1 00:00:08,951 --> 00:00:11,937 (Tüm karakterler, konumlar, Gruplar ve olaylar hayal ürünüdür.) 2 00:00:50,240 --> 00:00:51,339 Sen. 3 00:00:52,709 --> 00:00:53,900 Ne zaman öldün? 4 00:00:53,900 --> 00:00:56,530 Hala hayattayım. 5 00:00:56,531 --> 00:00:57,600 HAYIR! 6 00:00:58,301 --> 00:01:00,501 Sen ölen kötü bir ruhsun bir asırdan fazla bir süre önce. 7 00:01:00,841 --> 00:01:02,341 Bu dünyada oyalanmayı bırakın. 8 00:01:02,910 --> 00:01:04,841 Yaşayanların arasına ait değilsin! 9 00:01:14,081 --> 00:01:17,320 Sana ölmediğimi söylemiştim! 10 00:01:23,660 --> 00:01:24,691 Durmak! 11 00:01:27,760 --> 00:01:29,770 Genç kızın cesedini bırakın! 12 00:01:30,971 --> 00:01:33,640 Cesedini bırakın! 13 00:01:33,641 --> 00:01:36,410 Anne. Bana yardım edin lütfen. 14 00:01:36,641 --> 00:01:39,811 Bana yardım et. Anne! 15 00:01:39,880 --> 00:01:42,410 Kızımı öldüreceksin! 16 00:01:42,850 --> 00:01:45,850 Bayan! Kendini hazırlasan iyi olur. 17 00:01:45,951 --> 00:01:47,381 Bunu burada bitirmeliyiz! 18 00:01:51,451 --> 00:01:52,990 Durmak! 19 00:01:56,560 --> 00:01:58,301 Anne! 20 00:01:59,831 --> 00:02:02,970 Bırak onun bedenini, seni kötü ruh! 21 00:02:03,571 --> 00:02:06,141 Bırak onun bedenini, seni kötü ruh! 22 00:02:07,101 --> 00:02:08,870 Çekip gitmek! 23 00:02:53,150 --> 00:02:54,481 Dağılın! 24 00:02:56,490 --> 00:02:58,020 Sonsuza kadar! 25 00:03:16,240 --> 00:03:17,571 Aman tanrım. 26 00:03:17,810 --> 00:03:20,011 Bay Şaman! 27 00:03:20,481 --> 00:03:23,180 Bay Şaman! 28 00:03:24,951 --> 00:03:27,280 (Bölüm 1) 29 00:03:35,530 --> 00:03:39,030 Efendim, iyi misiniz? 30 00:03:39,430 --> 00:03:43,201 Torununa ne oldu? 31 00:03:43,601 --> 00:03:46,171 Uzun bir uykuya daldı. Uyandığında, 32 00:03:46,671 --> 00:03:48,641 bir kase pirinci bitirdi. 33 00:03:51,780 --> 00:03:54,011 sevindim... 34 00:03:55,481 --> 00:03:59,680 bir tane daha kurtarabildim zamanım dolmadan. 35 00:04:00,180 --> 00:04:01,819 Senin sayende 36 00:04:01,820 --> 00:04:04,591 pek çok insan hayatını geri aldı. 37 00:04:05,120 --> 00:04:07,521 Ben övgüyü hak etmiyorum. 38 00:04:09,130 --> 00:04:13,700 Her şey mümkündü çünkü General bizimle ilgilendi. 39 00:04:22,010 --> 00:04:23,640 Geliyor. 40 00:04:24,111 --> 00:04:25,580 Kim geliyor? 41 00:04:29,080 --> 00:04:31,411 Torunum Cha Woong. 42 00:04:33,580 --> 00:04:36,190 General'e hizmet etmeye gelecek. 43 00:04:51,101 --> 00:04:53,000 Artık dışarı çıkmalısın. 44 00:04:53,541 --> 00:04:55,570 - Ah, hayır! Ya çözemezse? - Hey. 45 00:04:56,611 --> 00:04:58,111 Hayır. 46 00:05:02,911 --> 00:05:05,551 - Dışarı çık artık. - Hayır. 47 00:05:06,021 --> 00:05:07,521 Şimdi dışarı çık. 48 00:05:31,471 --> 00:05:32,481 Ben? 49 00:05:36,111 --> 00:05:38,411 - Ne? Saç tokam. - Bunu nasıl yaptı? 50 00:05:38,721 --> 00:05:41,521 - Neler oluyor? - Bunu nasıl yaptı? 51 00:06:06,411 --> 00:06:07,939 - Cha Cha Woong! - Cha Cha Woong! 52 00:06:07,940 --> 00:06:13,620 - Cha Cha Woong! - Cha Cha Woong! 53 00:06:24,330 --> 00:06:26,500 Hepiniz buna inanabiliyor musunuz? 54 00:06:27,361 --> 00:06:31,031 Anlamaya çalışıyor olmalısın benim kafanızdaki numaram. 55 00:06:32,671 --> 00:06:34,240 Düzenbazlar ve sihirbazlar. 56 00:06:36,440 --> 00:06:37,870 Aralarında ince bir çizgi var. 57 00:06:38,981 --> 00:06:41,310 Onu kendin bulmak ister misin? 58 00:06:42,781 --> 00:06:45,680 Eğer anlayabiliyorsan hatta sihir numaralarımdan biri bile 59 00:06:48,990 --> 00:06:50,291 Ben... 60 00:06:52,361 --> 00:06:54,690 biletleriniz için size tam para iadesi vereceğiz. 61 00:06:55,890 --> 00:06:58,731 Sadece tam geri ödemeler değil. Ama bilet fiyatının on katı. 62 00:07:08,101 --> 00:07:10,341 Gözlerini açık tut ve numaralarımı bulmaya çalışacağım. 63 00:07:11,911 --> 00:07:13,281 Cha Cha Woong'un Sihir Gösterisi. 64 00:07:14,940 --> 00:07:17,880 Şimdi başlıyor. 65 00:07:22,091 --> 00:07:24,590 - Erkek arkadaşımı baştan çıkardın! - Hayır. Bu bir yanlış anlaşılma. 66 00:07:24,591 --> 00:07:26,420 - Bir yanlış anlaşılma, ayağım. - Bana yardım et. 67 00:07:26,421 --> 00:07:27,921 Erkek arkadaşımı baştan çıkardın. 68 00:07:28,161 --> 00:07:31,059 Erkek arkadaşı onu terk etti. Şokta olmalı. 69 00:07:31,060 --> 00:07:32,300 - Ne? - Onu durdurabilir misin? 70 00:07:32,301 --> 00:07:34,961 Beni terk etmedi. Onu benden çaldın! 71 00:07:36,370 --> 00:07:37,830 Şiddet yok lütfen. 72 00:07:38,000 --> 00:07:39,301 Aman Tanrım. 73 00:07:39,401 --> 00:07:42,639 Bir yanlış anlaşılma olmalı. Neden bunu konuşmuyorsun? 74 00:07:42,640 --> 00:07:46,009 Tanrım. Kolumu bırak! Hadi. Elini üzerimden çek! 75 00:07:46,010 --> 00:07:47,340 Bu bir yanlış anlaşılma değil! 76 00:07:47,341 --> 00:07:50,711 O her zaman benden kaçıyor onunla yemek yediğimizden beri. 77 00:07:51,180 --> 00:07:55,120 Biliyordum. Gülümsüyordun o gün ona öyle tatlı davranmıştı ki. 78 00:07:56,190 --> 00:07:59,290 Ona tatlı bir şekilde gülümsedin mi? 79 00:07:59,291 --> 00:08:02,660 Hayır. Gözlerim doğası gereği yarım ay şeklindedir. 80 00:08:02,661 --> 00:08:05,929 Bakmak. İnsanlar yanlış fikre kapılıyor onlarla flört ettiğimi. 81 00:08:05,930 --> 00:08:08,400 Ve sevimli olmak benim suçum değil, değil mi? 82 00:08:08,401 --> 00:08:10,631 Onu kaybetti. Ölüm isteğin var mı? 83 00:08:13,700 --> 00:08:14,741 Ah, hayır! 84 00:08:15,911 --> 00:08:17,710 - İyilik. Yani... - Seul Hae. 85 00:08:18,511 --> 00:08:20,281 - Ne yaptığını sanıyorsun? - Peki... 86 00:08:20,340 --> 00:08:22,510 Bana bir havlu getir. Ah, hayır! Bir havluya ihtiyacım var! 87 00:08:22,511 --> 00:08:23,881 Durmak! 88 00:08:26,521 --> 00:08:29,950 İkiniz de oturun. 89 00:08:30,991 --> 00:08:33,891 Yoksa seni tutuklarım Adaletin engellenmesi nedeniyle. 90 00:08:35,830 --> 00:08:37,090 Teşekkür ederim. 91 00:08:38,031 --> 00:08:40,801 Elbette. Özetleyeyim. 92 00:08:41,560 --> 00:08:42,969 Elinizde somut bir delil yok. 93 00:08:42,970 --> 00:08:46,570 Ama şüphelerinize dayanarak, Hemen sonuca vardın, değil mi? 94 00:08:46,801 --> 00:08:49,210 Tanrım. Az önce kaybettim. 95 00:08:49,641 --> 00:08:50,741 Üzgünüm. 96 00:08:52,011 --> 00:08:53,440 (Polis) 97 00:08:55,710 --> 00:08:58,820 Hey, biz on yıldır arkadaşız. 98 00:08:59,220 --> 00:09:00,781 Böyle bir şeyi nasıl yapabildim? 99 00:09:01,651 --> 00:09:05,151 Sağ. bunu söyleyebilirim Siz ikiniz en iyi arkadaşlarsınız. 100 00:09:05,661 --> 00:09:08,860 Ve siz ikiniz yakın zamanda gittiniz Jeju Adası'na, değil mi? 101 00:09:10,590 --> 00:09:11,829 Jeju Adası mı? 102 00:09:11,830 --> 00:09:14,500 Bu da işin beraberinde geliyor. Bilirsin? 103 00:09:14,501 --> 00:09:16,871 Bir şeyleri toplamada iyiyim. 104 00:09:17,430 --> 00:09:19,871 Bu bana verdiğin mendil. 105 00:09:20,271 --> 00:09:22,041 Ve çantandan seninkini çıkardın. 106 00:09:22,570 --> 00:09:24,671 Seyahatiniz sırasında bunları almadınız mı? 107 00:09:26,041 --> 00:09:27,180 (Jeju Adası) 108 00:09:28,511 --> 00:09:30,151 (Jeju Adası) 109 00:09:31,651 --> 00:09:33,620 Nasıl... 110 00:09:33,621 --> 00:09:36,291 Tanrım, bu hiçbir şey değil şaşırmak için. 111 00:09:36,991 --> 00:09:39,860 Dikkatli olmak ilk adımdır herhangi bir soruşturmada. 112 00:09:41,860 --> 00:09:43,161 Bu mendil paketi... 113 00:09:43,291 --> 00:09:46,801 erkek arkadaşımın arabasındaydım benden ayrıldığında. 114 00:09:50,871 --> 00:09:52,099 - Sen! - Tanrım. 115 00:09:52,100 --> 00:09:54,541 Jeju Adası'na bile gittin mi? erkek arkadaşımla mı? 116 00:09:55,470 --> 00:09:57,770 İyi. Yaptım. Ne olmuş? 117 00:09:57,771 --> 00:09:59,240 Benden onunla gitmemi istedi! 118 00:09:59,241 --> 00:10:00,380 Ne? Buna nasıl cesaret edersin? 119 00:10:00,381 --> 00:10:02,209 - Ona göz kulak olmalıydın. - Bunu bana nasıl yaparsın? 120 00:10:02,210 --> 00:10:04,079 - İlk önce benimle flört etti! - Nasıl yapabildin? 121 00:10:04,080 --> 00:10:05,479 - Neden seni küçük... - Kes şunu. 122 00:10:05,480 --> 00:10:07,449 - Önce bana çıkma teklif etti! Ne olmuş? - Bunu nasıl yapabildin? 123 00:10:07,450 --> 00:10:08,949 - Ne istiyorsun? - Beklemek. 124 00:10:08,950 --> 00:10:11,991 - Ellerini üzerimden çek. - Kes şunu! 125 00:10:15,161 --> 00:10:18,291 Lanet olsun. Bu bayanlar kesinlikle biliyor onu nasıl ısırırım. 126 00:10:19,401 --> 00:10:20,430 Geleceğini tahmin etmiştin. 127 00:10:22,200 --> 00:10:24,501 - Bunu sen istiyordun değil mi? - Bağışlamak? 128 00:10:25,031 --> 00:10:27,300 Muhtemelen şunu demek istiyor Sorun yaratmanın bir yolu var. 129 00:10:27,301 --> 00:10:30,540 Onları tekmeleyebilirdin kahve dükkanından çıktım. 130 00:10:30,541 --> 00:10:32,109 Neden bu işe karışmak zorunda kaldın? 131 00:10:32,110 --> 00:10:34,280 Amacı neydi? onların acıklı hikayelerini mi dinliyorsunuz? 132 00:10:34,281 --> 00:10:36,350 Neden durumu daha da kötüleştirdin? zaten olduğundan daha mı? 133 00:10:37,051 --> 00:10:38,110 Sayın. 134 00:10:38,850 --> 00:10:39,850 (Onay Belgesi) 135 00:10:39,851 --> 00:10:42,020 Polisin neden olduğunu biliyorsun Maskotun büyük kulakları var, değil mi? 136 00:10:42,021 --> 00:10:43,420 Demek ki biz... 137 00:10:43,421 --> 00:10:46,859 insanların hikayelerini dinlemek kocaman kulaklarımızla. 138 00:10:46,860 --> 00:10:50,429 Sadece yükümlü olduğum şeyi yaptım bir polis memuru olarak. 139 00:10:50,430 --> 00:10:52,599 İyilik. Eğer yerine getirmeye çalışırsan yükümlülüğün bir kez daha, 140 00:10:52,600 --> 00:10:54,429 sonunda beni kovduracaksın. 141 00:10:54,430 --> 00:10:56,199 istediğini söyledin dedektif olmak. 142 00:10:56,200 --> 00:10:57,599 Acele edebilir misin? 143 00:10:57,600 --> 00:11:00,470 Elbette. Dedektif olacağım. Bundan emin olacağım. 144 00:11:00,741 --> 00:11:03,270 - İsteğimi zaten ilettim. - Seni küçük... 145 00:11:03,271 --> 00:11:05,010 Herkes biliyor Memur Ko ne kadar yetenekli. 146 00:11:05,011 --> 00:11:07,110 olup olmadığından emin değilim Dedektif Bölümü onunla başa çıkabilir. 147 00:11:07,241 --> 00:11:09,109 Dedektif Bölümü ise seni almaz, 148 00:11:09,110 --> 00:11:10,949 sahte bir suçlu bul. Gerekirse onu oraya sürükleyin. 149 00:11:10,950 --> 00:11:12,381 bunu yapıyorsun çünkü Buradaki varlığım beni öldürüyor. 150 00:11:12,751 --> 00:11:14,179 Bu günlük işim bitti. 151 00:11:14,180 --> 00:11:15,520 - Hoşça kalın efendim. - Hoşça kalın efendim. 152 00:11:15,521 --> 00:11:16,819 Ne dedin? 153 00:11:16,820 --> 00:11:18,021 - Hiç bir şey. - Hoşça kalın efendim. 154 00:11:18,251 --> 00:11:20,319 Hey, elimizde yok mu? İstasyonda yara bandı mı var? 155 00:11:20,320 --> 00:11:22,890 Üzerine bir yara bandı koyun. Böylece güzel yüzünde yara izi kalmaz. 156 00:11:22,891 --> 00:11:23,891 Evet efendim. 157 00:11:23,892 --> 00:11:25,500 Sonunda bir yara izi kalırsa, şu kızlara sorun... 158 00:11:25,501 --> 00:11:27,059 bedelini ödemek plastik cerrahi tedavisi. 159 00:11:27,060 --> 00:11:28,060 Evet efendim. 160 00:11:28,401 --> 00:11:29,730 Selam! 161 00:11:31,631 --> 00:11:34,501 Bay Cha. Bence yapmalıyız bir sonraki performansı atlayın. 162 00:11:35,541 --> 00:11:36,870 - Ne? - Bir sorun var... 163 00:11:36,871 --> 00:11:38,170 ok atma makinesiyle. 164 00:11:38,171 --> 00:11:39,780 Zamanlama biraz yanlış. 165 00:11:39,781 --> 00:11:42,411 Aklını mı kaçırdın? Gösterinin öne çıkan kısmı da bu. 166 00:11:42,680 --> 00:11:46,020 Ama eğer işler ters giderse, gösteri gerçekten kötü bitebilir. 167 00:11:46,021 --> 00:11:47,680 Sadece işini yap. 168 00:11:49,450 --> 00:11:51,251 Ah Reum. Odaklanmış kalmanız gerekiyor. 169 00:11:51,651 --> 00:11:53,560 sen olsaydın ölebilirdim üç saniye erken. 170 00:11:54,320 --> 00:11:56,761 Şef Nam. Mideniz biraz şişkin. 171 00:11:57,360 --> 00:11:59,460 Şu andan itibaren nefes almayın. 172 00:12:00,460 --> 00:12:01,560 Yönetmen Ma... 173 00:12:02,171 --> 00:12:03,230 Ne? 174 00:12:03,801 --> 00:12:05,970 Sırtınız biraz acıyabilir. Seni öldürmez. Sadece adam ol. 175 00:12:06,671 --> 00:12:09,470 "Yapman gerektiğini söyleyen bir yasa yok mu?" Orada. 176 00:12:11,541 --> 00:12:12,610 Bilmiyor muydun? 177 00:12:14,180 --> 00:12:17,180 Burada kanun benim. 178 00:12:40,641 --> 00:12:42,310 Sırrı çözen var mı... 179 00:12:43,210 --> 00:12:44,271 hilelerimin arkasında? 180 00:12:49,251 --> 00:12:50,810 O zaman işte son şansın. 181 00:12:52,820 --> 00:12:55,281 Ben motosikleti sürerken sahne çevresinde, 182 00:12:55,850 --> 00:12:58,450 bu okları bana atabilirsin. 183 00:12:59,690 --> 00:13:00,690 Shimple, değil mi? 184 00:13:02,430 --> 00:13:05,060 Denemek isteyen var mı? 185 00:13:07,830 --> 00:13:09,100 Gönüllü olacak. 186 00:13:09,901 --> 00:13:11,070 Gönüllü olacak mısın? 187 00:13:28,680 --> 00:13:30,491 - Bu gerçek bir ok. - Gerçek mi? 188 00:13:33,891 --> 00:13:35,460 - Tanrım. - Gerçekten mi? 189 00:13:38,791 --> 00:13:41,360 Hadi. Bu gerçek bir ok! Seni katil! 190 00:13:42,430 --> 00:13:44,570 - İyi misin? - Gerçekten bunu bana mı soruyorsun? 191 00:13:44,730 --> 00:13:46,541 Neredeyse ölüyordum. 192 00:13:55,110 --> 00:13:56,180 Bu... 193 00:13:57,511 --> 00:13:58,551 Gösteri zamanı. 194 00:14:05,251 --> 00:14:06,991 (Eczane) 195 00:14:08,460 --> 00:14:09,531 Memur Ko mu? 196 00:14:10,430 --> 00:14:11,690 Merhaba Min Ho. 197 00:14:12,700 --> 00:14:15,671 Bugün bir davanın olduğunu söyleyebilirim. 198 00:14:16,871 --> 00:14:18,570 Eğer eve dönüyorsan. Seni bırakabilirim. 199 00:14:20,200 --> 00:14:23,569 Kask takmayan herkes 20.000 won para cezası alacak. 200 00:14:23,570 --> 00:14:25,511 Tanrım. Görev dışı bir polis memuru hâlâ polis memuru, değil mi? 201 00:14:25,680 --> 00:14:27,410 Bir yolculuk teklif etmekten bile korkuyorum. 202 00:14:27,411 --> 00:14:29,250 Kendini güvende hissetmelisin komşunuz polis memuru olduğunda. 203 00:14:29,251 --> 00:14:30,251 Neden korkacaksın? 204 00:14:31,110 --> 00:14:34,020 Sağ. Çok işiniz olmalı. Eve geç geliyorsun. 205 00:14:34,021 --> 00:14:35,480 Geceleri yemek dağıtmaya başladım. 206 00:14:36,190 --> 00:14:37,251 Para kazanmam lazım. 207 00:14:37,820 --> 00:14:39,921 Yakında baba olacağım. 208 00:14:40,460 --> 00:14:41,521 Sağ! 209 00:14:41,860 --> 00:14:43,930 - Neredeyse zamanı geldi, değil mi? - Evet. 210 00:14:44,131 --> 00:14:45,589 Bebek eşyalarına ihtiyacın var mı? 211 00:14:45,590 --> 00:14:47,330 - Tanrım, hayır. - Ama yine de. 212 00:14:50,330 --> 00:14:51,400 Çantam! 213 00:14:51,401 --> 00:14:53,540 Min Ho, bunu bir saniyeliğine ödünç almama izin ver. 214 00:14:53,541 --> 00:14:55,271 Bekle. 215 00:15:00,480 --> 00:15:01,511 Dikkat olmak! 216 00:15:15,690 --> 00:15:17,060 Sen ölü etsin. 217 00:15:44,850 --> 00:15:46,291 Tanrım. Çok gerginim. 218 00:15:56,271 --> 00:15:57,271 İşte başlıyorum. 219 00:16:10,381 --> 00:16:11,480 Bu sonuncusu. 220 00:16:36,310 --> 00:16:37,871 Böyle basmamalı. 221 00:16:45,380 --> 00:16:46,620 (Yıldırım Kuryesi) 222 00:17:02,931 --> 00:17:05,031 Hey! Orada dur! 223 00:17:05,630 --> 00:17:06,701 Hey! Lanet olsun. 224 00:17:07,741 --> 00:17:09,041 Orada dur! 225 00:17:09,541 --> 00:17:11,869 - Bay Cha! - Gerçekten vuruldu mu? 226 00:17:11,870 --> 00:17:13,309 İyi misiniz Bay Cha? 227 00:17:13,310 --> 00:17:15,541 -Cha Woong. - Önce kaskını çıkar. 228 00:17:21,521 --> 00:17:23,291 - Nerede o? - Ne? 229 00:17:28,991 --> 00:17:31,130 Hala düzenbaz olduğumu mu düşünüyorsun? 230 00:17:32,431 --> 00:17:36,400 Yoksa beni kabul ediyor musun? dünyadaki en iyi sihirbaz olarak mı? 231 00:17:38,231 --> 00:17:39,940 Ben aranızdayım. 232 00:17:39,941 --> 00:17:42,271 Affedersin. Geliyorum. Üzgünüm. 233 00:17:42,570 --> 00:17:43,711 Beni göremiyor musun? 234 00:17:47,310 --> 00:17:48,441 İşte buradasın. 235 00:17:57,090 --> 00:17:58,119 Herkes. 236 00:17:58,120 --> 00:18:00,560 - İşte orada. - Anladım! 237 00:18:01,820 --> 00:18:02,890 Ne? 238 00:18:03,761 --> 00:18:04,791 Sen... 239 00:18:08,830 --> 00:18:09,971 Buradayım. 240 00:18:10,431 --> 00:18:11,531 Nereye gittiğini sanıyorsun? 241 00:18:16,971 --> 00:18:19,839 - Cha Cha Woong! - Cha Cha Woong! 242 00:18:19,840 --> 00:18:22,780 - Cha Cha Woong! - Cha Cha Woong! 243 00:18:22,781 --> 00:18:24,909 - Bırak beni. Sen deli misin? - Buraya gel. 244 00:18:24,910 --> 00:18:27,981 Sen kimsin? Ne yapıyorsun? Ellerini üzerimden çek. 245 00:18:29,691 --> 00:18:32,389 - Cha Cha Woong! - Cha Cha Woong! 246 00:18:32,390 --> 00:18:33,461 (Ko Seul Hae, Ulusal Polis Teşkilatı) 247 00:18:34,060 --> 00:18:36,691 Memur Ko Seul Hae Kangguk Polis Karakolunun. 248 00:18:41,400 --> 00:18:43,330 Olanlar için gerçekten üzgünüm. 249 00:18:43,431 --> 00:18:46,000 Ama öyle bir adam var ki bir kadının çantasını çaldı. 250 00:18:46,001 --> 00:18:47,770 Binayı mühürlemeliyiz ve insanları sorgulayın... 251 00:18:47,771 --> 00:18:49,870 Bu adamın ne kadar çaldığı iddia ediliyor? 252 00:18:52,340 --> 00:18:55,840 Sana parayı vereceğim. Olay çıkarmayın. Sessizce ayrıl. 253 00:18:56,880 --> 00:18:59,281 Bunu nasıl söylersin? bir polis memuruna mı? 254 00:18:59,850 --> 00:19:03,850 Parayı geri almak için burada değilim. ama toplumda adaleti sağlamak. 255 00:19:04,251 --> 00:19:06,721 Anlıyorum. Toplumda adaleti sağlamak. 256 00:19:08,191 --> 00:19:09,360 Şimdi bu ne kadar? 257 00:19:10,160 --> 00:19:12,599 Seyircinin ödediği para Gösterim için ödediğim kira ücreti, 258 00:19:12,600 --> 00:19:15,301 sahne kurulum ücreti, ve pazarlama ücreti. 259 00:19:16,301 --> 00:19:17,470 Bu her şeyi gölgede mi bırakıyor? 260 00:19:17,471 --> 00:19:18,531 Evet! 261 00:19:22,741 --> 00:19:23,810 Ne? 262 00:19:25,310 --> 00:19:26,711 Bakalım ne kadar ödemeye hazırsın. 263 00:19:29,380 --> 00:19:31,809 Gösterim durduruldu 7 dakika 30 saniye boyunca. 264 00:19:31,810 --> 00:19:33,849 30 saniye içinde dışarı çıkmazsan, Seni dava edeceğim... 265 00:19:33,850 --> 00:19:36,090 zararı telafi etmek için eyleminizden kaynaklanmıştır. 266 00:19:37,620 --> 00:19:40,119 27 saniyen, 26 saniyen var. 267 00:19:40,120 --> 00:19:41,659 - Yirmi beş saniye... - Beni tehdit mi ediyorsun? 268 00:19:41,660 --> 00:19:43,389 Hasarı saniye saniye hesaplayacağım. 269 00:19:43,390 --> 00:19:45,159 Saat ücretim oldukça yüksek. 270 00:19:45,160 --> 00:19:47,900 - 16 saniyen, 15 saniyen var... - Bekle. 271 00:19:49,031 --> 00:19:51,170 Dışarı çıkacağım. İyi. Ayrılıyorum. 272 00:19:57,271 --> 00:19:58,639 Oditoryumun incelemesini bitirdik. 273 00:19:58,640 --> 00:20:00,181 Hiçbir şey bulamadık şüpheli kişiler 274 00:20:00,281 --> 00:20:02,781 Sağ. Ben de öyle düşündüm. 275 00:20:06,320 --> 00:20:07,320 Ben... 276 00:20:08,080 --> 00:20:10,419 Kaskımı almaya geldim. 277 00:20:10,420 --> 00:20:11,590 2 saniyeniz var 278 00:20:11,820 --> 00:20:12,820 ve şimdi 1 saniye. 279 00:20:12,821 --> 00:20:14,090 Ucuzluk yapıyorsun. 280 00:20:16,961 --> 00:20:19,531 Tekneyi tamamen salladı. 281 00:20:20,830 --> 00:20:22,130 Seni salak! 282 00:20:23,231 --> 00:20:24,431 Lanet olsun. 283 00:20:24,801 --> 00:20:25,801 Tanrım! 284 00:20:32,981 --> 00:20:34,041 Affedersin? 285 00:20:35,281 --> 00:20:36,310 Hey. 286 00:20:39,981 --> 00:20:41,021 Affedersin? 287 00:20:48,221 --> 00:20:49,261 Sen! 288 00:20:51,731 --> 00:20:53,700 Demek şahit olan sensin 289 00:20:53,701 --> 00:20:55,899 kovaladı ve onu buraya sürükledi 290 00:20:55,900 --> 00:20:57,099 ama onu dövmedin mi? 291 00:20:57,100 --> 00:20:59,270 Onu kaybettiğimi sandım ama döndüğümde o... 292 00:20:59,271 --> 00:21:01,640 Saçma sapan konuşmayı bırakın. 293 00:21:02,001 --> 00:21:03,609 Eline kadar dövülmüş, 294 00:21:03,610 --> 00:21:06,040 ama sen bana bunu kimsenin yapmadığını mı söylüyorsun? 295 00:21:06,041 --> 00:21:08,910 Dedektif, judo yaptığımı biliyorsun, değil mi? 296 00:21:09,410 --> 00:21:10,451 Uzmanlık alanlarım... 297 00:21:11,681 --> 00:21:12,920 omuz atışı... 298 00:21:13,451 --> 00:21:14,820 ve iç hasat atışı. 299 00:21:15,281 --> 00:21:16,521 Ve benim öldürücü hareketim... 300 00:21:17,251 --> 00:21:18,551 arka mide atışı. 301 00:21:19,761 --> 00:21:22,089 Aldırdığım herkes geriye düşecek, 302 00:21:22,090 --> 00:21:24,630 böylece kafatasları çatlayacak, yüzleri değil. 303 00:21:25,791 --> 00:21:26,860 Geri döndün mü Seul Hae? 304 00:21:33,900 --> 00:21:35,041 Hee Soo. 305 00:21:36,771 --> 00:21:38,669 bahsetmedin mi şimdi bir şey mi çatladı? 306 00:21:38,670 --> 00:21:40,441 Evet, kafatası. 307 00:21:40,981 --> 00:21:42,011 Kafatası mı? 308 00:21:44,211 --> 00:21:47,750 Darbeyi kafa alacak demek istedim. 309 00:21:47,751 --> 00:21:49,791 Ne? Başını mı incittin? 310 00:21:50,721 --> 00:21:51,820 Nasıl? 311 00:21:52,761 --> 00:21:53,991 Baş dönmesi falan hissediyor musun? 312 00:21:55,160 --> 00:21:56,761 Alnındaki o yara izi ne? 313 00:21:57,860 --> 00:21:59,801 Peki... 314 00:22:00,461 --> 00:22:02,600 Biraz başım dönüyor olabilir. 315 00:22:05,600 --> 00:22:07,840 Yaralanan bu adamdı. Memur Ko değil. 316 00:22:08,340 --> 00:22:11,570 Garip olan şu ki bilmiyor nasıl bu duruma geldi. 317 00:22:12,310 --> 00:22:13,580 Her neyse, çok zorlandın. 318 00:22:14,941 --> 00:22:17,380 Peki Dedektif Byun? Dışarıda görevde mi? 319 00:22:18,181 --> 00:22:19,181 Hayır. 320 00:22:21,620 --> 00:22:22,721 Dedektif Byun. 321 00:22:23,650 --> 00:22:26,261 Olmak istediğimi biliyorsun bir kongre üyesi, değil mi? 322 00:22:26,521 --> 00:22:28,060 Elbette. 323 00:22:28,420 --> 00:22:31,190 Liderliğiniz ile, ülke çapında çalışmalısınız, 324 00:22:31,191 --> 00:22:33,000 sadece Kangguk-Gu'da değil. 325 00:22:33,001 --> 00:22:34,261 Ama... 326 00:22:36,531 --> 00:22:39,201 Kongre üyeleriyle karşılaştırıldığında Millet Meclisi'nde, 327 00:22:39,330 --> 00:22:42,370 Düşük bir profilim var. 328 00:22:42,640 --> 00:22:45,610 adadığım halde ömrüm bu işe 329 00:22:46,880 --> 00:22:49,910 adımı tek bir kişi bile hatırlamıyor. 330 00:22:50,011 --> 00:22:53,820 Öyle olmalı çünkü sen öyle mütevazi bir insan ki. 331 00:22:55,620 --> 00:22:58,620 Yani şunu duymuşsundur kendini tanıtma, değil mi? 332 00:22:58,890 --> 00:23:00,991 Bunu yapmaya karar verdim. 333 00:23:01,090 --> 00:23:03,231 Promosyondan kastınız nedir? 334 00:23:04,660 --> 00:23:06,600 (Baş Seo Chang Ho) 335 00:23:07,360 --> 00:23:10,301 Bunlar güçlü zenginler bölgedeki insanlar. 336 00:23:10,801 --> 00:23:12,099 Onları bir araya getirin. 337 00:23:12,100 --> 00:23:13,100 (Kişisel bilgiler) 338 00:23:13,201 --> 00:23:15,870 Sivil polis biriminin sesi nasıldır? 339 00:23:16,271 --> 00:23:18,511 Onların uzmanlıklarından faydalanmalıyız. 340 00:23:18,541 --> 00:23:20,310 Sivil polis birimi mi? 341 00:23:20,910 --> 00:23:23,410 - Bu harika bir fikir. - Sağ? 342 00:23:24,310 --> 00:23:27,050 Seçmenleri işe almak dışarıdaki aktiviteler... 343 00:23:27,051 --> 00:23:28,551 ve medya için fotoğraf çekiyorum. 344 00:23:29,051 --> 00:23:31,420 Bu akşam bir toplantı ayarlayacağım. Şef Seo. 345 00:23:34,791 --> 00:23:36,231 Yani Meclis Üyesi Seo. 346 00:23:36,630 --> 00:23:37,859 ("Sihir Tanrısı" Gösteri Önerisi) 347 00:23:37,860 --> 00:23:40,060 TV şovunun adı "Sihir Tanrısı". 348 00:23:40,100 --> 00:23:43,670 Bu bir hayatta kalma yarışması birkaç sihirbazla. 349 00:23:44,531 --> 00:23:46,201 Geç kaldın. 350 00:23:49,370 --> 00:23:51,470 KBM, NHC, 351 00:23:51,471 --> 00:23:53,879 ABD TV, Conan TV, 352 00:23:53,880 --> 00:23:55,211 Webflix, 353 00:23:55,840 --> 00:23:59,281 ve çok daha fazlası. 354 00:24:00,981 --> 00:24:04,751 Bunlar kartvizitler Bugün yapımcılardan aldım. 355 00:24:05,691 --> 00:24:08,560 Ve seninki... 356 00:24:11,330 --> 00:24:12,431 Onu iade edeceğim. 357 00:24:13,201 --> 00:24:14,830 O zaman hoşçakal. 358 00:24:16,271 --> 00:24:19,531 Bay Cha, bizim şovumuz farklı diğerlerinden. 359 00:24:19,600 --> 00:24:20,701 Nasıl yani? 360 00:24:21,501 --> 00:24:23,810 Biz onlardan kilometrelerce daha çaresiziz. 361 00:24:29,241 --> 00:24:30,710 Ne yapıyorsunuz efendim? 362 00:24:30,711 --> 00:24:32,251 Acele et ve dizlerinin üstüne çök. 363 00:24:33,420 --> 00:24:36,020 Diğerleri tatile özel bölümlerdir veya basit konuk yıldız görünümleri, 364 00:24:36,021 --> 00:24:37,919 ama bizim şovumuz sihir konusunda uzmanlaşmış. 365 00:24:37,920 --> 00:24:40,761 Her hafta onunla ilgileneceksin. 366 00:24:41,721 --> 00:24:45,329 Görünecek kadar ucuz değilim artık düzenli olarak. 367 00:24:45,330 --> 00:24:46,531 Bildiğiniz gibi 368 00:24:47,630 --> 00:24:49,030 Ben başka bir seviyedeyim. 369 00:24:49,031 --> 00:24:51,470 Doğru, başka bir seviye. İhtiyaçlarınıza uyacağız. 370 00:24:51,471 --> 00:24:54,670 Hatta istediğin kadar ödeyeceğim eğer şirket iflas ederse. 371 00:24:55,400 --> 00:24:57,870 Lee Eun Gyeol ve Cha Cha Woong, Yüzyılın rakipleri. 372 00:25:00,681 --> 00:25:01,880 Lütfen tekrar düşünün. 373 00:25:04,410 --> 00:25:06,211 Lee Eun Gyeol mu gösteriye katılmayı kabul ediyor musun? 374 00:25:08,451 --> 00:25:12,120 Tanrım, o zaman yapamam muhtemelen geri çevirirsiniz. 375 00:25:13,560 --> 00:25:15,291 Çok fazla. 376 00:25:15,390 --> 00:25:17,031 Topluluk refah merkezi bize verdi. 377 00:25:18,160 --> 00:25:21,360 Beceriksiz olduğum için üzgünüm. 378 00:25:22,801 --> 00:25:25,899 Sana hediye bile alamadım bugün evlilik yıldönümümüz için. 379 00:25:25,900 --> 00:25:27,441 Unut gitsin. 380 00:25:27,640 --> 00:25:30,271 Sa Rang'ı büyütmek çok pahalıya mal olacak. bu yüzden tasarruf etmeliyiz. 381 00:25:30,741 --> 00:25:31,910 Ben iyiyim. 382 00:25:32,011 --> 00:25:35,441 Tanrım, ne kadar tatlı sözler söylüyorsun. 383 00:25:36,551 --> 00:25:37,681 Sa Rang. 384 00:25:38,251 --> 00:25:40,281 Aman tanrım! Şu iki aşk kuşuna bakın! 385 00:25:41,650 --> 00:25:45,191 Siz ikiniz çok hoş görünüyorsunuz! 386 00:25:45,521 --> 00:25:47,760 Soyguncuyu yakaladınız mı? 387 00:25:47,761 --> 00:25:49,461 Evet, sayende. 388 00:25:49,731 --> 00:25:52,389 Bisikletinizin deposu doldurulur ve park edilir. 389 00:25:52,390 --> 00:25:54,261 - İşte burada. - Bu harika bir haber. 390 00:25:55,261 --> 00:25:57,201 Bu benim değil. 391 00:25:58,670 --> 00:26:00,200 Mümkün değil. 392 00:26:00,201 --> 00:26:02,370 Benimkinin araç kamerası var. 393 00:26:02,541 --> 00:26:04,271 Belki bir yerde değiştirilmiştir. 394 00:26:06,511 --> 00:26:07,610 Bu şu anlama geliyor... 395 00:26:07,840 --> 00:26:08,910 Ben... 396 00:26:09,481 --> 00:26:11,849 Kaskımı almaya geldim. 397 00:26:11,850 --> 00:26:13,221 Artık 1 saniyeniz var. 398 00:26:13,751 --> 00:26:14,850 Cha Cha Woong'mu? 399 00:26:15,880 --> 00:26:18,490 Muhtemelen oldu Cha Cha Woong'un gösteri yerinde. 400 00:26:18,491 --> 00:26:19,649 Hemen döneceğim. 401 00:26:19,650 --> 00:26:21,761 Ama hâlâ orada olacak mı? 402 00:26:22,291 --> 00:26:24,030 Evini ziyaret etmeye ne dersin? 403 00:26:24,031 --> 00:26:26,760 Ünlü sihirbaz Cha Cha Woong, bizim mahallede yaşıyor. 404 00:26:26,761 --> 00:26:28,400 O büyük ev oyun alanının ötesinde. 405 00:26:47,620 --> 00:26:50,451 Ne? Bunu kaskın üstüne kim taktı? 406 00:26:50,620 --> 00:26:52,319 Elektronik ekipmanlardan sorumluyum. 407 00:26:52,320 --> 00:26:55,690 Bu bir kara kutu değil mi? Daha önce görmedim. 408 00:26:55,691 --> 00:26:56,791 Kara kutu mu? 409 00:26:58,461 --> 00:27:01,260 Bay Cha, o pislik. Buna inanamıyorum. 410 00:27:01,261 --> 00:27:02,359 Peki ya ona? 411 00:27:02,360 --> 00:27:06,399 Söyleyemiyor musun? Bunu bize göz kulak olması için yerleştirdi. 412 00:27:06,400 --> 00:27:08,869 Anlamsız. Kamera bizi yakalayamıyor bile. 413 00:27:08,870 --> 00:27:10,809 Öyle olmasa bile Bay Cha şunu söyleyebilir... 414 00:27:10,810 --> 00:27:12,640 çalışıyorsan ya da çalışmıyorsan hareket eden şeyler tarafından. 415 00:27:12,840 --> 00:27:14,110 Haklısın. 416 00:27:14,511 --> 00:27:15,980 O halde çalışmaya devam etmeliyiz. 417 00:27:15,981 --> 00:27:17,880 O buraya gelmeden bitirelim. 418 00:27:18,011 --> 00:27:20,221 Şef Nam, biz çalışanız, köle değil. 419 00:27:21,551 --> 00:27:24,551 Biz ölmüş olabiliriz ama o bizi at gibi çalıştırıyor. 420 00:27:24,991 --> 00:27:26,890 Bütün şöhreti o alıyor... 421 00:27:27,120 --> 00:27:28,961 tüm zor işi yaptığımızda. 422 00:27:29,120 --> 00:27:30,329 Ve o kadar yüksekliğe sahip. 423 00:27:30,330 --> 00:27:33,500 Onu taşımak ikisini de zorluyor omuzlarım ve sırtım. 424 00:27:33,501 --> 00:27:36,530 Nasıl evleneceğim hiç dayanıklılık kalmadı mı? 425 00:27:36,531 --> 00:27:39,629 O haklı. Ben bir hayaletim, MacGyver değil. 426 00:27:39,630 --> 00:27:41,201 Beş saniye içinde nasıl açabilirim? 427 00:27:41,801 --> 00:27:43,510 Bay Cha'nın vekili olarak, 428 00:27:43,511 --> 00:27:47,410 Ayakkabı ekleri giyerek çalışmak zorundayım. ve tuğla kadar ağırlar. 429 00:27:48,181 --> 00:27:51,409 Bacaklarım titriyor ve bütün vücudum gösteriden sonra vücut ağrıları. 430 00:27:51,410 --> 00:27:53,951 Parayla hayaletleri zora sokmak. Ne kadar acımasız bir dünya. 431 00:27:54,920 --> 00:27:55,920 Lanet olsun! 432 00:27:57,021 --> 00:27:58,349 - Tanrım. - Hey. 433 00:27:58,350 --> 00:28:00,461 Hayaletler için bir işçi sendikasına ihtiyacımız var. 434 00:28:00,961 --> 00:28:02,021 İşçi sendikası mı? 435 00:28:04,491 --> 00:28:06,660 Şirketimizin buna ihtiyacı var mı? 436 00:28:09,160 --> 00:28:10,471 Anlamıyorum. 437 00:28:10,870 --> 00:28:12,430 Patron bulmanın kolay olduğunu mu sanıyorsun? 438 00:28:12,431 --> 00:28:14,041 kim seninle aynı dili konuşuyor? 439 00:28:15,370 --> 00:28:17,309 Başka hangi şirketler... 440 00:28:17,310 --> 00:28:20,680 bir hayaletin yeteneğini koy ve bizimki gibi tam kullanıma yönelik uzmanlık? 441 00:28:20,681 --> 00:28:22,180 Elbette yok! 442 00:28:22,181 --> 00:28:25,181 Üstelik günde yalnızca 8 saat çalışıyorsunuz. Haftanın 5 günü, 443 00:28:25,410 --> 00:28:27,721 ve yaşayan aileni destekliyorum ve Nirvana'ya giriyorsunuz. 444 00:28:28,751 --> 00:28:31,551 Diğer hayaletler ölüyor Bu şirkete girmek için. 445 00:28:32,521 --> 00:28:35,559 Hayalet işçi sendikası kurulursa, bundan daha fazlası olurdu. 446 00:28:35,560 --> 00:28:37,390 Asil bir işçi sendikası olurdu. 447 00:28:37,461 --> 00:28:38,830 Seni küçük... 448 00:28:38,991 --> 00:28:41,630 Dur! 449 00:28:44,130 --> 00:28:45,770 Sohbeti bırakın ve işleri bitirin. 450 00:28:45,771 --> 00:28:47,139 Güvenlik şirketi yakında geliyor. 451 00:28:47,140 --> 00:28:49,839 Burayı yine mi kilitledin? 452 00:28:49,840 --> 00:28:51,010 Çekimler başladıktan sonra 453 00:28:51,011 --> 00:28:53,011 Rakiplerin ne yapacağını asla bilemezsiniz. 454 00:28:53,481 --> 00:28:55,480 Konuşmamız ve uygulamalarımız. 455 00:28:55,481 --> 00:28:56,879 Araç kamerası tarafından kaydediliyorsa ya da başka bir şey ve halka açıklanıyor, 456 00:28:56,880 --> 00:28:58,210 Cha Cha Woong, büyü tanrısı, 457 00:28:58,211 --> 00:29:01,721 olarak aşağıya inecek Kısa sürede hayalet gören dolandırıcı. 458 00:29:02,650 --> 00:29:04,991 - O programa çıkacak mısın? - Elbette. 459 00:29:07,461 --> 00:29:08,691 Lee Eun Gyeol. 460 00:29:09,660 --> 00:29:12,231 Bu sefer seni kesinlikle ezeceğim. 461 00:29:16,431 --> 00:29:18,300 Parmak izi, ses, ve iris tanıma. 462 00:29:18,301 --> 00:29:21,569 İkili, üçlü, ve hatta güvenliği dört katına çıkarın. 463 00:29:21,570 --> 00:29:23,170 Yani tek bir böcek bile içeri giremez. 464 00:29:23,370 --> 00:29:24,370 Tamam. 465 00:29:27,941 --> 00:29:29,041 Merhaba? 466 00:29:30,310 --> 00:29:31,610 Evet, o benim. 467 00:29:32,580 --> 00:29:33,620 Ne? 468 00:29:41,721 --> 00:29:43,961 Nedir? Bir şey mi oldu? 469 00:29:44,461 --> 00:29:46,231 Bize söyle. Neler oluyor? 470 00:29:47,031 --> 00:29:50,270 Dedem vefat etti. 471 00:29:50,271 --> 00:29:53,100 Ne? Ailen var mı? 472 00:29:55,001 --> 00:29:56,540 Acele et ve git. 473 00:29:56,541 --> 00:29:57,670 (Yalnızca yetkili personel) 474 00:29:57,840 --> 00:30:01,541 Sonuçta o senin ailen. bu yüzden ona veda etmelisin. 475 00:30:02,281 --> 00:30:03,879 Kabul ediyorum. Deneyimlerime göre, 476 00:30:03,880 --> 00:30:06,280 gelmeyenler birinin cenazesi kalpsizdir. 477 00:30:06,281 --> 00:30:07,920 Şu serseriler. 478 00:30:13,374 --> 00:30:17,015 "Cha Cha Woong'un Büyü Fabrikası." Evet, burası. 479 00:30:17,344 --> 00:30:18,573 - Geri döneceğim. - Dikkat olmak. 480 00:30:18,574 --> 00:30:19,614 Tamam aşkım. 481 00:30:20,245 --> 00:30:21,484 Affedersin! 482 00:30:21,485 --> 00:30:23,984 İçeride kimse yok. İçeri giremezsin. 483 00:30:23,985 --> 00:30:26,784 Ben Kangguk Emniyet Müdürlüğü'ndenim. 484 00:30:26,785 --> 00:30:29,424 Kaskım Bay Cha'nınkiyle değiştirildi. Onu geri vermek için buradayım. 485 00:30:29,425 --> 00:30:31,195 Anlıyorum. O zaman içeri gir. 486 00:30:31,425 --> 00:30:32,725 - Teşekkür ederim. - Elbette. 487 00:30:32,925 --> 00:30:34,324 (Yıldırım Kuryesi) 488 00:30:36,134 --> 00:30:38,495 Tanrım, ne güzel bir yer. 489 00:30:42,834 --> 00:30:45,134 O insan zar atıyor! 490 00:30:50,314 --> 00:30:52,175 Televizyonda gördüm. 491 00:30:53,544 --> 00:30:54,715 Bu çok korkutucu. 492 00:30:58,755 --> 00:30:59,785 İşte burada. 493 00:31:05,995 --> 00:31:07,594 - Teşekkür ederim. - Sorun değil. 494 00:31:10,094 --> 00:31:12,464 Benim yüzümden geç kalmış olmalısın. Üzgünüm. 495 00:31:12,465 --> 00:31:14,803 Merak etme. Bulduğumuzdan beri her şey yolunda. 496 00:31:14,804 --> 00:31:17,374 Bu bana şunu hatırlatıyor: bugün evlilik yıldönümünüz değil mi? 497 00:31:17,935 --> 00:31:19,174 İşten erken çıkmalısın. 498 00:31:19,175 --> 00:31:21,175 Ama geç biteceğine bahse girerim. 499 00:31:21,874 --> 00:31:23,674 Bu yüzden bir pasta alacağım eve giderken. 500 00:31:23,675 --> 00:31:25,313 Bir pasta. İyi bir fikir. 501 00:31:25,314 --> 00:31:27,314 - Partinin tadını çıkar. - Yapacağım. 502 00:31:33,185 --> 00:31:35,484 O halde neden kadeh kaldırmıyoruz? 503 00:31:35,485 --> 00:31:38,454 Başarılı bir sivil polis birimi için! 504 00:31:38,455 --> 00:31:39,893 - Şerefe! - Şerefe! 505 00:31:39,894 --> 00:31:41,994 - İyi. - Burada. 506 00:31:41,995 --> 00:31:43,734 Liderlerin olması... 507 00:31:43,735 --> 00:31:49,974 Kangguk-Gu toplandı bir yerde çok güven verici geliyor. 508 00:31:49,975 --> 00:31:53,044 Tanrım, kes şunu. 509 00:31:53,505 --> 00:31:57,074 İşimizde bize çok yardımcı oldunuz. 510 00:31:57,574 --> 00:32:00,043 Kapatmak zorunda kalırdık... 511 00:32:00,044 --> 00:32:03,353 eğer hukuki konulardan bahsetseydin önceki şefler gibi. 512 00:32:03,354 --> 00:32:04,754 Tamamen haklı. 513 00:32:04,755 --> 00:32:08,685 Ne yapmamız gerekiyor? sahneyi hazırlamaktır. 514 00:32:09,084 --> 00:32:11,994 Başka bir deyişle, bir şeyler yapın bu senin iyi görünmeni sağlayacaktır. 515 00:32:11,995 --> 00:32:13,123 Bunu biliyorsun. 516 00:32:13,124 --> 00:32:17,164 bir araya getirmeli miyim bütün adamlarım yarın mı? 517 00:32:17,165 --> 00:32:19,164 Neyi seviyorum... 518 00:32:19,165 --> 00:32:22,304 senin coşkundur. 519 00:32:22,665 --> 00:32:23,675 Bir misafirin var. 520 00:32:24,005 --> 00:32:25,934 - Affedersin. - Şerefe. 521 00:32:25,935 --> 00:32:28,404 Evet, buradasın. 522 00:32:28,804 --> 00:32:30,374 O benim oğlum. 523 00:32:30,544 --> 00:32:32,613 Dedektif Bölümü Birinci Takım Kaptanı Kangguk Emniyet Müdürlüğü'nde. 524 00:32:32,614 --> 00:32:33,714 Beni neden aradın? 525 00:32:33,715 --> 00:32:38,485 Onlar büyük işletmelerin sahipleri bizim ilçemizde. 526 00:32:38,814 --> 00:32:39,883 Onları selamlayın. 527 00:32:39,884 --> 00:32:40,884 Elbette. 528 00:32:42,054 --> 00:32:45,455 - Ben Seo Hee Soo. - Tanrım, Yüzbaşı Seo. 529 00:32:46,665 --> 00:32:48,695 Ben Kang Dal Soo'yum. Hurdalık işletiyorum. 530 00:32:50,495 --> 00:32:51,834 Bundan sonra birbirimizi çok göreceğiz. 531 00:32:53,334 --> 00:32:55,505 Yapmamalıyım. Buraya arabayla geldim. 532 00:32:56,804 --> 00:32:57,874 Ben izin alacağım. 533 00:33:04,215 --> 00:33:06,684 - Evet, bir bardak içelim. - Elbette. 534 00:33:06,685 --> 00:33:09,755 - İşte, şerefe. - Şerefe. 535 00:33:22,165 --> 00:33:23,195 Seul Hae! 536 00:33:29,904 --> 00:33:31,005 Ben Hee Soo. 537 00:33:32,275 --> 00:33:34,074 bunlar kutlanacak mı çanta hırsızını yakalamak mı? 538 00:33:34,904 --> 00:33:37,475 Ah, evet, Na Eun'la. 539 00:33:38,015 --> 00:33:39,275 Onu yakaladığını duydum. işten eve giderken. 540 00:33:39,415 --> 00:33:42,543 Evet, sanırım kolaylıkla yakalayabilirim... 541 00:33:42,544 --> 00:33:45,084 eve giderken bir veya iki hırsız. 542 00:33:45,714 --> 00:33:48,955 Dedektif bölümü beni gerçekten istiyor olmalı. 543 00:33:50,754 --> 00:33:52,254 Bu kadar mı çaresizsin? 544 00:33:52,395 --> 00:33:54,665 Tabii ki hayalimdeki iş. 545 00:33:55,265 --> 00:33:58,094 Ama yapmamalıydın ona herhangi bir teçhizat olmadan saldırdı. 546 00:33:58,464 --> 00:33:59,495 Beni endişelendirdin. 547 00:34:01,364 --> 00:34:03,734 - Benim için mi endişelendin? - Evet, elbette. 548 00:34:06,344 --> 00:34:10,114 Babam olanlardan dolayı kendini suçlu hissediyor şimdi bile babana. 549 00:34:10,274 --> 00:34:11,915 Bu kalbimi kırardı eğer sen de yaralanırsan. 550 00:34:14,415 --> 00:34:16,785 Anlıyorum. Tamam aşkım. 551 00:34:17,855 --> 00:34:19,584 Üzgünüm. Dikkatli olacağım. 552 00:34:19,585 --> 00:34:21,423 Ekipmanınız her zaman yanınızda olsun. 553 00:34:21,424 --> 00:34:23,295 Kendimizi korumak da bizim görevimizdir. 554 00:34:24,154 --> 00:34:26,495 Evet anlaşıldı. 555 00:34:27,324 --> 00:34:29,835 - Hadi gidelim. Kemerlerinizi bağlayın. - Tamam aşkım. 556 00:34:31,864 --> 00:34:34,734 (Başsağlığı dileriz) 557 00:34:39,774 --> 00:34:42,174 Neden etiketlemelisiniz? Uzun sürmeyecek. 558 00:34:43,674 --> 00:34:44,975 Mümkün olduğu kadar çok zaman ayırın. 559 00:34:45,315 --> 00:34:48,045 Kendimizi dolduracağız ataların törenleri tablosunun. 560 00:34:48,214 --> 00:34:50,684 Gerçekten ayrılmak doğru mu saygılarınızı sunduktan sonra? 561 00:34:50,685 --> 00:34:53,424 Boş hissedecek baş yas tutan kişi olmadan. 562 00:35:01,024 --> 00:35:02,394 Hayır, dinle. 563 00:35:02,395 --> 00:35:04,364 Bunu neden yaptın? İyilik. 564 00:35:04,795 --> 00:35:06,294 - Hey. - Hoş geldin. 565 00:35:06,295 --> 00:35:08,503 - İşte, kaz. - Teşekkürler. 566 00:35:08,504 --> 00:35:09,705 Tanrım. 567 00:35:10,105 --> 00:35:12,773 - Aman Tanrım. - Sen kimsin? 568 00:35:12,774 --> 00:35:15,444 Deden olmalı erdemli bir adamdı. 569 00:35:16,004 --> 00:35:18,214 - Tanrım, bu kadar yeter. - Hadi. 570 00:35:18,915 --> 00:35:20,085 - İyilik. - Durmak. 571 00:35:21,145 --> 00:35:23,653 Tanrım, gerçekten mi? 572 00:35:23,654 --> 00:35:25,253 - Merhaba, buraya. - Tamam aşkım. 573 00:35:25,254 --> 00:35:26,753 Ne? 574 00:35:26,754 --> 00:35:28,185 Hepiniz ne yapıyorsunuz? 575 00:35:28,384 --> 00:35:30,725 Genel Ruh'un öğrencisi burada. 576 00:35:31,094 --> 00:35:32,455 Senin terbiyen nerede? 577 00:35:37,594 --> 00:35:38,594 İyi akşamlar. 578 00:35:42,404 --> 00:35:44,903 İşte tam da nedeni bu Gelmek istemedim. 579 00:35:44,904 --> 00:35:48,904 Cha Woong, Ben Okhwa Evi'nden Büyükanne Geum Ok. 580 00:35:49,815 --> 00:35:51,344 Neden bu kadar geciktin? 581 00:36:18,174 --> 00:36:19,435 Bay Şaman! 582 00:36:20,274 --> 00:36:22,903 Şeytan çıkarma ayini sonrasında oğlum tamamen iyileşti. 583 00:36:22,904 --> 00:36:25,914 İşitmesi normale döndü ve artık anlamsız konuşmuyor. 584 00:36:25,915 --> 00:36:28,443 Kelimeler ne kadar minnettar olduğumu ifade edemez. 585 00:36:28,444 --> 00:36:29,544 Memnun oldum. 586 00:36:29,545 --> 00:36:32,815 Lütfen bunu geri alın ve oğlunuza pirinç keki yapın. 587 00:36:33,984 --> 00:36:37,995 O pislik sonunda evine döndü. 588 00:36:38,094 --> 00:36:40,725 Hepsi senin tılsımın sayesinde. 589 00:36:41,395 --> 00:36:45,364 Kendimizi hafif yürekli hissediyoruz istişarede bulunduktan sonra. 590 00:36:52,504 --> 00:36:54,404 Bunu para için yapmadım. 591 00:36:54,804 --> 00:36:58,474 Lütfen birbirinize iyi bakın... 592 00:36:58,475 --> 00:37:00,145 ve mutlu bir hayat yaşa. 593 00:37:00,745 --> 00:37:03,085 Teşekkür ederiz Bay Şaman! 594 00:37:07,125 --> 00:37:08,424 Evdeyim. 595 00:37:11,754 --> 00:37:12,824 Büyükbaba mı? 596 00:37:15,024 --> 00:37:16,265 Henüz dönmedi mi? 597 00:37:16,765 --> 00:37:19,664 Dün gece polis kurtardı olabilecek kadın... 598 00:37:19,665 --> 00:37:21,534 beşinci kurbanı Sadece cinayet işleyen suçlu... 599 00:37:21,535 --> 00:37:24,975 dolunay sırasında, Dolunay Katili olarak da bilinir. 600 00:37:25,105 --> 00:37:28,174 Ancak görevli dedektif süreçte hayatını kaybetti. 601 00:37:28,645 --> 00:37:30,443 Polis olay yerine koştu... 602 00:37:30,444 --> 00:37:33,045 ve şamanı yakaladım tutuklamayı kim engelledi. 603 00:37:33,245 --> 00:37:35,883 Polis araştırıyor suç ortağı olup olmadığı... 604 00:37:35,884 --> 00:37:37,214 - Dolunay Katilinin. - Büyükbaba mı? 605 00:37:38,015 --> 00:37:40,053 Yaptığı tek şey işe yaramaz tılsımlar satmaktı. 606 00:37:40,054 --> 00:37:41,483 İyi bir şey bulduğunu düşünüyor olmalı... 607 00:37:41,484 --> 00:37:43,125 o meşhur Dolunay Katilinden. 608 00:37:43,154 --> 00:37:45,753 Bu evi yakmalıyız. 609 00:37:45,754 --> 00:37:48,023 O, tüm kasaba için bir utanç kaynağı. 610 00:37:48,024 --> 00:37:50,034 O şarlatan şaman bunu kendi başına getirdi. 611 00:37:50,035 --> 00:37:52,733 Oğlumla ilgili konuşmaya devam etti bir hayalet tarafından ele geçirilmek... 612 00:37:52,734 --> 00:37:54,363 ve benden zorla para almaya çalıştı. 613 00:37:54,364 --> 00:37:56,264 - Bu doğru. - Bu dolandırıcılık. 614 00:37:56,265 --> 00:37:57,733 Al şunu! 615 00:37:57,734 --> 00:37:59,733 Büyükbabam şarlatan bir şaman değil. 616 00:37:59,734 --> 00:38:01,745 Senden ruhunu aldı. 617 00:38:02,074 --> 00:38:03,213 Peki ne? Bir tarikat fanatiği mi? 618 00:38:03,214 --> 00:38:05,974 Kocanız eve dönmedi mi? büyükbabamın tılsımıyla mı? 619 00:38:05,975 --> 00:38:07,044 Seni serseri! 620 00:38:07,045 --> 00:38:09,184 - Bu çağda bir ruh mu? - Hile mi yapıyorsun? 621 00:38:09,185 --> 00:38:11,053 - Ağzına dikkat et. - Saçma sapan konuşuyor. 622 00:38:11,054 --> 00:38:12,713 - Kaybol. - Kesinlikle onun torunu. 623 00:38:12,714 --> 00:38:14,784 - Çok küstah. - Bunu gördün, değil mi? 624 00:38:14,785 --> 00:38:16,383 - Gerçekten yapamam... - Bu çok utanç verici. 625 00:38:16,384 --> 00:38:17,854 Kendi adıma kötü hissediyorum... 626 00:38:17,855 --> 00:38:19,094 - dolandırıldığın için. - Doğruyu biliyorum? 627 00:38:20,065 --> 00:38:21,065 İyilik. 628 00:38:27,734 --> 00:38:30,573 Cha Woong, neden buradasın? 629 00:38:30,574 --> 00:38:31,705 Peki ya okul? 630 00:38:33,944 --> 00:38:35,074 Bunu neden yaptın? 631 00:38:38,415 --> 00:38:39,844 Özür dilerim Cha Woong. 632 00:38:41,145 --> 00:38:45,384 Ama ne pahasına olursa olsun onu yakalamam gerekiyordu. 633 00:38:45,614 --> 00:38:47,355 Peki bunu nasıl yapacaksınız? 634 00:38:48,024 --> 00:38:50,725 Polis bile onu yakalayamıyor peki nasıl olacaksın? 635 00:38:53,795 --> 00:38:55,464 İyi yemek yiyor musun? 636 00:38:56,524 --> 00:38:59,034 Komşulara sor bazı garnitürler için ve... 637 00:38:59,035 --> 00:39:00,205 Komşular mı? 638 00:39:00,504 --> 00:39:02,134 Ne dediklerini biliyor musun? 639 00:39:03,335 --> 00:39:06,605 Sana şarlatan şaman diyorlar. bir sahtekar ve bir tarikat fanatiği. 640 00:39:08,475 --> 00:39:10,415 Artık bu kasabada yaşayamam. 641 00:39:11,145 --> 00:39:12,475 Hayır, Cha Woong! 642 00:39:13,015 --> 00:39:15,085 Tapınağı korumalısınız. 643 00:39:15,315 --> 00:39:16,344 Hayır. 644 00:39:17,085 --> 00:39:18,585 Senin gibi yaşamayacağım büyükbaba. 645 00:39:19,614 --> 00:39:21,754 Başkalarına ne kadar yardım ederseniz edin, 646 00:39:22,225 --> 00:39:24,324 sadece sana saygı duyacaklar sana ihtiyaçları olduğunda. 647 00:39:25,024 --> 00:39:28,294 İhtiyacın olduğunda kimse yardım etmiyor ya da sana inanıyor. 648 00:39:28,295 --> 00:39:29,625 Peki neden takip etmeliyim? senin izinde mi? 649 00:39:30,094 --> 00:39:31,395 Sen deli misin? 650 00:39:32,594 --> 00:39:33,835 Aptal mısın? 651 00:39:37,174 --> 00:39:40,444 Hepsi benim beceriksizliğim yüzünden. 652 00:39:43,074 --> 00:39:45,844 O olduğunda onu özledim tam önümde. 653 00:39:48,214 --> 00:39:49,844 Keşke onu yakalasaydım... 654 00:39:52,685 --> 00:39:54,285 Ne aptal. 655 00:40:08,705 --> 00:40:10,435 Son nefesine kadar bile 656 00:40:12,134 --> 00:40:14,645 senin için endişeleniyordu. 657 00:40:15,444 --> 00:40:17,915 Bu yüzden başka biri için endişeleniyordu sonuna kadar. 658 00:40:19,815 --> 00:40:21,014 Ne aptal. 659 00:40:21,015 --> 00:40:22,484 Sen sadece başka biri değilsin. 660 00:40:23,955 --> 00:40:26,654 O, ülkenin en iyi erkek şamanıydı. 661 00:40:27,125 --> 00:40:29,125 Ve siz onun yaşayan tek ailesisiniz. 662 00:40:30,625 --> 00:40:34,224 General'e hizmet etme zamanın geldi. 663 00:40:34,225 --> 00:40:36,193 Neden şaman olayım ki? 664 00:40:36,194 --> 00:40:37,435 Ağzına dikkat et! 665 00:40:38,694 --> 00:40:41,304 Harika bir hayatı vardı... 666 00:40:42,134 --> 00:40:43,934 insanlara yardım etmek. 667 00:40:43,935 --> 00:40:46,574 Sonunda onu sırtından bıçakladılar! 668 00:40:47,245 --> 00:40:49,045 ondan şunu öğrendim Başkaları için kendimi feda ediyorum... 669 00:40:50,245 --> 00:40:52,975 dünyadaki en zor şeydir! 670 00:40:57,054 --> 00:40:58,585 O gün kendime şunu söyledim. 671 00:41:00,324 --> 00:41:02,285 Asla güvenmeyeceğim... 672 00:41:03,285 --> 00:41:04,694 ne de insanlara yardım et. 673 00:41:10,964 --> 00:41:14,364 Cenaze için. Bu fazlasıyla yeterli olacaktır. 674 00:41:20,975 --> 00:41:23,414 - Güzel. - Aferin. 675 00:41:23,415 --> 00:41:25,045 Tebrikler. 676 00:41:27,415 --> 00:41:29,984 Pyeonyuk cenazelerdeki en iyi yemektir. 677 00:41:30,955 --> 00:41:32,515 Tuzlanmış karidese batırın. 678 00:41:33,424 --> 00:41:35,824 Koreli hayaletler enerjilerini yiyeceklerden alırlar. Fırsat buldukça çok yiyin. 679 00:41:37,295 --> 00:41:38,924 Sokak yemeklerini tercih ediyorum. 680 00:41:39,054 --> 00:41:42,564 Ramyeon ya da tteokbokki koyamazlar mı ataların tören masalarında mı? 681 00:41:42,565 --> 00:41:43,794 İlk önce bunu al. 682 00:41:43,795 --> 00:41:45,064 Hadi gidelim. Uyanmak. 683 00:41:45,065 --> 00:41:47,304 - Ne? Çoktan? - Hareket edelim. 684 00:41:51,004 --> 00:41:52,205 Buraya oturabilirsin. 685 00:41:56,915 --> 00:42:00,285 Aman Tanrım. Bakın ne kadar uzun. 686 00:42:00,844 --> 00:42:02,685 Mükemmel görünüyor. 687 00:42:03,315 --> 00:42:06,214 Büyükanne. Neden yas tutanların şefi şimdiden ayrılıyor mu? 688 00:42:06,884 --> 00:42:08,154 Gidip onu durdurmalı mıyım? 689 00:42:08,524 --> 00:42:09,855 Onu rahat bırak. 690 00:42:11,094 --> 00:42:12,794 Bir ruha hizmet etmek için doğdu. 691 00:42:12,795 --> 00:42:15,495 Bundan kaçamaz ve kaçamaz. 692 00:42:17,364 --> 00:42:19,435 General onu ziyaret edecek. 693 00:42:20,904 --> 00:42:22,164 (Kurabiye Cheesecake) 694 00:42:22,165 --> 00:42:23,673 (Injeolmi Kek) 695 00:42:23,674 --> 00:42:26,034 (Beyaz Foret Noire) 696 00:42:26,035 --> 00:42:27,044 İşte buyurun. 697 00:42:27,045 --> 00:42:28,304 - Hoşçakal. - Teşekkür ederim. 698 00:42:36,515 --> 00:42:37,815 Sevgili Yu Jin. 699 00:42:38,855 --> 00:42:41,524 En sevdiğin pastayı almak istedim. 700 00:42:42,324 --> 00:42:45,054 Sadece kornet ekmeği alabildim. Üzgünüm. 701 00:42:46,194 --> 00:42:47,424 Şu anda zorlanıyor olabiliriz 702 00:42:47,565 --> 00:42:52,495 ama elimizden geleni yapalım Sa Rang için harika ebeveynler. 703 00:42:55,535 --> 00:42:58,233 Bay Cha. Yavaşlayabilir misin? 704 00:42:58,234 --> 00:43:01,404 Bir araba kazasında öldüm. Bir travmam var. 705 00:43:02,304 --> 00:43:03,404 Tanrım. 706 00:43:03,844 --> 00:43:04,875 Bir dakika bekle. 707 00:43:06,844 --> 00:43:09,613 Bu ne? Daha önce burada değildi. 708 00:43:09,614 --> 00:43:11,514 Bu yemek mi? Aç şunu. 709 00:43:11,515 --> 00:43:12,585 Nedir? 710 00:43:15,654 --> 00:43:17,495 Çiğ pirinç. 711 00:43:18,295 --> 00:43:20,625 - Pirinç? - Bu bir ruh kabı. 712 00:43:20,964 --> 00:43:22,963 Yas tutan kişinin evinden biri şunu arabaya koy. 713 00:43:22,964 --> 00:43:24,494 Ruh kabı mı? 714 00:43:24,495 --> 00:43:27,034 Bu hizmet etmek için değil mi? ata ruhu mu? 715 00:43:27,035 --> 00:43:28,534 Lanet olsun. 716 00:43:28,535 --> 00:43:30,604 O şeyi neden koydu bana söylemeden arabamda mı? 717 00:43:30,605 --> 00:43:31,773 O bunu biliyor bana kötü şans getirebilir. 718 00:43:31,774 --> 00:43:32,935 At şunu artık. 719 00:43:33,605 --> 00:43:36,604 Bay Cha. Bunu öylece çöpe atamazsın. 720 00:43:36,605 --> 00:43:38,714 Geri dönüştürmeniz gerekiyor. 721 00:43:38,875 --> 00:43:41,084 Boşa harcamayın. Onu bana ver. Ben pişireceğim. 722 00:43:41,085 --> 00:43:42,943 - Hayır. - Onu bana ver. Onu dışarı atacağım. 723 00:43:42,944 --> 00:43:45,515 Bay Cha. İleride bir insan! 724 00:43:58,464 --> 00:44:00,434 Tanrım. 725 00:44:00,435 --> 00:44:01,835 (Giysi Kutusu) 726 00:44:03,065 --> 00:44:05,804 - Lanet olsun. - Hey. 727 00:44:08,444 --> 00:44:10,975 - Şef Nam. Bir şey görüyor musun? - Lanet olsun. 728 00:44:12,344 --> 00:44:13,685 (Giysi Kutusu) 729 00:44:14,285 --> 00:44:15,383 Beni görüyor musun? 730 00:44:15,384 --> 00:44:16,645 - Aman tanrım. - Ah hayatım. 731 00:44:19,484 --> 00:44:21,455 O bir hayalet. 732 00:44:22,185 --> 00:44:24,225 Senin bir insan olduğunu sanıyordum. 733 00:44:24,625 --> 00:44:26,023 O öldü. 734 00:44:26,024 --> 00:44:27,094 Hatta beklemek. 735 00:44:28,964 --> 00:44:32,733 Seni öldürdüm mü? 736 00:44:32,734 --> 00:44:35,734 Hayır. Kaza daha önce oldu. 737 00:44:36,535 --> 00:44:38,435 O zaman neden ortaya çıktın? arabamın önünde mi? 738 00:44:39,004 --> 00:44:41,004 Ne yapacaksın? far hakkında? 739 00:44:41,045 --> 00:44:44,515 Üzgünüm. Az önce öldüm. Hala bazı şeyleri çözmeye çalışıyorum. 740 00:44:45,515 --> 00:44:48,443 Beni görebilen insanlarla tanıştığım için mutluyum. 741 00:44:48,444 --> 00:44:50,014 Bu oldukça rahatlatıcı. 742 00:44:50,015 --> 00:44:52,213 Bu çok talihsiz bir durum. Ne oldu? Hala gençsin. 743 00:44:52,214 --> 00:44:54,524 Sormanın ne anlamı var? Hepsinin hikayesi aynı. 744 00:44:54,855 --> 00:44:57,225 Bana yardım et. Lütfen. 745 00:44:59,995 --> 00:45:03,295 Bugün benim evlilik yıldönümüm. Ona kornet ekmeği veremedim. 746 00:45:04,565 --> 00:45:06,495 Kızım yakında doğacak. 747 00:45:07,065 --> 00:45:08,835 Ne yapmam gerekiyor? 748 00:45:08,935 --> 00:45:10,935 Uzmanlara başvurun. 749 00:45:11,205 --> 00:45:13,003 Bu konuyu bir şamanla konuşun. 750 00:45:13,004 --> 00:45:15,004 Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok. Hoşçakal. 751 00:45:17,774 --> 00:45:20,174 Senin için üzülüyorum. 752 00:45:20,984 --> 00:45:22,444 Çok fazla acı hissetmeyin. 753 00:45:35,324 --> 00:45:36,424 Bekle... 754 00:45:59,585 --> 00:46:02,084 Bizi buraya kadar takip etti. 755 00:46:02,085 --> 00:46:04,593 Gerçekten sinirlenmiş olmalı. 756 00:46:04,594 --> 00:46:07,495 Hikayesini dinlemelisin yoksa seni her yerde takip edecek. 757 00:46:09,094 --> 00:46:11,995 Bize para getireceğini mi söyledi? 758 00:46:12,065 --> 00:46:15,133 - Peki... - Hayır yapamaz. 759 00:46:15,134 --> 00:46:18,734 Bu yüzden meraklı olmayı bırak. 760 00:46:18,975 --> 00:46:20,974 İnsanlarla iç içe olmaktan nefret ediyorum. 761 00:46:20,975 --> 00:46:23,645 Ama bizimle yaşıyorsun. 762 00:46:24,745 --> 00:46:27,184 Şef Nam hızlı olduğundan ve iyi bir sürücü, 763 00:46:27,185 --> 00:46:28,515 o en iyi stand-in'dir. 764 00:46:28,984 --> 00:46:30,884 Direktör Ma güçlü. 765 00:46:31,515 --> 00:46:34,023 Ah Reum, mühendislik bölümü öğrencisi, makinelerle arası iyidir. 766 00:46:34,024 --> 00:46:37,394 Sen benim minimum fırsat maliyetimsin hayalime ulaşmak için. 767 00:46:37,395 --> 00:46:38,754 Anlıyorum. 768 00:46:39,355 --> 00:46:42,764 Yani bizim gerekli şeytan olduğumuzu mu söylüyorsun? 769 00:46:42,765 --> 00:46:43,935 "Gerekli kötülük". 770 00:46:45,464 --> 00:46:48,234 Ah, evet. Bu ifade hoşuma gitti. 771 00:46:48,565 --> 00:46:50,605 Çok basit ve açık. 772 00:46:51,605 --> 00:46:52,904 Mükemmel. 773 00:46:52,975 --> 00:46:55,204 Açıklamanız rahatsız edici, 774 00:46:55,205 --> 00:46:57,004 ama anlaşılması kolaydır. 775 00:46:58,774 --> 00:47:02,044 - İyi geceler o zaman. - İyi geceler. 776 00:47:02,045 --> 00:47:03,884 Bugün iyi iş çıkardın. 777 00:47:04,984 --> 00:47:06,114 Tanrım. 778 00:47:06,455 --> 00:47:09,323 Gerekli kötülük, ayağım. Bizim sayemizde geçimini sağlayabiliyor. 779 00:47:09,324 --> 00:47:10,654 Katılmıyor musun Şef Nam? 780 00:47:11,094 --> 00:47:12,494 Haklısın. 781 00:47:12,495 --> 00:47:14,224 Sessiz kalmayın. 782 00:47:14,225 --> 00:47:16,624 Ona bir ihtiyar olarak ders vermelisin. 783 00:47:16,625 --> 00:47:18,863 Başka ne yapabilirim? 784 00:47:18,864 --> 00:47:20,863 Patronumuza şikayet edersek, 785 00:47:20,864 --> 00:47:23,003 sadece maaşımızı kesecek. 786 00:47:23,004 --> 00:47:25,903 Onu büyüğümüz olarak kabul edelim bize para ödediğinden ve bıraktığından beri. 787 00:47:25,904 --> 00:47:29,205 Tanrım. Ne zaman büyüyecek? 788 00:47:29,444 --> 00:47:32,613 Bakın resmi ne kadar büyük. 789 00:47:32,614 --> 00:47:35,585 Bizimkilere bakın. Çok küçükler. 790 00:47:35,884 --> 00:47:39,185 Bu konuda başka ne yapabiliriz? O bizim de gerekli kötülüğümüzdür. 791 00:47:40,154 --> 00:47:41,154 Yatacağım. 792 00:47:41,155 --> 00:47:42,884 - İyi geceler. - İyi geceler. 793 00:47:46,855 --> 00:47:48,064 Göreceksin. 794 00:47:48,065 --> 00:47:51,395 dudaklarını şapırdatacağım Nirvana'ya girmeden önce. 795 00:47:53,134 --> 00:47:55,035 - İyi geceler. - İyi geceler. 796 00:47:55,605 --> 00:47:58,435 (Kang Ah Reum, Nam Sang Gun, Ma Dong Chul) 797 00:47:58,574 --> 00:48:00,475 Ne salak bir şey. 798 00:48:00,944 --> 00:48:04,515 (Kang Ah Reum, Nam Sang Gun, Ma Dong Chul) 799 00:48:04,975 --> 00:48:08,785 Yani? Seni eve bıraktı mı? 800 00:48:09,384 --> 00:48:12,415 Evet. Benim için endişeleniyordu. 801 00:48:13,015 --> 00:48:14,924 Sanırım sonunda beni bir kadın olarak görüyor. 802 00:48:18,824 --> 00:48:21,464 - Ne? - Çok komik. 803 00:48:21,725 --> 00:48:24,035 Dürüst olalım. Seni asla bir kadın olarak görmez. 804 00:48:24,234 --> 00:48:25,294 Nasıl biri olduğunu düşün onun evinde yaşarken... 805 00:48:25,295 --> 00:48:26,364 lisede miydin? 806 00:48:26,594 --> 00:48:28,633 Her zaman bir kase keserdin... 807 00:48:28,634 --> 00:48:32,705 ve her gün eşofman giyiyordum egzersiz yapmak, ter gibi kokmak. 808 00:48:33,274 --> 00:48:35,774 Vahşi bir canavar gibiydin. 809 00:48:37,214 --> 00:48:40,273 - Seni öldüreceğim. Bunu aldım! - Hey. 810 00:48:40,274 --> 00:48:42,884 Ayrıca Şef Seo baban gibidir. 811 00:48:43,585 --> 00:48:46,284 Seni gerçek bir kız kardeş olarak görürdü. 812 00:48:46,285 --> 00:48:47,924 Bu doğru olabilir. 813 00:48:48,884 --> 00:48:51,424 Tanrım. Bu çok sinir bozucu. Buraya gel. 814 00:48:51,594 --> 00:48:52,625 Hey. 815 00:48:53,254 --> 00:48:55,924 Hey. Ev sahibi. 816 00:48:56,295 --> 00:48:58,835 - Ev sahibi mi? - Evet. Cha Cha Woong. 817 00:48:59,134 --> 00:49:00,734 Kafe binasının sahibi. 818 00:49:02,364 --> 00:49:04,504 - Şu zamanlayıcı adam mı? - Evet. 819 00:49:04,904 --> 00:49:06,375 Ona neden "zamanlayıcı adam" diyorsun? 820 00:49:06,935 --> 00:49:09,475 Bugün ondan işbirliği istemek zorunda kaldım. 821 00:49:09,705 --> 00:49:11,915 Zamanının değerli olduğunu söyledi. 822 00:49:12,045 --> 00:49:14,285 O şöyleydi: "2 saniyen ve 1 saniyen var." 823 00:49:15,944 --> 00:49:17,355 Çok sinir bozucuydu. 824 00:49:18,154 --> 00:49:20,383 Kendisiyle doludur, 825 00:49:20,384 --> 00:49:21,924 ama hoş ve nazik görünüyor. 826 00:49:22,254 --> 00:49:23,324 Nazik? 827 00:49:23,855 --> 00:49:26,294 Nazik, ayağım. Gerçek beylerle tanışmadın mı? 828 00:49:26,295 --> 00:49:27,594 Onun nazik olduğunu nasıl söylersin? 829 00:49:27,924 --> 00:49:30,125 Onu görmek beni üzüyor. Kapat şunu. 830 00:49:35,935 --> 00:49:37,134 (Kang Ah Reum, Nam Sang Gun, Ma Dong Chul) 831 00:49:37,475 --> 00:49:38,774 Kahvaltı zamanı. 832 00:49:44,975 --> 00:49:47,214 - Günaydın. - Günaydın. 833 00:49:47,714 --> 00:49:48,844 Hadi yiyelim. 834 00:49:54,154 --> 00:49:55,785 Ekmekten çok sıkıldım. 835 00:49:56,185 --> 00:49:57,955 Dün yaşadıklarımı özledim cenazede. 836 00:49:58,194 --> 00:50:00,924 Tecrübeli pateni özledim dünden beri. 837 00:50:01,625 --> 00:50:02,625 Sayın. 838 00:50:02,864 --> 00:50:05,193 Bence daha mantıklı olur sizin ve bizimkileri ayırmak için... 839 00:50:05,194 --> 00:50:07,964 zevklerdeki farklılıkları göz önünde bulundurarak. 840 00:50:08,535 --> 00:50:10,205 Mantıklı? Kulağa iyi geliyor. 841 00:50:11,105 --> 00:50:14,904 Ah Reum. Mantıklı konuşursak, hayaletlerin yemek yemesine gerek yoktur. 842 00:50:15,105 --> 00:50:17,674 Yiyecekleri sindiremezler. Sadece tadına bakıyorlar. 843 00:50:18,875 --> 00:50:22,084 Bu nedenle tek olarak bu şirketin insanı, 844 00:50:22,085 --> 00:50:24,984 besinleri kim tüketir fiziksel aktiviteler için, 845 00:50:25,154 --> 00:50:27,455 Menüye ben karar vereceğim. 846 00:50:28,455 --> 00:50:29,924 Bu yüzden yemek yemeye zahmet etmeyin eğer hoşuna gitmiyorsa. 847 00:50:30,524 --> 00:50:32,495 Nedense bundan hiç bıkmıyorum. 848 00:50:35,524 --> 00:50:39,164 Gücümüzü bir şeyleri kaldırmak için kullanırız gösteriler sırasında. 849 00:50:39,165 --> 00:50:41,835 Sana bu gücü kim verdi? 850 00:50:42,265 --> 00:50:43,304 Sen... 851 00:50:43,634 --> 00:50:45,935 boş bir şeyden başka bir şey değil veri içermeyen cep telefonu. 852 00:50:46,105 --> 00:50:50,073 Çünkü enerjimi paylaşıyorum Wi-Fi gibi seninle, 853 00:50:50,074 --> 00:50:53,145 nesneleri yakalayabilir, bırakabilirsiniz, 854 00:50:53,415 --> 00:50:55,585 ve onların içinden geç. 855 00:50:57,114 --> 00:50:58,315 Ben olmadan 856 00:50:58,815 --> 00:51:01,785 sürüklenip götürülürdün Zaten Azrail tarafından. 857 00:51:03,285 --> 00:51:06,754 Hepsi senin elinde yazılı iş sözleşmeleri. 858 00:51:07,024 --> 00:51:09,093 Sürekli unutuyor gibisin. Ne kadar yorucu. 859 00:51:09,094 --> 00:51:11,564 Onun bu ağzından o kadar sıkıldım ki. 860 00:51:11,565 --> 00:51:14,504 Sadece tadını çıkaralım. Yemek için teşekkür ederim. 861 00:51:16,065 --> 00:51:18,734 Fazla mesai yapacağız "Sihir Tanrısı" için, o yüzden ye. 862 00:51:18,935 --> 00:51:22,674 Ayrıca güvenliği güçlendirin yayın istasyonunda. 863 00:51:23,004 --> 00:51:25,475 Bu yüzden mi araç kamerası taktın? 864 00:51:25,774 --> 00:51:28,114 Bu sihirli bir destek, taşınabilir CCTV'yi kes. 865 00:51:28,214 --> 00:51:30,184 Hangi araç kamerası? 866 00:51:30,185 --> 00:51:31,585 Bilmiyormuş gibi davranma. 867 00:51:31,884 --> 00:51:35,424 Bir kamera kurdun bizi izlemek için kaskını taktı. 868 00:51:35,855 --> 00:51:36,884 Ne? 869 00:51:46,435 --> 00:51:47,464 Bu ne? 870 00:51:47,665 --> 00:51:49,863 Burada hiçbir şey yok. Emin misin? 871 00:51:49,864 --> 00:51:52,404 Tam buradaydı. Nereye gitti? 872 00:51:53,504 --> 00:51:55,605 O olabilir mi güvenlik şirketi mühendisi mi? 873 00:52:00,515 --> 00:52:02,343 - Nereye gitti? - Tam buradaydı. 874 00:52:02,344 --> 00:52:03,414 Evet. 875 00:52:03,415 --> 00:52:05,654 - Merhaba? - Bu Cha Cha Woong. 876 00:52:06,455 --> 00:52:08,253 Dün buraya kimse geldi mi? 877 00:52:08,254 --> 00:52:10,554 - Evet, bir polis. - Ne? 878 00:52:11,795 --> 00:52:14,065 Neden birinin içeri girmesine izin verdin? ben dışarıdayken mi? 879 00:52:14,424 --> 00:52:15,823 Polis bile olsa! 880 00:52:15,824 --> 00:52:16,864 Üzgünüm. 881 00:52:17,634 --> 00:52:19,094 Lanet olsun. 882 00:52:20,134 --> 00:52:22,565 İçimde kötü bir his olduğunu biliyordum başından beri onun hakkında. 883 00:52:22,864 --> 00:52:24,434 Başka hiçbir şeye dokunmadı. 884 00:52:24,435 --> 00:52:26,773 Kaymasına izin ver. Kendisine ait olanı aldı. 885 00:52:26,774 --> 00:52:28,344 Sorun bu değil. 886 00:52:28,574 --> 00:52:30,644 Bizi konuşurken ve pratik yaparken yakaladı. 887 00:52:30,645 --> 00:52:32,214 Ya birisi onu görürse? 888 00:52:36,185 --> 00:52:37,245 (Polis) 889 00:52:43,254 --> 00:52:45,154 (Dürüstlük en yüksek değerimizdir.) 890 00:52:45,455 --> 00:52:46,495 Hadi gidelim. 891 00:52:47,324 --> 00:52:49,724 Seul Hae. Neden yaptın? bu kadar çok silah mı getirdin? 892 00:52:49,725 --> 00:52:50,795 Ah, bu. 893 00:52:51,634 --> 00:52:53,864 Bir adama söz verdim. 894 00:52:54,504 --> 00:52:56,364 Bu kırılgan bedeni yaralamayacağıma... 895 00:52:56,804 --> 00:52:59,134 onun oluncaya kadar. 896 00:52:59,674 --> 00:53:01,874 Sanırım o bir polis değil. 897 00:53:01,875 --> 00:53:03,674 O'nun bundan haberi yok Kangguk Polis Karakolu'ndan Hulk. 898 00:53:04,915 --> 00:53:08,144 Sana çok iyi davrandım, değil mi? 899 00:53:08,145 --> 00:53:09,315 Sana saygıyı nasıl göstereceğini öğreteceğim! 900 00:53:10,745 --> 00:53:11,754 Seni serseri... 901 00:53:15,685 --> 00:53:16,725 Zamanlayıcı adam mı? 902 00:53:18,054 --> 00:53:19,125 Kask nerede? 903 00:53:19,455 --> 00:53:22,124 Onu seninkideki rafa geri koydum prova stüdyosu. Görmedin mi? 904 00:53:22,125 --> 00:53:24,594 Benim değil, senin. Araç kamerası olan. 905 00:53:24,765 --> 00:53:26,594 - Neden? - Bunun üzerine filme çekildim. 906 00:53:27,364 --> 00:53:29,764 Onu silmem gerekiyor. Şimdi onu bana ver. 907 00:53:29,765 --> 00:53:33,475 öyle bir şey mi var filme alınmamalı mı? 908 00:53:34,035 --> 00:53:36,704 Bu yüzden her zaman uslu davranmalısınız. 909 00:53:36,705 --> 00:53:38,475 Beni hazırlanırken filme aldı performansım için. 910 00:53:39,344 --> 00:53:41,213 İş sırrım sızdırıldı. 911 00:53:41,214 --> 00:53:46,955 Ah, şu süper pahalı performans saniye başına ücretlendiriyor musun? 912 00:53:48,355 --> 00:53:49,884 Çok kötü. Bende yok. 913 00:53:50,924 --> 00:53:51,955 HAYIR? 914 00:53:52,254 --> 00:53:54,294 Neden? Nasıl olur? 915 00:53:54,295 --> 00:53:56,225 Zaten sattın mı? 916 00:53:56,864 --> 00:53:59,964 DSÖ? Lee Eun Gyeol? Choi Hyun Woo mu? 917 00:54:00,795 --> 00:54:02,765 - Yayın istasyonu mu? - Neden bahsediyorsun? 918 00:54:03,734 --> 00:54:06,904 Komşumdan ödünç aldım. Ben de ona geri verdim. 919 00:54:07,304 --> 00:54:09,573 Görüntüler silinecek eğer bir sorun yoksa. Bu yaygara nedir? 920 00:54:09,574 --> 00:54:10,705 Peki ya varsa? 921 00:54:11,344 --> 00:54:13,613 Eğer sızdırılırsa sorumluluk alacak mısın? 922 00:54:13,614 --> 00:54:15,383 Sorumluluk alacak mısın tüm hayatım boyunca mı? 923 00:54:15,384 --> 00:54:16,815 Hangi sorumluluk? 924 00:54:17,415 --> 00:54:18,855 Tamam aşkım! Senin için bulacağım. 925 00:54:19,185 --> 00:54:20,455 Ondan önce... 926 00:54:22,024 --> 00:54:23,054 Ne? 927 00:54:25,355 --> 00:54:27,294 sen araba kullanıyordun kırık bir far. 928 00:54:27,295 --> 00:54:29,795 Trafik yasasını ihlal ettiniz. Para cezasına çarptırılacaksın. 929 00:54:29,895 --> 00:54:32,134 - Memur Ko. - Talihsiz bir kazaydı. 930 00:54:32,634 --> 00:54:33,665 Evet? 931 00:54:36,065 --> 00:54:38,105 Arka tepelerde bir ceset bulundu. 932 00:54:39,475 --> 00:54:40,535 Beklemek. 933 00:54:41,274 --> 00:54:42,375 Senin için alacağım. 934 00:54:46,614 --> 00:54:47,644 Hey. 935 00:54:47,645 --> 00:54:49,113 - Onu bana ver. - Tamam aşkım. 936 00:54:49,114 --> 00:54:50,714 Ne yapıyor? 937 00:55:04,565 --> 00:55:07,363 Elbiseye benzeyen bir şey gördüm aşağı inerken. 938 00:55:07,364 --> 00:55:09,233 Ve bunun gerçekten bir erkek olduğu ortaya çıktı. 939 00:55:09,234 --> 00:55:11,503 - Emin misin? - Öyleyim! 940 00:55:11,504 --> 00:55:13,034 Genç bir adamdı. 941 00:55:13,035 --> 00:55:14,104 Onu nerede buldun? 942 00:55:14,105 --> 00:55:16,403 Bir yerlerdeydi... Aman tanrım. Bilmiyorum. 943 00:55:16,404 --> 00:55:18,975 Çok şok oldum. Buraya nasıl geldiğimi bile bilmiyorum. 944 00:55:19,245 --> 00:55:20,344 Bizimle gelmelisin. 945 00:55:20,674 --> 00:55:22,344 Nereye gidiyor? 946 00:55:31,225 --> 00:55:33,094 Burada hiçbir şey yok. 947 00:55:33,625 --> 00:55:35,024 Burada da hiçbir şey yok! 948 00:55:43,265 --> 00:55:44,534 - Durmak. - Onu bana ver. 949 00:55:44,535 --> 00:55:46,435 Beni buraya kadar mı takip ettin? 950 00:55:47,844 --> 00:55:49,773 Sana sonra getireceğim dedim. 951 00:55:49,774 --> 00:55:52,174 Şimdi olması gerekiyor. Bu yüzden buradayım. 952 00:55:52,515 --> 00:55:55,085 Kask sahibinin numarası. 953 00:55:56,015 --> 00:55:57,015 Şimdi onu bana ver. 954 00:55:57,545 --> 00:55:58,915 İyi. Tamam aşkım! 955 00:56:00,355 --> 00:56:02,855 Onu şimdi arayacağım! 956 00:56:08,364 --> 00:56:09,864 Burada hiçbir şey yok. 957 00:56:38,654 --> 00:56:39,694 Min Ho. 958 00:56:43,364 --> 00:56:46,335 Üzgünüm. Az önce öldüm. Hala bazı şeyleri çözmeye çalışıyorum. 959 00:56:47,194 --> 00:56:50,463 Beni görebilen insanlarla tanıştığım için mutluyum. 960 00:56:50,464 --> 00:56:51,975 Bu oldukça rahatlatıcı. 961 00:56:53,504 --> 00:56:54,574 Min Ho. 962 00:56:58,245 --> 00:57:00,344 Bunun için zamanınız yok. 963 00:57:07,085 --> 00:57:09,084 Önce kaskı bulmalıyız. 964 00:57:09,085 --> 00:57:11,024 Bütün iş sırlarım orada. 965 00:57:12,594 --> 00:57:14,464 Hey. Aklını mı kaçırdın? 966 00:57:14,795 --> 00:57:16,924 Bir adam öldü ve ne? Kask mı? 967 00:57:18,065 --> 00:57:19,733 Seni kahrolası salak. 968 00:57:19,734 --> 00:57:21,364 Yerde tut. 969 00:57:22,205 --> 00:57:23,334 Eğer diğer memurlar onu ilk bulursa, 970 00:57:23,335 --> 00:57:24,774 hemen araç kamerasını kontrol edecekler. 971 00:57:25,234 --> 00:57:27,574 Onu başkası bulmadan önce bulmalıyım. 972 00:57:31,745 --> 00:57:34,145 - Araç kamerası. - Evet, araç kamerası. ... 973 00:57:35,884 --> 00:57:37,045 O kız... 974 00:57:38,285 --> 00:57:42,523 Tahmini ölüm zamanı dün gece saat 24:00. 975 00:57:42,524 --> 00:57:44,024 kaza oldu sanırım teslimattayken. 976 00:57:44,424 --> 00:57:46,455 Bisiklet kullanıyor olsaydı belki de kask takıyordu. 977 00:57:47,024 --> 00:57:48,324 Olabilir. 978 00:57:49,795 --> 00:57:51,565 Sonra terk edildi bir vur-kaç olayından sonra mı? 979 00:57:52,234 --> 00:57:54,504 Kaptan Seo. Kask bu. 980 00:57:54,904 --> 00:57:56,835 Kaskında araç kamerası vardı. 981 00:57:57,605 --> 00:57:59,403 Muhtemelen kaydedilmiştir kaza mahalli. 982 00:57:59,404 --> 00:58:01,645 Ne? Nereden biliyorsunuz? 983 00:58:02,804 --> 00:58:04,105 O benim komşumdu. 984 00:58:04,714 --> 00:58:06,515 Onun bisikletini ödünç aldım Kapkaççıyı tutukladığımda. 985 00:58:07,015 --> 00:58:08,015 Böylece? 986 00:58:08,585 --> 00:58:10,244 Dedektif Ma. Bak bakalım kask var mı? 987 00:58:10,245 --> 00:58:12,084 destek ekibiyle bu alanda. 988 00:58:12,085 --> 00:58:13,085 Evet efendim. 989 00:58:13,185 --> 00:58:15,824 Deli misin? Neden onlara söylesin ki? 990 00:58:16,585 --> 00:58:19,355 Ah, bu sihirbaz Cha Cha Woong! 991 00:58:20,024 --> 00:58:21,795 - Burada ne yapıyorsun? - Sessiz ol. 992 00:58:21,895 --> 00:58:24,023 Oyalanıp duruyorsun. 993 00:58:24,024 --> 00:58:26,395 Ah, çünkü... 994 00:58:27,335 --> 00:58:30,104 Sadece yürüyüşe çıkmıştım. 995 00:58:30,105 --> 00:58:31,503 görmek için kontrol ediyordum eğer bir şey olduysa. 996 00:58:31,504 --> 00:58:33,004 Görmüyor musun? Uzak dur diyor. 997 00:58:33,335 --> 00:58:35,504 Hemen buradan çık. 998 00:58:35,645 --> 00:58:37,204 Tamam. 999 00:58:37,205 --> 00:58:39,645 Aşağı inmelisin. Bu alan tehlikelidir. 1000 00:58:40,045 --> 00:58:41,483 - Tamam aşkım. - Onu da yanına al. 1001 00:58:41,484 --> 00:58:42,613 Acele etmek. 1002 00:58:42,614 --> 00:58:43,843 - Hoşçakal. - Ne yaptığını sanıyor? 1003 00:58:43,844 --> 00:58:44,855 Hoşçakal. 1004 00:58:49,260 --> 00:58:51,300 Tanrım. Bu çılgınlık. 1005 00:58:51,570 --> 00:58:54,570 Gereksiz yere sebep oluyor Dünden beri sorun var. 1006 00:58:55,076 --> 00:58:56,174 Onun için üzülüyorum. 1007 00:58:56,175 --> 00:58:59,274 Ölmüş olması yeterince üzücü. ve dağlarda terk edilmiş durumda. 1008 00:58:59,275 --> 00:59:01,976 Biliyorum. Yapmalıydın dün onu dinledim. 1009 00:59:04,076 --> 00:59:05,814 Kendinizi toplayın! 1010 00:59:05,815 --> 00:59:07,615 Onun için endişelenmenin zamanı değil. 1011 00:59:08,655 --> 00:59:11,725 Eğer polis kaskı bizden önce bulursa, işimiz bitti. 1012 00:59:11,726 --> 00:59:13,725 Neden bu şansı denemiyoruz? iş kolumuzu değiştirmeye ne dersiniz? 1013 00:59:13,726 --> 00:59:15,856 Hayalet gösterisi olacak Sihir gösterisinden daha iyi. 1014 00:59:19,295 --> 00:59:21,835 Bu yüzden? bizi mi bekliyorsun Kaskı şimdi bulmalı mıyım? 1015 00:59:22,996 --> 00:59:26,435 Sihir gösterisi şirketi için çalışıyoruz. özel bir dedektiflik bürosu değil. 1016 00:59:26,436 --> 00:59:28,734 Kapatmak üzereyiz. 1017 00:59:28,735 --> 00:59:31,944 İşinizi kaybetmek üzeresiniz! 1018 00:59:31,945 --> 00:59:33,075 - İşimizi mi kaybedeceğiz? - İşimizi mi kaybedeceğiz? 1019 00:59:33,076 --> 00:59:34,975 Şef Nam. Nirvana'ya girmeyeceğini söylemiştin... 1020 00:59:34,976 --> 00:59:36,146 bir zamanlar kızın üniversiteden mezun. 1021 00:59:36,376 --> 00:59:38,645 O zaman çok para kazanmalısın... 1022 00:59:38,646 --> 00:59:40,146 çalışmaları için, kayıt ücretleri ve öğrenim ücreti. 1023 00:59:40,615 --> 00:59:43,185 Yönetmen Ma. Bu yıldan önce evlenmelisin. 1024 00:59:43,186 --> 00:59:45,625 Hiçbir succubus sana bakmaz bile... 1025 00:59:45,626 --> 00:59:47,085 eğer eski bir haydut şimdi işsizse. 1026 00:59:48,525 --> 00:59:51,125 Ah Reum. Üzgün olduğunu söylemiştin çünkü ölene kadar okudun. 1027 00:59:51,126 --> 00:59:53,165 Oyun oynamak istediğini söylemiştin istediğin kadar. 1028 00:59:53,166 --> 00:59:55,635 Karakterinizi yükseltebilir misiniz? bu aralar hiç paran yok mu? 1029 00:59:56,496 --> 01:00:00,106 Hayat paradan ibarettir. 1030 01:00:00,306 --> 01:00:02,976 Gerçeği neden göremiyorsun? 1031 01:00:03,235 --> 01:00:05,004 - Kızım. - Düğün gecem. 1032 01:00:05,005 --> 01:00:06,405 Lonca savaşı önümüzdeki hafta. 1033 01:00:06,846 --> 01:00:07,915 - Ne yapmamı istiyorsun? - Ne yapmamı istiyorsun? 1034 01:00:07,916 --> 01:00:10,416 Önce kaskın sahibini bulalım. 1035 01:00:23,556 --> 01:00:24,565 Min Ho. 1036 01:00:26,596 --> 01:00:27,936 Bal. 1037 01:00:30,235 --> 01:00:31,536 Burada ne yapıyorsun? 1038 01:00:32,505 --> 01:00:34,135 Kalk artık. 1039 01:00:35,005 --> 01:00:37,976 Seul Hae. Bu doğru değil. 1040 01:00:38,275 --> 01:00:39,505 Hepsi bir rüya, değil mi? 1041 01:00:40,405 --> 01:00:41,445 Yu Jin. 1042 01:00:42,746 --> 01:00:43,775 Bebek... 1043 01:00:45,585 --> 01:00:47,885 Kendinizi Sa Rang'a hazırlayın. 1044 01:00:51,255 --> 01:00:52,885 Ah bebeğim. 1045 01:00:54,755 --> 01:00:55,826 Üzgünüm. 1046 01:00:57,525 --> 01:00:59,826 Bu çok saçma. 1047 01:01:00,596 --> 01:01:04,065 Min Ho. 1048 01:01:05,036 --> 01:01:07,706 Min Ho. Bana bak. 1049 01:01:08,306 --> 01:01:11,346 Min Ho. Uyanmak. 1050 01:01:13,306 --> 01:01:18,286 Min Ho. ayrılamazsın evlilik yıldönümümüzde! 1051 01:01:20,746 --> 01:01:24,315 Beni ve Sa Rang'ı nasıl arkanda bırakırsın? 1052 01:01:34,025 --> 01:01:35,295 O nerede? 1053 01:01:35,666 --> 01:01:37,266 Ne yapıyor? 1054 01:01:37,335 --> 01:01:38,865 Şef Nam. Bir şey buldun mu? 1055 01:01:39,505 --> 01:01:41,905 Hiç bir şey. Hayır. 1056 01:01:42,106 --> 01:01:44,234 - Bir pasta. - Hangi pasta? 1057 01:01:44,235 --> 01:01:45,306 Evet. 1058 01:01:46,076 --> 01:01:49,275 Pasta alacağını söyledi evlilik yıldönümü için. 1059 01:01:49,715 --> 01:01:52,015 Fırınları araştırırsak... 1060 01:01:52,016 --> 01:01:53,846 son teslimatı ile evi arasında, 1061 01:01:54,416 --> 01:01:56,214 nerede olduğunu bulabileceğiz kaza meydana geldi. 1062 01:01:56,215 --> 01:02:00,155 Ya daha önce meydana gelseydi pasta almaya mı gitti? 1063 01:02:01,456 --> 01:02:04,496 İşte bu yüzden başaramazsın Dedektif Bölümü'ne. 1064 01:02:05,226 --> 01:02:07,326 Rol yapmayı bırak ve trafo merkezine geri dönün. 1065 01:02:07,865 --> 01:02:09,596 Kek, ayağım. 1066 01:02:15,905 --> 01:02:16,976 Aman tanrım. 1067 01:02:18,405 --> 01:02:20,146 Burada ne yapıyorsun? 1068 01:02:21,376 --> 01:02:23,646 Ne tür uygunsuz soru bu mu? 1069 01:02:24,045 --> 01:02:26,544 Başka neden fırına gideyim ki? Ekmek almak için. 1070 01:02:26,545 --> 01:02:28,115 Ama yanında hiç ekmek taşımıyorsun. 1071 01:02:29,755 --> 01:02:32,255 Belki de sahip değillerdi aradığım şey. 1072 01:02:33,726 --> 01:02:35,456 Ayrıca neden sen benimle gelişigüzel mi konuşuyorsun? 1073 01:02:35,826 --> 01:02:37,864 Ne zamandan beri bu kadar yakınlaştık? 1074 01:02:37,865 --> 01:02:40,396 Üç grup var kiminle gelişigüzel konuşuyorum. 1075 01:02:40,726 --> 01:02:42,496 Çocuklar. Suçlular. 1076 01:02:43,266 --> 01:02:45,306 Ve kahrolası aptallar. 1077 01:02:46,635 --> 01:02:49,905 Hangi gruba ait olduğunuzu düşünün. 1078 01:02:55,315 --> 01:02:56,416 O mu söylüyor... 1079 01:03:00,016 --> 01:03:01,516 Ben bir çocuk muyum? 1080 01:03:03,186 --> 01:03:06,525 Dün gece pasta mı aldı? 1081 01:03:06,956 --> 01:03:09,126 Dün gece kimse pasta almadı. 1082 01:03:09,626 --> 01:03:10,925 Anlıyorum. 1083 01:03:11,496 --> 01:03:13,295 Yakınlarda bir kaza mı oldu? 1084 01:03:13,626 --> 01:03:15,695 Az önce ayrılan adam aynı soruyu sordu. 1085 01:03:16,065 --> 01:03:17,265 Aynı soru mu? 1086 01:03:17,266 --> 01:03:20,105 Bir adamı hatırlayıp hatırlamadığımı sordu dün gece kim kornet ekmeği aldı... 1087 01:03:20,106 --> 01:03:21,405 ve eğer buralarda yaşıyorsa. 1088 01:03:21,536 --> 01:03:22,635 Kornet ekmeği mi? 1089 01:03:23,806 --> 01:03:24,976 İş birliğin için teşekkürler. 1090 01:03:27,606 --> 01:03:29,476 Nereye gitti? 1091 01:03:52,065 --> 01:03:53,306 Beklemek. 1092 01:03:54,576 --> 01:03:56,005 Bunu kabul edemezsin. 1093 01:03:59,106 --> 01:04:00,806 (Yıldırım Kuryesi) 1094 01:04:01,675 --> 01:04:03,876 Nereye gitti? 1095 01:04:05,186 --> 01:04:07,146 Ortalıkta hayalet bile yok ihtiyacım olduğunda. 1096 01:04:07,686 --> 01:04:11,084 Ah Reum. Bunu saldırgan buluyorum. 1097 01:04:11,085 --> 01:04:14,484 Muhtemelen bunun nedeni o bizi köpek pisliğine benzettiler. 1098 01:04:14,485 --> 01:04:17,254 Ne? Bay Cha. Bunu nasıl söylersin? 1099 01:04:17,255 --> 01:04:18,964 Bunu nasıl söylersin? ölü insanların önünde mi? 1100 01:04:18,965 --> 01:04:20,725 - Arkamdasın! - Ne? 1101 01:04:20,726 --> 01:04:23,464 Bay Cha hayaletleri görebiliyor. 1102 01:04:23,465 --> 01:04:25,464 Ölümün son olmadığını biliyor. 1103 01:04:25,465 --> 01:04:27,265 Yani ölüm onun için hiçbir şey ifade etmiyor. 1104 01:04:27,266 --> 01:04:29,605 Hiçbir şeye üzülmeyin. 1105 01:04:29,606 --> 01:04:30,674 Bu doğru. 1106 01:04:30,675 --> 01:04:33,575 Herkese karşı kaba davranıyor onlar ölü ya da diri. 1107 01:04:33,576 --> 01:04:35,475 - Çok adil. - Ah Reum. Yine de yapmamalısın... 1108 01:04:35,476 --> 01:04:37,145 Şef Nam. Ona yalakalık yapmayı bırak. 1109 01:04:37,146 --> 01:04:39,785 Sessiz ol ve hayaleti ara. 1110 01:04:39,786 --> 01:04:41,286 Çok dikkat dağıtıyorsun. 1111 01:04:42,315 --> 01:04:43,556 Ama bu doğru. 1112 01:04:44,186 --> 01:04:45,225 Onu görmüyorum. 1113 01:04:45,226 --> 01:04:48,294 Belki hala devam ediyordur evimizin çevresinde. 1114 01:04:48,295 --> 01:04:50,055 Dün gece geç saatlere kadar oradaydı. 1115 01:04:50,056 --> 01:04:51,895 Bu mantıklı Bay Cha. 1116 01:04:51,896 --> 01:04:53,425 Hadi eve gidelim. 1117 01:04:56,096 --> 01:04:57,596 (Seul Hae) 1118 01:05:00,735 --> 01:05:01,876 Seul Hae. 1119 01:05:04,036 --> 01:05:05,445 Manna Pastanesi mi? 1120 01:05:06,576 --> 01:05:08,815 Tamam aşkım. Tebrikler. 1121 01:05:10,516 --> 01:05:13,445 Memur Ko kurbanın bisikletini buldu Manna Bakery'nin yakınında. 1122 01:05:13,746 --> 01:05:14,815 Hadi gidelim. 1123 01:05:19,626 --> 01:05:21,125 (Sevgili Yu Jin. En sevdiğin pastayı almak istedim.) 1124 01:05:21,126 --> 01:05:22,496 (Sadece kornet ekmeği alabildim. Üzgünüm.) 1125 01:05:24,456 --> 01:05:26,295 Yakınlarda bir kaza mı oldu? 1126 01:05:26,565 --> 01:05:29,395 Bir adamı hatırlayıp hatırlamadığımı sordu. dün gece kornet ekmeği aldım... 1127 01:05:29,396 --> 01:05:30,735 ve eğer buralarda yaşıyorsa. 1128 01:05:31,536 --> 01:05:32,635 Kornet ekmeği mi? 1129 01:05:33,806 --> 01:05:34,835 Kornet ekmeği. 1130 01:05:47,846 --> 01:05:50,016 sen araba kullanıyordun kırık bir far. 1131 01:05:50,155 --> 01:05:52,786 Trafik yasasını ihlal ettiniz. Para cezasına çarptırılacaksın. 1132 01:05:54,525 --> 01:05:55,755 O sendin. 1133 01:05:57,096 --> 01:05:58,266 Cha Cha Woong. 1134 01:06:04,766 --> 01:06:07,135 O nerede? 1135 01:06:26,726 --> 01:06:28,396 Ne yapıyorsun? 1136 01:06:36,295 --> 01:06:37,335 Bu... 1137 01:06:38,106 --> 01:06:40,865 O sendin. Suçlu sensin. 1138 01:06:41,976 --> 01:06:42,976 Ne? 1139 01:06:43,576 --> 01:06:44,606 Bu. 1140 01:06:45,505 --> 01:06:48,146 Bu bir farın kırık parçası bir çarpıp kaçma olayının olduğu yerde bulundu. 1141 01:06:49,246 --> 01:06:51,646 Kırık farınıza uyar. 1142 01:06:55,456 --> 01:06:57,985 Dün gece küçük bir kaza yaşandı. 1143 01:06:58,826 --> 01:07:00,785 ama diyorsun ki bu benim suçlu olduğumu mu kanıtlıyor? 1144 01:07:00,786 --> 01:07:03,525 Dün gece bir adama vurdun ve cesedini terk etti. 1145 01:07:04,025 --> 01:07:06,195 Sen bunu yaparken, kaskını kaybettin. 1146 01:07:07,266 --> 01:07:10,166 Araç kamerasıyla birlikte kazayı kaydetti. 1147 01:07:11,295 --> 01:07:12,964 Silmeye çalıştığınız şey... 1148 01:07:12,965 --> 01:07:15,404 iş sırrınız değil, ama kaza mahalli. 1149 01:07:15,405 --> 01:07:17,305 Çok hızlı zıplıyorsun sonuca varmak için. 1150 01:07:17,306 --> 01:07:18,346 Çok hızlı mı? 1151 01:07:19,175 --> 01:07:20,246 Peki buna ne dersiniz? 1152 01:07:25,346 --> 01:07:26,445 Kornet ekmeği. 1153 01:07:28,016 --> 01:07:29,584 Fırın görevlisine sordun... 1154 01:07:29,585 --> 01:07:32,456 satın alan adam hakkında özellikle kornet ekmeği. 1155 01:07:32,726 --> 01:07:35,996 Bunu sadece üç kişi biliyor Min Ho kornet ekmeği satın aldı. 1156 01:07:36,096 --> 01:07:38,325 Bu kartı yazan Min Ho, Bu kartı alan ben, 1157 01:07:38,326 --> 01:07:39,465 ve suçlu. 1158 01:07:40,565 --> 01:07:41,635 Çünkü... 1159 01:07:44,266 --> 01:07:45,965 - Yardım et. - Ah Reum. 1160 01:07:46,465 --> 01:07:49,405 Neler olduğunu anlamıyorum. Açıklayabilir misin? 1161 01:07:49,536 --> 01:07:52,105 Mat. Kapana kısılmış. Oyun bitti. 1162 01:07:52,106 --> 01:07:53,275 Tutuklanmış. 1163 01:07:54,205 --> 01:07:55,946 Kelepçelerini çıkarıyor. 1164 01:07:56,016 --> 01:07:57,174 Cha Cha Woong. 1165 01:07:57,175 --> 01:07:58,414 Tutuklusun sarhoş vur-kaç olayı için... 1166 01:07:58,415 --> 01:07:59,845 ve bir cesedin terk edilmesi. 1167 01:07:59,846 --> 01:08:03,254 Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. Avukat tutma hakkınız var. 1168 01:08:03,255 --> 01:08:04,284 Beklemek. 1169 01:08:04,285 --> 01:08:06,525 - Hareket edelim. - Tanrım. 1170 01:08:06,526 --> 01:08:09,425 Elbette. Açıklayacağım. 1171 01:08:09,925 --> 01:08:12,095 Bunu sana burada söyleyemem. İçeri girelim. 1172 01:08:12,096 --> 01:08:13,266 Kıpırdama! 1173 01:08:14,196 --> 01:08:16,535 - Biz değil. - Bizi göremiyor. 1174 01:08:17,266 --> 01:08:19,066 Bu saçma bahaneyi mahkemede sunabilirsin. 1175 01:08:19,236 --> 01:08:21,976 - Dinlemelisin... - Kıpırdama dedim! 1176 01:08:24,306 --> 01:08:25,375 Tanrım. 1177 01:08:26,245 --> 01:08:27,276 Onu durdur. 1178 01:08:37,955 --> 01:08:39,026 Aman tanrım. 1179 01:09:01,816 --> 01:09:02,915 Durdur şunu. 1180 01:09:13,755 --> 01:09:14,955 Bunun nesi yanlış? 1181 01:09:18,295 --> 01:09:19,295 Neden... 1182 01:09:19,665 --> 01:09:20,726 Neler oluyor? 1183 01:09:26,906 --> 01:09:28,276 Ah, o güçlü. 1184 01:09:28,736 --> 01:09:30,075 O ben değildim. 1185 01:09:32,946 --> 01:09:36,315 Az önce ne yaptın? 1186 01:09:36,316 --> 01:09:39,686 Açıklayacağımı söyledim. 1187 01:09:40,316 --> 01:09:43,356 Az önce ne oldu? Neydi o! 1188 01:09:48,056 --> 01:09:49,325 Yani, 1189 01:09:51,125 --> 01:09:52,526 bu... 1190 01:10:01,835 --> 01:10:02,936 bir hayalet. 1191 01:10:10,875 --> 01:10:11,946 Bir hayalet. 1192 01:10:28,335 --> 01:10:30,866 (Bundan böyle Gösteri Zamanı!) 1193 01:10:31,236 --> 01:10:33,305 - Anlaşma mı? - Senin için endişelendim. 1194 01:10:33,306 --> 01:10:34,306 Beklemek. Bırak gideyim. 1195 01:10:34,307 --> 01:10:36,405 Eğer kaskı bulmama yardım edersen... 1196 01:10:36,406 --> 01:10:37,505 Sola dön. 1197 01:10:37,705 --> 01:10:39,574 Suçluyu bulmana yardım edeceğim. 1198 01:10:39,575 --> 01:10:42,846 Kaç tane hayalet çalışanınız var? 1199 01:10:42,915 --> 01:10:45,685 Şef Nam, Direktör Ma ve Ah Reum. 1200 01:10:45,686 --> 01:10:47,884 - O bir hayalet miydi? - Yakında kilidini açacak. 1201 01:10:47,885 --> 01:10:49,016 Çıkmak! 1202 01:10:49,915 --> 01:10:50,955 Deli misin? 1203 01:10:51,925 --> 01:10:53,325 Ah, özür dilerim. 1204 01:10:53,526 --> 01:10:55,294 Ben sadece güçlü değilim. 1205 01:10:55,295 --> 01:10:57,156 Falını söyleyebilirim büyüler yap... 1206 01:10:57,226 --> 01:10:58,324 Yapamayacağım hiçbir şey yok. 1207 01:10:58,325 --> 01:11:01,226 Bütün deliller gitti. Onu nasıl yakalayacağız? 1208 01:11:01,526 --> 01:11:03,597 Artık gösteri zamanı.