1 00:01:29,200 --> 00:01:32,871 Oh... te llamé. ¿Te acuerdas? 2 00:01:32,960 --> 00:01:35,002 Soy Barry Nichols. 3 00:01:35,090 --> 00:01:40,555 Espero que esté bien, pero dijiste eso. Si alguna vez te necesitara de nuevo, que volvieras. 4 00:01:40,647 --> 00:01:42,689 Bueno, em... 5 00:01:42,777 --> 00:01:46,151 Estoy en un poco de lío, ya ves, y... 6 00:01:46,244 --> 00:01:49,369 no hay ningún otro lugar al que pueda ir. 7 00:01:51,508 --> 00:01:54,383 Ah, gracias. eso es muy bien de tu parte. 8 00:02:56,636 --> 00:02:58,678 no tengo nada mas para agregar, mi señor... 9 00:02:58,766 --> 00:03:03,102 excepto para llamar su atención sobre el Informe del especialista sobre los imputados. 10 00:03:04,238 --> 00:03:06,281 Gracias, señor Brunscombe. 11 00:03:09,669 --> 00:03:11,712 Edmundo y Dorothy Yates... 12 00:03:11,800 --> 00:03:16,516 No molestaré a este tribunal más lejos resumiendo sus crímenes. 13 00:03:16,603 --> 00:03:22,069 ya que mis puntos de vista reflejarán los de todos hombre y mujer civilizados en este país. 14 00:03:22,159 --> 00:03:27,874 Durante 22 años en el banquillo, no he Encontré un caso más repugnante y perturbador. 15 00:03:27,967 --> 00:03:30,259 Tú, Yates, no lo sabías del todo. 16 00:03:30,348 --> 00:03:33,936 de las profundidades de la degradación hasta donde se había hundido su esposa. 17 00:03:34,024 --> 00:03:38,907 Sin embargo, en última instancia, su complicidad y la culpa estaban fuera de toda duda. 18 00:03:38,995 --> 00:03:44,377 Normalmente, no dudaría en imponerles la pena de muerte a ambos. 19 00:03:44,468 --> 00:03:47,924 Sin embargo, en vista de la informes médicos ante mí... 20 00:03:48,018 --> 00:03:51,809 No tengo otra alternativa que redactar una orden de la Sección 65. 21 00:03:51,904 --> 00:03:56,787 que ambos estén comprometidos dentro 28 días a una institución mental. 22 00:03:56,874 --> 00:03:59,916 Y que los miembros de el público esté seguro. 23 00:04:00,008 --> 00:04:03,465 que permanecerás en esta institución mental. 24 00:04:03,559 --> 00:04:06,849 hasta que pueda haber sin duda alguna. 25 00:04:06,943 --> 00:04:11,279 que estás en forma y eres capaz de tomar tu lugar en la sociedad nuevamente. 26 00:06:47,192 --> 00:06:50,281 ¡Vamos! 27 00:06:50,366 --> 00:06:52,778 ¿De qué estás hablando? 28 00:06:55,171 --> 00:06:57,214 ¡Vamos! 29 00:06:57,301 --> 00:06:59,344 Vamos, date prisa. 30 00:06:59,432 --> 00:07:01,475 Buena gente, pero hoy en día... 31 00:07:01,562 --> 00:07:03,605 ¿A quién le importa? Vamos, amigo. 32 00:07:04,737 --> 00:07:06,780 No hay problema, ¿verdad? 33 00:07:10,878 --> 00:07:12,921 Estás muerto de miedo. 34 00:07:28,716 --> 00:07:30,926 Oye, deja eso. Te estoy vigilando. 35 00:07:31,014 --> 00:07:34,554 - ¿Celoso? - Ella es menor de edad. Recién salido de un convento. 36 00:07:34,648 --> 00:07:37,523 - ¡No era un convento! - ¿Me compraste uno? 37 00:07:37,615 --> 00:07:39,656 No, consigue el tuyo propio. 38 00:07:40,622 --> 00:07:43,544 - Deja tu bolso, ¿quieres? - Oh sí. DE ACUERDO. 39 00:07:50,689 --> 00:07:54,064 - Un vodka con limón y una pinta... - ¿Cuántos años tienes? 40 00:07:54,157 --> 00:07:56,200 - 18. - Salta. 41 00:07:56,288 --> 00:07:58,330 18, te lo digo! 42 00:08:06,481 --> 00:08:08,524 Mira eso. 5.000. 43 00:08:11,535 --> 00:08:13,578 Mueve el codo. 44 00:08:15,545 --> 00:08:17,588 ¿Has estado? 45 00:08:17,676 --> 00:08:22,061 No me serviría. y el Era un verdadero bastardo, Alec. 46 00:08:22,146 --> 00:08:26,280 - ¿Qué pasa? - Dijo que no servía tartas. 47 00:08:26,365 --> 00:08:28,860 Oh, lo hizo, ¿verdad? Ya veremos sobre eso. 48 00:08:28,956 --> 00:08:31,629 ¡Alec! ¡Alec! 49 00:08:37,770 --> 00:08:39,813 ¿Es él? 50 00:08:39,900 --> 00:08:41,943 - ¿Él de allí? - Sí. 51 00:08:43,786 --> 00:08:46,495 - Quiero hablar contigo. - Espera tu turno. 52 00:08:46,585 --> 00:08:50,636 ¿Cómo te gustaría un puño en tu cara, bastardo listillo? 53 00:08:50,721 --> 00:08:53,845 - ¿Qué te pasa? - ¿Cómo la llamaste? 54 00:08:53,937 --> 00:08:58,523 - ¿Cómo la llamaste? - No la llamé nada. Ella es menor de edad. 55 00:08:58,615 --> 00:09:00,945 - ¿Cómo la llamaste? - ¡Una tarta! 56 00:09:01,039 --> 00:09:03,284 - Una tarta, ¿eh? - ¡Yo no la llamé de ninguna manera! 57 00:09:08,182 --> 00:09:10,225 Bien, eso es todo, John. 58 00:09:10,313 --> 00:09:12,107 Afuera. Pronto. 59 00:09:12,193 --> 00:09:14,735 Tú. Afuera. 60 00:09:21,216 --> 00:09:23,176 ¡Ay, no lo creo! 61 00:09:23,263 --> 00:09:27,350 Empujó a su esposa fuera de la cama, porque quería un acabado mate. 62 00:09:29,738 --> 00:09:31,781 Ah, Emma. 63 00:09:31,869 --> 00:09:34,161 Tienes que reírte, ¿no? 64 00:09:34,250 --> 00:09:37,671 - ¿No es así, Graham? - Oh, sí, muy gracioso. 65 00:09:37,759 --> 00:09:41,347 Probablemente esté analizando La psicología del humor. 66 00:09:42,480 --> 00:09:46,103 No, no, empiezo a trabajar a las seis. Y lo había oído antes. 67 00:09:46,198 --> 00:09:49,156 - ¿A qué te dedicas? - Me temo que soy psiquiatra. 68 00:09:49,247 --> 00:09:51,077 ¡No te disculpes, Graham! 69 00:09:51,169 --> 00:09:54,008 Fuerza de la costumbre. la gente va silencio cuando lo menciono. 70 00:09:54,093 --> 00:09:57,468 Jackie no lo hará. ella sabe mucho sobre psiquiatría. 71 00:09:57,560 --> 00:09:59,853 - Merle, no lo hago. - ¿Vas a uno? 72 00:09:59,941 --> 00:10:02,901 - ¡Oh, no! - Es que su hermana necesita uno. 73 00:10:02,991 --> 00:10:05,617 - Merle. - Lo siento. 74 00:10:06,751 --> 00:10:09,840 - Mi hermana es un poco extrovertida. - ¡Eh! 75 00:10:09,925 --> 00:10:15,640 - Es un poco salvaje, pero está perfectamente bien. - Si es tu hermana, debe serlo. 76 00:10:18,532 --> 00:10:20,574 Dios mío. 77 00:10:23,168 --> 00:10:28,004 Eso logró acabar con el Conversación como siempre, Graham. Bien hecho. 78 00:10:28,098 --> 00:10:29,760 Creo que traeré más vino. 79 00:10:30,981 --> 00:10:33,023 Ese es él. 80 00:10:33,111 --> 00:10:35,571 Buenas noches, amigo. Nos vemos mañana. 81 00:10:44,265 --> 00:10:46,308 Hola, barman. 82 00:10:46,395 --> 00:10:48,438 Denos un trago, barman. 83 00:10:58,134 --> 00:11:01,840 ¿Adónde vas, eh? No terminamos nuestra charla. 84 00:11:01,936 --> 00:11:04,645 Vamos. ¿No lo haces? ¿quieres charlar? 85 00:11:04,735 --> 00:11:08,608 Hay un amigo tuyo aquí. ¿La recuerdas? 86 00:11:08,703 --> 00:11:11,281 - ¿La recuerdas? - Sí. 87 00:11:14,134 --> 00:11:17,924 Ahora... Fuiste un poco grosero con ella. ¿Recuerdas eso? 88 00:11:18,019 --> 00:11:21,524 Ella está mintiendo. yo no serviría darle una copa, eso es todo. 89 00:11:21,612 --> 00:11:25,283 - Pensé que era menor de edad. - ¿Llamarla mentirosa ahora? 90 00:11:25,371 --> 00:11:27,783 ¿Eres? 91 00:11:57,622 --> 00:11:59,499 ¿Qué está pasando aquí? 92 00:11:59,585 --> 00:12:01,961 - Voy a conseguir la ley. - ¡Está bien, eso es todo! 93 00:12:02,050 --> 00:12:04,093 Ya basta. 94 00:12:04,180 --> 00:12:05,891 ¡Debbie! Dije ya basta. 95 00:12:05,977 --> 00:12:09,018 Dije ya basta. Ahora ¡salgamos de aquí! 96 00:12:16,838 --> 00:12:18,881 ¡Vamos, Deb! 97 00:12:22,437 --> 00:12:24,682 ¡Vamos, date prisa! 98 00:12:25,820 --> 00:12:28,494 ¿Qué estás haciendo? 99 00:12:31,711 --> 00:12:33,754 - Llévala. - ¿Adónde vamos? 100 00:12:33,841 --> 00:12:37,631 - Rocky's Cavern para jugar al pinball. - Fuimos allí anoche. 101 00:12:37,726 --> 00:12:40,102 - Odio ese lugar. - ¿Qué es eso? 102 00:12:40,190 --> 00:12:44,325 No voy a cometer ese error. creo que Me iré a casa. Haré autostop. 103 00:12:44,410 --> 00:12:48,497 Haz lo que quieras, pero no lo hagas. ¡quédate! La ley viene. 104 00:13:02,498 --> 00:13:06,752 Merle, eres tan buena en esto. algo así, me enoja. 105 00:13:06,844 --> 00:13:10,467 Sí, bueno, estoy pensando en dedicarse a ello para ganarse la vida. 106 00:13:10,561 --> 00:13:14,517 - Muchas gracias Merle. - Gracias por venir, Guy. Adiós amor. 107 00:13:16,827 --> 00:13:18,788 - Nos vemos mañana. - Bien. 108 00:13:18,874 --> 00:13:22,082 No te olvides de McDonald's purga de los rezagados. 109 00:13:22,175 --> 00:13:24,800 - Mira quién habla. - ¿Puedo ayudarte con eso? 110 00:13:24,890 --> 00:13:28,347 - Oh sí. Como un poco de ese tipo de cosas. - Bueno... 111 00:13:28,440 --> 00:13:30,483 ¿Puedo llamarte mañana? 112 00:13:30,571 --> 00:13:32,901 Sí, por favor. 113 00:13:32,994 --> 00:13:36,534 Ya es suficiente. Tiene que pensar en su carrera. 114 00:13:36,629 --> 00:13:39,670 - Él también. - Dios... Finales en seis días. 115 00:13:39,761 --> 00:13:41,804 - Sí. - Buenas noches a todos. 116 00:13:41,892 --> 00:13:44,566 - Nos vemos. - Adiós. 117 00:13:44,650 --> 00:13:46,942 ¿Te gustó ella, Graham? 118 00:13:47,031 --> 00:13:49,074 Sí, ella... 119 00:13:49,161 --> 00:13:50,956 Ella era bastante genial. 120 00:13:51,041 --> 00:13:53,084 Te dije que era atractiva. 121 00:13:53,172 --> 00:13:56,261 - No me creyó. - ¿Vienes o...? 122 00:13:56,346 --> 00:13:59,601 No, estaré durmiendo aquí esta noche. Nos vemos mañana. 123 00:13:59,689 --> 00:14:03,229 Bien. Nos vemos. Gracias por tenerme. Nos vemos, Merle. 124 00:14:41,130 --> 00:14:43,421 Supongo que sabes qué hora es. 125 00:14:43,511 --> 00:14:47,182 - Bueno, ¿qué estás haciendo? - ¡Nada! Me voy a la cama. 126 00:14:47,271 --> 00:14:49,481 Son las dos y cinco de la mañana. 127 00:14:49,568 --> 00:14:53,192 - Por eso me voy a la cama. - Ya te lo dije antes... 128 00:14:53,285 --> 00:14:57,206 No me interesa lo que tienes me dijo. ¡No estoy interesado en ti! 129 00:14:57,297 --> 00:14:59,838 Entonces, ¿por qué estás tan interesado en mí? 130 00:14:59,928 --> 00:15:02,054 Soy responsable de ti. 131 00:15:02,143 --> 00:15:05,564 ¡No lo seas! nuestros padres estan muertos ¡Y tú no eres mi madre! 132 00:15:05,652 --> 00:15:10,368 Me hicieron responsable de ti cuando Te echaron de ese orfanato. 133 00:15:10,455 --> 00:15:15,006 - ¡No lo llames orfanato! - Orfanato, convento. Es lo mismo. 134 00:15:15,093 --> 00:15:17,588 Oh, no seas tan infantil. 135 00:15:18,726 --> 00:15:20,807 Ya tengo edad para hacer lo que me gusta. 136 00:15:20,899 --> 00:15:24,356 Tú sólo tienes 15 años y yo jodido si voy a... 137 00:15:25,119 --> 00:15:28,493 Debbie, no quiero tener para esperarte despierto de nuevo. 138 00:15:28,586 --> 00:15:32,293 - No me vengas con eso. - Le pido perdón. 139 00:15:32,387 --> 00:15:36,439 No estás sentado por mí. tu eres esperando salir! Estás vestido. 140 00:15:36,524 --> 00:15:40,574 Estás esperando salir como tú. siempre lo hago. ¡Te he oído! 141 00:15:40,659 --> 00:15:43,618 Te asustas y te arrastras ¡Volví dos horas después! 142 00:15:43,708 --> 00:15:48,508 Si puedes salir a las dos, Puedo entrar a las dos. 143 00:15:51,520 --> 00:15:54,811 - ¿Sabes quiénes eran? - No, no pude ver. 144 00:15:54,905 --> 00:15:58,528 Uno de ellos se llama Alec. Han estado aquí antes. 145 00:15:58,622 --> 00:16:02,495 - ¿Ya apareció tu camarero? - No, debe haberse ido a casa. 146 00:16:02,591 --> 00:16:08,639 Era curioso el modo en que le estaban atacando. Pensé que habría entrado para limpiar. 147 00:16:08,732 --> 00:16:12,105 - ¿Encontró algo, sargento? - Hay bastante sangre aquí. 148 00:16:12,199 --> 00:16:16,037 Será mejor que averigüemos qué es pasando, ¿no? 149 00:18:33,231 --> 00:18:35,560 No te acerques demasiado al fuego. 150 00:18:35,655 --> 00:18:38,665 Está chispeando. debe ser un trozo de pizarra encima. 151 00:18:38,691 --> 00:18:40,099 Me hiciste saltar. 152 00:18:40,166 --> 00:18:43,755 - No fue mi intención. - Me temo que no puedo quedarme mucho tiempo. 153 00:18:43,842 --> 00:18:46,717 Sí, llegas más tarde que lo habitual, ¿no? 154 00:18:46,809 --> 00:18:50,064 Sí, tuve algunos problemas. Debbie se enteró. 155 00:18:50,150 --> 00:18:51,730 ¿Qué? 156 00:18:51,822 --> 00:18:55,196 Que salgo sigilosamente de la casa a todas horas de la noche. 157 00:18:55,288 --> 00:18:57,331 Oh querido. 158 00:18:57,419 --> 00:19:01,173 Oh querido. Eso fue inevitable, ¿no? 159 00:19:01,263 --> 00:19:03,638 Supongo que inventaré algo. 160 00:19:08,113 --> 00:19:11,285 - ¿Lo has traído? - Por supuesto que lo he traído. 161 00:19:11,372 --> 00:19:13,748 Bien. 162 00:19:13,836 --> 00:19:16,593 - ¿Cómo está ella? - Ella está mejor, creo. 163 00:19:16,678 --> 00:19:19,933 Bueno, mejor que ella. sido de todos modos. Aunque... 164 00:19:20,019 --> 00:19:21,765 - ¿Qué? - Shh. 165 00:19:21,858 --> 00:19:24,399 No quiero que ella me escuche. 166 00:19:24,490 --> 00:19:26,781 - Bueno, ¿dónde está ella? - No sé. 167 00:19:26,871 --> 00:19:29,544 Pero ella ha sido llevada a simplemente de pie, escuchando. 168 00:19:29,628 --> 00:19:33,133 - No sé por qué. - ¿Qué ibas a decir? 169 00:19:33,220 --> 00:19:36,012 Bueno, podría ser mi imaginación, pero... 170 00:19:36,103 --> 00:19:40,488 Tengo la sensación de que ella está intentando Hazme creer que ella es mejor. 171 00:19:40,573 --> 00:19:44,078 - ¿Ha adivinado lo que estamos haciendo? -¡Jackie! 172 00:19:45,210 --> 00:19:47,253 Hola cariño. 173 00:19:47,340 --> 00:19:49,550 Hola madre. 174 00:19:58,704 --> 00:20:00,746 ¿Cómo estás, querido? 175 00:20:00,834 --> 00:20:02,877 Muy bien. ¿Tú? 176 00:20:03,966 --> 00:20:07,674 Estás parado ahí, Dejando que ese fuego se apague, Eddie. 177 00:20:07,768 --> 00:20:09,811 - Nos iremos a la cama pronto. - Sí. 178 00:20:09,899 --> 00:20:14,034 Bueno, todavía tengo uno o dos. cosas que hacer, ¿no? 179 00:20:14,118 --> 00:20:17,658 - Sí. - Sólo una o dos cositas. 180 00:20:20,343 --> 00:20:24,643 Es... es tan divertido ser un Persona nocturna, ¿no es así, Jackie? 181 00:20:24,729 --> 00:20:29,529 Algunas personas son gente diurna pero nosotros Nos gusta ser gente nocturna, ¿no? 182 00:20:29,617 --> 00:20:31,660 ¿Cómo está tu migraña? 183 00:20:32,791 --> 00:20:37,757 Yo... hace muchos que no tengo migraña. meses ahora. Pensé que lo sabías. 184 00:20:38,891 --> 00:20:42,764 Las cosas han sido muy mejor desde que llegamos aquí. 185 00:20:42,860 --> 00:20:47,695 Creo que dejé todos mis dolores de cabeza y Problemas atrás en el... Otro lugar. 186 00:20:47,788 --> 00:20:51,840 Cerré la puerta con cuidado cuando Me fui y los encerré a todos. 187 00:20:51,924 --> 00:20:56,060 Quizás no necesites el paquetes por mucho más tiempo. 188 00:20:58,232 --> 00:21:01,154 Muchas gracias por Trayendolo, Jackie. 189 00:21:07,549 --> 00:21:09,592 Oh querido. 190 00:21:09,679 --> 00:21:11,972 Ha dejado una... marca en la mesa. 191 00:21:12,060 --> 00:21:14,103 Yo me ocuparé de ello, Dorothy. 192 00:21:15,235 --> 00:21:17,480 ¿Por qué no vas y...? 193 00:21:17,574 --> 00:21:19,700 ¿quitarlo? 194 00:21:24,091 --> 00:21:26,134 Muchas gracias. 195 00:21:29,940 --> 00:21:31,983 ¿Te veré la semana que viene? 196 00:21:32,071 --> 00:21:33,947 La próxima semana. 197 00:21:39,840 --> 00:21:41,717 Ella no lo sabe. 198 00:21:45,606 --> 00:21:48,896 Sólo me siento aquí y obtener estas ideas. 199 00:21:48,990 --> 00:21:51,781 Tengo que irme. eres tu ¿Está bien por dinero? 200 00:21:51,872 --> 00:21:55,496 Sí, gracias, querida. Tenemos todo lo que necesitamos. 201 00:21:55,589 --> 00:21:59,974 Ni siquiera hemos tocado el de Sir Joseph. Bono de Navidad todavía. Es muy generoso. 202 00:22:00,060 --> 00:22:02,352 Muy bien entonces. Buenas noches, papá. 203 00:22:03,485 --> 00:22:05,528 Buenas noches, querida. Cuidarse. 204 00:22:05,616 --> 00:22:07,659 Vosotros dos. 205 00:24:24,684 --> 00:24:26,727 ¿Señorita Déborah Yates? 206 00:24:26,815 --> 00:24:29,392 Esa es mi hermana. 207 00:24:29,489 --> 00:24:34,705 Entonces, después de que saliste de la discoteca, Fuiste por atrás por tus bicicletas. 208 00:24:34,794 --> 00:24:36,837 y alec... 209 00:24:36,925 --> 00:24:39,848 "Alec Morini vio a un hombre patear al camarero." 210 00:24:39,933 --> 00:24:43,272 - Así es. - Y te acercaste a él. 211 00:24:43,358 --> 00:24:48,027 No, sólo Alec y los chicos, mientras yo me quedé. junto a las bicicletas con las otras dos chicas. 212 00:24:48,121 --> 00:24:50,331 ¿Qué hizo Alec? 213 00:24:50,418 --> 00:24:55,634 No se. Siguió a este tipo por el esquina y escuchamos un poco de gritos. 214 00:24:55,724 --> 00:24:58,849 y Alec le dijo a este tipo que mirara con quién estaba siendo descarado. 215 00:24:58,940 --> 00:25:02,445 Eso es todo. Y luego ellos Volvimos y nos fuimos a casa. 216 00:25:02,533 --> 00:25:04,576 ¿No preguntaste qué pasó? 217 00:25:04,663 --> 00:25:07,123 No. Él no habría Me lo dijo de todos modos. 218 00:25:07,212 --> 00:25:10,134 - ¿Y no volviste a ver al barman? - No. 219 00:25:11,264 --> 00:25:13,307 Ya veo. 220 00:25:13,395 --> 00:25:18,397 - No es exactamente la historia como la contó Morin. - Mira, es lo que pasó. 221 00:25:18,491 --> 00:25:20,237 Me parece bien. 222 00:25:22,292 --> 00:25:27,343 Si esto va más allá o no, será Depende de lo que el barman tenga que decir. 223 00:25:27,934 --> 00:25:31,809 Mientras tanto, señorita, tenga cuidado. de la empresa que mantiene. 224 00:25:38,588 --> 00:25:41,233 Bien, dos ultimátums. En primer lugar, si la policía 225 00:25:41,433 --> 00:25:44,017 alguna vez volverás, No te encubriré. 226 00:25:44,101 --> 00:25:47,393 En segundo lugar, mi salario No admite dos personas. 227 00:25:47,485 --> 00:25:51,704 Si no tienes trabajo por el ¡Fin de semana ya puedes salir! 228 00:25:51,789 --> 00:25:56,043 Puedes valerte por ti mismo ¡Y mira cómo eso te atrapa! 229 00:25:58,472 --> 00:26:02,691 '¿El elenco de Robin Campana de producción junior...' 230 00:26:02,775 --> 00:26:07,409 - Ahí estás. Ahora no lo toques. - ¿Cómo se supone que debo sonarme la nariz? 231 00:26:07,495 --> 00:26:09,955 Con gran dificultad. 232 00:26:10,044 --> 00:26:14,678 'Repito. ¿El elenco de la Producción junior de Robin Hood...' 233 00:26:14,765 --> 00:26:20,016 - Tengo ganas de arrinconarme en un rincón. - Ay, tú en tu esquina y yo en la mía. 234 00:26:21,156 --> 00:26:24,245 todo es realmente deprimiéndome, Merle. 235 00:26:24,331 --> 00:26:29,880 Cariño, en este trabajo, nada menos que Gritar abdabs es perfectamente normal. 236 00:26:35,193 --> 00:26:37,236 ¿Hola? 237 00:26:37,323 --> 00:26:39,366 Sí. 238 00:26:39,454 --> 00:26:41,283 ¿Por qué? 239 00:26:41,375 --> 00:26:43,418 Tengo que hablar contigo. 240 00:26:43,505 --> 00:26:46,595 no hubiera llamado si no hubiera sido urgente. 241 00:26:46,681 --> 00:26:49,092 - Pero... - 'Mira, estoy afuera. ' 242 00:26:49,187 --> 00:26:51,896 He conducido a Sir Joseph a su corredor de bolsa. 243 00:26:51,986 --> 00:26:55,075 - 'No tardará mucho. ' - Es terriblemente difícil. 244 00:26:56,206 --> 00:26:58,831 ¡Por favor, Jackie! Se trata de Dorothy. 245 00:27:01,009 --> 00:27:03,469 Está bien. Está bien, saldré. 246 00:27:06,942 --> 00:27:09,697 Tengo que ir a ver a alguien. 247 00:27:09,782 --> 00:27:12,658 - ¿Puedes...? - Sí, no te preocupes. 248 00:27:15,923 --> 00:27:17,966 Entra. 249 00:27:59,119 --> 00:28:01,198 - ¿Sí? - ¿Sra. Crosby? 250 00:28:01,291 --> 00:28:03,334 Sí. 251 00:28:03,422 --> 00:28:05,632 Yo- Leí este anuncio en Time Out. 252 00:28:05,719 --> 00:28:08,344 creo que es muy interesante que... 253 00:28:08,435 --> 00:28:12,308 Yes, I'm sure you do, dear. Es un tema fascinante. 254 00:28:12,403 --> 00:28:14,446 Eh, entra. 255 00:28:14,533 --> 00:28:18,408 Tu sincronización es perfecta. Acabo de poner a hervir. 256 00:28:38,804 --> 00:28:40,847 ¿Sí? 257 00:28:43,776 --> 00:28:45,819 Puedes apostar que sí. Estaré abajo en un rato. 258 00:28:55,389 --> 00:29:00,106 ¿No soy grosero al hacerte esperar? así? No te importa, ¿verdad? 259 00:29:00,194 --> 00:29:02,237 Por supuesto que no. 260 00:29:03,327 --> 00:29:05,370 Debemos ponernos manos a la obra. 261 00:29:05,458 --> 00:29:07,703 Es tan... 262 00:29:07,797 --> 00:29:09,840 No sé qué decir. 263 00:29:09,927 --> 00:29:11,970 Es todo tan preciso. 264 00:29:12,058 --> 00:29:13,852 Emocionante, ¿no? 265 00:29:14,983 --> 00:29:17,025 Es un poco desconcertante. 266 00:29:18,408 --> 00:29:21,247 deberías tener ¡Terminé eso antes! 267 00:29:23,796 --> 00:29:25,591 Es... Me distrae. 268 00:29:25,676 --> 00:29:27,719 Lo lamento. 269 00:29:33,865 --> 00:29:35,907 Espadas... 270 00:29:35,995 --> 00:29:38,751 espadas, espadas... 271 00:29:38,836 --> 00:29:41,247 espadas. 272 00:29:41,342 --> 00:29:43,385 Todo es conflicto, ¿no? 273 00:29:44,517 --> 00:29:47,891 Conflictos y angustias y soledad. 274 00:29:49,237 --> 00:29:51,863 No muchos amigos. 275 00:29:52,997 --> 00:29:55,492 Ninguno en absoluto del que hablar. 276 00:29:55,588 --> 00:29:58,261 No. 277 00:29:58,344 --> 00:30:01,516 ¿Sin vínculos familiares estrechos? 278 00:30:06,324 --> 00:30:10,375 Sin implicación romántica, ni siquiera a la vuelta de la esquina. 279 00:30:11,504 --> 00:30:13,833 ¿Nunca? ¿Nunca ninguno? 280 00:30:16,809 --> 00:30:21,145 Esta es la tarjeta que muestra lo que nos espera, Lillian. 281 00:30:24,538 --> 00:30:26,367 Oh, es simbólico por supuesto. 282 00:30:27,504 --> 00:30:31,758 Predice el fin de la la lucha y la soledad - 283 00:30:31,848 --> 00:30:33,678 muy pronto. 284 00:30:43,978 --> 00:30:46,021 Fue anoche, después de que te fuiste. 285 00:30:46,109 --> 00:30:49,399 Eso no prueba que ella sabe que la estamos siguiendo. 286 00:30:49,492 --> 00:30:52,783 Lo hace. he encontrado algo más también. 287 00:30:52,876 --> 00:30:55,168 No quería que lo supieras, Jackie. 288 00:30:55,257 --> 00:30:59,725 For Christ's sake, I've been involved in this since I was eight. 289 00:30:59,811 --> 00:31:04,361 - ¿De qué diablos no puedes contarme? - Sólo quiero que confíes en mí. 290 00:31:04,447 --> 00:31:07,239 - Come down tonight and talk to her. - No. 291 00:31:08,374 --> 00:31:12,331 I can't make her talk to me but she'll tell you the truth. 292 00:31:12,427 --> 00:31:14,470 No puedo venir esta noche. 293 00:31:14,557 --> 00:31:16,600 Voy a salir. Tengo una cita. 294 00:31:16,688 --> 00:31:21,737 That woman has had enough of my time. She's not wrecking my love life as well! 295 00:31:22,871 --> 00:31:27,088 Look, I'm sorry, Dad, but I've Tengo que trazar la línea en alguna parte. 296 00:31:28,218 --> 00:31:30,510 Jackie. 297 00:31:32,479 --> 00:31:35,318 - No quería mostrártelo. - ¿Muéstrame? 298 00:31:49,982 --> 00:31:54,236 'Oh, cariño, tócame. ' ¿Qué te han hecho? 299 00:31:54,327 --> 00:31:58,581 'Nunca podré perdonar a Matt. Debes ir a la policía ahora. ' 300 00:31:58,671 --> 00:32:03,722 "No tienes sentimientos, ni idea de cómo sufrí y en una noche. ' 301 00:32:03,810 --> 00:32:05,853 Sí, yo también quería saber eso. 302 00:32:05,941 --> 00:32:08,732 Eso está bien. voy a preguntar Robin, ¿qué pasó? 303 00:32:08,823 --> 00:32:12,529 - Me siento muy culpable por esto. - No, no se puede evitar. 304 00:32:12,624 --> 00:32:15,084 - Te llevaré a casa. - ¡No lo harás! 305 00:32:15,172 --> 00:32:17,215 Ya arruiné la velada. 306 00:32:17,303 --> 00:32:20,309 - No dejaré que te estreses. - No importa. 307 00:32:20,395 --> 00:32:22,438 Significa mucho para mí. 308 00:32:22,525 --> 00:32:27,111 Mi autobús pasa por el otro lado de la carretera. ¿Prometes que me llamarás mañana? 309 00:32:28,666 --> 00:32:31,458 - Sí, está bien. - Lo siento muchísimo. 310 00:33:13,950 --> 00:33:16,660 Oh Dios, no puedo soportarlo. mucho más de esto. 311 00:33:36,007 --> 00:33:39,216 - Consigue otro lugar. - Hola, Merle. 312 00:33:40,310 --> 00:33:42,353 Hola graham. 313 00:33:42,441 --> 00:33:48,121 - Pensé que estuviste estudiando toda la noche. - Pensé que saldrías toda la noche. 314 00:33:48,206 --> 00:33:51,164 - Vale, iré al pub. - No seas un mártir. 315 00:33:51,255 --> 00:33:55,129 - Todos somos amigos. - La amistad tiene sus límites. 316 00:33:55,224 --> 00:33:58,680 - No estoy sugiriendo un m�nage � trois. - Gracias a Dios. 317 00:33:58,775 --> 00:34:01,484 Oh, ve y prepara el café. 318 00:34:01,574 --> 00:34:05,114 - Hace mucho frío, ¿no? - Puedo ir si quieres. 319 00:34:05,208 --> 00:34:09,046 Siéntate y no finjas tiene alguna intención de irse. 320 00:34:09,135 --> 00:34:13,091 - ¿Te abofeteó o algo así? - Tenía que irse a casa. 321 00:34:13,187 --> 00:34:17,239 - Algún familiar que viene de Glasgow. - Ella no me lo dijo. 322 00:34:17,323 --> 00:34:20,123 Creo que fue una excusa pero no se lo digas. 323 00:34:20,149 --> 00:34:21,304 Por supuesto que no. 324 00:34:21,375 --> 00:34:25,046 - Eso sí, probablemente tengas razón. - ¿Hay alguien más? 325 00:34:25,135 --> 00:34:30,518 ¿Alguien más? ¡No! es esa hermana de suyo. Está volviendo loca a Jackie. 326 00:34:30,607 --> 00:34:34,528 Ah, sí, la mencionó en cena. ¿Qué le pasa? 327 00:34:34,618 --> 00:34:40,582 ¿Qué le pasa a ella? ella es una maldita delincuente. Ella es absolutamente incontrolable. 328 00:34:40,675 --> 00:34:44,180 Esta mañana llamaron a la policía. ¿No te lo dijo ella? 329 00:34:44,267 --> 00:34:47,059 - No, ella no me lo dijo. - Ella no lo haría. 330 00:34:47,150 --> 00:34:49,618 Ella pasa la mitad de su vida clasificando a ese niño 331 00:34:49,818 --> 00:34:52,117 y finge que es todo duraznos y crema. 332 00:34:52,205 --> 00:34:55,745 - ¡Deberían llevarla a un psiquiatra! - Aquí estoy. 333 00:34:55,839 --> 00:35:00,474 - Espera hasta que te lo pidan. - Será mejor que me ofrezca entonces. 334 00:35:00,560 --> 00:35:02,687 - ¿Qué? ¿Ahora? - ¿Por qué no? 335 00:35:28,633 --> 00:35:30,676 Oh, pasa. Pasa, Jackie. 336 00:35:30,764 --> 00:35:33,695 Papá, me quedo a medias. una hora y eso es todo. 337 00:35:33,721 --> 00:35:36,587 No entres todavía. Quiero hablar contigo. 338 00:35:36,654 --> 00:35:38,864 Esto es una pérdida de tiempo, ¿sabes? 339 00:35:38,951 --> 00:35:42,326 He estado pensando en... lo que me mostraste. 340 00:35:42,419 --> 00:35:46,803 - Debe haber una explicación sencilla. - Baja la voz. 341 00:35:46,888 --> 00:35:50,679 Ella ha estado en un asilo por 15 años. Ella debe ser curada. 342 00:35:50,774 --> 00:35:53,316 Ambos hemos estado en Un asilo, Jackie. 343 00:35:53,406 --> 00:35:57,789 - Entonces deberías saberlo mejor que nadie. - Encontré algo más. 344 00:35:57,875 --> 00:35:59,918 - Oh, Dios, no. - Mirar. 345 00:36:02,095 --> 00:36:04,138 - ¿Cuáles son? - Cartas del tarot. 346 00:36:04,225 --> 00:36:06,268 - Los encontré en un cajón. - ¿Entonces? 347 00:36:07,400 --> 00:36:10,441 Bueno, se necesitan dos para Juega ese juego, Jackie. 348 00:36:10,533 --> 00:36:12,576 Y si no soy el otro... 349 00:36:12,664 --> 00:36:16,205 - ¿quién es? - ¿Con quién estás hablando, Eddie? 350 00:36:25,656 --> 00:36:27,782 Oh, Jackie, eres tú. Que lindo. 351 00:36:27,870 --> 00:36:29,913 ¿Cómo te sientes, madre? 352 00:36:31,045 --> 00:36:34,799 Mira cuánto he hecho desde que vi ¿tú la semana pasada? Casi he... 353 00:36:34,888 --> 00:36:37,680 ¿Cómo te sientes, madre? 354 00:36:37,770 --> 00:36:41,192 - ¿Perdón, querida? - Ya escuchaste lo que dije. 355 00:36:42,783 --> 00:36:46,538 Madre, sé que estuvimos de acuerdo para no hablar del pasado. 356 00:36:46,627 --> 00:36:49,752 - Pero papá y yo hemos estado discutiendo... -¡Jackie! 357 00:36:49,843 --> 00:36:54,644 - Esta noche tengo mucha migraña... - ¿El que no has tenido en meses? 358 00:36:55,776 --> 00:36:57,522 No te entiendo, querida. 359 00:36:57,614 --> 00:36:59,823 Entiendes cada palabra que digo. 360 00:36:59,912 --> 00:37:03,962 - Simplemente eliges ignorar la mayor parte. - Jackie, no lo hagas. 361 00:37:04,047 --> 00:37:06,173 No sé qué te pasa. 362 00:37:06,261 --> 00:37:08,304 Sólo dime una cosa, madre. 363 00:37:08,392 --> 00:37:12,895 - ¿Estás bien? - ¿Estoy bien, querida? No entiendo. 364 00:37:12,987 --> 00:37:15,066 Usted sabe lo que quiero decir. Yo... 365 00:37:16,204 --> 00:37:18,533 ¿Has empezado de nuevo? 366 00:37:19,671 --> 00:37:21,714 Oh, ¿cómo puedes? 367 00:37:21,802 --> 00:37:25,010 ¿Cómo puedes preguntarme eso? ¿Cómo puedes ser tan cruel? 368 00:37:26,146 --> 00:37:28,189 Eso fue hace meses. 369 00:37:28,277 --> 00:37:30,688 Hace años que. 370 00:37:30,783 --> 00:37:33,194 Eso fue en el... viejo lugar. 371 00:37:35,127 --> 00:37:37,170 Hace tanto tiempo, hace tantos años. 372 00:37:37,258 --> 00:37:40,300 - Todo terminó hace tanto tiempo. - ¿Entonces qué son estos? 373 00:37:53,008 --> 00:37:55,586 - Hola. ¿Eres Debbie? - Sí. 374 00:37:55,681 --> 00:37:57,974 - ¿Está tu hermana? - No. 375 00:37:59,106 --> 00:38:01,982 ¿Ella no lo es? Cualquier idea ¿cuándo volverá? 376 00:38:04,746 --> 00:38:08,965 Mi nombre es Graham Haller. En realidad, Eras tú con quien quería hablar. 377 00:38:09,049 --> 00:38:11,925 ¿Te importa si voy? ¿Entrar por un minuto? 378 00:38:14,856 --> 00:38:16,519 Gracias. 379 00:38:17,613 --> 00:38:21,284 Ellos van y vienen. Gente solitaria. 380 00:38:21,373 --> 00:38:24,414 Todas las personas solitarias. Ni un amigo en el mundo. 381 00:38:25,550 --> 00:38:28,223 Y yo les ayudo. 382 00:38:28,307 --> 00:38:31,765 no tengo un amigo en el mundo. Ya lo sabes. 383 00:38:31,858 --> 00:38:33,901 Sólo tu. 384 00:38:33,989 --> 00:38:36,281 Estamos tratando de ayudarte, madre. 385 00:38:36,370 --> 00:38:39,661 Estás tratando de ayudarme ¡De vuelta a ese asilo! 386 00:38:40,798 --> 00:38:44,338 Al tratar de engañarme para pensando que no soy mejor! 387 00:38:44,433 --> 00:38:49,232 - Todo lo que he hecho es hacerte una pregunta. - ¡Y te he dado una respuesta! 388 00:38:50,365 --> 00:38:52,610 Nunca salgo de esta casa. 389 00:38:53,540 --> 00:38:55,583 Está tan solo aquí todo el día. 390 00:38:56,714 --> 00:38:58,757 ¿No puedo tener intereses? 391 00:38:59,889 --> 00:39:04,357 Y esas tarjetas son de mi propiedad. Devuélvemelos, ladrón. 392 00:39:05,487 --> 00:39:09,028 No te gusta que tenga algo propio, ¿y tú? 393 00:39:10,166 --> 00:39:12,245 No puedo quedarme con nada. 394 00:39:13,383 --> 00:39:15,425 Ay, Eddie. 395 00:39:16,557 --> 00:39:19,978 Incluso me quitaron bebé lejos de mí. 396 00:39:20,067 --> 00:39:22,110 Mi único hijo. 397 00:39:23,242 --> 00:39:26,366 Ella... ella no Incluso sé que existo. 398 00:39:26,459 --> 00:39:30,213 Ahora, ahora, Dorothy. no lo hagas enfadarte así. 399 00:39:30,302 --> 00:39:33,890 No es necesario. vamos Olvídate de todo esto que pasó. 400 00:39:40,244 --> 00:39:43,369 - U-ustedes lo tramaron todo entre ustedes. - ¡No, no! 401 00:39:44,505 --> 00:39:46,715 Jackie insistió en bajar. 402 00:39:46,803 --> 00:39:48,965 - ¡Papá! - Ya todo ha terminado. 403 00:39:50,103 --> 00:39:53,025 y vamos a olvidar esto alguna vez sucedió. 404 00:39:53,111 --> 00:39:55,571 no vamos a mencionarlo de nuevo. 405 00:39:55,659 --> 00:39:58,332 y vamos a ir tal como estábamos... 406 00:39:58,416 --> 00:40:00,626 solo nosotros dos juntos. ¿Mmm? 407 00:40:02,803 --> 00:40:04,846 Ah, yo... 408 00:40:04,933 --> 00:40:07,012 He perdido mi aguja. 409 00:40:07,105 --> 00:40:09,231 Te conseguiré otro, querida. 410 00:40:17,926 --> 00:40:21,382 Sabes lo que espero a tus visitas, Jackie... 411 00:40:21,476 --> 00:40:23,519 con tus paquetitos. 412 00:40:24,651 --> 00:40:29,035 Aprecio las molestias que te tomas. Lo sabes, ¿no? 413 00:40:29,121 --> 00:40:32,412 Seguirás trayendo ellos, ¿verdad, querida...? 414 00:40:32,505 --> 00:40:34,548 ¿Solo para complacerme? 415 00:40:34,635 --> 00:40:37,130 Lo harás, ¿no? 416 00:40:59,491 --> 00:41:03,626 ¿Alguien alguna vez te dijo que has ¿Tienes un gran trato con los pacientes? 417 00:41:03,711 --> 00:41:06,740 Eso no es del todo expresión correcta, ¿verdad? 418 00:41:06,766 --> 00:41:09,201 Es para lo que tengo en mente. 419 00:41:15,366 --> 00:41:17,492 - Gracias, doctora. -Graham. 420 00:41:17,580 --> 00:41:19,955 Gracias Graham. 421 00:41:20,045 --> 00:41:22,718 me estabas diciendo sobre el orfanato. 422 00:41:22,802 --> 00:41:25,724 - No, no lo estaba. - Dijiste que no te gustaba. 423 00:41:25,809 --> 00:41:29,018 no quiero hablar al respecto. Es aburrido. 424 00:41:29,110 --> 00:41:31,569 ¿Te molestó estar allí? 425 00:41:33,496 --> 00:41:35,539 ¿Estás jodiendo a Jackie? 426 00:41:36,671 --> 00:41:38,714 Pregunté primero. 427 00:41:38,802 --> 00:41:41,012 Si te lo digo, ¿me lo dirás? 428 00:41:43,188 --> 00:41:45,230 - No. - ¡Eso no es justo! 429 00:41:47,199 --> 00:41:51,072 - ¿Alguna vez viste una foto de tus padres? - No sé. 430 00:41:51,167 --> 00:41:53,210 No lo recuerdo. 431 00:41:53,297 --> 00:41:57,052 Ni siquiera me importan. Ni siquiera los he conocido. 432 00:41:57,140 --> 00:42:00,765 Creo que sí te importa, Debbie. Creo que te importa mucho. 433 00:42:20,044 --> 00:42:24,344 No soporto su música. Es un gran músico. 434 00:42:24,430 --> 00:42:27,222 Estuvo en el Rainbow la semana pasada. 435 00:42:27,312 --> 00:42:32,528 Esperamos a que saliera. Jackie se volvió loco. No llegué a casa hasta las tres. 436 00:42:32,618 --> 00:42:34,661 ¿No lo hiciste? ¡Eh! 437 00:42:34,749 --> 00:42:36,495 Hola, Jackie. 438 00:42:36,586 --> 00:42:38,417 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 439 00:42:38,508 --> 00:42:42,215 - No mucho. Acabamos de estar charlando. - ¿Te importa? 440 00:42:43,354 --> 00:42:46,645 - Es hora de que estés en la cama. - ¡Por el amor de Dios! 441 00:42:46,738 --> 00:42:50,528 - No me grites. - ¡Te gritaré cuando quiera! 442 00:42:50,623 --> 00:42:53,832 - Deja de presumir. ¿Adónde vas? - Afuera. 443 00:42:53,923 --> 00:42:56,050 - Usted no es. - ¡Intenta detenerme! 444 00:43:05,578 --> 00:43:10,663 - No la trates como a una niña. - Gracias por ese análisis. 445 00:43:10,759 --> 00:43:13,336 ¿Por qué no te sientas? bajar y hablar con ella? 446 00:43:13,432 --> 00:43:16,937 voy a pensar en eso, después de lo que has logrado. 447 00:43:17,024 --> 00:43:19,021 Sí, nos llevábamos bien. 448 00:43:19,114 --> 00:43:22,868 - Hablando de mí, supongo. - No, sobre todo sobre tus padres. 449 00:44:30,674 --> 00:44:33,763 Sólo desearía que hubieras preguntado Yo primero, eso es todo. 450 00:44:33,849 --> 00:44:35,892 Pero hubieras dicho que no. 451 00:44:35,979 --> 00:44:41,196 Mira, Jackie, Merle dice que te gusta finge que no pasa nada... 452 00:44:41,285 --> 00:44:44,410 pero algo pasa y a Debbie se le puede ayudar. 453 00:44:44,501 --> 00:44:47,591 - ¿Por ti? - Sí, me gustaría intentarlo. 454 00:44:47,677 --> 00:44:51,811 Es demasiado pronto para sacar conclusiones. Necesitaría más tiempo con ella. 455 00:44:51,896 --> 00:44:53,949 Pero está claro que ella Tiene un problema de identidad. 456 00:44:54,149 --> 00:44:55,665 No soporto esa jerga. 457 00:44:55,758 --> 00:44:59,617 Es muy simple si ¡simplemente escucharías! 458 00:45:00,752 --> 00:45:02,795 Mira... 459 00:45:02,883 --> 00:45:05,212 en la superficie, ella parece... 460 00:45:06,726 --> 00:45:11,027 Frío e insensible, pero eso es porque ella no tiene raíces. 461 00:45:11,112 --> 00:45:14,902 a ella no le dieron mucho comprensión en el orfanato... 462 00:45:14,998 --> 00:45:17,041 entonces este es el resultado. 463 00:45:17,128 --> 00:45:20,883 Pero ella tiene un problema adicional en el forma de un pariente cercano - usted - 464 00:45:20,971 --> 00:45:23,644 quien se niega a decirle sobre sus padres. 465 00:45:23,728 --> 00:45:27,353 ¿Por qué no lo comentas con ella? Debes recordarlos. 466 00:45:27,446 --> 00:45:29,656 Lo único que estás dejando de lado. 467 00:45:29,744 --> 00:45:33,450 es el hecho de que la conozco, y sé cómo manejarla. 468 00:45:33,546 --> 00:45:35,957 Lo siento, pero yo No creo que lo hagas. 469 00:45:37,807 --> 00:45:39,850 Jackie, estoy intentando ayudar. 470 00:45:39,937 --> 00:45:43,192 - Quiero ayudarte. - ¡No necesito ayuda! 471 00:45:43,279 --> 00:45:47,366 Graham, estoy muy cansado. estamos habrá que dejarlo ahí. 472 00:45:47,456 --> 00:45:50,997 Sí, has tenido una muy Noche ocupada, ¿no? 473 00:45:51,091 --> 00:45:53,801 Buenas noches, Graham. 474 00:46:00,198 --> 00:46:03,573 - ¿Cómo vas a hacerlo? - Casa Somerset. 475 00:46:03,666 --> 00:46:06,588 - ¿Jackie te pidió que fueras? - No. 476 00:46:06,673 --> 00:46:08,716 ¿Por qué lo haces entonces? 477 00:46:10,726 --> 00:46:12,936 Realmente no lo sé. 478 00:46:13,023 --> 00:46:15,696 creo que necesitas Tu cabeza examinada. 479 00:46:45,691 --> 00:46:48,150 ¿A qué se debe todo esto, Deb? 480 00:46:48,240 --> 00:46:50,615 - ¡Ven aquí! - Tú vienes aquí. 481 00:46:59,728 --> 00:47:02,519 - ¿Esto es tuyo? - Lo uso para guardar cosas. 482 00:47:03,655 --> 00:47:06,446 Tengo algo aquí para ti. 483 00:47:06,537 --> 00:47:08,580 ¡Lindo! 484 00:47:14,766 --> 00:47:17,808 ¡Jesús Cristo! 485 00:47:17,899 --> 00:47:19,942 Asqueroso, ¿no? 486 00:47:20,030 --> 00:47:22,739 - ¿Cómo llegó ahí? - Lo puse allí. 487 00:47:22,829 --> 00:47:24,029 ¿Por qué? 488 00:47:24,124 --> 00:47:27,249 Si lo dejaran donde estaba, ya estarías en una celda. 489 00:47:27,341 --> 00:47:30,181 Yo no le hice eso. Mira su cabeza. 490 00:47:30,266 --> 00:47:32,307 - Yo no hice eso. - ¿Quién lo hizo entonces? 491 00:47:32,396 --> 00:47:35,984 Pero yo difícilmente... Oh, Dios. ¿Qué vamos a hacer? 492 00:47:36,072 --> 00:47:37,699 - Déjalo. - ¿Dónde? 493 00:47:37,785 --> 00:47:41,789 Trae la camioneta de tu hermano esta noche. y lo meteremos en la cantera. 494 00:47:41,879 --> 00:47:44,504 No. 495 00:47:44,594 --> 00:47:47,005 Entonces déjalo ahí. 496 00:47:56,416 --> 00:47:58,459 Graham, hubo un llamada para ti. 497 00:47:58,547 --> 00:48:00,792 Sí, er... Disculpe, David. 498 00:48:00,886 --> 00:48:03,976 Doctor Lytell. ¿Podrías perdonarme? ¿Un momento, por favor, señor? 499 00:48:04,061 --> 00:48:07,900 Oh, Graham, por supuesto. Por supuesto, entra. 500 00:48:07,988 --> 00:48:11,992 debería haberte visto hace mucho tiempo pero he tenido una de esas mañanas. 501 00:48:13,210 --> 00:48:16,418 Ahora, ¿cuál es tu problema? 502 00:48:16,510 --> 00:48:19,349 Perdóname si hago un un poco mientras hablamos. 503 00:48:19,434 --> 00:48:20,717 Es un favor, señor. 504 00:48:20,813 --> 00:48:25,114 ¿Podrías darme una introducción a uno? de los supervisores del Lansdown? 505 00:48:25,199 --> 00:48:29,619 ¿El Lansdown? Eso está un poco fuera de tu ritmo. ¿En qué estás trabajando? 506 00:48:29,711 --> 00:48:32,966 Bueno, es un paciente mío, señor. 507 00:48:33,053 --> 00:48:35,678 - Ella tiene la impresión... - ¿Ella? 508 00:48:35,768 --> 00:48:39,393 - Sí, es una señorita. - Veo. 509 00:48:40,698 --> 00:48:44,452 Ella tiene la impresión de que ella Los padres están muertos pero no es así. 510 00:48:44,541 --> 00:48:48,592 Estaban comprometidos con Lansdown. en 1957. Estoy tratando de descubrir por qué. 511 00:48:50,932 --> 00:48:52,975 Has estado ocupado. 512 00:48:55,737 --> 00:48:58,529 Bueno, creo que es importante, señor. 513 00:48:58,619 --> 00:49:02,208 - ¿Es vital? - Sí, eso creo. 514 00:49:03,131 --> 00:49:07,349 Me parece bien. Si es vital, lo conseguiré. usted en contacto con Matt Laurence. 515 00:49:07,433 --> 00:49:09,264 Él es el superintendente médico. 516 00:49:09,355 --> 00:49:12,147 no esperaba que fueras A todo ese problema, señor. 517 00:49:12,238 --> 00:49:15,030 No, no es nada. Él y yo somos viejos amigos. 518 00:49:15,121 --> 00:49:18,161 Estábamos juntos en King's. Dame una línea, ¿quieres? 519 00:49:23,767 --> 00:49:27,107 - ¿Los cortaste, querida? - Sí. 520 00:49:30,744 --> 00:49:35,628 Entonces... ya veremos lo que veremos. 521 00:49:37,679 --> 00:49:40,803 - ¿Estás lo suficientemente abrigado? - Estoy bien gracias. 522 00:49:40,896 --> 00:49:44,235 hace mucho frio aquí a veces. 523 00:49:44,321 --> 00:49:46,567 No viniste en coche, ¿verdad? 524 00:49:48,081 --> 00:49:51,586 - ¿Por qué? - No, no creo que lo hayas hecho. 525 00:49:53,553 --> 00:49:57,854 Ahora, esto te representa a ti, querida. La Reina de Oros. 526 00:49:57,940 --> 00:50:02,276 Astuto. Apasionado. Autosuficiente. 527 00:50:02,368 --> 00:50:06,074 Esto te cubre. Esto te cruza. 528 00:50:06,170 --> 00:50:09,044 Esto debajo de ti. Esto detrás de ti. 529 00:50:09,136 --> 00:50:11,844 Esto te corona. 530 00:50:11,934 --> 00:50:14,857 Y esto está ante ti. 531 00:50:31,819 --> 00:50:35,526 Creo que has tenido una pérdida repentina, ¿no? 532 00:50:36,875 --> 00:50:40,960 No una muerte. Salida repentina. 533 00:50:41,052 --> 00:50:43,095 Alguien a quien amas. 534 00:50:44,769 --> 00:50:47,645 Creo que es tu marido. 535 00:50:48,989 --> 00:50:51,068 ¿Sí? 536 00:50:52,916 --> 00:50:54,876 Sí. 537 00:50:56,216 --> 00:50:58,926 Dijiste tu nombre era Delia, ¿no? 538 00:51:03,360 --> 00:51:06,948 No te gusta que te dejen por tu cuenta, ¿verdad, Delia? 539 00:51:07,955 --> 00:51:11,710 Tienes miedo de que te vayas para que te dejen solo. 540 00:51:16,100 --> 00:51:18,643 No te preocupes por eso, ¿quieres, querida? 541 00:51:19,819 --> 00:51:25,070 - Dijiste que estabas solo. - A veces entran los animalitos. 542 00:51:25,166 --> 00:51:29,301 Y recorrer todos los lugares. Son tremendamente traviesos. 543 00:51:29,386 --> 00:51:33,436 ¿Te gustan los animalitos? ¿Pequeñas ardillas y cosas así? 544 00:51:33,521 --> 00:51:36,063 No soy tan quisquilloso. 545 00:51:36,989 --> 00:51:40,160 Hay uno espiando hacia ti ahí abajo. 546 00:51:40,247 --> 00:51:43,538 Ah, en realidad no. 547 00:51:50,899 --> 00:51:53,775 Mi marido... 548 00:51:53,865 --> 00:51:56,325 ¿Volverá? 549 00:51:56,414 --> 00:52:00,038 - ¿Qué más sabes sobre él? - Nada. 550 00:52:01,135 --> 00:52:04,057 Pero sé todo sobre ti. 551 00:52:04,142 --> 00:52:06,684 Una mirada y lo sé todo. 552 00:52:07,944 --> 00:52:12,910 - Entonces tal vez quieras decírmelo. - "Tal vez te gustaría decírmelo." 553 00:52:12,998 --> 00:52:15,041 Tal vez yo no... 554 00:52:15,129 --> 00:52:16,958 Delia. 555 00:52:20,017 --> 00:52:23,225 Mira, te he pagado un cantidad considerable de dinero. 556 00:52:26,868 --> 00:52:30,243 Ahí está tu considerable cantidad de dinero! 557 00:52:33,301 --> 00:52:36,223 ¡Ahí está tu futuro! 558 00:52:47,713 --> 00:52:50,173 Estás bastante enojado. 559 00:52:51,473 --> 00:52:53,718 Supongo que lo sabes. 560 00:53:26,815 --> 00:53:28,895 ¡Has cerrado esta puerta! 561 00:54:19,744 --> 00:54:22,619 Ayúdame. Ella aún no está muerta. 562 00:54:26,679 --> 00:54:28,889 ¿Dorotea? 563 00:54:34,783 --> 00:54:36,826 ¡Dorotea! 564 00:54:37,749 --> 00:54:40,506 ¡Dorotea! 565 00:54:41,592 --> 00:54:43,219 ¡Dorotea! 566 00:54:43,306 --> 00:54:45,348 Ay dios mío. 567 00:55:16,976 --> 00:55:18,805 ¿Dorotea? 568 00:55:20,861 --> 00:55:25,827 Tuve que hacerlo. Tuve que hacerlo. ¡Tenía que hacerlo! ¡Tenía que hacerlo! 569 00:55:28,757 --> 00:55:30,169 ¿Es ella la primera? 570 00:55:34,229 --> 00:55:36,640 ¿Qué les has estado haciendo? 571 00:55:38,198 --> 00:55:40,027 ¿Qué les has estado haciendo? 572 00:55:44,296 --> 00:55:46,971 - Ella era una caníbal. - ¿Lo lamento? 573 00:55:47,054 --> 00:55:50,012 No puedo decirlo más delicadamente. que eso, me temo. 574 00:55:50,104 --> 00:55:52,266 El hecho es que se comía gente. 575 00:55:54,448 --> 00:55:57,204 Horrible, pero afortunadamente bastante único. 576 00:55:57,289 --> 00:56:00,248 Causó un pequeño escándalo en 1957. 577 00:56:00,339 --> 00:56:03,012 - Probablemente lo recuerdes. - Yo era demasiado joven. 578 00:56:03,095 --> 00:56:05,769 Ah, sí, por supuesto. Tiendo a olvidar. 579 00:56:06,814 --> 00:56:10,104 - ¿Cuál fue el historial del caso? - Se remonta a mucho tiempo atrás. 580 00:56:11,075 --> 00:56:13,117 Sentarse. 581 00:56:15,795 --> 00:56:19,383 Aquí estamos. Sí. 582 00:56:19,472 --> 00:56:23,143 ella tenia una mascota era muy le gustaba cuando era niña. 583 00:56:23,231 --> 00:56:26,237 Un conejo o algo similar. Murió. 584 00:56:26,322 --> 00:56:29,661 Me temo que los padres estaban Lo suficientemente tonto como para usarlo como alimento. 585 00:56:29,748 --> 00:56:33,704 Fue en medio de la Depresión. Era difícil conseguir carne. 586 00:56:33,800 --> 00:56:35,630 Y ella se enteró. 587 00:56:35,722 --> 00:56:41,817 Ella entró en tal shock que se retorció. el horror en algo placentero. 588 00:56:41,904 --> 00:56:45,493 Empezó a matar animales y diseccionándolos, comiéndolos. 589 00:56:45,580 --> 00:56:48,421 Secretamente. nadie encontrado al respecto durante años. 590 00:56:48,505 --> 00:56:52,592 - Dios. - Estaba muy interesada en sus cerebros. 591 00:56:52,682 --> 00:56:56,353 Llevaban a cabo una especie de extraña fascinación por ella. 592 00:56:57,653 --> 00:57:00,826 - ¿Cuánto tiempo antes de que ella comenzara...? - ¿Sobre la gente? 593 00:57:00,912 --> 00:57:04,120 Cuando conoció a su marido... ¿Cuál era su nombre? Edmundo. 594 00:57:04,212 --> 00:57:07,384 era 1955. Ella era un caso desesperado. 595 00:57:07,471 --> 00:57:10,179 El anhelo se había convertido casi incontrolable. 596 00:57:10,270 --> 00:57:13,775 Él, al parecer, la ayudó. para encontrar víctimas humanas. 597 00:57:13,863 --> 00:57:16,488 Mataron a seis personas antes de que fueran atrapados. 598 00:57:16,578 --> 00:57:18,989 Fueron enviados aquí en 1957. 599 00:57:19,084 --> 00:57:22,957 Fue el único caso de caribantropía. registrado en este país. 600 00:57:23,053 --> 00:57:25,464 - ¿Cari qué? - Caribantropía. 601 00:57:25,559 --> 00:57:27,602 Canibalismo patológico. 602 00:57:27,690 --> 00:57:30,399 Un par de casos en los EE.UU., pero casi inaudito. 603 00:57:30,489 --> 00:57:33,163 Tuvieron hijos esta pareja, ¿no? 604 00:57:34,165 --> 00:57:36,207 Oh, estás uno delante de mí en eso. 605 00:57:37,716 --> 00:57:39,961 Sí, hubo un hija, nacida en 1948. 606 00:57:40,974 --> 00:57:43,220 -Jackie. - Jacqueline, así es. 607 00:57:43,314 --> 00:57:46,023 Ella era de la familia del padre. matrimonio anterior. 608 00:57:46,113 --> 00:57:48,358 Ella vivía con un tía que luego murió. 609 00:57:48,452 --> 00:57:52,456 Nació otra hija, Débora. poco después de su comisión. 610 00:57:52,546 --> 00:57:55,123 - La metieron en un orfanato. - Eso es correcto. 611 00:57:55,220 --> 00:57:57,049 De repente todo tiene sentido. 612 00:57:57,141 --> 00:58:01,775 Siempre he sentido que el padre era el más interesante de los padres. 613 00:58:01,862 --> 00:58:04,784 Es mi opinión que él no debería haberse comprometido. 614 00:58:04,869 --> 00:58:08,244 Nunca se estableció que él estuvo involucrado en los asesinatos. 615 00:58:08,337 --> 00:58:10,166 Él sabía de ellos, ciertamente. 616 00:58:10,259 --> 00:58:14,049 Pero era más un caso suyo. siendo totalmente devoto de su esposa... 617 00:58:14,143 --> 00:58:17,685 haciendo la vista gorda ante absolutamente cualquier cosa que ella pudiera hacer. 618 00:58:17,778 --> 00:58:21,069 Incluso hacia el final, Estaba casi seguro. 619 00:58:21,162 --> 00:58:25,380 que estaba fingiendo deliberadamente trastorno por quedarse aquí con su esposa. 620 00:58:25,464 --> 00:58:27,507 ¿Hacia el final? ¿Quieres decir que murieron? 621 00:58:27,595 --> 00:58:30,221 No, fueron liberados. hace algunos meses. 622 00:58:30,310 --> 00:58:33,768 Tiene trabajo. Algunos aristócratas cuerpo de perro o algo así. 623 00:58:33,862 --> 00:58:37,866 - ¿Liberado? - No te quedes tan estupefacto. 624 00:58:37,955 --> 00:58:39,998 No los echamos por el gusto de hacerlo. 625 00:58:40,086 --> 00:58:42,961 Están completamente curados. Tan cuerdo como tú o yo. 626 00:58:46,269 --> 00:58:48,645 No le dirás a nadie, ¿Quieres, Eddie? 627 00:58:49,653 --> 00:58:53,704 Será nuestro secreto, ¿no? No lo dirás, ¿verdad? 628 00:58:55,166 --> 00:59:00,336 - No tengo muchas opciones, ¿verdad? - A nadie le interesaría. 629 00:59:00,430 --> 00:59:04,055 Estas personas, no tienen amigos, no relaciones. 630 00:59:04,149 --> 00:59:06,394 Nadie los extrañará. 631 00:59:06,487 --> 00:59:10,326 - ¿Están todos aquí? - La mayoría de ellos. 632 00:59:33,934 --> 00:59:35,977 Volvamos, Eddie. 633 00:59:36,065 --> 00:59:39,938 - ¿Cuándo se enteró de los paquetes? - ¿Averiguarlo, querida? 634 00:59:40,034 --> 00:59:45,083 - Lo has sabido desde el principio, ¿no? - Quería complacerte, Eddie. 635 00:59:45,172 --> 00:59:49,592 Empezaste tan pronto como Dejaste el Lansdown, ¿no? 636 00:59:49,683 --> 00:59:53,937 Volvamos, Eddie. no lo es Es cierto que deberías estar aquí. 637 00:59:54,028 --> 00:59:57,484 En el futuro vendré aquí solo. 638 00:59:57,579 --> 00:59:59,789 ¡En el futuro! 639 01:00:08,107 --> 01:00:11,028 - Cuéntamelo todo. - Esa es sólo mi chaqueta. 640 01:00:11,114 --> 01:00:13,157 Todo. 641 01:00:19,928 --> 01:00:22,221 No podría soportarlo, Eddie. 642 01:00:22,309 --> 01:00:25,647 - ¿Qué? - Para ser devuelto. 643 01:00:25,737 --> 01:00:28,028 No te devolverán. 644 01:00:29,329 --> 01:00:31,824 ¿Entiendes entonces? 645 01:00:31,919 --> 01:00:33,962 Entiendo. 646 01:00:34,049 --> 01:00:37,887 Y... ¿No estás enojado conmigo? 647 01:00:41,820 --> 01:00:44,065 ¿No estás enojado? 648 01:00:55,522 --> 01:00:59,740 Siempre me pregunté por qué la gente usaba gafas. de agua que les arrojaron después de llorar. 649 01:00:59,825 --> 01:01:02,070 - Te relaja. - ¿En realidad? 650 01:01:03,417 --> 01:01:08,003 - ¿Quieres hablar de eso? - Sí, lo hago, sinceramente. 651 01:01:08,096 --> 01:01:11,019 Ah, lo siento. Te interrumpí. 652 01:01:11,104 --> 01:01:13,778 Rompiendo como el Criatura frágil, no lo soy. 653 01:01:14,989 --> 01:01:19,540 - Has estado investigando algo... - No, puede esperar. Dime qué pasa. 654 01:01:21,506 --> 01:01:25,011 tengo ganas de caer de rodillas y pidiendo perdón. 655 01:01:25,099 --> 01:01:27,676 - ¿Por qué? - Me equivoqué con Debbie. 656 01:01:27,773 --> 01:01:29,934 debería haber tomado El consejo de todos. 657 01:01:30,028 --> 01:01:32,950 - Ahora es demasiado tarde. - ¿Por qué? 658 01:01:34,122 --> 01:01:37,627 Ella se vio involucrada en una pelea hace unos hace noches. Un hombre fue asesinado. 659 01:01:39,845 --> 01:01:43,552 - ¿Ella te lo dijo? - No. Encontré su chaqueta cubierta de sangre. 660 01:01:43,647 --> 01:01:46,058 Tuve que obligarla a que me lo dijera. 661 01:01:47,239 --> 01:01:49,865 ¿Debbie mató al hombre? 662 01:01:49,955 --> 01:01:52,961 No. No, su novio, el llamado... 663 01:01:53,047 --> 01:01:57,132 Él... lo golpeó con una cosa, una cadena de bicicleta. 664 01:01:57,224 --> 01:02:02,024 Debbie entró en pánico y se escondió... Escondió el cuerpo. 665 01:02:02,111 --> 01:02:05,901 - Oh, Cristo. - Vamos. Eso es lo peor que ya pasó. 666 01:02:05,997 --> 01:02:08,289 Descubriendo y luego tener que decírmelo. 667 01:02:08,378 --> 01:02:10,838 Estoy tan preocupado por la policía y... 668 01:02:10,926 --> 01:02:13,504 - No es necesario. - Debbie ha cometido un crimen. 669 01:02:13,599 --> 01:02:16,011 quiero hacer todo lo que pueda para ayudarlos a ambos. 670 01:02:16,106 --> 01:02:18,565 Mi oferta aún se mantiene, ¿sabes? 671 01:02:18,655 --> 01:02:21,066 No te merezco, ¿verdad? 672 01:02:21,161 --> 01:02:25,081 Tendremos que hacer algo al respecto Ese complejo de inferioridad tuyo. 673 01:02:25,171 --> 01:02:27,713 - ¿Está ella aquí? - En su habitación. 674 01:02:42,633 --> 01:02:44,676 Nos vamos ahora, Debbie. 675 01:02:44,763 --> 01:02:47,438 Todo estará bien. Graham sabe qué hacer. 676 01:02:47,521 --> 01:02:49,532 Oh, será mejor que me des la llave. 677 01:02:52,910 --> 01:02:57,543 - Volveremos tan pronto como podamos. - Nos vemos pronto. Quédate aquí hasta que regresemos. 678 01:03:31,312 --> 01:03:34,234 ¿Eso se hizo con una cadena de bicicleta? 679 01:03:38,288 --> 01:03:42,126 Mira, lo siento, pero no lo entiendo. ¿De qué estás hablando? 680 01:03:42,215 --> 01:03:44,888 ¿Te importa si tengo una palabra con ¿Su hermana, por favor, señorita? 681 01:03:44,972 --> 01:03:47,467 ¿Qué quisiste decir con ¿"más que un asesinato"? 682 01:03:47,562 --> 01:03:53,241 Exactamente lo que dije. Ahora, si nosotros Podría volver a tu apartamento, por favor. 683 01:03:58,005 --> 01:04:02,509 Ella se fue, Graham. el armario vacía y su maleta falta. 684 01:04:02,600 --> 01:04:05,726 'Esta es una persona desaparecida llamar a todas las unidades. 685 01:04:05,817 --> 01:04:08,573 'Deborah Yates, de 15 años y buscado para interrogatorio 686 01:04:08,659 --> 01:04:12,247 'en relación con el asesinato de Douglas Mecik el 27 de febrero... 687 01:04:12,335 --> 01:04:15,506 'está desaparecida de su casa en la calle Beaufort, SW10. 688 01:04:15,593 --> 01:04:18,802 'Mide 5' 2", marrón claro Cabello, coloración clara. 689 01:04:18,893 --> 01:04:21,602 'Probablemente esté usando jeans...' 690 01:04:31,301 --> 01:04:34,341 - Es un poco pronto para mí. - Tienes más de 18 años, ¿no? 691 01:04:34,433 --> 01:04:36,476 Temprano en la noche, idiota. 692 01:04:36,563 --> 01:04:38,726 Piense en ello como el Dr. Tónico nervioso de Haller. 693 01:04:38,820 --> 01:04:41,860 Mis nervios necesitan más que un tónico, te lo puedo decir. 694 01:04:41,953 --> 01:04:44,709 - ¿Limpio? - Por supuesto. Saludos. 695 01:04:48,052 --> 01:04:50,262 - ¿Mejor? - Dale tiempo. 696 01:04:52,898 --> 01:04:56,154 - Lo he hecho un desastre. - Yo no diría eso. 697 01:04:56,240 --> 01:04:59,579 - Lo sabrías si supieras todo. - Creo que sí. 698 01:04:59,666 --> 01:05:03,420 No es así, Graham. Ese es el problema. 699 01:05:03,509 --> 01:05:06,930 - Estuve en Lansdown hoy. - Oh, Dios. 700 01:05:07,018 --> 01:05:09,394 Yo no diría que lo harías hizo un desastre de cualquier cosa. 701 01:05:09,482 --> 01:05:14,068 No puedo entender por qué sientes que has Tengo algo de qué sentirme culpable. 702 01:05:14,161 --> 01:05:19,210 Tus padres fueron certificados como cuerdos. eso es la forma en que tienes que tratarlos. 703 01:05:19,300 --> 01:05:23,553 Sé que debe haber sido difícil para ¿Pero no ves que ya todo terminó? 704 01:05:23,645 --> 01:05:27,649 No todo ha terminado, Graham. yo soy Tengo miedo de que esté empezando de nuevo. 705 01:05:38,224 --> 01:05:40,385 No puedo ver nada. 706 01:05:40,480 --> 01:05:43,486 Estamos en medio de la nada. ¿Qué es todo esto? 707 01:05:43,571 --> 01:05:48,075 Es un lugar donde no nos encontrarán. quedarse aquí. Comprobaré que todo esté bien. 708 01:05:48,166 --> 01:05:50,209 Bueno, date prisa. 709 01:05:50,297 --> 01:05:53,089 me estoy congelando Está jodido aquí. 710 01:05:54,182 --> 01:05:57,307 no me gusta tu Cara sombría, Eddie. 711 01:05:57,398 --> 01:06:00,488 Me recuerda a una gárgola. 712 01:06:00,574 --> 01:06:03,912 Ya está bastante sombrío aquí. 713 01:06:03,999 --> 01:06:07,207 Sólo los animalitos están felices. 714 01:06:07,300 --> 01:06:10,840 Vienen a verme a veces cuando no estás aquí, Eddie. 715 01:06:10,933 --> 01:06:14,854 Ojalá pudieras estar aquí durante el día para verlos. 716 01:06:14,944 --> 01:06:17,819 - ¿Qué pasa? - Un ruido. 717 01:06:17,910 --> 01:06:20,452 Alguien más en la casa. 718 01:06:27,936 --> 01:06:29,979 ¿Quién eres? 719 01:06:30,066 --> 01:06:32,228 Hola papá. 720 01:06:54,714 --> 01:06:56,127 No puedo creerlo. 721 01:06:56,218 --> 01:06:58,891 Es nuestra pequeña, Eddie. Es cierto. 722 01:06:58,975 --> 01:07:01,018 ¿No ha crecido? 723 01:07:01,105 --> 01:07:03,565 Dios mío, quería protégela de esto. 724 01:07:03,654 --> 01:07:07,741 Te lo íbamos a decir, Eddy. A tiempo. 725 01:07:09,377 --> 01:07:11,456 - ¿Hace cuánto que lo sabe? - Siempre. 726 01:07:13,011 --> 01:07:15,971 - Me dijo Jackie. - ¡Ella lo prometió! 727 01:07:17,440 --> 01:07:18,936 Ella me lo prometió. 728 01:07:21,700 --> 01:07:25,122 - ¿A quién más le has contado? - Mi novio afuera. 729 01:07:25,209 --> 01:07:27,669 Ella es muy mayor, ¿no? 730 01:08:26,578 --> 01:08:29,286 Allí... Hay un... Encontré... 731 01:08:30,588 --> 01:08:32,631 Oh, no. 732 01:08:32,718 --> 01:08:34,964 ¡Por favor! ¡Debutante! 733 01:09:05,428 --> 01:09:08,517 ¿En qué diablos estabas pensando? Es ridículo. 734 01:09:08,603 --> 01:09:13,320 Fue idea de papá. Una semana después de que se fueron Lansdown sabía que algo andaba mal. 735 01:09:13,407 --> 01:09:16,365 Dorothy solía simplemente sentarse y contemplar el fuego. 736 01:09:16,457 --> 01:09:20,211 - Parecía que estaba sufriendo. - ¿Entonces jugaste a un psiquiatra aficionado? 737 01:09:20,300 --> 01:09:25,765 Pensaste que podrías disminuir su supuesta matar instintos haciéndolo por ella. 738 01:09:25,856 --> 01:09:28,731 y derribando estos cosas de la carniceria? 739 01:09:28,822 --> 01:09:33,372 Pareció funcionar. y papa No consideraría la alternativa. 740 01:09:33,459 --> 01:09:36,133 - ¿Qué fue eso? - La enviarían de regreso a Lansdown. 741 01:09:36,216 --> 01:09:39,887 No sabías qué diablos estabas pensando. 742 01:09:39,976 --> 01:09:44,111 Dorothy estuvo en el mejor cuidado para 17 años. Estaba certificada como cuerda. 743 01:09:44,196 --> 01:09:46,406 te juro que todavía hay algo anda mal. 744 01:09:46,493 --> 01:09:49,071 ella probablemente va mediante reajuste. 745 01:09:49,166 --> 01:09:53,040 Si hay algo mal, puede ser se soluciona con tratamiento ambulatorio... 746 01:09:53,135 --> 01:09:55,297 en su propia casa si es necesario. 747 01:09:55,391 --> 01:09:58,017 nunca consideré algo así. 748 01:09:58,106 --> 01:10:00,518 No tenía a nadie con quien hablar. 749 01:10:00,613 --> 01:10:02,655 Bueno, ya lo tienes. 750 01:10:09,260 --> 01:10:10,460 Las ocho en punto. 751 01:10:12,685 --> 01:10:14,099 ¿Qué pasa con eso? 752 01:10:14,190 --> 01:10:17,029 Bueno, podrías estar ahí abajo. en una hora y media. 753 01:10:17,113 --> 01:10:20,703 Es poco probable que sea un psiquiatra. Haría una visita a domicilio por la noche. 754 01:10:20,790 --> 01:10:23,630 Ah, eso es correcto. 755 01:10:24,550 --> 01:10:28,887 - Podrías ir a leer. - ¿Con su juego de cartas del tarot marcadas? 756 01:10:38,544 --> 01:10:42,596 - ¿Vas a ir? - Mmm. Algo más que quiero comprobar. 757 01:10:42,680 --> 01:10:44,842 - ¿Sobre Dorothy? - No, sobre Debbie. 758 01:10:44,936 --> 01:10:49,820 -¿Debbie? - Mmm. Después de todo, ella es la hija de Dorothy. 759 01:11:05,657 --> 01:11:08,995 - No hay alternativa. - No hay alternativa, Eddie. 760 01:11:09,082 --> 01:11:13,003 El chico lo sabía todo. tenemos para hacer borrón y cuenta nueva, ¿no? 761 01:11:13,092 --> 01:11:14,673 ¿Cuántos más? 762 01:11:14,764 --> 01:11:18,815 ¿Cuántos más antes del ¿Se limpia la pizarra? 763 01:11:18,900 --> 01:11:20,277 Una vez más. 764 01:11:21,948 --> 01:11:24,241 Jackie. 765 01:11:24,330 --> 01:11:27,039 ¡No, no! 766 01:11:29,552 --> 01:11:32,343 Deja de engañarte, papá. Jackie es un enemigo. 767 01:11:32,435 --> 01:11:33,756 ¡No escucharé esto! 768 01:11:33,782 --> 01:11:36,594 Ella es una enemiga. ella romper la familia. 769 01:11:36,653 --> 01:11:40,242 - No sabes lo que estás diciendo. - Quiere separarnos. 770 01:11:40,329 --> 01:11:43,538 Ella trató de mantenerme alejado de contigo todo el tiempo que pudo. 771 01:11:43,630 --> 01:11:47,717 Sin discutir. No cuando estamos todos juntos de nuevo. 772 01:11:47,807 --> 01:11:50,517 Esto ha ido demasiado lejos, Deborah. 773 01:11:50,606 --> 01:11:52,733 No puedo soportar esto más. 774 01:11:56,706 --> 01:12:00,377 - ¿Es para ti? - Nunca tenemos visitas. 775 01:12:00,465 --> 01:12:04,802 ¿Policía? 776 01:12:04,893 --> 01:12:09,610 - Llévala al ático, Dorothy. - Está bien, Eddie. Por aquí, querida. 777 01:12:33,551 --> 01:12:37,888 Buenas noches. Lamento molestarte. me pregunto Si la Sra. Yates pudiera darme una lectura. 778 01:12:37,979 --> 01:12:41,935 - No a esta hora de la noche. - Es bastante difícil para mí, ya ves. 779 01:12:42,032 --> 01:12:46,784 Me voy temprano en la mañana así que no tendré otra oportunidad. 780 01:12:46,877 --> 01:12:49,586 - Llama la próxima vez. - Quizás pueda persuadirte. 781 01:12:49,676 --> 01:12:51,922 Estoy bastante preocupado por mi salud. 782 01:12:52,016 --> 01:12:54,261 Creo que puedo estar muy enfermo. 783 01:12:54,355 --> 01:12:57,812 Me gustaría saber de una manera o el otro. ¿Tú entiendes? 784 01:12:57,906 --> 01:13:00,282 - Entra. - Estoy muy agradecido. 785 01:13:00,371 --> 01:13:03,044 no me quedaré ninguno más tiempo del necesario. 786 01:13:03,127 --> 01:13:05,170 - Espera aquí. - Gracias. 787 01:13:05,258 --> 01:13:07,301 Se lo diré a mi esposa. 788 01:13:21,341 --> 01:13:23,634 - Pasa. - Gracias. 789 01:13:36,005 --> 01:13:38,215 ¿Sra. Yates? 790 01:13:39,932 --> 01:13:42,771 Te saludo, Caballero de Oros. 791 01:13:45,613 --> 01:13:50,247 - ¿Lo lamento? - Eres el Caballero de Oros. 792 01:13:50,334 --> 01:13:52,579 Esta es tu tarjeta. 793 01:13:52,673 --> 01:13:54,716 Ah, claro. 794 01:13:55,681 --> 01:13:59,186 Sentarse. El otro lado. 795 01:14:07,921 --> 01:14:11,461 ¿Quieres que lo haga? ¿Pagarte de antemano? 796 01:14:11,556 --> 01:14:14,181 Sí. 797 01:14:54,000 --> 01:14:56,126 - ¿Tu nombre era? - Robin. 798 01:14:56,214 --> 01:14:59,090 Soy un viajero comercial, en el pueblo una noche. 799 01:14:59,180 --> 01:15:02,056 - ¿Cómo supiste de mí? - A través de un amigo. 800 01:15:02,146 --> 01:15:04,273 ¿Su nombre? 801 01:15:04,360 --> 01:15:06,190 Bueno, él no es exactamente un amigo. 802 01:15:06,282 --> 01:15:10,500 Era una fiesta y escuché él hablando de ti. 803 01:15:10,585 --> 01:15:14,921 - ¿Viaja con material médico? - No. 804 01:15:15,013 --> 01:15:19,932 Veo manos sanadoras. 805 01:15:20,026 --> 01:15:24,862 O tienes algo que ver con un hospital o eres médico. 806 01:15:24,955 --> 01:15:29,375 Esos serán todos los médicos a los que he ido. Ha habido tantos. 807 01:15:30,344 --> 01:15:35,478 No son los médicos a los que has ido. Te digo que eres tú. 808 01:15:37,112 --> 01:15:40,201 Una vez fui estudiante de medicina. Fue hace mucho tiempo. 809 01:15:41,248 --> 01:15:43,707 ¿Lo estabas ahora? 810 01:15:43,796 --> 01:15:46,636 - Estás preocupado por algo. - Sí, mucho. 811 01:15:46,720 --> 01:15:49,679 Una chica. No, dos chicas. 812 01:15:49,770 --> 01:15:52,145 Dos chicas. 813 01:15:53,153 --> 01:15:58,156 Hay una relación romántica con uno y alguna otra implicación con el otro. 814 01:15:58,250 --> 01:16:00,959 ¿Qué es? 815 01:16:02,344 --> 01:16:04,636 ¡Ja! ¿No es eso extraño? 816 01:16:05,770 --> 01:16:07,896 Vuelvo a las manos sanadoras. 817 01:16:13,415 --> 01:16:16,754 - ¿Por qué me mientes? - No te estoy mintiendo. 818 01:16:17,927 --> 01:16:21,098 Me llamaste señora Yates. 819 01:16:23,650 --> 01:16:27,321 - Has venido aquí con un propósito. - Que me digan la buenaventura. 820 01:16:27,409 --> 01:16:29,702 No, hay algo más. ¿Qué es? 821 01:16:29,790 --> 01:16:32,916 - Te lo dije, estoy preocupado por... - Cállate. 822 01:16:35,179 --> 01:16:37,222 Has venido aquí a buscar. 823 01:16:37,310 --> 01:16:40,898 Estás buscando... No. 824 01:16:40,987 --> 01:16:42,816 No, no buscando. 825 01:16:43,827 --> 01:16:45,489 Investigando. 826 01:16:47,462 --> 01:16:50,669 - Investigándome. - Tienes toda la razón. 827 01:16:52,140 --> 01:16:53,172 ¡Debbie! 828 01:16:53,268 --> 01:16:55,430 ¿Cómo te dijo que se llamaba? 829 01:16:55,523 --> 01:16:58,364 Este es Robin, querida. 830 01:16:58,448 --> 01:17:00,943 Este es Graham, querida. 831 01:17:01,038 --> 01:17:03,081 Dr. Graham Haller, para ser exactos. 832 01:17:03,168 --> 01:17:05,794 Uno de los pequeños amigos de Jackie. 833 01:17:05,884 --> 01:17:08,510 Ella lo mandó a ponerte De vuelta en el manicomio. 834 01:17:08,599 --> 01:17:09,930 Eso no es cierto. 835 01:17:10,020 --> 01:17:14,736 ¡Mientes, mientes, mientes, mientes! 836 01:17:14,824 --> 01:17:17,783 ¡Tengo la prueba aquí en las cartas! 837 01:17:23,596 --> 01:17:26,174 Vamos, amor. Te estamos esperando. 838 01:17:26,270 --> 01:17:29,276 Lo siento, Merle, Simplemente no puedo concentrarme. 839 01:17:29,361 --> 01:17:32,487 - Oh, no te preocupes, chico. Le daremos cuerda. - No, continuaremos. 840 01:17:32,578 --> 01:17:36,629 No, fue una de mis estúpidas estratagemas para Intenta distraerte de las cosas. 841 01:17:36,713 --> 01:17:39,554 - Obviamente no estás a la altura. - Lo lamento. 842 01:17:39,638 --> 01:17:44,224 No te preocupes, chico. Tendremos una charla. Para eso viniste, ¿no? 843 01:17:44,317 --> 01:17:46,360 Sí. Mucho es así. 844 01:17:46,448 --> 01:17:51,247 No podría soportar sentarme solo en el piso, esperando. 845 01:17:51,335 --> 01:17:53,580 Bueno, ¿para qué sirven los amigos? 846 01:17:53,675 --> 01:17:57,096 Oh, cabrón. Espera un momento. 847 01:18:00,401 --> 01:18:03,192 - ¿Sabes lo que realmente me hizo salir? - ¿Qué? 848 01:18:03,283 --> 01:18:05,742 Sabía que en cualquier segundo sonaría el teléfono. 849 01:18:05,832 --> 01:18:08,956 y seria la policia decir que habían encontrado a Debbie. 850 01:18:09,047 --> 01:18:11,590 Ese sería el final, ¿no? 851 01:18:11,679 --> 01:18:14,555 Estás construyendo esto en algo que no es. 852 01:18:14,645 --> 01:18:18,234 ¿Por qué sería el final? ellos no enviar a prisión a jóvenes de 15 años ahora. 853 01:18:18,321 --> 01:18:21,973 - Los envían a un reformatorio. - No enviarán a Debbie a ninguna parte. 854 01:18:22,058 --> 01:18:24,100 Jackie, es para ti. 855 01:18:24,188 --> 01:18:28,358 - ¿Quién sabe que estoy aquí? - Suena como Debbie. 856 01:18:36,971 --> 01:18:39,050 - ¿Hola? - 'Jackie, soy Debbie. ' 857 01:18:39,144 --> 01:18:41,721 - Debbie, ¿dónde estás? - Estoy en la granja. 858 01:18:41,817 --> 01:18:45,192 - ¿El qué? - 'Estoy en la granja con mamá y papá. ' 859 01:18:45,285 --> 01:18:47,245 ¿Pero cómo? 860 01:18:47,331 --> 01:18:50,503 Mira, no puedo explicarlo ahora. ¿Bajarás? 861 01:18:50,590 --> 01:18:53,513 - Sí, claro. - 'Graham está aquí. ' 862 01:18:53,598 --> 01:18:57,103 - Sí, lo sé. - Bajarás, ¿no? 863 01:18:57,191 --> 01:19:00,398 - 'Inmediatamente. ' - Bueno, nos vemos entonces. 864 01:19:00,491 --> 01:19:02,534 ¿Debbie? 865 01:19:05,671 --> 01:19:08,380 - Estoy volando alto con un as. - Lo sabía. 866 01:19:10,183 --> 01:19:11,810 - ¿Fue ella? - Sí. 867 01:19:11,896 --> 01:19:15,650 - ¿Dónde está ella? - Ha encontrado un lugar donde esconderse. 868 01:19:15,739 --> 01:19:18,531 - Oh. ¿Vas a ir? - Debo. 869 01:19:18,621 --> 01:19:21,246 - ¿Qué pasa con la policía? - No sé. 870 01:19:21,337 --> 01:19:23,380 No sé. 871 01:19:24,636 --> 01:19:25,836 ¡Jackie! 872 01:20:40,249 --> 01:20:42,578 Debbie, ¿eres tú? 873 01:20:56,625 --> 01:20:59,500 Casi te esperaba No vendría, Jackie. 874 01:20:59,591 --> 01:21:02,168 ¿Por qué estás merodeando? con las luces apagadas? 875 01:21:03,309 --> 01:21:05,887 No me hablarán como eso en mi propia casa. 876 01:21:05,982 --> 01:21:08,657 - Especialmente por ti. - ¿Especialmente por mí? 877 01:21:08,740 --> 01:21:11,864 - ¿Qué se supone que debí haber hecho? - Me lastimaste, Jackie. 878 01:21:11,957 --> 01:21:14,000 Nos lastimaste a todos. 879 01:21:14,088 --> 01:21:18,423 ¿De qué estás hablando? ¿Qué te ha estado diciendo Debbie? 880 01:21:19,768 --> 01:21:23,475 - Ella nos ha dicho la verdad. - ¿Y tú lo creíste? 881 01:21:23,570 --> 01:21:27,110 - Ella es mi hija. - ¿Y no lo soy, supongo? 882 01:21:27,205 --> 01:21:30,413 Ambos nos sentimos más cercanos a Deborah. 883 01:21:30,505 --> 01:21:32,714 - ¡Viejo estúpido! - ¡Cómo te atreves! 884 01:21:32,803 --> 01:21:35,511 Has sido engañado por un Delincuente de 15 años. 885 01:21:35,602 --> 01:21:38,725 Si así es como lo queremos, puedes arreglártelas sin mí. 886 01:21:38,819 --> 01:21:41,648 Todos ustedes pueden. me lavo mi manos de todos ustedes. 887 01:21:41,743 --> 01:21:43,786 ¡Shh! 888 01:21:43,873 --> 01:21:46,118 Jackie, si tan solo no hubieras venido. 889 01:21:46,748 --> 01:21:50,003 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 890 01:21:50,089 --> 01:21:52,132 - ¿Dónde está Graham? - ¿OMS? 891 01:21:52,220 --> 01:21:56,556 El hombre... no me voy a quedar aquí hablándote en el maldito crepúsculo. 892 01:21:56,648 --> 01:21:59,690 No, Jackie. No enciendas la luz. 893 01:22:00,533 --> 01:22:04,122 - ¿Qué te pasa? - Nada. 894 01:22:06,925 --> 01:22:10,881 Te han golpeado. has sido golpeado con algo. ¿Quién fue? 895 01:22:14,278 --> 01:22:18,662 Fue Dorothy, ¿no? Ella lo hizo... con esto. 896 01:22:19,667 --> 01:22:21,995 el de tu madrastra Muy enfermo, Jackie. 897 01:22:22,089 --> 01:22:24,715 ¿Qué tan enfermo? ¿Qué tan enfermo? 898 01:22:25,640 --> 01:22:28,849 Ella ha tenido un problema muy serio. recaída, me temo. 899 01:22:30,570 --> 01:22:35,453 Jackie, la amo. ¿Puedes entender eso? 900 01:22:35,541 --> 01:22:38,416 pero no puedo hacer nada más para ella ahora. 901 01:22:39,342 --> 01:22:41,385 Deborah está cuidando de ella. 902 01:22:41,473 --> 01:22:45,097 ¿Cuidarla? ¿Qué hacer? ¿Quieres decir cuidarla? 903 01:22:45,191 --> 01:22:48,815 - Ella está con ella ahora. - ¿Una chica de 15 años? ¡No! 904 01:22:50,371 --> 01:22:53,293 Tienen mucho en común, ya sabes. 905 01:22:53,379 --> 01:22:56,384 Más en común que pensarías. 906 01:23:00,814 --> 01:23:03,524 ¿Dónde está Graham? ¿Dónde está? 907 01:23:03,613 --> 01:23:05,859 Dijeron que ya estaba bien otra vez. 908 01:23:07,458 --> 01:23:09,287 Dijeron que ella estaba bien. 909 01:23:12,178 --> 01:23:14,007 ¿Graham? 910 01:23:14,100 --> 01:23:16,142 ¡Graham! 911 01:23:17,065 --> 01:23:19,228 Déjanos en paz, Jackie. 912 01:24:07,362 --> 01:24:09,738 ¡No! ¡No! ¡Ay! 913 01:24:13,830 --> 01:24:15,707 ¡Cállate con esos estúpidos gritos! 914 01:24:23,563 --> 01:24:27,104 Lo sabías. Lo sabías. ¿Por qué los dejaste? 915 01:24:49,631 --> 01:24:51,877 ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor, no! 916 01:25:07,887 --> 01:25:10,928 ¡Papá! ¡Por favor, ayúdame! 917 01:25:11,020 --> 01:25:14,476 ¡Por el amor de Dios, papá! Por favor no dejes que... 918 01:25:21,464 --> 01:25:24,672 'Y que los miembros de el público esté seguro. 919 01:25:24,764 --> 01:25:28,554 'Que permanecerás en esta institución mental. 920 01:25:28,649 --> 01:25:32,106 'Hasta que pueda haber sin duda alguna. 921 01:25:32,200 --> 01:25:37,036 'Que estás en forma y capaz de tomar tu lugar en la sociedad nuevamente. '