1
00:01:36,304 --> 00:01:39,932
Poď, nájdeme toho chlapa.
Viem, že tu niekde je.

2
00:01:41,351 --> 00:01:45,020
Poď, hľadaj ho. Len tak ďalej.
My ho nájdeme. Viem, že je to tu.

3
00:01:46,231 --> 00:01:47,731
- Tu!
- Napravo.

4
00:01:47,899 --> 00:01:50,859
Vidíš tam? Vidíš niečo?

5
00:01:52,487 --> 00:01:54,404
- To je všetko.
- Tu to je!

6
00:01:54,864 --> 00:01:57,199
To je všetko. V poriadku!

7
00:02:00,745 --> 00:02:02,788
- Toto je ono.
- Roztrhnime túto hubu!

8
00:02:02,956 --> 00:02:05,332
Musím sa pozrieť na hlavného muža.

9
00:02:08,503 --> 00:02:09,795
Aha!

10
00:02:13,007 --> 00:02:15,717
Poď, kopať. Hlbšie.

11
00:02:19,806 --> 00:02:24,726
Poď, kopať. Poď, poďme kopať.
Poď, rýchlejšie. Dig.

12
00:02:28,898 --> 00:02:30,399
Kopať!

13
00:02:30,567 --> 00:02:34,444
Poďme zo seba dostať všetku špinu
a otvorme to. Toto je všetko.

14
00:02:41,411 --> 00:02:42,995
Poď!

15
00:02:44,914 --> 00:02:47,749
- Pry.
- Presuňte to sem.

16
00:02:51,379 --> 00:02:53,046
Ťažšie. Poď.

17
00:02:56,968 --> 00:03:00,929
- No tak, Neil!
- Unh. Dobre, je to tu.

18
00:04:52,709 --> 00:04:55,210
Nie. Nie.

19
00:05:07,682 --> 00:05:09,224
Nie!

20
00:08:27,215 --> 00:08:28,465
To musí byť to nové dieťa.

21
00:08:48,569 --> 00:08:51,530
Posledná zastávka, všetci von.

22
00:08:51,739 --> 00:08:53,698
Tommy? Ahoj.

23
00:08:58,704 --> 00:09:02,999
nie? krásne. Sadnite si tam.
Je mi to jedno.

24
00:09:03,751 --> 00:09:06,795
Ahoj. ako sa máš?

25
00:09:08,047 --> 00:09:10,882
Tommy Jarvis?
Ahoj, volám sa Pam Roberts.

26
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
Som asistent réžie.
Som rád, že si tu.

27
00:09:18,975 --> 00:09:23,728
No, ak by ste si chceli vziať svoje veci,
Vezmem ťa na stretnutie s doktorom, dobre?

28
00:09:28,985 --> 00:09:30,402
Skvelé.

29
00:09:32,154 --> 00:09:33,989
dakujem.

30
00:09:36,242 --> 00:09:38,493
Kedykoľvek, bábika.

31
00:09:44,500 --> 00:09:46,459
Aká bola jazda?

32
00:09:48,170 --> 00:09:50,088
Poď, Tommy.

33
00:09:52,758 --> 00:09:54,593
Si v poriadku?

34
00:10:03,060 --> 00:10:04,102
Vstúpte.

35
00:10:05,563 --> 00:10:07,230
ahoj

36
00:10:08,357 --> 00:10:12,110
Ahoj, Tommy. Som Matthew Letter.
Vitajte v Pinehurste. Posaďte sa.

37
00:10:14,780 --> 00:10:16,615
Sadni si, synu.

38
00:10:19,827 --> 00:10:22,495
Uh, čo vám poviem
trochu o Pinehurste...

39
00:10:22,663 --> 00:10:26,666
...a potom vás necháme usadiť sa
vo svojej izbe. ako to znie?

40
00:10:29,587 --> 00:10:31,379
Tommy?

41
00:10:32,423 --> 00:10:34,424
ako to znie?

42
00:10:36,594 --> 00:10:37,969
Jasné.

43
00:10:41,974 --> 00:10:45,852
V poriadku. O Pinehurste...

44
00:10:46,020 --> 00:10:48,938
...zistíte, že sme veľmi odlišní
od štátnej inštitúcie.

45
00:10:49,106 --> 00:10:51,816
Uh, nemáme tu žiadnych strážcov...

46
00:10:51,984 --> 00:10:54,944
...nikto ti nepovie čo
môžeš alebo čo nemôžeš.

47
00:10:55,112 --> 00:10:59,824
-V podstate si sám sebe šéfom.
-Je to systém cti, Tommy.

48
00:11:01,035 --> 00:11:04,162
Čo tu naozaj robíš, Tommy...

49
00:11:04,330 --> 00:11:08,917
...sa pripravuje na opätovný vstup
spoločnosti a začať nový život.

50
00:11:10,920 --> 00:11:14,547
Takže, Pam, chceš ukázať Tommymu
smerom k jeho izbe a naštartovať ho?

51
00:11:14,715 --> 00:11:19,594
Jasné. dobre? Dobre, choď
cez kuchyňu, po schodoch...

52
00:11:19,762 --> 00:11:24,265
...a sú to prvé dvere naľavo, dobre?
Uvidíme sa o chvíľu.

53
00:11:29,438 --> 00:11:30,689
Takže, čo myslíš?

54
00:11:32,066 --> 00:11:33,775
-Ten chlapec je skutočný rozprávač.
-Heh.

55
00:11:33,943 --> 00:11:37,153
všimol som si. Ako to diagnostikovali?

56
00:11:37,321 --> 00:11:39,781
Uh, "Ťažká trauma vo veku 12 rokov."

57
00:11:39,949 --> 00:11:43,535
Brutálna sebaobrana vražda
psychopatického vraha“.

58
00:11:44,245 --> 00:11:46,079
Chlapče, dali mu
každé ošetrenie...

59
00:11:46,247 --> 00:11:47,914
...každá terapia, na ktorú si spomenú.

60
00:11:48,082 --> 00:11:51,710
Je div, že jeho myseľ nie je vyprážaná,
so všetkými liekmi, ktoré mu dali.

61
00:12:59,779 --> 00:13:04,240
Bojíš sa pavúkov?
Bojíte sa gumených pavúkov?

62
00:13:06,118 --> 00:13:11,998
Máte strach z gumených pavúkov na šnúrkach?
Človeče, ty si vystrašená mačka.

63
00:13:13,375 --> 00:13:17,378
Odkiaľ pochádzam,
naučíš sa ničoho nebáť.

64
00:13:17,588 --> 00:13:21,800
Volajú ma Reggie the Reckless.
Žiadny pavúk by ma nevystrašil.

65
00:13:23,219 --> 00:13:25,053
Joj, človeče!

66
00:14:03,425 --> 00:14:05,093
nie.

67
00:14:05,261 --> 00:14:08,137
Nemusíte dostať všetko
vykrútený z tvaru o tom.

68
00:14:08,305 --> 00:14:11,599
Chcem povedať, že sa správaš tak, ako si urobil
tieto veci alebo niečo také.

69
00:14:11,767 --> 00:14:12,892
urobil som.

70
00:14:15,312 --> 00:14:16,980
Pevné.

71
00:14:19,650 --> 00:14:21,192
Takže ty si nový cvok, čo?

72
00:14:22,278 --> 00:14:26,030
-Tak nás volajú?
-My? Nie som jeden z vás, človeče.

73
00:14:26,198 --> 00:14:29,325
Som len na návšteve.
Môj starý otec tu pracuje.

74
00:14:33,247 --> 00:14:36,165
Oh, musím sa rozdeliť.
Chyťte sa neskôr. Je tu akcia.

75
00:14:39,461 --> 00:14:43,006
Joey, no tak. Ponáhľaj sa. Bože môj!
Hurá!

76
00:14:43,799 --> 00:14:47,260
Hej, chlapci. Joey, no tak.

77
00:14:52,349 --> 00:14:54,183
Prestaň, poď. Nie!

78
00:14:54,393 --> 00:14:56,686
-No tak, prestaň!
- Zostaň tu.

79
00:15:03,027 --> 00:15:06,654
- Čau, Matt. ako to ide?
- Dobre, šerif. čo sa deje?

80
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
No, Matt, vieš,
je to ako keby sme sa o tom rozprávali.

81
00:15:09,617 --> 00:15:12,660
Máte susedov, ktorí nie sú
príliš šťastný z vášho miesta tu.

82
00:15:12,828 --> 00:15:16,915
Teraz už určite viem, čo si
snažím sa o to a rešpektujem to, Matt, robím to.

83
00:15:17,082 --> 00:15:22,378
Ale našli sme pár vašich
deti opäť na Hubbardovom mieste.

84
00:15:22,546 --> 00:15:24,047
-Námestník!
-Áno, pane.

85
00:15:24,214 --> 00:15:26,049
- Vyveďte ich.
- Áno, pane.

86
00:15:28,302 --> 00:15:29,344
Všetci von.

87
00:15:30,721 --> 00:15:32,722
Vystrihnite bláznovstvo.
Pridaj sa k šerifovi.

88
00:15:32,890 --> 00:15:34,849
-Áno, pane.
- Len sa hýb, múdry chlap.

89
00:15:42,483 --> 00:15:44,233
Našli sme ich
v Hubbardových lesoch.

90
00:15:44,401 --> 00:15:46,903
Škriabali sa
ich hlavy preč, Matt.

91
00:15:47,071 --> 00:15:50,615
Myslím, že tentokrát máme všetci šťastie,
pretože Ethel ich nevidela.

92
00:15:50,783 --> 00:15:52,867
Postarám sa o to, šerif.

93
00:16:00,793 --> 00:16:05,296
- Budem hovoriť. Ty buď ticho.
- Dobré ráno, Ethel.

94
00:16:05,464 --> 00:16:07,632
-Moja, nevyzeráš dnes krásne.
-Do prdele!

95
00:16:07,800 --> 00:16:10,093
Teraz ma radšej počuj, šerif
a dobre ma počúvaj.

96
00:16:10,260 --> 00:16:12,303
Chcem, aby bol tento bláznivý kôš zatvorený.

97
00:16:12,471 --> 00:16:16,099
Počuješ ma, chlape? Teraz tieto deti
nie je nič iné ako problémy!

98
00:16:16,266 --> 00:16:19,811
Nerešpektujú majetok iných
a všetci sú blázni!

99
00:16:19,979 --> 00:16:23,439
-Povedz im, mami! Ha, ha.
-Ethel, tieto deti nerobili...

100
00:16:23,607 --> 00:16:25,775
robíš? robíš?

101
00:16:25,943 --> 00:16:29,320
Myslíš si, že neviem, čo to je
robili dvaja zvrhlíci na mojom dvore?

102
00:16:29,488 --> 00:16:34,492
-Povedz to tak, ako to myslíš, mami!
-Už by si držal hubu?

103
00:16:38,872 --> 00:16:40,790
Teraz vám všetkým poviem:

104
00:16:41,834 --> 00:16:46,295
Označ moje slová, ďalšia maličkosť
bastard sa blíži k mojej farme...

105
00:16:46,463 --> 00:16:49,966
...vybijem ti mozog.
Počuješ ma?

106
00:16:50,134 --> 00:16:53,136
Nepribližuj sa ku mne, šerif.
Varoval som ťa.

107
00:16:53,303 --> 00:16:55,555
Mám na sebe bombu.
prisahám ti!

108
00:16:55,723 --> 00:16:59,142
Urobíš jeden pohyb ku mne,
Všetkých nás vyhodím do vzduchu.

109
00:16:59,309 --> 00:17:04,355
Naštartuj motory, Junior.
To je všetko. Moje posledné slová.

110
00:17:07,693 --> 00:17:10,111
Dobre, ľudia. Poď, poďme.
Párty sa skončila.

111
00:17:13,490 --> 00:17:16,993
- No tak, chlapci.
- Radšej sa vráťme dovnútra.

112
00:17:19,872 --> 00:17:21,998
- Ona je naozaj niečo, však?
-Ježiš.

113
00:17:22,166 --> 00:17:26,044
Vážne, Matt, vynaložil by som ďalšie úsilie
aby sa vaše deti nedostali do jej majetku.

114
00:17:26,211 --> 00:17:27,837
-Budem.
-No, počúvaj, mimochodom...

115
00:17:28,005 --> 00:17:30,339
...rozumiem
dnes máš dieťa Jarvisa.

116
00:17:30,507 --> 00:17:33,676
-Áno, prišiel pred chvíľou.
-A?

117
00:17:33,844 --> 00:17:36,137
-A čo?
-No, aký je?

118
00:17:36,305 --> 00:17:40,183
Je ako každé iné dieťa. On je len, uh....
Prežil toho veľa, to je všetko.

119
00:17:40,350 --> 00:17:46,064
-Áno. Veľa šťastia s ním, kamarát.
- Ďakujem pekne, šerif.

120
00:18:38,158 --> 00:18:40,535
-Ahojte dievčatá.
-Ahoj, Joey.

121
00:18:40,702 --> 00:18:42,537
-Ahoj, Violet.
-Hej?

122
00:18:42,704 --> 00:18:44,580
-Ahoj!
-Áno.

123
00:18:45,457 --> 00:18:48,042
-Čo to robíš?
- Pranie bielizne, Joey.

124
00:18:48,210 --> 00:18:51,254
Môžem vám pomôcť? Mám sa naozaj veľmi dobre
pri praní bielizne.

125
00:18:51,421 --> 00:18:53,798
Matt mi to nikdy nepridelí,
neviem prečo.

126
00:18:53,966 --> 00:18:56,926
Pozri, Joey, naozaj máme
aby som to dokončil, dobre?

127
00:18:57,094 --> 00:18:59,720
Takže som tu, aby som vám pomohol.

128
00:18:59,888 --> 00:19:03,307
Na mňa sa môžeš spoľahnúť, Rob. Aj ty, Vi.

129
00:19:03,475 --> 00:19:06,144
Chcete čokoládovú tyčinku? Tu, chceš to?

130
00:19:06,353 --> 00:19:10,148
-Dám ti polovicu, ale polovicu potrebujem na neskôr.
-Naštve sa!

131
00:19:10,315 --> 00:19:12,483
Oh, prosím, dovoľte mi, aby som vám pomohol.
Naozaj nie je problém....

132
00:19:14,027 --> 00:19:16,821
-Joey! Len tak odtiaľto vypadneš?
-Do riti!

133
00:19:16,989 --> 00:19:21,909
Prepáčte, vy dvaja.
Naozaj, viem prať bielizeň skvele.

134
00:19:22,077 --> 00:19:24,620
Ale dobre, ak je to tak
cítiš, zabudni.

135
00:19:24,788 --> 00:19:28,958
Namiesto toho pôjdem pomôcť niekomu inému.
Uvidíme sa neskôr.

136
00:19:29,126 --> 00:19:32,211
Nemôžem tomu uveriť.

137
00:19:32,379 --> 00:19:34,714
Počúvaj, ak zmeníš názor,
Hneď budem nablízku, dobre?

138
00:19:34,882 --> 00:19:36,966
-Joey!
-Joey.

139
00:19:37,134 --> 00:19:39,760
Ježiš, aký prepadák.

140
00:19:41,430 --> 00:19:45,224
Pozrite sa na tento list.
Nebudem to umývať. Umyješ to.

141
00:19:48,854 --> 00:19:51,355
-Ahoj, Vic!
- Stratiť sa.

142
00:19:51,523 --> 00:19:56,110
No tak, nebuď taký.
Dnes ti pomôžem s drevom.

143
00:19:56,278 --> 00:20:00,198
A vôbec, uh,
Mám dve čokoládové tyčinky, vidíte?

144
00:20:00,365 --> 00:20:04,452
- Nehovorte to dievčatám.
-Ježiš, aký kretén.

145
00:20:07,998 --> 00:20:12,668
Vieš, Vic, predtým ako som sem prišiel,
Nikdy som nemal čo robiť...

146
00:20:12,836 --> 00:20:15,171
...som sirota a tak.

147
00:20:15,339 --> 00:20:17,506
Ľudia ma vždy dráždili
o sedení...

148
00:20:17,674 --> 00:20:19,926
...ako nejaké prasa alebo čo.

149
00:20:20,093 --> 00:20:26,015
Ale tu je to iné. Môžem pomôcť
iných a robiť veľa vecí.

150
00:20:26,183 --> 00:20:29,143
Vieš niečo?
Naozaj to tu milujem.

151
00:20:30,979 --> 00:20:32,230
neznášam to.

152
00:20:32,397 --> 00:20:36,692
Vieš, um, aby som bol úplne úprimný
ty som ešte nikdy nerúbal drevo...

153
00:20:36,860 --> 00:20:39,403
...ale určite to vyzerá ako zábava.

154
00:20:40,781 --> 00:20:42,365
Nechaj ma na pokoji!

155
00:20:48,288 --> 00:20:50,122
Tu, Vic. Chcete zahryznúť?

156
00:20:50,290 --> 00:20:52,708
Tu. Len to sem dám...

157
00:20:52,876 --> 00:20:54,961
...a neskôr, keď budeš hladný,
môžeš to mať.

158
00:20:57,547 --> 00:21:02,426
No, ak to tak cítiš,
zabudni na to, Vic. Len na to zabudni!

159
00:21:02,594 --> 00:21:05,763
Ale myslím, že si naozaj mimo.

160
00:21:25,742 --> 00:21:29,787
Áno, máme na krku vraždu.
Pozrite sa, čo máte na Fadene.

161
00:21:29,955 --> 00:21:35,042
Victor J. Faden. F-A-D-E-N.
Ďakujem, Harry.

162
00:21:39,756 --> 00:21:43,467
- Pst. to je v poriadku.
- Prečo?

163
00:21:51,268 --> 00:21:53,728
Je niekto, koho by sme mali upozorniť?

164
00:21:54,938 --> 00:21:58,441
pokial viem,
nie je tam žiadna najbližšia rodina.

165
00:21:58,608 --> 00:22:00,151
Matka zomrela pri pôrode...

166
00:22:00,319 --> 00:22:04,405
...Neviem, čo sa do pekla stalo s otcom.
Hádam niekde odletel.

167
00:22:05,532 --> 00:22:09,618
Toto dieťa bolo premiešané
domov domov, kým neprišiel sem.

168
00:22:11,204 --> 00:22:14,749
-Bol to dobrý chlapec.
-Ja viem, Matt.

169
00:22:17,252 --> 00:22:20,379
Takže, čo tu máme?

170
00:22:25,385 --> 00:22:26,677
Bože!

171
00:22:28,055 --> 00:22:29,388
Všetko je v poriadku.

172
00:22:35,312 --> 00:22:36,896
Banda kundičiek.

173
00:22:42,944 --> 00:22:46,280
Poď, Roy. Zašpinite si ruky.

174
00:23:14,601 --> 00:23:17,311
Hovorím ti, Pete, toto je svinstvo!
Toto je naozaj na hovno!

175
00:23:17,479 --> 00:23:21,190
Len to urob. Oprav to, človeče! Tie kurvy
nebudú čakať celú noc.

176
00:23:22,609 --> 00:23:25,444
Och, kurva! Toto je neporiadok.

177
00:23:31,743 --> 00:23:33,244
V žiadnom prípade, odmietam to urobiť.

178
00:23:33,412 --> 00:23:35,663
Ty si ten, kto drží
kurva s touto vecou...

179
00:23:35,831 --> 00:23:38,958
...tak vypadni zo zadku a sprav to!

180
00:23:39,126 --> 00:23:41,210
rozumieš?

181
00:23:41,545 --> 00:23:43,212
Pete!

182
00:23:47,884 --> 00:23:51,720
-Ty si šikulka!
-Ach, čo sa deje, Vinnie?

183
00:23:51,888 --> 00:23:53,222
Bojíš sa tmy?

184
00:23:53,390 --> 00:23:55,850
Všetci ste vyliezli
tou vraždou v blázinci?

185
00:23:56,017 --> 00:23:58,978
Oh, áno, jasné. Pozri, pokiaľ
Mám obavy, všetci tí blázni...

186
00:23:59,146 --> 00:24:03,691
...mali by byť zabití jeden po druhom.
Môžete to skúsiť teraz?

187
00:24:05,610 --> 00:24:09,738
Ježiš, človeče! Nevieš nič robiť?
Prestaň sa motať okolo!

188
00:24:09,906 --> 00:24:14,034
Urobte to, kým sa vrátim.
Musím si dať svinstvo.

189
00:24:15,203 --> 00:24:18,956
-Sakra, môj zadok!
-Len to urob, človeče! myslím to vážne.

190
00:24:21,626 --> 00:24:23,586
Zasraný debil!

191
00:25:10,133 --> 00:25:12,134
Oh, ty malý kurva.

192
00:25:22,604 --> 00:25:24,146
Čo to robíš, taška?

193
00:25:27,692 --> 00:25:29,443
Už dosť. Môžete prestať.

194
00:25:31,821 --> 00:25:33,155
Vystrihli by ste to?

195
00:25:35,242 --> 00:25:37,034
Pete!

196
00:25:50,715 --> 00:25:53,717
Dobre, buď máš auto
začal alebo si mŕtvy muž.

197
00:26:03,395 --> 00:26:06,272
Toto nezačína, človeče.
Zase si sa posral. Nezačína sa.

198
00:26:06,439 --> 00:26:09,483
Nakopem ti zadok, nakopem ti zadok.

199
00:26:09,651 --> 00:26:12,736
Poď, teraz.
Poďte všetci, toto sa nezačína.

200
00:26:12,904 --> 00:26:16,615
Poď, sráč,
opraviť to posrané auto.

201
00:26:16,783 --> 00:26:19,952
Poď.
Zase si sa posral, ty debil.

202
00:26:20,120 --> 00:26:22,663
Čo tam robíš, Vinnie?

203
00:26:27,460 --> 00:26:31,171
Hurá! V poriadku.
A ideme. Poďme!

204
00:26:53,653 --> 00:26:54,987
<i>Zomri!</i>

205
00:26:56,906 --> 00:26:59,116
<i>- Zomri!</i>
- Tommy!

206
00:27:00,952 --> 00:27:02,411
<i>Zomri!</i>

207
00:27:02,954 --> 00:27:04,246
<i>Tommy!</i>

208
00:27:04,414 --> 00:27:06,915
<i>Zomri! Zomri!</i>

209
00:27:09,085 --> 00:27:13,047
<i>Zomri! Zomri! Zomri!</i>

210
00:27:17,010 --> 00:27:18,761
<i>Tommy!</i>

211
00:27:19,596 --> 00:27:21,347
<i>Zomri!</i>

212
00:27:21,765 --> 00:27:24,391
- Tommy!
<i>- Zomri!</i>

213
00:27:24,559 --> 00:27:25,643
<i>Zomri!</i>

214
00:27:27,854 --> 00:27:31,023
<i>Zomri! Zomri! Zomri!</i>

215
00:27:48,333 --> 00:27:50,209
Tu máš.

216
00:27:55,674 --> 00:27:58,133
- Babičky.
- Čo je, synu?

217
00:27:58,301 --> 00:28:00,678
Môžem ísť za bratom?
Zajtra bude v meste.

218
00:28:01,638 --> 00:28:04,306
Uvidíme.
Vieš ako sa k tomu cítim.

219
00:28:04,474 --> 00:28:07,935
-Ale babky....
-Povedal som, uvidíme, Reggie.

220
00:28:16,194 --> 00:28:17,653
Ahoj.

221
00:28:17,821 --> 00:28:20,656
Poď sem, Reggie the Reckless.

222
00:28:29,499 --> 00:28:32,835
Urob mi láskavosť. nebozkávaj ma
keď sú okolo ľudia, dobre?

223
00:28:33,002 --> 00:28:38,674
Oh. Dobre, to je v pohode. Pokračuj a nechaj
všetci ostatní vedia, že raňajky sú hotové.

224
00:28:41,261 --> 00:28:44,596
Joj, raňajky! Príďte a získajte to!

225
00:28:45,682 --> 00:28:47,933
Mohol som to urobiť.

226
00:28:50,395 --> 00:28:53,772
Už mi chýba Joey.

227
00:28:53,940 --> 00:28:55,691
Ja tiež.

228
00:28:55,859 --> 00:28:59,236
Dúfam, že Victor dostane to, čo k nemu prichádza.

229
00:28:59,904 --> 00:29:03,031
- Dobré ráno, všetci.
- Dobré ráno.

230
00:29:05,660 --> 00:29:09,163
-Violet, nastavila si príliš veľa miest.
-Hej?

231
00:29:09,330 --> 00:29:12,416
Povedal som, nastavil si príliš veľa miest.

232
00:29:12,584 --> 00:29:15,043
- Nie, nezistil.
-Áno, áno.

233
00:29:15,211 --> 00:29:18,714
Nemysli na Victora a Joeyho
dnes ráno sa k nám pridá, Violet.

234
00:29:18,882 --> 00:29:21,049
Heh, alebo iné ráno.

235
00:29:21,217 --> 00:29:24,928
- Reggie!
-Och, bože. prepáč.

236
00:29:27,557 --> 00:29:31,101
Neurčíte miesto pre mŕtveho človeka.

237
00:29:31,269 --> 00:29:35,522
-Povedal som, že ma to mrzí!
-Čo sa to tu deje?

238
00:29:50,747 --> 00:29:54,541
Pozrite, viem, ako sa všetci cítite.

239
00:29:54,709 --> 00:29:58,587
Táto vec nie je ľahká pre nikoho z nás.

240
00:29:59,881 --> 00:30:02,257
Tak poďme len na raňajky.

241
00:30:05,762 --> 00:30:07,930
Prepáč, Vi. Bol som mimo.

242
00:30:16,523 --> 00:30:19,316
- Kde je Eddie?
-Je hore.

243
00:30:20,109 --> 00:30:24,655
Tommy, mohol by si povedať
Eddie príde dole?

244
00:30:30,453 --> 00:30:33,747
Tommy? Nevadilo by ti to?

245
00:30:37,126 --> 00:30:38,961
Áno, dobre.

246
00:30:50,390 --> 00:30:52,432
Debil.

247
00:30:54,894 --> 00:30:57,896
Uvoľnite sa, šéf.
Čo sa deje, bez zmyslu pre humor?

248
00:30:58,064 --> 00:30:59,940
Nevieš si zobrať vtip?

249
00:31:08,658 --> 00:31:13,328
Len relaxujte. Len relaxujte. Všetko je v poriadku.
Všetko je v poriadku. Bude to v poriadku.

250
00:31:13,496 --> 00:31:18,208
Len relaxujte. Áno.
Bude to v pohode.

251
00:31:24,215 --> 00:31:30,512
Rozsekám ťa do úzadia
malé kúsky, môj priateľ.

252
00:31:30,680 --> 00:31:36,226
Rovnako ako to urobili s tým prasiatkom
tam na tej bláznivej farme, heh.

253
00:31:36,853 --> 00:31:38,353
Ee-yah!

254
00:31:39,022 --> 00:31:40,188
Ee-yah!

255
00:31:42,191 --> 00:31:46,069
Ty veľký dildo. Zjedz svoj posratý šmejd.

256
00:31:47,322 --> 00:31:50,657
Nerobím ten najlepší guláš
v celom šírom svete?

257
00:31:50,825 --> 00:31:53,118
Najlepší prekliaty guláš
v celom šírom svete, mama.

258
00:31:55,538 --> 00:31:59,499
To je ten prekliaty kojot,
pokúsim sa znova zabiť moju partiu.

259
00:31:59,667 --> 00:32:03,045
Ukážem tomu bastardovi
raz a navždy. Počuješ ma, Junior?

260
00:32:08,718 --> 00:32:13,013
Sakra! Kto si kurva?
a čo kurva chceš?

261
00:32:14,015 --> 00:32:16,808
Madam, nejedol som dva dni.
Chcel by som si zarobiť na jedlo.

262
00:32:16,976 --> 00:32:21,897
-Áno? čo robíš?
- Čokoľvek potrebujete urobiť.

263
00:32:22,440 --> 00:32:26,777
Dobre. Vyčistite všetky sračky
z kurníka...

264
00:32:26,945 --> 00:32:28,737
...a vysyp to za kôlňu.

265
00:32:28,947 --> 00:32:32,991
Vrátiš sa sem, keď budeš mať všetko
vyser sa a potom ti naplnim zaludok.

266
00:32:34,911 --> 00:32:37,162
Áno, pani.

267
00:32:44,671 --> 00:32:47,464
To je jeden skurvený škaredý muž
to tam ide.

268
00:32:47,632 --> 00:32:52,761
-To je jeden skurvený škaredý muž, mama.
-Zavreli by ste svoju pascu?

269
00:32:52,929 --> 00:32:55,305
Vieš, nie si taká pekná
seba, vieš.

270
00:32:55,515 --> 00:32:57,599
Sama nie som taká pekná, viem.

271
00:33:03,314 --> 00:33:05,065
Ahoj!

272
00:33:05,775 --> 00:33:08,193
Chcem každý centimeter tejto oblasti
dôkladne vyčesané.

273
00:33:08,361 --> 00:33:12,030
Vráťte všetko, čo nájdete.
Čokoľvek. Choďte do toho.

274
00:33:12,198 --> 00:33:13,448
Áno, pane.

275
00:33:17,662 --> 00:33:20,706
Čo sa to tu do pekla deje?

276
00:33:20,873 --> 00:33:23,125
Hovoríš so mnou, šerif?

277
00:33:23,418 --> 00:33:25,002
-Hej?
-Och.

278
00:33:25,169 --> 00:33:27,045
Myslel som, že sa so mnou rozprávaš.

279
00:33:27,213 --> 00:33:32,175
Nie, Roy. to je v poriadku.
Pokračuj. Dostaňte ich odtiaľto.

280
00:33:42,186 --> 00:33:46,606
Zdá sa, že sme dostali maniaka
na slobode, čo, šerif?

281
00:34:05,001 --> 00:34:08,879
Lana! Ahoj, Lana!

282
00:34:10,173 --> 00:34:12,591
Prepáč, buster. Máme zatvorené. Heh.

283
00:34:12,800 --> 00:34:15,385
To je v poriadku.
Chcem len objednávku.

284
00:34:15,553 --> 00:34:16,845
- Máš, však?
-Áno.

285
00:34:17,013 --> 00:34:18,346
No čo by si chcel?

286
00:34:18,514 --> 00:34:21,516
Chcel by som, aby Lana išla,
s ničím na nej.

287
00:34:21,684 --> 00:34:23,351
Oh? A kto ju chce?

288
00:34:25,521 --> 00:34:28,273
Hrdosť na
Ungerov ústav duševného zdravia...

289
00:34:28,441 --> 00:34:31,818
...ktorý práve vysypal poslednú panvicu
a veľmi by som chcel mať párty.

290
00:34:31,986 --> 00:34:33,779
Vytiahneš sem svoj zadok?

291
00:34:33,946 --> 00:34:37,824
Lana? Hmm, o tom neviem.
Budem sa jej musieť spýtať.

292
00:34:37,992 --> 00:34:41,828
Ahoj, Lana. Chceš Billyho?
Si si istý?

293
00:34:43,331 --> 00:34:44,581
Hovorí, že ťa chce tiež.

294
00:34:44,749 --> 00:34:47,751
Musíte však počkať niekoľko minút
kým nebude vo vnútri hotová.

295
00:34:49,003 --> 00:34:50,337
Yahoo!

296
00:34:53,841 --> 00:34:56,468
Tam. Idem na párty.

297
00:35:07,522 --> 00:35:11,024
Je čas predstavenia. Ha, ha.

298
00:35:17,198 --> 00:35:18,907
To je všetko.

299
00:35:22,453 --> 00:35:26,540
To je všetko. To je celé
kurva vec tam.

300
00:35:27,583 --> 00:35:31,294
Tu to je.
Len tam zostaň, bábika.

301
00:35:31,462 --> 00:35:34,756
Práve to nariadil lekár.

302
00:35:35,216 --> 00:35:37,425
Nič ako málo
preventívna medicína.

303
00:35:37,593 --> 00:35:41,680
A predpoveď znie
na horách zamračené...

304
00:35:41,848 --> 00:35:46,268
...slnečno v dolinách
a sneh ti šúcha z nosa.

305
00:36:01,242 --> 00:36:02,284
Mm.

306
00:36:03,327 --> 00:36:06,246
<i>Neviem, či ma miluje</i>

307
00:36:06,414 --> 00:36:08,623
<i>Ale myslím, že áno</i>

308
00:36:16,757 --> 00:36:18,341
Billy?

309
00:36:37,570 --> 00:36:39,571
Dievča, si taká horúca.

310
00:37:01,802 --> 00:37:03,553
Ahoj, Lana!

311
00:37:05,681 --> 00:37:08,225
Čo to kurva robí?

312
00:37:09,560 --> 00:37:11,228
Ahoj!

313
00:37:13,147 --> 00:37:15,982
Ježiš Kristus! Poď, chceš?

314
00:37:16,150 --> 00:37:17,901
Lana!

315
00:37:18,069 --> 00:37:21,529
Ahoj! Ahoj!

316
00:37:27,703 --> 00:37:29,873
Ty zlé mačiatko. Ty zlé mačiatko.

317
00:37:29,899 --> 00:37:33,191
To nie je pekné. ja nie
už ako ty.

318
00:37:33,709 --> 00:37:37,879
Ty zlé mačiatko. Kŕmim ťa, milujem ťa
a ty ma tak strašíš.

319
00:37:39,715 --> 00:37:41,299
Pokračuj, mačička.

320
00:37:44,220 --> 00:37:45,679
Prepáč, heh.

321
00:37:48,391 --> 00:37:50,267
Billy?

322
00:37:57,108 --> 00:38:00,235
Billy, čo to robíš? Je zima.

323
00:38:10,496 --> 00:38:14,916
Toto je milé. toto sa mi páči. Celkom veľa.

324
00:38:25,094 --> 00:38:28,596
Premárniš veľa peňazí
takto, chytro.

325
00:38:28,764 --> 00:38:31,516
Oh, no, to pre mňa znamená viac.

326
00:38:32,435 --> 00:38:33,476
Oh.

327
00:38:34,562 --> 00:38:36,313
Mm, mňam.

328
00:38:40,151 --> 00:38:42,569
Bože môj. Billy? Billy!

329
00:39:56,644 --> 00:40:00,397
Je mi jedno, či musíš dať
tvoja posraná matka za mrežami!

330
00:40:00,606 --> 00:40:04,818
Daj mi toho prekliateho psychopata
kto je zodpovedný za tento neporiadok.

331
00:40:05,486 --> 00:40:10,407
Myslím, do riti, Tucker,
čo sa tu do pekla deje?

332
00:40:10,574 --> 00:40:13,451
Myslím, toto je malé mesto, človeče.

333
00:40:13,619 --> 00:40:17,747
A malé mestá majú byť bezpečné.

334
00:40:24,922 --> 00:40:26,756
Viem kto to je.

335
00:40:29,427 --> 00:40:33,972
-Čo?
-Povedal som, viem, kto to je.

336
00:40:34,140 --> 00:40:39,477
-SZO?
-To je Jason Voorhees.

337
00:40:41,605 --> 00:40:43,857
Jason Voorhees?

338
00:40:44,483 --> 00:40:47,861
Si z toho posraný!
Boli ste príliš dlho na slnku.

339
00:40:48,028 --> 00:40:49,904
Jason Voorhees je mŕtvy!

340
00:40:50,072 --> 00:40:54,117
Jeho telo bolo spopolnené.
Nie je nič iné ako hrsť popola.

341
00:40:55,244 --> 00:40:57,036
Viete to určite, pán primátor?

342
00:40:57,204 --> 00:40:59,122
bol si tam?
Videl si ho spopolnený?

343
00:40:59,290 --> 00:41:00,874
-Jason Voorhees.
-Áno.

344
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
Tomu nemôžem uveriť!

345
00:41:02,918 --> 00:41:07,589
Tu. Tu je váš Jason Voorhees.

346
00:41:08,132 --> 00:41:09,799
Toto.

347
00:41:15,306 --> 00:41:19,058
Tvoj zadok je na linke, Tucker.
Chápeš to?

348
00:41:19,852 --> 00:41:22,937
Dostali ste zo mňa prekliateho živého podozrivého.

349
00:41:42,791 --> 00:41:47,003
-Ty kurva! Naozaj si ma vystrašil.
- Miloval si to.

350
00:41:49,507 --> 00:41:53,551
- Chceš viac?
-Eddie, nemôžeme.

351
00:41:53,719 --> 00:41:56,596
-Matt nás zabije.
- Jeb na neho.

352
00:41:57,598 --> 00:42:02,644
-Jeb na teba.
-Presne tak. Jebni ma.

353
00:42:02,978 --> 00:42:05,021
Poď, Tina.

354
00:42:05,981 --> 00:42:08,399
Poď. Poď.

355
00:42:23,165 --> 00:42:24,707
Poď.

356
00:42:26,377 --> 00:42:29,295
Sledujte špinu. Sledujte špinu.

357
00:42:51,443 --> 00:42:53,570
-Čo?
-Počkaj. Počkaj chvíľu.

358
00:42:55,072 --> 00:42:56,489
Najmä pre túto príležitosť.

359
00:44:01,513 --> 00:44:04,724
-Musím sa ísť umyť.
-Dobre, cukor.

360
00:44:13,484 --> 00:44:16,444
- Ponáhľaj sa späť.
-Ponáhľam sa.

361
00:45:47,369 --> 00:45:48,995
som späť.

362
00:45:51,081 --> 00:45:54,041
čo je to? spať? Ahoj.

363
00:46:29,995 --> 00:46:31,788
Poďme túto show na cestu!

364
00:46:31,955 --> 00:46:34,457
Počkaj chvíľu, Reggie, prídem.

365
00:46:34,625 --> 00:46:35,917
Len tomu nerozumiem.

366
00:46:37,461 --> 00:46:40,630
Teraz, Reggie,
Chcem, aby si bol s Pam dobré dieťa.

367
00:46:40,798 --> 00:46:44,801
- Robí nám obom veľkú láskavosť.
-Áno, ak sa sem niekedy dostane.

368
00:46:44,968 --> 00:46:47,720
A nerobte si problémy
s Demonom, počuješ?

369
00:46:47,888 --> 00:46:51,641
Dobre, dobre. Jo, Pam, poď!

370
00:46:51,809 --> 00:46:55,269
Tina a Eddie sa objavia
vo chvíli, keď budú hladní...

371
00:46:55,437 --> 00:46:57,396
...tak sa prestaň báť.

372
00:46:57,564 --> 00:47:00,441
Už sa nebojím,
Len som naštvaný.

373
00:47:00,609 --> 00:47:01,984
No prestaň.

374
00:47:09,326 --> 00:47:11,160
Pozri, prečo nezoberieš Tommyho
s tebou?

375
00:47:11,328 --> 00:47:14,163
Asi mu to robí dobre
aby som ho odtiaľto na chvíľu dostal.

376
00:47:14,331 --> 00:47:16,624
Áno, to je dobrý nápad.

377
00:47:16,792 --> 00:47:20,711
Tommy? Pam berie Reggieho
dnes večer vidieť svojho brata.

378
00:47:20,879 --> 00:47:24,799
-Prečo nejazdíš s nimi?
-Áno, skvelý nápad. Teraz poďme.

379
00:47:27,386 --> 00:47:30,304
Prečo sa nejdeš pozrieť
čo môžeš robiť, čo?

380
00:47:30,472 --> 00:47:32,056
Dobre.

381
00:47:32,224 --> 00:47:34,392
Tommy.

382
00:47:36,645 --> 00:47:38,479
Tommy.

383
00:47:41,441 --> 00:47:43,693
Poď. Bude to zábava.

384
00:47:47,239 --> 00:47:49,156
dobre?

385
00:47:52,077 --> 00:47:53,369
Dobre.

386
00:48:58,185 --> 00:49:00,978
-No tak.
-Nie. Počkám tu.

387
00:49:01,146 --> 00:49:03,648
-No tak.
-Som v poriadku.

388
00:49:07,152 --> 00:49:08,235
Hej, démon!

389
00:49:08,403 --> 00:49:10,613
To je veľké zlo
vlk klepe na moje dvere?

390
00:49:10,781 --> 00:49:12,490
Áno, brácho, to som ja, to som ja. Otvor sa!

391
00:49:12,658 --> 00:49:15,368
- To ty, Bezohľadný?
- Otvorte dvere!

392
00:49:16,912 --> 00:49:20,957
Bože môj.
No, daj sem zadok, chlapče!

393
00:49:21,124 --> 00:49:25,127
Bože, rád ťa vidím, kámo.
Sakra, vyzeráš dobre!

394
00:49:25,295 --> 00:49:27,004
Viem, viem. Heh.

395
00:49:27,172 --> 00:49:31,384
Bože. Pozrite sa na toto. Bože.
Hej, mali ste večeru?

396
00:49:31,551 --> 00:49:35,054
Tu. Dajte si enchiladu. Muž.

397
00:49:35,222 --> 00:49:37,682
Páni, kam si sa to dostal
tie zlé prstene od?

398
00:49:37,849 --> 00:49:41,686
Ak ste tak dlho po celom svete
ako váš veľký brat, dostanete veci.

399
00:49:43,772 --> 00:49:46,774
Freaking-A! Kde si to vzal?

400
00:49:48,360 --> 00:49:49,776
Hej, upokoj sa, kámo.

401
00:49:49,802 --> 00:49:52,179
Ahoj, pozdravuj Anitu.
Je to moja priateľka.

402
00:49:52,322 --> 00:49:53,385
Ahoj kráska.

403
00:49:53,411 --> 00:49:56,350
Hej, braček.
čo sa deje? Heh.

404
00:49:57,035 --> 00:49:59,120
Počúvajte, chcem, aby ste sa všetci s niekým stretli.

405
00:49:59,287 --> 00:50:02,248
Ahoj, Pam.
Jo, Pam, poď sem, zlato, poď sem.

406
00:50:02,416 --> 00:50:04,166
-Toto je moja kamarátka, Pam.
-Ahoj.

407
00:50:04,334 --> 00:50:06,502
Je to moja priateľka.

408
00:50:07,754 --> 00:50:09,714
Čo sa deje, Pam?

409
00:50:22,477 --> 00:50:24,020
-Pam, si hladná?
-Och, nie, ďakujem.

410
00:50:24,187 --> 00:50:26,689
Chceš taco? Vaječná roláda?
A čo kúsok pizze?

411
00:50:26,857 --> 00:50:29,191
-Nie, ďakujem.
-Syr a klobása.

412
00:50:29,359 --> 00:50:31,444
A čo ty, brat?
Viem, čo chceš.

413
00:50:31,611 --> 00:50:33,112
-Chceš pivo?
-Áno, vezmem...

414
00:50:33,280 --> 00:50:34,488
- Vypadni odtiaľto.
-Heh.

415
00:50:34,656 --> 00:50:38,075
čo ti poviem.
Prečo si to nevezmeš?

416
00:50:38,243 --> 00:50:39,785
Páni.

417
00:50:39,953 --> 00:50:41,370
Hej, človeče, toto je zlé!

418
00:50:41,538 --> 00:50:44,206
Nič nie je príliš dobré
môj malý brat.

419
00:50:44,374 --> 00:50:45,958
Dáš mi aj toto?

420
00:51:26,583 --> 00:51:32,129
Dostal som ťa, však?
Naozaj som ťa vystrašil, však?

421
00:51:32,714 --> 00:51:35,257
Si hlúpy alebo čo?

422
00:51:41,223 --> 00:51:43,891
Si blázon z bláznivého koša!

423
00:51:46,269 --> 00:51:51,440
Oh, moja mama ťa rozseká
na drobné kúsky, priateľu!

424
00:51:52,484 --> 00:51:56,445
Počuješ ma? Povedal som, počuješ ma?

425
00:51:57,781 --> 00:52:00,449
Povedal som, počuješ ma?

426
00:52:01,952 --> 00:52:04,578
Ty zasraný blázon!

427
00:52:31,273 --> 00:52:33,649
Tommy!

428
00:52:44,578 --> 00:52:46,787
Reggie, už musíme ísť.

429
00:52:46,955 --> 00:52:49,957
-To je v poriadku, braček. Dávaj si pozor, dobre?
- Ďakujem za večeru.

430
00:52:50,125 --> 00:52:52,042
- Kedykoľvek.
-Buď v pohode, zlatko.

431
00:52:53,461 --> 00:52:56,505
- Hej, zostaň v bezpečí, Bezohľadný.
- Budem.

432
00:53:07,392 --> 00:53:11,270
-Vieš, už mi chýba.
-Áno, je to roztomilý koláčik.

433
00:53:11,438 --> 00:53:13,230
-Chceš to trafiť?
-Áno.

434
00:53:14,608 --> 00:53:16,233
čo sa deje

435
00:53:17,777 --> 00:53:21,697
- Hej, si v poriadku?
-Ooh. Sú to prekliate enchilady.

436
00:53:23,450 --> 00:53:25,326
Budeš v poriadku?

437
00:53:52,604 --> 00:53:54,230
kto to je?

438
00:53:56,316 --> 00:53:57,858
Prestaň!

439
00:53:59,069 --> 00:54:00,611
Prestaň!

440
00:54:08,745 --> 00:54:10,454
Dostaneš to, suka!

441
00:54:11,414 --> 00:54:15,251
Oh, rozjasni sa, démon. Budete cítiť
oveľa lepšie potom, čo sa posral. Heh.

442
00:54:15,418 --> 00:54:19,672
Keď odtiaľto odídem, budem sa cítiť oveľa lepšie.
Táto škatuľka je hrozná!

443
00:54:19,839 --> 00:54:22,675
Radšej si dávajte pozor na hada
to vylezie po tom svinstve...

444
00:54:22,842 --> 00:54:25,135
...a uhryzni si zadok, heh.

445
00:54:29,391 --> 00:54:31,225
<i>Och, zlatko</i>

446
00:54:31,393 --> 00:54:32,935
<i>Ahoj, zlatko</i>

447
00:54:33,645 --> 00:54:35,187
<i>Ahoj, zlatko</i>

448
00:54:36,106 --> 00:54:37,314
<i>Och, zlatko</i>

449
00:54:37,482 --> 00:54:40,359
<i>Ooh, baby, ooh, baby</i>

450
00:54:40,527 --> 00:54:43,279
<i>Ooh, baby, ooh, baby</i>

451
00:54:43,488 --> 00:54:45,406
<i>Ahoj, zlatko</i>

452
00:54:45,699 --> 00:54:46,907
<i>Ahoj, zlatko</i>

453
00:54:47,075 --> 00:54:49,910
<i>Ooh, baby, ooh, baby</i>

454
00:54:50,078 --> 00:54:52,913
<i>Ooh, baby, ooh, baby</i>

455
00:54:53,081 --> 00:54:54,415
<i>Ooh, baby, ooh--</i>

456
00:54:57,752 --> 00:55:02,089
Anita? Hej, dievča, čo sa deje?

457
00:55:11,141 --> 00:55:13,183
Ahoj!

458
00:55:13,810 --> 00:55:16,979
Dobre. Povedal som ti, že to nie je vtipné.

459
00:55:17,981 --> 00:55:20,190
Teraz to dostaneš, suka.

460
00:55:29,200 --> 00:55:31,285
Anita!

461
00:56:22,504 --> 00:56:25,464
Matt je preč. George tiež.

462
00:56:25,632 --> 00:56:27,841
- Si si istý?
- Hľadal som všade.

463
00:56:28,009 --> 00:56:30,677
A Tina a Eddie
sa tiež nevrátili.

464
00:56:30,845 --> 00:56:35,265
-Kde sú?
-Pozri, to je v poriadku. Upokoj sa, Jake.

465
00:56:35,433 --> 00:56:39,395
Skúsme to zobrať pomaly.
Kam Matt povedal, že ide?

466
00:56:39,562 --> 00:56:42,189
- Neurobil.
- Áno, urobil.

467
00:56:42,357 --> 00:56:44,525
Povedal, že sa pôjde pozrieť
pre Tinu a Eddieho.

468
00:56:44,692 --> 00:56:47,778
Kde je Tommy?
Myslel som, že je s tebou.

469
00:56:47,946 --> 00:56:50,989
-A kde je babka?
-Neviem, Reggie.

470
00:56:52,534 --> 00:56:56,078
Pozrite, prečo nejdete všetci dnu?
Idem nájsť všetkých.

471
00:56:56,246 --> 00:56:59,540
-Jake, dávam ti na starosti.
-Áno.

472
00:57:00,250 --> 00:57:03,752
A ty, malý Bezohľadný,
Chcem, aby si spal v posteli...

473
00:57:03,920 --> 00:57:05,921
...keď sa vrátim, nie?

474
00:57:06,089 --> 00:57:07,631
Žiadny problém.

475
00:57:07,799 --> 00:57:09,716
Dobre.

476
00:57:38,663 --> 00:57:43,417
Pripravujem ti večeru, Junior!
Počuješ ma, chlape?

477
00:57:43,585 --> 00:57:47,421
Ublížil mi, mami! počuješ ma?
Ublížili mi!

478
00:57:54,304 --> 00:57:56,805
Robím ti večeru!

479
00:58:14,657 --> 00:58:19,203
Ublížili mi, mami!
Zabiješ ich?

480
00:58:19,787 --> 00:58:24,541
Nasekajte ich a zabite! Počuješ ma?

481
00:58:24,709 --> 00:58:27,753
Počuješ ma, chlapče?
Zosadni z toho prekliateho bicykla...

482
00:58:27,921 --> 00:58:29,838
...a poď sem a zjedz môj guláš!

483
00:58:44,229 --> 00:58:46,813
Už bolo načase, ty kurva.

484
00:58:49,067 --> 00:58:52,736
Vedel som, že nemôžeš vynechať môj guláš.

485
00:58:56,616 --> 00:59:03,205
Počuješ ma, Junior?
Hovoríš. Si hlúpy?

486
01:00:24,120 --> 01:00:26,496
<i>Je to tu tak osamelé.</i>

487
01:00:27,707 --> 01:00:30,334
<i>Akoby sme zostali len my dvaja</i>
<i>na celom svete.</i>

488
01:00:32,462 --> 01:00:34,129
<i>Možno sme.</i>

489
01:00:34,297 --> 01:00:37,883
<i>Možno, keď sa vrátime na pobrežie,</i>
<i>všetci ostatní zmiznú.</i>

490
01:00:38,968 --> 01:00:40,677
<i>To by som chcel. Neboli by ste?</i>

491
01:00:49,562 --> 01:00:51,313
Robin. Ehm.

492
01:00:53,358 --> 01:00:58,487
Boli sme tu
už skoro osem mesiacov, však?

493
01:00:58,863 --> 01:01:00,072
Uh-huh.

494
01:01:01,699 --> 01:01:05,619
To je dlhý čas na spoznávanie
niekto, nemyslíš?

495
01:01:05,787 --> 01:01:06,828
Pst.

496
01:01:06,996 --> 01:01:09,748
-Jake, prosím.
-Jasné, jasné.

497
01:01:12,752 --> 01:01:14,586
<i>Mohli by sme ísť
kdekoľvek sme chceli...</i>

498
01:01:14,754 --> 01:01:18,131
<i>...a mohli sme žiť</i>
<i>v najväčšom dome na svete.</i>

499
01:01:18,299 --> 01:01:21,506
<i>Len, chcel by som žiť
v malom domčeku.</i>

500
01:01:21,532 --> 01:01:24,204
<i>Akurát dosť veľký na to
my dvaja.</i>

501
01:01:27,809 --> 01:01:30,727
<i>Len, bude</i>
<i>viac ako dvaja, však?</i>

502
01:01:39,028 --> 01:01:42,197
Mám ťa rád, Robin.

503
01:01:43,741 --> 01:01:46,952
-Veľa.
-A tiež ťa mám rád, Jake.

504
01:01:48,162 --> 01:01:51,581
ty áno? Veľa?

505
01:01:53,126 --> 01:01:55,085
o čom to hovoríš,
Jake?

506
01:01:55,253 --> 01:01:56,753
Uh....

507
01:02:01,676 --> 01:02:04,052
Chcem byť s tebou.

508
01:02:04,512 --> 01:02:09,266
Naozaj chcem byť s tebou.

509
01:02:10,393 --> 01:02:16,231
Chcem sa s tebou milovať.

510
01:02:26,993 --> 01:02:29,953
-Nemôžem....
-Nemyslel som to vážne.

511
01:02:31,205 --> 01:02:33,457
nemyslel som to vážne.

512
01:02:37,545 --> 01:02:40,756
Povedal som, ja-- ja som to tak nemyslel!

513
01:03:16,250 --> 01:03:17,959
Vi?

514
01:03:20,922 --> 01:03:23,256
Vi!

515
01:03:26,469 --> 01:03:31,556
-Vi, rád by som sa s tebou porozprával.
-Hej?

516
01:03:31,724 --> 01:03:36,061
-Potrebujem sa s tebou porozprávať.
- Môže to počkať?

517
01:03:41,150 --> 01:03:42,776
Nie

518
01:04:15,309 --> 01:04:20,146
Reggie. Reggie? Poď.
Reggie, zobuď sa.

519
01:04:20,314 --> 01:04:23,024
- Mm.
- Poď, je čas ísť spať.

520
01:04:23,192 --> 01:04:24,776
Reggie, zobuď sa. Reggie!

521
01:04:30,992 --> 01:04:33,076
Dobre, tvoja cesta.

522
01:05:17,872 --> 01:05:20,582
Jake, prepáč.

523
01:05:21,584 --> 01:05:25,795
Vieš, niekedy, Robin,
ty si taký hlúpy.

524
01:06:56,387 --> 01:07:01,516
<i>Bol tam taký chladný muž</i>
<i>V jeho očiach nebol žiadny život</i>

525
01:07:03,352 --> 01:07:08,857
<i>Pozrel sa tak tvrdo</i>
<i>Nikdy som ho nevidel usmievať sa</i>

526
01:07:12,319 --> 01:07:15,697
<i>Vtedy som ti to mohol povedať</i>
<i>Už ste to všetko počuli</i>

527
01:07:17,074 --> 01:07:22,537
<i>A teraz ste v napätí</i>
<i>Na ďalšie si musíte počkať</i>

528
01:07:23,873 --> 01:07:29,711
<i>Vo všetkých tých záhadách</i>
<i>Ste prekvapení</i>

529
01:07:30,838 --> 01:07:36,760
<i>Nikdy ste si nemysleli, že to uvidíte</i>
<i>Ten pohľad bol v jeho očiach</i>

530
01:07:39,055 --> 01:07:42,682
<i>Je tu muž s č
život v jeho očiach</i>

531
01:07:46,020 --> 01:07:49,647
<i>Je tu muž s č
život v jeho očiach</i>

532
01:08:21,847 --> 01:08:24,724
Čo sú teraz blázni?

533
01:08:54,547 --> 01:08:58,758
Hej, Tommy. Si späť?
Tommy, si tu?

534
01:09:03,681 --> 01:09:05,765
Hej, Tommy.

535
01:09:21,323 --> 01:09:25,702
Čo je, Reggie? To je Pam.
Čo sa deje? Čo sa deje?

536
01:09:25,870 --> 01:09:31,166
-To som ja. čo to je čo to je
-V Tommyho izbe.

537
01:09:31,333 --> 01:09:37,130
Dobre. V poriadku. Zostaň tu.
Uvoľnite sa. Hneď som späť. dobre?

538
01:10:02,448 --> 01:10:04,073
Pohyb!

539
01:10:05,159 --> 01:10:07,702
-Aha!
-Vstávaj! Vstávaj!

540
01:10:24,803 --> 01:10:26,596
Sakra!

541
01:10:29,350 --> 01:10:33,061
Utekaj! Poď! Poďme!

542
01:11:06,929 --> 01:11:09,013
Pomôžte nám!

543
01:11:39,003 --> 01:11:43,298
Reggie! Reggie!

544
01:12:07,740 --> 01:12:09,782
Pam, kde si?

545
01:12:12,328 --> 01:12:15,496
-Pam!
- Reggie!

546
01:12:17,333 --> 01:12:19,125
Reggie!

547
01:12:47,112 --> 01:12:50,365
Reggie! Reggie!

548
01:13:00,959 --> 01:13:03,044
Reggie.

549
01:13:45,504 --> 01:13:46,754
Nie! Nie!

550
01:13:53,846 --> 01:13:55,471
Nie!

551
01:14:46,190 --> 01:14:49,400
Oh, to je v poriadku, Reggie.
to je v poriadku. to je v poriadku.

552
01:15:05,250 --> 01:15:07,126
Bože.

553
01:15:15,427 --> 01:15:17,470
Bože.

554
01:17:01,992 --> 01:17:03,993
Áno! Dobre, Pam!

555
01:17:17,633 --> 01:17:19,300
Áno!

556
01:18:01,343 --> 01:18:03,511
Tommy! Tommy!

557
01:18:23,615 --> 01:18:25,741
Bež, Tommy, bež!

558
01:18:26,785 --> 01:18:29,370
Utekaj! On ťa zabije!

559
01:18:29,538 --> 01:18:32,039
- Jason?
- Počúvaj ma!

560
01:18:32,207 --> 01:18:35,209
Utekaj! Choď! Tommy, vypadni!

561
01:18:35,377 --> 01:18:36,794
- Jason?
- Vypadni!

562
01:18:36,962 --> 01:18:40,172
Počúvaj! Oh, Tommy, choď!

563
01:18:41,550 --> 01:18:44,051
Prosím, Tommy!

564
01:18:44,886 --> 01:18:47,930
- Tommy!
- Pamätaj.

565
01:18:49,349 --> 01:18:50,599
nie.

566
01:18:53,603 --> 01:18:55,980
- Pamätaj.
- Zomri!

567
01:18:56,148 --> 01:18:58,691
- Pamätaj.
- Zomri!

568
01:18:58,859 --> 01:19:01,569
- Jason.
<i>- Pamätaj, pamätaj.</i>

569
01:19:01,737 --> 01:19:06,115
<i>- Pamätaj, pamätaj, pamätaj...</i>
- Tommy! Tommy!

570
01:19:27,179 --> 01:19:30,264
Tu hore, Tommy! Poď! Tu hore!

571
01:19:30,432 --> 01:19:32,641
Poď! Poď.

572
01:19:32,809 --> 01:19:35,603
- Tommy, prosím!
- Poď, Tommy, sem hore!

573
01:19:35,771 --> 01:19:39,315
- No tak!
- Poď, ponáhľaj sa!

574
01:19:39,483 --> 01:19:41,150
Tommy, ponáhľaj sa!

575
01:19:41,318 --> 01:19:43,194
Poď, poď.

576
01:19:43,361 --> 01:19:46,489
Poď, Tommy, dokážeš to!
Poď, Tommy!

577
01:19:46,656 --> 01:19:49,909
- Tommy, prosím!
- Tommy, ponáhľaj sa!

578
01:19:50,076 --> 01:19:52,453
Vezmi ma za ruku. Vezmi ma za ruku!

579
01:19:52,621 --> 01:19:54,455
Poď, áno.

580
01:19:54,623 --> 01:19:57,583
- No tak, áno.
- Ešte jeden, Tommy. Poď.

581
01:20:03,799 --> 01:20:05,674
Poď, dokážeš to!

582
01:21:53,533 --> 01:21:55,159
Nie!

583
01:22:16,222 --> 01:22:19,934
Pam! Nie! Prosím, pomôžte mi!

584
01:22:24,773 --> 01:22:27,942
Prosím! Prosím, pomôžte mi niekto! Pam!

585
01:22:29,986 --> 01:22:31,737
Pomoc! Pomoc!

586
01:22:31,905 --> 01:22:35,324
Pomoc! Pomoc! Prosím, pomôžte!

587
01:23:51,735 --> 01:23:53,527
ako sa máš?

588
01:24:10,837 --> 01:24:13,213
Poriadne decko.

589
01:24:16,718 --> 01:24:19,344
Našli sme to na Royovi.

590
01:24:20,221 --> 01:24:24,308
Chlapec, ktorý bol dobitý na smrť
pri hromade dreva bol Royov syn.

591
01:24:25,727 --> 01:24:30,981
Boh vie, prečo si to Roy nechal
skryté všetky tie roky, ale on to urobil.

592
01:24:31,858 --> 01:24:33,901
Roy bol skutočný samotár.

593
01:24:34,903 --> 01:24:39,990
Nikdy veľa nehovoril,
ani ostatným zdravotníkom.

594
01:24:43,703 --> 01:24:45,621
Hádam kedy
bol privolaný na miesto...

595
01:24:45,789 --> 01:24:49,333
...a videl, že to bol jeho vlastný Joey,
všetko rozsekané na kusy....

596
01:24:50,668 --> 01:24:52,753
Bože.

597
01:24:55,381 --> 01:24:57,633
Našli sme aj tieto.

598
01:25:03,223 --> 01:25:05,933
Myslím, že použil tú vec s Jasonom...

599
01:25:07,227 --> 01:25:08,602
...zakryť sa.

600
01:26:02,991 --> 01:26:04,825
Tommy.

601
01:26:21,801 --> 01:26:23,760
ahoj

602
01:28:55,455 --> 01:28:57,539
Bože môj.