1
00:02:17,221 --> 00:02:18,638
Da jeg var gutt,

2
00:02:18,722 --> 00:02:24,101
en reise ned
elvene i England
var en virkelig blithe opplevelse.

3
00:02:24,186 --> 00:02:29,607
"Lykke var det inne
at daggry for å være i live,"
som Wordsworth har det.

4
00:02:29,691 --> 00:02:32,151
Brooklime og flagg iris,

5
00:02:32,236 --> 00:02:36,322
groblad- og myrblomster
opprør på bankene.

6
00:02:36,573 --> 00:02:40,660
Og isfugler
svepte og sprang rundt,

7
00:02:40,744 --> 00:02:43,788
skyggene deres raser
over ørreten.

8
00:02:44,373 --> 00:02:46,290
Vel, mine damer og herrer,

9
00:02:46,375 --> 00:02:48,209
Jeg er glad for å være det
kan fortelle deg

10
00:02:48,293 --> 00:02:50,419
at disse henrivende severdighetene

11
00:02:50,504 --> 00:02:53,506
vil bli gjenopprettet til oss igjen
i nær fremtid,

12
00:02:53,632 --> 00:02:58,010
takket være iherdig innsats
av din regjering og
din lokale myndighet.

13
00:02:58,095 --> 00:03:02,765
Alt vannet over dette punktet
vil snart være klart.

14
00:03:02,850 --> 00:03:05,268
Fri for industriavløp.

15
00:03:05,435 --> 00:03:07,520
Fri for vaskemidler.

16
00:03:07,604 --> 00:03:10,481
Fjern avfallsproduktene
av samfunnet vårt,

17
00:03:10,566 --> 00:03:14,277
som så lenge
vi har forgiftet
våre elver og kanaler.

18
00:03:18,365 --> 00:03:22,201
La oss glede oss over det
forurensning vil snart
bli forvist

19
00:03:22,286 --> 00:03:23,619
fra vannet
av denne elven,

20
00:03:23,704 --> 00:03:25,872
og det vil det
snart ikke utenlandsk...

21
00:03:25,956 --> 00:03:27,456
Se!

22
00:03:28,417 --> 00:03:29,458
Hva er det?

23
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
Det er en kvinne!

24
00:03:42,973 --> 00:03:44,140
Hva er det
rundt halsen hennes?

25
00:03:46,268 --> 00:03:47,643
Hun har blitt kvalt!

26
00:03:47,853 --> 00:03:49,353
Ser ut som et slips.

27
00:03:49,438 --> 00:03:51,522
Ja, det er uavgjort, greit.

28
00:03:51,648 --> 00:03:53,274
Nok et slipsdrap.

29
00:03:54,651 --> 00:03:56,152
Kom igjen.
Flytt ut av veien.

30
00:03:56,361 --> 00:03:58,821
Vennligst kom bort
herfra, Sir George.

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,367
Det er en annen
slips drap.

32
00:04:03,452 --> 00:04:05,453
Hva er politiet
gjøre med det? Det er
hva jeg vil vite.

33
00:04:05,537 --> 00:04:06,662
Hvorfor kan de ikke
finne ham?

34
00:04:06,747 --> 00:04:08,205
Han er en gjenganger
Jack the Ripper.

35
00:04:08,290 --> 00:04:10,958
Ikke på livet ditt.
Han pleide å skjære dem opp.

36
00:04:11,043 --> 00:04:13,085
Sendte en fuglenyre
til Scotland Yard en gang,

37
00:04:13,170 --> 00:04:14,295
pakket inn i litt av
fiolett skrivepapir.

38
00:04:14,379 --> 00:04:16,088
Det går nok, Herb.
Jeg er ganske sikker på at damen

39
00:04:16,173 --> 00:04:17,340
ønsker ikke å høre
noe mer om det.

40
00:04:17,424 --> 00:04:18,674
Eller var det
litt av en lever?

41
00:04:20,719 --> 00:04:23,721
Jeg sier, det er det ikke
mitt klubbslips, er det?

42
00:04:58,548 --> 00:05:00,675
Skål, skvadronleder.

43
00:05:01,551 --> 00:05:02,760
Hake hake.

44
00:05:02,886 --> 00:05:04,136
God morgen.

45
00:05:05,097 --> 00:05:07,348
Se, det kan komme
som noe av
en overraskelse til deg, Blaney,

46
00:05:07,432 --> 00:05:10,476
men på denne puben
vi selger brennevin,
vi gir det ikke bort.

47
00:05:10,560 --> 00:05:12,979
Enda mindre forventer vi
våre ansatte til å stjele den.

48
00:05:13,397 --> 00:05:14,397
Jeg skulle betale for det.

49
00:05:14,481 --> 00:05:15,564
Å, ja,
Det er jeg sikker på at du var.

50
00:05:15,649 --> 00:05:18,025
Vel, det er den siste drinken
du kommer på dette huset.
Fortsett. Kom deg ut.

51
00:05:18,110 --> 00:05:19,443
Jeg fortalte deg at jeg var det
kommer til å betale for det.

52
00:05:19,528 --> 00:05:21,404
Jeg betaler alltid for drinkene mine.

53
00:05:21,488 --> 00:05:23,447
Selv for din
utvannet gin.

54
00:05:23,532 --> 00:05:26,242
Nå, ikke kom
de uskyldige med meg,
din jævel!

55
00:05:26,326 --> 00:05:28,077
Aksjene mine har vært
godt nede den siste måneden.

56
00:05:28,161 --> 00:05:29,328
Nå ser du på
det du sier!

57
00:05:29,413 --> 00:05:30,621
Hva, til en tyv?

58
00:05:30,706 --> 00:05:32,540
Hva skjer?

59
00:05:32,624 --> 00:05:35,876
Vår venn her sier det
Jeg har klypet spriten hans.

60
00:05:35,961 --> 00:05:37,586
Latterlig!
Han betaler alltid.

61
00:05:37,629 --> 00:05:39,547
Hvordan ville du vite det?
Vel, jeg jobber
med ham, ikke sant?

62
00:05:39,631 --> 00:05:40,798
Og hva annet?

63
00:05:40,924 --> 00:05:42,133
Hva er det
skal bety?

64
00:05:42,217 --> 00:05:44,677
Se, bare hold deg unna dette,
vil du, Babs?
Kom igjen, Blaney, utenfor.

65
00:05:44,761 --> 00:05:45,886
-Du har fått sparken.
-Det kan du ikke gjøre.

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,388
Han stjal aldri
ingenting i livet hans.

67
00:05:47,472 --> 00:05:48,931
Han legger pengene
i kassen.
Jeg har sett ham.

68
00:05:49,016 --> 00:05:51,183
En tyv eller en sprit,
alt er det samme for meg.

69
00:05:51,268 --> 00:05:53,352
Jeg trenger ikke
enten en som bartender,

70
00:05:53,437 --> 00:05:54,812
helt bortsett fra
det faktum at halvparten av tiden

71
00:05:54,896 --> 00:05:56,564
han drar i puppene dine
i stedet for å trekke halvlitere.

72
00:05:56,690 --> 00:05:58,315
Nå, se her...
Han kan ikke beholde
hendene fra deg.

73
00:05:58,400 --> 00:05:59,817
Kundene er
snakker alltid om det.

74
00:05:59,901 --> 00:06:02,194
Og hva med deg?
Finger meg alltid.

75
00:06:02,279 --> 00:06:04,989
Du beholder din
liggende munn, Babs,
eller du kan komme deg ut også.

76
00:06:05,073 --> 00:06:06,365
Jeg er av.

77
00:06:06,950 --> 00:06:08,826
Behold endringen!

78
00:06:14,708 --> 00:06:16,292
Jeg sender etter
tingene mine senere.

79
00:06:16,376 --> 00:06:18,544
Bare et minutt!

80
00:06:18,628 --> 00:06:21,839
Det er en liten sak
av �10 avanserte jeg deg
på lønnen din.

81
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
Har du planer om å
stjele det også?

82
00:06:28,096 --> 00:06:30,806
Der er du.
Vet du hva
å gjøre med dem.

83
00:06:37,147 --> 00:06:39,231
Du burde ikke la ham
snakk sånn til deg.

84
00:06:39,316 --> 00:06:40,316
Jeg vet.

85
00:06:40,400 --> 00:06:41,901
Hva er du
vil gjøre det, kjærlighet?

86
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
Jeg vet ikke.

87
00:06:43,945 --> 00:06:45,196
En annen pub kanskje.

88
00:06:45,280 --> 00:06:46,697
Har du det bra?

89
00:06:46,782 --> 00:06:49,158
Du ga ham akkurat tilbake
de 10 pundene du lånte.

90
00:06:49,242 --> 00:06:52,912
Jeg måtte.
Han trodde ikke jeg hadde det.

91
00:06:52,996 --> 00:06:54,080
Ikke bekymre deg,
Jeg har litt igjen.

92
00:06:54,164 --> 00:06:56,082
Vel, dette er Covent Garden,
ikke kjærlighetens hage.

93
00:06:56,166 --> 00:06:58,000
Hva med å begynne å jobbe?

94
00:06:58,335 --> 00:06:59,835
Å, bli fylt.

95
00:07:03,548 --> 00:07:04,715
Ta vare på deg selv.

96
00:07:04,841 --> 00:07:06,008
Jeg ringer deg.

97
00:07:16,353 --> 00:07:18,104
Takk, guv.

98
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
Hei, Dick.
Hei, Bob.

99
00:08:04,025 --> 00:08:06,110
Jeg skulle akkurat over
for en rask en.

100
00:08:06,194 --> 00:08:08,988
Hvorfor er du ikke tilbake der
polering av pølsene
eller vanne gin,

101
00:08:09,072 --> 00:08:12,032
eller hva det nå er
du gjør der
før åpningstid?

102
00:08:12,117 --> 00:08:14,577
Jeg har nettopp vært
gitt dyttet.

103
00:08:15,579 --> 00:08:16,871
Hva for?

104
00:08:16,955 --> 00:08:19,290
Du pisset ikke
i ølet igjen?

105
00:08:19,374 --> 00:08:21,083
Forsythe og jeg hadde
et sett til.

106
00:08:21,209 --> 00:08:22,918
Å, ham.

107
00:08:23,003 --> 00:08:25,296
Du lurte ham, håper jeg.

108
00:08:25,380 --> 00:08:27,089
Han er en jævel.

109
00:08:28,300 --> 00:08:30,843
Han var på ryggen min
helt fra starten.

110
00:08:30,927 --> 00:08:33,012
Fra skvadronleder til bartender
i en enkel leksjon!

111
00:08:33,096 --> 00:08:34,096
Han ville ikke la det være i fred.

112
00:08:34,806 --> 00:08:36,223
han er sjefen
svoger,
er han ikke det?

113
00:08:36,308 --> 00:08:38,225
Forsythe?
Ja, jeg tror det.

114
00:08:38,602 --> 00:08:40,853
Svogere
er de verste.

115
00:08:40,937 --> 00:08:43,063
Eller skal jeg si,
«Svigerbrødre»?

116
00:08:45,567 --> 00:08:46,567
Hva skal du gjøre nå?

117
00:08:48,111 --> 00:08:49,278
Jeg har ikke bestemt meg enda.

118
00:08:49,654 --> 00:08:51,906
Vel, hvis du er i schtuk,
du vet hvor du skal komme.

119
00:08:52,824 --> 00:08:53,866
Takk.

120
00:08:54,409 --> 00:08:55,534
George!

121
00:08:56,328 --> 00:08:57,620
Det er den siste.

122
00:08:57,787 --> 00:08:59,121
Takk, Mr. Rusk.

123
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
Hvorfor går du ikke
og slå av en prat
med eksen din?

124
00:09:04,419 --> 00:09:06,337
Hun har det bra,
er hun ikke det?

125
00:09:06,421 --> 00:09:08,214
Jeg har ikke sett henne
i evigheter, som du vet.

126
00:09:08,298 --> 00:09:10,049
Det nytter ikke
åpner alt det igjen.

127
00:09:10,133 --> 00:09:12,009
Nei, det antar jeg ikke.

128
00:09:12,093 --> 00:09:15,137
Vel, som jeg sier,
du kan alltid stole på meg.

129
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Du har det bra
for noen kroner?

130
00:09:18,308 --> 00:09:19,516
Ja. Takk for det samme.

131
00:09:19,601 --> 00:09:20,684
For hvis du ikke er...

132
00:09:20,769 --> 00:09:22,478
Nei, nei. Virkelig.
Jeg har nettopp fått betalt.

133
00:09:23,188 --> 00:09:25,022
Vel...

134
00:09:25,106 --> 00:09:26,190
Ha noen druer.

135
00:09:26,274 --> 00:09:27,816
Her er du.
Jeg skaffer deg en boks.

136
00:09:32,489 --> 00:09:35,282
Fineste muskater,
frisk i morges.

137
00:09:35,367 --> 00:09:38,494
Her er du.
Ta en av disse tilbake
til kjæresten din, Babs.

138
00:09:38,578 --> 00:09:42,248
Få henne til å skrelle deg en.
"Beulah, skrell meg en drue."

139
00:09:42,332 --> 00:09:44,750
Det er det min
pleide mamma å si
da jeg var barn.

140
00:09:44,834 --> 00:09:46,126
Vel, i det minste du
vil ikke sulte i hjel.

141
00:09:49,547 --> 00:09:52,258
Er du sikker
du ikke trenger
noen bob?

142
00:09:52,342 --> 00:09:53,759
Nei, jeg er ok.

143
00:09:53,843 --> 00:09:56,387
Vel, du ser ikke bra ut.
Noe annet i veien?

144
00:09:58,348 --> 00:10:00,432
Nei. Hva skal være?

145
00:10:00,517 --> 00:10:01,934
Jeg vet ikke.

146
00:10:02,852 --> 00:10:05,437
Vel, husk,
alt jeg kan gjøre,
når som helst, det er en glede.

147
00:10:05,522 --> 00:10:06,522
Ta.

148
00:10:06,606 --> 00:10:09,024
Det blir ikke det samme
i Old Globe nå.

149
00:10:09,109 --> 00:10:10,234
Vel, Babs
er der fortsatt.

150
00:10:10,360 --> 00:10:11,485
Ja, det er sant.

151
00:10:11,569 --> 00:10:12,736
Og det er hun
penere enn deg.

152
00:10:13,280 --> 00:10:15,572
Et spørsmål om mening.
Hei, nå.

153
00:10:15,657 --> 00:10:18,075
Hei, vent litt.
Her, gi oss papiret ditt.

154
00:10:18,159 --> 00:10:20,411
Her er du.
Dette vil gjøre deg
en formue.

155
00:10:20,495 --> 00:10:23,497
I ettermiddag klokken 03.00,
Kommer opp.

156
00:10:23,581 --> 00:10:26,125
Aldri vært
ut før, men veldig
godt tenkt hjemme.

157
00:10:26,376 --> 00:10:27,876
Nå, dette er
et firehesterløp,

158
00:10:27,961 --> 00:10:29,461
og de tre andre
har alle vunnet før.

159
00:10:29,546 --> 00:10:31,797
Så hun begynner ca
20-til-1, kanskje mer.

160
00:10:31,881 --> 00:10:33,007
20-til-1?

161
00:10:33,091 --> 00:10:34,550
Sett ditt ord på det.
Hun kan ikke tape.

162
00:10:34,634 --> 00:10:37,428
En liten fugl fortalte meg,
og min lille
birdies er pålitelige.

163
00:10:37,512 --> 00:10:38,470
Vel, takk igjen, Bob.

164
00:10:38,555 --> 00:10:39,555
Når som helst.

165
00:10:39,639 --> 00:10:40,973
ikke glem,
Bob er onkelen din.

166
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
God morgen, Mr. Rusk.

167
00:10:43,143 --> 00:10:45,185
Hei, sersjant.
Hva er nytt?

168
00:10:45,270 --> 00:10:46,312
Ikke mye.

169
00:10:46,396 --> 00:10:48,772
Denne slips karen sin
gi dem litt av
hodepine dog.

170
00:10:48,857 --> 00:10:50,816
Ser ikke ut til å få
en strek på ham.

171
00:10:50,900 --> 00:10:52,276
Har du prøvd
annonsering?

172
00:10:52,360 --> 00:10:54,069
Å, veldig morsomt.

173
00:10:54,529 --> 00:10:55,904
Se, du er en
for fuglene.

174
00:10:56,031 --> 00:10:57,531
Spør dem alle om de har det
noen gang hatt en nestenulykke

175
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
med en sånn fyr,
ville du?

176
00:10:59,284 --> 00:11:00,701
Eller om noen av dem
venninner har.

177
00:11:00,785 --> 00:11:01,785
Sikker.

178
00:11:01,870 --> 00:11:04,621
Merk deg,
halvparten av dem har ikke
hodene deres skrudd på høyre,

179
00:11:04,706 --> 00:11:07,041
enn si å vite
når de har vært
skrudd av.

180
00:11:07,125 --> 00:11:08,834
Har du møtt
min venn Dick B...

181
00:11:12,881 --> 00:11:14,923
Morsom fyr.

182
00:11:15,008 --> 00:11:16,717
Vel, ikke bekymre deg, sersjant.
Jeg skal sette ord på.

183
00:11:16,801 --> 00:11:18,302
Takk, Mr. Rusk.

184
00:11:31,775 --> 00:11:33,442
En stor konjakk.

185
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
Hva er du
vil du ha, doktor?

186
00:11:35,445 --> 00:11:37,363
En halvliter og en bit av
ost vil gjøre meg bra.

187
00:11:37,447 --> 00:11:39,656
La meg bestille oss
en varm lunsj.
Vi har god tid.

188
00:11:39,824 --> 00:11:40,991
Hei, Mr. Usher.

189
00:11:41,076 --> 00:11:42,409
Hva er bra
i dag, Maisie?

190
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
Hold deg til gjeterens.
Jeg ville.

191
00:11:44,954 --> 00:11:47,373
Høyre. Det er to
gjeterpaier,
da, vær så snill.

192
00:11:47,457 --> 00:11:49,208
Og to halvlitere.

193
00:11:49,542 --> 00:11:53,045
Jeg ser vår
slips morderens
vært på det igjen.

194
00:11:53,129 --> 00:11:55,756
Jeg så avisen
overskrifter som vi
kom bort fra retten.

195
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
Hmm.

196
00:11:57,217 --> 00:12:01,053
Jeg ville ikke misunne
loddet til enhver medisinsk mann
avgir bevis under rettssaken.

197
00:12:01,137 --> 00:12:02,679
Hvorfor ikke?

198
00:12:02,764 --> 00:12:05,182
Hvorfor, sikkert
det er lettere i disse dager

199
00:12:05,308 --> 00:12:07,768
av juridisk redusert
ansvar.

200
00:12:08,311 --> 00:12:10,521
I mange tilfeller
du kan ha rett.

201
00:12:10,605 --> 00:12:12,439
Men ikke her.

202
00:12:12,524 --> 00:12:14,024
Mannen som er
drepe disse kvinnene

203
00:12:14,109 --> 00:12:16,276
er en kriminell,
seksuell psykopat.

204
00:12:17,070 --> 00:12:19,488
Og advokatstanden
har egentlig aldri visst
hvordan behandle dem.

205
00:12:20,115 --> 00:12:23,784
Jeg antar at du kunne
kall dem sosiale misfits.

206
00:12:24,411 --> 00:12:27,121
Vi snakket bare om
slipsmorderen, Maisie.

207
00:12:27,205 --> 00:12:28,539
Du bør passe deg.

208
00:12:28,623 --> 00:12:30,541
Han voldtar dem først,
gjør han ikke det?

209
00:12:31,960 --> 00:12:33,544
Ja, det tror jeg han gjør.

210
00:12:33,628 --> 00:12:35,087
Vel, antar jeg
det er kjekt å vite

211
00:12:35,171 --> 00:12:36,672
at hver sky
har sølvfôr.

212
00:12:37,173 --> 00:12:38,173
Åh.

213
00:12:39,968 --> 00:12:42,803
På overflaten,
i uformell samtale,

214
00:12:42,887 --> 00:12:47,015
de fremstår som vanlige,
sympatiske voksne karer.

215
00:12:47,100 --> 00:12:51,603
Men følelsesmessig
de forblir som
farlige barn,

216
00:12:51,688 --> 00:12:56,275
hvis oppførsel kan
gå tilbake til en primitiv,
undermenneskelig nivå til enhver tid.

217
00:12:56,359 --> 00:12:57,317
Stor konjakk.

218
00:12:57,402 --> 00:12:59,319
Du mener de vil
drepe når som helst,

219
00:12:59,404 --> 00:13:00,487
akkurat som stemningen
tar dem?

220
00:13:00,572 --> 00:13:01,989
Nøyaktig.

221
00:13:02,073 --> 00:13:04,450
Og å bli styrt
etter nytelsesprinsippet,

222
00:13:04,534 --> 00:13:05,993
de er spesielt
farlig

223
00:13:06,077 --> 00:13:07,870
når deres ønsker
blir frustrert.

224
00:13:09,330 --> 00:13:12,291
Er du døv?
sa jeg tydelig
en stor konjakk.

225
00:13:12,375 --> 00:13:14,168
Det er knapt nok
i det for å dekke bunnen.

226
00:13:14,252 --> 00:13:16,712
Faktisk kan du
gjør det til en trippel.

227
00:13:16,796 --> 00:13:19,214
Jeg lurer på om politiet
har noen form for
linje på denne karen.

228
00:13:19,299 --> 00:13:21,467
Å, det burde jeg ikke tro.

229
00:13:21,551 --> 00:13:24,678
Med psykopater
det er vanligvis
ingen koblingsmotiv.

230
00:13:24,762 --> 00:13:26,430
La oss håpe
han sklir snart.

231
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
På en måte,
Jeg håper heller at han ikke gjør det.

232
00:13:29,767 --> 00:13:32,269
Vel, vi har ikke hatt det
en god, saftig serie

233
00:13:32,353 --> 00:13:34,062
av sexdrap
siden Christie.

234
00:13:34,147 --> 00:13:37,065
Og de er så gode
for turistnæringen.

235
00:13:37,150 --> 00:13:40,360
Utlendinger liksom
forventer rutene av
London skal være tåkekranset,

236
00:13:40,445 --> 00:13:44,406
full av hansom drosjer
og strødd med revet
horer, tror du ikke?

237
00:13:48,703 --> 00:13:50,370
Hei, Dick!

238
00:13:51,706 --> 00:13:52,831
Hva med
Kommer opp da?

239
00:13:53,583 --> 00:13:56,001
Nei, jeg er redd
Jeg har ikke tid.
Takk for det samme.

240
00:13:56,085 --> 00:13:58,962
Nei, kommer opp, hesten.
Den vant med en mil.

241
00:13:59,422 --> 00:14:01,798
20-til-1!
Hva fortalte jeg deg?

242
00:14:04,761 --> 00:14:06,595
tjente en formue.
Tusen takk.

243
00:14:06,679 --> 00:14:08,013
Når som helst.

244
00:14:08,097 --> 00:14:09,431
Hei, vent litt!

245
00:14:11,476 --> 00:14:14,853
Dette er min mor.
Mamma, møt Dick Blaney,

246
00:14:14,938 --> 00:14:17,105
den beste piloten noensinne
trakk en halvliter øl.

247
00:14:17,524 --> 00:14:18,524
Hei, fru Rusk.

248
00:14:18,900 --> 00:14:20,609
Hyggelig å møte deg,
Jeg er sikker.

249
00:14:20,985 --> 00:14:24,112
Hun bor nede i Kent,
i Englands hage!

250
00:14:25,490 --> 00:14:26,698
Har du fortsatt druene da?

251
00:14:26,783 --> 00:14:28,450
Å, ja. Behold dem til senere.

252
00:14:29,202 --> 00:14:31,787
Du sier det til henne
ta pips ut.
De er dårlige for blindtarmen.

253
00:14:32,080 --> 00:14:33,038
Ta-ta.

254
00:14:33,122 --> 00:14:34,289
Ha det. Takk igjen for tipset.

255
00:14:34,582 --> 00:14:36,625
jeg fortalte deg,
Bob er onkelen din.

256
00:14:39,128 --> 00:14:41,213
20-til-1!

257
00:14:41,297 --> 00:14:45,425
20-til-blodig-1!
Kristus! For helvete!

258
00:15:16,499 --> 00:15:17,457
Vel, mine kjære,

259
00:15:17,542 --> 00:15:20,586
Jeg er sikker på at jeg kan si
på vegne av fru Blaney
så vel som meg selv,

260
00:15:20,670 --> 00:15:22,129
at det er øyeblikk
som dette gjør

261
00:15:22,213 --> 00:15:24,047
all vår lille innsats
her så verdt det.

262
00:15:24,132 --> 00:15:26,091
Du mener,
du bare ikke
gjøre det for pengene?

263
00:15:27,844 --> 00:15:29,845
selvfølgelig,
Fru Davisson,
dette er en bedrift,

264
00:15:29,929 --> 00:15:32,014
og økonomisk
hensyn råder.

265
00:15:33,016 --> 00:15:36,852
Men vår ultimate tilfredsstillelse
er det å gjøre lykkelig
av to ensomme mennesker.

266
00:15:37,228 --> 00:15:40,188
Fint av deg, frøken Barling.
Fortsett med det gode arbeidet!

267
00:15:40,940 --> 00:15:43,275
Vel, det er opp til oss nå,
Jeg antar, ikke sant?

268
00:15:43,359 --> 00:15:45,319
Ja. Og farvel,
Mr. Salt.

269
00:15:45,987 --> 00:15:47,863
Hei, frøken Barling.
Takk.

270
00:15:48,156 --> 00:15:51,450
Det har vært vår glede.
Og det vet jeg at du vil
begge er veldig glade.

271
00:15:52,160 --> 00:15:54,369
Tross alt vet jeg at du er det
begge sinte på birøkt.

272
00:15:54,454 --> 00:15:55,912
Og det er ingenting
som en felles interesse.

273
00:15:56,039 --> 00:16:00,834
Jeg er sikker på at vi blir det.
Kom igjen, Neville.
Beste foten fremover.

274
00:16:00,918 --> 00:16:02,502
antar jeg
vi bør gå rett

275
00:16:02,587 --> 00:16:04,171
og få ekteskapet
lisens, min kjære.

276
00:16:04,380 --> 00:16:06,298
Hva haster du med?

277
00:16:06,799 --> 00:16:09,343
La oss gå hjem til meg først.

278
00:16:09,427 --> 00:16:12,137
Visste du, Neville,
at min avdøde mann,
Mr. Davisson,

279
00:16:12,221 --> 00:16:15,223
var oppe 05.30 hver
hans livs morgen?

280
00:16:15,308 --> 00:16:17,476
Og av tiden
han brakte meg
min kopp te,

281
00:16:17,560 --> 00:16:19,645
som han gjorde
punktlig kl 9:15,

282
00:16:19,729 --> 00:16:23,065
han ville ha
ryddet hele huset,
og han var så stille om det,

283
00:16:23,358 --> 00:16:25,734
at om 14 år,
han vekket meg aldri en gang.

284
00:16:25,818 --> 00:16:27,653
Ikke en gang!

285
00:16:27,737 --> 00:16:30,155
Å, en ryddig mann,
var han det da?

286
00:16:30,239 --> 00:16:32,157
Han likte et ryddig sted.

287
00:16:32,241 --> 00:16:33,950
det gjør jeg også,
kom til det.

288
00:16:34,911 --> 00:16:37,079
Flass.
Vi må hente deg
noe for det.

289
00:16:44,671 --> 00:16:46,463
Ettermiddag.

290
00:16:48,257 --> 00:16:50,258
Du er ny her,
ikke du?

291
00:16:51,719 --> 00:16:55,347
Jeg har vært her
i over et år nå.
Hva kan jeg gjøre for deg, sir?

292
00:16:55,431 --> 00:16:56,640
Du kan informere Mrs. Blaney

293
00:16:56,724 --> 00:16:58,934
at en av henne mindre
vellykkede øvelser

294
00:16:59,018 --> 00:17:00,477
i ekteskap har
kom for å se henne.

295
00:17:00,561 --> 00:17:02,354
Og hvem skal
Jeg sier ringer?

296
00:17:02,438 --> 00:17:03,730
Mr. Blaney.

297
00:17:03,981 --> 00:17:06,441
Eller hvis du foretrekker det,
eks-skvadronleder Blaney,

298
00:17:06,526 --> 00:17:09,403
sent av RAF og
Mrs. Blaneys
ekteskapsseng.

299
00:17:09,487 --> 00:17:13,198
Jeg skjønner. Er Mrs. Blaney
venter deg?

300
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
Det må hun være.

301
00:17:14,575 --> 00:17:18,036
Alle forventer
en dårlig krone å slå opp
før eller siden.

302
00:17:19,956 --> 00:17:23,709
Mrs. Blaney,
det er en Mr. Blaney
å se deg.

303
00:17:23,793 --> 00:17:27,629
Mr. Blaney? Send ham inn,
vil du være så snill, Monica?

304
00:17:33,302 --> 00:17:34,302
Hei, Brenda.

305
00:17:34,387 --> 00:17:35,887
Hei, Richard.

306
00:17:37,390 --> 00:17:38,807
Hva gjør du her?

307
00:17:39,434 --> 00:17:41,435
Jeg bare tenkte
Jeg ville ringt rundt.

308
00:17:42,687 --> 00:17:44,604
Vel, kom inn.
Ta plass.

309
00:17:44,689 --> 00:17:45,731
Takk.

310
00:17:48,609 --> 00:17:49,651
Det er godt å se deg.

311
00:17:50,778 --> 00:17:53,113
Du også. Du ser bra ut.

312
00:17:54,323 --> 00:17:57,117
Jeg er med deg om et øyeblikk.
Jeg må fullføre
skrive noen notater.

313
00:18:00,830 --> 00:18:02,330
Hvordan er alt
da, Brenda?

314
00:18:02,707 --> 00:18:03,832
Tjener du en formue?

315
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
Ting går veldig bra.

316
00:18:06,419 --> 00:18:08,712
Londons gater
myldret av ensomme hjerter

317
00:18:08,796 --> 00:18:10,046
slå en vei
til døren din?

318
00:18:10,131 --> 00:18:11,298
Det er det.

319
00:18:12,967 --> 00:18:14,092
Jeg er overrasket over det i en tid

320
00:18:14,177 --> 00:18:17,012
hvor praktisk talt alle
mener ekteskap er et helvete

321
00:18:17,096 --> 00:18:18,597
som du kan finne
eventuelle klienter.

322
00:18:18,681 --> 00:18:20,766
Ok, Richard,
hvis du nettopp har kommet
her for å fornærme meg,

323
00:18:20,850 --> 00:18:21,850
Jeg tror kanskje du...

324
00:18:21,934 --> 00:18:23,268
Jeg fornærmer deg ikke,
for Guds skyld!

325
00:18:23,352 --> 00:18:25,103
Vil du være så snill
senke stemmen.

326
00:18:25,188 --> 00:18:26,271
Hvorfor?

327
00:18:26,355 --> 00:18:29,441
Jeg bryr meg ikke om
Vinegar Joe der ute
hører meg.

328
00:18:29,525 --> 00:18:31,610
Hvorfor ikke du
få henne gift bort,
forresten?

329
00:18:31,694 --> 00:18:34,613
Helst
til 700 pund
japansk bryter.

330
00:18:34,697 --> 00:18:37,282
Det bør stryke ut
noen av krøllene hennes
litt.

331
00:18:38,951 --> 00:18:41,203
Monica, kjære,
klokken er nesten 4:30.

332
00:18:41,287 --> 00:18:42,746
Hvorfor tar du ikke
resten av ettermiddagen fri?

333
00:18:42,830 --> 00:18:45,123
Det er jeg sikker på
litt shopping
du vil gjøre.

334
00:18:45,208 --> 00:18:47,125
Vel, takk, fru Blaney,

335
00:18:47,210 --> 00:18:48,710
hvis du er sikker
du trenger ikke meg.

336
00:18:49,045 --> 00:18:51,296
Jeg er ganske sikker, takk.
God natt.

337
00:18:56,344 --> 00:18:57,928
Hvorfor gjør du det
kom alltid for å se meg

338
00:18:58,012 --> 00:18:59,554
når du har hatt
for mye å drikke?

339
00:18:59,639 --> 00:19:02,265
Jeg kommer ikke alltid
å se deg når jeg har hatt
for mye å drikke.

340
00:19:02,350 --> 00:19:04,142
Faktisk,
Det gjør jeg ikke alltid
kom for å se deg.

341
00:19:04,227 --> 00:19:06,102
Jeg har ikke sett deg
i over ett år.

342
00:19:06,187 --> 00:19:09,356
Du var halvt hav
over da, og voldelig.

343
00:19:09,649 --> 00:19:11,233
Jeg håper vi ikke drar
å gjenta det.

344
00:19:11,317 --> 00:19:12,484
Er jeg voldelig?

345
00:19:12,568 --> 00:19:14,110
Ikke vær forbanna latterlig.

346
00:19:14,195 --> 00:19:16,488
Ville jeg rekke opp en hånd
til kjærlighetsgudinnen?

347
00:19:16,572 --> 00:19:20,534
Hva Brenda Blaney
bringer sammen
la ingen skille fra hverandre!

348
00:19:21,744 --> 00:19:24,579
Jeg sa ikke
du var voldelig mot meg.

349
00:19:25,414 --> 00:19:27,499
Men du absolutt
handlet idioten

350
00:19:27,583 --> 00:19:29,709
og kastet møblene
omtrent litt.

351
00:19:37,134 --> 00:19:39,970
Bare se på
tilstanden du er i.

352
00:19:40,054 --> 00:19:41,137
Virkelig!

353
00:19:41,222 --> 00:19:42,514
Å, la meg være i fred.

354
00:19:42,598 --> 00:19:44,474
Bachelorer er ment
å være uryddig, ikke sant?

355
00:19:44,559 --> 00:19:49,187
Jeg tenkte ryddighet
var de fleste kvinners medgift,
eller forkynner du ikke det her?

356
00:19:49,272 --> 00:19:51,857
Å, vi er bitre i dag.

357
00:19:52,775 --> 00:19:54,192
Hva er i veien?

358
00:19:54,277 --> 00:19:55,569
Jeg beklager.

359
00:19:56,445 --> 00:19:59,656
Jeg hadde en dårlig dag,
det er alt.
Jeg mistet jobben min.

360
00:20:00,783 --> 00:20:01,783
Hvordan?

361
00:20:02,702 --> 00:20:03,827
Vel, jeg fikk sparken, det er slik.

362
00:20:03,911 --> 00:20:05,245
Hva synes du,
Har jeg feilslått det?

363
00:20:06,455 --> 00:20:08,290
For å klype
et glass konjakk.

364
00:20:09,625 --> 00:20:12,043
Mente arbeidsgiveren min
Jeg hadde ikke tenkt å sette
pengene i kassen.

365
00:20:12,461 --> 00:20:13,461
Til?

366
00:20:14,714 --> 00:20:17,507
jeg jobbet,
til i morges
det vil si som bartender.

367
00:20:18,801 --> 00:20:21,094
Og en annen ting.
jeg ble gitt
en veldig god hest

368
00:20:21,178 --> 00:20:24,180
av en god venn av meg,
en Bob Rusk.

369
00:20:24,265 --> 00:20:25,515
Og den kom inn på 20-til-1,

370
00:20:25,600 --> 00:20:27,601
og det hadde jeg ikke
nok penger på meg
for å støtte det.

371
00:20:29,312 --> 00:20:30,812
Jeg beklager.

372
00:20:33,566 --> 00:20:35,609
Vel, disse tingene
gå alltid i tre.

373
00:20:35,693 --> 00:20:37,861
Jeg lurer på hva resten
av dagen har i vente.

374
00:20:38,988 --> 00:20:40,196
Middag med meg, håper jeg.

375
00:20:44,619 --> 00:20:47,078
Vel, det, selvfølgelig,
ville vært herlig, men...

376
00:20:47,163 --> 00:20:48,371
Jeg mener selvfølgelig på meg.

377
00:20:49,415 --> 00:20:50,665
Vi drar til klubben min.

378
00:20:51,959 --> 00:20:54,586
Men jeg må fullføre
disse bokstavene først.

379
00:20:54,670 --> 00:20:57,714
Her er adressen,
i tilfelle du har glemt det.

380
00:20:57,798 --> 00:21:01,760
Hvordan blir det
hvis vi møtes der
rundt 07:30?

381
00:21:01,844 --> 00:21:03,011
Fin.

382
00:21:04,347 --> 00:21:07,766
Takk for en flott kveld.
Det var flott. Jeg mener det.

383
00:21:07,850 --> 00:21:09,935
Takk for at du ble med meg.

384
00:21:10,019 --> 00:21:13,063
Det var et jævla syn
bedre enn
restene på Globe,

385
00:21:13,147 --> 00:21:15,231
ikke det jeg er inne på
noen flere av disse,
selvfølgelig.

386
00:21:15,316 --> 00:21:16,900
Du burde få
gift igjen, Richard.

387
00:21:17,318 --> 00:21:18,526
Å nei.

388
00:21:18,945 --> 00:21:21,738
Du burde vite det
Jeg er ikke flink til det.
Hvor lang tid hadde vi?

389
00:21:22,323 --> 00:21:24,449
Ni år, var det?

390
00:21:24,533 --> 00:21:25,784
Ti.
Ah.

391
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Ti år.

392
00:21:27,995 --> 00:21:29,496
Det var en god jobb
du kom deg ut da du gjorde det.

393
00:21:29,705 --> 00:21:31,915
Jeg vet ikke.

394
00:21:31,999 --> 00:21:34,376
antar jeg
Jeg var heldig byrået
fungerte for meg.

395
00:21:34,460 --> 00:21:35,585
Det du mener er,
at du er heldig

396
00:21:35,670 --> 00:21:37,629
du har ikke måttet stole på meg
de siste to årene.

397
00:21:37,713 --> 00:21:38,672
Jeg sa ikke det.

398
00:21:38,756 --> 00:21:39,881
Men du mente det.

399
00:21:40,383 --> 00:21:42,217
Se, Richard,
Jeg antar at noen mennesker

400
00:21:42,301 --> 00:21:44,344
er gode på organisering
og andre er ikke det.

401
00:21:44,637 --> 00:21:46,137
Det var alt jeg mente.

402
00:21:46,222 --> 00:21:47,639
Og det er jeg ikke, antar jeg.

403
00:21:47,723 --> 00:21:50,976
Søppel! Du vet
hvilken skitten flaks jeg hadde.

404
00:21:51,060 --> 00:21:52,852
Var det min feil det
veikroken gikk ikke?

405
00:21:52,937 --> 00:21:53,937
Det gikk fint

406
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
til de åpnet
den blodige motorveien.
Jeg vet.

407
00:21:55,773 --> 00:21:57,941
Var det min feil
rådet revet
ridehuset?

408
00:21:58,025 --> 00:22:00,485
Jeg vet. Jeg kjenner livet
kan være veldig urettferdig.

409
00:22:01,570 --> 00:22:03,238
Men du aldri
pleide å være
synd på deg selv.

410
00:22:03,906 --> 00:22:06,491
Hvor er Richard Blaney
Jeg giftet meg?

411
00:22:06,575 --> 00:22:09,703
Richard Blaney, EFC.
Husker du
sitatet?

412
00:22:10,538 --> 00:22:15,542
"For å inspirere
lederskap, ferdigheter,
og utholdenhet i hensikten."

413
00:22:15,626 --> 00:22:17,794
Du skilte deg fra ham.
Det var det som skjedde med ham.

414
00:22:17,878 --> 00:22:18,920
Nå, fortell meg,
hva slags ferdighet

415
00:22:19,005 --> 00:22:21,673
trenger du det
forholde seg til butikkeiere
og blandende byråkrater?

416
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
Alle lytter.

417
00:22:23,759 --> 00:22:25,010
Vel, la dem.

418
00:22:25,094 --> 00:22:26,469
Jeg vedder på at de har det
aldri måtte rive

419
00:22:26,554 --> 00:22:28,096
sitt eget levebrød
med egne hender.

420
00:22:28,806 --> 00:22:30,015
Det er greit for deg.

421
00:22:30,099 --> 00:22:32,017
Bare gå
og bygge den opp
et annet sted.

422
00:22:32,101 --> 00:22:34,227
Du er sånn.
Du er god i forretninger.

423
00:22:34,311 --> 00:22:36,730
Jeg vedder på at de er alle
god på forretninger her.

424
00:22:36,814 --> 00:22:39,190
Jeg vedder på at du er det
tjene en formue
ut av det byrået.

425
00:22:39,275 --> 00:22:42,110
Og hvorfor ikke? Hvis du
kan ikke elske, selg det.

426
00:22:42,737 --> 00:22:45,155
Den respektable typen,
selvfølgelig.
Den gifte typen!

427
00:22:47,116 --> 00:22:48,408
Se nå hva du har gjort.

428
00:22:48,492 --> 00:22:50,493
Å, sir.
La meg hjelpe deg.

429
00:22:50,578 --> 00:22:52,203
La meg være i fred!

430
00:22:58,544 --> 00:23:02,005
Jeg beklager.
Det mente jeg ikke.

431
00:23:03,340 --> 00:23:05,759
Kom igjen. Vi får heller gå.

432
00:23:06,135 --> 00:23:08,094
Går det bra med deg?

433
00:23:08,637 --> 00:23:11,765
Du sa du
hadde ikke nok penger
å sette på den hesten.

434
00:23:11,849 --> 00:23:14,893
Ikke bekymre deg.
Du har gjort det
nok for en dag.

435
00:23:31,494 --> 00:23:32,911
Du hadde frakk også
gjorde du ikke det?

436
00:23:32,995 --> 00:23:34,662
Ja. Den der.

437
00:23:35,039 --> 00:23:36,831
Min er den rosa.

438
00:23:37,500 --> 00:23:40,585
Nei, nei, nei.
Det er ikke tillatt.

439
00:23:40,669 --> 00:23:42,629
Klubbens regler.

440
00:23:46,842 --> 00:23:48,593
Takk.

441
00:24:01,148 --> 00:24:04,526
Det er greit, Richard.
Jeg har det.
Her. Takk.

442
00:24:04,610 --> 00:24:06,945
Så, dette er det, ikke sant?

443
00:24:07,863 --> 00:24:09,739
Kan jeg komme inn?

444
00:24:09,824 --> 00:24:11,991
Jeg vil gjerne se
hvor du bor.

445
00:24:12,076 --> 00:24:15,328
Gå med nå.
Løp med hjem.
Det er sent.

446
00:24:15,412 --> 00:24:16,788
Ringer du dette sent?

447
00:24:16,872 --> 00:24:18,706
Det er sent nok
for en arbeidende jente.

448
00:24:19,208 --> 00:24:23,128
Kom igjen, Brenda.
Jeg vil ikke være lenge,
Jeg lover.

449
00:24:23,212 --> 00:24:27,340
Greit, men bare
i noen minutter.

450
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
Ok, takk.
Jeg trenger deg ikke.

451
00:25:02,793 --> 00:25:05,503
Det bare falt ut av
lommen din, guvnor,
på gulvet.

452
00:25:05,588 --> 00:25:09,174
Og jeg var bare
sette den tilbake
når du sov.

453
00:25:09,258 --> 00:25:12,468
Det rykket liksom ut,
som på gulvet.

454
00:25:12,553 --> 00:25:15,555
Jeg satte dem
i litt stille, som,
for ikke å vekke deg.

455
00:25:15,639 --> 00:25:18,516
Du holder hendene
ut av lommene mine,
ellers knekker jeg armene dine!

456
00:25:18,601 --> 00:25:21,227
Ærlig talt, det er det
ingenting jeg avskyr

457
00:25:21,312 --> 00:25:23,563
mer enn noen
ta friheter

458
00:25:23,647 --> 00:25:26,107
med en god herre
som deg selv.

459
00:25:39,121 --> 00:25:40,997
Å, det er deg igjen,
Mr. Robinson.

460
00:25:41,123 --> 00:25:43,708
Ja, jeg er redd det.

461
00:25:44,251 --> 00:25:46,544
Vel, jeg har det
lunsjen min akkurat nå.

462
00:25:46,629 --> 00:25:47,587
Hvis du vil
en avtale,

463
00:25:47,671 --> 00:25:49,380
kanskje du blir det
bra nok
å se sekretæren min.

464
00:25:51,217 --> 00:25:52,550
Forresten,
hvordan kom du inn?

465
00:25:52,635 --> 00:25:54,510
Å, ikke noe problem, egentlig.

466
00:25:55,262 --> 00:25:57,055
Bare et spørsmål
av å bruke hodet.

467
00:25:59,183 --> 00:26:02,727
Jeg ventet på gårdsplassen
til jeg så henne
gå ut til lunsj.

468
00:26:03,812 --> 00:26:05,230
Det hele virker
litt forseggjort.

469
00:26:05,314 --> 00:26:07,649
Ja, kanskje, men...

470
00:26:10,110 --> 00:26:12,320
Du er den ene
Jeg ville se.

471
00:26:14,073 --> 00:26:16,908
Det trodde jeg allerede
forklarte deg det
vi kan ikke hjelpe deg.

472
00:26:16,992 --> 00:26:19,410
Å, kom igjen nå.

473
00:26:19,495 --> 00:26:23,122
Jeg vet at du kan være det
mest nyttig når du prøver.

474
00:26:23,207 --> 00:26:26,376
Se herr Robinson,
du vil ha kvinner av
en bestemt type.

475
00:26:27,670 --> 00:26:28,836
Hvordan skal jeg si det?

476
00:26:29,255 --> 00:26:31,339
Visse særegenheter
appellerer til deg,

477
00:26:31,423 --> 00:26:34,008
og du trenger kvinner
å underkaste seg dem.

478
00:26:34,843 --> 00:26:37,845
Her har vi, er jeg redd,
et veldig normalt klientell.

479
00:26:38,305 --> 00:26:39,973
Som jeg sier,
vi kan ikke gjøre noe for deg.

480
00:26:40,557 --> 00:26:42,392
Og nå hvis
du lar meg gjerne
fortsett med lunsjen min.

481
00:26:42,476 --> 00:26:45,311
Jeg tror ikke
du prøver virkelig
ditt beste for meg.

482
00:26:46,689 --> 00:26:50,525
Jeg mener, hvis du kan ordne opp
mange idioter,
så hvorfor ikke meg? Hmm?

483
00:26:51,986 --> 00:26:54,320
Jeg har forklart.
Du er annerledes.

484
00:26:54,697 --> 00:26:55,822
Hvordan så?

485
00:26:56,865 --> 00:26:58,199
Jeg har mine gode poeng.

486
00:26:59,618 --> 00:27:01,703
Jeg liker blomster og...

487
00:27:03,664 --> 00:27:05,290
Frukt.

488
00:27:06,250 --> 00:27:08,042
Folk liker meg.

489
00:27:09,378 --> 00:27:10,878
Jeg har ting å gi.

490
00:27:11,171 --> 00:27:12,797
Jeg beklager.

491
00:27:13,674 --> 00:27:17,051
Jeg trodde ekteskapsbyråer
skulle
bringe folk sammen?

492
00:27:17,720 --> 00:27:19,053
Ikke folk som deg.

493
00:27:20,389 --> 00:27:22,390
Jeg tror liksom ikke
våre kunder vil sette pris på

494
00:27:22,474 --> 00:27:24,434
din oppfatning av
et kjærlig forhold.

495
00:27:24,518 --> 00:27:26,519
jeg fortsetter med
alle slags mennesker.

496
00:27:26,895 --> 00:27:28,855
God. Da trenger du ikke oss.

497
00:27:29,857 --> 00:27:32,317
Du er ikke den eneste
ekteskapsbyrå,
du vet.

498
00:27:32,401 --> 00:27:33,484
Gå deretter et annet sted.

499
00:27:34,069 --> 00:27:36,070
Ikke det noen
anerkjent byrå
vil betjene deg.

500
00:27:36,155 --> 00:27:37,238
Jeg har vært andre steder.

501
00:27:38,657 --> 00:27:40,491
Men...

502
00:27:40,576 --> 00:27:43,786
Denne, for meg, er den beste,

503
00:27:43,871 --> 00:27:47,332
fordi...

504
00:27:47,416 --> 00:27:48,708
Jeg liker deg.

505
00:27:53,213 --> 00:27:56,257
Du er min type kvinne.

506
00:27:59,303 --> 00:28:00,720
Ikke vær latterlig.

507
00:28:00,804 --> 00:28:02,388
Jeg mener det alvorlig.

508
00:28:04,141 --> 00:28:08,436
Jeg respekterer en kvinne som deg,
og jeg vet hvordan
behandle deg også.

509
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
Du vet, i mitt fag...

510
00:28:15,861 --> 00:28:17,028
Vi har et ordtak.

511
00:28:17,112 --> 00:28:18,905
Vi legger den på frukten.

512
00:28:19,698 --> 00:28:22,617
"Ikke klem varene
til de er dine."

513
00:28:23,285 --> 00:28:25,453
Nå, det er meg.

514
00:28:26,497 --> 00:28:28,998
Jeg ville aldri gjort det.

515
00:28:30,084 --> 00:28:31,292
Du vet det, ikke sant?

516
00:28:36,632 --> 00:28:39,467
Unnskyld meg.
Jeg har akkurat husket
en samtale jeg må ringe.

517
00:28:40,969 --> 00:28:42,970
Det er ikke nødvendig
å ringe politiet.

518
00:28:47,768 --> 00:28:50,561
Hva fikk deg til å tenke
Jeg skulle
ringe politiet?

519
00:28:51,480 --> 00:28:53,231
Bare intuisjon, antar jeg.

520
00:28:54,691 --> 00:28:57,568
Åh, engelsk?

521
00:28:57,653 --> 00:28:58,986
Ja, selvfølgelig er det det.

522
00:29:03,575 --> 00:29:06,494
Det er en veldig
sparsommelig lunsj
du har det.

523
00:29:07,371 --> 00:29:09,414
Sparsommelig...

524
00:29:09,498 --> 00:29:11,749
Og slem.

525
00:29:11,834 --> 00:29:14,836
Absolutt ikke nok
å støtte en dame
med din overdådige figur.

526
00:29:17,840 --> 00:29:21,843
Heller for overdådig,
Jeg er redd i disse dager,
derav nøysomheten.

527
00:29:21,927 --> 00:29:24,178
Hvorfor ikke du
komme ut og ha
en slapp lunsj med meg?

528
00:29:24,263 --> 00:29:26,389
Nei, jeg kan virkelig ikke dra
kontoret akkurat nå.

529
00:29:26,473 --> 00:29:28,474
Jeg ville kjøpt deg
den beste lunsjen i byen.

530
00:29:28,559 --> 00:29:30,893
Nei, jeg c...

531
00:29:33,063 --> 00:29:34,605
Greit.

532
00:29:35,399 --> 00:29:37,400
Det er en avtale.

533
00:29:37,484 --> 00:29:39,694
Mener du det?
Du kommer og
spise lunsj med meg?

534
00:29:40,028 --> 00:29:41,362
Selvfølgelig.

535
00:29:43,031 --> 00:29:44,949
Bare la meg vaske hendene mine.

536
00:29:47,870 --> 00:29:49,620
Jeg trodde vi var det
går til lunsj.

537
00:29:49,705 --> 00:29:51,581
Ja, selvfølgelig
vi skal til lunsj.

538
00:29:51,874 --> 00:29:52,957
Etterpå.

539
00:29:54,793 --> 00:29:55,793
Ah!

540
00:29:57,337 --> 00:30:01,382
Greit. Jeg vet hva
du vil, men ikke her.

541
00:30:02,009 --> 00:30:03,759
La oss gå tilbake til stedet mitt.

542
00:30:03,844 --> 00:30:06,721
Men dette er din plass.
Du har ingenting
å bekymre seg for her.

543
00:30:06,805 --> 00:30:09,307
Nei, sekretæren min kan
komme tilbake når som helst.

544
00:30:09,391 --> 00:30:10,475
Virkelig?

545
00:30:10,559 --> 00:30:12,977
Hvor lang tid gir du henne
å spise den nøysomme lunsjen hennes?

546
00:30:13,061 --> 00:30:16,147
Femten minutter.
Hun kan være her når som helst.

547
00:30:16,231 --> 00:30:18,524
Ytterdøren
er låst.

548
00:30:18,609 --> 00:30:20,735
Hun har sin egen nøkkel.

549
00:30:22,905 --> 00:30:24,780
Jeg tror deg ikke.

550
00:30:26,116 --> 00:30:31,579
Vet du hva som skjer
til slemme jenter
hvem forteller onde løgner?

551
00:30:33,707 --> 00:30:34,707
Åh.

552
00:30:40,464 --> 00:30:44,509
Ikke bekymre deg.

553
00:30:44,593 --> 00:30:46,052
Du har ingenting
å bekymre seg for.

554
00:31:04,947 --> 00:31:06,781
La meg være i fred. Vennligst!

555
00:31:07,991 --> 00:31:13,079
Ta pengene ut av sekken min,
men vær så snill, la meg være i fred.

556
00:31:15,624 --> 00:31:18,084
I vesken min er det,
det er nok penger der

557
00:31:18,168 --> 00:31:20,711
å kjøpe hvilken som helst kvinne du vil.
Det er ditt.

558
00:31:20,796 --> 00:31:22,880
Ta det! Bare ta det!

559
00:31:22,965 --> 00:31:26,676
Jeg kjøper ikke kvinner.
Det er deg jeg vil ha.

560
00:31:26,760 --> 00:31:28,302
Du er min type.

561
00:31:28,637 --> 00:31:31,514
Du er. Ja.

562
00:31:31,598 --> 00:31:33,641
Du er min type kvinne.

563
00:31:35,394 --> 00:31:38,271
Vær så snill, la meg svare
telefonen.

564
00:31:38,564 --> 00:31:41,649
Hvis du ikke gjør det,
den som ringer kommer
rundt her personlig.

565
00:31:41,733 --> 00:31:45,486
jeg fortalte deg,
Jeg låste ytterdøren.
Vi vil ikke bli forstyrret.

566
00:31:46,655 --> 00:31:48,364
Å, Gud!

567
00:31:49,533 --> 00:31:50,741
La meg være i fred.

568
00:31:51,493 --> 00:31:54,579
Greit. Greit,
Jeg vil ikke slite.

569
00:31:54,663 --> 00:31:56,872
Men jeg liker at du sliter.

570
00:31:56,957 --> 00:31:59,083
Mange kvinner
liker å slite.

571
00:32:01,336 --> 00:32:05,423
Vær så snill, ikke gjør det
rive kjolen min.

572
00:32:05,841 --> 00:32:09,260
Jeg tar den av
hvis du vil.

573
00:32:13,890 --> 00:32:22,398
Nydelig.

574
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
«Du skal ikke være redd
for terroren om natten ..."

575
00:32:25,360 --> 00:32:26,777
Nydelig.

576
00:32:26,862 --> 00:32:28,863
"Ikke for pilen
som flyr om dagen..."

577
00:32:29,197 --> 00:32:30,197
Nydelig.

578
00:32:30,282 --> 00:32:33,576
"Ikke for pesten
som går
i mørket..."

579
00:32:33,660 --> 00:32:34,619
Nydelig!

580
00:32:34,703 --> 00:32:37,955
"Ikke for ødeleggelsen
som sløser på middag..."

581
00:32:38,040 --> 00:32:39,415
Nydelig.

582
00:32:39,499 --> 00:32:41,500
"Han skal gi sitt
engler angriper deg

583
00:32:41,585 --> 00:32:43,544
"for å vokte deg
på alle dine måter."

584
00:32:43,629 --> 00:32:54,013
Nydelig!

585
00:32:55,474 --> 00:32:57,308
Nydelig.

586
00:33:03,940 --> 00:33:08,319
Din kjerring!

587
00:33:08,403 --> 00:33:10,863
Kvinner!

588
00:33:10,947 --> 00:33:11,947
De er alle like.

589
00:33:15,661 --> 00:33:17,995
Det er de.

590
00:33:18,080 --> 00:33:19,997
Jeg skal vise deg.

591
00:33:33,804 --> 00:33:36,555
Herregud! Slipset!

592
00:33:43,772 --> 00:33:46,941
Kjære Jesus,
hjelp meg. Hjelp meg.

593
00:36:19,928 --> 00:36:21,720
Hallo?

594
00:36:22,430 --> 00:36:24,473
Noen der?

595
00:36:24,558 --> 00:36:26,475
Brenda, det er Richard.

596
00:37:33,877 --> 00:37:34,919
Hallo.

597
00:37:36,838 --> 00:37:38,339
Hei, Globe?

598
00:37:39,341 --> 00:37:40,674
Kan jeg snakke med
Barbara Milligan?

599
00:37:40,759 --> 00:37:41,800
Er det deg, Blaney?

600
00:37:42,928 --> 00:37:44,011
Hør, du har det
en blodig nerve

601
00:37:44,095 --> 00:37:45,638
ringer opp her
i min travleste tid.

602
00:37:46,556 --> 00:37:48,974
Jeg vet ikke hvor hun er.
Det er hun sannsynligvis
i den andre baren.

603
00:37:49,059 --> 00:37:50,768
jeg absolutt
vil ikke nappe rundt
og hente henne.

604
00:37:50,852 --> 00:37:52,561
Hun er opptatt, og det er jeg også...

605
00:37:52,646 --> 00:37:53,646
Hei, Dickie.
Er det deg?

606
00:37:53,730 --> 00:37:55,356
Kom deg videre.
Det er ikke en ensom
hjerteklubb.

607
00:37:55,440 --> 00:37:56,649
Her, guv.
Gi oss en halvliter.

608
00:37:56,733 --> 00:37:57,733
Ja?

609
00:37:58,193 --> 00:37:59,652
Jeg har det bra. Hvordan har du det?

610
00:37:59,986 --> 00:38:02,988
Jeg er ok.
Se, jeg trenger tingene mine,

611
00:38:03,073 --> 00:38:06,784
men jeg er ikke spesielt
fancy møte Forsythe.

612
00:38:06,868 --> 00:38:08,118
Tror du
du kan pakke dem sammen,

613
00:38:08,203 --> 00:38:10,704
og putte dem i vesken min
og møte meg i ettermiddag?

614
00:38:11,331 --> 00:38:12,456
Er du sikker?

615
00:38:12,540 --> 00:38:14,833
Det ville vært flott om du kunne,
men jeg vil ikke
rote til ting for deg.

616
00:38:15,043 --> 00:38:17,711
Ikke bekymre deg. Det er min
halv dag i dag, dumt.
Hvor skal jeg møte deg?

617
00:38:18,254 --> 00:38:21,423
Jeg vil være motsatt
Leicester Square
Odeon, 4:00. Ok?

618
00:38:21,758 --> 00:38:25,052
Ok, klokken 04:00.
Jeg må løpe nå. Ha det.

619
00:38:25,512 --> 00:38:27,304
Ikke start
låne ham penger.
Du får det aldri tilbake.

620
00:38:27,389 --> 00:38:28,806
Hvorfor har du ikke noe imot det
din egen virksomhet.

621
00:38:28,890 --> 00:38:30,724
Han er ikke bra for deg, Babs.
Og du er?

622
00:38:30,809 --> 00:38:33,811
Hei, guv!
Ta en snert av dette!

623
00:38:38,733 --> 00:38:42,277
Hvor langt herfra
var stedet du hadde
lunsj, frøken Barling?

624
00:38:42,362 --> 00:38:44,154
Omtrent fem
eller 10 minutter.

625
00:38:45,865 --> 00:38:47,700
God ettermiddag, sir.

626
00:38:48,326 --> 00:38:49,535
God ettermiddag,
ett og alt.

627
00:38:49,619 --> 00:38:52,496
Dette er frøken Barling, sir.

628
00:38:52,580 --> 00:38:54,039
Sersjant Spearman,
ville du gjort æren?

629
00:38:54,124 --> 00:38:55,207
Absolutt, sir.

630
00:38:55,291 --> 00:38:57,501
Den drepte kvinnen
er en fru Brenda Blaney.

631
00:38:57,585 --> 00:38:59,837
Hun kjørte dette
forretninger her, sir,

632
00:38:59,921 --> 00:39:02,256
og ble funnet
av hennes sekretær,
Frøken Barling,

633
00:39:02,340 --> 00:39:05,384
når hun kommer tilbake fra lunsj
ca kl. 02.00, sir.

634
00:39:08,513 --> 00:39:09,513
Ettermiddag.

635
00:39:09,597 --> 00:39:10,723
Ettermiddag, sir.

636
00:39:12,976 --> 00:39:14,351
Har frøken Barling
noen ideer?

637
00:39:14,436 --> 00:39:15,769
Det har hun absolutt, sir.

638
00:39:15,937 --> 00:39:18,188
Hun sier hun så
den drepte
kvinnens eksmann

639
00:39:18,273 --> 00:39:21,400
forlater bygningen
akkurat da hun kom tilbake, sir.

640
00:39:21,484 --> 00:39:24,028
Jeg så ham klar som dagen.
Det var Blaney, greit.

641
00:39:24,904 --> 00:39:28,157
Han kom ut av
døren nede
og gikk nedover bakgaten.

642
00:39:28,241 --> 00:39:29,616
Beistet!

643
00:39:30,785 --> 00:39:32,870
Jeg beklager, frøken Barling.
Jeg må presse deg.

644
00:39:32,954 --> 00:39:35,622
Er du sikker
var det Mr. Blaney?

645
00:39:35,707 --> 00:39:38,375
Absolutt!
Jeg ville kjent ham hvor som helst.

646
00:39:38,460 --> 00:39:41,170
Du skjønner, han kom hit
i går ettermiddag,
og var helt grusom.

647
00:39:41,713 --> 00:39:44,798
Han hadde drukket
og insisterte
på å se fru Blaney.

648
00:39:44,883 --> 00:39:46,216
Og så han henne?

649
00:39:46,301 --> 00:39:49,344
Ja. Hun ville aldri snudd
noen borte, ikke engang han.

650
00:39:49,429 --> 00:39:50,596
Hva skjedde?

651
00:39:50,680 --> 00:39:52,014
Å, jeg vet ikke.

652
00:39:52,307 --> 00:39:54,224
De begynte å bråke
nesten umiddelbart,

653
00:39:54,309 --> 00:39:56,894
og fru Blaney kom ut
og sa at jeg kunne gå.

654
00:39:56,978 --> 00:40:00,189
Vel, helt naturlig
Jeg ville ikke
flau henne, så jeg dro.

655
00:40:00,648 --> 00:40:02,733
Mens jeg gjorde det,
Jeg kunne ikke la være å overhøre

656
00:40:02,817 --> 00:40:04,943
at Mr. Blaney var
blir veldig voldelig,

657
00:40:05,695 --> 00:40:08,405
begge på hans språk
og hans oppførsel.

658
00:40:08,490 --> 00:40:09,990
Slo han fru Blaney?

659
00:40:11,159 --> 00:40:12,493
Ja, jeg tror det.

660
00:40:13,078 --> 00:40:14,369
Det var lyden av et slag.

661
00:40:14,913 --> 00:40:15,996
Jeg skjønner.

662
00:40:17,791 --> 00:40:20,000
Frøken Barling,
kan du beskrive
Mr. Blaney for oss?

663
00:40:20,335 --> 00:40:22,503
Hvordan han så ut,
hva han hadde på seg og så videre.

664
00:40:22,587 --> 00:40:24,671
Vel, ja, jeg tror jeg kan.

665
00:40:24,756 --> 00:40:28,425
Han var en mann i 30-årene,
omtrent en tomme
eller så under 6' høy.

666
00:40:28,510 --> 00:40:30,886
Han hadde mørkt hår,
grønne øyne og bart.

667
00:40:30,970 --> 00:40:33,514
Jeg anslår vekten hans
på ca 155 pund.

668
00:40:34,516 --> 00:40:35,974
Han hadde på seg en heller
gammeldags jakke

669
00:40:36,059 --> 00:40:38,769
med skinnlapper
på skuldrene
og ved albuene.

670
00:40:38,853 --> 00:40:41,271
Etter min mening var det det
ganske uegnet for London.

671
00:40:41,356 --> 00:40:43,273
Det var han også
bærer en regnfrakk.

672
00:40:44,234 --> 00:40:46,527
Det er en usedvanlig
nøyaktig beskrivelse,
Frøken Barling.

673
00:40:47,320 --> 00:40:50,656
I jobben min har jeg lært
å holde et skarpt øye
på menn, inspektør.

674
00:40:52,909 --> 00:40:54,118
Unnskyld meg.

675
00:40:54,202 --> 00:40:55,410
Jeg fant denne vesken
på skrivebordet,

676
00:40:55,495 --> 00:40:56,829
og det er nei
tegn på noen penger.

677
00:40:57,038 --> 00:40:58,330
Det gir ikke mening.

678
00:40:58,414 --> 00:41:01,583
Jeg innløste en sjekk på �50
for henne i banken
bare lunsjtid i går.

679
00:41:01,668 --> 00:41:04,419
Det gir perfekt mening for meg.
Hvor holder hun
pengene hennes i denne posen?

680
00:41:04,504 --> 00:41:07,256
Noen ganger zipper hun den
i lommen.

681
00:41:08,800 --> 00:41:11,135
Ha dette ansiktspudderet
identifisert,
vil du, sersjant?

682
00:41:11,219 --> 00:41:13,804
Det kan være noen
på de stjålne pengene.
Vi kan være heldige.

683
00:41:13,888 --> 00:41:15,806
Greit, sir.

684
00:41:15,890 --> 00:41:17,432
Hva med fingeravtrykk?

685
00:41:17,517 --> 00:41:21,061
Med alle klovnene
hvem kommer inn her, sir,
det kommer dusinvis.

686
00:41:35,743 --> 00:41:37,077
Coburg Hotel, Bayswater.

687
00:41:37,162 --> 00:41:40,164
Hei, vent litt.
Hvordan har du råd til et hotell?

688
00:41:40,248 --> 00:41:41,707
Jeg skal fortelle deg det senere.

689
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
Ok.

690
00:41:43,585 --> 00:41:45,377
Så, hva du har vært
opp til, Dick?

691
00:41:45,461 --> 00:41:47,254
Vel, i går kveld...

692
00:41:47,338 --> 00:41:48,422
Jeg tillot meg selv
å bli bortskjemt

693
00:41:48,506 --> 00:41:51,300
av tjenestepikene
av et herberge i Frelsesarmeen.

694
00:41:51,384 --> 00:41:53,594
Jeg sier deg, etterpå
blande med noen
av typene der,

695
00:41:53,678 --> 00:41:55,387
ens klær
trenger gassing.

696
00:41:55,471 --> 00:41:56,680
Lukt det.

697
00:41:56,764 --> 00:41:57,764
Puh!

698
00:41:57,932 --> 00:41:59,057
Du mener du sov der?

699
00:41:59,142 --> 00:42:00,434
Ja. Krampaktig.

700
00:42:00,685 --> 00:42:02,186
Hva? Med alle de gamle mennene?

701
00:42:02,604 --> 00:42:03,604
Ja, det er det.

702
00:42:03,688 --> 00:42:06,773
Vi hadde en høy gammel tid.
Samtalen var moden,

703
00:42:06,858 --> 00:42:08,525
den røde biddyen strømmet
ned i de rare halsene,

704
00:42:08,610 --> 00:42:11,028
og det gode fellesskapet
av den åpne veien rådde.

705
00:42:11,112 --> 00:42:12,613
Rød Biddy.
Hva er det?

706
00:42:12,697 --> 00:42:16,366
Blandet rødvin.
Halv vino,
halvt mentolert brennevin.

707
00:42:16,451 --> 00:42:17,910
Men hvorfor, Dick?

708
00:42:17,994 --> 00:42:20,120
Rimelige vilkår for
bachelorer, det er derfor.

709
00:42:20,205 --> 00:42:21,413
30 pence per natt, faktisk.

710
00:42:21,497 --> 00:42:23,207
Jeg forstår ikke.
jeg mener...

711
00:42:23,291 --> 00:42:26,001
Hvordan har du råd
Coburg?

712
00:42:26,085 --> 00:42:28,545
Vel, jeg klarte det
å få litt penger.

713
00:42:28,630 --> 00:42:30,505
Siden i går kveld?
Ja.

714
00:42:30,590 --> 00:42:32,507
Jeg samlet inn en gammel gjeld.

715
00:42:32,842 --> 00:42:34,468
Åh. Det var heldig.

716
00:42:35,303 --> 00:42:36,803
Ja.

717
00:42:38,097 --> 00:42:40,015
Ok.

718
00:43:04,749 --> 00:43:06,291
Takk.

719
00:43:20,181 --> 00:43:21,682
Dobbeltrom, takk.

720
00:43:21,766 --> 00:43:23,392
Hva holder du på med?
Ikke her!

721
00:43:24,018 --> 00:43:28,480
Ville det vært det
med to singler,
eller sengen i ekteskapsstørrelse?

722
00:43:28,731 --> 00:43:31,275
Matten...
Dobbeltseng. Vennligst.

723
00:43:31,359 --> 00:43:33,443
Ja. Jeg skjønner.

724
00:43:35,613 --> 00:43:38,907
322 burde passe deg.
Amorrommet.

725
00:43:39,158 --> 00:43:40,200
Virkelig?

726
00:43:40,285 --> 00:43:42,286
Ja. Det er veldig koselig.

727
00:43:42,745 --> 00:43:44,538
Hvis du bare vil
signere registeret.

728
00:43:44,664 --> 00:43:46,123
Ja, selvfølgelig.

729
00:43:48,042 --> 00:43:50,794
"Mr. og fru Oscar Wilde."

730
00:43:50,878 --> 00:43:52,129
Se her, Dick Blaney!

731
00:43:52,213 --> 00:43:53,338
Oscar, hvis du ikke har noe imot det.

732
00:43:53,423 --> 00:43:55,841
Dick, vil du slutte
spille spill?
Jeg kan umulig...

733
00:43:55,925 --> 00:44:01,555
Unnskyld meg. Det blir �10,
pluss serviceavgift på �2.

734
00:44:02,849 --> 00:44:05,225
Kanskje du ville
vil du bosette deg nå?

735
00:44:09,397 --> 00:44:10,981
Der er vi.
Takk.

736
00:44:11,065 --> 00:44:12,065
Vær så snill?

737
00:44:12,150 --> 00:44:13,525
322, Bertie.

738
00:44:19,741 --> 00:44:21,366
Følg meg, vær så snill.

739
00:44:29,167 --> 00:44:31,001
Du har 322.
Det er fint.

740
00:44:31,085 --> 00:44:33,670
Ja. Amorrommet,
Jeg tror hun kalte det.

741
00:44:33,755 --> 00:44:34,880
Kjærlighetens små piler
har slått til

742
00:44:34,964 --> 00:44:36,798
ganske mange hjerter der inne,
sir, jeg kan fortelle deg det.

743
00:44:36,883 --> 00:44:37,924
Å, ja.

744
00:44:39,594 --> 00:44:41,803
Kan jeg få deg noe
fra apoteket, sir?

745
00:44:41,888 --> 00:44:42,971
Nei takk.

746
00:44:53,232 --> 00:44:55,025
Ta.
Takk, sir.

747
00:44:59,030 --> 00:45:00,739
-Hei!
-Sir?

748
00:45:01,699 --> 00:45:04,368
Vent på. Kan du sende denne
til renholderne for meg?

749
00:45:04,452 --> 00:45:05,786
Absolutt, sir.
Og dette.

750
00:45:06,245 --> 00:45:08,121
Fortell dem at det haster.

751
00:45:08,664 --> 00:45:12,417
Og kan like gjerne ta
den andre halvparten også.

752
00:45:12,502 --> 00:45:14,544
Fortell dem det
Jeg vil ha dem sprayet.

753
00:45:14,629 --> 00:45:16,713
Sprayet, sir? Med hva?

754
00:45:16,798 --> 00:45:18,382
DDT, min gode mann.
Hva annet?

755
00:45:18,466 --> 00:45:19,549
Sir?

756
00:45:19,634 --> 00:45:21,760
Død over de lurende
mort, portier.

757
00:45:21,844 --> 00:45:24,137
Forvirring til
den lumske lusen.

758
00:45:24,222 --> 00:45:25,639
Få dem renset
og presset, ikke sant?

759
00:45:25,723 --> 00:45:26,723
Ja, sir.

760
00:46:22,447 --> 00:46:24,030
Å, kjære!

761
00:46:26,200 --> 00:46:28,535
Hei, glad,
ta en titt på dette.

762
00:46:34,250 --> 00:46:37,169
Å! Å, den stakkars kvinnen.

763
00:46:37,253 --> 00:46:41,214
Det er jakken,
Glad, jeg snakker om.
Jakken! Ser du hva det står?

764
00:46:41,299 --> 00:46:43,133
«Politiet er
ivrig etter å intervjue en mann

765
00:46:43,217 --> 00:46:44,968
"sett å forlate
ekteskapsbyrået

766
00:46:45,052 --> 00:46:46,761
"om tiden
av drapet.

767
00:46:46,846 --> 00:46:49,014
"Sist sett
han hadde på seg en tweedjakke

768
00:46:49,098 --> 00:46:52,309
"med skinnlapper
på skuldre og albuer

769
00:46:52,393 --> 00:46:53,977
"og bærer en regnfrakk."

770
00:46:54,061 --> 00:46:55,896
Det er en morsom måte
å lappe en jakke.

771
00:46:56,022 --> 00:46:57,814
Det er ment å være
sånn, glad.

772
00:46:57,899 --> 00:47:00,525
Festen i 322
hadde den på seg.

773
00:47:01,110 --> 00:47:04,488
Mener du...
Mener du
Mr. Oscar Wilde?

774
00:47:04,572 --> 00:47:08,366
Det er ikke hans
ekte navn, dumt.
Oscar Wilde, faktisk!

775
00:47:08,451 --> 00:47:10,702
Han er karen
politiet leter etter.

776
00:47:10,786 --> 00:47:12,746
Ser du ikke?
Han er slipsmorderen.

777
00:47:12,830 --> 00:47:14,998
Og vi har ham ovenpå
akkurat i dette øyeblikk!

778
00:47:15,625 --> 00:47:17,542
Å, kjære!
Jeg håper bare den jenta

779
00:47:17,627 --> 00:47:19,794
har ikke på seg et slips
akkurat i dette øyeblikket.

780
00:47:20,129 --> 00:47:23,798
Jeg kan ikke tro det!
Ikke i Amorrommet!

781
00:47:23,883 --> 00:47:26,635
Du vet, glad,
noen ganger bare tenker
om menneskenes lyster

782
00:47:26,719 --> 00:47:28,678
gir meg lyst til å hive meg.

783
00:47:28,763 --> 00:47:31,139
Hallo. Vil du gi meg
politiet, vær så snill?

784
00:47:34,769 --> 00:47:36,811
Hallo, politi?

785
00:47:36,896 --> 00:47:39,689
Jeg er portøren av
Coburg Hotel, Bayswater.

786
00:47:39,774 --> 00:47:42,400
Kan du komme med en gang?
Jeg har denne karen
du leter etter her.

787
00:47:42,485 --> 00:47:44,986
du vet,
slipsmorderen.

788
00:47:45,071 --> 00:47:46,863
Han kom hit med en jente.

789
00:47:50,660 --> 00:47:53,453
Kom bort, Glad.
Det skal du ikke gjøre
noe mistenkelig.

790
00:48:48,968 --> 00:48:50,427
Åpne opp!

791
00:48:52,471 --> 00:48:54,055
Åpne opp! Politi!

792
00:49:09,572 --> 00:49:11,615
De må ha gått
ned baktrappa.

793
00:49:16,245 --> 00:49:18,246
Men jeg spør deg,
med all samvittighet,

794
00:49:18,331 --> 00:49:19,956
er det sannsynlig at jeg ville det
myrde en kvinne

795
00:49:20,041 --> 00:49:21,958
Jeg hadde vært gift
til i 10 år?

796
00:49:22,043 --> 00:49:23,543
Hvis det var sant,
det ville vært fryktelig.

797
00:49:23,628 --> 00:49:27,130
Og voldta henne etterpå
10 års ekteskap?
voldta henne?

798
00:49:27,214 --> 00:49:29,215
Jeg vet ikke.
Jeg hører alltid
av kinky ting.

799
00:49:29,300 --> 00:49:30,467
Kanskje du var det
sjalu på henne.

800
00:49:30,551 --> 00:49:31,968
av Brenda?
Å, kom av det.

801
00:49:32,053 --> 00:49:33,553
Jeg kjente ikke Brenda.
Det er mulig.

802
00:49:33,638 --> 00:49:35,180
Kanskje du bare ville
å bli kvitt henne.

803
00:49:35,264 --> 00:49:36,973
Men jeg hadde blitt kvitt henne.

804
00:49:37,058 --> 00:49:39,851
Vi ble skilt, husk.
Vi hadde vært i to år.

805
00:49:39,935 --> 00:49:42,729
Det var nei
spørsmål om underholdsbidrag.
Hun tjente mye mer enn meg.

806
00:49:43,606 --> 00:49:46,566
Du har de pengene
fra henne, ikke sant?
Du har aldri samlet inn en gjeld.

807
00:49:47,652 --> 00:49:49,277
Vel, ja, det gjorde jeg.

808
00:49:49,362 --> 00:49:52,030
Men hun ga den til meg
kvelden før
når vi spiste middag.

809
00:49:52,114 --> 00:49:53,365
20 pund.

810
00:49:53,449 --> 00:49:54,949
Hvorfor lyve om det da?

811
00:49:56,077 --> 00:49:58,495
Jeg antar at jeg skammet meg
å innrømme det, det er alt.

812
00:49:58,579 --> 00:50:01,039
Det gir mening,
antar jeg.

813
00:50:01,123 --> 00:50:02,123
Men her, vent litt.

814
00:50:02,208 --> 00:50:03,458
Hvis Brenda ga deg
pengene til middag,

815
00:50:03,542 --> 00:50:04,918
hvorfor sov du
i dos-huset?

816
00:50:05,002 --> 00:50:06,503
Du kunne ha
råd til et hotell.

817
00:50:06,587 --> 00:50:08,672
Jeg skjønte det ikke
at jeg hadde det.

818
00:50:08,756 --> 00:50:10,715
Hun skled den
inn i lommen
av regnfrakken min.

819
00:50:10,800 --> 00:50:12,133
Å, fortsett, Dick.

820
00:50:12,218 --> 00:50:13,885
Hvorfor ikke du
trekke den andre?
Det er bjeller på den.

821
00:50:13,969 --> 00:50:14,969
Men det er sant!

822
00:50:16,097 --> 00:50:17,639
Jeg antar at hun ikke gjorde det
vil gjøre meg flau.

823
00:50:18,307 --> 00:50:20,558
Du må innrømme
den er ganske høy.

824
00:50:20,643 --> 00:50:22,769
Vel, den er ikke like høy
som jeg sover

825
00:50:22,853 --> 00:50:24,938
i et dos-hus med
20 pund i lomma!

826
00:50:25,022 --> 00:50:27,732
Hvis jeg visste at jeg hadde det,
Jeg ville aldri gjort det
gått dit, ville jeg?

827
00:50:27,817 --> 00:50:28,858
Kanskje.

828
00:50:28,943 --> 00:50:30,402
Kanskje!
Du luktet den jakken!

829
00:50:30,486 --> 00:50:32,195
Vil du sove der
hvis du ikke måtte?

830
00:50:32,279 --> 00:50:34,280
Det var ikke så ille,
den jakken.

831
00:50:34,365 --> 00:50:35,699
Jeg tenker fortsatt
det er litt mistenkelig,

832
00:50:35,783 --> 00:50:37,117
du sender den
til renholderne.

833
00:50:37,284 --> 00:50:38,410
Mistenkelig til hva?

834
00:50:38,494 --> 00:50:40,995
I disse sextilfellene,
de gjør alltid en lab
test på klærne.

835
00:50:41,080 --> 00:50:43,123
Det stinket til himmelen!

836
00:50:43,207 --> 00:50:45,208
Det er derfor.
Du vet det gjorde det.

837
00:50:48,421 --> 00:50:51,798
Barbara, jeg sverger
Jeg forteller sannheten.

838
00:50:52,049 --> 00:50:55,135
Nå ser jeg ut som
en sexmorder for deg?

839
00:50:55,219 --> 00:50:57,387
Kan du forestille deg meg
kryper rundt i London,

840
00:50:57,471 --> 00:51:00,223
kveler alle
de kvinnene med slips?

841
00:51:00,307 --> 00:51:01,891
Det er latterlig.

842
00:51:01,976 --> 00:51:03,727
For en start,
Jeg eier bare to.

843
00:51:05,312 --> 00:51:08,732
Vel, det er sant.
Det var den jakken
litt stinkende og...

844
00:51:08,816 --> 00:51:10,358
Jeg antar at hvis du hadde
kjent om pengene,

845
00:51:10,443 --> 00:51:13,695
du ville ikke ha
bodde hos mange
gamle menn liker det.

846
00:51:13,904 --> 00:51:15,905
Da tror du meg?

847
00:51:16,323 --> 00:51:18,199
Tusenvis ville ikke.

848
00:51:18,284 --> 00:51:20,201
Takk.

849
00:51:22,329 --> 00:51:24,914
Jeg må være myk i hodet
la en mistenkt kveler

850
00:51:24,999 --> 00:51:27,333
la armene rundt meg.

851
00:51:27,835 --> 00:51:29,002
Viser at du stoler på meg.

852
00:51:29,128 --> 00:51:30,336
Jeg antar det.

853
00:51:34,800 --> 00:51:37,844
Hei, hva skal vi gjøre?
Det blir politiet
ser etter deg!

854
00:51:38,429 --> 00:51:39,888
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke tenkt enda.

855
00:51:39,972 --> 00:51:41,097
Vel, det er bare
en ting du kan gjøre.

856
00:51:41,182 --> 00:51:43,183
Gå og se dem.
Fortell dem hva som skjedde,
som du fortalte meg.

857
00:51:43,267 --> 00:51:44,434
Nei, det kan jeg ikke.

858
00:51:44,518 --> 00:51:45,602
Du må!

859
00:51:45,686 --> 00:51:46,770
De ville aldri tro meg.

860
00:51:46,854 --> 00:51:48,104
Hvorfor ikke? Jeg gjorde det.

861
00:51:48,189 --> 00:51:51,608
Du er ikke loven.
Jeg er sannsynligvis
deres eneste mistenkte.

862
00:51:51,692 --> 00:51:55,278
Du må bare følge med
og overtale dem til det
søke etter noen andre.

863
00:51:55,362 --> 00:51:59,908
Jeg mener, ett blikk på deg
og de ville kjent deg
var ikke en sadistisk morder.

864
00:51:59,992 --> 00:52:01,117
Blaney!

865
00:52:01,202 --> 00:52:02,202
Kom igjen!

866
00:52:04,747 --> 00:52:05,747
Dicko!

867
00:52:49,750 --> 00:52:53,628
Har ikke gjort noe av dette
kappe-og-dolk ting
siden Suez-virksomheten.

868
00:52:53,712 --> 00:52:56,548
Det var da jeg møtte Dicko første gang,
i skvadronen, vet du.

869
00:52:56,632 --> 00:52:59,592
Han var litt av
en splittet type da også.

870
00:53:13,399 --> 00:53:15,775
Hetty, husker du
Dicko, gjør du ikke?

871
00:53:15,860 --> 00:53:17,110
Selvfølgelig. Kom inn.

872
00:53:17,194 --> 00:53:18,403
Og...
Dette er frøken Milligan.

873
00:53:18,612 --> 00:53:19,696
Hei, frøken Milligan.

874
00:53:19,905 --> 00:53:21,489
Hyggelig å møte deg.

875
00:53:21,574 --> 00:53:23,116
Jeg traff dem
i parken.

876
00:53:23,200 --> 00:53:24,701
Så heldig!

877
00:53:24,785 --> 00:53:26,369
Vi har ikke sett deg
i evigheter, Dick.

878
00:53:26,453 --> 00:53:29,497
Hvordan går det med Brenda?
Hører du fortsatt fra henne?

879
00:53:31,750 --> 00:53:34,460
Vel, hun er død,
Jeg er redd.

880
00:53:34,628 --> 00:53:36,921
Ja.

881
00:53:37,006 --> 00:53:38,673
Og du drepte henne!

882
00:53:38,757 --> 00:53:41,217
Stå på, Hetty.
Han gjorde det ikke.

883
00:53:41,302 --> 00:53:42,385
Han har nettopp vært det
forteller meg alt om det.

884
00:53:42,469 --> 00:53:43,469
Har han det nå?

885
00:53:46,348 --> 00:53:49,684
du skjønner,
han ble sett i nærheten av stedet
hvor Brenda ble myrdet.

886
00:53:49,768 --> 00:53:53,730
Så mener politiet
han er kvelermannen.
Men det er han selvfølgelig ikke.

887
00:53:53,814 --> 00:53:56,024
Alt han vil er
et sted å gjemme seg.

888
00:53:56,692 --> 00:53:59,736
Og du foreslo
han burde bli her.

889
00:54:00,905 --> 00:54:02,906
Vel, ja.
Det virket som en god idé.

890
00:54:02,990 --> 00:54:04,866
Ingen vet noen gang
hvem som bor her.

891
00:54:04,950 --> 00:54:08,244
Du er en idiot, Johnny,
få deg selv
involvert som dette.

892
00:54:08,871 --> 00:54:10,038
Men han gjorde det ikke.

893
00:54:10,289 --> 00:54:11,497
Selvfølgelig gjorde han det!

894
00:54:11,832 --> 00:54:12,999
Hva, gamle Dicko?

895
00:54:13,083 --> 00:54:16,878
Ja, gamle Dicko,
den ridderlige
himmelens ridder!

896
00:54:17,004 --> 00:54:18,963
Han behandlet henne alltid
som en dritt!

897
00:54:19,048 --> 00:54:21,007
Virkelig, Hetty,
Det tror jeg du er
helt feil.

898
00:54:21,967 --> 00:54:24,594
Husker du ikke det
ekkel skilsmisse begjæring?

899
00:54:25,804 --> 00:54:27,555
Tingene du gjorde mot henne!

900
00:54:27,723 --> 00:54:28,973
Begjæring om skilsmisse?

901
00:54:29,183 --> 00:54:30,642
Å, sa han det ikke til deg?

902
00:54:30,726 --> 00:54:32,936
Glemte han å nevne
han ble skilt fra sin kone

903
00:54:33,020 --> 00:54:35,229
på grunnlag av
ekstrem grusomhet?

904
00:54:35,981 --> 00:54:37,357
Tusen takk.

905
00:54:38,859 --> 00:54:40,234
Vel, er det sant?

906
00:54:41,528 --> 00:54:42,779
Ja!

907
00:54:42,988 --> 00:54:45,907
Begge ekstremt mentale
og fysisk grusomhet.

908
00:54:46,742 --> 00:54:48,826
Fordervelse var
nevnt, tror jeg.

909
00:54:48,911 --> 00:54:52,163
Det måtte leses på den måten,
men det var det ikke
et ord av sannhet i det!

910
00:54:52,247 --> 00:54:54,374
Advokatene laget
hele greia opp.

911
00:54:54,458 --> 00:54:56,125
Du ser ingen av oss
ønsket å vente tre år

912
00:54:56,210 --> 00:54:58,336
til jeg kunne skilles
på grunn av desertering,

913
00:54:58,420 --> 00:55:00,630
så jeg lot henne skille seg fra meg
på grunn av grusomhet.

914
00:55:00,714 --> 00:55:02,382
Ekstrem grusomhet.

915
00:55:03,550 --> 00:55:05,677
Jeg lurer på om politiet
har lest en kopi av den.

916
00:55:08,889 --> 00:55:10,139
Herregud!

917
00:55:11,475 --> 00:55:13,893
Ja, jeg er sikker
de vil bli fascinert.

918
00:55:14,061 --> 00:55:15,645
Han er uskyldig,
Fru Porter,
Jeg vet han er det.

919
00:55:15,729 --> 00:55:17,814
Vet du det?
Hvordan vet du det?

920
00:55:17,898 --> 00:55:19,482
Vel, som du sier,
de var skilt.

921
00:55:19,566 --> 00:55:21,275
Det var ingen samtale
for ham å gjøre henne inn.

922
00:55:21,360 --> 00:55:24,278
Det er ingen ondskapsfull handling
Jeg hadde gått forbi gamle Dicko her,

923
00:55:24,989 --> 00:55:27,115
spesielt
hvis han var full.

924
00:55:27,199 --> 00:55:29,659
Var du full
når gjorde du det?
Var det det?

925
00:55:29,743 --> 00:55:31,327
Jeg gjorde det ikke, Hetty.

926
00:55:31,412 --> 00:55:33,538
Jeg gjorde det ikke! Jeg sverger!

927
00:55:33,622 --> 00:55:35,164
Så hvorfor ikke du
gå til politiet

928
00:55:35,249 --> 00:55:37,125
og forklare dem
i stedet for å involvere Johnny?

929
00:55:37,584 --> 00:55:40,003
Jeg ville ikke
å involvere ham.
Han insisterte.

930
00:55:40,087 --> 00:55:42,672
Det er riktig, det gjorde jeg.
Kan ikke forlate
en kar i trøbbel.

931
00:55:42,756 --> 00:55:46,467
Jeg sier fortsatt,
hvorfor går du ikke til
politiet og informere dem?

932
00:55:46,552 --> 00:55:48,219
Det ville de aldri
tro ham,
det er derfor.

933
00:55:48,303 --> 00:55:51,389
Han er den eneste mistenkte
de har, stakkars lam,

934
00:55:51,473 --> 00:55:52,932
og med alle
bevisene
mot ham,

935
00:55:53,017 --> 00:55:56,019
de ville låse ham inne
uten så mye som
en ved-din-permisjon.

936
00:55:56,103 --> 00:55:59,689
Å, vær så snill å gjem ham,
Fru Porter,
bare for i kveld,

937
00:55:59,773 --> 00:56:02,025
til vi kan tenke
hva er best å gjøre.

938
00:56:02,109 --> 00:56:06,112
Selvfølgelig skal vi gjemme ham.
Kan ikke kaste en gammel
kamerat til politiet.

939
00:56:06,196 --> 00:56:09,365
Vel, hvis du vil
å bli arrestert for
huser en ettersøkt mann

940
00:56:09,450 --> 00:56:12,326
eller undergrave kursen
av rettferdighet eller hva som helst,

941
00:56:12,411 --> 00:56:14,328
på egenhånd
være det, Johnny.

942
00:56:14,413 --> 00:56:16,664
Men jeg vasker hendene
av saken.

943
00:56:16,749 --> 00:56:18,416
Takk Gud
vi reiser til Paris
i morgen tidlig.

944
00:56:18,500 --> 00:56:20,043
Det er alt jeg kan si.

945
00:56:20,127 --> 00:56:23,629
det vil si
hvis vi ikke alle er i fengsel!
Jeg skal handle.

946
00:56:31,055 --> 00:56:32,263
Kanskje jeg burde gå.

947
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Tull, gamle kar.

948
00:56:33,640 --> 00:56:37,185
Ikke bekymre deg for Hetty.
Jeg skal roe henne ned.
Du kan bruke sofaen i kveld.

949
00:56:37,269 --> 00:56:39,228
Jeg må være av.
Jeg er aldri så sent ute allerede.

950
00:56:39,313 --> 00:56:40,646
Hva gjør du,
Frøken Milligan?

951
00:56:40,731 --> 00:56:41,731
Jeg jobber på en pub.

952
00:56:41,815 --> 00:56:43,066
Samme sted han pleide å være.

953
00:56:43,150 --> 00:56:44,400
Virkelig?

954
00:56:44,485 --> 00:56:46,819
Hvorfor ikke begge
skli ut av landet

955
00:56:46,904 --> 00:56:48,321
til hele dette
er ting blåst over ende?

956
00:56:48,405 --> 00:56:49,655
Kom og gi meg
en hånd på Bulldogen.

957
00:56:50,074 --> 00:56:51,157
Bulldog?

958
00:56:51,241 --> 00:56:55,244
Det er en engelsk pub
Jeg har åpnet i Paris.
De er det nye der.

959
00:56:55,329 --> 00:56:57,955
Det er en god idé.
Hvorfor gjør vi ikke det?

960
00:56:58,040 --> 00:57:00,333
Ikke sannsynlig.
Det var jeg aldri
noen gode i fransk.

961
00:57:00,417 --> 00:57:02,293
Vel, du trenger ikke å være det.
Det er en engelsk pub.

962
00:57:02,377 --> 00:57:04,420
Så lenge du kan si nei,
du ordner deg.

963
00:57:06,507 --> 00:57:07,507
Vel...

964
00:57:07,591 --> 00:57:08,674
Kom igjen, Babs.

965
00:57:08,759 --> 00:57:10,635
Du liker ikke Globen
noe mer enn jeg gjorde.

966
00:57:10,719 --> 00:57:12,637
Se, møt meg
på Victoria stasjon

967
00:57:12,721 --> 00:57:14,722
i morgen tidlig, 11:00,
ved blomsterboden.

968
00:57:14,932 --> 00:57:16,766
Vi kan skyte ned til kysten
og få en dagstur til Frankrike.

969
00:57:16,850 --> 00:57:18,351
Du trenger ikke pass.

970
00:57:20,145 --> 00:57:21,145
Ok.

971
00:57:21,230 --> 00:57:22,396
Fantastisk!

972
00:57:22,648 --> 00:57:24,107
Froggies vil
velte og dø

973
00:57:24,191 --> 00:57:25,566
ved synet av
en ekte engelsk barpike.

974
00:57:26,860 --> 00:57:29,487
Jeg må gå nå, virkelig.
Du kjenner Forsythe.

975
00:57:32,449 --> 00:57:35,701
Mamma er ordet, ikke sant?
Ikke fortell en sjel at jeg er her.

976
00:57:35,786 --> 00:57:37,870
Kryss mitt hjerte
og håper å dø.

977
00:57:40,040 --> 00:57:41,207
Takk for
ser etter ham.

978
00:57:41,291 --> 00:57:42,291
Ikke i det hele tatt, min kjære.

979
00:57:42,376 --> 00:57:44,043
Jeg kommer til å se deg
til heisen.

980
00:58:35,137 --> 00:58:38,097
Nyter det,
er du, sir?

981
00:58:38,182 --> 00:58:41,684
Sersjant, min kone
er for øyeblikket
tar et kurs

982
00:58:41,768 --> 00:58:44,478
ved kontinentalskolen
av gourmet matlaging.

983
00:58:44,563 --> 00:58:45,897
Det har de tydeligvis aldri gjort
hørt om prinsippet,

984
00:58:45,981 --> 00:58:49,567
"Å spise godt i dette landet,
man må ha
frokost tre ganger om dagen."

985
00:58:49,651 --> 00:58:51,027
Og en engelsk
frokost på det.

986
00:58:51,111 --> 00:58:52,737
Jeg mener ikke
din kafé er komplett.

987
00:58:53,071 --> 00:58:54,488
Unnskyld, sir?

988
00:58:54,573 --> 00:58:56,032
Det er en kopp kaffe
en halv tomme dyp

989
00:58:56,116 --> 00:58:59,619
i flytende biter
av kokt melk,
og en søt bolle full av luft.

990
00:58:59,703 --> 00:59:00,786
Det var det jeg hadde
denne morgenen.

991
00:59:00,871 --> 00:59:02,038
Jeg skjønner hva du mener, sir.

992
00:59:02,247 --> 00:59:05,208
jeg er en...
Jeg er en Quaker Oats-mann.

993
00:59:07,878 --> 00:59:09,962
Unnskyld meg, sir.

994
00:59:10,047 --> 00:59:11,297
Dette har nettopp kommet inn.

995
00:59:11,381 --> 00:59:13,174
Det er laboratorierapporten
på �10-lappen

996
00:59:13,258 --> 00:59:14,967
som Blaney pleide å betale
hotellregningen med.

997
00:59:15,052 --> 00:59:16,052
Ja.

998
00:59:16,136 --> 00:59:19,388
Vel, som du vil se,
lappen bar
spor av ansiktspudder

999
00:59:19,473 --> 00:59:21,641
identisk med det
som vi fant i
Mrs. Blaneys håndveske.

1000
00:59:21,725 --> 00:59:22,725
Takk.

1001
00:59:22,809 --> 00:59:23,851
Takk, sir.

1002
00:59:25,103 --> 00:59:27,355
Vel, sersjant,
vi var tross alt heldige.

1003
00:59:27,439 --> 00:59:30,066
Ja, sir.
Det omtrent
gjør det for ham, vil jeg si.

1004
00:59:30,150 --> 00:59:31,484
Ser veldig ut som det.

1005
00:59:31,568 --> 00:59:34,946
Jeg har aldri vært borti
noen av disse
jokere før, sir.

1006
00:59:35,030 --> 00:59:36,739
Hvordan er de?

1007
00:59:36,823 --> 00:59:39,450
Å, de varierer,
men ikke mye.

1008
00:59:39,534 --> 00:59:40,993
Det viktige
å huske er

1009
00:59:41,078 --> 00:59:42,495
de hater kvinner,
og er stort sett impotente.

1010
00:59:42,579 --> 00:59:43,996
Impotent?

1011
00:59:44,498 --> 00:59:48,000
Ikke ta feil av voldtekt
for potens, sersjant.

1012
00:59:48,669 --> 00:59:49,794
I det siste stadiet
av sykdommen,

1013
00:59:49,878 --> 00:59:52,171
det er kvelingen,
ikke sexen,
som bringer dem videre.

1014
00:59:53,590 --> 00:59:55,716
Fremfor alt, selvfølgelig,
de er sadister.

1015
00:59:55,801 --> 00:59:57,343
Du vet hva de er,
Sersjant, jeg er sikker.

1016
00:59:57,427 --> 00:59:58,427
Å, ja, sir.

1017
00:59:58,512 --> 01:00:00,596
Og hvis du ikke gjør det,
du kan lese alt
om det der inne,

1018
01:00:00,681 --> 01:00:02,765
Mrs. Blaneys
begjæring om skilsmisse.

1019
01:00:02,849 --> 01:00:05,268
Det forteller deg
mye om
vanene til helten vår.

1020
01:00:08,021 --> 01:00:09,689
Ja?

1021
01:00:09,773 --> 01:00:12,108
Høyre. Sett ham på.

1022
01:00:12,192 --> 01:00:13,609
Ja, sjefinspektør
Oxford snakker.

1023
01:00:13,819 --> 01:00:17,405
Jeg heter Forsythe,
Inspektør.
Felix Forsythe.

1024
01:00:17,489 --> 01:00:19,907
Jeg driver Globe Public House,
Covent Garden.

1025
01:00:19,992 --> 01:00:23,536
Nå ser jeg fra avisen
du har ansvaret for
disse kvelende sakene.

1026
01:00:23,704 --> 01:00:25,037
Ja, Mr. Forsythe,
det er slik.

1027
01:00:25,372 --> 01:00:27,957
Bra, for det har jeg
litt informasjon å formidle.

1028
01:00:28,041 --> 01:00:30,293
Nå, denne mannen
du leter etter,

1029
01:00:30,377 --> 01:00:32,878
den med lappene
på drakten hans.

1030
01:00:32,963 --> 01:00:36,299
Jeg kjenner ham.
Han jobbet her
som bartender.

1031
01:00:36,383 --> 01:00:39,635
Han heter Richard Blaney.
Han er en riktig jævel.

1032
01:00:39,720 --> 01:00:41,804
Er du ganske sikker
er det samme mann?

1033
01:00:44,725 --> 01:00:46,892
Har du dratt avgårde med barpiken din?
Hva gjør du egentlig
mener med "gått av"?

1034
01:00:47,769 --> 01:00:50,021
Vel, hun har vært ute
hele natten med ham
og har ennå ikke kommet tilbake.

1035
01:00:50,105 --> 01:00:51,897
Og jeg kjente det
min plikt til å fortelle deg

1036
01:00:51,982 --> 01:00:54,066
at jeg anser henne
å være i stor fare.

1037
01:00:54,401 --> 01:00:56,319
Det er selvfølgelig
hvis hun er stille
levende og sparkende.

1038
01:00:56,903 --> 01:00:58,654
Vel, takk
for din informasjon,
Mr. Forsythe.

1039
01:00:58,739 --> 01:01:01,115
Fortell meg, hva gjør dette
ser barpiken din ut?

1040
01:01:07,581 --> 01:01:09,623
Vel, da
Jeg kan stille tankene dine i ro
på minst ett punkt.

1041
01:01:09,708 --> 01:01:12,001
Hun var i live og løp
klokken 8.00 i morges.

1042
01:01:12,085 --> 01:01:13,753
8.00 i morges?

1043
01:01:14,421 --> 01:01:16,756
Vel, hvor er hun nå?
Vi åpnet kl 11:00!

1044
01:01:17,341 --> 01:01:19,967
Det jeg vil vite er,
kommer hun
tilbake hit eller ikke?

1045
01:01:20,052 --> 01:01:21,552
Hun er igjen
alle klærne hennes her.

1046
01:01:21,845 --> 01:01:23,596
Jeg forventer at hun dukker opp
før eller siden.

1047
01:01:23,680 --> 01:01:25,306
I disse dager,
damer forlater sin ære

1048
01:01:25,390 --> 01:01:26,932
langt lettere
enn klærne deres.

1049
01:01:27,017 --> 01:01:28,768
Takk for
informasjonen din,
Mr. Forsythe.

1050
01:01:28,852 --> 01:01:30,227
Jeg sender noen over.

1051
01:01:31,229 --> 01:01:32,396
Det var Forsythe,

1052
01:01:32,481 --> 01:01:34,607
leder av
Globe Public House,
Covent Garden.

1053
01:01:40,655 --> 01:01:43,532
Vel, jeg forteller deg hva, Jim,
Jeg er glad jeg ikke er med
potetvirksomheten.

1054
01:01:43,617 --> 01:01:45,326
Har nok problemer
av meg selv.

1055
01:01:45,452 --> 01:01:47,161
Ja, det er du ikke
en dårlig dommer, Bob.

1056
01:01:47,245 --> 01:01:49,872
Potetvirksomheten
er gift, alltid vært.

1057
01:01:49,956 --> 01:01:51,624
Det koster en formue
å grave dem opp,

1058
01:01:51,708 --> 01:01:53,292
en annen formue
å frakte dem.

1059
01:01:53,668 --> 01:01:56,962
Og hva gjør du
har på slutten?
Knapt penger til dem.

1060
01:01:57,047 --> 01:01:58,714
Stort sett kan du ikke selge dem.

1061
01:01:58,799 --> 01:02:02,051
Jeg må sende
en lastebil tilbake
til Lincolnshire i kveld.

1062
01:02:02,135 --> 01:02:03,552
Og hva vil de
gjøre med dem?

1063
01:02:03,637 --> 01:02:05,429
De pløyer dem inn igjen.

1064
01:02:05,514 --> 01:02:07,390
Kan du slå det?

1065
01:02:07,474 --> 01:02:09,225
Og de sier at det er folk
sulten i denne verden.

1066
01:02:09,309 --> 01:02:10,726
Sant, Jim.

1067
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Og det finnes
noen få tørste også.

1068
01:02:12,396 --> 01:02:14,271
kom igjen,
ha en med
din onkel Bob.

1069
01:02:16,733 --> 01:02:18,567
God ettermiddag!

1070
01:02:18,652 --> 01:02:20,236
Bare et minutt.
Hvor gjør du
tror du har vært?

1071
01:02:20,320 --> 01:02:23,322
Halvdagen din var
i går ettermiddag,
ikke denne morgenen.

1072
01:02:23,407 --> 01:02:24,907
Du tok et helvete av
en sjanse, ikke sant,

1073
01:02:24,991 --> 01:02:26,409
tilbringe natten
med en morder?

1074
01:02:26,493 --> 01:02:27,993
Hvordan vet du det
Jeg tilbrakte natten
med noen?

1075
01:02:28,078 --> 01:02:29,203
Kom nå av det.

1076
01:02:29,287 --> 01:02:31,580
Du tok klærne hans til ham.
Du kom ikke hjem.
Det står til grunn.

1077
01:02:31,665 --> 01:02:33,124
Hvorfor har du ikke noe imot det
din egen blødende virksomhet?

1078
01:02:33,208 --> 01:02:34,542
Ikke snakk til meg
sånn, jente.

1079
01:02:34,626 --> 01:02:37,044
Jeg var bekymret for deg.
Jeg trodde kanskje du var neste.

1080
01:02:37,129 --> 01:02:38,921
Jeg ringte til og med politiet.

1081
01:02:39,005 --> 01:02:40,256
Politi?
Ja. De vil snakke med deg.

1082
01:02:40,340 --> 01:02:41,841
De sender
en fyr over
fra Scotland Yard.

1083
01:02:41,925 --> 01:02:42,925
Hvorfor?

1084
01:02:43,009 --> 01:02:44,927
Hvorfor? Fordi de vil
kjæresten din. Det er derfor.

1085
01:02:45,011 --> 01:02:45,970
De vil
ta ham opp og legg ham

1086
01:02:46,054 --> 01:02:47,304
hvor han ikke kan kvele
noen flere kvinner!

1087
01:02:47,389 --> 01:02:48,431
Og du må heller hjelpe dem.

1088
01:02:48,515 --> 01:02:50,433
Jo før galningen er
bak lås og slå jo bedre.

1089
01:02:50,517 --> 01:02:51,976
Ikke snakk
sånn om ham!

1090
01:02:52,060 --> 01:02:54,770
Du skjønner ikke
hvor heldig du er
å være i live!

1091
01:02:54,855 --> 01:02:56,063
Kristus allmektige, babs,

1092
01:02:56,148 --> 01:02:58,691
hvis jeg ikke var shorthanded,
Jeg ville tatt deg ned til
Scotland Yard selv!

1093
01:02:58,775 --> 01:03:00,234
Som det er, rett etterpå
stengetid...

1094
01:03:00,318 --> 01:03:01,485
Jeg vil ikke være her!

1095
01:03:01,570 --> 01:03:03,362
Og du kan
fyll opp den råtne jobben din
rett opp din jacksy!

1096
01:03:03,447 --> 01:03:04,447
Kom tilbake, du!

1097
01:03:04,531 --> 01:03:05,531
Å, baller!

1098
01:03:12,664 --> 01:03:14,540
Har du et sted å bo?

1099
01:03:14,624 --> 01:03:15,958
Å, det er deg, Bob.

1100
01:03:16,126 --> 01:03:17,626
Ja.

1101
01:03:17,836 --> 01:03:19,462
Jeg hørte den ding-dong
du hadde med Forsythe.

1102
01:03:19,546 --> 01:03:21,130
Å, han er en riktig jævel.

1103
01:03:21,214 --> 01:03:22,715
Vel, selvfølgelig er han det.

1104
01:03:29,848 --> 01:03:30,973
Du kan bli
hos meg

1105
01:03:31,057 --> 01:03:33,601
til du får noe
ordnet, hvis du vil.

1106
01:03:34,186 --> 01:03:36,770
Jeg vil ikke være i veien for deg.
Jeg skal nordover
i noen dager.

1107
01:03:36,855 --> 01:03:37,980
Ingen strenger?

1108
01:03:38,064 --> 01:03:39,940
Nå ser jeg ut som
en sånn fyr?

1109
01:03:40,025 --> 01:03:43,486
Alle gutter er
den slags fyr.

1110
01:03:43,570 --> 01:03:44,737
Er du virkelig
skal du bort?

1111
01:03:44,821 --> 01:03:46,197
Sikker! I kveld.

1112
01:03:46,490 --> 01:03:49,408
Du kan ha
stedet for deg selv.
Jeg tar deg dit nå.

1113
01:03:49,493 --> 01:03:50,951
Og hvis du vil,
Jeg går tilbake til Globen

1114
01:03:51,036 --> 01:03:52,411
og plukke opp
tingene dine for deg.

1115
01:03:52,496 --> 01:03:54,663
Nå kan jeg ikke si
mer rettferdig enn det, kan jeg?

1116
01:03:54,748 --> 01:03:56,040
Å takk, Bob.

1117
01:03:56,124 --> 01:03:57,666
Jeg blir bare
den ene natten
hvis du ikke har noe imot det.

1118
01:03:57,751 --> 01:03:58,751
Pass deg selv.

1119
01:03:58,835 --> 01:04:00,419
I morgen skal jeg til...

1120
01:04:01,171 --> 01:04:03,422
Jeg skal
min søster i Southall.

1121
01:04:04,007 --> 01:04:05,966
Forlater kjæresten din
i stikken,
ikke du?

1122
01:04:06,051 --> 01:04:08,135
Han må gjøre opp
sitt eget sinn hva han skal gjøre.

1123
01:04:08,220 --> 01:04:11,680
Vel, du vet, jeg vil gjerne
for å hjelpe ham hvis jeg kunne.
Hvor gjemmer han seg?

1124
01:04:11,765 --> 01:04:13,891
Jeg kan ikke fortelle deg det, Bob.
jeg lovet.
Åh.

1125
01:04:13,975 --> 01:04:15,184
Kom igjen, Babs.

1126
01:04:15,268 --> 01:04:17,520
Dick og jeg har
alltid vært kamerater.
Det vet du.

1127
01:04:17,604 --> 01:04:19,522
Jeg kan ikke.

1128
01:04:19,606 --> 01:04:22,441
Greit.
Hold din lille hemmelighet.

1129
01:04:23,652 --> 01:04:26,195
du vet,
bytte jobb kan være
en velsignelse i forkledning.

1130
01:04:26,279 --> 01:04:28,197
Det får deg
ut av et hjulspor.

1131
01:04:28,281 --> 01:04:31,492
En jente som deg
burde reise,
se verden litt.

1132
01:04:31,576 --> 01:04:34,912
The Cape, California, Jaffa.
Hvor kommer frukten fra,

1133
01:04:34,996 --> 01:04:37,623
det er dit jeg vil dra
hvis jeg ikke var bundet her.

1134
01:04:37,707 --> 01:04:40,042
Men du, det kan du
som du vil!

1135
01:04:40,126 --> 01:04:43,087
Du har det hele
av livet ditt foran deg.

1136
01:04:45,840 --> 01:04:48,801
Her er vi.
Jeg er i andre etasje.

1137
01:05:07,988 --> 01:05:10,864
Jeg vet ikke
hvis du vet det, Babs,

1138
01:05:10,949 --> 01:05:13,158
men det er du
min type kvinne.

1139
01:06:17,599 --> 01:06:19,099
Er det deg, Tim?

1140
01:06:19,184 --> 01:06:20,893
Hei, kjære.

1141
01:06:21,227 --> 01:06:23,020
Sulten?

1142
01:06:23,104 --> 01:06:24,813
Ja.
God.

1143
01:06:24,898 --> 01:06:26,649
Jeg tar det med rett inn.

1144
01:06:29,611 --> 01:06:32,321
Det er en soupe de poisson, kjære.

1145
01:06:32,405 --> 01:06:34,073
Jeg vet du vil nyte det.

1146
01:06:34,199 --> 01:06:35,866
Si, jeg har
ingen tvil om det.

1147
01:06:36,576 --> 01:06:39,745
Ikke vent på meg.
Jeg skal bare
se til neste kurs.

1148
01:06:43,291 --> 01:06:44,833
Vel...

1149
01:06:44,918 --> 01:06:48,170
Hva er nytt i saken?
Noen oppsiktsvekkende pauser?

1150
01:06:48,254 --> 01:06:53,342
Nei. Jeg blir glad når
vi får Mr. Richard Blaney
inni, skjønt.

1151
01:06:53,426 --> 01:06:55,344
Noen anelse om hvor han er?

1152
01:06:58,348 --> 01:07:01,767
Nei, vår eneste vei til ham
forlot jobben i morges.

1153
01:07:01,851 --> 01:07:04,436
Hva mer,
Jeg vet ikke
hvor hun er heller.

1154
01:07:04,521 --> 01:07:06,313
Du er sikker
er han den?

1155
01:07:06,398 --> 01:07:08,982
Å, ja,
han er den, greit.

1156
01:07:09,067 --> 01:07:10,984
Det er ikke engang
komplikasjonen
av en annen mistenkt.

1157
01:07:11,069 --> 01:07:13,112
Det må være ham.

1158
01:07:18,034 --> 01:07:21,370
Vi har identifisert ham
som å forlate
ekteskapsbyrået

1159
01:07:21,454 --> 01:07:23,455
på det tidspunktet hans eks ble drept.

1160
01:07:24,416 --> 01:07:26,166
Vi har klærne
som han fant nødvendig

1161
01:07:26,251 --> 01:07:28,293
å sende til renholderne
i en hast.

1162
01:07:28,920 --> 01:07:33,298
Og vi har bevisene
av ansiktspudderet
i Frelsesarmeens herberge.

1163
01:07:34,134 --> 01:07:36,009
Jeg følger deg ikke,
min kjære.

1164
01:07:36,094 --> 01:07:38,971
Jeg tenkte ikke
Frelsesarmeen
jenter brukte sminke.

1165
01:07:40,014 --> 01:07:44,393
Nei, Blaney sov inn
et herberge for Frelsesarmeen
i går kveld.

1166
01:07:44,477 --> 01:07:45,853
Gjorde han det, kjære?

1167
01:07:45,937 --> 01:07:47,604
Ja.

1168
01:07:50,191 --> 01:07:53,360
Han var uforsiktig nok
å fortelle dem navnet hans.

1169
01:07:53,445 --> 01:07:55,988
Jeg tror ikke
en tidligere RAF-offiser
ville sove på et slikt sted

1170
01:07:56,072 --> 01:07:57,573
med mindre han var blakk, gjør du?

1171
01:07:57,657 --> 01:07:59,032
Nei, det gjør jeg ikke.

1172
01:07:59,451 --> 01:08:01,869
Så la oss anta at han var det.

1173
01:08:03,455 --> 01:08:06,582
I går kveld, derimot,
han sov i...

1174
01:08:06,666 --> 01:08:08,167
Coburg Hotel i Bayswater

1175
01:08:08,251 --> 01:08:12,337
og betalte for hans
ekstremt dyrt rom
med en �10-lapp.

1176
01:08:13,798 --> 01:08:15,716
Notatet bar spor
av samme ansiktspudder

1177
01:08:15,800 --> 01:08:17,050
vi fant i
Mrs. Blaneys håndveske.

1178
01:08:17,135 --> 01:08:20,679
Jeg mener morderen
ikke bare kvalt
Mrs. Blaney,

1179
01:08:20,764 --> 01:08:22,431
han stjal penger fra
vesken hennes også.

1180
01:08:22,515 --> 01:08:23,515
Ergo...

1181
01:08:24,726 --> 01:08:27,519
Blaney er tyven
og også morderen.

1182
01:08:28,688 --> 01:08:30,731
Det binder det opp da.

1183
01:08:31,065 --> 01:08:33,358
Vel, jeg tror det.

1184
01:08:34,444 --> 01:08:37,112
Og dessuten,
det er en servitør

1185
01:08:37,197 --> 01:08:39,865
på Mrs. Blaneys klubb
som også kan vitne

1186
01:08:39,949 --> 01:08:41,283
til Blaney's
aggressiv oppførsel

1187
01:08:41,367 --> 01:08:42,701
mot sin kone
forrige natt.

1188
01:08:44,037 --> 01:08:46,121
Han virker ikke
å ha vært veldig
diskret, gjør han?

1189
01:08:46,498 --> 01:08:48,624
Nei. Skjønn er
ikke tradisjonelt

1190
01:08:48,708 --> 01:08:50,751
den sterke siden av
psykopaten, kjære.

1191
01:08:50,835 --> 01:08:52,503
Tro meg, det er
hva vi har med å gjøre.

1192
01:08:52,879 --> 01:08:55,756
Du burde lese hans
kones skilsmissebegjæring.

1193
01:08:55,840 --> 01:08:57,424
Hva er det egentlig i denne suppen?

1194
01:08:58,259 --> 01:08:59,802
Hvorfor? Liker du det ikke?

1195
01:09:00,136 --> 01:09:01,136
Mmm.

1196
01:09:01,888 --> 01:09:03,472
Det er deilig.

1197
01:09:04,724 --> 01:09:06,266
Men jeg finner...

1198
01:09:06,559 --> 01:09:09,228
Ingredienser er
litt mystisk.

1199
01:09:10,063 --> 01:09:12,815
De er smelter, lange,

1200
01:09:12,899 --> 01:09:15,234
konger ål, John Dory,

1201
01:09:15,318 --> 01:09:19,655
pilchards og froskefisk.

1202
01:09:19,739 --> 01:09:22,157
Og nå, siden det
må ha vært
ganske tilfredsstillende,

1203
01:09:22,242 --> 01:09:25,661
Jeg tenkte en enkel
stekt fugl
ville være nok.

1204
01:09:30,500 --> 01:09:33,126
Caille aux rosiner.

1205
01:09:34,087 --> 01:09:35,087
Hmm?

1206
01:09:35,213 --> 01:09:37,381
Vaktel med...

1207
01:09:37,465 --> 01:09:39,383
Druer.

1208
01:09:45,557 --> 01:09:47,599
jeg må si,
Jeg er veldig bekymret.

1209
01:09:47,684 --> 01:09:49,309
Om Mr. Blaney?
Ja.

1210
01:09:49,769 --> 01:09:52,688
Han har reist med en barpike
han pleide å jobbe med.

1211
01:09:52,772 --> 01:09:56,191
Jeg tror hun er med
veldig stor fare.

1212
01:09:56,276 --> 01:09:59,361
Du tar feil, Tim.
Helt feil.

1213
01:09:59,612 --> 01:10:01,321
Det kan ikke være denne karen.

1214
01:10:01,823 --> 01:10:03,782
Hvor lenge sa du
var han gift?

1215
01:10:04,075 --> 01:10:05,576
Ti år.

1216
01:10:05,660 --> 01:10:08,120
Vel, der er du.

1217
01:10:08,204 --> 01:10:12,416
En lidenskapskriminalitet
etter all den tiden?

1218
01:10:12,500 --> 01:10:16,003
Se på oss.
Vi har bare vært
gift i åtte år,

1219
01:10:16,087 --> 01:10:19,381
og du kan nesten ikke
hold øynene dine
åpent om natten.

1220
01:10:19,465 --> 01:10:20,424
Vel, det kan være.

1221
01:10:20,508 --> 01:10:24,887
Men jeg slår deg ikke
om eller få deg til å gjøre
nedverdigende ting.

1222
01:10:24,971 --> 01:10:27,389
Nei, bevisene
taler for seg selv.

1223
01:10:27,473 --> 01:10:31,602
Dessuten kan du ikke
gjøre vanlige vurderinger
om psykopatiske mordere.

1224
01:10:31,686 --> 01:10:33,562
Det kan de være
utløst
når som helst.

1225
01:10:33,938 --> 01:10:36,607
Vi må finne ham
før hans...

1226
01:10:36,691 --> 01:10:38,942
Appetitten er vekket igjen.

1227
01:14:52,363 --> 01:14:54,614
Kristus all-mektig!

1228
01:15:45,458 --> 01:15:47,250
Vi sees, kompis.

1229
01:18:20,613 --> 01:18:23,448
Din kjerring!
Hvor er den fanden?

1230
01:18:45,596 --> 01:18:48,098
Hei, det er du
søler lasten din!

1231
01:18:48,182 --> 01:18:49,182
Hva?

1232
01:18:49,266 --> 01:18:51,601
Potetene.
De faller
på veien.

1233
01:20:44,798 --> 01:20:46,007
Argh!

1234
01:23:44,770 --> 01:23:46,020
Hei, skjønner du
hva jeg ser?

1235
01:24:19,471 --> 01:24:21,347
Her, hva er galt...

1236
01:24:21,515 --> 01:24:23,057
Hvem er det?

1237
01:24:23,142 --> 01:24:25,476
Kanskje du kan fortelle oss.

1238
01:24:25,728 --> 01:24:27,562
- Våkn opp!
-Hva?

1239
01:24:27,646 --> 01:24:28,688
Kom deg ut herfra.

1240
01:24:28,814 --> 01:24:29,897
Hva er det?

1241
01:24:29,982 --> 01:24:31,566
Det var ikke Brenda
nok for deg.

1242
01:24:31,650 --> 01:24:33,359
Du måtte drepe
en annen jente også!

1243
01:24:33,444 --> 01:24:34,902
Hvilken jente?
Du vet, greit.

1244
01:24:34,987 --> 01:24:37,071
Den jenta du
brakt hit i går.

1245
01:24:37,156 --> 01:24:38,364
Babs?

1246
01:24:38,449 --> 01:24:40,408
Som om du ikke visste det.

1247
01:24:40,492 --> 01:24:43,578
Du kvalte henne
som alle andre!

1248
01:24:43,662 --> 01:24:45,705
Har hun blitt kvalt?

1249
01:24:45,789 --> 01:24:50,042
Ikke spill skuespiller med meg.
Reis deg og kom deg ut herfra.

1250
01:24:50,127 --> 01:24:51,335
Jeg ville ringt politiet
meg selv hvis jeg visste det

1251
01:24:51,420 --> 01:24:52,837
hvordan gjøre det
uten å blande seg inn.

1252
01:24:53,172 --> 01:24:56,007
Jeg tror det ikke.
Jeg tror det bare ikke.

1253
01:24:56,300 --> 01:24:59,093
Det er sant, Dicko.
Det kom akkurat over
på radioen.

1254
01:24:59,178 --> 01:25:01,929
De fant henne
i en potetbil
i Lincolnshire.

1255
01:25:02,014 --> 01:25:03,931
Fyren på puben
hvor du jobbet
identifiserte henne.

1256
01:25:04,016 --> 01:25:06,934
Han vet hvor
de fant henne.
Han satte henne der!

1257
01:25:07,019 --> 01:25:09,187
Hva snakker du om?
Jeg har ikke dratt
dette rommet hele natten.

1258
01:25:09,271 --> 01:25:11,063
Løgner. Jeg gjør ikke det
tro deg.

1259
01:25:11,148 --> 01:25:13,441
Hetty, det spiller ingen rolle
enten du
tro ham eller ei,

1260
01:25:13,525 --> 01:25:15,359
fordi det stod
på radioen
den frøken Milligan

1261
01:25:15,444 --> 01:25:17,111
hadde vært død for
minst 12 timer

1262
01:25:17,196 --> 01:25:18,905
da de fant henne
klokken 03.00 i morges.

1263
01:25:19,114 --> 01:25:20,823
Nå betyr det det
hun må ha blitt drept

1264
01:25:20,908 --> 01:25:22,575
før 03:00
i går ettermiddag.

1265
01:25:22,659 --> 01:25:24,494
Og det var Dick
her hos oss
fra hun dro

1266
01:25:24,578 --> 01:25:25,620
til tiden
vi gikk og la oss.

1267
01:25:25,704 --> 01:25:26,954
Så det kunne han ikke
gjort det.

1268
01:25:27,998 --> 01:25:29,207
Stakkars gutt.

1269
01:25:29,333 --> 01:25:30,541
Jeg tror det fortsatt ikke.

1270
01:25:30,918 --> 01:25:33,127
De bare gjetter
da hun ble drept.

1271
01:25:33,212 --> 01:25:34,754
Vi gikk ikke til
seng til 11:00,

1272
01:25:34,838 --> 01:25:36,005
og Dick var
her hos oss da.

1273
01:25:36,089 --> 01:25:37,799
Det kan de ikke være
åtte timer i drift.

1274
01:25:38,550 --> 01:25:39,550
Hei, Dicko?

1275
01:25:39,802 --> 01:25:43,888
Ser du ikke hva dette betyr?
Du er i det klare!
Vi kan gi deg et alibi.

1276
01:25:44,890 --> 01:25:46,974
Ja. Ja,
Jeg antar at du kan.

1277
01:25:47,059 --> 01:25:48,017
Men det er ingen antagelser.

1278
01:25:48,101 --> 01:25:50,394
Ja, og det skal vi
bare si ifra til politiet
du var her med oss.

1279
01:25:50,729 --> 01:25:52,980
Ville du gjort det?
Ville du gjort det nå
før du går bort?

1280
01:25:53,273 --> 01:25:54,732
Selvfølgelig, gamle gutt.
Fornøyd.

1281
01:25:54,817 --> 01:25:56,317
Du vil ikke gjøre noe slikt!

1282
01:25:56,401 --> 01:25:57,443
Hva?

1283
01:25:57,528 --> 01:26:00,363
Ikke med mindre du
ønsker å gå i fengsel
for å huse en ettersøkt mann.

1284
01:26:00,572 --> 01:26:01,739
Men han er ikke en kriminell.

1285
01:26:01,824 --> 01:26:02,949
Vel, politiet
tror han er det!

1286
01:26:03,033 --> 01:26:04,617
Og de har mye av
bevis mot ham.

1287
01:26:04,701 --> 01:26:06,661
Ja, men vi vet
han drepte ikke
Frøken Milligan.

1288
01:26:06,745 --> 01:26:08,246
Vi må fortelle dem
han var her med oss.

1289
01:26:08,330 --> 01:26:10,790
Men vi vet ikke
han drepte ikke
Frøken Milligan!

1290
01:26:10,874 --> 01:26:12,124
For alt vi vet
tiden som er gitt

1291
01:26:12,209 --> 01:26:13,417
på radioen
kan ha vært en felle.

1292
01:26:13,752 --> 01:26:16,379
Men hva er sikkert,
hvis du går til politiet,

1293
01:26:16,463 --> 01:26:19,674
de vil sannsynligvis
belaste deg for å være
et tilbehør i ettertid.

1294
01:26:19,758 --> 01:26:21,384
Og de absolutt
vil ikke tillate oss å reise til utlandet,

1295
01:26:21,468 --> 01:26:23,636
og de vil
sannsynligvis satt oss i fengsel.

1296
01:26:31,144 --> 01:26:35,439
Vel, Hetty har rett,
for helvete.

1297
01:26:35,524 --> 01:26:37,108
Jeg mener, du kan se det,
Dicko, kan du ikke?

1298
01:26:37,192 --> 01:26:38,609
Du mener du ikke kommer
til politiet med meg?

1299
01:26:39,027 --> 01:26:40,987
Vel, jeg ser ikke hvordan jeg kan.
Jeg mener, du hørte Hetty.

1300
01:26:41,071 --> 01:26:42,280
Men du er mitt eneste alibi!

1301
01:26:42,364 --> 01:26:43,364
Vel, jeg beklager, gamle kar.

1302
01:26:43,448 --> 01:26:44,782
Du skjønner, jeg må
komme til Paris i dag.

1303
01:26:44,867 --> 01:26:46,200
Jeg har ikke råd
skal oppbevares her.

1304
01:26:46,285 --> 01:26:48,202
Men du har råd til det
stå ved siden av og se meg
gå i fengsel på livstid!

1305
01:26:48,287 --> 01:26:49,287
Er det det?

1306
01:26:49,371 --> 01:26:50,788
Vel, det er ikke så ille
som alt det, gamle kap.

1307
01:26:50,873 --> 01:26:52,665
De finner dette
kveler chappie
ganske snart, og de vil...

1308
01:26:52,749 --> 01:26:54,208
Av alle de feige drittene!

1309
01:26:55,002 --> 01:26:57,211
Det er "Jeg har det bra, Jack,
og dra opp stigen»
er det ikke?

1310
01:26:57,296 --> 01:26:59,088
Dere jævler!

1311
01:26:59,172 --> 01:27:01,257
Vel, hvis det er slik
du føler tross alt
vi har gjort for deg,

1312
01:27:01,341 --> 01:27:02,884
Jeg tror du bør gå!

1313
01:27:02,968 --> 01:27:04,969
Jeg ringer sjefen.

1314
01:27:05,053 --> 01:27:06,971
Og involvere deg selv?

1315
01:27:07,055 --> 01:27:08,598
Ikke bekymre deg, jeg går.

1316
01:27:08,682 --> 01:27:11,893
Jeg er litt kresen
hvem jeg tilbringer med
mine siste timer med frihet.

1317
01:27:13,312 --> 01:27:14,896
Se, Dick,
Jeg beklager alt dette.

1318
01:27:14,980 --> 01:27:17,940
Jeg vil foreslå det
du kom til Paris
og jobbet på puben,

1319
01:27:18,025 --> 01:27:19,525
men de ser på
alle havner og stasjoner.

1320
01:27:19,610 --> 01:27:21,319
Det sto det på nyhetene.

1321
01:27:21,403 --> 01:27:23,571
Vel, det lar deg
ut da, ikke sant?

1322
01:27:23,655 --> 01:27:25,740
Ditt ansvar
for meg slutter her.

1323
01:27:30,495 --> 01:27:32,538
Rydd dette området,
vennligst. Takk, frue.

1324
01:27:32,623 --> 01:27:33,748
Stå tilbake, vær så snill.

1325
01:27:36,543 --> 01:27:37,919
Ser ut som om
vi har halvparten
loven i London

1326
01:27:38,003 --> 01:27:39,045
på markedet i morges.

1327
01:27:39,129 --> 01:27:43,090
Ja.
Det gjør det veldig vanskelig
å gi kort vekt.

1328
01:27:43,175 --> 01:27:44,258
Jeg antar at de er det
prøver å finne ut

1329
01:27:44,343 --> 01:27:47,637
hvis noen så Blaney
sette inn stakkars, gamle Babs
på den potetbilen.

1330
01:27:47,721 --> 01:27:48,888
Tror du han gjorde det, gjør du?

1331
01:27:48,972 --> 01:27:50,389
Det står til grunn,
gjør det ikke?

1332
01:27:51,058 --> 01:27:52,808
Hvorfor? Ikke du?

1333
01:27:52,893 --> 01:27:55,269
Jeg er ikke så ivrig som noen
å slå på mine gamle kamerater.

1334
01:27:55,354 --> 01:27:58,147
Hva snakker du om?
Blaney var ikke min kompis.

1335
01:27:58,231 --> 01:27:59,941
Jeg antar at du vet
Jeg måtte sparke ham
for å stjele.

1336
01:28:00,025 --> 01:28:01,025
Gå av.

1337
01:28:01,109 --> 01:28:02,693
Ja, Blaney var en tyv,
høyre jævel.

1338
01:28:03,403 --> 01:28:04,654
Jeg fortalte det til og med
Sjefinspektør,

1339
01:28:04,738 --> 01:28:06,364
men det gjorde han ikke
tro et ord, gjorde han?

1340
01:28:06,823 --> 01:28:08,783
Vel, jeg forventer
han ler av
andre siden av ansiktet hans nå.

1341
01:28:08,867 --> 01:28:09,867
Regner du med?

1342
01:28:09,952 --> 01:28:11,202
Ja, definitivt,
definitivt.

1343
01:28:11,703 --> 01:28:15,039
Han var ikke så frekk
da jeg så ham
klokken 07.00 i morges.

1344
01:28:15,123 --> 01:28:17,959
Jeg har akkurat vært nede
til Scotland Yard
å identifisere henne.

1345
01:28:18,043 --> 01:28:20,211
Fra bilder, vet du.
De tok dem, og de...

1346
01:28:20,295 --> 01:28:22,254
Hastet dem ned spesielt.

1347
01:28:23,048 --> 01:28:24,882
Det var hun ikke
et vakkert syn,
Jeg kan fortelle deg.

1348
01:28:25,050 --> 01:28:26,884
Noen mennesker har
all hell.

1349
01:28:26,969 --> 01:28:28,594
Ja. Jeg får heller
en gå videre, antar jeg.

1350
01:28:28,679 --> 01:28:30,346
Business vil være
ganske frisk i dag.

1351
01:28:30,472 --> 01:28:32,139
Du vet hvor sykelig
noen mennesker er.

1352
01:28:32,224 --> 01:28:35,559
Absolutt! Hopper opp
å identifisere døde jenter
til alle tider av morgenen.

1353
01:28:35,644 --> 01:28:37,061
Vi sees senere.

1354
01:28:43,235 --> 01:28:45,444
Herregud, Dick!

1355
01:28:48,949 --> 01:28:50,116
Hva gjør du her?

1356
01:28:50,200 --> 01:28:52,827
Se, jeg beklager, Bob,
men jeg hadde ingen andre steder å gå.

1357
01:28:52,911 --> 01:28:55,204
Menneskene jeg var
blir med venstre
for Paris i morges.

1358
01:28:55,288 --> 01:28:56,330
Jeg ville ikke ha gjort det
kom nå,

1359
01:28:56,415 --> 01:28:58,833
bortsett fra at du
sa om jeg trengte
hva som helst, når som helst...

1360
01:28:58,917 --> 01:29:00,167
Ja, ja, selvfølgelig!

1361
01:29:00,252 --> 01:29:02,712
Men du tok
en helvetes sjanse
kommer hit i morges.

1362
01:29:02,796 --> 01:29:05,715
Hele stedet er
vrimler av kobber.
Vent litt.

1363
01:29:10,262 --> 01:29:13,180
Vel, du får heller slå deg ned
hos meg for en dag eller to

1364
01:29:13,265 --> 01:29:14,598
til vi får
noe sortert.

1365
01:29:14,683 --> 01:29:17,184
Ja. Jeg tenkte kanskje
hvis du hadde rommet.

1366
01:29:17,269 --> 01:29:18,686
Jeg vet det er det
en helvetes pålegg

1367
01:29:18,770 --> 01:29:20,271
få deg med
og alt, men...

1368
01:29:20,522 --> 01:29:21,731
Vel, det har du
å tro meg.

1369
01:29:21,982 --> 01:29:23,983
Jeg har ikke drept noen!

1370
01:29:24,067 --> 01:29:27,028
Hele denne virksomheten
er gal!
Jeg mener, du kjenner meg.

1371
01:29:27,279 --> 01:29:28,904
Jeg ville ikke engasjert meg
i noe slikt.

1372
01:29:28,989 --> 01:29:31,574
Selvfølgelig
du ville ikke, Dick. Nei.

1373
01:29:31,658 --> 01:29:36,328
Politiet, som vanlig,
har fått med seg hele greia
rumpa om ansiktet.

1374
01:29:36,413 --> 01:29:39,540
Jeg mener, slike drap
alltid forvirre sinnet.

1375
01:29:39,624 --> 01:29:44,170
Den mannen må være
en seksuell galning.

1376
01:29:44,254 --> 01:29:49,050
Merk deg, det finnes
noen kvinner som spør
for alt de får.

1377
01:29:49,134 --> 01:29:52,511
Men du?
Ikke få meg til å le.
Du er ikke typen.

1378
01:29:52,596 --> 01:29:54,597
Nå, ikke bekymre deg.

1379
01:29:55,474 --> 01:29:58,726
Du har gjort det rette
kommer til din onkel Bob.

1380
01:29:58,852 --> 01:30:00,436
Høyre. Vel, la oss ta det
over til mitt sted nå.

1381
01:30:00,520 --> 01:30:01,729
Du vet hvor
det er det, ikke sant?

1382
01:30:01,813 --> 01:30:02,897
Ja.
Stor.

1383
01:30:02,981 --> 01:30:04,482
Jeg går først,
og jeg tar posen.

1384
01:30:04,524 --> 01:30:06,317
Du blir mindre
iøynefallende på den måten.
Ok.

1385
01:30:06,401 --> 01:30:08,194
Du følger,
men ta den lange veien rundt.

1386
01:30:08,278 --> 01:30:09,403
Gå ned til Stranden,
du vet.

1387
01:30:09,488 --> 01:30:11,572
Og så jobb deg oppover
Southampton Street.

1388
01:30:11,656 --> 01:30:13,449
Ok?
Ja.

1389
01:31:36,575 --> 01:31:38,993
Godt gjort, gutt! Kom inn.

1390
01:31:39,077 --> 01:31:41,954
Gjør deg komfortabel.

1391
01:31:42,038 --> 01:31:43,581
Veldig koselig.

1392
01:31:43,665 --> 01:31:45,583
Ja, vel,
det er mitt lille reir.

1393
01:31:46,042 --> 01:31:47,960
Du vet, hjemmet mitt.

1394
01:31:48,044 --> 01:31:50,754
Hjemmet er stedet hvor
når du må dit,
de må ta deg inn.

1395
01:31:50,839 --> 01:31:53,674
Det er det min
pleide mamma å si.
Du møtte mammaen min, gjorde du ikke?

1396
01:31:53,758 --> 01:31:54,884
Ja.

1397
01:31:54,968 --> 01:31:56,302
Flott gammel dame.

1398
01:31:57,679 --> 01:32:00,139
Det er best jeg kommer tilbake til butikken.
Ses vi senere, ikke sant?

1399
01:32:00,223 --> 01:32:01,182
Ja, visst.

1400
01:32:01,266 --> 01:32:03,225
Det er noe
å spise på kjøkkenet.
Spriten er her.

1401
01:32:03,310 --> 01:32:05,102
Så fortsett med det, ikke sant?

1402
01:32:05,604 --> 01:32:09,481
Bob, det er jeg virkelig
takknemlig for alt dette.
Det vet du.

1403
01:32:09,941 --> 01:32:12,026
jeg fortalte deg,
tenker ingenting på det.

1404
01:32:12,110 --> 01:32:14,195
Hei, gjør meg en tjeneste,
vil du?

1405
01:32:14,279 --> 01:32:16,363
Hold deg unna
fra vinduene.

1406
01:32:16,448 --> 01:32:17,698
Ja, selvfølgelig. Beklager.

1407
01:32:17,991 --> 01:32:19,742
Ta-ta.

1408
01:32:19,826 --> 01:32:21,619
Og ikke gjør noe
Jeg ville ikke gjort det.

1409
01:32:54,277 --> 01:32:55,861
Er du
Richard Ian Blaney?

1410
01:32:55,946 --> 01:32:57,071
Ja. Hva er dette?

1411
01:32:57,155 --> 01:32:59,031
Du er arrestert.
Kom stille,
og du vil ikke bli skadet.

1412
01:32:59,115 --> 01:33:00,115
Er dette nødvendig?

1413
01:33:00,200 --> 01:33:01,200
Vi tar ingen sjanser
med jævler som deg.

1414
01:33:01,284 --> 01:33:02,409
Han er ren, sir.
Er dette vesken din?

1415
01:33:02,494 --> 01:33:03,702
Kom igjen, du.
Ja.

1416
01:33:20,845 --> 01:33:22,471
Takk, Mr. Rusk.
Du har vært veldig hjelpsom.

1417
01:33:22,555 --> 01:33:24,598
Alt å forplikte seg til, Sarge.

1418
01:33:24,683 --> 01:33:27,268
Ingen belønning, er jeg redd.
Bedre lykke neste gang, ikke sant?

1419
01:33:27,352 --> 01:33:30,604
Vel, du vet
hva de sier, Sarge,
"Dyd er sin egen belønning."

1420
01:33:33,024 --> 01:33:34,733
Vel, hvis du vil
mer hjelp,
Jeg skal være i butikken min.

1421
01:33:34,818 --> 01:33:36,819
Greit.
Vi vet hvor du er.

1422
01:33:41,616 --> 01:33:44,034
Hvordan går det med den ungen din
fortsette med fiolinen?

1423
01:33:52,627 --> 01:33:54,211
Richard Ian Blaney?

1424
01:33:55,005 --> 01:33:55,963
Ja.

1425
01:33:56,047 --> 01:33:58,799
Som et resultat av
mine henvendelser, vil du være
varetektsfengslet i forbindelse

1426
01:33:58,883 --> 01:34:01,427
med de forsettlige drapene
av Brenda Margaret Blaney,

1427
01:34:01,511 --> 01:34:03,804
Barbara Jane Milligan
og andre.

1428
01:34:03,888 --> 01:34:06,056
Du er ikke forpliktet til å si
hva som helst med mindre du ønsker det.

1429
01:34:06,141 --> 01:34:08,017
Men hva som helst
du sier vil være
nedskrevet skriftlig

1430
01:34:08,101 --> 01:34:09,935
og kan brukes
i bevis.

1431
01:34:10,020 --> 01:34:13,355
Mr. Oxford, kunne du
spare et sekund her?

1432
01:34:20,572 --> 01:34:23,198
Rusk. Det er Rusk!

1433
01:34:23,283 --> 01:34:25,868
Hold ham tilbake.
Hvor ble dette funnet?

1434
01:34:25,952 --> 01:34:27,661
Over på Henrietta Street
hvor vi hentet ham, sir.

1435
01:34:27,746 --> 01:34:29,788
Noen identifikasjon?

1436
01:34:33,793 --> 01:34:38,213
"Frøken Barbara Milligan,
Globe Public House.
Covent Garden, London, WC2."

1437
01:34:47,849 --> 01:34:50,267
Er du enig
etter dommen din?

1438
01:34:50,352 --> 01:34:51,435
Det er vi.

1439
01:34:51,519 --> 01:34:54,021
Finner du fangen,
Richard Ian Blaney,

1440
01:34:54,105 --> 01:34:56,607
skyldig eller ikke skyldig
drapet på Brenda...

1441
01:35:14,667 --> 01:35:15,709
... Ian Blaney,

1442
01:35:15,794 --> 01:35:18,796
du er funnet skyldig
av en forferdelig forbrytelse.

1443
01:35:18,880 --> 01:35:22,341
På sin grufulle
og ond natur
Jeg vil ikke dvele.

1444
01:35:22,425 --> 01:35:26,053
Jeg bare forteller deg
som du må underholde
ingen forventning eller håp

1445
01:35:26,137 --> 01:35:29,223
at du slipper unna
konsekvensene av det.

1446
01:35:29,307 --> 01:35:30,933
Dommen av
denne domstolen er det

1447
01:35:31,017 --> 01:35:34,311
du tjener en periode
av livsvarig fengsel

1448
01:35:34,396 --> 01:35:36,855
for ikke mindre
enn 25 år...

1449
01:35:41,319 --> 01:35:44,571
Rusk gjorde det!
Jeg har fortalt deg det hele tiden!

1450
01:35:44,656 --> 01:35:45,781
Rusk!

1451
01:35:45,990 --> 01:35:50,702
Jeg fortsetter å fortelle deg.
Rusk, hvor er du?

1452
01:35:51,287 --> 01:35:53,997
En av disse dagene,
din jævel! rusk...

1453
01:35:54,332 --> 01:35:56,959
Hvor er du? Rusk?

1454
01:35:57,043 --> 01:36:00,295
En av disse dagene,
Jeg kommer meg ut
og drep deg, din jævel!

1455
01:36:00,380 --> 01:36:02,214
Jeg har ingenting å tape nå!

1456
01:36:02,298 --> 01:36:04,800
Jeg kan like godt gjøre hva
Jeg blir sperret inne for!

1457
01:36:04,884 --> 01:36:08,720
Husk det!
Husk det!

1458
01:36:34,247 --> 01:36:36,290
Rusk gjorde det.

1459
01:36:37,292 --> 01:36:40,794
Rusk gjorde det!
Jeg har fortalt deg det hele tiden!

1460
01:36:40,879 --> 01:36:43,881
Rusk? Rusk, hvor er du?

1461
01:36:43,965 --> 01:36:47,384
En av disse dagene,
Jeg kommer meg ut
og drep deg, din jævel!

1462
01:36:47,469 --> 01:36:49,094
Jeg har ingenting å tape nå!

1463
01:36:49,179 --> 01:36:52,014
Jeg kan like godt gjøre det
hva jeg blir satt bort for.

1464
01:36:52,098 --> 01:36:55,058
Husk det!
Husk det!

1465
01:37:07,697 --> 01:37:09,364
Ser du skiltet,
Hartletts?
Ja, sir.

1466
01:37:09,449 --> 01:37:10,741
Vel, det er
lyshåret kap

1467
01:37:10,825 --> 01:37:12,493
i den brune dressen
stående
rett under den.

1468
01:37:12,577 --> 01:37:14,203
Så du ham?
Ja, det gjorde jeg.

1469
01:37:14,287 --> 01:37:16,246
Høyre. Vi går rundt
nok en gang,

1470
01:37:16,331 --> 01:37:18,415
og jeg vil ha en god,
tett krusskudd.

1471
01:37:19,375 --> 01:37:21,001
Ja, inspektør,
Jeg husker ham godt.

1472
01:37:21,085 --> 01:37:22,878
Han kom hit på to
eller tre anledninger.

1473
01:37:23,713 --> 01:37:27,007
Hver virksomhet har sin egen
spesielt kors å bære,
antar jeg.

1474
01:37:27,091 --> 01:37:28,425
Og din er
menn som dette?

1475
01:37:28,551 --> 01:37:29,843
Det er slik.

1476
01:37:29,928 --> 01:37:32,304
De fleste av dem er
lett nok
å bli kvitt, men...

1477
01:37:32,388 --> 01:37:35,057
Mr. Robinson her var
spesielt insisterende.

1478
01:37:35,141 --> 01:37:37,017
Det ville han rett og slett ikke
ta nei for et svar.

1479
01:37:37,101 --> 01:37:38,602
Mr. Robinson?

1480
01:37:38,686 --> 01:37:41,104
Ja, det er mannens navn.

1481
01:37:47,779 --> 01:37:49,029
Her er vi.

1482
01:37:49,113 --> 01:37:51,114
Mr. William Robinson.

1483
01:37:52,575 --> 01:37:53,700
Du skjønner, inspektør,

1484
01:37:53,785 --> 01:37:56,078
han ville ha oss
å finne kvinner for
han som likte...

1485
01:37:57,288 --> 01:38:00,290
Vel, visse særegenheter.

1486
01:38:00,583 --> 01:38:03,877
Du mener,
hvem var seksuelle masochister?
Hvem likte å bli såret?

1487
01:38:03,962 --> 01:38:05,337
Sånt?

1488
01:38:05,505 --> 01:38:06,838
Ganske.

1489
01:38:06,923 --> 01:38:09,216
Kanskje du burde
se det selv.

1490
01:38:09,300 --> 01:38:11,093
Naturligvis fortalte vi ham det
vi kunne ikke forplikte,

1491
01:38:11,177 --> 01:38:12,844
men som jeg sier,
han kom stadig tilbake.

1492
01:38:14,556 --> 01:38:15,556
Er det sannsynlig, tror du,

1493
01:38:15,640 --> 01:38:19,101
at hvis Mr. Robinson
kunne ikke få det han
ønsket fra byrået ditt,

1494
01:38:19,185 --> 01:38:20,561
ville han gå til andre?

1495
01:38:20,645 --> 01:38:22,813
Å, ja, veldig sannsynlig.

1496
01:38:22,897 --> 01:38:25,065
Menn som dette drar
ingen uvendt stein

1497
01:38:25,149 --> 01:38:27,985
i deres søken etter deres
motbydelig tilfredsstillelse.

1498
01:38:32,448 --> 01:38:34,533
Unnskyld meg, inspektør.

1499
01:38:34,617 --> 01:38:37,869
Har du
noen spesiell grunn til
ser du Mr. Robinson?

1500
01:38:38,246 --> 01:38:40,664
Ja, frøken Barling, det gjør vi.

1501
01:38:40,748 --> 01:38:42,833
Og jeg vil gjerne at du gjør det
holde besøket mitt konfidensielt.

1502
01:38:43,918 --> 01:38:45,085
Selvfølgelig.

1503
01:39:02,520 --> 01:39:04,396
Få legen raskt.

1504
01:39:04,480 --> 01:39:06,189
Det ser ut som
en ambulansejobb.

1505
01:39:32,216 --> 01:39:35,510
Jeg fortalte deg at det ikke var det
Blaney, gjorde jeg ikke?

1506
01:39:35,595 --> 01:39:38,639
Jeg sa at du var det
på feil spor.

1507
01:39:38,723 --> 01:39:42,726
En kvinnes intuisjon
er verdt mer enn
alle disse laboratoriene.

1508
01:39:42,810 --> 01:39:45,896
Jeg kan ikke tenke hvorfor
du lærer det ikke
på politihøgskolene.

1509
01:39:45,980 --> 01:39:48,774
Så tenker du
det er Rusk, gjør du?
Tror du han er vår mann?

1510
01:39:48,858 --> 01:39:51,652
Vel, selvfølgelig.
Hvem som helst kan se det.

1511
01:39:51,736 --> 01:39:56,406
Han kjente både fru Blaney
og den Barbara
hva heter hun, ikke sant?

1512
01:39:56,491 --> 01:39:57,532
Ja.

1513
01:39:57,617 --> 01:39:58,909
Vel, der er du.

1514
01:39:59,243 --> 01:40:01,662
Du fortalte meg mannens
en seksuell pervers.

1515
01:40:01,746 --> 01:40:05,165
Derfor beholdt han
klærne og legg dem
i stakkars Mr. Blaneys tilfelle.

1516
01:40:05,249 --> 01:40:07,334
Vi har nei
bevis på det.

1517
01:40:07,418 --> 01:40:09,961
Det står til grunn.

1518
01:40:10,046 --> 01:40:12,130
Mener du ikke intuisjon?

1519
01:40:13,299 --> 01:40:16,718
Hva gjør din
intuisjon fortelle deg
Vil jeg ha middag i kveld?

1520
01:40:16,803 --> 01:40:19,513
Biff og en bakt potet.

1521
01:40:19,597 --> 01:40:25,936
Men du får
pied de porc
 � la mode de Caens.

1522
01:40:26,020 --> 01:40:27,521
Det ser ut som
en grisefot!

1523
01:40:27,605 --> 01:40:28,855
Det er det det er.

1524
01:40:29,023 --> 01:40:33,026
Jeg legger den i samme saus
den franske bruken for innmat.

1525
01:40:33,111 --> 01:40:34,903
Det er trøstende.

1526
01:40:34,987 --> 01:40:36,530
Vel...

1527
01:40:36,614 --> 01:40:39,950
Når skal du arrestere
denne Mr. Robinson, eller Rusk,

1528
01:40:40,034 --> 01:40:41,076
eller hva han heter?

1529
01:40:41,452 --> 01:40:42,953
Når jeg har
beviset jeg trenger.

1530
01:40:43,037 --> 01:40:46,373
Det tar litt
lenger å anskaffe
enn intuitiv innsikt.

1531
01:40:46,457 --> 01:40:48,625
Hvor mye lenger?
Når skal du ha det?

1532
01:40:48,710 --> 01:40:51,169
Om noen minutter
Jeg håper, kjære.

1533
01:40:51,254 --> 01:40:53,296
Virkelig?

1534
01:40:53,381 --> 01:40:56,216
Dere gamle slyboots. Fortelle.

1535
01:40:58,428 --> 01:41:00,554
Godt...

1536
01:41:06,352 --> 01:41:09,604
Vi vet at hvis
Rusk er morderen,

1537
01:41:09,689 --> 01:41:11,815
han reiste opp
i potetbilen
med sitt offer.

1538
01:41:12,650 --> 01:41:14,568
Hvordan vet vi det?

1539
01:41:14,652 --> 01:41:18,405
Har du noen gang hørt om
et lik som skar seg selv
ut av en bundet sekk?

1540
01:41:18,865 --> 01:41:22,367
Hva vil han ta
liket ut
av sekken for?

1541
01:41:22,452 --> 01:41:24,453
Vel, åpenbart,
han så
for noe.

1542
01:41:24,954 --> 01:41:27,164
Hvordan vet vi det?

1543
01:41:27,248 --> 01:41:29,499
Vel, liket var det
dypt i rigor mortis.

1544
01:41:29,584 --> 01:41:33,170
Han måtte bryte
fingrene på høyre hånd
for å hente det de hadde.

1545
01:41:37,467 --> 01:41:40,427
Du vet, det ville være det
så deilig å komme tilbake
til vanlig brød i dette huset.

1546
01:41:40,887 --> 01:41:42,429
Hva tror du de holdt?

1547
01:41:42,513 --> 01:41:46,349
En medaljon? En brokk? Et kors!

1548
01:41:46,851 --> 01:41:49,603
Det måtte være noe
som ville inkriminere ham.

1549
01:41:49,687 --> 01:41:52,939
Noe det
han bommet da han satte
kroppen på lastebilen.

1550
01:41:53,024 --> 01:41:55,275
En monogram
lommetørkle, kanskje.

1551
01:41:55,359 --> 01:41:57,444
Ikke et kors, tror jeg.

1552
01:41:57,528 --> 01:42:00,280
Vel...

1553
01:42:00,364 --> 01:42:02,741
Jeg skjønner ikke hvorfor ikke.

1554
01:42:02,825 --> 01:42:06,203
Religiøs og seksuell mani
er nært knyttet.

1555
01:42:09,332 --> 01:42:12,751
Uansett,
uansett hva det var,
han fant det,

1556
01:42:12,835 --> 01:42:15,545
som var uheldig for oss.

1557
01:42:15,630 --> 01:42:18,381
Men vi hadde en
et stykke lykke.

1558
01:42:19,717 --> 01:42:23,762
Lastebilsjåføren fortalte oss
at han stoppet kl
ett sted på reisen,

1559
01:42:24,555 --> 01:42:28,058
og det var på en pull-in
et sted utenfor London.

1560
01:42:28,142 --> 01:42:30,477
Et inntrekk?
Mmm.

1561
01:42:30,561 --> 01:42:35,690
Det er en kafé som besøkes
av lastebilsjåfører, kjære.

1562
01:42:35,775 --> 01:42:39,402
De serverer ydmyk mat
som bacon og egg
smørbrød,

1563
01:42:39,487 --> 01:42:43,782
pølser og potetmos
og kopper te og kaffe.

1564
01:42:45,493 --> 01:42:48,161
Hvordan er det så heldig
at denne sjåføren
stoppet der?

1565
01:42:49,872 --> 01:42:51,665
Vel, det er ikke så mye
at han stoppet,

1566
01:42:51,749 --> 01:42:54,334
men at han stoppet
bare en gang er det viktig.

1567
01:42:55,294 --> 01:42:57,295
Det eneste stedet vår mann
kunne ha rømt

1568
01:42:57,380 --> 01:42:58,839
fra den lastebilen
var på den kafeen.

1569
01:42:58,923 --> 01:43:00,841
Jeg sendte sersjant Spearman
der ute tidligere i dag

1570
01:43:00,925 --> 01:43:03,593
for å se om han kunne finne
alle som kunne
husk at Rusk var der.

1571
01:43:03,845 --> 01:43:06,221
Jeg venter ham
tilbake når som helst.

1572
01:43:06,305 --> 01:43:09,850
Vel, spis opp, kjære.
Du vil gjerne bli ferdig
innen han kommer.

1573
01:43:11,018 --> 01:43:13,520
Velsmakende, veldig velsmakende.

1574
01:43:13,604 --> 01:43:16,273
Ikke mange
kjøtt på den.

1575
01:43:16,357 --> 01:43:18,066
Ingen vits i å svelge, kjære.

1576
01:43:18,150 --> 01:43:19,860
Jeg tar min
og spis det

1577
01:43:19,944 --> 01:43:22,153
mens jeg slår min
eggehviter til sufflen�.

1578
01:43:28,327 --> 01:43:29,870
God kveld, sersjant.
God kveld, sir.

1579
01:43:29,954 --> 01:43:31,371
Jeg håper jeg ikke er det
avbryter
middagen din.

1580
01:43:31,455 --> 01:43:32,539
Nei, ikke i det hele tatt.
Kom inn.

1581
01:43:32,623 --> 01:43:33,623
Takk, sir.

1582
01:43:34,292 --> 01:43:35,417
Sett på hatten og
frakk på sofaen.

1583
01:43:37,920 --> 01:43:42,007
god kveld,
Sersjant Spearman.
Hva vil du drikke?

1584
01:43:42,091 --> 01:43:44,467
God kveld, frue.
Vel, jeg vet ikke at jeg...

1585
01:43:44,552 --> 01:43:46,636
Å, det er greit,
Spearman.
Du har fri nå.

1586
01:43:46,721 --> 01:43:49,723
Hva med en margarita?

1587
01:43:49,807 --> 01:43:50,932
Det er deilig.

1588
01:43:51,017 --> 01:43:53,143
Tequila, trippel sek,

1589
01:43:53,436 --> 01:43:58,899
fersk sitronsaft
og salt presset rundt
kanten på glasset.

1590
01:43:58,983 --> 01:44:00,150
Du kommer til å elske det.

1591
01:44:00,276 --> 01:44:01,443
Takk, frue.

1592
01:44:05,489 --> 01:44:07,032
Sersjant Spearman,
du er positiv

1593
01:44:07,116 --> 01:44:08,867
glutinous med
selvgodkjenning.

1594
01:44:08,951 --> 01:44:10,076
Du kan like gjerne si ifra.

1595
01:44:10,161 --> 01:44:11,244
Ja, sir.

1596
01:44:11,329 --> 01:44:13,246
Kvinnen bak
disken på kafeen

1597
01:44:13,331 --> 01:44:16,499
positivt identifisert Rusk
fra bildet jeg viste henne

1598
01:44:16,584 --> 01:44:18,084
som en mann som
ringte på kafeen� 

1599
01:44:18,169 --> 01:44:19,794
natten kroppen
ble oppdaget.

1600
01:44:20,004 --> 01:44:21,713
Og det er ikke alt.

1601
01:44:21,797 --> 01:44:24,257
Hva er du
venter på, sersjant?
En rull med trommer?

1602
01:44:24,342 --> 01:44:26,051
Nei, sir. Beklager, sir.

1603
01:44:26,135 --> 01:44:29,596
Kvinnen sa også
at Rusk var
rufsete og veldig støvete

1604
01:44:29,680 --> 01:44:32,015
og ba om å få låne
en klesbørste.

1605
01:44:40,566 --> 01:44:42,943
Dette er børsten
hun lånte ham, sir.

1606
01:44:43,027 --> 01:44:44,611
Ser du der?

1607
01:44:47,365 --> 01:44:51,076
Hva sier du, Spearman?
Potetstøv?

1608
01:44:52,161 --> 01:44:54,537
Her er du, sersjant.

1609
01:44:55,623 --> 01:44:57,540
Skål.

1610
01:44:57,625 --> 01:44:58,792
Skål, frue.

1611
01:44:59,251 --> 01:45:00,794
Hørte du alt det?

1612
01:45:00,878 --> 01:45:03,380
Ja, jeg fortalte deg det.
Jeg visste hele tiden.

1613
01:45:03,839 --> 01:45:05,131
Ganske.

1614
01:45:05,216 --> 01:45:07,092
Få dette ned til laboratoriet
så snart som mulig, vil du?

1615
01:45:07,176 --> 01:45:08,551
Veldig bra, sir.

1616
01:45:10,054 --> 01:45:12,973
Det ser heller ut som
vi setter feil mann
borte denne gangen.

1617
01:45:13,057 --> 01:45:16,893
Hva mener du med "vi"?
Du satte ham bort.

1618
01:45:17,144 --> 01:45:18,395
Greit, Spearman,
du kan komme overens nå.

1619
01:45:18,562 --> 01:45:19,813
God natt, frue.

1620
01:45:19,897 --> 01:45:21,398
Det har du ikke
fullført drinken din.

1621
01:45:21,482 --> 01:45:24,985
Jeg beklager, frue.
Jeg må ned
til laboratoriet i all hast.

1622
01:45:25,069 --> 01:45:27,696
God natt, Spearman.
Godt arbeid. Veldig bra arbeid.

1623
01:45:27,780 --> 01:45:29,614
Takk, sir.

1624
01:45:34,996 --> 01:45:36,746
Stakkars Mr. Blaney.

1625
01:45:36,831 --> 01:45:39,916
Du må få ham ut,
Tim, umiddelbart.

1626
01:45:40,001 --> 01:45:42,168
Han er på sykehus
for øyeblikket.

1627
01:45:42,253 --> 01:45:44,337
Men jeg skal snakke med
assisterende kommissær
om morgenen

1628
01:45:44,422 --> 01:45:46,423
og få saken
gjenåpnet.

1629
01:45:46,507 --> 01:45:49,676
Han vil ikke like det,
men det er nok
bevis for benådning.

1630
01:45:50,261 --> 01:45:51,886
Vil de gi ham
noen kompensasjon?

1631
01:45:52,763 --> 01:45:54,139
Jeg forventer at de vil
gi ham litt penger,

1632
01:45:54,223 --> 01:45:57,183
men det er ingen reell måte
å kompensere
i slike tilfeller.

1633
01:45:58,352 --> 01:45:59,769
Stakkars mann.

1634
01:46:02,023 --> 01:46:06,526
Jeg tror det minste du kan gjøre
er spør ham 'runde for
en skikkelig god middag.

1635
01:46:07,445 --> 01:46:08,820
La oss se.

1636
01:46:08,904 --> 01:46:12,115
Det vil det åpenbart ha
å være noe vesentlig.

1637
01:46:12,825 --> 01:46:18,038
tror jeg
en Caneton aux cerises.

1638
01:46:19,040 --> 01:46:20,040
Hva er det?

1639
01:46:20,124 --> 01:46:21,207
Andunge...

1640
01:46:21,292 --> 01:46:24,294
Med tung søt kirsebærsaus.

1641
01:46:25,963 --> 01:46:27,714
Vel, etter det
fengselsmat
han har hatt,

1642
01:46:27,798 --> 01:46:29,049
jeg forventer
han vil spise hva som helst.

1643
01:46:36,640 --> 01:46:38,558
Unnskyld meg.

1644
01:46:38,642 --> 01:46:41,561
Jeg må se om sufflen min er
begynte å stige.

1645
01:47:10,257 --> 01:47:12,175
Hei!

1646
01:47:12,259 --> 01:47:14,219
Virker pillene?

1647
01:47:22,436 --> 01:47:24,145
Han sover som en baby.

1648
01:47:24,230 --> 01:47:26,064
Tror du
ga vi ham nok?

1649
01:47:26,273 --> 01:47:28,858
Kristus, kompis,
han har hatt et halvt dusin.

1650
01:47:29,485 --> 01:47:32,153
God. Nå skal jeg
få den jævelen, Rusk!

1651
01:47:32,530 --> 01:47:34,239
Greit, greit.
La oss sørge for det.

1652
01:47:34,698 --> 01:47:37,617
Det er nå eller aldri!
Jeg skal inn igjen
i morgen.

1653
01:47:38,202 --> 01:47:39,536
George? George!

1654
01:47:39,620 --> 01:47:40,995
Greit, George.

1655
01:48:08,983 --> 01:48:12,318
Ok, sønn, det er best å dra.
Vær oppmerksom på ham.

1656
01:48:12,403 --> 01:48:14,445
Her, ta dette
stripe av glimmer.

1657
01:48:14,530 --> 01:48:17,240
Det kan hende du trenger det
å åpne døren hans.
Den kan være låst.

1658
01:48:35,759 --> 01:48:38,428
Doktor? Søster?

1659
01:48:50,774 --> 01:48:52,525
Skaff deg en vogn, sykepleier.

1660
01:48:59,700 --> 01:49:00,867
Vel, søster,
det ser ut til å være

1661
01:49:00,951 --> 01:49:03,203
ingen bevis for
en hjerneulykke.

1662
01:49:03,287 --> 01:49:05,955
Vi må innrømme ham
for observasjon
og så ordne opp.

1663
01:49:06,040 --> 01:49:08,291
Kan han være en epileptiker
eller en diabetiker?

1664
01:49:08,375 --> 01:49:10,460
Ikke veldig sannsynlig
i hans type jobb.

1665
01:49:10,544 --> 01:49:12,378
Vi skal definitivt
å trenge blodprøver.

1666
01:49:21,096 --> 01:49:24,766
Sovetabletter!
De har gitt ham
alle sovepillene deres.

1667
01:49:33,651 --> 01:49:35,568
God natt.
God natt, sir.

1668
01:50:57,901 --> 01:51:00,153
Hallo?

1669
01:51:00,237 --> 01:51:02,655
Gode ​​Gud! Når var dette?

1670
01:51:02,740 --> 01:51:05,033
Høyre. Hva er det?

1671
01:51:05,117 --> 01:51:08,661
Ja. Fem minutter.
Jeg venter utenfor.

1672
01:51:08,746 --> 01:51:11,956
Jeg er av! Blaney har rømt,
og jeg vedder på at jeg vet
hvor han er borte.

1673
01:51:15,127 --> 01:51:17,879
Jeg lurte ofte
om Blaney kastet
seg selv ned trappene

1674
01:51:17,963 --> 01:51:21,341
i et selvmordsforsøk
eller bare som et middel til
komme inn på sykehuset.

1675
01:51:21,425 --> 01:51:23,468
Og nå, selvfølgelig,
vi har vårt svar.

1676
01:54:17,392 --> 01:54:19,852
Nei. Nei! Det er ikke...

1677
01:54:52,344 --> 01:54:54,387
Mr. Rusk.

1678
01:54:55,556 --> 01:54:57,807
Det er du ikke
bære slips.

1679
01:54:59,268 --> 01:55:46,772
JEG...