1 00:00:12,650 --> 00:00:17,087 على أساس الحياة الحقيقية بقلم فرانسيس فارمر 2 00:00:57,330 --> 00:01:00,208 لم يقل لي أحد قط: 3 00:01:00,410 --> 00:01:06,485 "أنت مجنون. الله غير موجود. هناك من يخدعك." 4 00:01:07,850 --> 00:01:13,049 لم يُقتل، على ما أعتقد. مات الله في الشيخوخة. 5 00:01:13,250 --> 00:01:17,084 لم يصدمني ذلك. 6 00:01:17,290 --> 00:01:20,009 بدا الأمر طبيعيًا وصحيحًا بالنسبة لي. 7 00:01:20,210 --> 00:01:24,761 ربما لأنه ليس أنا أبدًا لقد تم غرس الدين. 8 00:01:24,970 --> 00:01:31,159 <ط> أحببت القصص عن المسيح وعيد الميلاد. 9 00:01:31,370 --> 00:01:33,725 لكنني لم أصدق ذلك. 10 00:01:33,930 --> 00:01:40,244 كان الدين غامضًا جدًا. كان الله شيئًا شعرت به. 11 00:01:41,050 --> 00:01:43,883 لكن في بعض الأحيان فقط. 12 00:01:44,090 --> 00:01:48,003 في المساء، استلقي على الملاءات طازجة ونظيفة - 13 00:01:48,210 --> 00:01:53,330 - بعد فرك المفاصل، سنًا وأظافرًا، وتحدثت إلى الله. 14 00:01:53,530 --> 00:01:59,287 "لم أكن نظيفًا إلى هذه الدرجة من قبل. ولن يكون الأمر أكثر من ذلك أبدًا." 15 00:01:59,490 --> 00:02:06,840 <ط> لم أكن متأكدا من أنه كان الله. لقد كان شيء طازج ومظلم ونقي. 16 00:02:07,050 --> 00:02:12,204 <ط> ولم يكن حتى الدين. لقد كان إحساسًا جسديًا للغاية. 17 00:02:12,410 --> 00:02:17,484 بعد مرور بعض الوقت، حتى في الليل لقد اختفى الشعور بالله. 18 00:02:17,690 --> 00:02:20,762 وبدأت أتساءل ماذا قصد القس: 19 00:02:20,970 --> 00:02:24,804 "الله، الآب، يرى السقوط أصغر العصافير." 20 00:02:25,010 --> 00:02:29,925 "يراقب أولاده." وهذا حيرني. 21 00:02:30,130 --> 00:02:35,762 إذا كان الله أبا، فإن هذا الإحساس من الطهارة لم يكن الله. 22 00:02:35,970 --> 00:02:44,287 <ط> والذهاب إلى السرير فكرت: "أنا نظيف وناعس". 23 00:02:44,890 --> 00:02:50,840 وهذا لم يجعلني أحبه أقل من ذلك، فقط أنني علمت أن الله غير موجود. 24 00:02:51,050 --> 00:02:56,044 "في بعض الأحيان كان ذلك مفيدًا بالنسبة لي، خاصة عندما فقدت أشياء." 25 00:02:56,250 --> 00:03:02,723 "متعب وعصبي من كثر بحث، توقفت و..." 26 00:03:02,930 --> 00:03:05,569 ليلة سعيدة يا أميرة. 27 00:03:05,770 --> 00:03:08,921 ليليان. 28 00:03:12,530 --> 00:03:16,045 أراك في نهاية الأسبوع المقبل يا أبي. 29 00:03:17,690 --> 00:03:21,285 ..."توقفت وأغمضت عيني." 30 00:03:21,490 --> 00:03:25,403 "من فضلك يا الله، دعني أجدك قبعتي الحمراء والزرقاء." 31 00:03:25,610 --> 00:03:27,043 "لقد نجحت عادة." 32 00:03:27,250 --> 00:03:33,086 "ثم فكرت، إذا كان الله يحب جميع أبنائه على قدم المساواة، - 33 00:03:33,290 --> 00:03:39,729 - ماذا يهتم بالقبعة متى يفقد الآخرون والديهم؟ 34 00:03:39,930 --> 00:03:46,005 "لقد فهمت أنه ليس هناك ما أفعله بالموت أو بالقبعات." 35 00:03:46,210 --> 00:03:52,729 "لقد حدث ذلك على أية حال، ومن السماء لقد تظاهر بأنه لا يرى." 36 00:03:52,930 --> 00:03:58,926 "ولكن لماذا كان الله عديم الفائدة إلى هذا الحد؟ بدا الأمر وكأنه مضيعة للوقت". 37 00:03:59,810 --> 00:04:05,726 "شعرت بالفخر عندما عرفت ذلك أنها اكتشفت الحقيقة بنفسها." 38 00:04:05,930 --> 00:04:10,446 "لقد أذهلني أن الآخرين لم يفعلوا ذلك لقد اكتشفوه. لم تكن موجودة." 39 00:04:10,650 --> 00:04:15,599 "لماذا لم يلاحظوا؟ وما زال هذا يحيرني." 40 00:04:28,050 --> 00:04:31,963 ستذهب مباشرة إلى الجحيم، فرانسيس فارمر! 41 00:04:32,170 --> 00:04:34,809 كافر! 42 00:04:39,610 --> 00:04:42,488 اضطراب الاكتئاب سياتل، واشنطن 43 00:04:42,690 --> 00:04:47,480 يزداد خط المتسولين، بينما ينفجر العنف - 44 00:04:47,690 --> 00:04:50,568 - واليسار يزداد قوة. 45 00:04:50,770 --> 00:04:55,798 المرشح للكونغرس مارتوني كامينسكي يحرض الجمهور. 46 00:04:56,010 --> 00:05:01,130 من الصواب أن تدير ظهرك لمن هل بنى هذا البلد؟ 47 00:05:02,450 --> 00:05:06,489 <ط> جيد جدا! لأنه أنت! 48 00:05:08,850 --> 00:05:15,403 يجب على الكونجرس الاستعداد للرجال مثل كامينسكي. 49 00:05:18,210 --> 00:05:24,365 مدرسة ثانوية في سياتل فاز بالمسابقة الوطنية - 50 00:05:24,570 --> 00:05:26,686 - مع حكيم ينكر الله. 51 00:05:26,890 --> 00:05:32,920 سياتل لا تحتاج إلى هذا. لا أعرف من المسؤول، - 52 00:05:33,130 --> 00:05:37,123 --ولكن إنكار الله يبدو الأمر تهديدًا بالنسبة لي، - 53 00:05:37,330 --> 00:05:41,164 - وبعيدًا عن الأفكار لفتاة بسيطة في المدرسة الثانوية. 54 00:05:41,370 --> 00:05:47,809 <ط> لن يفاجئني إذا كان الأمر كذلك كتبه فوضوي. 55 00:05:48,010 --> 00:05:52,003 <ط> فرانسيس لا تقاتل مع الله. 56 00:05:52,210 --> 00:05:54,565 لم تكن فرانسيس فارمر موجودة، - 57 00:05:54,770 --> 00:05:59,844 --ولكن والدته، شخص معروف ودافع عنها اختصاصي التغذية. 58 00:06:00,050 --> 00:06:04,282 <ط> على عكس البلدان نحو الشرق، - 59 00:06:04,490 --> 00:06:12,886 - الحرية موجودة في أمريكا من الكلمة. وأيضا في منزلي. 60 00:06:16,210 --> 00:06:18,963 مرحبا إيما. 61 00:06:29,650 --> 00:06:33,768 انتظر، أريد أن أتحدث معك. 62 00:06:36,210 --> 00:06:40,840 حدث أن أمي أخبرتك عدم التحدث مع الغرباء؟ 63 00:06:41,050 --> 00:06:46,488 - لا تلمسني. - أريد فقط أن أتحدث. 64 00:06:46,690 --> 00:06:50,729 - هيا إذن. - أنت تسبب الكثير من المشاكل. 65 00:06:50,930 --> 00:06:58,120 أنتم الصحفيون لا تمنحوننا السلام منذ أن فزت بالمسابقة. 66 00:06:59,530 --> 00:07:04,126 - عمري 16 سنة. بمن أنا مهتم؟ - يبدو أن هناك من يهتم. 67 00:07:04,330 --> 00:07:09,802 - إذا لم يكتب ذلك في الصحف... - هل أبدو لك كصحفي؟ 68 00:07:11,450 --> 00:07:17,127 - لا، يبدو لي وكأنه شرطي. - يجب أن أكون مسلحا، إذن. 69 00:07:17,330 --> 00:07:21,881 هل ترى أي أسلحة؟ التحقق من ذلك، هيا. 70 00:07:23,090 --> 00:07:25,524 أنا آخذ كلمتها لذلك. 71 00:07:29,010 --> 00:07:34,482 - ولكن بعد ذلك من هو؟ - هاري يورك. أنا أعمل لدى كامينسكي. 72 00:07:34,690 --> 00:07:38,319 لقد رأيت ذلك في نشرة الأخبار. 73 00:07:39,890 --> 00:07:46,284 - كان والدي يعمل لدى كامينسكي. - احرصي على عدم التسبب في مشاكل له. 74 00:07:48,050 --> 00:07:54,842 الصحف تسمينا يساريين، والآن يسمونك بالملحد. 75 00:07:55,050 --> 00:07:59,328 - إنها مجرد صحف. - نحن لسنا يساريين أيضا. 76 00:07:59,530 --> 00:08:02,806 إنها طريقتهم لتفسير أفكارك. 77 00:08:03,010 --> 00:08:08,482 - يمكن أن يضر والدك. - وكذلك أنت وكامينسكي. 78 00:08:10,650 --> 00:08:17,442 - ذكية جدًا بالنسبة لعمرك. - هل تريد أن تسألني عن رقمي؟ 79 00:08:18,490 --> 00:08:21,641 لا، لا أعتقد ذلك. 80 00:08:21,850 --> 00:08:27,846 لكني أسألك هذا: سيكون أفضل للجميع إذا أبقيت فمي مغلقا. 81 00:08:28,050 --> 00:08:31,281 سأحاول يا سيد يورك. 82 00:08:31,490 --> 00:08:33,879 هاري. 83 00:08:35,010 --> 00:08:37,444 هاري... 84 00:08:39,730 --> 00:08:42,688 وداعا... 85 00:08:46,530 --> 00:08:50,489 وأنت حتى لا تمشي وكأنك في السادسة عشرة من عمرك. 86 00:08:54,930 --> 00:08:58,889 بقيت فرانسيس في ذهني لفترة طويلة منذ ذلك اليوم. 87 00:08:59,090 --> 00:09:02,526 <ط> أنا لم أفقد البصر لها خلال السنوات التالية. 88 00:09:02,730 --> 00:09:07,850 لقد سمعت أنه قام بالمسرح، وبدأت بالذهاب إلى هناك. 89 00:09:08,050 --> 00:09:13,522 كان يحب ثلاثة أشياء: المسرح الروسي، وبرودواي، وأنا. 90 00:09:13,730 --> 00:09:18,520 <ط>فجأة، فاز برحلة إلى موسكو تقدمها إحدى الصحف الشيوعية. 91 00:09:18,730 --> 00:09:23,042 كانت متحمسة جدًا للعودة كان سيتوقف في نيويورك. 92 00:09:23,250 --> 00:09:27,448 <ط> أنا حقا معجبة بتلك الفتاة. وكان يتمتع بشجاعة كبيرة. 93 00:09:27,650 --> 00:09:33,202 مع تلك الابتسامة البسيطة له يبدو أنه يستطيع فعل كل شيء 94 00:09:41,050 --> 00:09:44,884 إنها هدية، عليك أن تفعل شيئا حيال ذلك. 95 00:09:45,090 --> 00:09:50,164 وبسبب هذه الرحلة والدتي يمكن أن تقتلني. 96 00:09:50,370 --> 00:09:53,407 إنه يكره الروس. 97 00:09:55,170 --> 00:09:59,561 لكنني حقا أريد أن أذهب. وخاصة في نيويورك. 98 00:09:59,770 --> 00:10:06,289 - ولكن أريد أن أفعل ذلك بهدوء. - أنت لست رجلاً هادئاً. 99 00:10:11,730 --> 00:10:15,643 - هل تعتقد أنني يجب أن أذهب؟ - سأذهب. 100 00:10:15,850 --> 00:10:20,844 اتبع طريقك الخاص. يمكنك كسب المال الجيد. 101 00:10:21,050 --> 00:10:25,885 أحضرت لك شيئا لتلك الليالي الروسية الباردة. 102 00:10:28,890 --> 00:10:31,165 ينظر. 103 00:10:33,250 --> 00:10:37,448 - جوارب حريرية. - حرير خالص . 104 00:10:37,650 --> 00:10:41,325 - أين تمكنت من العثور عليهم؟ - لقد كان صديقا. 105 00:10:41,530 --> 00:10:44,442 نعم كلنا نؤمن بذلك 106 00:10:44,650 --> 00:10:49,849 - ماذا تفعل؟ - سأحاول لهم. 107 00:10:50,050 --> 00:10:56,000 - لم يسبق لي أن ارتديت جوارب حريرية. - لديهم الخط. 108 00:10:57,010 --> 00:11:01,288 - أنا أعرف. - خلف. 109 00:11:17,450 --> 00:11:21,443 ابنتي لن تذهب أبدا في روسيا الشيوعية. 110 00:11:21,650 --> 00:11:28,044 - ولكنها مجرد رحلة. - وأمك آخر من يعلم. 111 00:11:28,250 --> 00:11:33,563 - لقد عدت إلى البيت... - استمع لي بعناية. 112 00:11:33,770 --> 00:11:40,164 - هؤلاء الحمر يستخدمونك. - إنهم لا يستخدمونني. 113 00:11:40,370 --> 00:11:45,888 إنها فرصة للسفر، لرؤية العالم. 114 00:11:46,090 --> 00:11:52,199 مسرح موسكو للفنون. لماذا لا تحاول أن تفهم؟ 115 00:11:54,170 --> 00:11:59,119 - وسأذهب أيضًا إلى نيويورك. - سأرسلك إلى نيويورك. 116 00:12:00,210 --> 00:12:07,844 - أستطيع، لقد... - لدي أموالي. أعمل بثلاث وظائف. 117 00:12:08,930 --> 00:12:11,490 أريد أن أفعل ذلك بطريقتي. 118 00:12:11,690 --> 00:12:19,370 لقد تعلمت الدرس: افعل دائمًا ما تريد. 119 00:12:19,570 --> 00:12:25,759 عزيزي، كن حذرا. أو أنه لن يكون قادرا على فعل أي شيء حيال ذلك. 120 00:12:25,970 --> 00:12:30,168 أنا لم أطلب منك أي شيء. إنها تتعلق بحياتي. 121 00:12:30,370 --> 00:12:34,648 فرانسيس... الأشخاص الذين يهمهم الأمر إنهم قلقون عليك. 122 00:12:34,850 --> 00:12:39,128 - القاضي هيلير، أصدقائه... - لا يهمني! 123 00:12:39,330 --> 00:12:42,402 سيكون عليك الاهتمام! 124 00:12:47,050 --> 00:12:50,087 ماذا أفعل؟ 125 00:12:51,050 --> 00:12:56,124 - هل تريد حقا أن تذهب؟ - بالطبع أريد ذلك. 126 00:13:02,970 --> 00:13:08,647 - هل تعتقد أن الأمر يستحق ذلك؟ - لم أكن لأطلب منك. 127 00:13:11,330 --> 00:13:17,485 لذا... أعتقد أنك يجب أن تذهب. 128 00:13:21,410 --> 00:13:28,725 لأول مرة، فرانسيس ففرض نفسه على أمه. 129 00:13:28,930 --> 00:13:32,161 وهذا أثار الكثير من الغبار في سياتل. 130 00:13:32,370 --> 00:13:36,648 باعتبارها ملحدة عرفتها، لقد أصبحت يسارية. 131 00:13:37,490 --> 00:13:43,838 كل شيء سار على ما يرام في روسيا، ولكن ليس في نيويورك. 132 00:13:44,050 --> 00:13:48,566 <ط> لقد تم اختيارها كممثلة من استوديو الأفلام. 133 00:13:48,770 --> 00:13:53,798 <ط> الذي أخذها إلى هوليوود، حيث تلقى العلاج الكامل. 134 00:13:54,010 --> 00:13:59,368 لكن فرانسيس لم تكن مباراة جيدة إلى ما كان يدور في أذهانهم. 135 00:14:00,530 --> 00:14:04,762 - لقد وصلت إلى ما تريد.. - ليس بعد. 136 00:14:04,970 --> 00:14:10,169 هوليوود ليست سوى خطوة واحدة إلى أسفل. طموحي هو برودواي. 137 00:14:10,370 --> 00:14:15,808 - تحضيرها لفن الساق. - فن الساقين؟ 138 00:14:16,010 --> 00:14:19,844 - ملابس السباحة يا آنسة. - لا تتحدث عن ذلك حتى. 139 00:14:20,050 --> 00:14:24,521 أنا لست بخير حتى في زي. 140 00:14:24,730 --> 00:14:30,009 أنا لست فتاة ساحرة. وبعد ذلك أريد أن أصبح ممثلة، أليس كذلك؟ 141 00:14:30,210 --> 00:14:33,680 صباح الخير سيد بيبي. 142 00:14:33,890 --> 00:14:37,360 - من هو؟ - فرانسيس فارمر. 143 00:14:37,570 --> 00:14:40,323 تم الاشتراك لمدة 6 أشهر. 144 00:14:40,530 --> 00:14:43,602 الثدي لطيفة. 145 00:14:43,810 --> 00:14:48,361 اختبار رجال الإطفاء، روبرت لانتز، طلقة 5. 146 00:14:48,570 --> 00:14:51,767 - كم لدينا أكثر؟ - 14. 147 00:14:51,970 --> 00:14:56,885 - بدونها؟ - للأسف نعم. 148 00:14:58,930 --> 00:15:02,286 هؤلاء الرجال يعتمدون علي. 149 00:15:02,490 --> 00:15:07,769 هناك غابة مشتعلة، وأنت تعرف ما هو واجبي. 150 00:15:07,970 --> 00:15:10,643 يا إلهي... 151 00:15:10,850 --> 00:15:13,842 أنجيلا، يا... 152 00:15:17,210 --> 00:15:20,520 <ط> عفوا. هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟ 153 00:15:20,730 --> 00:15:24,769 - من هي الفتاة؟ - فرانسيس فارمر. 154 00:15:24,970 --> 00:15:28,883 - وقعت الممثلة. - إنها جيدة. 155 00:15:29,090 --> 00:15:33,402 - هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟ - ليس اسما سيئا. 156 00:15:51,170 --> 00:15:57,769 يجب أن أكون أكثر تجعدًا. سافرت على متن قطار الشحن. 157 00:15:57,970 --> 00:16:02,646 - أنا مرتب جدا. - إنه الثوب الذي عليه أن يرتديه. 158 00:16:02,850 --> 00:16:09,164 أعلم، لكن كان بإمكاني فعل ذلك هواء أكثر واقعية. 159 00:16:09,370 --> 00:16:12,760 - لن يلاحظ أحد. - ولكنني أفعل. 160 00:16:12,970 --> 00:16:17,088 - صباح الخير سيد بيبي. - تعال معي، فاني. 161 00:16:17,290 --> 00:16:21,727 فرانسيس. إنهم ليسوا كتاب الطبخ. 162 00:16:22,930 --> 00:16:26,320 نحن بحاجة إلى تغيير هذا الاسم. 163 00:16:27,410 --> 00:16:31,642 أنوي أن أفعل الكثير من المال معك. 164 00:16:32,690 --> 00:16:38,686 مع عقد لمدة 7 سنوات، لدي خطط لك. 165 00:16:38,890 --> 00:16:44,886 أنا أتفاوض مع سام غولدوين لفيلم أمبيزيوني. 166 00:16:45,090 --> 00:16:52,087 - إنه كتاب عظيم، يمكن أن... - سلوكك يقلقني. 167 00:16:57,570 --> 00:17:05,363 الشركة في أزمة يجب على الناس أن ينشغلوا. 168 00:17:05,570 --> 00:17:11,725 أنا أعتبر نفسي هنري فورد صناعة السينما. 169 00:17:11,930 --> 00:17:14,763 وهذه هي صناعتي. 170 00:17:14,970 --> 00:17:21,682 من يركب العجلات لا يمكنه أن يركبها للمناقشة مع من يقوم بتثبيت الأضواء. 171 00:17:21,890 --> 00:17:26,406 - ولكني قلقة بشأن كل شيء. - لا. 172 00:17:26,610 --> 00:17:31,764 - أنا من يقلق على كل شيء. - ولكن أنا على الشاشة. 173 00:17:31,970 --> 00:17:36,407 إنها ممثلة يا آنسة فارمر. 174 00:17:38,770 --> 00:17:42,649 ومهمتك هي التصرف.. 175 00:17:47,450 --> 00:17:50,487 ...حلاوة. 176 00:17:57,770 --> 00:18:04,118 أصبحت فرانسيس نجمة. كان العرض الأول هنا. 177 00:18:04,330 --> 00:18:10,599 كان الرجال الكبار يطنون. كانوا نفس الأشخاص الذين طردوها. 178 00:18:10,930 --> 00:18:15,367 لقد اعتبروه انتقامًا. وأعتقد أن فرانسيس أيضًا. 179 00:18:15,890 --> 00:18:20,680 أردت رؤيتها مرة أخرى. فقط لأتحدث معك للحظة. 180 00:18:20,890 --> 00:18:24,644 <ط>صعب، نظرا للجيش من الملابس الداكنة حولها. 181 00:18:30,770 --> 00:18:34,206 لن أخفي أنني فخور. 182 00:18:34,410 --> 00:18:41,407 أعتقد أنه أخذ من بعدي. كما أنني كنت أطمح أن أكون ممثلة. 183 00:18:41,610 --> 00:18:45,398 - إنه يمزح. - هذا صحيح. 184 00:18:45,610 --> 00:18:48,727 لم تصبح فرانسيس فقط نجم سينمائي - 185 00:18:48,930 --> 00:18:53,924 - لكنه قدم لنا الهدايا أيضًا هذا الصهر الساحر. 186 00:18:54,130 --> 00:18:58,681 كيف كان رد فعله على حفل الزفاف فرانسيس مع ديك... ريتشاردسون؟ 187 00:18:58,890 --> 00:19:03,122 - دواين. دواين ستيل. - كيف؟ 188 00:19:03,330 --> 00:19:06,083 لقد سررت بالطبع. 189 00:19:06,290 --> 00:19:11,648 ريتشارد... دواين رجل نبيل حقيقي. 190 00:19:11,850 --> 00:19:18,608 - بالنسبة لي، هم مثل الأصدقاء القدامى. - يبدو وكأنه قصة خرافية. 191 00:19:37,890 --> 00:19:44,329 إليكم والدا فرانسيس فارمر، ليليان وإرنست فارمر. 192 00:19:44,530 --> 00:19:49,763 جنبا إلى جنب مع زوجها الساحر بواسطة فرانسيس، السيد دواين ستيل. 193 00:19:50,770 --> 00:19:55,002 كيف هو شعور العودة في سياتل، فرانسيس؟ 194 00:19:57,530 --> 00:19:59,521 كيف هو الفيلم، فرانسيس؟ 195 00:20:15,090 --> 00:20:19,641 آنسة فارمر، لا يمكنك أن تتخيلي الشرف الذي يمنحني أن أستقبلك هنا. 196 00:20:21,930 --> 00:20:27,641 - نادي سياتل النسائي... - عفوا. 197 00:20:29,650 --> 00:20:34,041 - ألم نلتقي من قبل؟ - لا أعتقد ذلك. 198 00:20:34,250 --> 00:20:39,199 لم تكن هي من الذي شتمني؟ 199 00:20:39,410 --> 00:20:45,565 - لا يا عزيزتي، أنت مخطئ. - هراء. 200 00:20:45,770 --> 00:20:48,443 لو سمحت؟ 201 00:20:48,650 --> 00:20:53,201 أنا نفس الفتاة التي كتبت ذهب هذا الرجل الحكيم إلى روسيا. 202 00:20:53,410 --> 00:20:56,482 وأنا متأكد من أنك لا تحب ذلك. 203 00:22:11,690 --> 00:22:14,045 يا إلاهي. 204 00:22:18,490 --> 00:22:21,641 ما الذي تفعله هنا؟ 205 00:22:21,850 --> 00:22:28,244 - ماذا تفعل في سياتل؟ - لم أرغب في تفويت العرض الأول. 206 00:22:28,450 --> 00:22:33,649 - لقد أغضبت الكثير من الناس. - كل المنافقين. 207 00:22:33,850 --> 00:22:36,728 هل رأيت والدتي؟ 208 00:22:38,090 --> 00:22:44,086 عليك أن تعتقد أنه كان بسببها. 209 00:22:44,290 --> 00:22:47,202 هل رأيت ديك؟ 210 00:22:47,410 --> 00:22:54,202 - هل كان عليك حقا أن تتزوجيه؟ - لم يرغبوا في الدراسة. 211 00:22:54,410 --> 00:23:00,121 - وهذا هو السبب في أنك فعلت ذلك؟ - هذه المرة كانوا على حق، هاري. 212 00:23:05,530 --> 00:23:11,241 إنه ليس فيلمًا رائعًا. أنا لست فخورا بذلك. 213 00:23:11,450 --> 00:23:15,329 فعلت ما قالوا لي. 214 00:23:15,530 --> 00:23:20,001 سيخبرني جميع أصدقائي الذي كان يحبه... 215 00:23:20,210 --> 00:23:24,567 وربما هذا ما يعتقدون. ليس الجميع يكذبون. 216 00:23:24,770 --> 00:23:28,126 لا، ليس كل شيء. 217 00:23:28,330 --> 00:23:33,529 أنت نجم الآن. أعطه ذلك يريدون وسيكون لديك كل شيء. 218 00:23:33,730 --> 00:23:38,246 هاري، ليس لدي ما يريدون. 219 00:23:38,450 --> 00:23:41,328 ليس لدي ما يريدون. 220 00:23:44,890 --> 00:23:50,601 كيف يمكنني الاستمرار في صناعة الأفلام بينما الناس يتضورون جوعا؟ 221 00:23:50,810 --> 00:23:54,519 تريد الانضمام إلى الجيش الخلاص الآن؟ 222 00:23:54,730 --> 00:24:01,124 - عليك أن تستخدم ما لديك. - نعم، دون أن أجعل نفسي مثيراً للسخرية. 223 00:24:01,330 --> 00:24:07,599 نحن نتخلى عن سيارة الليموزين. سوف آخذك حتى السجادة الحمراء معي. 224 00:24:07,810 --> 00:24:10,847 هيا لنذهب... 225 00:24:13,050 --> 00:24:17,521 - لا أريد أن أغادر، يورك. - تعال. 226 00:24:19,570 --> 00:24:24,439 - لدي فكرة أفضل. - لا أعرف السباحة. 227 00:24:28,850 --> 00:24:32,479 "الطموح" هاري. 228 00:25:10,930 --> 00:25:18,689 هوليوود! لا أستطيع أن أصدق ذلك! التقيت اليوم بجاك أوكي. 229 00:25:18,890 --> 00:25:24,601 إنه أكثر سحراً على المستوى الشخصي. وذاك الشيطان... 230 00:25:24,810 --> 00:25:28,598 - ما لم يخبرني به. - في سبيل الله، ليليان. 231 00:25:28,810 --> 00:25:31,768 "في سبيل الله، ليليان." 232 00:25:31,970 --> 00:25:36,202 لم يعرف قط كيف يمزح يا فرانسيس. 233 00:25:36,410 --> 00:25:40,847 ماذا عن أن نقوم بالإحماء قليلاً هيا يا عزيزي. 234 00:25:41,050 --> 00:25:47,159 التاسع. أنا متعب جدا، ديك. 235 00:25:47,370 --> 00:25:50,168 هيا من فضلك. 236 00:25:50,370 --> 00:25:55,524 لماذا لا نغادر؟ لا بد لي من الاستيقاظ مبكرا غدا. 237 00:25:56,410 --> 00:26:02,007 - وأنت يا ليل؟ هيا، دعنا نذهب. - الكثير من الطاقة! 238 00:26:02,210 --> 00:26:07,125 أنا أحذرك، على المسار أصبح شيطانا. 239 00:26:08,730 --> 00:26:13,008 أشعر أننا وصلنا في وقت سيء. 240 00:26:13,210 --> 00:26:16,520 لا بأس يا أبي. 241 00:26:17,730 --> 00:26:21,882 - ريتشارد... دواين... -ديك. 242 00:26:22,090 --> 00:26:27,323 يبدو لي أن ديك لديه الكثير من الوقت لتكريسه لذلك. 243 00:26:27,530 --> 00:26:30,567 كيف تسير حياتك المهنية؟ 244 00:26:31,690 --> 00:26:35,205 الأمر لا يسير بالطريقة التي كان يعتقدها. 245 00:26:37,250 --> 00:26:43,007 - الأمور سوف تسير على ما يرام، سترى. - أبي، ألا تغضب أبداً؟ 246 00:26:45,770 --> 00:26:50,286 - ماذا تريد أن تقول؟ - مع أمي. ألا تريد أبداً... 247 00:26:50,490 --> 00:26:55,689 لتقليمهم لكمة لطيفة في الوجه؟ 248 00:26:55,890 --> 00:27:01,840 - أنت تفهم؟ - نعم حاولت مرة واحدة. 249 00:27:02,050 --> 00:27:07,488 الدموع والهستيريا والاتهامات. بدا لي أن الأمر لن ينتهي أبدًا. 250 00:27:07,690 --> 00:27:10,409 اعذرني. صورك. 251 00:27:12,130 --> 00:27:15,645 هم 2.50 لكل منهما. 252 00:27:19,290 --> 00:27:25,479 لكنني أفضل أن أجد طريقة ألطف لفعل الأشياء. 253 00:27:36,130 --> 00:27:39,327 نحن في المنزل. المنزل، المنزل... 254 00:27:39,530 --> 00:27:45,082 إذا كان بالنسبة لي، أنا في برلين أو هايتي. 255 00:27:45,290 --> 00:27:49,841 - إلى أين أنت ذاهب؟ - إنها متعبة. 256 00:28:05,650 --> 00:28:11,600 لقد كان وكيلك. يقول ذلك ل موسم الصيف كله جاهز. 257 00:28:24,730 --> 00:28:30,760 - هل تنوي العودة إلى هناك؟ - فترة من الوقت متباعدة ستفيدنا. 258 00:28:32,450 --> 00:28:38,082 أنا لست غبيا، هل تعلم؟ أرى أنك تبتعد. 259 00:28:38,290 --> 00:28:41,919 - لكن لا تحاول... - ديك، أشعر بالاضطهاد. 260 00:28:42,130 --> 00:28:47,523 اسمي دواين الآن! اتصل بي دواين. 261 00:28:50,370 --> 00:28:56,605 لا تعتقد أنه قد يرغب في ذلك أن أغادر هنا وأقوم بالمسرح؟ 262 00:28:58,850 --> 00:29:03,970 الحقيقة هي أنك لا تريدني معك، موسم الصيف هو مجرد ذريعة. 263 00:29:04,170 --> 00:29:06,809 لا. 264 00:29:07,650 --> 00:29:10,722 إنها لتلك الليلة، أليس كذلك؟ 265 00:29:11,810 --> 00:29:16,361 - أية ليلة؟ -الواحد من الأول. 266 00:29:16,570 --> 00:29:22,839 والآن أخبرني أين ذهبت وأن تفعل ماذا. 267 00:29:24,450 --> 00:29:28,329 ماذا تريد، اسمه؟ 268 00:29:41,570 --> 00:29:44,721 عاهرة! 269 00:29:44,930 --> 00:29:51,802 - كيف يمكنك؟! - نذل! 270 00:29:52,970 --> 00:29:56,360 وقحة اللعنة! 271 00:29:56,570 --> 00:29:59,721 عاهرة! 272 00:30:01,770 --> 00:30:06,560 لقد دمرت كل شيء! 273 00:30:35,290 --> 00:30:38,202 الغابة المتحجرة 274 00:30:45,010 --> 00:30:52,519 وهي مصنوعة للترفيه، ولكن أيضا للشرح والتحدي والتغيير. 275 00:30:52,730 --> 00:30:57,850 لتغيير الطريق لإدراك الحياة. 276 00:30:58,050 --> 00:31:03,522 إذا أردنا تغيير العالم علينا تغيير الناس. 277 00:31:03,730 --> 00:31:07,769 كما تعلم، هارولد. 278 00:31:10,690 --> 00:31:15,525 ليس من الضروري أن تقنعني بالأسباب من الشركة، السيد كلورمان. 279 00:31:15,730 --> 00:31:21,441 اغفر لي. دعونا نتحدث مع من يصل في الوقت المحدد، وليس مع المتأخرين. 280 00:31:22,770 --> 00:31:28,925 كتب السيد أوديتس دراما مسرحية رائعة. 281 00:31:29,130 --> 00:31:34,807 تم تعيين الأدوار، ولكن لا لا يزال بطل الرواية. 282 00:31:36,090 --> 00:31:40,880 - ما هو الدور؟ - لورنا مون، متسولة من نيوارك. 283 00:31:41,090 --> 00:31:46,926 عفوا، ولكن أعتقد أنه سيكون الكمال في هذا الدور. 284 00:31:47,930 --> 00:31:53,721 - ما رأيك يا سيد أوديتس؟ - هذا جميل جداً يا آنسة فارمر. 285 00:31:53,930 --> 00:31:59,607 يعتقد هارولد تجربتك في السينما سيكون مصدر جذب. 286 00:31:59,810 --> 00:32:04,930 - أريد أن يكون ناجحا. - هل الدور لا يناسبني؟ 287 00:32:05,130 --> 00:32:10,841 بالنسبة لي ليس تمثيلاً إنه اعتداء. 288 00:32:11,050 --> 00:32:14,645 إغراء، يجب أن يجعلك تفكر. 289 00:32:14,850 --> 00:32:17,808 في مثل هذه الأوقات، يجب على الفنانين إطلاق النار، - 290 00:32:18,010 --> 00:32:23,926 - ويمكن أن تكون رصاصة جذابة للغاية. 291 00:32:27,570 --> 00:32:32,360 ما هو عنوان هذا الإغراء؟ هذا الاعتداء؟ 292 00:32:32,570 --> 00:32:34,720 "الفتى الذهبي". 293 00:32:55,250 --> 00:33:00,119 الفتى الذهبي 294 00:33:00,330 --> 00:33:02,798 هارولد... 295 00:33:03,010 --> 00:33:08,801 أود أن أتحدث معك حول هذا الموضوع إلى الحوار الذي في الفصل الثاني. 296 00:33:09,010 --> 00:33:11,808 لا تقلق. 297 00:33:13,770 --> 00:33:18,400 سنعمل على ذلك. كليفورد، لا تتأخر. 298 00:33:24,530 --> 00:33:30,127 ما هذا؟ لماذا تركت التدريب؟ 299 00:33:30,330 --> 00:33:34,209 انظر إلى تلك الفتاة. ماذا ترى؟ 300 00:33:34,410 --> 00:33:40,440 - انظر إليها. ماذا ترى؟ - يأس. 301 00:33:40,650 --> 00:33:44,006 - سترة من ترتدي؟ - سوف يكون قد وجد ذلك. 302 00:33:44,210 --> 00:33:48,567 لا، يجب أن يكون لأخيه. والأحذية؟ 303 00:33:48,770 --> 00:33:51,568 - إنهم كبار السن. - إنهم النعال. 304 00:33:51,770 --> 00:33:55,888 تمر بجانبها كل يوم وأنت لم تنظر إليه قط. 305 00:33:56,090 --> 00:34:00,402 كفنان، عليك أن ترى الأشياء أن الآخرين لا يرون. 306 00:34:00,610 --> 00:34:04,922 حتى تتمكن من إظهارها له، وسوف يتذكرونها. 307 00:34:05,130 --> 00:34:10,841 عليهم أن يشعروا بهم من خلالك. معك. 308 00:34:11,050 --> 00:34:16,249 لا أريد الجلوس هناك بعد الآن ونراكم تتصرفون باليأس. 309 00:34:16,450 --> 00:34:21,649 أريدك أن تكون يائسا. إذا لا يمكنك أن تفعل ذلك، فإنه لن ينجح. 310 00:34:21,850 --> 00:34:27,322 أنسى حياتك الخاصة، من والدتك، من حبيبتك. 311 00:34:27,530 --> 00:34:31,489 ننسى المال والمنطق إنجاب الأطفال، ننسى كل شيء. 312 00:34:31,690 --> 00:34:36,764 كرس نفسك بالكامل. الفن يأتي من هذا، فرانسيس. 313 00:34:36,970 --> 00:34:41,282 أنت لست مجرد حلية لطيفة. نحن لسنا في هوليوود، والحمد لله. 314 00:34:47,490 --> 00:34:50,562 هل تريد واحدة أخرى؟ 315 00:34:52,090 --> 00:34:54,126 نعم. 316 00:34:54,330 --> 00:35:00,519 أحيانا أشعر به. أستطيع أن أشمها. 317 00:35:00,730 --> 00:35:04,484 زوجتي ممثلة عظيمة، كما قالوا - 318 00:35:04,690 --> 00:35:07,124 - لكنها لم تنجح قط. 319 00:35:09,090 --> 00:35:14,210 انظر، أنا لا أريد أن فقط ترفيه الناس. 320 00:35:14,410 --> 00:35:17,641 أريد تغيير حياتهم. 321 00:35:17,850 --> 00:35:24,244 أريدهم أن يستيقظوا في الليل للتفكير - 322 00:35:24,450 --> 00:35:28,079 - هذا كل ما يفعلونه هذا خطأ. 323 00:35:31,890 --> 00:35:35,883 أنت تعرف أنني لم أفعل ذلك أبدًا هل كسب لقمة عيشه من المسرح؟ 324 00:35:36,090 --> 00:35:43,360 إنها هوليوود التي تمنحني لقمة العيش، وهذا يجعل دمي مريرا. 325 00:35:43,570 --> 00:35:47,529 لكن مكاني هنا. 326 00:35:47,730 --> 00:35:52,963 في بعض الأحيان أعتقد أنني سأكون أفضل دون الحاجة إلى كتابة الأفلام. 327 00:35:53,170 --> 00:35:56,845 سأتلفت يمينا ويسارا. 328 00:35:57,050 --> 00:36:01,487 الزحف للخروج من هذا واحد خيمة كبيرة - 329 00:36:01,690 --> 00:36:05,569 - ونصب خيام أصغر - 330 00:36:05,770 --> 00:36:10,685 - في أماكن برية وغير معروفة. 331 00:36:10,890 --> 00:36:14,087 هذا ما عليك فعله 332 00:36:14,290 --> 00:36:19,205 لن أفعل ذلك أبدًا، لكن يجب عليك. لديك قلب مغامر. 333 00:36:19,970 --> 00:36:23,565 لا أستطيع أن أعلمك كيف تتألق. 334 00:36:23,770 --> 00:36:29,959 يجب أن يأتي منك وما تؤمن به. 335 00:36:30,170 --> 00:36:33,082 ما أنت. 336 00:36:34,650 --> 00:36:37,403 دعنا نذهب إلى السرير. 337 00:37:29,210 --> 00:37:32,441 يجب علينا التبرع بما نستطيع. 338 00:37:32,650 --> 00:37:38,520 فنان، ليشعر بالحياة، يجب أن يكون أيضًا جنديًا. 339 00:37:39,890 --> 00:37:44,680 تسليم ذخائرنا الشيك لدينا، - 340 00:37:44,890 --> 00:37:48,599 - إلى القنصل الإسباني، السيد ليون خواريز المندروس، - 341 00:37:48,810 --> 00:37:54,009 - بطل الرواية لدينا، الآنسة فرانسيس فارمر. 342 00:37:56,330 --> 00:37:59,766 بالنيابة عن فرقة المسرح إنه لشرف عظيم لي - 343 00:37:59,970 --> 00:38:04,646 - سلم هذا الشيك بألف دولار لصالح القضية الموالية. 344 00:38:04,850 --> 00:38:07,683 لن أتوقف. 345 00:38:07,890 --> 00:38:11,326 شكرًا جزيلاً لك. 346 00:38:22,810 --> 00:38:28,999 لن يعود. الآن لديه أيضًا محامٍ. 347 00:38:29,210 --> 00:38:34,204 يريد فسخ العقد. يقول أنه انتهى من الأفلام. 348 00:38:34,410 --> 00:38:38,881 - بالتأكيد ليس معي. - لو سمحت؟ 349 00:38:39,090 --> 00:38:43,925 لا أعرف مع من كانت تنام أن أكون حيث هو، ولكن ليس معي. 350 00:38:44,130 --> 00:38:51,002 هناك الملايين من الفتيات الذين لا يهتمون بالسياسة. 351 00:38:51,210 --> 00:38:54,282 هذه ليست النقطة. 352 00:38:56,930 --> 00:39:01,128 لديه العالم عند قدميه بفضل هذه الدراسة 353 00:39:01,330 --> 00:39:06,609 ويعتقد أنه يستطيع المغادرة دون حتى أن يشكرنا. 354 00:39:06,810 --> 00:39:11,247 أعتقد أن الوقت قد حان لخلع القفازات لدينا. 355 00:39:13,570 --> 00:39:15,959 أحضر لي بعض الصحفيين. 356 00:39:18,130 --> 00:39:21,042 وخاصة لويلا بارسونز. 357 00:39:32,010 --> 00:39:36,288 هل يمكنك أن تعطيني توقيعا، من فضلك؟ هنا. 358 00:39:36,490 --> 00:39:40,449 - إنه رائع. - شكرًا لك. 359 00:39:42,570 --> 00:39:45,562 ليلة سعيدة، لوثر. حتى الغد. 360 00:39:45,770 --> 00:39:51,879 لم أفعل هذا من قبل. أردت فقط أن أخبرك أنه أمر رائع. 361 00:39:52,090 --> 00:39:54,046 شكرًا لك. 362 00:39:54,250 --> 00:39:59,370 - من العار أنها الليلة الأخيرة. - تعال ورؤيتنا في لندن. 363 00:39:59,570 --> 00:40:04,564 - فقط إذا كان هناك. وقال انه سوف يكون هناك، أليس كذلك؟ - وكيف لا أكون هناك؟ 364 00:40:04,770 --> 00:40:09,798 سيكون لطيفا. لكنه سوف يذهب إلى هوليوود. 365 00:40:10,010 --> 00:40:13,400 - هل أنت ممثل؟ - حسنا نعم! 366 00:40:13,610 --> 00:40:17,683 مازلت أدرس، لكن متى سأفعل ذلك؟ التخرج، كاليفورنيا أنا قادم. 367 00:40:17,890 --> 00:40:23,010 - هل أنت جاد؟ - نعم. 368 00:40:23,210 --> 00:40:28,204 ثم لا تذهب إلى هوليوود. سوف يسحقونها. 369 00:40:28,410 --> 00:40:33,643 - يبدو أنك تكره هذا المكان. - أنا لست حريصة على العودة. 370 00:40:33,850 --> 00:40:37,684 - سوف يكسر قلوب كثيرة. - سوف يتعافون. 371 00:40:37,890 --> 00:40:40,723 وزوجك؟ 372 00:40:42,170 --> 00:40:46,004 سوف تعودان معًا متى سيغادر هوليود؟ 373 00:40:46,210 --> 00:40:52,524 - ماذا يعني ذلك؟ - هل ستطلب الطلاق أيها الرفيق؟ 374 00:40:52,730 --> 00:40:57,679 - اللقيط الصغير. - شكرا على الدردشة. 375 00:40:57,890 --> 00:41:03,726 - إنتظر لحظة... - لا يوجد شيء غير رسمي بالنسبة لي. 376 00:41:14,330 --> 00:41:17,208 هل فرانسيس فارمر مدلل؟ 377 00:41:18,530 --> 00:41:21,681 فرانسيس فارمر لن أعود إلى هوليوود 378 00:41:24,050 --> 00:41:26,962 اللعنة. 379 00:41:30,770 --> 00:41:35,480 لو بقيت في تلك المدينة كنت سأصاب بالجنون. 380 00:41:36,730 --> 00:41:41,406 يمكنهم إجباري على العودة، لكنهم لا يعرفون ماذا يفعلون معي. 381 00:41:41,610 --> 00:41:45,842 - يعلمون أن لديك شيئًا مميزًا. - ولكنهم لا يعرفون ما هو. 382 00:41:46,050 --> 00:41:47,085 وأنت؟ 383 00:43:08,690 --> 00:43:13,400 - مرحبا هارولد. - مرحبا فرانسيس. 384 00:43:16,010 --> 00:43:20,686 - أين كليفورد؟ - لا يوجد. 385 00:43:23,690 --> 00:43:26,158 ماذا يحدث؟ 386 00:43:26,370 --> 00:43:31,205 - بوربون؟ - نعم. 387 00:43:37,010 --> 00:43:41,481 - الجو بارد في الخارج. - هذا صحيح. 388 00:43:51,810 --> 00:43:56,759 - أليست جميلة؟ - لطيف حقا. 389 00:44:02,090 --> 00:44:04,684 شكرًا لك. 390 00:44:11,850 --> 00:44:16,287 أسمعك تتحدث مع محامي الشركة. 391 00:44:16,490 --> 00:44:21,439 لا أريد أن أسمع أنفاسهم على رقبتي عندما أكون في لندن. 392 00:44:21,650 --> 00:44:27,805 انظر... هذه هي النقطة. أنت لن تذهب إلى لندن. 393 00:44:35,610 --> 00:44:40,923 - هل تعتقد أنني لست جيدة بما فيه الكفاية؟ - ليس لهذا السبب، بل لذلك.. 394 00:44:43,450 --> 00:44:49,207 يتعلق الأمر بالمال. كنا بحاجة إلى غطاء. 395 00:44:49,410 --> 00:44:56,043 - ولقد وجدنا ذلك. - من؟ ممثلة غنية؟ 396 00:44:56,250 --> 00:45:03,486 - نعم. ستلعب دور لورنا مون. - ألم يكن من المفترض أن نكون مختلفين؟ 397 00:45:03,690 --> 00:45:09,959 يقول كليفورد أن هذه الشركة انها مختلفة. إنها مجموعة موحدة. 398 00:45:10,170 --> 00:45:15,767 لم نرغب في أن يفكر أحد في هذا الأمر ماذا يفعل المال بالناس؟ 399 00:45:15,970 --> 00:45:19,406 علينا أن نكون عمليين. 400 00:45:19,610 --> 00:45:24,479 سأطلب منهم إنتاجي، هارولد. 401 00:45:24,690 --> 00:45:28,922 لقد فات الأوان. علاوة على ذلك، لم يعد لديك كل هذا المال بعد الآن. 402 00:45:29,130 --> 00:45:35,524 ماذا يعتقد كليفورد؟ أنت لا تعرف شيئا عن ذلك، أليس كذلك؟ 403 00:45:35,730 --> 00:45:41,726 - سأذهب للبحث عنه. - فرانسيس...إنها تعرف. 404 00:45:44,050 --> 00:45:46,883 وهو يوافق. 405 00:45:53,770 --> 00:45:59,527 أنا آسف. لقد فعلت الكثير لشركتنا. 406 00:45:59,730 --> 00:46:03,962 اسمك جذب الكثير من الناس. لقد نشأنا معك. 407 00:46:04,170 --> 00:46:10,609 هذا المسرح هو كل شيء بالنسبة لي. ماذا سأفعل الآن؟ 408 00:46:14,690 --> 00:46:17,841 هوليوود تريدك، أليس كذلك؟ 409 00:46:19,490 --> 00:46:22,721 فشل! 410 00:46:25,290 --> 00:46:28,521 نعم، مجرد لحظة. 411 00:46:37,250 --> 00:46:41,801 - هناك مكالمة لك. - من هو؟ 412 00:46:42,010 --> 00:46:45,320 يقول الأمر شخصي.. 413 00:46:46,770 --> 00:46:49,125 شخصي؟ 414 00:46:50,090 --> 00:46:56,928 <ط> هاري؟ لقد ترك لي سطرًا. خطين غبيين. 415 00:46:57,130 --> 00:47:02,488 "لقد انتهت علاقتنا. لقد عادت زوجتي من أوروبا." 416 00:47:04,090 --> 00:47:07,924 <ط>"يا له من لقيط، هاري. لقد خدعوني." 417 00:47:08,130 --> 00:47:15,366 أنا أكره الوقوع في الحب. لا أريد أن أقع في الحب بعد الآن. 418 00:47:15,570 --> 00:47:18,368 فرانسيس؟ 419 00:47:26,330 --> 00:47:29,402 هل أنت بخير؟ 420 00:48:01,090 --> 00:48:06,448 -هل يبدو هذا مضحكا بالنسبة لك؟ - أنا أضحك. 421 00:48:06,650 --> 00:48:10,325 - يقطع. مرة أخرى. - من المركز الأول. 422 00:48:10,530 --> 00:48:13,363 المشهد 31، اللقطة 10. 423 00:48:15,210 --> 00:48:18,282 المشهد 31، اللقطة 12. 424 00:48:19,690 --> 00:48:22,488 قطع. ما زال. 425 00:48:25,450 --> 00:48:27,441 يقطع. 426 00:48:27,650 --> 00:48:29,800 - كيف وجدته؟ - كان على ما يرام. 427 00:48:30,010 --> 00:48:35,164 - مرة أخرى. - ولكن لماذا؟ 428 00:48:35,370 --> 00:48:39,488 لأننا نريد التوازن الصحيح بين الغضب والارتباك. 429 00:48:39,690 --> 00:48:45,845 أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟ نحن ممثلون جادون هنا، أليس كذلك؟ 430 00:49:06,330 --> 00:49:10,642 دعنا نذهب، هيا. 431 00:49:10,850 --> 00:49:16,607 - هذا خطأ. - اسمح لنفسك بالمشاهدة والاستمتاع. 432 00:49:16,810 --> 00:49:22,442 لقد كنت مستيقظا منذ 5 هذا الصباح. أنظر إلى الحالة التي أنا فيها. 433 00:49:22,650 --> 00:49:26,609 فرانسيس، لم أكن أريد هذه الوظيفة. 434 00:49:26,810 --> 00:49:30,086 تريد تحسين صورتك. 435 00:49:30,290 --> 00:49:35,045 - لحظة يا زعيم. - هيا، دعونا نذهب للقيام بذلك. 436 00:49:35,250 --> 00:49:40,608 احصل على واحدة من هذه. يفعلون ذلك في الطابق السفلي من الاستوديو. 437 00:49:42,530 --> 00:49:45,920 أنها تملأك بالطاقة. 438 00:49:46,130 --> 00:49:50,806 - مثلك، بارنز؟ - مثلي تماماً. دعنا نذهب. 439 00:49:56,050 --> 00:49:59,008 يا له من منزل جميل. 440 00:49:59,210 --> 00:50:01,644 مساء الخير. 441 00:50:01,850 --> 00:50:05,206 - تحيات. - مرحبا كوني. 442 00:50:05,410 --> 00:50:12,009 أنا بوب بارنز. يا له من حفل عظيم. 443 00:50:12,850 --> 00:50:17,162 - من هناك؟ - الطفيليات المعتادة للأسف. 444 00:50:21,770 --> 00:50:26,685 - هل يمكننى استخدام حمامك؟ - بالتأكيد، تفضل. 445 00:51:22,810 --> 00:51:28,840 لا يستطيع أن يتخيل العروض. يصلون في الانهيارات الثلجية. 446 00:51:29,050 --> 00:51:32,008 من أجمل النصوص لقد قرأت من أي وقت مضى. 447 00:51:32,210 --> 00:51:37,523 - مديري سوف يكون سعيدا. - لويلا؟ هل هو هنا؟ 448 00:51:37,730 --> 00:51:40,005 ألا يمكنك ألا تلاحظ؟ 449 00:51:40,210 --> 00:51:42,246 صحة! 450 00:52:05,010 --> 00:52:09,845 فليكن الأخير. لا يناسبك أن تسكر. 451 00:52:10,050 --> 00:52:13,520 كوني تعرف أنك تستخدم فستانها؟ 452 00:52:13,730 --> 00:52:17,166 فرانسيس! كم هو لطيف أن أراك. 453 00:52:20,170 --> 00:52:26,325 مديري يود أن يعرف إذا كان صحيحاً أن كليفورد ينام عارياً. 454 00:52:30,690 --> 00:52:33,841 يبدو لي شاب ذكي. 455 00:52:34,050 --> 00:52:38,407 لا يستطيع العثور على عمل أكثر كرامة للعيش فيه؟ 456 00:52:42,050 --> 00:52:44,769 هل هو مجنون؟ 457 00:52:44,970 --> 00:52:48,280 انه لا قيمة له. 458 00:52:48,490 --> 00:52:52,483 إنها تريد أن تجري لك مقابلة على الراديو. 459 00:52:52,690 --> 00:52:57,206 هل تركت شيئا في السيارة؟ هل تريد الحصول على بعض الهواء النقي؟ 460 00:52:57,410 --> 00:53:01,119 دعني آتي معك اسمحوا لي أن أقود. 461 00:53:03,450 --> 00:53:09,082 فرانسيس! ماذا أقول لويلا؟ 462 00:53:11,170 --> 00:53:16,039 منطقة التعتيم خفض المصابيح الأمامية 463 00:53:34,970 --> 00:53:39,998 انسحب! قف بجانب الطريق! 464 00:54:06,850 --> 00:54:12,163 - أين النار؟ - في عيني يا ضابط. 465 00:54:12,370 --> 00:54:17,603 ودي. لم ير إشارة التعتيم؟ 466 00:54:20,010 --> 00:54:25,448 - هناك حرب مستمرة. - يمكنك الرهان عليه. 467 00:54:25,650 --> 00:54:31,361 أنا لم أضع القانون. لا بد لي من تنفيذ ذلك. 468 00:54:31,570 --> 00:54:36,769 يا إلهي، كم هو ممل. لا تلمسني! 469 00:54:38,850 --> 00:54:41,569 آنسة... 470 00:54:41,770 --> 00:54:46,321 فكر في الوجوه الصفراء ألا يمكنهم العثور علينا بدون مصابيحي الأمامية؟ 471 00:54:46,530 --> 00:54:49,806 اهدأ. 472 00:54:50,010 --> 00:54:55,164 - أخرجه من عيني أيها الغبي. - أعطني هذا المصباح. 473 00:54:58,050 --> 00:55:00,484 نذل! 474 00:55:23,330 --> 00:55:26,925 اعتقال فرانسيس فارمر للقيادة في حالة سكر 475 00:55:29,050 --> 00:55:35,000 - شكرا لك. هل كان وزن الضابط 200 رطل؟ - لم ألاحظ. 476 00:55:36,010 --> 00:55:39,207 لقد كان فوزا جميلا. 477 00:55:40,170 --> 00:55:44,243 عليك خوض المعارك هذا يهم. 478 00:55:44,450 --> 00:55:47,886 - كلهم ​​مهمون، هاري. - ليس إذا خسرت في المحاولة الأولى. 479 00:55:48,090 --> 00:55:54,245 ضع الأمور في نصابها الصحيح، أو أنت سوف يسحقون بالفضائح. 480 00:55:54,450 --> 00:55:59,319 - ستسند ظهرك إلى الحائط. - لا بد لي من الذهاب إلى المكسيك. 481 00:56:00,330 --> 00:56:03,208 ولماذا؟ 482 00:56:03,410 --> 00:56:10,361 وكيل أعمالي يعتقد أنه أفضل لتهدئة المياه. 483 00:56:10,570 --> 00:56:18,204 - قام بتنظيم فيلم صغير. - دبلوماسية جداً. 484 00:56:18,450 --> 00:56:25,606 وربما تجده الصحافة شخص آخر لتمزيق. 485 00:56:25,810 --> 00:56:30,406 - إذا كنت محظوظا. - هل هناك شيء خاطئ معي؟ 486 00:56:30,610 --> 00:56:37,800 لا أستطيع أن أفهم. وهذا يجعلني مريضا. 487 00:56:40,930 --> 00:56:43,967 أنا أنظر إلى هؤلاء الناس... 488 00:56:45,170 --> 00:56:50,085 ...وأتساءل عما إذا كان هناك أحد هناك أنك تحب شخصًا آخر حقًا. 489 00:56:54,330 --> 00:56:57,367 من يدري. 490 00:56:58,250 --> 00:57:01,686 هل اشتقت لي يا هاري؟ 491 00:57:17,130 --> 00:57:23,205 ذهبت فرانسيس إلى المكسيك. خيبة أمل كبيرة أخرى. 492 00:57:23,410 --> 00:57:28,848 وبقيت لأسابيع. ولا بدأوا بتصوير هذا الفيلم. 493 00:57:29,050 --> 00:57:36,843 اكتشف التكيلا. والصحف كانوا يتحدثون عن شجارات في النوادي الليلية. 494 00:57:37,050 --> 00:57:40,963 شعرت بالغثيان بسبب تلك البيئة التي فعلتها العودة إلى منزل الشاطئ. 495 00:57:41,170 --> 00:57:46,403 <ط>ولكن ليس العودة إلى هوليوود لقد كانت حقًا عودة للوطن. 496 00:57:52,210 --> 00:57:55,885 - من أنت؟ - من أنت؟ 497 00:57:56,090 --> 00:58:02,529 - أنا أعيش هنا. - فلاح؟ أخذوا كل شيء بعيدا. 498 00:58:03,770 --> 00:58:12,724 سوف تجد كل شيء في الفندق. وستصل ممثلة جديدة غدا. 499 00:58:13,530 --> 00:58:15,885 أنا آسف. 500 00:58:24,330 --> 00:58:31,759 هاري، لقد كانوا يدسون أنوفهم في كل مكان. كل الرسائل التي كتبتها لي. 501 00:58:31,970 --> 00:58:39,809 لقد أخذوا مذكراتي. لديهم لي سرقت اليوميات. إنها حياتي. 502 00:58:40,010 --> 00:58:43,525 هاري، لقد سرقوا حياتي. 503 00:58:43,770 --> 00:58:50,528 حاول أن تفهمني. إذا لم تظهر سارت الأمور بشكل خاطئ طوال اليوم. 504 00:58:50,730 --> 00:58:54,518 - سوف يصل، سترى. - أنت تتصل بها كل 10 دقائق. 505 00:58:54,730 --> 00:58:58,405 - عندما تصل سأقتلها. - كل شيء سيكون على ما يرام، مات. 506 00:58:58,610 --> 00:59:03,604 سيتم توبيخه على هذا. سأذهب للتحدث مع الإدارة. 507 00:59:03,810 --> 00:59:09,965 لقد تأخرت 4 ساعات. ماذا تريد أن تفعل بي؟ 508 00:59:10,170 --> 00:59:16,882 - إنه جنون! أنت لست محترفاً. - أنا مثل الآخرين. 509 00:59:17,090 --> 00:59:21,163 - أين كنت؟ - لقد غفوت مرة أخرى. 510 00:59:21,370 --> 00:59:25,682 أيها السادة، لقد نمت مرة أخرى. أنا آسف حقا. 511 00:59:25,890 --> 00:59:28,768 العودة إلى النوم؟ 512 00:59:28,970 --> 00:59:34,090 <ط> ما هو الأمر؟ هذا صحيح، نعم: "لا مفر". 513 00:59:34,290 --> 00:59:37,965 <ط> نعم يا عزيزي. "لا مفر". 514 00:59:38,170 --> 00:59:45,167 لا يمكنك النوم نصف يوم! بهذه الطريقة كل شيء يسير على غير ما يرام! 515 00:59:45,370 --> 00:59:47,281 قوة! 516 00:59:52,250 --> 00:59:55,447 انظروا، انظروا من وصل. 517 00:59:58,050 --> 01:00:01,122 أنت لست نجم العرض. 518 01:00:01,330 --> 01:00:06,040 لست أنا من يحتاج للحديث أنا مجرد موظف. 519 01:00:06,250 --> 01:00:12,485 شعرك يصبح ضعيفا. ناهيك عن كيفية معاملتهم لك. 520 01:00:12,690 --> 01:00:17,923 إنهم يسقطون بالفعل. أعتقد أنه أفضل استخدم قبعة لهذا المشهد. 521 01:00:21,450 --> 01:00:26,478 سأغادر! لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن! 522 01:00:28,250 --> 01:00:31,048 أنتم الأوغاد! 523 01:00:34,290 --> 01:00:38,727 الأوغاد! ملعون الجميع! 524 01:01:26,010 --> 01:01:28,478 ماذا؟ 525 01:01:29,530 --> 01:01:31,805 من هو؟ 526 01:01:41,250 --> 01:01:44,640 لا تقتلني! 527 01:01:46,330 --> 01:01:49,640 لا تقتلني! 528 01:01:59,930 --> 01:02:05,846 - أرتدي ملابسي. - ليس لديك الحق! 529 01:02:09,610 --> 01:02:11,646 أنا أضعك قيد الاعتقال. 530 01:02:11,850 --> 01:02:17,243 الأوغاد! ليس لديك الحق! 531 01:02:48,610 --> 01:02:51,602 أنا لست هنا لإرضائك. 532 01:02:51,810 --> 01:02:57,282 - اسم؟ - ألا تعرف من أنا أيها الأحمق؟ 533 01:02:58,570 --> 01:03:05,169 - إسمك يا آنسة . - فرانسيس إيلينا فارمر. 534 01:03:05,370 --> 01:03:08,282 هل تريد أن تعرف كيفية تهجئتها؟ 535 01:03:09,610 --> 01:03:15,958 - عنوانك؟ - أكتب أنني متشرد. 536 01:03:17,690 --> 01:03:23,003 هل هذه مزحة؟ الاعتداء والبطارية؟ 537 01:03:23,210 --> 01:03:27,203 إذا لمست ذلك للتو. 538 01:03:27,410 --> 01:03:30,163 مهنة؟ 539 01:03:31,650 --> 01:03:34,722 الوغد. 540 01:03:38,690 --> 01:03:44,845 أرني أين أنا. لا بد لي من غسل نفسي أسنانك، ابدأ الحياة من جديد. 541 01:03:45,050 --> 01:03:48,167 كم أنت لطيف. 542 01:03:50,250 --> 01:03:55,688 أريد المنبه لمدة 10 صباحا. 543 01:03:55,890 --> 01:04:00,566 - الخبز والماء في السرير. - انه أنيق حقا. 544 01:04:00,770 --> 01:04:05,969 - مشطي شعرك للخطوة التالية. - اتركها وشأنها. 545 01:04:06,170 --> 01:04:09,480 صوروني كما أنا. 546 01:04:10,810 --> 01:04:13,324 كارينا، هل لديك سيجارة؟ 547 01:04:13,770 --> 01:04:19,686 - هل سبق لك قيادة السيارة مرة أخرى؟ - لا، لم تتح لي الفرصة. 548 01:04:20,850 --> 01:04:28,438 - هل رأيت المأمور؟ - ولم يحضر. 549 01:04:28,650 --> 01:04:34,168 - هل تتوقعين قدومه إليك؟ - أردت أن أنظر إلى وجهه. 550 01:04:39,010 --> 01:04:42,969 ويمكن اتهامها بالعرقلة محاكمة عادلة يا آنسة. 551 01:04:43,170 --> 01:04:48,563 - هل صحيح أنه قاوم؟ - هذا صحيح، نعم. 552 01:04:48,770 --> 01:04:52,206 كنت أقاتل من أجل بلدي وبالنسبة لي. 553 01:04:52,410 --> 01:04:59,441 - هل تسبب مشاكل في المكسيك؟ - نعم لنفس الأسباب. 554 01:04:59,650 --> 01:05:04,166 في ظل اللامبالاة أثناء فترة الاختبار، - 555 01:05:04,370 --> 01:05:07,567 - مع غير المبرر الاعتداء على المدعي، - 556 01:05:07,770 --> 01:05:12,207 - ليس لدي خيار سوى إدانتك إلى 180 يومًا من السجن. 557 01:05:14,450 --> 01:05:22,482 - تأجيل المحكمة. - لم يكن لدي محام! 558 01:05:22,690 --> 01:05:26,126 أين حقوقي؟ 559 01:05:26,330 --> 01:05:32,087 أليس لي حقوقي أيضاً؟ أريد إجراء مكالمة هاتفية! 560 01:05:37,330 --> 01:05:40,527 يجب أن تأتي على الفور. 561 01:05:47,490 --> 01:05:50,402 يا إلهي، إنها مجنونة. 562 01:05:50,610 --> 01:05:54,649 يهاجم صحافياً هنا في المحكمة. 563 01:05:54,850 --> 01:05:58,126 ساعدني! 564 01:05:59,810 --> 01:06:06,761 يساعد! يساعد! يختطفونني! 565 01:06:08,210 --> 01:06:10,644 يبتعد. 566 01:06:10,850 --> 01:06:16,402 لقد أُغلق الستار عن مسيرة فرانسيس فارمر. 567 01:06:16,610 --> 01:06:21,445 شقراء تبلغ من العمر 27 عاماً.. انتظر لحظة. 568 01:06:31,890 --> 01:06:36,406 ونظراً للوضع الحالي، والدتها لا تستطيع السيطرة عليها. 569 01:06:36,610 --> 01:06:41,320 لا نريد إدخالها إلى المستشفى. في Meadow Wood يمكنهم استيعابها. 570 01:06:41,530 --> 01:06:44,602 نعتقد أن هذا أكثر ملاءمة. 571 01:06:44,810 --> 01:06:50,123 إنه قرار صعب، لكنني كذلك متأكد من أنه هو الأنسب. 572 01:06:53,610 --> 01:06:58,684 يوافق القاضي بالنسبة لـ Meadow Wood، يمكنك أن تأخذها بعيدًا. 573 01:07:03,050 --> 01:07:08,329 كل شيء سيكون على ما يرام، صغيري. 574 01:07:08,530 --> 01:07:13,206 القاضي يريد ذلك دعني أعتني بك. 575 01:07:13,410 --> 01:07:18,120 - حتى تتمكن من الراحة بقدر ما تريد. - خذيني إلى المنزل يا أمي. 576 01:07:34,250 --> 01:07:38,721 هل رأيت يا صغيري كل شيء جميل جدا هنا. 577 01:07:38,930 --> 01:07:43,606 الريف، البانوراما... 578 01:07:50,890 --> 01:07:54,849 مساء الخير يا آنسة فارمر. أنا الدكتور سيمينغتون. 579 01:07:55,050 --> 01:07:59,566 صباح الخير يا دكتور. أنا ليليان فارمر. 580 01:07:59,770 --> 01:08:05,561 متعة كبيرة. أنا متأكد أنه يمكننا التحدث لاحقا. 581 01:08:05,770 --> 01:08:11,561 ابنتك تحتاج إلى الاستقرار الآن. من الأفضل أن تقول وداعاً هنا 582 01:08:11,770 --> 01:08:16,969 لا، لدي أشياء كثيرة لأخبرك بها عن ماضيه - 583 01:08:17,170 --> 01:08:20,526 - والتي ستجدها مهمة جدًا من أجل علاج ابنتي. 584 01:08:20,730 --> 01:08:27,841 أنا متأكد من ذلك. السكرتير سأحدد موعدًا لك. 585 01:08:29,970 --> 01:08:32,689 حسنا إذن... 586 01:08:37,130 --> 01:08:41,965 سوف نرى بعضنا البعض قريبا. تتصرف. 587 01:08:43,290 --> 01:08:47,727 - أمي... - أخبرني؟ 588 01:08:47,930 --> 01:08:51,002 أريدك أن تأخذني إلى المنزل. 589 01:08:54,770 --> 01:09:02,962 كل شيء سيكون على ما يرام. الطبيب يعرف ما هو الأفضل. 590 01:09:23,410 --> 01:09:29,042 هذه الاجتماعات الأولى أسهل دون الوالدين القلقين. 591 01:09:29,250 --> 01:09:34,244 - هل تريد مني أن أشكرك؟ - الشكر ليس ضروريا. 592 01:09:34,450 --> 01:09:37,567 " يوك يا آنسة، لا بأس." 593 01:09:37,770 --> 01:09:42,127 - حافظ على روح الدعابة لديك. - قلة الممارسة . 594 01:09:42,330 --> 01:09:49,361 - هل يمكننا التحدث بجدية؟ - التقينا للتو. 595 01:09:52,210 --> 01:09:58,001 يبدو الأمر كما لو أنني أعرفها منذ سنوات. لقد تابعت حياتك المهنية. 596 01:09:58,210 --> 01:10:04,160 هي... حالة رائعة. 597 01:10:04,370 --> 01:10:08,522 - أتمنى أن أساعدك. - بجد؟ 598 01:10:08,730 --> 01:10:14,646 بين الناس تخضع للكثير الإجهاد والغرابة أمر شائع. 599 01:10:14,850 --> 01:10:18,968 ومن المؤكد أنه لا شيء الذي يجب أن نخجل منه. 600 01:10:19,170 --> 01:10:23,641 - هذا هو القلق.. - دكتور... 601 01:10:23,850 --> 01:10:30,005 يعتقد أنه يستطيع أن يصدق أنك تعرفني أفضل مني؟ 602 01:10:32,850 --> 01:10:39,881 - هل يمكنك الجلوس مرة أخرى؟ - يمكنك التحدث عني مع من تريد. 603 01:10:40,090 --> 01:10:44,322 ولكن ليس معي. أنا لست مهتما. 604 01:10:44,530 --> 01:10:49,445 أستطيع أن أحل مشاكلي دون مساعدة الطبيب البيطري. 605 01:10:52,570 --> 01:10:56,882 علاوة على ذلك، لا أريد أن أكون كذلك ماذا تريد مني أن أصبح. 606 01:10:57,090 --> 01:11:00,048 بطيء، متوسط، عادي. 607 01:11:01,890 --> 01:11:07,203 حسنًا. هل يمكنك الجلوس من فضلك؟ 608 01:11:11,210 --> 01:11:14,202 يقول سيمينغتون... 609 01:11:16,050 --> 01:11:19,360 هل قال ذلك حقا؟ 610 01:11:20,730 --> 01:11:24,086 - لعبة صغيرة. - هذه القصة كلها لعبة! 611 01:11:24,290 --> 01:11:29,239 - كن هادئا. - أنت الذي ليس كذلك. 612 01:11:29,450 --> 01:11:36,162 أنا لا أجلس بينما يقوم بالتشريح شخصيتي بعناية. 613 01:11:36,370 --> 01:11:42,161 استمع لي بعناية: كل شيء أريد القليل من السلام والراحة. 614 01:11:42,370 --> 01:11:47,125 لا أريد التحدث معك أو مع أي شخص آخر من قلقي اللعين 615 01:11:47,330 --> 01:11:49,764 هل هذا واضح؟ 616 01:11:49,970 --> 01:11:55,169 - سأريكم الغرفة. - جيد جدًا. 617 01:11:55,370 --> 01:12:01,479 محترف للغاية ويمكن التحكم فيه. لكن هؤلاء... 618 01:12:01,690 --> 01:12:07,481 …حبات صغيرة من العرق تحت أنفك يخونونك. 619 01:12:17,170 --> 01:12:22,290 من الأفضل أن أذهب وأستريح. الممرضة تنتظرك بالخارج. 620 01:12:22,490 --> 01:12:25,323 حتى نلتقي مرة أخرى. 621 01:12:31,690 --> 01:12:36,923 - هل هناك أي شيء آخر؟ - لم يقل "يقول سيمنجتون". 622 01:12:39,210 --> 01:12:41,246 يقول سيمينغتون. 623 01:12:58,570 --> 01:13:00,800 ما هذا؟ 624 01:13:01,010 --> 01:13:04,320 إنها مجرد فيتامينات. 625 01:13:04,530 --> 01:13:09,365 مركب A، C، B، والمعادن. 626 01:13:09,570 --> 01:13:12,323 يستريح. 627 01:13:23,210 --> 01:13:26,520 أنا لم أؤذيك، أليس كذلك؟ 628 01:13:37,490 --> 01:13:44,009 - ماذا أعطوني؟ - الأنسولين. إنه في حالة صدمة. 629 01:13:44,970 --> 01:13:49,521 - يا إلهي... - كل شيء على ما يرام. أنا هنا. 630 01:14:14,450 --> 01:14:19,205 هذا من دولوث، مينيسوتا. 631 01:14:19,410 --> 01:14:24,768 من أرملة حرب ولديها طفلان. يعمل في مجال الدفاع. 632 01:14:24,970 --> 01:14:27,643 إنها قلقة عليك. 633 01:14:27,850 --> 01:14:33,049 رددت عليها بالقول لا داعي للقلق. 634 01:14:33,250 --> 01:14:35,923 للمتابعة مع عمله - 635 01:14:36,130 --> 01:14:40,726 - وأنك ستعود قريباً على الشاشة الكبيرة. 636 01:14:40,930 --> 01:14:43,398 هذا كل شيء. 637 01:14:43,610 --> 01:14:50,004 ثم هناك السيد زايس اللطيف جدًا. 638 01:14:50,210 --> 01:14:55,682 - لماذا هم جميعا مفتوحة؟ - ماذا؟ 639 01:14:55,890 --> 01:14:58,358 لماذا كلها مفتوحة؟ 640 01:14:58,570 --> 01:15:07,080 إنهم منفتحون يا فرانسيس، لأن كان من الضروري الإجابة. 641 01:15:08,690 --> 01:15:13,127 يتعلق الأمر بالأخلاق الحميدة والحس السليم. 642 01:15:14,970 --> 01:15:17,609 أنت بالتأكيد لن ترغب في ذلك تقلق بشأن هذه الأشياء. 643 01:15:19,650 --> 01:15:23,040 لماذا أحضرتهم لي إذن؟ 644 01:15:25,570 --> 01:15:28,528 إنه بريد المعجبين بك. 645 01:15:30,770 --> 01:15:33,125 تريدين أن تجعليني أموت يا أمي. 646 01:15:37,130 --> 01:15:39,928 شكرًا لك. 647 01:15:42,250 --> 01:15:47,449 - تابع... - أكل الكعكة. 648 01:16:19,970 --> 01:16:25,966 أنا آسف لأنني جعلتك تنتظر. وانتهى الاجتماع متأخرا. 649 01:16:36,690 --> 01:16:39,841 لذا... 650 01:16:40,050 --> 01:16:45,522 وكانت سعيدة بهذه الزيارة من والدتك الأسبوع الماضي؟ 651 01:16:45,730 --> 01:16:51,009 - كان من الجميل أن أراك. - بجد؟ 652 01:16:52,330 --> 01:16:58,200 - هل كانت هناك أي مشاكل؟ - لا، لقد أحضر لي رسائل كثيرة. 653 01:17:01,850 --> 01:17:07,402 لقد فوجئت برؤية عدد الأشخاص إنهم قلقون علي. 654 01:17:07,610 --> 01:17:13,048 إنه أفضل جزء من العمل في السينما. يمكنك تكوين الكثير من الأصدقاء. 655 01:17:14,050 --> 01:17:16,689 أود العودة إلى العمل - 656 01:17:16,890 --> 01:17:22,408 - ليثبت له أن لديه الإيمان لم يكن خطأ في وجهي. 657 01:17:24,050 --> 01:17:29,078 يريد أن يقول لي من يشعر بالذنب؟ 658 01:17:30,450 --> 01:17:33,760 مُطْلَقاً. 659 01:17:35,650 --> 01:17:41,407 يسعدني أن أكون قادرًا على... أكمل حياتي. 660 01:17:42,890 --> 01:17:47,600 هل تعتقد حقا أن والدتك هل يحاول قتلك؟ 661 01:17:47,810 --> 01:17:54,568 - ماذا؟ - قال: "أمي، تريدين قتلي". 662 01:17:54,770 --> 01:18:00,800 إنها مجازفة كلامية يا دكتور. قال شيئاً مضحكاً.. 663 01:18:01,010 --> 01:18:05,879 واتهمها بالتدخل في البريد الوارد الخاص بك. 664 01:18:06,090 --> 01:18:08,809 يا إلهي... 665 01:18:11,810 --> 01:18:15,166 لقد أساء فهمه. 666 01:18:16,290 --> 01:18:22,729 قال لي أنه كان لطيفا. تقول والدتها إنها كانت عابسه. 667 01:18:24,170 --> 01:18:30,928 - من يجب أن أصدق؟ - والدتي غريبة الأطوار بعض الشيء. 668 01:18:33,570 --> 01:18:38,280 فرانسيس، استمر في قلقك. 669 01:18:40,010 --> 01:18:45,084 يحمل مشاعر العداء والعداء الشعور بالذنب تجاه العائلة والأصدقاء. 670 01:18:45,290 --> 01:18:51,206 لذلك، لا أستطيع بعد تفريغ لك. 671 01:18:53,370 --> 01:18:55,645 ماذا؟ 672 01:18:55,850 --> 01:19:02,289 المرض العقلي بعيد المنال. أنا سعيد لأنك تشعر بتحسن. 673 01:19:02,490 --> 01:19:08,008 ولكن من الطوباوي أن نعتقد أنها تعافت في مثل هذا الوقت القصير. 674 01:19:10,250 --> 01:19:12,605 ألا توافق؟ 675 01:19:20,770 --> 01:19:25,605 سنرى في النهاية سأوافق. 676 01:19:30,210 --> 01:19:33,043 استمع لي. 677 01:19:34,250 --> 01:19:39,404 والآن عليه أن يعود إليهم وأخبره أن يسمح لي بالخروج. 678 01:19:39,610 --> 01:19:42,807 أنا جاهز. 679 01:19:43,010 --> 01:19:46,889 يجب أن يعود إلى هناك وأخبره أن يسمح لي بالخروج! 680 01:19:47,090 --> 01:19:52,881 - فرانسيس، لقد تم تحذيرك. - أنت من هو! � يا إلهي، ربما؟ 681 01:19:53,090 --> 01:19:56,446 إنه يعرف فقط كيفية التعامل تلك الأقلام اللعينة! 682 01:19:56,650 --> 01:20:02,361 ليس له سلطة! لا يستحق شيئا! إنه صفر! 683 01:20:24,850 --> 01:20:27,318 أهلاً. 684 01:20:28,290 --> 01:20:31,407 أحضرت لك بعض الحلوى. 685 01:20:43,370 --> 01:20:46,407 يجب أن أكون فظيعا. 686 01:20:46,610 --> 01:20:50,808 أجدك أفضل بكثير، هذا مؤكد. 687 01:20:51,010 --> 01:20:56,528 إنهم يفعلون أشياءً بي يا هاري. ألا تراه؟ 688 01:21:00,130 --> 01:21:06,046 إنهم يملؤونني بالأشياء ويريدون تغيير رأيي. 689 01:21:06,930 --> 01:21:11,799 يحاولون... الإصلاح ما يدور في رأسي. 690 01:21:15,690 --> 01:21:20,241 إنهم يبحثون... ليقودني إلى الجنون. 691 01:21:23,010 --> 01:21:29,358 أتيت. دعنا نذهب للنزهة في غابة الصنوبر. 692 01:21:50,730 --> 01:21:53,961 ملكة جمال المزارع! حان وقت الاستحمام. 693 01:21:54,170 --> 01:21:58,721 في أعلى التل هناك جدار منخفض. 694 01:21:58,930 --> 01:22:02,002 على اليسار سترى سيارتي خلف البوابة. 695 01:22:02,210 --> 01:22:05,566 حان وقت الاستحمام. 696 01:22:11,650 --> 01:22:15,006 إنه أعظم شيء هناك يا هاري. 697 01:22:15,970 --> 01:22:20,600 - سيدي، لا يمكننا أن نذهب أبعد من ذلك. - فرانسيس، هل سمعت ما قلته؟ 698 01:22:22,210 --> 01:22:24,519 تأكيد. 699 01:22:32,770 --> 01:22:37,605 هل تريد الناس مجنون؟ هنا واحد. 700 01:22:54,610 --> 01:22:58,159 عبر عن نفسك بحرية يمكن أن يكلفك حياتك 701 01:23:06,010 --> 01:23:09,844 - ماذا تفعل؟ - لماذا تتركني دائما؟ 702 01:23:10,050 --> 01:23:14,202 أنا فقط أرقص إلى الوراء. 703 01:23:14,410 --> 01:23:19,359 ثم تعود وأنت تعتني بي. 704 01:23:21,290 --> 01:23:27,286 سأطلب منك مرة واحدة فقط ولن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا. 705 01:23:30,250 --> 01:23:33,447 ماذا؟ 706 01:23:33,650 --> 01:23:36,801 هل تريد الزواج مني؟ 707 01:23:40,770 --> 01:23:44,922 نعم، أنت تعرف اختر الوقت المناسب يا يورك. 708 01:23:47,450 --> 01:23:53,525 عليك أن تمنحني بعض الوقت للتعافي سادسا، قم بعمل اللمسات الأخيرة. 709 01:23:55,250 --> 01:24:00,404 لا أستطيع الهرب مرة أخرى. عاجلاً أم آجلاً سيتعين عليه العودة إلى المنزل. 710 01:24:03,050 --> 01:24:08,886 علاوة على ذلك، لا يمكن لأحد أن يجمع مشكلة أكثر مني. 711 01:24:09,810 --> 01:24:13,166 هل تعرف ماذا أعني؟ 712 01:24:13,370 --> 01:24:18,000 سأستمر طالما أستطيع. 713 01:24:18,210 --> 01:24:23,364 شيء أخير: هل تريد الزواج مني؟ 714 01:24:44,690 --> 01:24:47,807 لقد وصلنا، هذا هو. 715 01:24:50,010 --> 01:24:55,368 هذا كل شيء. لم أكن أعتقد ذلك أنني أردت أن أتزوج. 716 01:25:09,450 --> 01:25:12,169 إلى أين أنت ذاهب؟ 717 01:25:21,370 --> 01:25:24,362 سأبدأ به. 718 01:25:49,770 --> 01:25:54,525 لا يزال لدينا الوقت للاستمرار نحو فانكوفر. 719 01:25:54,730 --> 01:25:57,847 سيكون هذا هو الشيء الأكثر منطقية للقيام به. 720 01:25:59,490 --> 01:26:02,129 شكرا هاري. 721 01:26:03,730 --> 01:26:06,802 هو أنني يجب أن... 722 01:26:08,650 --> 01:26:13,007 لا أستطيع أن أشرح ذلك، الأمر يتعلق بوالدتي... 723 01:26:14,570 --> 01:26:17,687 لا أستطيع التخلي عنه بسهولة. 724 01:26:20,690 --> 01:26:26,242 - "التخلي عنه للضياع"؟ - إنه شيء يجب أن أفعله. 725 01:26:28,130 --> 01:26:30,724 فرانسيس... 726 01:26:34,770 --> 01:26:37,603 أنت مجنون. 727 01:26:38,970 --> 01:26:42,167 لا تخبر أحدا. 728 01:27:06,090 --> 01:27:09,082 إذا كنت بحاجة إلى أي شيء... 729 01:27:10,890 --> 01:27:14,246 لدي رقمك، السيد مان. 730 01:27:33,410 --> 01:27:36,800 مرحبًا بك في بيتك يا صغيري. 731 01:27:51,890 --> 01:27:56,600 - أنظر من هنا... - محاميتي ألما ستايلز. 732 01:27:56,810 --> 01:28:01,088 مرحبا فرانسيس. يبدو لي أن لديك ما يكفي. 733 01:28:01,290 --> 01:28:05,647 اعتقدت أننا نستطيع بحاجة إلى مشورة قانونية. 734 01:28:05,850 --> 01:28:11,004 استأنف ميدو وود إلى المحكمة لإعادتك إلى هناك. 735 01:28:11,210 --> 01:28:16,728 والدتك طلبت مني ذلك التدخل لجعلك تبقى هنا. 736 01:28:16,930 --> 01:28:21,162 أقسم أنني لم أكن أعرف ماذا كانوا يفعلون بك... 737 01:28:21,370 --> 01:28:27,684 الآن، بموجب القانون، أنت في حضانة والدتك. 738 01:28:27,890 --> 01:28:33,522 لم يعد لديك أي حقوق. سيكون عليك التحقق من لغتك - 739 01:28:33,730 --> 01:28:39,282 - واختيار الأشخاص الذين متكررة. ذلك الرجل مثلا. 740 01:28:39,490 --> 01:28:43,688 اتركه... اتركه خارج هذا. 741 01:29:02,290 --> 01:29:04,929 بنت؟ 742 01:29:05,130 --> 01:29:08,042 فرانسيس؟ 743 01:29:09,130 --> 01:29:13,089 لعب "تدفق بلطف الحلو أفتون"، هل تريد؟ 744 01:29:17,650 --> 01:29:22,121 - لقد تعبت من تلك الأغنية. - لو سمحت. 745 01:29:22,330 --> 01:29:29,281 سأسألك. سوف تجعلني سعيدا. لو سمحت. 746 01:29:40,090 --> 01:29:45,642 كما تعلمون، هذا صحيح يوم لطيف. 747 01:29:47,650 --> 01:29:53,168 لقد كانت الحياة كريمة جدًا معي، ليس لدي أي ندم. 748 01:30:11,850 --> 01:30:13,841 ما هو الخطأ؟ 749 01:30:23,810 --> 01:30:25,607 لا شئ. 750 01:30:25,810 --> 01:30:29,689 اعتقدت أنه سيكون جيدا بالنسبة لي المشي قليلا. 751 01:30:31,170 --> 01:30:37,006 - إلى أين أنت ذاهب؟ - سأذهب للنزهة يا أمي. 752 01:30:39,090 --> 01:30:43,242 - كم من الوقت سوف تكون خارجا؟ - ليس طويلا. 753 01:30:43,450 --> 01:30:48,205 - الغداء سيكون جاهزا في الواحدة. - سوف يعود في الوقت المناسب. 754 01:30:48,410 --> 01:30:52,369 - يعد؟ - تأكيد. 755 01:30:52,570 --> 01:30:55,562 قل "أعدك". 756 01:30:57,210 --> 01:30:59,929 أعدك... أمي. 757 01:31:01,690 --> 01:31:08,163 تذكر أن أفضل طريقة أن تفقد شهيتك هو أن تشرب. 758 01:31:08,370 --> 01:31:13,285 - لا أريده أن يشرب. - نعم ماما. 759 01:31:24,570 --> 01:31:30,088 - ماذا تعتقد؟ - لا أعرف يا عزيزي. 760 01:31:30,290 --> 01:31:35,967 والدتك لا تزال لديها خطط كبيرة بالنسبة لك. 761 01:31:38,130 --> 01:31:46,799 عليك أن تفهم أنه يريد دائما سواء لنفسها أو لي. 762 01:31:49,010 --> 01:31:52,889 لكنها لم تنجح أبدا. 763 01:31:54,090 --> 01:32:00,165 لو كان الزمن مختلفا كان من الممكن أن يكون سياسيًا. 764 01:32:00,370 --> 01:32:04,807 نحن نتحدث عني الآن. 765 01:32:06,890 --> 01:32:12,760 أنا أسألك ماذا علي أن أفعل. 766 01:32:25,090 --> 01:32:30,369 في بعض الأحيان نطارد أحلامنا بعد قلوبنا. 767 01:32:30,570 --> 01:32:37,362 وعندما نصنعها إنه ليس ما اعتقدنا أنه سيكون. 768 01:32:39,170 --> 01:32:42,207 أعتقد أنك تعرف هذا بالفعل. 769 01:32:45,170 --> 01:32:50,608 لذلك كل ما اخترته هل هذا سيكون بخير معك؟ 770 01:32:53,010 --> 01:32:56,400 دائماً. 771 01:33:02,770 --> 01:33:07,400 المكتب مفقود في غرفتي - 772 01:33:07,610 --> 01:33:12,320 - وهو ليس مكتبًا حقًا لمحامي... 773 01:33:19,250 --> 01:33:25,200 لا بأس يا أبي. أحبك. 774 01:33:30,810 --> 01:33:34,120 أنا أحبك أيضا، الأميرة. 775 01:34:31,930 --> 01:34:36,765 أخبار جيدة 776 01:34:36,970 --> 01:34:39,359 فرانسيس؟ هذا أنت؟ 777 01:34:39,570 --> 01:34:42,209 أنا في المنزل، أمي. 778 01:34:45,490 --> 01:34:52,248 - لدي أخبار عظيمة لك. - أريد أن أقول لك شيئا. 779 01:34:54,210 --> 01:35:00,240 لقد اتخذت قرارا. ولن يعود إلى هوليوود. 780 01:35:00,450 --> 01:35:02,884 اعتقدت أنني أريد ذلك. 781 01:35:03,090 --> 01:35:08,847 بحثت عنها بكل كياني وكاد أن يقتلني. 782 01:35:09,050 --> 01:35:16,161 ولكن الآن انتهى الأمر. أريد حياة مختلفة. 783 01:35:16,370 --> 01:35:20,488 يمكنني العثور على وظيفة في المدينة. 784 01:35:20,690 --> 01:35:27,209 هل يمكنني الحصول على الكلاب مرة أخرى، وكذلك نباتات الحدائق. 785 01:35:27,410 --> 01:35:34,407 أشعر أنني بحالة جيدة جدا، لأول مرة منذ سنوات يا أمي. 786 01:35:34,610 --> 01:35:39,206 وأنا أحبك أكثر من أي شخص آخر شيء آخر في العالم. 787 01:35:39,410 --> 01:35:44,723 فرانسيس يا حلوة يجب أن تكون مجنونا. 788 01:35:44,930 --> 01:35:50,209 هل تعلم ماذا حدث أثناء غيابك؟ اتصل وكيلك. 789 01:35:50,410 --> 01:35:55,200 يريدون منك أن تعود إليهم! سوف يرسلون لنا بعض النصوص. 790 01:35:55,410 --> 01:36:03,681 سيأتي مع وكلاء الإعلان. افعل ذلك من أجل المعجبين بك. 791 01:36:03,890 --> 01:36:09,408 لقد مروا من خلال هذا الكابوس معك. 792 01:36:09,610 --> 01:36:16,448 - إنهم يحبونك. - ألم تسمع ما قلته؟ 793 01:36:17,810 --> 01:36:24,363 أخبرته أنه يمكن أن يأتي بهذه الطريقة يمكنك أن تثبت له أنك شفيت. 794 01:36:24,570 --> 01:36:28,882 أنا لم أشفى! لم أمرض قط! 795 01:36:29,090 --> 01:36:35,563 ليس من الضروري أن أثبت له أي شيء. أنا مدين لنفسي فقط. 796 01:36:35,770 --> 01:36:39,604 كيف الأنانية. 797 01:36:39,810 --> 01:36:45,282 على الأقل التقي به. استمع لما سيقوله لك. 798 01:36:45,490 --> 01:36:48,482 لا. 799 01:36:48,690 --> 01:36:54,640 هل تريد رمي كل شيء بعيدا؟ كان لديك كل شيء. 800 01:36:54,850 --> 01:36:59,162 الجمال ، مهنة رائعة ، زوج رائع. 801 01:36:59,370 --> 01:37:03,807 - أنت نجم سينمائي. - اصمتي يا أمي! 802 01:37:05,010 --> 01:37:10,038 تريد رمي كل شيء بعيدا وتصبح لا أحد؟ 803 01:37:10,250 --> 01:37:16,041 هل فكرت يومًا فيما يعنيه ذلك؟ أن تكون لا أحد؟ 804 01:37:17,490 --> 01:37:24,919 يا إلهي يا أمي. ستجعلني أعود إلى هناك، أليس كذلك؟ 805 01:37:26,650 --> 01:37:28,641 سأغادر. 806 01:37:28,850 --> 01:37:35,039 - أنت لن تذهب إلى أي مكان. - دعني أعبر! 807 01:37:35,250 --> 01:37:37,718 أنت... 808 01:37:37,930 --> 01:37:42,845 اسمحوا لي أن تمر، امرأة عجوز! اسمحوا لي أن تمر! 809 01:37:45,650 --> 01:37:49,962 أقسم بالله، أنه إذا طاردتني هذه المرة... 810 01:37:50,170 --> 01:37:54,083 ...سأقتلك! 811 01:38:09,850 --> 01:38:15,208 هذه المرة فعلت ذلك حقا، صغير. 812 01:38:18,850 --> 01:38:21,648 يا دكتور ترى... 813 01:38:22,890 --> 01:38:30,570 لقد حاولت دائمًا أن أحترم تعاليم عائلتي. 814 01:38:32,130 --> 01:38:37,568 أهمية الفكر و الروح هي حجر الزاوية في بلادنا. 815 01:38:37,770 --> 01:38:42,161 هذا ما علمته فرانسيس. 816 01:38:43,330 --> 01:38:48,688 - نعم سيدة فارمر.. - فرانسيس مقاتلة. 817 01:38:50,130 --> 01:38:57,286 ما يقوله لي هو ذلك هل تزداد حالة فرانسيس سوءًا يومًا بعد يوم؟ 818 01:38:57,490 --> 01:39:02,518 - نعم. - وهو غير قادر على السيطرة عليه. 819 01:39:02,730 --> 01:39:08,123 - لا! - لقد كان لديك معركة جسدية، يا عزيزي. 820 01:39:09,050 --> 01:39:12,520 الحل الوحيد الممكن - 821 01:39:12,730 --> 01:39:18,487 - هو إدخال ابنتك إلى المستشفى في مصحة عقلية لفترة. 822 01:39:21,970 --> 01:39:26,964 تقول ألما أن هذه هي الطريقة الوحيدة ل... 823 01:39:31,810 --> 01:39:37,919 ويبدو أن يتزامن مع ذلك هذا يقول الدكتور سيمينغتون. 824 01:39:38,130 --> 01:39:43,284 وهذا كل ما أحتاجه للتعرف على فرانسيس فارمر. 825 01:39:43,490 --> 01:39:46,288 أين يمكننا أن نجد فرانسيس؟ 826 01:39:46,570 --> 01:39:50,199 أم! لا! 827 01:40:18,130 --> 01:40:22,169 كم نعطيها؟ خمسة عشر؟ 828 01:40:31,690 --> 01:40:34,329 الآن. 829 01:42:18,850 --> 01:42:24,368 - ما رأيك في الفتاة الأخرى؟ - كل ما تريد يا شباب. 830 01:43:25,130 --> 01:43:28,361 فرانسيس...هذا أنا. هاري. 831 01:43:28,570 --> 01:43:31,482 اسمحوا لي أن التحقق. 832 01:43:32,570 --> 01:43:37,724 - سأخرجها من هنا فوراً. - جلسة الاستماع غدا. 833 01:43:37,930 --> 01:43:42,924 - وقال انه لن يفعل ذلك أبدا. - سأعتني بالأمر يا هاري. 834 01:43:43,130 --> 01:43:47,442 ريسيربين. أنا أضمن لك من شأنها أن تطهر عقلها. 835 01:43:47,650 --> 01:43:53,680 سوف تستيقظ هادئة وجاهز للاستماع. 836 01:43:53,890 --> 01:43:56,643 أغلق فمها، هاري. 837 01:43:56,850 --> 01:44:03,085 هو فقط يعطيك شيئا لمساعدتك على التفكير في الغد. 838 01:44:03,290 --> 01:44:06,088 خذني! 839 01:44:06,290 --> 01:44:10,841 أخبره أنك لست مجنونا، وأشكرهم. 840 01:44:11,050 --> 01:44:15,043 هذه المادة تعمل بسرعة. دعنا نذهب. 841 01:44:15,250 --> 01:44:19,289 هاري، أنا أخاطر بعملي، دعنا نذهب. 842 01:44:19,490 --> 01:44:25,804 ماذا ستقول له؟ ماذا ستقول له؟ 843 01:44:30,290 --> 01:44:34,488 - هاري! - أشكرهم. 844 01:44:37,370 --> 01:44:39,281 أشكرهم... 845 01:44:39,490 --> 01:44:41,879 أشكرهم. 846 01:44:58,530 --> 01:45:01,806 أحبك يا فرانسيس. 847 01:45:11,490 --> 01:45:14,209 أدركت أنني كنت مريضًا جدًا. 848 01:45:14,410 --> 01:45:19,040 أنني لم تتعلق مع الناس بشكل طبيعي. 849 01:45:19,250 --> 01:45:24,119 لم أكن طبيعياً، ولكن الآن أنا! 850 01:45:24,330 --> 01:45:27,288 لقد شفيت. 851 01:45:27,490 --> 01:45:33,042 لم أكن مسؤولا لأفعالي. 852 01:45:33,250 --> 01:45:38,563 كنت أفكر في العلاجات المختلفة. لم يفعلوا أي شيء بالنسبة لي. 853 01:45:38,770 --> 01:45:43,241 لكن بفضل هذا العلاج - 854 01:45:43,450 --> 01:45:47,728 - أستطيع أن أواجه نفسي، - 855 01:45:47,930 --> 01:45:53,163 - العودة إلى المهنة التي كنت أمارسها دمرت بيدي. 856 01:45:53,370 --> 01:45:56,601 من أفضل عروضه! 857 01:45:59,250 --> 01:46:01,844 أتمنى فقط ذلك... 858 01:46:06,290 --> 01:46:10,761 ...يمكن تحقيق ذلك فخور بي. 859 01:46:19,610 --> 01:46:22,886 شكراً جزيلاً. 860 01:46:28,490 --> 01:46:31,163 أعتقد أن هذه الحالة تظهر - 861 01:46:31,370 --> 01:46:37,081 - هذا السلوك يمكن تغيير المعادية للمجتمع. 862 01:46:37,290 --> 01:46:43,843 منذ فترة قصيرة يا آنسة فارمر ولم يستجب لأي نوع من العلاج. 863 01:46:44,050 --> 01:46:47,929 واليوم نعيده إلى حاله رعاية كاملة للعائلة. 864 01:46:49,130 --> 01:46:54,488 أعتقد أنه فوز هام - 865 01:46:54,690 --> 01:46:59,206 - لحركة النظافة النفسية من ولاية واشنطن. 866 01:47:23,650 --> 01:47:26,562 شكرًا لك. 867 01:47:56,330 --> 01:47:59,686 ها هي ابنتنا الغالية. 868 01:47:59,890 --> 01:48:03,280 تعال إلى والدتك. أتيت. 869 01:48:06,770 --> 01:48:10,365 أعطتني فرانسيس هذا الصندوق عندما كان في هوليوود. 870 01:48:10,570 --> 01:48:15,121 لقد ملأتها بالفواكه المجففة. هيرب، هل يمكنك أن تقدم للآخرين؟ 871 01:48:15,330 --> 01:48:17,685 تأكيد. 872 01:48:17,890 --> 01:48:24,762 - هل سيعود إلى هوليوود؟ - لم نقرر بعد. 873 01:48:24,970 --> 01:48:31,921 - يعتمد على العروض. - من صمّم شعرك؟ 874 01:48:33,130 --> 01:48:37,203 ال. أحب أن أغير أسلوبي. 875 01:48:37,410 --> 01:48:43,167 في بعض الأحيان، إذا كان الأسلوب يكفي قديمة، نعم إنها عصرية. 876 01:48:44,610 --> 01:48:47,522 - أليس هذا صحيحا يا أمي؟ - هذا صحيح، نعم. 877 01:48:47,730 --> 01:48:51,723 ما رأيك في هذه القصة بأكملها ، السيدة فارمر؟ 878 01:48:51,930 --> 01:48:55,161 أعتقد أنها معجزة. 879 01:48:56,450 --> 01:49:00,887 فرانسيس، يمكنك أن تقترب أكثر قليلا لأمك؟ 880 01:50:32,770 --> 01:50:35,762 لا يهم. 881 01:50:38,490 --> 01:50:40,606 أنا آسف يا هاري. 882 01:50:48,970 --> 01:50:52,679 لا يهمني ماذا حدث. 883 01:50:56,450 --> 01:51:01,126 أريدك فقط أن تكون معي. 884 01:51:01,930 --> 01:51:04,524 هل ستبقى هناك؟ 885 01:51:04,730 --> 01:51:07,563 لا أستطيع. 886 01:51:15,090 --> 01:51:17,126 لماذا؟ 887 01:51:17,330 --> 01:51:21,960 لقد راهنت بالفعل على كل شيء، لماذا لا تراهن علي؟ 888 01:51:22,170 --> 01:51:27,039 - سأخسر. - لا يمكنك أن تعرف. 889 01:51:29,730 --> 01:51:35,600 - ما الذي يخيفك؟ - ليس هناك ما يخيفني. 890 01:51:38,250 --> 01:51:42,801 إنه ذلك المكان كاد أن يقتلني. 891 01:51:43,010 --> 01:51:49,927 كثير من الناس يضغطون علي أن تلمسني طوال الوقت. 892 01:51:50,130 --> 01:51:55,158 - لتملأني بالأشياء... - أنا لست واحدا من هؤلاء الناس. 893 01:51:55,370 --> 01:51:58,407 أنا أعرف. 894 01:52:03,770 --> 01:52:07,046 أو تبقى معي... 895 01:52:08,970 --> 01:52:11,962 أم ماذا؟ 896 01:53:52,530 --> 01:53:55,203 يا له من صباح جميل. 897 01:53:55,410 --> 01:53:59,005 انها دائما جميلة في هذا الوقت من اليوم. 898 01:53:59,210 --> 01:54:04,489 - بدون أحد. - هذا صحيح. 899 01:54:06,810 --> 01:54:10,564 إلى أين أنت ذاهب؟ 900 01:54:10,770 --> 01:54:17,084 - في كل مكان. - أعرف ذلك المكان. 901 01:54:17,290 --> 01:54:20,168 أين كنت؟ 902 01:54:23,050 --> 01:54:27,999 نحو الجنوب، لاختيار الفاكهة. 903 01:54:45,410 --> 01:54:48,607 هل يبحثون عنك؟ 904 01:54:52,570 --> 01:54:55,004 نعم. 905 01:54:56,490 --> 01:54:59,209 ماذا فعلت؟ 906 01:55:01,530 --> 01:55:05,967 لم أنجح أبدا لفهم ذلك. 907 01:55:06,170 --> 01:55:11,642 لدي بعض الويسكي، سوف يدفئك. 908 01:55:27,050 --> 01:55:32,124 - كم هو رائع. - يجعلنا نشعر بالتحسن. 909 01:55:39,210 --> 01:55:41,565 يجري. 910 01:55:42,610 --> 01:55:45,727 صباح الخير. كيف حالك؟ 911 01:55:45,930 --> 01:55:48,967 لم يفعل أي شيء. 912 01:55:49,170 --> 01:55:52,958 على محمل الجد، وقال انه لم يفعل أي شيء. 913 01:56:27,850 --> 01:56:33,766 - سأذهب للاستحمام على الفور. - ليس لديك ما تقوله لي، أليس كذلك؟ 914 01:56:35,570 --> 01:56:41,406 هل كنت تتوقع مني أن أقول شيئا؟ ماذا تريد أن تسمع؟ 915 01:56:41,610 --> 01:56:43,965 ليليان، نحن بحاجة للحديث. 916 01:56:44,170 --> 01:56:49,324 أحاول إعادتك واقفاً. 917 01:56:49,530 --> 01:56:55,207 لا، أنت لست كذلك. أنت تحاول تدميري. 918 01:56:55,410 --> 01:56:58,641 تريد أن تجعلني مثلك. 919 01:56:58,850 --> 01:57:03,605 لكنني لست أنت، ولن يكون كذلك أبدًا. 920 01:57:03,810 --> 01:57:11,000 وأشكر الله على ذلك. وهذا ينطبق عليك أيضًا يا إرنست. 921 01:57:11,210 --> 01:57:13,804 أنا لا أفهم كيف منكما - 922 01:57:14,010 --> 01:57:18,925 - ربما ولدت بصحة جيدة. 923 01:57:19,130 --> 01:57:22,440 واسمحوا لي أن أقول لك، ليليان، - 924 01:57:22,650 --> 01:57:29,044 - أنه في يوم من الأيام، قبل أن يموت، سوف تفهم ما قمت به. 925 01:57:30,250 --> 01:57:33,242 وسوف تموت من العار. 926 01:57:33,450 --> 01:57:39,923 - بمجرد شفاءك، سوف تشكرني. - لا تتحدث، عليك فقط أن تستمع. 927 01:57:40,130 --> 01:57:44,521 يمكنك أن ترسل لي بعيدا وأتظاهر بأنني مجنون، - 928 01:57:44,730 --> 01:57:50,043 - وأنني صغيرك الذي لا يعرف كيف يعتني بنفسه. 929 01:57:50,250 --> 01:57:57,600 ولكن، ليليان، هناك شيء واحد أنه لم يعد بإمكانك التظاهر. 930 01:57:57,810 --> 01:58:02,884 حبي لك. لأنني لم أعد أريدك. 931 01:58:03,090 --> 01:58:07,322 لا أستطيع، ليس بعد كل شيء ماذا فعلت لي. 932 01:58:07,530 --> 01:58:13,639 ما زلت نفسي. وكان علي أن أقاتل من أجل البقاء على هذا النحو. 933 01:58:13,850 --> 01:58:19,402 وأنت يا صغيري.. لم تكن ذات فائدة. 934 01:58:21,050 --> 01:58:23,280 هل هم؟ 935 01:58:24,330 --> 01:58:29,563 - يلا يا شباب انا جاهز . - السيد المزارع... 936 01:58:54,490 --> 01:58:57,960 ببطء. أغلق الباب. 937 01:59:06,010 --> 01:59:08,570 من هنا. 938 01:59:29,930 --> 01:59:35,800 إنها واحدة من أفضل الصفقات. 20 دولاراً لتضاجع نجماً 939 01:59:36,010 --> 01:59:40,003 "...يمكنك رؤية السماء تألق من خلال..." 940 02:00:07,330 --> 02:00:09,924 هل تعرف ماذا يا إرن؟ 941 02:00:15,090 --> 02:00:19,800 علينا أن نرسم غرفته. 942 02:00:20,010 --> 02:00:24,367 في أحد هذه الأيام سيعود. 943 02:01:18,010 --> 02:01:23,607 العملية بسيطة. دخلت معول الثلج تحت الجفن، - 944 02:01:23,810 --> 02:01:29,806 - من خلال العظام، يتم الضغط على الفص الجبهي. 945 02:01:30,010 --> 02:01:35,243 من خلال التلاعب بها يتوقفون الاتصالات - 946 02:01:35,450 --> 02:01:39,682 - بين المهاد وبقية الدماغ. 947 02:01:40,890 --> 02:01:46,362 لإثبات البساطة وسرعة هذه العملية، - 948 02:01:46,570 --> 02:01:52,327 - سآخذ عملية جراحية فصية لعشرة مرضى في ساعة واحدة. 949 02:01:56,050 --> 02:02:00,840 سيتم إعطاؤك جرعة خفيفة بالصدمة الكهربائية كمسكن، - 950 02:02:01,050 --> 02:02:06,249 - على الرغم من أنني أريد التأكيد أن العملية غير مؤلمة. 951 02:02:06,450 --> 02:02:11,126 لقد فعلت ذلك بالفعل عدة مرات مع المريض مستيقظا. 952 02:02:11,330 --> 02:02:17,929 سريريًا، إنه أمر رائع مراقبة التغيير. 953 02:02:18,130 --> 02:02:24,285 إن عملية جراحية في الفص تعمل، ونحن نستطيع ذلك تنفيذها على نطاق واسع. 954 02:02:24,490 --> 02:02:28,199 تقنية الفص الجبهي القديمة - 955 02:02:28,410 --> 02:02:33,404 - يتطلب يوم عمل لعلاج مريض واحد. 956 02:02:33,610 --> 02:02:38,400 وفي نفس الوقت وحيدا أستطيع علاج 50 957 02:02:38,610 --> 02:02:41,682 طريقتي ليست باهظة الثمن، إنها سريعة - 958 02:02:41,890 --> 02:02:47,089 - فقط أكثر خطورة قليلا بدلاً من إزالة الأسنان المصابة. 959 02:02:53,090 --> 02:02:56,082 لأشرح نفسي بشكل أفضل، - 960 02:02:56,290 --> 02:03:01,284 - أفصل الأعصاب التي تؤدي الطاقة العاطفية للأفكار. 961 02:03:03,290 --> 02:03:06,487 ويرافق هذا العلاج من فقدان المشاعر 962 02:03:06,690 --> 02:03:12,287 التسطيح العاطفي وانخفاض في الإبداع. 963 02:03:12,490 --> 02:03:18,326 بعد كل شيء، هذا هو خيالهم والانفعال عند التعرض للاضطرابات. 964 02:03:18,530 --> 02:03:23,604 هذا المريض سيغادر المستشفى قريبا. 965 02:03:24,570 --> 02:03:26,800 عملية جراحية دقيقة تعيدهم إلى المنزل. 966 02:03:34,210 --> 02:03:39,682 اليوم سوف تقابل سيدة جميلة الذي يمكن أن تلهمه حياته - 967 02:03:39,890 --> 02:03:45,760 - تمثيل لأونيل أو رواية لثيودور درايزر. 968 02:03:45,970 --> 02:03:51,488 موهبة برودواي وهوليوود: الآنسة فرانسيس فارمر. 969 02:03:55,490 --> 02:03:57,640 مرحبًا فرانسيس. 970 02:03:57,850 --> 02:04:03,527 هناك فترات في حياتك لقد تركوا لك ذكريات حزينة. 971 02:04:03,730 --> 02:04:09,680 <ط> ما الذي دفعك إلى المجيء إلى هنا لتعيش حياتك معنا من جديد؟ 972 02:04:10,890 --> 02:04:16,760 <ط> كما تعلم، رالف، أردت التحدث من تجربتي - 973 02:04:16,970 --> 02:04:21,202 - لمساعدة أولئك الذين وجدوا أنفسهم في نفس حالتي. 974 02:04:21,410 --> 02:04:27,758 لقد تلقيت الكثير من الرسائل حيث يطلبون الأمل والمشورة. 975 02:04:27,970 --> 02:04:32,282 وربما أقترح ذلك حيث يمكنهم العثور عليها. 976 02:04:32,490 --> 02:04:36,165 بعض القصص تتهمك كونه مدمنًا على الكحول. 977 02:04:36,370 --> 02:04:41,285 - هل سبق لك ذلك؟ - لا، لم أكن كذلك قط. 978 02:04:41,490 --> 02:04:47,326 - هل سبق لك تناول المنشطات؟ - لا، أبداً. 979 02:04:47,530 --> 02:04:50,488 أخبرنا بما حدث. 980 02:04:50,690 --> 02:04:57,687 <ط> لم أفكر في ذلك أبدا أنني كنت مريضًا حقًا. 981 02:04:59,850 --> 02:05:05,607 كان يُعتقد أنني مصاب بأمراض عقلي وأردت معرفة السبب. 982 02:05:07,250 --> 02:05:12,370 إذا تم معاملتك كمريض، أنت تتصرف كواحد. 983 02:05:12,570 --> 02:05:15,767 جميع العلاجات الفعالة- 984 02:05:15,970 --> 02:05:21,488 - تعتمد على إيمان المرء، أي على الإيمان بالله. 985 02:05:21,690 --> 02:05:27,367 لقد تمت مكافأة إيمانك. لقد اتصلنا بـ 125 مصنعًا - 986 02:05:27,570 --> 02:05:33,167 - بالنسبة لهم لمشاهدتك الليلة للعثور على دور جديد لك. 987 02:05:33,370 --> 02:05:37,079 سوف تكون مشغولًا جدًا، - 988 02:05:37,290 --> 02:05:39,929 --وفورد يريد أن يعطيك يد - 989 02:05:40,130 --> 02:05:45,682 - مع هذا الجميل، طراز Edsel Pacer الجديد لعام 1958. 990 02:05:45,890 --> 02:05:51,044 من الجميل القيادة وسوف يأخذك أينما تريد. 991 02:05:52,210 --> 02:06:00,606 <ط> والآن، يتحد أصدقاؤك لي أن أتمنى لك الأفضل. 992 02:06:00,810 --> 02:06:09,081 حفلة في انتظارك على شرفك في فندق هوليوود روزفلت... 993 02:06:17,610 --> 02:06:20,761 هل تريدين توصيلة يا فرانسيس؟ 994 02:06:22,610 --> 02:06:24,999 لا، ليست هناك حاجة. 995 02:06:25,210 --> 02:06:29,726 - ليلة سعيدة يا عزيزي. - طاب مساؤك. 996 02:07:04,450 --> 02:07:08,329 فرانسيس. 997 02:07:08,530 --> 02:07:13,558 هاري يورك ... جميل أن أراك مرة أخرى. 998 02:07:13,770 --> 02:07:19,128 - كيف حالك أيها المزارع؟ - أنا بخير. 999 02:07:20,570 --> 02:07:25,405 - هل شاهدت العرض؟ - نعم، لهذا السبب أنا هنا. 1000 02:07:25,610 --> 02:07:28,124 كيف كنت؟ 1001 02:07:29,570 --> 02:07:32,926 أنت دائما رائع. 1002 02:07:38,170 --> 02:07:41,287 أنا معجب بك يا هاري. 1003 02:07:45,330 --> 02:07:52,680 لدي سيارة جديدة، لكنها بيضاء. هل تعلم أن والدتي ماتت؟ 1004 02:07:52,890 --> 02:07:58,840 - سمعت عن ذلك، نعم. - والدي أيضا. لقد بعت المنزل. 1005 02:07:59,050 --> 02:08:03,999 - أنا آثم مجهول الهوية. - لماذا تقول ذلك؟ 1006 02:08:04,210 --> 02:08:10,046 أود أن أطلب منك أن ترافقني. لكنني آثم مجهول الهوية. 1007 02:08:15,170 --> 02:08:21,359 يعجبني عطرك يا هاري. انها مألوفة بالنسبة لي. 1008 02:08:23,010 --> 02:08:28,323 -أطلب منك مرافقتي.. - فرانسيس. 1009 02:08:32,370 --> 02:08:38,684 لا تغضب يا هاري. بعض الأشياء صحيحة أن تحدث. 1010 02:09:09,130 --> 02:09:14,363 سوف تسير الأمور ببطء من الآن. هل تعرف ماذا أعني؟ 1011 02:09:17,130 --> 02:09:21,885 - لست متأكدا... - ببطء شديد. 1012 02:09:22,090 --> 02:09:26,003 لكننا لن نتوقف، أليس هذا صحيحاً يا هاري؟ 1013 02:09:28,010 --> 02:09:29,921 لا. 1014 02:09:32,570 --> 02:09:35,448 لا، لن نتوقف. 1015 02:09:37,450 --> 02:09:43,446 وداعا. لقد استمتعت حقا برؤيتك مرة أخرى. 1016 02:09:49,810 --> 02:09:52,370 فرانسيس؟ 1017 02:09:54,810 --> 02:10:00,885 - هل يمكنني مرافقتك لفترة من الوقت؟ - حسنًا. 1018 02:10:02,050 --> 02:10:05,122 قطعة واحدة فقط. 1019 02:10:19,050 --> 02:10:23,282 "لقد صنعت فرانسيس فيلمها الأخير إذن استضافت برنامجا تلفزيونيا." 1020 02:10:23,490 --> 02:10:28,120 "توفي في 1 أغسطس 1970م. مع 56 سنة. هاري لم يكن معها." 1021 02:10:28,330 --> 02:10:31,049 "لقد ماتت كما عاشت.. وحده." 1022 02:13:39,570 --> 02:13:43,927 <ط>"المنتجون يوافقون على ما يلي." 1023 02:13:44,130 --> 02:13:49,045 "لقد كان هناك تقدم كبير في علاج الأمراض النفسية." 1024 02:13:49,250 --> 02:13:53,641 "تجربة فرانسيس فارمر لا تفعل ذلك يعكس اهتمام اليوم."