1 00:00:02,375 --> 00:00:04,623 --[Rire] 2 00:00:04,625 --> 00:00:07,331 C'est parti, les garçons ! 3 00:00:07,333 --> 00:00:09,625 Allons-y! Allez! 4 00:00:11,250 --> 00:00:12,873 [Un feu d'artifice éclate] 5 00:00:12,875 --> 00:00:23,331 ♪♪ 6 00:00:23,333 --> 00:00:33,790 ♪♪ 7 00:00:33,792 --> 00:00:44,331 ♪♪ 8 00:00:44,333 --> 00:00:54,790 ♪♪ 9 00:00:54,792 --> 00:01:05,248 ♪♪ 10 00:01:05,250 --> 00:01:07,833 [Les oiseaux gazouillent] 11 00:01:16,792 --> 00:01:27,458 ♪♪ 12 00:01:45,375 --> 00:01:48,998 -Je sais, maman. Je suis désolé. 13 00:01:49,000 --> 00:01:51,081 Non, tu as raison. 14 00:01:51,083 --> 00:01:53,290 Tu as raison. 15 00:01:53,292 --> 00:01:56,081 C'est très frustrant. 16 00:01:56,083 --> 00:01:58,458 Non, elle ne devrait pas te parler comme ça. 17 00:02:00,625 --> 00:02:02,790 D'accord. 18 00:02:02,792 --> 00:02:06,956 Non, je sais, je sais. Je sais comment il va. 19 00:02:06,958 --> 00:02:09,706 D'accord. 20 00:02:09,708 --> 00:02:11,540 Moi? Ouais, je vais bien. 21 00:02:11,542 --> 00:02:15,831 Eh bien, l'autre soir, je... 22 00:02:15,833 --> 00:02:17,456 D'accord. 23 00:02:17,458 --> 00:02:19,581 Non, ouais, c'est logique. 24 00:02:19,583 --> 00:02:21,667 D'accord. Au revoir. Je te verrai bientôt. 25 00:02:30,875 --> 00:02:32,667 [Bruit sourd] Putain ! 26 00:02:34,417 --> 00:02:35,833 Putain. 27 00:02:40,792 --> 00:02:45,208 ♪♪ 28 00:02:47,375 --> 00:02:49,123 Bonjour ? 29 00:02:49,125 --> 00:02:54,540 J'ai encore eu le truc où Je pensais avoir renversé un gars. 30 00:02:54,542 --> 00:02:58,248 -Tu as renversé un gars ? 31 00:02:58,250 --> 00:02:59,998 -Non. 32 00:03:00,000 --> 00:03:02,498 Je veux dire, je ne sais pas. 33 00:03:02,500 --> 00:03:05,498 J'en avais envie. Et je l'ai vu. 34 00:03:05,500 --> 00:03:08,540 -Tu l'as vu ? 35 00:03:08,542 --> 00:03:12,248 -Non. J'ai entendu un bruit et c'était comme quelque chose. 36 00:03:12,250 --> 00:03:15,206 Je l'ai vu dans mon esprit, comme, aussi clair que le jour. 37 00:03:15,208 --> 00:03:18,581 -D'accord, tu as eu la même chose pensée intrusive quatre fois 38 00:03:18,583 --> 00:03:20,665 depuis que nous avons commencé à nous rencontrer. -Mm-hmm. 39 00:03:20,667 --> 00:03:23,456 -Maintenant, à votre avis, quelles sont les chances c'est que tu as réellement couru 40 00:03:23,458 --> 00:03:28,206 plus de quatre personnes avec votre voiture qui s'est alors enfui et s'est caché devant toi ? 41 00:03:28,208 --> 00:03:30,040 Quels sont les -- Quels sont les cotes du monde réel 42 00:03:30,042 --> 00:03:32,415 que cela s'est produit à toi quatre fois ? 43 00:03:32,417 --> 00:03:37,415 -Non, je sais, mais peut-être cette fois. Je veux dire... 44 00:03:37,417 --> 00:03:40,415 Cela pourrait arriver, et les gens le font écraser les gens avec leur voiture. 45 00:03:40,417 --> 00:03:43,081 Et j'étais au téléphone, ce que je sais est mauvais. 46 00:03:43,083 --> 00:03:44,748 Je n'aurais pas dû faire ça. 47 00:03:44,750 --> 00:03:47,917 -Avec qui étais-tu au téléphone ? -Ma mère. 48 00:03:53,875 --> 00:03:56,040 -Qu'est-ce que ta mère a dit ? 49 00:03:56,042 --> 00:03:58,873 -Je ne veux pas en parler. - Alors peut-être qu'on ferait mieux. 50 00:03:58,875 --> 00:04:00,373 -Mais qu'en est-il de ça ? 51 00:04:00,375 --> 00:04:03,165 Et si nous résolvions simplement tous les autres problèmes 52 00:04:03,167 --> 00:04:06,290 et j'ai travaillé sur ces problèmes et puis ignorer ma mère ? 53 00:04:06,292 --> 00:04:08,456 -Bien sûr. Ou nous pourrions parler à propos de ta mère. 54 00:04:08,458 --> 00:04:13,415 Et puis toutes ces autres choses pourrait prendre soin d'eux-mêmes. 55 00:04:13,417 --> 00:04:16,123 -Putain. 56 00:04:16,125 --> 00:04:19,373 Vous sucez. -Mm-hmm. 57 00:04:19,375 --> 00:04:21,123 -Tu es genre, le pire thérapeute. 58 00:04:21,125 --> 00:04:22,831 -Très probablement, ouais. 59 00:04:22,833 --> 00:04:25,792 [ Bruit ambiant du bâtiment ] 60 00:04:30,292 --> 00:04:31,748 -Je souffre. 61 00:04:31,750 --> 00:04:34,873 -Peut-être que tu ne l'es pas assez de souffrance. 62 00:04:34,875 --> 00:04:36,290 -Pourquoi tu dis ça ? Qu'est-ce que cela signifie? 63 00:04:36,292 --> 00:04:38,956 -Eh bien, si tu souffrais davantage, et assez de douleur, 64 00:04:38,958 --> 00:04:41,123 vous pourriez chercher une vraie solution. 65 00:04:41,125 --> 00:04:43,998 C'est ainsi que certaines personnes pourrait le voir. 66 00:04:44,000 --> 00:04:45,831 -Mais je suis là. -Oui tu es. 67 00:04:45,833 --> 00:04:49,125 -Je cherche une solution. Je viens ici et je te parle. 68 00:04:57,833 --> 00:05:00,956 -Nous n'avons plus de temps. -Bien. 69 00:05:00,958 --> 00:05:03,081 [Musique jazz rythmée] 70 00:05:03,083 --> 00:05:08,706 ♪♪ 71 00:05:08,708 --> 00:05:10,081 -Allez. 72 00:05:10,083 --> 00:05:15,081 ♪♪ 73 00:05:15,083 --> 00:05:19,623 -Je suis désolé de dire ça, mais je suis je ne trouve rien ici. 74 00:05:19,625 --> 00:05:22,915 -Merde. Es-tu sûr? 75 00:05:22,917 --> 00:05:26,040 Oui. Regarder. Est-ce le côté gauche de ton visage -- 76 00:05:26,042 --> 00:05:27,456 c'est là tu avais le problème ? 77 00:05:27,458 --> 00:05:28,748 -Ouais, c'est depuis toujours ici. 78 00:05:28,750 --> 00:05:31,415 -Ouais, eh bien, c'est ici. -Droite. 79 00:05:31,417 --> 00:05:33,165 -Et ça a l'air génial. 80 00:05:33,167 --> 00:05:35,373 Je t'ai examiné. -D'accord, mais qu'est-ce que c'est ? 81 00:05:35,375 --> 00:05:37,081 Qu'est-ce que c'est ici ? Vous voyez ça ? 82 00:05:37,083 --> 00:05:38,706 -Que? -Mm-hmm. 83 00:05:38,708 --> 00:05:40,248 -C'est ta mâchoire. -D'accord. 84 00:05:40,250 --> 00:05:42,373 -Et ça a l'air génial. Cela a l'air fantastique. 85 00:05:42,375 --> 00:05:45,540 D'accord, mais peut-être devrions-nous prendre une radiographie sous un angle différent, 86 00:05:45,542 --> 00:05:47,165 parce que je pense -- 87 00:05:47,167 --> 00:05:50,540 -Jeff, tu as eu deux radiographies dans presque trois semaines. 88 00:05:50,542 --> 00:05:52,915 C'est presque une faute professionnelle. 89 00:05:52,917 --> 00:05:55,915 OK, et une IRM ? -IRM ? 90 00:05:55,917 --> 00:06:00,081 -Ouais, c'est juste vraiment bizarre je me sens depuis toujours ici, et... 91 00:06:00,083 --> 00:06:02,081 -Est-ce que c'est douloureux ? 92 00:06:02,083 --> 00:06:03,581 -Non, ce n'est pas douloureux. 93 00:06:03,583 --> 00:06:05,248 C'est juste... C'est comme, terrifiant. 94 00:06:05,250 --> 00:06:09,165 Et je sais juste il y a quelque chose qui ne va pas ici. 95 00:06:09,167 --> 00:06:12,373 -Est-ce que tu veux quelque chose ne va pas ? 96 00:06:12,375 --> 00:06:22,081 ♪♪ 97 00:06:22,083 --> 00:06:24,331 -Hé, Bill. -Homme invisible. 98 00:06:24,333 --> 00:06:27,540 --Je sais, je sais. Je suis désolé. -C'est bon. C'est bon. 99 00:06:27,542 --> 00:06:29,290 Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps. 100 00:06:29,292 --> 00:06:30,706 -Oh merde. Je suis vraiment désolé. 101 00:06:30,708 --> 00:06:32,498 Je suis juste... je ne suis jamais en retard, d'accord ? 102 00:06:32,500 --> 00:06:34,706 -Ecoute, tu es là maintenant. -D'accord. 103 00:06:34,708 --> 00:06:36,206 Euh, tu manges ? 104 00:06:36,208 --> 00:06:38,040 -Non, juste du café. -D'accord. Ça te dérange si je mange ? 105 00:06:38,042 --> 00:06:39,623 Parce que je meurs de faim. -Non. C'est bien. 106 00:06:39,625 --> 00:06:41,456 -D'accord. Désolé. 107 00:06:41,458 --> 00:06:44,206 Je vais avoir, euh, des œufs -- 108 00:06:44,208 --> 00:06:46,331 comme, brouillé -- beaucoup d'œufs brouillés. 109 00:06:46,333 --> 00:06:51,331 Comme quatre, du cheddar, et du pain grillé blanc. 110 00:06:51,333 --> 00:06:53,623 -J'ai compris. -Beaucoup d'œufs. 111 00:06:53,625 --> 00:06:56,581 -J'ai compris. -D'accord. Merci. 112 00:06:56,583 --> 00:06:58,956 -Ugh, je suis vraiment désolé. Ce n'est pas -- je vais -- 113 00:06:58,958 --> 00:07:00,331 - Vas-y et mange. -D'accord. 114 00:07:00,333 --> 00:07:01,998 Mais tu ne manges pas, c'est le truc. 115 00:07:02,000 --> 00:07:04,540 -Comment ça va? Je n'ai pas eu de vos nouvelles. 116 00:07:04,542 --> 00:07:06,831 -Euh, je vais bien. Comment allez-vous? 117 00:07:06,833 --> 00:07:10,248 - [Rires] Ma femme. Enfant adolescent. Les Yankees. 118 00:07:10,250 --> 00:07:11,915 Vous arrivez à une réunion aujourd'hui ? 119 00:07:11,917 --> 00:07:13,706 -Ouais, j'y suis allé à celui du troisième. 120 00:07:13,708 --> 00:07:14,956 -Oh, eh bien, bonne rencontre. 121 00:07:14,958 --> 00:07:16,456 -Ouais. C'est un bon groupe. 122 00:07:16,458 --> 00:07:18,498 Il n'y a qu'un seul gars ça me rend dingue. 123 00:07:18,500 --> 00:07:21,456 Il dit toujours, euh, "Je suis définitivement alcoolique" 124 00:07:21,458 --> 00:07:23,581 comme si nous n'étions pas des alcooliques. 125 00:07:23,583 --> 00:07:25,998 Ça me fait vraiment plaisir un peu fou. 126 00:07:26,000 --> 00:07:27,581 -Nous avions un mec dans mon groupe d'appartenance, 127 00:07:27,583 --> 00:07:31,456 on disait, "Je m'appelle Martin, l'alcoolique." 128 00:07:31,458 --> 00:07:34,623 -Droite. Il est comme un super-héros. -Ouais. 129 00:07:34,625 --> 00:07:37,456 Mais c'est - c'est ce qu'ils je dois faire pour me dire. 130 00:07:37,458 --> 00:07:39,790 Ils le disent juste pour qu'ils puissent l'entendre. 131 00:07:39,792 --> 00:07:42,456 -Droite. Cela a du sens. -D'accord. 132 00:07:42,458 --> 00:07:45,498 Si bon? 133 00:07:45,500 --> 00:07:46,998 -À cet égard. Ouais. -Ouais. 134 00:07:47,000 --> 00:07:50,165 Tu viens sur quoi, deux ans et demi ? 135 00:07:50,167 --> 00:07:52,498 -Ouais. Trois - Trois en novembre. 136 00:07:52,500 --> 00:07:54,415 -Putain de A. -Ouais. 137 00:07:54,417 --> 00:07:56,706 -[Rires] Fils de pute. -Ouais. 138 00:07:56,708 --> 00:07:58,248 Bien joué. -Ça fait du bien. Ouais. 139 00:07:58,250 --> 00:08:00,998 -Je suis fier de toi. -Oh, merci, Bill. Merci. 140 00:08:01,000 --> 00:08:03,165 Eh bien, je ne l'aurais pas fait sans toi, alors... 141 00:08:03,167 --> 00:08:06,667 -Ouais, eh bien, peut-être. Écoute, je t'ai trouvé une filleul. 142 00:08:09,083 --> 00:08:12,165 -Oh, euh... 143 00:08:12,167 --> 00:08:14,206 Tu vois, en ce moment, Je pense que cela pourrait être beaucoup. 144 00:08:14,208 --> 00:08:17,290 -Tu es prêt. -Non, il ne s'agit pas d'être prêt. 145 00:08:17,292 --> 00:08:19,040 C'est juste aujourd'hui J'en avais, genre, beaucoup. 146 00:08:19,042 --> 00:08:21,331 -C'est un batteur. -Oh, c'est un batteur. 147 00:08:21,333 --> 00:08:23,498 C'est amusant. C'est un batteur, tu es batteur. 148 00:08:23,500 --> 00:08:25,623 Tu es mon batteur. Tu es un ivrogne, il est un ivrogne. 149 00:08:25,625 --> 00:08:29,790 -Nous allons le rencontrer après le concert de ce soir. 150 00:08:29,792 --> 00:08:31,456 -C'est juste l'impression j'aime beaucoup en ce moment. 151 00:08:31,458 --> 00:08:35,040 -Regarder. Est-ce qu'on fait ça, ou est-ce qu'on fait ça ? 152 00:08:35,042 --> 00:08:36,623 -Non, nous le faisons. Nous le faisons. 153 00:08:36,625 --> 00:08:39,165 Je pense juste que je suis un peu brouillé en ce moment. 154 00:08:39,167 --> 00:08:41,040 Je suis occupé, je suppose, c'est ce que je dis. 155 00:08:41,042 --> 00:08:43,290 Et prendre un filleul peut-être un peu... 156 00:08:43,292 --> 00:08:46,706 -D'accord. J'ai une femme plus jeune que moi. 157 00:08:46,708 --> 00:08:48,415 J'ai un adolescent. 158 00:08:48,417 --> 00:08:52,831 J'ai deux enfants adultes, trois chats et six filleuls. 159 00:08:52,833 --> 00:08:56,331 Et maintenant, Je ne te compte pas. 160 00:08:56,333 --> 00:08:58,206 Vous comprenez? -Ouais. 161 00:08:58,208 --> 00:09:00,123 -Écoute, tu es en retard. 162 00:09:00,125 --> 00:09:03,333 Je n'ai pas eu de vos nouvelles. Vous vacillez. 163 00:09:05,792 --> 00:09:07,665 Regardez-moi. 164 00:09:07,667 --> 00:09:10,540 Soit vous vous penchez en avant, passer à l'étape suivante, 165 00:09:10,542 --> 00:09:13,542 ou penchez-vous en arrière, tomber dans un escalier. 166 00:09:18,333 --> 00:09:20,123 -Non, c'est logique. Euh... 167 00:09:20,125 --> 00:09:22,790 -Ecoute, je sais que c'est beaucoup. 168 00:09:22,792 --> 00:09:25,248 Parrainer un autre gars. Pas facile. 169 00:09:25,250 --> 00:09:27,873 En fait, c'est une douleur géante dans le cul. 170 00:09:27,875 --> 00:09:29,456 - [Rires] Je sais. -Comme ça. 171 00:09:29,458 --> 00:09:32,331 Et je suis désolé d'être en retard. -Ne t'inquiète pas pour ça. 172 00:09:32,333 --> 00:09:34,415 Ce ne sont pas des œufs. Nous devons résoudre ce problème. 173 00:09:34,417 --> 00:09:35,665 -Non, non, non. C'est bon. 174 00:09:35,667 --> 00:09:37,415 C'est bon. C'est bien. -Vous êtes sûr? 175 00:09:37,417 --> 00:09:39,206 -En fait, ça a l'air vraiment bien. Ouais, c'est mieux. 176 00:09:39,208 --> 00:09:40,831 -D'accord, écoute, Je dois me séparer, gamin. 177 00:09:40,833 --> 00:09:42,581 Et je te verrai ce soir. 178 00:09:42,583 --> 00:09:45,206 -D'accord. Merci, Bill. 179 00:09:45,208 --> 00:09:47,290 Prends juste le suivant bonne action. 180 00:09:47,292 --> 00:09:48,748 -D'accord. Parfait. 181 00:09:48,750 --> 00:09:49,998 -Et appelle-moi plus que jamais. 182 00:09:50,000 --> 00:09:52,665 -D'accord. Ça ira. Merci. 183 00:09:52,667 --> 00:09:54,000 Euh... 184 00:09:56,875 --> 00:09:59,831 Hé. Peut-être que je vais y aller. Est-ce que ça va ? 185 00:09:59,833 --> 00:10:01,081 -Ouais. -Ouais, ça a l'air bien. 186 00:10:01,083 --> 00:10:02,831 Je viens de... Quelque chose est arrivé. 187 00:10:02,833 --> 00:10:04,123 Merci. 188 00:10:04,125 --> 00:10:14,873 ♪♪ 189 00:10:14,875 --> 00:10:25,665 ♪♪ 190 00:10:25,667 --> 00:10:28,540 Je sais ce que je veux. Puis-je avoir quatre œufs brouillés ? 191 00:10:28,542 --> 00:10:30,831 Comme, doux brouillé, fromage cheddar, 192 00:10:30,833 --> 00:10:33,040 et du pain grillé blanc, s'il vous plaît. 193 00:10:33,042 --> 00:10:34,958 Merci. 194 00:10:39,000 --> 00:10:40,665 -Hé. Quand allons-nous dans le Maine ? 195 00:10:40,667 --> 00:10:42,498 -Oh-ah ! 196 00:10:42,500 --> 00:10:44,123 Oh. 197 00:10:44,125 --> 00:10:47,123 -Disons-nous le plein deux semaines ? Parce que, comme... 198 00:10:47,125 --> 00:10:49,415 Je veux dire, ça fait tellement longtemps. 199 00:10:49,417 --> 00:10:52,206 -Je sais, je sais. Je sais. Je suis désolé. Ils sont brutaux. 200 00:10:52,208 --> 00:10:53,748 Je sais. 201 00:10:53,750 --> 00:10:56,165 -Eh bien, je ne sais pas ce qu'ils ressentent pour moi. 202 00:10:56,167 --> 00:10:59,665 Et puis ta mère ne me laisse jamais aide en cuisine. 203 00:10:59,667 --> 00:11:02,998 Et puis tes tantes ont envie Je ne veux jamais aider. 204 00:11:03,000 --> 00:11:04,665 Et puis il y a le facteur Kevin. 205 00:11:04,667 --> 00:11:06,998 -Je sais. Tout cela est vérifié. Kevin est nul. 206 00:11:07,000 --> 00:11:08,706 Il est comme... 207 00:11:08,708 --> 00:11:10,248 C'est un tyran. --[rires] 208 00:11:10,250 --> 00:11:12,248 -Je suis désolé, mais je ne sais pas. 209 00:11:12,250 --> 00:11:13,873 Peut-être qu'on ne devrait pas y aller. Putain. 210 00:11:13,875 --> 00:11:16,206 N'y allons pas cette année. Nous allons sauter un an. 211 00:11:16,208 --> 00:11:19,290 -Je suis -- je dis juste pendant une semaine. 212 00:11:19,292 --> 00:11:20,998 -Eh bien, je dis ne faisons tout simplement pas tout. 213 00:11:21,000 --> 00:11:23,206 Saut complet. Putain. 214 00:11:23,208 --> 00:11:24,915 -Jeff, nous devons y aller. C'est ta famille. 215 00:11:24,917 --> 00:11:27,123 C'est tous les 4 juillet. 216 00:11:27,125 --> 00:11:28,873 -Je sais, je sais. Nous allons y aller. 217 00:11:28,875 --> 00:11:31,956 Nous allons y aller. Nous partirons une semaine. Nous partirons une semaine. 218 00:11:31,958 --> 00:11:35,456 Nous dormirons dans la petite chambre. Nous ferons l'amour dans le petit lit. 219 00:11:35,458 --> 00:11:36,873 Nous nous occuperons de Kevin quand nous y arriverons. 220 00:11:36,875 --> 00:11:38,498 Peu importe. Tout ira bien. 221 00:11:38,500 --> 00:11:40,331 Je me hais. Mon père me déteste. 222 00:11:40,333 --> 00:11:42,831 Ma mère te déteste. Ça va être génial. 223 00:11:42,833 --> 00:11:44,500 -Ta mère me déteste ? 224 00:11:50,875 --> 00:11:53,998 [Musique jazz rythmée] 225 00:11:54,000 --> 00:12:05,581 ♪♪ 226 00:12:05,583 --> 00:12:17,206 ♪♪ 227 00:12:17,208 --> 00:12:28,790 ♪♪ 228 00:12:28,792 --> 00:12:40,456 ♪♪ 229 00:12:40,458 --> 00:12:52,040 ♪♪ 230 00:12:52,042 --> 00:12:54,581 [Applaudissements] 231 00:12:54,583 --> 00:13:05,248 ♪♪ 232 00:13:05,250 --> 00:13:15,915 ♪♪ 233 00:13:15,917 --> 00:13:18,792 [Applaudissements] 234 00:13:24,750 --> 00:13:32,040 [ Groupe jouant Richard Berry's "Louie Louie"] 235 00:13:32,042 --> 00:13:34,665 -♪ J'ai dit Louie, Louie ♪ 236 00:13:34,667 --> 00:13:39,498 ♪ Whoa, non, j'ai dit nous devons y aller ♪ 237 00:13:39,500 --> 00:13:42,331 ♪ J'ai dit Louie, Louis ♪ 238 00:13:42,333 --> 00:13:45,583 ♪ Whoa, bébé, j'ai dit nous devons y aller ♪ 239 00:13:47,792 --> 00:13:51,623 ♪ Une gentille petite fille qui m'attend ♪ 240 00:13:51,625 --> 00:13:55,623 ♪ Naviguez sur un bateau de l'autre côté de la mer ♪ 241 00:13:55,625 --> 00:13:59,250 ♪ Naviguez sur ce navire tout seul ♪ 242 00:14:02,292 --> 00:14:04,167 --[Soupirs] 243 00:14:11,208 --> 00:14:13,040 -Hé. -Hé. Que se passe-t-il? 244 00:14:13,042 --> 00:14:14,790 -C'était une bonne, non ? -Ouais. 245 00:14:14,792 --> 00:14:17,706 C'est bon de les entendre parler à propos de ce genre de choses, tu sais ? 246 00:14:17,708 --> 00:14:20,540 -Absolument. C'est crucial. Comment te sens-tu ? 247 00:14:20,542 --> 00:14:23,873 -Cette seconde, je me sens bien. -D'accord, super. 248 00:14:23,875 --> 00:14:25,873 -Je m'inquiète pour demain quand tu pars. 249 00:14:25,875 --> 00:14:28,373 -Droite. -Hé, je te verrai. 250 00:14:28,375 --> 00:14:30,248 -Comment suis-je censé garder cette merde dure pour toujours ? 251 00:14:30,250 --> 00:14:32,165 -Eh bien, tu n'es pas obligé continuez comme ça pour toujours. 252 00:14:32,167 --> 00:14:33,623 Rendez-vous à demain. 253 00:14:33,625 --> 00:14:35,623 Tu ne peux pas avoir 10 ans en une journée. 254 00:14:35,625 --> 00:14:37,540 -Mon ami a 10 ans en une minute. 255 00:14:37,542 --> 00:14:39,748 Il est toujours le servir à Rikers. 256 00:14:39,750 --> 00:14:44,373 -Tu vois, c'est génial rappeler à quel point cela peut devenir grave. 257 00:14:44,375 --> 00:14:47,081 -C'était une blague. Je plaisantais. 258 00:14:47,083 --> 00:14:49,206 -Eh bien, je dis juste, 259 00:14:49,208 --> 00:14:51,373 garde un peu de gratitude dans votre attitude. 260 00:14:51,375 --> 00:14:53,790 -Quand en arriverai-je à ce point ? 261 00:14:53,792 --> 00:14:55,665 -Eh bien, j'ai été sobre environ trois ans. 262 00:14:55,667 --> 00:14:57,373 -Non, je parle du sujet où je parle 263 00:14:57,375 --> 00:15:00,040 dans des autocollants pour pare-chocs. 264 00:15:00,042 --> 00:15:02,831 - Vous jouez bien tous les deux. -D'accord. 265 00:15:02,833 --> 00:15:04,456 Merci, Bill. 266 00:15:04,458 --> 00:15:06,581 Regarder. 267 00:15:06,583 --> 00:15:08,373 Je ne te connais pas vraiment. Je veux dire, nous venons de nous rencontrer ce soir. 268 00:15:08,375 --> 00:15:10,831 Droite? Je veux dire, ils ont l'air idiots. 269 00:15:10,833 --> 00:15:12,581 C'est très autocollant pour pare-chocs, J'avoue, 270 00:15:12,583 --> 00:15:14,248 mais il y a en fait beaucoup de sagesse dans ces choses. 271 00:15:14,250 --> 00:15:16,415 Donc jusqu'à ce que nous ayons plus un rapport, 272 00:15:16,417 --> 00:15:18,206 Je pourrais juste dire ce truc idiot, 273 00:15:18,208 --> 00:15:20,498 mais il y a beaucoup de sagesse dedans. 274 00:15:20,500 --> 00:15:22,165 Je veux juste t'aider. Cela m'aide à vous aider. 275 00:15:22,167 --> 00:15:23,831 Est-ce que cela a du sens ? -D'accord. D'accord. 276 00:15:23,833 --> 00:15:25,290 Je suis désolé. -Non, non, non, non. 277 00:15:25,292 --> 00:15:26,831 -Je comprends. Je comprends. -C'est bon. 278 00:15:26,833 --> 00:15:29,290 -Je comprends. Merci. 279 00:15:29,292 --> 00:15:30,831 Merci. -Ouais, de rien. 280 00:15:30,833 --> 00:15:32,998 Merci. - [Il soupire lourdement] 281 00:15:33,000 --> 00:15:34,831 Alors, comment fait-on cela ? Que faisons-nous ? Comment ça... 282 00:15:34,833 --> 00:15:38,248 -Oh, c'est vrai. D'accord, alors nous allons échanger des coordonnées. 283 00:15:38,250 --> 00:15:39,706 Je te donnerai mon numéro, toute cette merde. 284 00:15:39,708 --> 00:15:41,831 Et tu m'appelles si vous avez envie de boire. 285 00:15:41,833 --> 00:15:43,665 -Quoi, on va y aller boire ensemble ? 286 00:15:43,667 --> 00:15:45,456 --[rires] Tu es sérieux ? Non. 287 00:15:45,458 --> 00:15:47,706 Je suis ton sponsor, donc si tu envie de boire un verre, 288 00:15:47,708 --> 00:15:49,373 tu m'appelles, je t'aide. 289 00:15:49,375 --> 00:15:50,915 -D'accord. Droite. Désolé. 290 00:15:50,917 --> 00:15:52,998 -Très bien, ouais. 291 00:15:53,000 --> 00:15:54,998 -Je t'aime bien. Vous voulez un -- Tu veux un tour ou...? 292 00:15:55,000 --> 00:15:56,998 -Ouais. Tu as des roues ? -Ouais. J'ai une voiture. 293 00:15:57,000 --> 00:15:58,415 -Je vais faire un tour. -Allons-y. 294 00:15:58,417 --> 00:16:00,165 Allez, mon pote. - Et ce truc ? 295 00:16:00,167 --> 00:16:01,498 -C'est... Nous sommes les derniers à sortir. 296 00:16:01,500 --> 00:16:03,250 Prenez n'importe quoi. Il y a... 297 00:16:05,333 --> 00:16:07,206 -J'emmerde la banane. 298 00:16:07,208 --> 00:16:09,792 [Musique jazz rythmée] 299 00:16:12,625 --> 00:16:15,833 [ La musique continue de jouer via des écouteurs] 300 00:16:17,833 --> 00:16:25,123 ♪♪ 301 00:16:25,125 --> 00:16:32,415 ♪♪ 302 00:16:32,417 --> 00:16:34,165 -Hé. -Hé. 303 00:16:34,167 --> 00:16:36,915 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 304 00:16:36,917 --> 00:16:39,331 -Je ne peux pas croire que tu vis ici. -Je fais. 305 00:16:39,333 --> 00:16:40,998 -Et tu vas dans ce lit avec moi en ce moment. 306 00:16:41,000 --> 00:16:42,415 -Ouais. 307 00:16:42,417 --> 00:16:43,956 -Et nous allons faire un doux amour ? 308 00:16:43,958 --> 00:16:46,206 -Nous sommes. -Whoa. 309 00:16:46,208 --> 00:16:47,706 -Et je vais avoir un orgasme. 310 00:16:47,708 --> 00:16:49,790 -Ouais. -Et tu pourrais aussi. 311 00:16:49,792 --> 00:16:52,123 -Nous verrons. -C'est super. 312 00:16:52,125 --> 00:16:53,831 -C'est plutôt génial. -Ouais. 313 00:16:53,833 --> 00:16:58,083 ♪♪ 314 00:17:00,500 --> 00:17:02,206 Hé, mec. -Hé. 315 00:17:02,208 --> 00:17:03,456 -Entrez. 316 00:17:03,458 --> 00:17:07,000 [bavardage télé] 317 00:17:09,792 --> 00:17:13,373 D'accord. 318 00:17:13,375 --> 00:17:16,123 --[Soupirs] Vous avez le jeu ? 319 00:17:16,125 --> 00:17:19,040 -Ouais. Je regarde juste le match. 320 00:17:19,042 --> 00:17:22,206 [Réclaircit la gorge] 321 00:17:22,208 --> 00:17:23,833 Euh... 322 00:17:26,042 --> 00:17:27,665 -Euh... 323 00:17:27,667 --> 00:17:32,540 Ma mère était en surpoids. -Qu'est ce que c'est? 324 00:17:32,542 --> 00:17:34,248 -Salut. 325 00:17:34,250 --> 00:17:36,790 -Nous ne faisions rien. -D'accord. 326 00:17:36,792 --> 00:17:39,248 -Beth, voici Bobby. -Oh, salut. 327 00:17:39,250 --> 00:17:40,873 -Nous sommes allés au lycée ensemble. 328 00:17:40,875 --> 00:17:42,748 -Quoi? 329 00:17:42,750 --> 00:17:44,248 -Euh, comment s'est passée ta course ? 330 00:17:44,250 --> 00:17:45,956 -C'était bien. -Bien. 331 00:17:45,958 --> 00:17:47,665 -D'accord, je vais y aller. 332 00:17:47,667 --> 00:17:49,540 -Oh. 333 00:17:49,542 --> 00:17:50,873 Euh, très bien, Bob. 334 00:17:50,875 --> 00:17:52,206 -À bientôt. 335 00:17:52,208 --> 00:17:53,748 -Je vais te parler-- Je t'appellerai. 336 00:17:53,750 --> 00:17:54,915 -Bien sûr. 337 00:17:54,917 --> 00:17:56,540 -D'accord. Super. 338 00:17:56,542 --> 00:17:58,206 [La porte se ferme] -C'est un de tes... ? 339 00:17:58,208 --> 00:18:00,956 -Ouais, il est... Il est coucou. 340 00:18:00,958 --> 00:18:03,290 -C'est bien que tu sois l'aider. 341 00:18:03,292 --> 00:18:05,540 -Ouais, je ne sais pas. 342 00:18:05,542 --> 00:18:08,581 Probablement pas, honnêtement, mais j'essaye. 343 00:18:08,583 --> 00:18:10,581 -Hé, tu sais quand allons-nous dans le Maine ? 344 00:18:10,583 --> 00:18:13,790 Parce qu'il y a des trucs Je dois comprendre. 345 00:18:13,792 --> 00:18:16,206 -Euh... 346 00:18:16,208 --> 00:18:17,706 Je dis : n'y allons pas. 347 00:18:17,708 --> 00:18:22,415 Je dis, comme, n'allons pas du tout dans le Maine. 348 00:18:22,417 --> 00:18:23,998 Je veux dire, je ne dis pas n'y allons pas. 349 00:18:24,000 --> 00:18:27,373 Je dis que je suis excité. 350 00:18:27,375 --> 00:18:30,956 A moins que tu ne veuilles pas y aller. Je ne sais pas. 351 00:18:30,958 --> 00:18:34,165 -Je vais prendre une douche. 352 00:18:34,167 --> 00:18:36,917 -Oh. D'accord. C'est bien. 353 00:18:41,458 --> 00:18:43,873 [La porte se ferme] 354 00:18:43,875 --> 00:18:45,625 [Message siffle] 355 00:18:47,958 --> 00:18:49,708 [ L'ordinateur siffle ] 356 00:19:04,375 --> 00:19:06,956 [Musique à suspense] 357 00:19:06,958 --> 00:19:13,206 ♪♪ 358 00:19:13,208 --> 00:19:15,998 [Musique de jazz chaotique jouée] 359 00:19:16,000 --> 00:19:20,667 ♪♪ 360 00:19:25,458 --> 00:19:27,706 -Quoi ? 361 00:19:27,708 --> 00:19:29,915 -Je t'ai vu envoyer des SMS à Leah. 362 00:19:29,917 --> 00:19:33,623 -Tu as lu mes textes ? -Non. Non, je ne les ai pas lus. 363 00:19:33,625 --> 00:19:35,998 Je viens de... J'ai vu que tu envoyais des SMS 364 00:19:36,000 --> 00:19:39,331 et je l'ai fermé avant de lire quoi que ce soit. 365 00:19:39,333 --> 00:19:41,415 -Tu quoi ? 366 00:19:41,417 --> 00:19:43,042 -Euh... 367 00:19:45,792 --> 00:19:48,373 -Tu te souviens, euh -- Tu te souviens de Diane ? 368 00:19:48,375 --> 00:19:50,456 -Princesse Diana ? 369 00:19:50,458 --> 00:19:51,706 -Non. 370 00:19:51,708 --> 00:19:53,831 Ma copine, Diane de Denver. 371 00:19:53,833 --> 00:19:56,998 -Oh, celui avec les seins et la bouche. 372 00:19:57,000 --> 00:19:58,623 -Bien, bien. Ouais. 373 00:19:58,625 --> 00:20:00,206 Très bien, eh bien, une fois... Je ne te l'ai jamais dit, 374 00:20:00,208 --> 00:20:03,415 mais une fois, elle est partie son téléphone déverrouillé. 375 00:20:03,417 --> 00:20:06,706 Et donc j'ai regardé ses textes, et je n'aurais pas dû, 376 00:20:06,708 --> 00:20:10,040 mais elle me décrivait à sa meilleure amie, 377 00:20:10,042 --> 00:20:14,415 et elle a écrit, "Jeff, il est incroyable, 378 00:20:14,417 --> 00:20:16,123 et il est adorable, et il est vraiment drôle. 379 00:20:16,125 --> 00:20:18,915 je viens de le trouver vraiment peu attrayant." 380 00:20:18,917 --> 00:20:21,706 -C'est terrible. Quelle conne. 381 00:20:21,708 --> 00:20:24,581 -Merci. Mais... 382 00:20:24,583 --> 00:20:26,498 Je suppose... 383 00:20:26,500 --> 00:20:28,248 quand je t'ai vu envoyer des SMS, J'ai pensé à ça, 384 00:20:28,250 --> 00:20:29,873 et ça m'a fait réaliser, genre, 385 00:20:29,875 --> 00:20:32,623 il doit y avoir des choses que tu envoies par SMS à tes amis à propos de moi 386 00:20:32,625 --> 00:20:35,498 ça, je ne sais pas, tu ne me le dirais jamais. 387 00:20:35,500 --> 00:20:37,456 Et je suppose que je ne veux pas pour te faire dire n'importe quoi 388 00:20:37,458 --> 00:20:40,790 je ne veux pas le dire, mais je suppose Je me demande, est-ce que... 389 00:20:40,792 --> 00:20:43,125 -Je ne suis pas content parce que nous n'avons jamais eu de bébé. 390 00:20:47,375 --> 00:20:48,748 -Quoi ? 391 00:20:48,750 --> 00:20:50,165 -Je veux dire, nous allons bien, 392 00:20:50,167 --> 00:20:54,081 et je suis attiré par toi et tu es génial. 393 00:20:54,083 --> 00:20:58,373 Mais je pense au fond de moi, ou même pas au fond, 394 00:20:58,375 --> 00:21:00,581 Je suis juste insatisfait. 395 00:21:00,583 --> 00:21:03,831 Je-je voulais être maman. 396 00:21:03,833 --> 00:21:06,581 -Beth... 397 00:21:06,583 --> 00:21:09,081 Mais... 398 00:21:09,083 --> 00:21:11,831 Tu n'as même jamais, genre, je ne parle plus de ça. 399 00:21:11,833 --> 00:21:15,748 Je pensais que tu voulais juste, j'ai arrêté de m'en soucier. 400 00:21:15,750 --> 00:21:19,123 -Non, je ne l'ai pas fait. 401 00:21:19,125 --> 00:21:21,623 -Pourquoi as-tu arrêté en parler ? 402 00:21:21,625 --> 00:21:25,081 -Je veux dire, tu es génial et tu es le meilleur, 403 00:21:25,083 --> 00:21:27,748 et tu es plus que J'en ai toujours besoin, mais... 404 00:21:27,750 --> 00:21:32,248 Et tu es le meilleur mari jamais. C'est juste... 405 00:21:32,250 --> 00:21:33,748 -Attends, tu n'as pas abandonné sur le fait d'être maman. 406 00:21:33,750 --> 00:21:35,917 Tu as renoncé à ce que je sois père. 407 00:21:40,708 --> 00:21:44,667 -Tu ne devrais pas écouter les textos des gens. Tu devrais leur demander des choses. 408 00:21:52,833 --> 00:21:56,083 -Alors, qu'est-ce que tu as dit Quand Beth t'a dit ça ? 409 00:21:58,792 --> 00:22:00,831 -Je n'ai rien dit. 410 00:22:00,833 --> 00:22:02,248 -Eh bien, tu penses qu'elle a raison ? 411 00:22:02,250 --> 00:22:04,292 Pensez-vous que tu ne peux pas être père ? 412 00:22:08,708 --> 00:22:10,123 -Je ne sais pas. 413 00:22:10,125 --> 00:22:13,373 -Eh bien, tu peux l'imaginer ? Un enfant ? 414 00:22:13,375 --> 00:22:15,415 Je veux dire, tu as un enfant ? 415 00:22:15,417 --> 00:22:17,873 -Ouais. Je veux dire, voilà l'idée d'avoir un enfant -- 416 00:22:17,875 --> 00:22:22,165 un mec ou mon petit copain, et c'est notre gars, et... 417 00:22:22,167 --> 00:22:24,998 Et c'est notre famille. 418 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 - Comment ça se sent ? 419 00:22:29,500 --> 00:22:30,873 -Ça fait du bien. 420 00:22:30,875 --> 00:22:33,208 Et je veux ça. Je veux qu'elle soit heureuse. 421 00:22:37,833 --> 00:22:39,456 Je ne sais pas quoi faire. 422 00:22:39,458 --> 00:22:41,081 -Ce n'est pas une surprise vous avez du mal avec ça. 423 00:22:41,083 --> 00:22:43,790 Je veux dire, tu envisages avoir un enfant 424 00:22:43,792 --> 00:22:45,623 et tu es l'enfant de quelqu'un. 425 00:22:45,625 --> 00:22:47,540 -Et ma mère. Droite? 426 00:22:47,542 --> 00:22:50,206 Ma mère et mon père et les problèmes avec mes parents. 427 00:22:50,208 --> 00:22:52,665 Et si je ne les affronte pas, Je ne serai jamais heureux. 428 00:22:52,667 --> 00:22:54,248 -Tu n'as rien à faire tu ne -- 429 00:22:54,250 --> 00:22:56,748 que tu ne peux pas faire, Jeff. 430 00:22:56,750 --> 00:22:58,831 Je veux dire, toi et Beth vont bien. 431 00:22:58,833 --> 00:23:01,040 Dans vos limites, tu pourrais juste -- 432 00:23:01,042 --> 00:23:03,917 -Mais je ne veux pas faire ça. J'ai besoin de... 433 00:23:05,708 --> 00:23:07,456 je dois le faire -- je dois y aller 434 00:23:07,458 --> 00:23:09,581 et confronter mes parents et enlève cette merde de ma poitrine. 435 00:23:09,583 --> 00:23:11,292 Je ne peux pas vivre comme ça. 436 00:23:14,042 --> 00:23:17,123 Quoi? Tu ne penses pas que je le ferai ? 437 00:23:17,125 --> 00:23:18,873 Tu as dit que je ne l'étais pas je souffre assez, non ? 438 00:23:18,875 --> 00:23:20,373 Ok, eh bien, maintenant Je souffre assez. 439 00:23:20,375 --> 00:23:21,998 Je veux faire quelque chose, alors aide-moi. Allons -- 440 00:23:22,000 --> 00:23:24,290 Faisons quelque chose. 441 00:23:24,292 --> 00:23:27,623 -Jeff, nous -- nous avons parlé de confronter tes parents 442 00:23:27,625 --> 00:23:30,581 il y a trois ans, non ? 443 00:23:30,583 --> 00:23:33,415 Maintenant, chaque fois que tu vas dans le Maine, tu dis que tu vas le faire. 444 00:23:33,417 --> 00:23:35,123 Et quand tu reviens, tu me dis toujours 445 00:23:35,125 --> 00:23:36,748 que tu étais - tu avais un trop bon moment 446 00:23:36,750 --> 00:23:38,915 et tu ne voulais pas -- tu ne voulais pas le gâcher. 447 00:23:38,917 --> 00:23:40,206 -Non, je sais. C'est ce qui s'est passé. 448 00:23:40,208 --> 00:23:41,998 C'est ce qui s'est passé dans le passé. 449 00:23:42,000 --> 00:23:44,623 -Droite. Alors peut-être que c'est mieux ça -- ça -- 450 00:23:44,625 --> 00:23:46,373 juste accepter ça c'est comme ça qu'on fait face. 451 00:23:46,375 --> 00:23:47,748 C'est comme ça qu'on fait face. 452 00:23:47,750 --> 00:23:51,123 Peut-être un pas en avant ce serait de le posséder 453 00:23:51,125 --> 00:23:53,290 et il ne faut pas s'attendre à ce que tu sois je vais le faire en premier lieu. 454 00:23:53,292 --> 00:23:55,748 Ne dis pas que tu vas le faire et puis préparez-vous à l'échec. 455 00:23:55,750 --> 00:23:57,083 Juste... 456 00:23:59,458 --> 00:24:01,831 -Tu m'as abandonné aussi. 457 00:24:01,833 --> 00:24:04,706 Tout le monde dans ma putain de vie m'a abandonné. 458 00:24:04,708 --> 00:24:07,456 - Que diraient les AA à ce sujet ? 459 00:24:07,458 --> 00:24:09,456 -Oh, va te faire foutre. Je suis assis ici. 460 00:24:09,458 --> 00:24:11,373 J'essaie d'aider. J'essaie de faire quelque chose. 461 00:24:11,375 --> 00:24:13,206 Je suis prêt à affronter mes parents. Je veux le faire. 462 00:24:13,208 --> 00:24:15,456 Et maintenant tu ne l'es plus même en m'aidant. 463 00:24:15,458 --> 00:24:18,623 -Vous n'avez plus de temps. 464 00:24:18,625 --> 00:24:21,290 J'ai un autre patient. 465 00:24:21,292 --> 00:24:22,956 -Je pars dans le Maine mardi. 466 00:24:22,958 --> 00:24:25,456 -Tu y vas ? -Ouais, j'y vais seul. 467 00:24:25,458 --> 00:24:27,998 -Tu es en colère contre moi ? -Non, je ne suis pas en colère contre toi. 468 00:24:28,000 --> 00:24:29,831 Je t'aime. C'est pourquoi je dois y aller. 469 00:24:29,833 --> 00:24:31,498 Je dois y aller et affronter mes parents 470 00:24:31,500 --> 00:24:33,165 et dis toute cette merde que j'ai tenu à l'intérieur, 471 00:24:33,167 --> 00:24:34,748 toute cette merde ça m'a détruit. 472 00:24:34,750 --> 00:24:36,581 Je dois aller le dire. Il est temps. 473 00:24:36,583 --> 00:24:39,206 -Tu ne veux pas de mon soutien ? -Non. Je veux dire, je le fais. 474 00:24:39,208 --> 00:24:41,290 je t'aime, mais je dois y aller seul, 475 00:24:41,292 --> 00:24:43,415 parce que si tu viens, ça va être pareil. 476 00:24:43,417 --> 00:24:44,873 Je vais m'en aller. Je sais que je le ferai. 477 00:24:44,875 --> 00:24:46,040 Et je dois obtenir hors de ce cycle. 478 00:24:46,042 --> 00:24:47,331 Alors je vais juste y aller. 479 00:24:47,333 --> 00:24:49,165 Je vais confronter mes parents. 480 00:24:49,167 --> 00:24:50,665 Je vais tuer mes parents. Je vais revenir. 481 00:24:50,667 --> 00:24:52,123 Nous allons faire un doux amour. 482 00:24:52,125 --> 00:24:53,790 Tu vas tomber enceinte, avoir un bébé. 483 00:24:53,792 --> 00:24:55,331 Tu seras le plus heureux femme sur Terre. 484 00:24:55,333 --> 00:24:57,123 Et je finirai par mourir. Et puis tu mourras. 485 00:24:57,125 --> 00:24:59,956 Et puis tous nos petits des enfants stupides mourront. 486 00:24:59,958 --> 00:25:02,456 -Ça a l'air bien. -D'accord, super. 487 00:25:02,458 --> 00:25:04,415 Vas-tu baiser mes amis pendant mon absence ? 488 00:25:04,417 --> 00:25:06,665 -Je veux dire, je le ferais si tu y es allé ou pas. 489 00:25:06,667 --> 00:25:09,206 -Super. Pas vraiment, non ? 490 00:25:09,208 --> 00:25:17,373 ♪♪ 491 00:25:17,375 --> 00:25:25,581 ♪♪ 492 00:25:25,583 --> 00:25:28,540 -Il existe de nombreuses façons de nous utilisons le terme « soi », 493 00:25:28,542 --> 00:25:31,165 et pas tous ces termes sont illusoires. 494 00:25:31,167 --> 00:25:33,790 Je peux penser à moi en tant qu'écrivain ou père 495 00:25:33,792 --> 00:25:35,998 ou un client dans un magasin. 496 00:25:36,000 --> 00:25:38,665 Personne n’est simplement un être humain. 497 00:25:38,667 --> 00:25:41,248 Tu es un amoureux, un laveur de vitres, 498 00:25:41,250 --> 00:25:43,165 massothérapeute. 499 00:25:43,167 --> 00:25:47,292 Une femme âgée. Une femme morte. Un fantôme. 500 00:26:01,125 --> 00:26:03,040 [Le moteur s'arrête] 501 00:26:03,042 --> 00:26:05,083 --[Soupirs] 502 00:26:19,417 --> 00:26:22,083 Hé, papa. -[Femme gémissant à l'intérieur] 503 00:26:25,500 --> 00:26:27,290 -Ta mère est à l'intérieur. 504 00:26:27,292 --> 00:26:29,248 -D'accord. Merci. 505 00:26:29,250 --> 00:26:32,333 --[Pleurer] 506 00:26:38,667 --> 00:26:41,540 -Euh... 507 00:26:41,542 --> 00:26:44,040 -Comment s'est passé le trajet ? -Euh... 508 00:26:44,042 --> 00:26:46,831 Bien, bien. J'ai fait 91 une partie du chemin. 509 00:26:46,833 --> 00:26:48,915 À Merritt. Merci. -Merci. 510 00:26:48,917 --> 00:26:50,915 -D'accord. -Je dois faire pipi, mec. 511 00:26:50,917 --> 00:26:52,623 Veux-tu récupérer les sacs par l'arrière, s'il te plaît ? 512 00:26:52,625 --> 00:26:54,208 -Je vais juste faire le tour. 513 00:26:58,000 --> 00:27:00,375 -Hé, Tom. -Hé, Needle Dick ! 514 00:27:01,958 --> 00:27:03,625 -Salut Jeffy. 515 00:27:11,458 --> 00:27:14,042 [Conversations indistinctes] 516 00:27:16,333 --> 00:27:18,583 -Il en a pris 91 pendant tout le trajet. 517 00:27:22,500 --> 00:27:25,206 -Jeffy ! -Hé. 518 00:27:25,208 --> 00:27:27,498 -Oh! New York! -Hé. Non, Kev. Je dois... 519 00:27:27,500 --> 00:27:28,956 -Quoi de neuf ? -Hé. 520 00:27:28,958 --> 00:27:30,998 -Comment va Fagot Town, pédé ? 521 00:27:31,000 --> 00:27:32,665 -Faggot Town va bien, merci. -Ouais? 522 00:27:32,667 --> 00:27:34,248 Comment aimez-vous les Yankees cette année ? 523 00:27:34,250 --> 00:27:35,956 -Je déteste les Yankees. -Ils sont nuls ! 524 00:27:35,958 --> 00:27:37,290 -Eh bien, ils vont... 525 00:27:37,292 --> 00:27:39,498 - Peu importe. Jetez un œil à ça, hein ? 526 00:27:39,500 --> 00:27:41,790 25 ans. 25 putains d'années. 527 00:27:41,792 --> 00:27:43,290 Je l'ai volé à son oncle 528 00:27:43,292 --> 00:27:44,706 Son grand-père je l'ai apporté sur le bateau. 529 00:27:44,708 --> 00:27:46,873 C'est un trésor de famille ou une merde. 530 00:27:46,875 --> 00:27:48,790 Toi et moi tuons cette bouteille ce soir, gamin. 531 00:27:48,792 --> 00:27:50,498 -Je ne bois pas, Kevin. -Na, na, na, na, na, na, na, na. 532 00:27:50,500 --> 00:27:51,998 Sentez ça. -Je le sens. Je peux le sentir. 533 00:27:52,000 --> 00:27:53,873 -Il a 25 ans ! -Je sais. 534 00:27:53,875 --> 00:27:55,290 -Hé. Hé. 535 00:27:55,292 --> 00:27:58,831 Comment se fait-il que Michael Jackson tu aimes les jeunes de 25 ans ? 536 00:27:58,833 --> 00:28:00,248 -Je ne sais pas. Pourquoi? 537 00:28:00,250 --> 00:28:02,415 - Parce qu'il y en a 20. 538 00:28:02,417 --> 00:28:04,373 -5 ans. -Oh! 539 00:28:04,375 --> 00:28:05,790 [ Rire ] 540 00:28:05,792 --> 00:28:07,873 Putain de connard de gamin ! 541 00:28:07,875 --> 00:28:09,873 -Hé, ces enfants savaient dans quoi ils s'embarquaient. 542 00:28:09,875 --> 00:28:11,581 -Qu'il souffre en enfer. 543 00:28:11,583 --> 00:28:13,123 -D'accord! D'accord! 544 00:28:13,125 --> 00:28:15,456 Très bien, très bien ! Tout le monde dehors ! 545 00:28:15,458 --> 00:28:17,248 Je cuisine ici. 546 00:28:17,250 --> 00:28:19,040 Nous sommes heureux de vous avoir, mais foutez le camp. 547 00:28:19,042 --> 00:28:20,748 C'est une belle journée. Allez, allez. 548 00:28:20,750 --> 00:28:22,706 Salut, chérie. 549 00:28:22,708 --> 00:28:25,206 -Hé, maman... et papa. 550 00:28:25,208 --> 00:28:29,040 -Euh, je dois vous parler les gars à un moment donné cette semaine. 551 00:28:29,042 --> 00:28:32,206 -Quoi? Quoi de neuf? -Non, pas maintenant. 552 00:28:32,208 --> 00:28:33,873 Juste à un moment donné pendant la semaine. 553 00:28:33,875 --> 00:28:37,040 -Pas maintenant. Quoi? -Non, non, ce n'est rien. 554 00:28:37,042 --> 00:28:39,415 Juste -- c'est juste que, à un moment donné plus tard dans la semaine, 555 00:28:39,417 --> 00:28:41,581 Je pensais - je voulais parle juste de quelques trucs. 556 00:28:41,583 --> 00:28:43,706 -Oh d'accord. Quoi de neuf? 557 00:28:43,708 --> 00:28:45,081 -Oh d'accord. 558 00:28:45,083 --> 00:28:46,748 Eh bien, d'accord. 559 00:28:46,750 --> 00:28:49,915 Je suppose que j'ai été aux prises. avec quelques problèmes. 560 00:28:49,917 --> 00:28:52,415 -Où est Beth ? 561 00:28:52,417 --> 00:28:54,498 -Beth ne vient pas cette année. 562 00:28:54,500 --> 00:28:56,081 -Ohhh ! -Mais ce n'est pas... 563 00:28:56,083 --> 00:28:58,373 -Non, non. -D'accord. [rires] Ouais. 564 00:28:58,375 --> 00:28:59,748 Fort et clair. 565 00:28:59,750 --> 00:29:01,748 Je suis désolé, chérie. Nous avons vu cela venir. 566 00:29:01,750 --> 00:29:03,790 Tricia ! -Ouais, Shirley ? 567 00:29:03,792 --> 00:29:05,706 -Jeff et Beth ! -Oh ! 568 00:29:05,708 --> 00:29:07,331 -Ouais! 569 00:29:07,333 --> 00:29:11,081 -Tu t'assures que cette conne ne le fasse pas prends une pièce de cinq cents, Jeffrey ! 570 00:29:11,083 --> 00:29:12,998 -Non, ça... 571 00:29:13,000 --> 00:29:14,956 Premier de... c'est vraiment blessant, 572 00:29:14,958 --> 00:29:17,373 mais ce n'est pas le cas -- Tout va bien pour Beth. 573 00:29:17,375 --> 00:29:19,706 -Eh bien, quoi de neuf alors ? Tu as un insecte dans ton capot ? 574 00:29:19,708 --> 00:29:21,498 -Ouais. 575 00:29:21,500 --> 00:29:24,040 Je veux dire, je suppose que je veux juste parler de certaines choses, tu sais ? 576 00:29:24,042 --> 00:29:26,998 -Alors parle. Nous y sommes. -D'accord. 577 00:29:27,000 --> 00:29:29,790 Eh bien, dans ma vie... -Darlène ! C'est pour plus tard. 578 00:29:29,792 --> 00:29:31,540 -Mais je pensais que tu je voulais qu'il soit publié. 579 00:29:31,542 --> 00:29:33,290 -Non. Ai-je dit ça ? 580 00:29:33,292 --> 00:29:35,331 Dos. 581 00:29:35,333 --> 00:29:37,083 Désolé, chérie. Quoi? 582 00:29:38,917 --> 00:29:43,040 C'est juste que je. je voulais parler de comment nous n'en partageons jamais, comme, 583 00:29:43,042 --> 00:29:44,581 les sentiments dans la famille, 584 00:29:44,583 --> 00:29:48,081 et je me sens comme toi ne me montre jamais d'amour. 585 00:29:48,083 --> 00:29:50,415 -Quoi? -Non, non, ça va. 586 00:29:50,417 --> 00:29:51,998 C'est juste, genre, 587 00:29:52,000 --> 00:29:53,956 Je ne sais pas la dernière fois nous avons dit "Je t'aime". 588 00:29:53,958 --> 00:29:55,915 Et en fait, je ne pense pas nous avons déjà dit "Je t'aime". 589 00:29:55,917 --> 00:29:58,581 Et genre, je ne m'en souviens pas la dernière fois que nous nous sommes embrassés. 590 00:29:58,583 --> 00:30:00,456 J'ai l'impression que nous n'avons jamais vraiment même embrassé. 591 00:30:00,458 --> 00:30:02,290 Et à ce stade de ma vie, J'ai juste l'impression que... 592 00:30:02,292 --> 00:30:04,290 -Tu as besoin d'un câlin ? Ici, viens ici, viens ici. 593 00:30:04,292 --> 00:30:05,665 -Eh bien, ce n'est pas ça J'ai besoin d'un câlin, j'ai juste... 594 00:30:05,667 --> 00:30:07,206 -Ouais. Venez ici. -Oh. 595 00:30:07,208 --> 00:30:09,123 D'accord. Voilà. D'accord? 596 00:30:09,125 --> 00:30:11,498 Ça va maintenant ? 597 00:30:11,500 --> 00:30:14,165 -Ouais. C'est parti... je me sens bien. 598 00:30:14,167 --> 00:30:17,123 Merci. Désolé. 599 00:30:17,125 --> 00:30:18,875 [La tasse explose] 600 00:30:25,333 --> 00:30:27,040 [La porte se ferme] 601 00:30:27,042 --> 00:30:34,456 ♪♪ 602 00:30:34,458 --> 00:30:37,373 -Ouais, bébé. 603 00:30:37,375 --> 00:30:39,748 Oh ouais! 604 00:30:39,750 --> 00:30:43,331 Quoi? Le char me tue. 605 00:30:43,333 --> 00:30:46,415 Ah, tu es à le mauvais côté. 606 00:30:46,417 --> 00:30:48,208 C'est quoi, du caoutchouc ? 607 00:30:50,292 --> 00:30:52,542 On dirait un -- Ça sent le feu de pneu. 608 00:30:54,500 --> 00:30:56,831 -Ils grossissent à mesure qu'ils vieillir, tu sais. 609 00:30:56,833 --> 00:30:59,790 -Ils le font ? 610 00:30:59,792 --> 00:31:02,206 -Ils s'allongent simplement. -Ils deviennent... Ils deviennent longs. 611 00:31:02,208 --> 00:31:05,375 [Les deux rient] 612 00:31:07,333 --> 00:31:09,873 -J'aime quand tu es méchant. 613 00:31:09,875 --> 00:31:13,415 -Oh! -Ouais. Beau. 614 00:31:13,417 --> 00:31:15,748 [Conversations indistinctes] 615 00:31:15,750 --> 00:31:23,915 ♪♪ 616 00:31:23,917 --> 00:31:26,081 -Voilà. 617 00:31:26,083 --> 00:31:27,790 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 618 00:31:27,792 --> 00:31:29,623 -Je pensais que c'était ce que tu voulais. 619 00:31:29,625 --> 00:31:32,456 -Non, je voulais le -- les longs avec le -- 620 00:31:32,458 --> 00:31:35,123 avec -- avec les bosses dedans -- les croustillants. 621 00:31:35,125 --> 00:31:37,706 Ce sont -- Ce sont -- Où as-tu trouvé ça, chez BJ ? 622 00:31:37,708 --> 00:31:39,123 -Ici, ici ! 623 00:31:39,125 --> 00:31:41,915 -Billets à gratter, billets à gratter. 624 00:31:41,917 --> 00:31:44,998 Prenez un ticket à gratter. Voici. 625 00:31:45,000 --> 00:31:46,667 Et voilà, mon pote. 626 00:31:51,417 --> 00:31:54,375 [Conversations indistinctes] 627 00:31:57,458 --> 00:32:00,206 Celui-ci est pour vous. 628 00:32:00,208 --> 00:32:03,248 Non, monsieur. Plus pour moi. --[rires] 629 00:32:03,250 --> 00:32:05,623 - Comment va New York ? 630 00:32:05,625 --> 00:32:07,706 -New York, ça va. 631 00:32:07,708 --> 00:32:09,498 Comment ça, euh... 632 00:32:09,500 --> 00:32:11,331 C'est quoi, le magasin de plomberie ? 633 00:32:11,333 --> 00:32:13,498 -Non. C'était il y a trois boulots, gamin. 634 00:32:13,500 --> 00:32:14,831 -Oh, c'est vrai. 635 00:32:14,833 --> 00:32:17,540 -Un gars m'a attrapé voler du cuivre, 636 00:32:17,542 --> 00:32:20,206 le vendre à un autre magasin. 637 00:32:20,208 --> 00:32:23,581 -Jésus. -Les règles sont censées être enfreintes. 638 00:32:23,583 --> 00:32:25,415 -Ouais. 639 00:32:25,417 --> 00:32:28,873 Eh bien, en fait, je pense c'est peut-être le contraire, mais... 640 00:32:28,875 --> 00:32:31,956 -Je n'arrête pas de me tromper. -C'est bon. 641 00:32:31,958 --> 00:32:34,456 Combien d'argent tu gagnes voler du cuivre dans un magasin 642 00:32:34,458 --> 00:32:36,081 et le vendre à un autre ? 643 00:32:36,083 --> 00:32:39,956 -Oh. Plus que vous ne le pensez. Le cuivre est une marchandise. 644 00:32:39,958 --> 00:32:41,790 Change de prix tous les jours. 645 00:32:41,792 --> 00:32:45,831 Alors je volerais bas et je vendrais haut. 646 00:32:45,833 --> 00:32:48,623 -C'est bien. Intelligent. -Ouais. 647 00:32:48,625 --> 00:32:53,123 Eh bien, si tu veux être nul une bite, fais-en une grosse. 648 00:32:53,125 --> 00:32:56,165 -Si tu n'as pas besoin de venir, tu ne peux pas avoir le gâteau. 649 00:32:56,167 --> 00:32:58,542 -Prend deux bites pour faire grossir une chatte. 650 00:33:02,500 --> 00:33:03,998 -Tu as une paire de seins... -Ça prend, euh... 651 00:33:04,000 --> 00:33:05,248 Merde. -Oh. 652 00:33:05,250 --> 00:33:07,165 -Vous l'avez. -Non, le mien n'est rien. 653 00:33:07,167 --> 00:33:09,706 -Voici ta cousine Brenda. -Hé, tout le monde. 654 00:33:09,708 --> 00:33:11,498 -Bren-Bren. -Salut. 655 00:33:11,500 --> 00:33:14,040 -C'est Naomi, mon ami du travail. 656 00:33:14,042 --> 00:33:16,040 Elle reste avec nous cette semaine. 657 00:33:16,042 --> 00:33:19,456 Naomi, c'est ma tante Tricia. Il y a tante Darlene. 658 00:33:19,458 --> 00:33:22,498 C'est oncle Chris. Shirley, sa femme. 659 00:33:22,500 --> 00:33:23,831 C'est leur fête. 660 00:33:23,833 --> 00:33:26,248 C'est Tony. Il est italien. 661 00:33:26,250 --> 00:33:28,540 Je ne connais pas le petit ami de Marion. 662 00:33:28,542 --> 00:33:31,623 Euh, c'est grand-père. C'est chez lui. 663 00:33:31,625 --> 00:33:35,373 Et les oncles – Kevin, Mark. -Hé. Quoi de neuf, mec ? 664 00:33:35,375 --> 00:33:37,956 -Assis avec lui, Jeff, ma cousine. 665 00:33:37,958 --> 00:33:40,748 Et euh, il y a des enfants courir partout. Alors... 666 00:33:40,750 --> 00:33:42,956 Mon -- Mon père est mort et ma mère ne viens plus. 667 00:33:42,958 --> 00:33:44,915 Alors... Tout le monde ! 668 00:33:44,917 --> 00:33:47,165 J'ai amené Naomi ici pour prendre un peu d'air frais. 669 00:33:47,167 --> 00:33:48,998 Elle, euh... 670 00:33:49,000 --> 00:33:51,248 Pourrait aussi bien sortez ça au grand jour. 671 00:33:51,250 --> 00:33:53,706 Son mari vient de mourir récemment. -[Tous] Oh ! 672 00:33:53,708 --> 00:33:55,081 -Je pensais que tu allais dire elle était noire. 673 00:33:55,083 --> 00:33:57,123 -Oh, ferme ta gueule, idiot. 674 00:33:57,125 --> 00:33:58,540 C'est évident. -Va te faire foutre. 675 00:33:58,542 --> 00:34:00,415 -Eh bien, si ça peut aider, Je suis à moitié noir. 676 00:34:00,417 --> 00:34:02,623 -C'est bon. Kevin est à moitié attardé. 677 00:34:02,625 --> 00:34:05,206 [Tous rient] 678 00:34:05,208 --> 00:34:08,040 -Quelle moitié est noire ? -Mon père. 679 00:34:08,042 --> 00:34:10,290 -Ah, tu sais ce que ça veut dire. 680 00:34:10,292 --> 00:34:13,331 Elle a une grosse bite. [Rires] 681 00:34:13,333 --> 00:34:15,873 -Bienvenue dans la famille, chérie. -Oh. 682 00:34:15,875 --> 00:34:18,248 -Ouais. A chacun son goût, Je dis toujours. 683 00:34:18,250 --> 00:34:19,623 Prenez une assiette. 684 00:34:19,625 --> 00:34:21,290 Allez, tout le monde, mangez. 685 00:34:21,292 --> 00:34:22,748 -Allons chercher à manger. -Allez. Manger. 686 00:34:22,750 --> 00:34:25,790 Il est temps de manger. 687 00:34:25,792 --> 00:34:28,373 -Allez. Darlène, où sont les couteaux et les fourchettes ? 688 00:34:28,375 --> 00:34:30,081 -Tu ne me l'as pas dit pour récupérer les couteaux et les fourchettes. 689 00:34:30,083 --> 00:34:32,373 -Prends-moi un hamburger. Assurez-vous de ne prends pas tout le beurre. 690 00:34:32,375 --> 00:34:34,206 -Merci. -J'ai aussi grillé des hot-dogs. 691 00:34:34,208 --> 00:34:36,706 -J'ai juste besoin d'un chien. 692 00:34:36,708 --> 00:34:39,040 -Ecoute, je, euh... 693 00:34:39,042 --> 00:34:40,667 Puis-je avoir une assiette ici ? 694 00:34:42,875 --> 00:34:44,583 -Jeff, par ici. 695 00:34:48,458 --> 00:34:51,456 Juste à côté de Naomi. 696 00:34:51,458 --> 00:34:53,873 -Naomi, Jeff est marié mais pas pour longtemps. 697 00:34:53,875 --> 00:34:56,165 -Tu dois revenir là-dedans, Jeff. 698 00:34:56,167 --> 00:34:59,290 Son mari est mort. 699 00:34:59,292 --> 00:35:01,498 -Je suis marié et heureux, d'ailleurs. 700 00:35:01,500 --> 00:35:04,081 -Ouais, je viens de perdre mon mari comme il y a six mois, 701 00:35:04,083 --> 00:35:06,456 Donc je ne le suis pas, tu sais. 702 00:35:06,458 --> 00:35:08,958 -D'accord. Je suis désolé. Désolé pour eux aussi. 703 00:35:10,500 --> 00:35:12,623 Pourriez-vous me les passer ? -Oh, ouais, totalement. 704 00:35:12,625 --> 00:35:13,956 Ouais. -Merci beaucoup. 705 00:35:13,958 --> 00:35:15,583 Appréciez-le. 706 00:35:17,750 --> 00:35:19,415 -Passe le ketchup. -Avez-vous besoin de plus de jetons ? 707 00:35:19,417 --> 00:35:20,998 - Pouvons-nous avoir plus de jetons, s'il vous plaît ? 708 00:35:21,000 --> 00:35:23,748 -Ouais, tu veux plus de chips ? Très bien, chérie. 709 00:35:23,750 --> 00:35:25,456 Pourquoi sommes--Pourquoi sommes-nous plus de petits pains ? 710 00:35:25,458 --> 00:35:27,873 [Conversations indistinctes] 711 00:35:27,875 --> 00:35:32,417 ♪♪ 712 00:35:36,000 --> 00:35:38,333 [Le décapsuleur claque] 713 00:35:40,292 --> 00:35:41,958 -Merci. 714 00:35:43,875 --> 00:35:46,375 [Bruissement de sac] 715 00:36:01,708 --> 00:36:04,748 -Hé, grand-père. -Hmm? 716 00:36:04,750 --> 00:36:06,956 -Je dois en quelque sorte pisser. 717 00:36:06,958 --> 00:36:08,415 - Sortez du côté. 718 00:36:08,417 --> 00:36:10,083 L'eau est juste là. 719 00:36:19,917 --> 00:36:21,667 -Tout va bien, je vais juste attendre. 720 00:36:24,708 --> 00:36:26,542 -Bâtard chanceux. 721 00:36:35,000 --> 00:36:37,500 [ Le moteur du bateau gronde ] 722 00:36:56,667 --> 00:36:58,623 -Merci. 723 00:36:58,625 --> 00:37:01,081 Comment ça va ? 724 00:37:01,083 --> 00:37:03,456 -Deux coups de soleil. Pas de poisson. 725 00:37:03,458 --> 00:37:04,958 -Ouais? 726 00:37:10,542 --> 00:37:12,248 - Presque le dîner ? 727 00:37:12,250 --> 00:37:13,708 -Presque. 728 00:37:27,500 --> 00:37:29,665 -J'adore cette histoire. Répétez-le. 729 00:37:29,667 --> 00:37:31,123 -Ouais, et la mère l'a laissé tomber. 730 00:37:31,125 --> 00:37:32,790 Il s'est cassé comme un... 731 00:37:32,792 --> 00:37:34,665 -Oh, allez ! 732 00:37:34,667 --> 00:37:38,540 [ Conversations indistinctes, rire] 733 00:37:38,542 --> 00:37:40,873 -Ouais, quand Mark travaillait aux carrières, 734 00:37:40,875 --> 00:37:42,456 il y avait ces deux noirs. 735 00:37:42,458 --> 00:37:44,415 Et... Pardonnez-moi, Naomi. 736 00:37:44,417 --> 00:37:46,248 Et Mark et eux je me suis fait surprendre en train de nager 737 00:37:46,250 --> 00:37:48,290 pendant le travail en sous-vêtements. 738 00:37:48,292 --> 00:37:50,165 --[ des rires] Des pédés. 739 00:37:50,167 --> 00:37:52,081 -Non, non. Non, mais un cependant, l’un d’entre eux l’était. 740 00:37:52,083 --> 00:37:54,706 Mark, tu n'as pas dit que tu ressentais un peu bizarre dans tes sous-vêtements 741 00:37:54,708 --> 00:37:57,040 parce qu'un des gars noirs était gay ou quoi ? 742 00:37:57,042 --> 00:37:58,373 Désolé, Naomi. 743 00:37:58,375 --> 00:38:00,831 -C'est vraiment bien que les gars étaient noirs. 744 00:38:00,833 --> 00:38:03,331 -Voir? Je t'ai dit qu'elle était cool. 745 00:38:03,333 --> 00:38:05,706 Hé, Naomi, tu veux entendre une blague ? 746 00:38:05,708 --> 00:38:07,040 -Non, pas vraiment. -Non, non, 747 00:38:07,042 --> 00:38:08,623 c'est une très bonne blague. 748 00:38:08,625 --> 00:38:10,290 -Hé, Tony, tu as un de ceux-là pour moi ? 749 00:38:10,292 --> 00:38:12,498 -Oh, ouais, Je t'en ai apporté un, gamin. 750 00:38:12,500 --> 00:38:14,248 -Je pensais que tu avais dit tu étais sobre. 751 00:38:14,250 --> 00:38:15,790 Sobre? Fumer des cigares ? 752 00:38:15,792 --> 00:38:17,665 Tu vas être faire des clichés en quelques minutes. 753 00:38:17,667 --> 00:38:20,956 -Et ça ? Et ça ? 754 00:38:20,958 --> 00:38:24,498 Jeff arrive aujourd'hui, dit à papa et moi, 755 00:38:24,500 --> 00:38:26,748 "Hé, maman, on peut parler ? 756 00:38:26,750 --> 00:38:30,290 Je n'ai pas l'impression que tu m'aimes. J'ai des problèmes. 757 00:38:30,292 --> 00:38:32,706 Nous ne partageons jamais nos sentiments suffisent. 758 00:38:32,708 --> 00:38:34,498 Tu ne m'aimes pas." 759 00:38:34,500 --> 00:38:35,956 [Rires] 760 00:38:35,958 --> 00:38:37,998 -C'est New York. C'est ça -- 761 00:38:38,000 --> 00:38:39,665 C'est ça putain New York en lui. 762 00:38:39,667 --> 00:38:41,331 -"Tu ne me serres jamais dans tes bras", dit-il. 763 00:38:41,333 --> 00:38:45,706 Je dis : "Je suis ta mère. Je ne t'aime pas ? » 764 00:38:45,708 --> 00:38:48,331 J'ai fait ta lessive pendant 18 ans. -C'est exact. 765 00:38:48,333 --> 00:38:50,498 -A fait ta vaisselle. -C'est exact. 766 00:38:50,500 --> 00:38:52,581 -Nettoyé votre dérapage marqué sous-vêtements. 767 00:38:52,583 --> 00:38:53,831 [Rires] 768 00:38:53,833 --> 00:38:56,665 Il pissait dans son pantalon. 769 00:38:56,667 --> 00:38:58,373 Et je ne l'aime pas ? -Honte à toi. 770 00:38:58,375 --> 00:39:01,290 -C'est comme ça avec eux maintenant. Non, putain... 771 00:39:01,292 --> 00:39:04,165 Aucune appréciation, pas de putain de tradition. 772 00:39:04,167 --> 00:39:07,081 Devenir sobre, devenir putain de gay. 773 00:39:07,083 --> 00:39:08,581 Devenir sobre. 774 00:39:08,583 --> 00:39:11,748 Un homme boit avec sa famille, avec ses amis. 775 00:39:11,750 --> 00:39:15,290 Fait l'amour avec une femme. La femme a son enfant. 776 00:39:15,292 --> 00:39:18,706 Elle aime cet enfant. L'enfant aime en retour la mère. 777 00:39:18,708 --> 00:39:21,373 Pas plus de putain de putain de thérapie. 778 00:39:21,375 --> 00:39:24,248 Plus rien de décent. Putain de New York. 779 00:39:24,250 --> 00:39:25,956 -C'est exact. 780 00:39:25,958 --> 00:39:28,665 La question n'est pas de savoir si ta mère t'aime, Jeffrey. 781 00:39:28,667 --> 00:39:34,123 Vous ne pouvez même pas scientifiquement posez cette question. 782 00:39:34,125 --> 00:39:36,081 La question est... 783 00:39:36,083 --> 00:39:39,456 est-ce que tu honores ta mère ? 784 00:39:39,458 --> 00:39:41,998 Honorez-vous votre père ? 785 00:39:42,000 --> 00:39:43,833 -Grâce de Dieu. 786 00:39:46,875 --> 00:39:49,083 -Mon fils sait que je l'aime. 787 00:39:51,708 --> 00:39:54,292 Tout comme je sais mon père m'aime. 788 00:39:58,542 --> 00:40:00,956 [Les oiseaux gazouillent] 789 00:40:00,958 --> 00:40:02,748 -J'ai tout dit, en gros. 790 00:40:02,750 --> 00:40:06,540 Je veux dire, juste quand je suis arrivé ici. Mais c'était juste... 791 00:40:06,542 --> 00:40:08,665 -C'était insatisfaisant ? -Très. 792 00:40:08,667 --> 00:40:10,040 Ils n'ont pas vraiment écouté. 793 00:40:10,042 --> 00:40:11,498 Ils l'ont juste fait signe 794 00:40:11,500 --> 00:40:12,831 comme je l'ai dit, nous ne l'avons pas fait avoir assez de beurre, 795 00:40:12,833 --> 00:40:14,956 puis ils ont fini la conversation. 796 00:40:14,958 --> 00:40:16,456 Je ne sais pas quoi faire. 797 00:40:16,458 --> 00:40:18,706 -Écoute, Jeff, Je suis à la maison en ce moment. 798 00:40:18,708 --> 00:40:21,290 -Oh d'accord. Oh. -Ouais. 799 00:40:21,292 --> 00:40:22,956 -Désolé. -C'est bon. 800 00:40:22,958 --> 00:40:25,123 Écoute, nous parlerons à ce sujet à votre retour. 801 00:40:25,125 --> 00:40:27,417 -Ouais. D'accord. Désolé. Merci. 802 00:40:32,750 --> 00:40:35,790 -Hé, gamin. Comment va le Maine ? Tu as un homard ? 803 00:40:35,792 --> 00:40:38,456 -Hé, Bill. Non, c'est nul. Je ne veux pas être ici. 804 00:40:38,458 --> 00:40:41,081 C'est la même merde. Rien ne change. 805 00:40:41,083 --> 00:40:42,831 Ce sont des ivrognes, ce sont des connards. 806 00:40:42,833 --> 00:40:44,873 Et honnêtement, je ne peux même pas je crois que je suis dans cette famille, 807 00:40:44,875 --> 00:40:46,498 sauf Marc. -Ouais, ouais. 808 00:40:46,500 --> 00:40:48,748 Faire -- Avez-vous l'impression tu vas boire ? 809 00:40:48,750 --> 00:40:50,248 -Non, pas du tout. 810 00:40:50,250 --> 00:40:52,081 -D'accord, alors, tu sais, faites de votre mieux. 811 00:40:52,083 --> 00:40:53,956 Faites les choses dont nous avons parlé. 812 00:40:53,958 --> 00:40:55,956 Appelle-moi si tu as des ennuis, tu sais? 813 00:40:55,958 --> 00:40:57,956 -D'accord. Ouais. Merci. 814 00:40:57,958 --> 00:41:00,123 -Et quand tu as envie prendre un verre, 815 00:41:00,125 --> 00:41:04,498 décroche le téléphone, tout de suite, et appelle un nouveau venu. 816 00:41:04,500 --> 00:41:05,873 Appelez votre filleul. 817 00:41:05,875 --> 00:41:09,165 Restez avec ça. -Ouais, tu paries. 818 00:41:09,167 --> 00:41:10,708 Merci, Bill. 819 00:41:23,667 --> 00:41:26,456 [Joue du piano doucement] 820 00:41:26,458 --> 00:41:37,706 ♪♪ 821 00:41:37,708 --> 00:41:48,956 ♪♪ 822 00:41:48,958 --> 00:42:00,206 ♪♪ 823 00:42:00,208 --> 00:42:11,456 ♪♪ 824 00:42:11,458 --> 00:42:22,665 ♪♪ 825 00:42:22,667 --> 00:42:33,956 ♪♪ 826 00:42:33,958 --> 00:42:37,498 -C'est sympa. -Merci. 827 00:42:37,500 --> 00:42:39,083 C'est sympa. --[rires] 828 00:42:40,708 --> 00:42:42,456 Est-ce que tu joues toujours le matin ? 829 00:42:42,458 --> 00:42:45,998 -Je le fais ici. Ils dorment tous. 830 00:42:46,000 --> 00:42:47,540 Ivres. 831 00:42:47,542 --> 00:42:51,040 -Tu n'en veux pas t'entendre jouer ? 832 00:42:51,042 --> 00:42:52,581 -Ils ne veulent pas pour m'entendre jouer. 833 00:42:52,583 --> 00:42:55,623 -Je suis sûr qu'ils adoreraient pour t'entendre jouer. 834 00:42:55,625 --> 00:42:57,665 -Euh... 835 00:42:57,667 --> 00:43:00,581 Je ne pense pas. 836 00:43:00,583 --> 00:43:03,456 Ce ne sont pas des gens qui aiment le piano. -Mm. 837 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 [Les deux rient] 838 00:43:09,375 --> 00:43:12,623 -Arrête cette merde. Du putain de jazz. Beurk. 839 00:43:12,625 --> 00:43:15,706 -Jazz -- plutôt du sperme. 840 00:43:15,708 --> 00:43:17,873 -Café. Putain de café. 841 00:43:17,875 --> 00:43:19,917 Noémi ? -Non. Non merci. 842 00:43:22,208 --> 00:43:23,956 -Voilà. Les critiques sont arrivées. 843 00:43:23,958 --> 00:43:26,956 --[Rires] 844 00:43:26,958 --> 00:43:28,873 Waouh. Tu veux vraiment jouer, hein ? 845 00:43:28,875 --> 00:43:30,706 -Je fais. C'est ce que je fais. 846 00:43:30,708 --> 00:43:33,248 - Et voilà, mon pote. -Hé. Merci, oncle Mark. 847 00:43:33,250 --> 00:43:34,956 -Aucun problème. 848 00:43:34,958 --> 00:43:37,290 -Comment vas-tu son oncle ? C'est juste un surnom ? 849 00:43:37,292 --> 00:43:39,123 Vous avez le même âge. 850 00:43:39,125 --> 00:43:41,623 -Non, je suis son oncle pour de vrai. 851 00:43:41,625 --> 00:43:43,331 -C'est une erreur. -Oh. 852 00:43:43,333 --> 00:43:44,915 -Tu vois, c'est mon père. 853 00:43:44,917 --> 00:43:47,123 Son grand-père. 854 00:43:47,125 --> 00:43:49,123 -Et ta mère ? 855 00:43:49,125 --> 00:43:50,581 - C'est elle, là. 856 00:43:50,583 --> 00:43:53,206 -Ouais. Mais elle est morte. 857 00:43:53,208 --> 00:43:54,748 Très mort. 858 00:43:54,750 --> 00:43:57,248 Elle est comme un crâne maintenant. 859 00:43:57,250 --> 00:43:59,831 Peut-être un peu de poussière. Des vers. 860 00:43:59,833 --> 00:44:02,165 -C'est ta mère ? -Je ne la connaissais pas. 861 00:44:02,167 --> 00:44:03,998 Elle est morte quand j'avais trois ans. 862 00:44:04,000 --> 00:44:06,706 -Jézabel! 863 00:44:06,708 --> 00:44:08,581 -Le père de Jeff est là, Chris -- 864 00:44:08,583 --> 00:44:10,165 c'est mon frère aîné. 865 00:44:10,167 --> 00:44:11,998 Beaucoup plus vieux. 866 00:44:12,000 --> 00:44:15,665 Il m'a vraiment élevé aux côtés cette crotte d'oiseau. 867 00:44:15,667 --> 00:44:18,123 On buvait des copains depuis que nous avons 10 et 12 ans. 868 00:44:18,125 --> 00:44:19,665 Mais c'est un lâcheur. 869 00:44:19,667 --> 00:44:21,165 -Ouais. -Non, monsieur. 870 00:44:21,167 --> 00:44:24,540 Il est triple A ou autre. Il va mieux. 871 00:44:24,542 --> 00:44:26,040 Laissez-moi vous dire, si ce suceur de bite 872 00:44:26,042 --> 00:44:28,165 je buvais encore, il serait mort. 873 00:44:28,167 --> 00:44:31,123 -Vraiment? -Probablement. 874 00:44:31,125 --> 00:44:33,331 - Ce gamin était complètement hors d'usage. 875 00:44:33,333 --> 00:44:35,873 Putain de psychopathe quand il buvait. 876 00:44:35,875 --> 00:44:40,123 Il aurait rangé un quart de rhum, une caisse de bière. 877 00:44:40,125 --> 00:44:42,706 Cette fois, nous étions à Harvard Square... 878 00:44:42,708 --> 00:44:45,581 -Oh ! -... harceler ces grosses filles. 879 00:44:45,583 --> 00:44:48,040 Jeff voit un Camion "Boston Globe" -- 880 00:44:48,042 --> 00:44:50,540 tu sais, l'un des plus grands et carrés. 881 00:44:50,542 --> 00:44:52,040 Il saute sur le dos 882 00:44:52,042 --> 00:44:54,040 comme un éboueur, crier et hurler. 883 00:44:54,042 --> 00:44:55,873 -Qu'est-ce que tu criais ? -Comme : « En plus, en plus. 884 00:44:55,875 --> 00:44:57,956 Lisez tout cela." Mais il se trompe dans l'histoire. 885 00:44:57,958 --> 00:45:00,081 Ce n'est pas vrai. Les grosses filles nous poursuivaient 886 00:45:00,083 --> 00:45:01,873 parce que j'ai volé un de leurs sacs à livres. 887 00:45:01,875 --> 00:45:04,165 -Pourquoi as-tu volé leurs cartables ? 888 00:45:04,167 --> 00:45:05,873 -Tu veux entendre l'histoire ou pas ? 889 00:45:05,875 --> 00:45:09,165 -C'étaient de grosses filles de Harvard. Nous les harcelions. 890 00:45:09,167 --> 00:45:10,998 Ils étaient comme, "Espèces d'ivrognes stupides. 891 00:45:11,000 --> 00:45:13,206 Tu es tellement stupide." 892 00:45:13,208 --> 00:45:18,040 Et Jeff m'a dit : "Va te faire foutre. Je vais aussi à Harvard. 893 00:45:18,042 --> 00:45:20,123 Regarde tous mes livres dans mon cartable." 894 00:45:20,125 --> 00:45:22,248 Et Jeff est parti et j'ai commencé à courir. 895 00:45:22,250 --> 00:45:24,165 Ils sont venus après nous. 896 00:45:24,167 --> 00:45:25,665 Ils étaient rapides pour une bande de grosses filles. 897 00:45:25,667 --> 00:45:26,956 -Ils étaient rapides. 898 00:45:26,958 --> 00:45:29,206 -Rapide et gras. Ils couraient comme Babe Ruth. 899 00:45:29,208 --> 00:45:31,123 --[Rires] 900 00:45:31,125 --> 00:45:33,123 -Jeff saute sur le Camion "Globe". 901 00:45:33,125 --> 00:45:35,123 "En plus, en plus. Lisez tout cela." 902 00:45:35,125 --> 00:45:38,165 -[Les deux] "Quatre gros Les filles de Harvard perdent leur sac à livres." 903 00:45:38,167 --> 00:45:40,123 -Le camion décolle dans la circulation. 904 00:45:40,125 --> 00:45:43,331 Je cours, j'essaie de monter dessus comme un clochard dans un train de marchandises. 905 00:45:43,333 --> 00:45:46,415 Le putain de camion démarre la rampe menant à Storrow Drive. 906 00:45:46,417 --> 00:45:49,123 -J'ai sauté. -Tu as été blessé ? 907 00:45:49,125 --> 00:45:50,581 -Oh ouais. Très mal. 908 00:45:50,583 --> 00:45:53,456 -Il était à l'hôpital pendant un mois. 909 00:45:53,458 --> 00:45:55,873 -Alors, c'est à ce moment-là tu as arrêté de boire ? 910 00:45:55,875 --> 00:45:57,456 -Mnh-mnh. 911 00:45:57,458 --> 00:45:59,331 C'est à ce moment-là que j'ai commencé manger des pilules. 912 00:45:59,333 --> 00:46:01,081 -Ouais. Tu te souviens de l'autre fois ? 913 00:46:01,083 --> 00:46:03,290 Quand le chauffeur de taxi nous a donné des billets pour le match des Bruins ? 914 00:46:03,292 --> 00:46:04,706 -Le gars du taxi. -Ouais. 915 00:46:04,708 --> 00:46:06,790 Nous étions en route à la salle Faneuil. 916 00:46:06,792 --> 00:46:09,248 Droite? Et le gars dit, "J'ai deux billets"... 917 00:46:09,250 --> 00:46:11,206 [ Discuter des chevauchements ] 918 00:46:11,208 --> 00:46:13,665 -Et la peur dans ma vie à chaque instant, Darlene. 919 00:46:13,667 --> 00:46:15,706 -Tu es juste en train de baiser ingrat, c'est tout. 920 00:46:15,708 --> 00:46:19,456 Tu n'as aucun sens de la grâce, c'est tout. 921 00:46:19,458 --> 00:46:23,581 -Tu sais quoi, Darlène ? Je suis désolé que votre mari soit mort. 922 00:46:23,583 --> 00:46:25,290 Et je suis désolé que mon homme est plus fort 923 00:46:25,292 --> 00:46:26,956 et il est toujours avec moi aujourd'hui. 924 00:46:26,958 --> 00:46:29,540 Et je suis désolé que Jérôme il ne supportait pas son alcool... 925 00:46:29,542 --> 00:46:30,956 -Comment oses-tu ? -...et qu'il a succombé. 926 00:46:30,958 --> 00:46:32,415 -Comment oses-tu ?! 927 00:46:32,417 --> 00:46:34,248 -Peut-être que si tu avais été une meilleure épouse, hein ? 928 00:46:34,250 --> 00:46:36,706 -C'est la seule différence entre moi et toi -- 929 00:46:36,708 --> 00:46:39,956 est-ce que Kevin vient de l'argent et Jérôme devait travailler pour gagner sa vie. 930 00:46:39,958 --> 00:46:41,206 - Quel putain d'argent ? 931 00:46:41,208 --> 00:46:42,706 -Lâche-moi. 932 00:46:42,708 --> 00:46:45,206 -Tu as tout foutu en l'air, et tout est de notre faute ? 933 00:46:45,208 --> 00:46:47,248 J'essaie juste de t'aider. -Ne me parle pas, Darlène. 934 00:46:47,250 --> 00:46:49,248 -J'essaie juste de t'aider. 935 00:46:49,250 --> 00:46:50,706 -Vous n'êtes pas. Tu es un putain d'intrus. 936 00:46:50,708 --> 00:46:53,498 -Non, je ne le suis pas ! -Ouais. Vous êtes un intrus. 937 00:46:53,500 --> 00:46:55,956 -Mais je t'aime. -Je ne veux pas de ton putain d'amour. 938 00:46:55,958 --> 00:46:57,998 -Oh, allez. -Dieu! 939 00:46:58,000 --> 00:46:59,667 -Oh, chérie, ça va ? 940 00:47:03,750 --> 00:47:05,415 -Très bien, très bien, d'accord, d'accord, 941 00:47:05,417 --> 00:47:07,206 d'accord, d'accord, très bien, très bien. 942 00:47:07,208 --> 00:47:09,123 -Nous sommes en 2021 ! 943 00:47:09,125 --> 00:47:10,748 Je vais frapper une femme. 944 00:47:10,750 --> 00:47:12,415 Je vais frapper une putain de femme. -Arrête-toi ! 945 00:47:12,417 --> 00:47:14,125 Arrêtez-le ! -Ne pense pas.... 946 00:47:15,917 --> 00:47:17,915 -Ecoute, je ne suis pas au dessus frapper ma belle-sœur, 947 00:47:17,917 --> 00:47:19,956 mais sa mère est un vrai cochon. 948 00:47:19,958 --> 00:47:23,748 -Allez, les gars. C'est le petit déjeuner. -Oh, bien. 949 00:47:23,750 --> 00:47:27,458 [ Acclamations étouffées, le moteur gronde] 950 00:47:51,125 --> 00:47:53,081 -Tu ne mets pas le putain de post à proximité, 951 00:47:53,083 --> 00:47:54,498 ou le putain de net ne sera pas assez haut ! 952 00:47:54,500 --> 00:47:56,123 - Il faut que ce soit tendu. 953 00:47:56,125 --> 00:47:58,790 Ça doit être putain de tendu, ou ça va être trop bas. 954 00:47:58,792 --> 00:48:01,165 -Ouais, mais tu le rends tendu de l'autre côté, 955 00:48:01,167 --> 00:48:02,915 espèce de connard. -Ferme ta gueule. 956 00:48:02,917 --> 00:48:05,873 -Hé, hé, hé, hé, hé. Très bien, très bien. 957 00:48:05,875 --> 00:48:07,998 Écoute, pour endiguer la marée d'autres arguments, 958 00:48:08,000 --> 00:48:09,873 Je vais choisir les équipes, d'accord ? 959 00:48:09,875 --> 00:48:11,706 Alors, Darlene, chérie, tu es avec moi. 960 00:48:11,708 --> 00:48:14,415 Euh, Naomi, tu es avec moi. 961 00:48:14,417 --> 00:48:16,956 Nous avons besoin d'un gars. Tony, tu es avec nous. 962 00:48:16,958 --> 00:48:18,915 Nous devons nous séparer Jeff et Mark, 963 00:48:18,917 --> 00:48:20,415 alors Mark, tu joues avec nous. 964 00:48:20,417 --> 00:48:23,165 Dans l'équipe de Jeff, Kevin et les filles, non ? 965 00:48:23,167 --> 00:48:26,623 Tricia. Brenda. Très bien, jouons gentiment, tout le monde. 966 00:48:26,625 --> 00:48:28,581 - Donne-le à Darlene. 967 00:48:28,583 --> 00:48:32,290 -Hé, Kevin, ferme ta gueule. 968 00:48:32,292 --> 00:48:33,915 [Dispute feutrée] 969 00:48:33,917 --> 00:48:35,415 -Zéro. 970 00:48:35,417 --> 00:48:37,456 -Quand est l'autre équipe se présenter ? [Rires] 971 00:48:37,458 --> 00:48:39,375 -Je l'ai eu. Voilà. 972 00:48:42,292 --> 00:48:44,831 -Oh! 973 00:48:44,833 --> 00:48:46,248 -Je parie que tu adorerais ça si je me cassais la cheville. 974 00:48:46,250 --> 00:48:47,623 -Awww! 975 00:48:47,625 --> 00:48:50,458 -Maintenant tu as des ennuis. Allez, Tony. 976 00:48:52,417 --> 00:48:54,750 -Tony, frappe cette putain de balle. - Et voilà. D'accord. 977 00:48:57,333 --> 00:48:58,833 -Oh ouais! Oh ouais! 978 00:49:02,792 --> 00:49:04,540 -Ouais! Ouais, bébé. -Putain de connard. 979 00:49:04,542 --> 00:49:05,998 Je fais partie de votre équipe. 980 00:49:06,000 --> 00:49:07,373 -Je sais, mais c'était un point important. 981 00:49:07,375 --> 00:49:08,748 -Non, joue. Très bien, très bien. Jouer. 982 00:49:08,750 --> 00:49:10,165 -Je n'ai pas raté le ballon toute la journée. 983 00:49:10,167 --> 00:49:11,458 -Allons-y. 984 00:49:15,417 --> 00:49:17,373 -Indiquer. -Oui! 985 00:49:17,375 --> 00:49:19,831 -C'est fini ! -Nous sommes de retour, bébé ! 986 00:49:19,833 --> 00:49:21,206 Dans l'équipe des perdants. 987 00:49:21,208 --> 00:49:22,456 Perdant. 988 00:49:22,458 --> 00:49:24,290 - Frappez-les tous. 989 00:49:24,292 --> 00:49:26,498 -Putain d'idiot. 990 00:49:26,500 --> 00:49:29,373 Jésus, Kevin. 991 00:49:29,375 --> 00:49:31,665 Ça fait putain de mal. - Putain, tu plaisantes. 992 00:49:31,667 --> 00:49:33,583 -Allez, Bren. Allez, Bren. 993 00:49:38,208 --> 00:49:39,623 -Oh merde. 994 00:49:39,625 --> 00:49:41,498 C'est quoi ce bordel ? Mec! 995 00:49:41,500 --> 00:49:45,290 -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? --[Rire] 996 00:49:45,292 --> 00:49:47,748 -Tu es une putain de merde. 997 00:49:47,750 --> 00:49:49,831 Espèce d'idiot. 998 00:49:49,833 --> 00:49:51,290 -C'est quoi ce bordel ? Se détendre. -Que fais-tu? 999 00:49:51,292 --> 00:49:53,248 Ouais, un putain de crime sexuel c'est vraiment amusant, 1000 00:49:53,250 --> 00:49:54,540 espèce de putain de connard. -Prends un putain de verre 1001 00:49:54,542 --> 00:49:56,540 et avoir le sens de l'humour, putain... 1002 00:49:56,542 --> 00:49:58,081 - Secouez-le, secouez-le. -Tu vas bien. 1003 00:49:58,083 --> 00:49:59,623 -Non, non, je ne vais pas bien. Je ne vais pas bien. 1004 00:49:59,625 --> 00:50:01,248 -Whoa, whoa, whoa. -C'est un putain de connard. 1005 00:50:01,250 --> 00:50:02,915 -Où vas-tu? J'ai fini, putain. J'ai fini. 1006 00:50:02,917 --> 00:50:04,706 -C'est le putain de match en caoutchouc. -Quel caoutchouc ? 1007 00:50:04,708 --> 00:50:06,248 C'est le premier match. 1008 00:50:06,250 --> 00:50:08,915 -C'est juste quelque chose que tu dis. 1009 00:50:08,917 --> 00:50:10,831 [Une musique sombre joue] 1010 00:50:10,833 --> 00:50:19,540 ♪♪ 1011 00:50:19,542 --> 00:50:28,206 ♪♪ 1012 00:50:28,208 --> 00:50:36,915 ♪♪ 1013 00:50:36,917 --> 00:50:40,706 -Tu vas trop loin. -Oh, tais-toi. Qui te le demande ? 1014 00:50:40,708 --> 00:50:42,415 -D'accord. - Comment ça, tu as arrêté ? 1015 00:50:42,417 --> 00:50:44,040 -Les équipes sont à égalité maintenant. Nous pouvons continuer à jouer. 1016 00:50:44,042 --> 00:50:45,498 -Nous venons juste de commencer. 1017 00:50:45,500 --> 00:50:46,915 -J'ai besoin d'une bière. -Tu ne peux pas les laisser... 1018 00:50:46,917 --> 00:50:48,456 Très bien. Qui veut aller en tête-à-tête ? 1019 00:50:48,458 --> 00:50:50,581 -Darlene, tu peux m'apporter une bière ? 1020 00:50:50,583 --> 00:50:58,542 ♪♪ 1021 00:51:06,458 --> 00:51:09,790 [Joue du piano doucement] 1022 00:51:09,792 --> 00:51:20,248 ♪♪ 1023 00:51:20,250 --> 00:51:30,748 ♪♪ 1024 00:51:30,750 --> 00:51:41,165 ♪♪ 1025 00:51:41,167 --> 00:51:51,623 ♪♪ 1026 00:51:51,625 --> 00:52:02,081 ♪♪ 1027 00:52:02,083 --> 00:52:12,581 ♪♪ 1028 00:52:12,583 --> 00:52:22,998 ♪♪ 1029 00:52:23,000 --> 00:52:33,415 ♪♪ 1030 00:52:33,417 --> 00:52:35,040 -...la teneur en alcool, 1031 00:52:35,042 --> 00:52:38,248 mais personne ne peut frapper une balle plus de deux fois. 1032 00:52:38,250 --> 00:52:40,540 Cela s'appelle une volée. Tu dois... 1033 00:52:40,542 --> 00:52:44,456 [Conversations indistinctes] 1034 00:52:44,458 --> 00:52:51,998 ♪♪ 1035 00:52:52,000 --> 00:52:53,748 Hé! Hé! 1036 00:52:53,750 --> 00:52:55,831 Arrêtez cette merde. 1037 00:52:55,833 --> 00:52:58,456 - J'essaie de parler ici. 1038 00:52:58,458 --> 00:53:00,748 -[Continue la lecture] 1039 00:53:00,750 --> 00:53:04,415 -Jeff, joue au moins une chanson ou quelque chose comme ça. 1040 00:53:04,417 --> 00:53:07,706 -Joue une chanson. Assez avec le putain de merde de pédé de Liberace. 1041 00:53:07,708 --> 00:53:09,998 Mon Dieu. -Ouais, Jeff, allez. 1042 00:53:10,000 --> 00:53:12,956 Jouez à quelque chose que nous aimons tous. Chantons ensemble. 1043 00:53:12,958 --> 00:53:14,583 -Oh ouais! 1044 00:53:17,083 --> 00:53:19,706 -"Le gars au piano." -"Le gars au piano" ! 1045 00:53:19,708 --> 00:53:23,123 Ouais! Commencez-nous. -[Frondonnement] 1046 00:53:23,125 --> 00:53:33,373 ♪♪ 1047 00:53:33,375 --> 00:53:35,083 -[Joue des notes discordantes] 1048 00:53:37,125 --> 00:53:38,792 [Claque du piano] 1049 00:53:41,583 --> 00:53:43,206 - Putain, c'est son problème ? 1050 00:53:43,208 --> 00:53:44,873 -C'est parce que tu l'as frappé dans le coq. 1051 00:53:44,875 --> 00:53:46,915 -Va te faire foutre. -[ Halètements ] 1052 00:53:46,917 --> 00:53:48,540 Va te faire foutre qui ? 1053 00:53:48,542 --> 00:53:50,623 - Allez vous faire foutre tous. 1054 00:53:50,625 --> 00:53:54,123 J'emmerde tout le monde dans cette pièce, y compris moi. 1055 00:53:54,125 --> 00:53:57,206 Va te faire foutre, je ne peux pas -- ça... 1056 00:53:57,208 --> 00:54:01,081 Et baise-moi ça Je ne peux même pas putain... 1057 00:54:01,083 --> 00:54:04,831 Je déteste ça ici. Je baise -- Putain ça. 1058 00:54:04,833 --> 00:54:06,873 - Qui a chié dans ta soupe ? 1059 00:54:06,875 --> 00:54:09,123 -Va te faire foutre, Kevin. -Je t'avais dit que c'était toi. 1060 00:54:09,125 --> 00:54:10,665 -Va te faire foutre, Tony. 1061 00:54:10,667 --> 00:54:12,540 Va te faire foutre et va te faire foutre. 1062 00:54:12,542 --> 00:54:14,915 Et va te faire foutre, Brenda. 1063 00:54:14,917 --> 00:54:16,540 Et va te faire foutre, papa. 1064 00:54:16,542 --> 00:54:18,540 - Fais attention à ce que tu dis, Jeffrey. 1065 00:54:18,542 --> 00:54:20,498 -Va te faire foutre, maman ! Va te faire foutre. 1066 00:54:20,500 --> 00:54:23,415 -Tu ferais mieux de prier pour le pardon. Tu as dit de baiser ta mère. 1067 00:54:23,417 --> 00:54:25,290 -Tais-toi, Darlène. Fermez-la. 1068 00:54:25,292 --> 00:54:28,290 Je suis désolé, mais ferme-la ta putain de gueule stupide. 1069 00:54:28,292 --> 00:54:31,290 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ici ? Où sont vos enfants ? 1070 00:54:31,292 --> 00:54:33,081 Où sont tous tes putains d'enfants ? 1071 00:54:33,083 --> 00:54:36,415 Et où étais-tu ? Quel genre de personnes êtes-vous ? 1072 00:54:36,417 --> 00:54:39,248 Quel genre de personnes sommes-nous ? Je suis d'accord. 1073 00:54:39,250 --> 00:54:43,456 Je me déteste aussi, putain. C'est pour ça que je n'ai pas eu d'enfant. 1074 00:54:43,458 --> 00:54:45,123 je ne veux pas baiser amener un enfant là-dedans 1075 00:54:45,125 --> 00:54:47,331 et les soumettre à ce que Putain, j'ai traversé. 1076 00:54:47,333 --> 00:54:49,623 Peut-être que j'aurai un enfant, mais je suis je ne vais pas l'amener ici. 1077 00:54:49,625 --> 00:54:52,915 Vous êtes des putains d'ivrognes. -Oh, oh, d'accord. 1078 00:54:52,917 --> 00:54:55,456 Parce que tu baises New York et tu es... 1079 00:54:55,458 --> 00:54:56,873 tu es meilleur que nous maintenant. 1080 00:54:56,875 --> 00:55:00,581 -Oui, je suis meilleur que toi, ce qui est nul. 1081 00:55:00,583 --> 00:55:02,831 je suis putain de gêné par toi, Kevin. 1082 00:55:02,833 --> 00:55:04,915 Et j'aurais aimé ne pas l'être. Tu es mon oncle. 1083 00:55:04,917 --> 00:55:08,833 J'ai besoin que tu sois meilleur que moi. Et tu es mon père. 1084 00:55:11,000 --> 00:55:14,081 Et tu es ma mère. 1085 00:55:14,083 --> 00:55:16,123 Et quel genre de mère es-tu ? 1086 00:55:16,125 --> 00:55:19,081 Tu es comme une putain d'araignée ça garde tout le monde ici 1087 00:55:19,083 --> 00:55:20,998 tout emballé pour venir vers toi, 1088 00:55:21,000 --> 00:55:22,498 et tu les nourris putains de boissons, 1089 00:55:22,500 --> 00:55:24,456 donc ils sont tous les pires version d'eux-mêmes. 1090 00:55:24,458 --> 00:55:25,956 Donc tout le monde est malheureux. 1091 00:55:25,958 --> 00:55:27,748 Ils ne s'en rendent même pas compte. 1092 00:55:27,750 --> 00:55:32,331 Ils sont trop ivres pour s'en rendre compte. C'est pourquoi je suis malheureux. 1093 00:55:32,333 --> 00:55:35,248 C'est pourquoi je ne -- Je n'ai pas amené Beth ici. 1094 00:55:35,250 --> 00:55:37,165 je ne veux pas soumettre Beth à cela 1095 00:55:37,167 --> 00:55:41,581 parce qu'elle mérite mieux, et vous ne méritez pas Beth. 1096 00:55:41,583 --> 00:55:43,040 Je pensais être venu ici 1097 00:55:43,042 --> 00:55:44,706 pour te demander de m'aimer comme une mère devrait le faire. 1098 00:55:44,708 --> 00:55:47,042 Je pense que je suis venu ici dire va te faire foutre. 1099 00:55:51,542 --> 00:55:53,208 Je suis désolé. 1100 00:56:07,167 --> 00:56:08,875 -[Expire brusquement] 1101 00:56:21,833 --> 00:56:23,792 [Réclaircit la gorge] 1102 00:56:55,167 --> 00:56:57,958 -Hé. Appelez-moi tout de suite. Merci. Je t'aime. Au revoir. 1103 00:57:02,625 --> 00:57:04,248 [Le téléphone portable sonne] 1104 00:57:04,250 --> 00:57:06,373 Hé. -Salut. Quoi de neuf? 1105 00:57:06,375 --> 00:57:08,873 -Rien. Je-je l'ai fait. -Qu'est-ce que tu as fait? 1106 00:57:08,875 --> 00:57:10,290 -Je leur ai dit. Je leur ai tout dit. 1107 00:57:10,292 --> 00:57:12,123 Je-je suis devenu fou. J'ai en quelque sorte perdu la tête. 1108 00:57:12,125 --> 00:57:13,915 J'ai dit que j'étais malheureux. J'ai dit : "Je déteste ça." 1109 00:57:13,917 --> 00:57:15,915 J'ai dit - j'ai dit "va te faire foutre" à ma mère. 1110 00:57:15,917 --> 00:57:17,706 -Tu as dit "va te faire foutre" à ta mère ? 1111 00:57:17,708 --> 00:57:20,540 -Oui. C'était assez incroyable. J'aurais aimé que tu puisses le voir. 1112 00:57:20,542 --> 00:57:22,331 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? 1113 00:57:22,333 --> 00:57:24,081 -Euh, je ne sais pas. 1114 00:57:24,083 --> 00:57:25,665 Je ne sais pas. Quelle différence est-ce que ça fait ? Qui s'en soucie? 1115 00:57:25,667 --> 00:57:27,290 Savez-vous ce que cela signifie ? Je suis comme un homme nouveau. 1116 00:57:27,292 --> 00:57:29,290 Je vais rentrer à la maison, je vais il faut se raser davantage. 1117 00:57:29,292 --> 00:57:31,290 Je pourrais commencer à te frapper. Je suis l'homme maintenant. 1118 00:57:31,292 --> 00:57:33,873 Je suis l'homme de la famille -- de notre famille. 1119 00:57:33,875 --> 00:57:36,373 -D'accord. Bien. Je t'aime. 1120 00:57:36,375 --> 00:57:39,123 -Tu paries putain ton joli cul, tu le fais. 1121 00:57:39,125 --> 00:57:43,623 Je dois y aller. Mais je t'aime, et je te parlerai bientôt. 1122 00:57:43,625 --> 00:57:45,081 Facture. 1123 00:57:45,083 --> 00:57:46,831 -Hé, mon pote. Ça va ? 1124 00:57:46,833 --> 00:57:48,831 -Ouais, en fait, Je suis plutôt génial. 1125 00:57:48,833 --> 00:57:51,415 -Ecoute, je rentre sobre à la maison... toujours dur. 1126 00:57:51,417 --> 00:57:53,206 Les gens vont pousser vos boutons. 1127 00:57:53,208 --> 00:57:54,998 Bon sang, ils baisent les a installés. 1128 00:57:55,000 --> 00:57:56,998 N'oubliez pas, règle numéro un, 1129 00:57:57,000 --> 00:58:00,956 "Dis ce que tu veux dire, mais ne dis pas ça méchant." 1130 00:58:00,958 --> 00:58:02,667 -Droite. 1131 00:58:14,250 --> 00:58:16,750 [ Chasses d'eau des toilettes ] 1132 00:58:26,750 --> 00:58:28,417 [ Hochets de bouteilles ] 1133 00:58:58,000 --> 00:58:59,667 -[Toux] 1134 00:59:31,292 --> 00:59:32,792 [Renifle] 1135 00:59:35,208 --> 00:59:36,750 [Expire] 1136 01:00:05,708 --> 01:00:07,375 -Bonjour. -Salut. 1137 01:00:10,042 --> 01:00:11,917 [Soupir profondément] 1138 01:00:16,083 --> 01:00:17,667 Ça va ? 1139 01:00:21,083 --> 01:00:23,208 -Je vais bien. Je me sens bien. 1140 01:00:25,417 --> 01:00:30,206 -C'était fou hier. 1141 01:00:30,208 --> 01:00:31,956 -Quelle partie ? 1142 01:00:31,958 --> 01:00:34,165 - Tout ce que tu as dit. 1143 01:00:34,167 --> 01:00:37,998 C'était incroyablement courageux. -Oh. 1144 01:00:38,000 --> 01:00:40,873 -Je n'ai jamais vu personne parler à leur mère de cette façon. 1145 01:00:40,875 --> 01:00:43,623 -Eh bien, tout ça, c'est été en train de construire 1146 01:00:43,625 --> 01:00:45,915 et il fallait le dire. 1147 01:00:45,917 --> 01:00:47,373 Je suis désolé que tu aies dû -- 1148 01:00:47,375 --> 01:00:49,873 -Tu n'as pas peur ? 1149 01:00:49,875 --> 01:00:51,373 -Que veux-tu dire? 1150 01:00:51,375 --> 01:00:54,998 -Je ne sais pas. -Ils étaient plutôt ivres. 1151 01:00:55,000 --> 01:00:58,040 Je ne le fais pas - je doute qu'ils je m'en souviens même. 1152 01:00:58,042 --> 01:01:01,125 -Ah, c'était assez dramatique. 1153 01:01:19,042 --> 01:01:20,917 -Bonjour. 1154 01:01:24,250 --> 01:01:26,831 -Julie, chérie. 1155 01:01:26,833 --> 01:01:29,831 Sortez sur la terrasse. 1156 01:01:29,833 --> 01:01:31,542 Allez! Allez! Allez. 1157 01:01:40,750 --> 01:01:42,458 -Alors... 1158 01:01:45,208 --> 01:01:47,998 Tu as dit certaines choses hier soir. 1159 01:01:48,000 --> 01:01:50,665 Maintenant, nous avons certaines choses. 1160 01:01:50,667 --> 01:01:52,456 -[chuchotant] Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. 1161 01:01:52,458 --> 01:01:56,748 -Tu m'as dit ce mot, ta mère. 1162 01:01:56,750 --> 01:02:01,250 Et tu m'as accusé. Je suis une araignée, tu as dit. 1163 01:02:03,333 --> 01:02:06,623 Ainsi dit l'araignée à la mouche. 1164 01:02:06,625 --> 01:02:09,415 Maintenant tu m'écoutes. 1165 01:02:09,417 --> 01:02:12,123 Tu as quitté cette famille 1166 01:02:12,125 --> 01:02:15,040 Pour poursuivre tes rêves d'enfant à New York. 1167 01:02:15,042 --> 01:02:19,040 Vous nous avez abandonnés. Tu es parti. 1168 01:02:19,042 --> 01:02:24,331 Et pourtant nous vous souhaitons la bienvenue à bras ouverts, 1169 01:02:24,333 --> 01:02:26,623 y compris cette femme tu amènes ici, 1170 01:02:26,625 --> 01:02:31,248 qui ne s'est jamais confié en moi ou montré ses vraies couleurs. 1171 01:02:31,250 --> 01:02:32,956 Et pourtant nous apportons vous ici avec amour. 1172 01:02:32,958 --> 01:02:35,915 Et nous sommes patients parce que nous savons, comme toutes les filles, 1173 01:02:35,917 --> 01:02:37,790 vous rentrerez chez vous pour vous percher. 1174 01:02:37,792 --> 01:02:41,081 Nous savons que quand tu es stupide les rêves te laissent au sec, 1175 01:02:41,083 --> 01:02:43,458 c'est de ta famille dont tu auras besoin. 1176 01:02:45,500 --> 01:02:49,456 Et tu as l'audace de dire que nous vous forçons à être ici, 1177 01:02:49,458 --> 01:02:54,331 que je fais tourner ma toile et je te tiens prisonnier ? 1178 01:02:54,333 --> 01:02:56,415 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 1179 01:02:56,417 --> 01:02:58,165 Par la grâce du Ciel, tu es dans cette famille. 1180 01:02:58,167 --> 01:03:01,373 Et par ma colère, tu seras dehors. 1181 01:03:01,375 --> 01:03:03,790 Tu blâmes ton père pour vos problèmes. 1182 01:03:03,792 --> 01:03:07,873 Tu dis qu'il ne t'a pas serré dans ses bras, comme si tu étais une fille, 1183 01:03:07,875 --> 01:03:09,665 et c'est de sa faute maintenant que tu dois faire 1184 01:03:09,667 --> 01:03:12,831 tout par quatre ou tout ce que le médecin a dit. 1185 01:03:12,833 --> 01:03:14,665 -Quel docteur ? 1186 01:03:14,667 --> 01:03:16,498 -Laissez-la parler ! Laissez-la parler ! -Laisse-la parler. Honte à toi. 1187 01:03:16,500 --> 01:03:18,873 -Tu restes fidèle à tes idées, Jeffrey. 1188 01:03:18,875 --> 01:03:21,831 -Tu devrais être reconnaissant avoir cette famille. 1189 01:03:21,833 --> 01:03:23,581 Certaines personnes n'ont pas de famille. 1190 01:03:23,583 --> 01:03:26,581 Tu es assis juste à côté à quelqu'un dont le mari est décédé. 1191 01:03:26,583 --> 01:03:28,748 Comment oses-tu ? 1192 01:03:28,750 --> 01:03:30,456 Honte à toi, Jeffrey. 1193 01:03:30,458 --> 01:03:32,373 -Honte! 1194 01:03:32,375 --> 01:03:37,040 Tricia, ferme ta putain de gueule et sortez cet enfant d'ici. 1195 01:03:37,042 --> 01:03:39,081 Tu sais ce que tu as fait la nuit dernière? 1196 01:03:39,083 --> 01:03:42,540 Tu as brisé le cœur de ton père. 1197 01:03:42,542 --> 01:03:45,248 Et honte à toi. 1198 01:03:45,250 --> 01:03:47,665 Honte à toi, mon Dieu. -Maman, je... 1199 01:03:47,667 --> 01:03:49,831 -N'ose pas proposer des excuses maintenant. 1200 01:03:49,833 --> 01:03:52,790 Cela ne sera pas accepté. Vous êtes prévenu. 1201 01:03:52,792 --> 01:03:56,623 Personne n'a besoin de toi ici, Jeffrey. C'est vous qui avez besoin de nous. 1202 01:03:56,625 --> 01:03:59,248 Que ce soit toujours le cas. 1203 01:03:59,250 --> 01:04:01,540 Nous gardons la paix. 1204 01:04:01,542 --> 01:04:04,456 C'est le week-end du 4 juillet. 1205 01:04:04,458 --> 01:04:07,290 Célébrez notre nation. 1206 01:04:07,292 --> 01:04:09,458 Mais vous mettez vos canards dans une rangée. 1207 01:04:12,375 --> 01:04:14,456 - Prêt à boire un verre ? --[rires] 1208 01:04:14,458 --> 01:04:18,081 [Tous rient] 1209 01:04:18,083 --> 01:04:20,665 -Putain de merde. Oh mon Dieu. 1210 01:04:20,667 --> 01:04:22,956 Je te l'ai dit. Je t'ai dit qu'ils je n'ai pas oublié. 1211 01:04:22,958 --> 01:04:24,831 - J'aurais pu me prévenir. 1212 01:04:24,833 --> 01:04:27,915 -Non, tu as fait bonne impression. [Rires] 1213 01:04:27,917 --> 01:04:29,873 Matin. 1214 01:04:29,875 --> 01:04:34,331 ♪♪ 1215 01:04:34,333 --> 01:04:37,581 [Une musique sombre joue] 1216 01:04:37,583 --> 01:04:47,165 ♪♪ 1217 01:04:47,167 --> 01:04:56,706 ♪♪ 1218 01:04:56,708 --> 01:05:06,248 ♪♪ 1219 01:05:06,250 --> 01:05:15,792 ♪♪ 1220 01:05:21,000 --> 01:05:23,540 [ Conversations indistinctes au loin] 1221 01:05:23,542 --> 01:05:27,290 [Notez les échos] 1222 01:05:27,292 --> 01:05:30,498 [Une douce musique de piano joue] 1223 01:05:30,500 --> 01:05:42,873 ♪♪ 1224 01:05:42,875 --> 01:05:55,206 ♪♪ 1225 01:05:55,208 --> 01:06:07,623 ♪♪ 1226 01:06:07,625 --> 01:06:09,956 -Ils font venir les caméras, 1227 01:06:09,958 --> 01:06:11,373 mais c'est pire parce qu'ils gèrent 1228 01:06:11,375 --> 01:06:13,498 billets à gratter et de l'argent et de la merde. 1229 01:06:13,500 --> 01:06:15,665 -Il est emballé dans du cellophane. 1230 01:06:15,667 --> 01:06:17,915 -Et puis tu vas acheter un putain de sandwich au thon 1231 01:06:17,917 --> 01:06:19,331 du gars ? -Moi? 1232 01:06:19,333 --> 01:06:21,081 J'adore ça. Pourquoi pas ? 1233 01:06:21,083 --> 01:06:23,790 -Je te garantis que tu as mangé une crotte de nez la semaine dernière. 1234 01:06:23,792 --> 01:06:27,998 -D'accord, alors J'aime les crottes de nez dans mon thon. 1235 01:06:28,000 --> 01:06:29,915 - Parce que s'il est disponible, évidemment je le veux. 1236 01:06:29,917 --> 01:06:31,998 C'est un meilleur joueur, mais... 1237 01:06:32,000 --> 01:06:34,748 Oui. Eh bien, soit... les deux gars vont bien. 1238 01:06:34,750 --> 01:06:36,665 Je veux dire, ils sont tous les deux géniaux, mais visiblement il va mieux. 1239 01:06:36,667 --> 01:06:38,581 Donc s'il est disponible, Je le veux. 1240 01:06:38,583 --> 01:06:41,831 Je veux dire, nous voulons avoir ce son plein. 1241 01:06:41,833 --> 01:06:44,415 Eh bien, alors nous jouerons en tant que cinq pièces. C'est bien aussi. 1242 01:06:44,417 --> 01:06:53,456 ♪♪ 1243 01:06:53,458 --> 01:07:02,456 ♪♪ 1244 01:07:02,458 --> 01:07:04,248 -Shirley. 1245 01:07:04,250 --> 01:07:07,248 Shirley. Shirley. 1246 01:07:07,250 --> 01:07:09,540 -Je te le dis tout de suite... 1247 01:07:09,542 --> 01:07:11,040 -Shirley ! -Quoi? 1248 01:07:11,042 --> 01:07:13,748 -Je vais me coucher. -Déjà? 1249 01:07:13,750 --> 01:07:15,206 -Ouais. -Tu vas bien ? 1250 01:07:15,208 --> 01:07:16,540 -Ouais. -D'accord. 1251 01:07:16,542 --> 01:07:19,498 [Conversations indistinctes] 1252 01:07:19,500 --> 01:07:28,873 ♪♪ 1253 01:07:28,875 --> 01:07:38,165 ♪♪ 1254 01:07:38,167 --> 01:07:47,500 ♪♪ 1255 01:08:03,042 --> 01:08:04,667 --[Soupirs] 1256 01:08:09,583 --> 01:08:11,292 [Craquements de chaussures] 1257 01:08:15,500 --> 01:08:18,290 [Expire profondément] 1258 01:08:18,292 --> 01:08:21,500 - Shirley crie au loin] 1259 01:08:26,292 --> 01:08:29,998 Et vous les gars, mettez la vaisselle après les avoir séchés. 1260 01:08:30,000 --> 01:08:31,873 je ne veux pas me réveiller demain et on verra 1261 01:08:31,875 --> 01:08:33,915 un buffet plein de vaisselle. 1262 01:08:33,917 --> 01:08:35,875 [La porte s'ouvre] 1263 01:08:38,625 --> 01:08:42,540 Ces filles ne peuvent pas terminer un travail. 1264 01:08:42,542 --> 01:08:44,417 [ Shirley marmonnant ] 1265 01:08:46,125 --> 01:08:48,873 [Soupirs, vêtements bruissants] 1266 01:08:48,875 --> 01:08:51,167 Raccrochez le pantalon. 1267 01:09:00,958 --> 01:09:02,792 [Soupir lourdement] 1268 01:09:11,292 --> 01:09:13,583 [ Le tiroir s'ouvre, se ferme ] 1269 01:09:19,583 --> 01:09:21,831 -Le sandwich de demain s'est gâté. 1270 01:09:21,833 --> 01:09:25,042 Je vais devoir aller en ville et prends un porc ou quelque chose comme ça. 1271 01:09:33,458 --> 01:09:35,000 -Je... 1272 01:09:41,917 --> 01:09:43,750 Je pense, euh... 1273 01:09:47,917 --> 01:09:49,625 Je... 1274 01:09:52,208 --> 01:09:53,875 avoir honte. 1275 01:09:56,500 --> 01:09:58,706 Ou quelque chose comme ça. -Non, tu ne le fais pas. 1276 01:09:58,708 --> 01:10:02,290 Aller au lit. 1277 01:10:02,292 --> 01:10:04,373 -Ouais. 1278 01:10:04,375 --> 01:10:06,581 Je, euh... 1279 01:10:06,583 --> 01:10:10,958 Ouais, je-je me sens juste mal. 1280 01:10:12,875 --> 01:10:15,458 -Eh bien, il n'avait pas le droit pour me parler de cette façon. 1281 01:10:18,125 --> 01:10:20,917 -Non. Non. Euh, je, euh... 1282 01:10:24,417 --> 01:10:26,083 Je pense... 1283 01:10:30,417 --> 01:10:32,417 Je pense que je l'ai laissé tomber. 1284 01:10:36,292 --> 01:10:37,875 Et, euh... 1285 01:10:40,875 --> 01:10:42,958 C'est pire que ça, même, parce que... 1286 01:10:45,625 --> 01:10:48,083 Pour laisser tomber quelqu'un, tu dois... 1287 01:10:51,125 --> 01:10:53,581 euh... 1288 01:10:53,583 --> 01:10:56,790 en premier lieu. 1289 01:10:56,792 --> 01:10:59,125 Et je pense que je me sens honte de moi. 1290 01:11:02,333 --> 01:11:04,042 Et je pense... 1291 01:11:11,667 --> 01:11:13,542 c'est trop tard. 1292 01:11:18,167 --> 01:11:20,042 Pour n'importe quoi. 1293 01:11:23,667 --> 01:11:25,625 C'est trop tard. 1294 01:11:30,042 --> 01:11:32,498 Où -- Que dis-tu c'est pour l'instant ? 1295 01:11:32,500 --> 01:11:36,625 Où est-ce que ça vient de maintenant ? Êtes-vous en train de dire que j'ai fait quelque chose ? 1296 01:11:56,125 --> 01:11:58,375 [Les oiseaux gazouillent] 1297 01:12:19,333 --> 01:12:21,208 - Tu viens prendre le petit-déjeuner ? 1298 01:12:38,917 --> 01:12:40,958 [La porte s'ouvre] 1299 01:12:44,250 --> 01:12:45,873 --[Soupirs] 1300 01:12:45,875 --> 01:12:48,042 [La porte se ferme] 1301 01:12:53,333 --> 01:12:54,958 [Renifle] 1302 01:13:02,750 --> 01:13:06,290 -Ah, ce putain d'idiot garde-parc. 1303 01:13:06,292 --> 01:13:08,290 -Pas la première fois nous avons rencontré ce type. 1304 01:13:08,292 --> 01:13:10,040 Il y a quelques années. 1305 01:13:10,042 --> 01:13:12,998 -Je suis sourd de l'oreille gauche. Merci, Ton. Jésus. 1306 01:13:13,000 --> 01:13:15,915 -Excusez-moi. 1307 01:13:15,917 --> 01:13:17,833 -Je ne peux même pas entendre. Ça sonne. 1308 01:13:19,667 --> 01:13:21,123 Putain, c'est ton problème ? 1309 01:13:21,125 --> 01:13:24,498 -C'est maman. Elle est en train de mourir, je pense. 1310 01:13:24,500 --> 01:13:27,831 -Comment ça, elle est en train de mourir ? De quoi parles-tu? 1311 01:13:27,833 --> 01:13:29,456 -Elle est en train de mourir. -Elle n'est pas en train de mourir. 1312 01:13:29,458 --> 01:13:32,331 -Elle va bien. Sortez, d'accord ? Et passez un bon moment. 1313 01:13:32,333 --> 01:13:34,415 D'accord? Allez, Darlène. 1314 01:13:34,417 --> 01:13:37,167 -Qu'est-ce qu'on mange ? Quoi, suis-je censé manger ma main ? 1315 01:13:50,792 --> 01:13:52,581 -Frère, tu dois corrigez cela. 1316 01:13:52,583 --> 01:13:54,123 -Quoi? 1317 01:13:54,125 --> 01:13:57,581 -Je veux dire, tu t'es bien amusé, mais c'est ta mère. 1318 01:13:57,583 --> 01:13:59,040 Tout est foutu. 1319 01:13:59,042 --> 01:14:01,623 Hé, hé, hé. Va juste dire que tu es désolé. 1320 01:14:01,625 --> 01:14:04,290 -Je ne suis pas désolé, Mark. -Eh bien, tu dois être désolé. 1321 01:14:04,292 --> 01:14:05,915 Je veux dire, je te fais travailler sors ton truc, 1322 01:14:05,917 --> 01:14:08,123 mais bla, bla, bla. 1323 01:14:08,125 --> 01:14:10,290 C'est la famille. On ne plaisante pas avec ça. 1324 01:14:10,292 --> 01:14:13,456 Je veux dire, tu penses Je n'ai rien ? 1325 01:14:13,458 --> 01:14:15,623 Tu penses que je n'ai rien Je dois me libérer de la poitrine ? 1326 01:14:15,625 --> 01:14:19,665 Des choses que je dois dire pour moi ? Mais je n’en parle pas ici. 1327 01:14:19,667 --> 01:14:23,498 Ce n'est pas pour eux. C'est ma propre merde. 1328 01:14:23,500 --> 01:14:26,831 Je l'emporterai dans ma tombe, très probablement. 1329 01:14:26,833 --> 01:14:28,415 Tu dois dire tu es désolé, gamin. 1330 01:14:28,417 --> 01:14:30,956 Je veux dire, je sais que tu le sais. Juste... Fais-le. 1331 01:14:30,958 --> 01:14:34,123 -Mark, je devais dire ce que j'ai dit. 1332 01:14:34,125 --> 01:14:37,498 Très bien, j'aurais peut-être pu je l'ai mieux dit, mais... 1333 01:14:37,500 --> 01:14:40,956 Je veux des excuses de sa part. --[rires] 1334 01:14:40,958 --> 01:14:44,331 Des excuses de sa part ? Ouais. 1335 01:14:44,333 --> 01:14:46,456 -Qu'est-ce que tu es, Hitler ? 1336 01:14:46,458 --> 01:14:50,831 -Mec. Tu sais à quoi elle ressemble. Vous étiez là. 1337 01:14:50,833 --> 01:14:52,165 Je veux dire, putain... tu l'as vu. 1338 01:14:52,167 --> 01:14:54,498 -Ouais. Ouais, et alors ? 1339 01:14:54,500 --> 01:14:57,665 C'est la vie, mon frère. Vous ne réparez pas ça. 1340 01:14:57,667 --> 01:15:00,748 Tu ne fais pas ta mère dis qu'elle est désolée. 1341 01:15:00,750 --> 01:15:05,331 Frère, c'est quoi ce bordel ? 1342 01:15:05,333 --> 01:15:08,790 Vous ne l'aviez pas si mal. Ma mère est morte, mon frère. 1343 01:15:08,792 --> 01:15:10,623 -Ouais, je connais ce putain histoire familiale, Mark. 1344 01:15:10,625 --> 01:15:13,623 -Ouais. Ouais. Bien. Pensez-y. 1345 01:15:13,625 --> 01:15:15,956 D'accord? Jetez un putain d'oeil. 1346 01:15:15,958 --> 01:15:17,623 Ouais. Regardez-la. 1347 01:15:17,625 --> 01:15:20,290 Elle baise pratiquement catatonique là-dedans, tu sais ? 1348 01:15:20,292 --> 01:15:22,581 Ouais. Et alors ? C'est une conne. 1349 01:15:22,583 --> 01:15:25,331 Mais j'ai eu de la chance de l'avoir. Et vous aussi. 1350 01:15:25,333 --> 01:15:26,998 - Va te faire foutre avec cette merde. 1351 01:15:27,000 --> 01:15:28,581 -Que veux-tu dire, va te faire foutre, mec ? 1352 01:15:28,583 --> 01:15:30,206 Tu ne peux pas juste parler à quelqu'un de cette façon. 1353 01:15:30,208 --> 01:15:32,373 C'est ta putain de mère, non ? -Ouais, c'est ma mère. 1354 01:15:32,375 --> 01:15:34,623 -Voudrais-tu parler à quelqu'un dans la rue comme ça ? 1355 01:15:34,625 --> 01:15:36,873 -Non. Est-ce que quelqu'un dans la rue de cette façon, me traite-t-il de cette façon ? 1356 01:15:36,875 --> 01:15:40,248 -Ouais. Et tu as dit ton morceau, et maintenant elle est une putain d'épave. 1357 01:15:40,250 --> 01:15:41,998 -Tu ne l'es même pas putain, lié à elle. 1358 01:15:42,000 --> 01:15:45,081 -Et alors ? Je... -Quoi ? 1359 01:15:45,083 --> 01:15:47,123 -Mec, je ne parle pas à baiser n'importe qui de cette façon. 1360 01:15:47,125 --> 01:15:48,581 Vous avez partagé vos sentiments. 1361 01:15:48,583 --> 01:15:50,206 -Tu baises me parle de cette façon. 1362 01:15:50,208 --> 01:15:51,915 -Ouais. Non, parce que tu putain, je me l'ai dit. 1363 01:15:51,917 --> 01:15:53,623 Qu'est-ce que j'ai eu te dire, hein ? 1364 01:15:53,625 --> 01:15:55,706 Parce que j'étais debout au fond de la putain de pièce 1365 01:15:55,708 --> 01:15:58,956 parce que j'ai chanté une putain de chanson, et tu nous as explosé dessus ? 1366 01:15:58,958 --> 01:16:00,706 -Baissez votre voix. - Alors nous... Baissons la voix. 1367 01:16:00,708 --> 01:16:03,956 D'accord. C'est putain de riche venant de toi. 1368 01:16:03,958 --> 01:16:06,415 Baisser ma voix dans cette putain de maison ? 1369 01:16:06,417 --> 01:16:08,915 Putain, tu criais. Hurlement. 1370 01:16:08,917 --> 01:16:12,415 Vous savez quoi? Tu ne l'as même pas fait viens me parler après. 1371 01:16:12,417 --> 01:16:15,081 Droite? Alors je te parle putain maintenant. 1372 01:16:15,083 --> 01:16:18,250 J'allais laisser tomber. Regarde putain, mon frère. 1373 01:16:24,958 --> 01:16:27,706 Je veux dire, Jeff... 1374 01:16:27,708 --> 01:16:29,375 Il n'y a pas de nourriture ici. 1375 01:16:33,167 --> 01:16:36,665 Les gens ont faim. 1376 01:16:36,667 --> 01:16:39,790 Tony a faim. --[rires] 1377 01:16:39,792 --> 01:16:42,540 -Je veux dire, tu veux pour entendre Kevin, putain ? 1378 01:16:42,542 --> 01:16:44,248 Je veux dire, tu sais comment il comprend putain. 1379 01:16:44,250 --> 01:16:45,958 -D'accord. 1380 01:16:49,292 --> 01:16:50,748 [Rires] 1381 01:16:50,750 --> 01:16:52,456 Elle passe un bon moment. -Je sais. 1382 01:16:52,458 --> 01:16:55,415 Parce qu'elle n'a aucun lien de parenté. Elle peut simplement partir. 1383 01:16:55,417 --> 01:16:59,123 -Je n'ai pas de voiture. Euh, qu'est-ce qu'on mange ? 1384 01:16:59,125 --> 01:17:01,081 -Nous allons chercher une pizza. -Ça a l'air génial. 1385 01:17:01,083 --> 01:17:02,623 La pizza a l'air géniale. 1386 01:17:02,625 --> 01:17:05,123 -Putain de branleur. -C'est quelque chose. C'est quelque chose. 1387 01:17:05,125 --> 01:17:06,956 Assurez-vous juste de m'avoir un putain de pepperoni, 1388 01:17:06,958 --> 01:17:08,331 ou je vais perdre ma merde. 1389 01:17:08,333 --> 01:17:10,206 -Naomi ? -Ouais? Y a-t-il un bon endroit ? 1390 01:17:10,208 --> 01:17:12,081 -Non, c'est un endroit terrible, mais viens avec moi. 1391 01:17:12,083 --> 01:17:13,831 Odeur. -Nostalgie? 1392 01:17:13,833 --> 01:17:15,665 -C'est mon enfance. 1393 01:17:15,667 --> 01:17:17,248 Tu vas adorer quand tu viens chaque année maintenant. 1394 01:17:17,250 --> 01:17:21,290 -Oh, mon Dieu. Ne le faites pas. -Bonjour. 1395 01:17:21,292 --> 01:17:23,540 Il nous faut des pizzas pour une grande famille. 1396 01:17:23,542 --> 01:17:26,165 Au moins six ? -Mm-hmm. 1397 01:17:26,167 --> 01:17:29,665 -Faisons quatre gros fromages. Tout le monde aime le fromage. 1398 01:17:29,667 --> 01:17:33,415 J'ai besoin d'un gros pepperoni, une grande linguiça. 1399 01:17:33,417 --> 01:17:35,165 Et tu veux quelque chose de spécial ? 1400 01:17:35,167 --> 01:17:36,748 -Noeuds d'ail. --[rires] 1401 01:17:36,750 --> 01:17:38,123 -Quoi ? Noeuds d'ail. -Noeuds d'ail. 1402 01:17:38,125 --> 01:17:41,748 Noeuds d'ail pour l'invité. 1403 01:17:41,750 --> 01:17:44,706 Très bien. 1404 01:17:44,708 --> 01:17:46,748 Ne vous inquiétez pas de contribuer. J'ai compris. 1405 01:17:46,750 --> 01:17:48,458 -Non, je n'allais pas le faire. 1406 01:17:56,375 --> 01:17:59,540 -Policier? -Hé, quoi de neuf, mon pote ? 1407 01:17:59,542 --> 01:18:01,706 Comment ça va? [Rires] 1408 01:18:01,708 --> 01:18:03,498 -Tu connais ce type ? 1409 01:18:03,500 --> 01:18:07,373 -Euh, oui, je le fais. 1410 01:18:07,375 --> 01:18:08,917 Il n'est pas ev... Ouais. 1411 01:18:12,375 --> 01:18:14,540 -Hé. Qu'est-ce que tu sais, n'est-ce pas ? 1412 01:18:14,542 --> 01:18:17,081 Bizarre. Content de vous voir. 1413 01:18:17,083 --> 01:18:18,456 Au fait, je m'appelle Bobby. 1414 01:18:18,458 --> 01:18:20,206 Je suis son parrain. C'est mon parrain. 1415 01:18:20,208 --> 01:18:21,998 Nous sommes dans les Alcooliques Anonymes ensemble. 1416 01:18:22,000 --> 01:18:25,415 Nous ne... Vous savez, nous ne buvons pas, n'est-ce pas ? 1417 01:18:25,417 --> 01:18:26,706 Nous, euh... 1418 01:18:26,708 --> 01:18:29,831 -Bob. 1419 01:18:29,833 --> 01:18:31,498 -Quoi? -Que faites-vous ici? 1420 01:18:31,500 --> 01:18:33,581 - Très bien, très bien, Jeff. 1421 01:18:33,583 --> 01:18:35,915 J'ai appelé ta femme et j'ai demandé elle dans quelle ville tu étais, 1422 01:18:35,917 --> 01:18:37,665 et j'espérais Je te croiserais. 1423 01:18:37,667 --> 01:18:41,290 D'accord, tu ne m'as pas appelé. Vous ne répondez pas à votre téléphone. 1424 01:18:41,292 --> 01:18:42,748 -Je suis désolé. -Je veux dire, je suis dans les cordes 1425 01:18:42,750 --> 01:18:46,748 avec ce truc de sobriété, frère. J'ai besoin de toi. 1426 01:18:46,750 --> 01:18:49,081 -Je suis désolé. Je n'ai pas... 1427 01:18:49,083 --> 01:18:53,165 Je n'ai pas été juste envers toi, et je suis désolé. Je le suis vraiment. 1428 01:18:53,167 --> 01:18:55,415 -C'est bon. -Ça ne va pas. 1429 01:18:55,417 --> 01:18:57,165 Je veux dire, je suis ton sponsor, et je viens de... 1430 01:18:57,167 --> 01:18:58,915 Je t'ai laissé en suspens. -Non. 1431 01:18:58,917 --> 01:19:02,123 Non, mec, c'est... [rires] C'est bon. 1432 01:19:02,125 --> 01:19:04,956 Personne ne s'est jamais excusé pour moi avant. 1433 01:19:04,958 --> 01:19:06,748 Jamais. 1434 01:19:06,750 --> 01:19:09,915 -C'est juste que je m'occupe de cette merde de famille. 1435 01:19:09,917 --> 01:19:11,498 Est-ce que ça va ? 1436 01:19:11,500 --> 01:19:17,248 -Je veux dire, non, je ne le suis pas. Je-je deviens fou. 1437 01:19:17,250 --> 01:19:21,498 J'ai tellement envie d'un putain de verre. Juste par ennui. 1438 01:19:21,500 --> 01:19:24,498 Je veux dire, je n'ai rien à faire. Je n'ai pas d'amis. 1439 01:19:24,500 --> 01:19:29,208 Ils boivent tous. Je suis un putain de perdant. 1440 01:19:31,417 --> 01:19:33,665 Savez-vous à quel point une boisson est bonne goûterais-tu maintenant ? 1441 01:19:33,667 --> 01:19:37,248 Juste un verre, et tout disparaîtrait. 1442 01:19:37,250 --> 01:19:41,206 -Mais ce ne serait pas le cas. Et tu n'as pas bu, n'est-ce pas ? 1443 01:19:41,208 --> 01:19:44,290 -Non. non, 33 jours. 1444 01:19:44,292 --> 01:19:45,790 -Regarde ça. 1445 01:19:45,792 --> 01:19:47,790 Je veux dire, tu es confronté à quelques obstacles sérieux 1446 01:19:47,792 --> 01:19:49,956 et tu n'as pas bu. 1447 01:19:49,958 --> 01:19:52,498 Je suis ici avec ma famille en ce moment, et ils boivent tous. 1448 01:19:52,500 --> 01:19:54,373 Ils essaient de me faire boire, 1449 01:19:54,375 --> 01:19:57,165 et ça craint, mais je sais comment gérer cela maintenant. 1450 01:19:57,167 --> 01:19:59,498 Mais ça m'a pris deux ans pour arriver à cet endroit. 1451 01:19:59,500 --> 01:20:01,206 Et tu as des amis vous pourrez y retourner. 1452 01:20:01,208 --> 01:20:03,748 Et certains tu ne le feras pas, mais baise-les. 1453 01:20:03,750 --> 01:20:06,831 Ça te donne quelque chose travailler pour. 1454 01:20:06,833 --> 01:20:08,915 -Ouais. 1455 01:20:08,917 --> 01:20:10,998 Mais c'est putain c'est quand même chiant, non ? 1456 01:20:11,000 --> 01:20:12,706 -Je ne sais pas. Est-ce que c'est vrai ? 1457 01:20:12,708 --> 01:20:14,498 Aimerais-tu être comme avant ? 1458 01:20:14,500 --> 01:20:17,790 -Non, non, je ne veux pas revenir à cela, jamais. 1459 01:20:17,792 --> 01:20:20,206 -Ecoute, voici le truc. 1460 01:20:20,208 --> 01:20:22,206 Tu ne peux pas penser à propos du premier verre. 1461 01:20:22,208 --> 01:20:23,623 Pensez au dernier ivrogne. 1462 01:20:23,625 --> 01:20:26,540 Comment c'était la dernière fois que tu as bu ? 1463 01:20:26,542 --> 01:20:28,665 -Je ne peux pas dire ça devant une dame. 1464 01:20:28,667 --> 01:20:30,040 --[rires] 1465 01:20:30,042 --> 01:20:32,331 Je veux dire, tu veux y aller revenir à ça ? 1466 01:20:32,333 --> 01:20:33,998 Avoir des nuits où tu je ne peux même pas en parler 1467 01:20:34,000 --> 01:20:35,498 devant une gentille femme ? 1468 01:20:35,500 --> 01:20:38,123 -Je comprends. D'accord. Je, euh... 1469 01:20:38,125 --> 01:20:39,540 Point soulevé. 1470 01:20:39,542 --> 01:20:42,206 Oh, mon Dieu, mec. Alors, qu'est-ce que c'est... 1471 01:20:42,208 --> 01:20:43,623 C'est quoi les trucs de famille tu traverses ? 1472 01:20:43,625 --> 01:20:45,623 Que se passe-t-il ? 1473 01:20:45,625 --> 01:20:48,206 -C'est juste... 1474 01:20:48,208 --> 01:20:49,748 C'est ma propre merde. 1475 01:20:49,750 --> 01:20:51,081 Des trucs que j'essaie de résoudre. 1476 01:20:51,083 --> 01:20:52,456 Beth et moi essayons avoir un enfant, 1477 01:20:52,458 --> 01:20:54,665 mais j'ai de la merde Je dois d'abord m'en occuper. 1478 01:20:54,667 --> 01:20:57,331 Quelle merde ? Tu n'as pas d'enfant ? Baise ta femme. 1479 01:20:57,333 --> 01:20:59,123 --[rires] -C'est ça. 1480 01:20:59,125 --> 01:21:01,581 -Non, je sais. Je viens de... 1481 01:21:01,583 --> 01:21:04,706 Je ne pense pas que je sois coupé être papa. 1482 01:21:04,708 --> 01:21:06,581 -[Rires] 1483 01:21:06,583 --> 01:21:09,040 C'est la chose la plus stupide J'ai déjà entendu. 1484 01:21:09,042 --> 01:21:11,706 -Je pensais justement à ça. 1485 01:21:11,708 --> 01:21:16,956 -Êtes-vous fou? Regardez-moi. Tu serais un papa formidable. 1486 01:21:16,958 --> 01:21:18,540 Absolument. 1487 01:21:18,542 --> 01:21:22,540 -Je peux te voir avec un enfant. Tu es papa. 1488 01:21:22,542 --> 01:21:25,415 -Pas de problème. Tu es papa, mec. 1489 01:21:25,417 --> 01:21:31,831 ♪♪ 1490 01:21:31,833 --> 01:21:38,290 ♪♪ 1491 01:21:38,292 --> 01:21:39,915 -[Rit doucement] 1492 01:21:39,917 --> 01:21:42,040 Ces putains de gens. 1493 01:21:42,042 --> 01:21:45,373 -C'est ta famille ? -Ouais. 1494 01:21:45,375 --> 01:21:47,040 -Ils ont l'air cool. 1495 01:21:47,042 --> 01:21:48,748 -[Cris] 1496 01:21:48,750 --> 01:21:50,290 -Incroyable. 1497 01:21:50,292 --> 01:21:56,706 ♪♪ 1498 01:21:56,708 --> 01:21:59,873 Ils sont sur le point d'entrer comme les animaux, alors... 1499 01:21:59,875 --> 01:22:01,331 Quoi de neuf, les gars ? -Ils ont une pizza. 1500 01:22:01,333 --> 01:22:03,040 Allez, on a un tas de tartes. 1501 01:22:03,042 --> 01:22:07,623 [Conversations indistinctes] 1502 01:22:07,625 --> 01:22:09,123 -Pas d'ananas. 1503 01:22:09,125 --> 01:22:10,956 -Comment ça, pas d'ananas ? C'est vraiment savoureux. 1504 01:22:10,958 --> 01:22:12,790 -Tu mets de la sauce tomate sur tes myrtilles ? 1505 01:22:12,792 --> 01:22:14,623 -Il faut élargir vos horizons. 1506 01:22:14,625 --> 01:22:17,956 -Tout le monde, tout le monde. C'est Bobby. C'est mon ami. 1507 01:22:17,958 --> 01:22:19,623 -Bonjour Bobby. La bière est au frigo. 1508 01:22:19,625 --> 01:22:21,123 -Non merci. 1509 01:22:21,125 --> 01:22:22,956 -C'est notre oncle Kevin. -Hé, Kev, comment vas-tu ? 1510 01:22:22,958 --> 01:22:24,623 -Sa femme, Tricia. -Hé, Trish. 1511 01:22:24,625 --> 01:22:26,040 -Darlène. -Darlène. 1512 01:22:26,042 --> 01:22:27,040 -Marque. -Marque. 1513 01:22:27,042 --> 01:22:28,456 -Brenda. -Brenda. 1514 01:22:28,458 --> 01:22:29,998 -Tony. Il est italien. -Tony. Quoi de neuf, mon pote ? 1515 01:22:30,000 --> 01:22:31,667 -Hé. -Alors, de toute façon... 1516 01:22:37,625 --> 01:22:39,625 -Pizza pour le 4 juillet ? 1517 01:22:41,833 --> 01:22:45,123 -Ouais, c'est juste que... Je pensais que c'était facile. 1518 01:22:45,125 --> 01:22:46,833 Vous épargnera quelques ennuis. 1519 01:22:50,500 --> 01:22:52,581 -Pepperoni pour ton père ? 1520 01:22:52,583 --> 01:22:55,831 -Ouais, bien sûr. 1521 01:22:55,833 --> 01:22:57,500 Une langue. 1522 01:23:02,375 --> 01:23:05,790 -D'accord. Je vais le servir. Les filles, sortez-le. 1523 01:23:05,792 --> 01:23:07,417 -Merci mon Dieu ! 1524 01:23:09,167 --> 01:23:12,165 [Conversations indistinctes] 1525 01:23:12,167 --> 01:23:19,790 ♪♪ 1526 01:23:19,792 --> 01:23:27,498 ♪♪ 1527 01:23:27,500 --> 01:23:30,040 -Hé, papa. 1528 01:23:30,042 --> 01:23:34,417 - Tu as du pepperoni ? -Ouais, bien sûr. 1529 01:23:38,875 --> 01:23:41,873 -Je... [ Le portable sonne ] 1530 01:23:41,875 --> 01:23:44,748 Ah. 1531 01:23:44,750 --> 01:23:46,790 Oh, tu ferais mieux... 1532 01:23:46,792 --> 01:23:49,373 Tu ferais mieux de prendre cet appel. 1533 01:23:49,375 --> 01:23:51,165 -Euh... 1534 01:23:51,167 --> 01:23:54,290 -Non, non. O-Tu le prends. C'est ta femme. 1535 01:23:54,292 --> 01:23:57,290 -D'accord. 1536 01:23:57,292 --> 01:23:58,958 Hé. 1537 01:24:01,208 --> 01:24:02,875 Hé, papa. 1538 01:24:07,958 --> 01:24:09,667 Merci. 1539 01:24:19,458 --> 01:24:21,540 J'ai tellement de choses à te dire. 1540 01:24:21,542 --> 01:24:25,165 -Jeff, je suis allé chez le médecin hier. 1541 01:24:25,167 --> 01:24:27,748 Je pensais que puisque tu parlais à ce sujet, sérieusement, 1542 01:24:27,750 --> 01:24:30,915 Je devrais me faire examiner. 1543 01:24:30,917 --> 01:24:34,873 Et il a essentiellement répondu : « Pas question ». 1544 01:24:34,875 --> 01:24:36,790 -Certainement pas? 1545 01:24:36,792 --> 01:24:38,498 -Ouais, c'est trop tard. 1546 01:24:38,500 --> 01:24:40,915 Mes tubes ou autre. 1547 01:24:40,917 --> 01:24:45,373 En gros, j'ai dit que c'était juste ça n'arrivera jamais. 1548 01:24:45,375 --> 01:24:48,748 -Attendez. Non ? Je veux dire... 1549 01:24:48,750 --> 01:24:50,415 Quand un médecin dit-il simplement non ? 1550 01:24:50,417 --> 01:24:51,706 Je veux dire, il doit y avoir quelque chose. 1551 01:24:51,708 --> 01:24:53,290 -Je veux dire, ouais, nous pourrions -- 1552 01:24:53,292 --> 01:24:55,873 on aurait pu le faire in vitro ou d'autres trucs. 1553 01:24:55,875 --> 01:24:59,415 Je ne sais pas, Jeff. Il est peut-être trop tard. 1554 01:24:59,417 --> 01:25:02,873 C'est peut-être mieux ainsi. 1555 01:25:02,875 --> 01:25:06,623 je ne sais pas si je suis fait pour ça. 1556 01:25:06,625 --> 01:25:09,498 -D'accord. D'accord. Peut-être que tu as raison. 1557 01:25:09,500 --> 01:25:14,290 C'est peut-être trop tard, mais peut-être que ce n'est pas le cas. 1558 01:25:14,292 --> 01:25:17,623 Et si... 1559 01:25:17,625 --> 01:25:20,623 quand je rentre à la maison, on en parlera ? 1560 01:25:20,625 --> 01:25:22,123 -D'accord. 1561 01:25:22,125 --> 01:25:24,123 Je suis désolé. 1562 01:25:24,125 --> 01:25:25,998 -Désolé? 1563 01:25:26,000 --> 01:25:27,958 Vous n'avez pas à être désolé. Je suis désolé. 1564 01:25:33,333 --> 01:25:35,833 [Conversations indistinctes] 1565 01:25:39,667 --> 01:25:42,831 -Ça va ? 1566 01:25:42,833 --> 01:25:44,456 -Ne fais pas attention à moi. Je vais bien. 1567 01:25:44,458 --> 01:25:48,748 Je veux dire, écoute, nous ne savons pas que va-t-il se passer, 1568 01:25:48,750 --> 01:25:52,248 mais j'ai l'impression Je sais une chose. 1569 01:25:52,250 --> 01:25:55,540 --[Rire] 1570 01:25:55,542 --> 01:25:58,165 -Qu'est-ce que c'est ? 1571 01:25:58,167 --> 01:26:01,040 -Ça va aller. 1572 01:26:01,042 --> 01:26:04,498 Et si ça ne va pas, ça ira. 1573 01:26:04,500 --> 01:26:07,206 Je t'aime. 1574 01:26:07,208 --> 01:26:09,373 -Je t'aime aussi. 1575 01:26:09,375 --> 01:26:10,750 -Bien. 1576 01:26:14,458 --> 01:26:18,540 -Tout ira bien de toute façon, non ? 1577 01:26:18,542 --> 01:26:20,706 -Ouais. 1578 01:26:20,708 --> 01:26:22,748 Je le promets. 1579 01:26:22,750 --> 01:26:25,456 -Je te verrai demain ? 1580 01:26:25,458 --> 01:26:29,290 -Ouais. Vous serez. 1581 01:26:29,292 --> 01:26:31,081 Je t'aime. 1582 01:26:31,083 --> 01:26:40,123 ♪♪ 1583 01:26:40,125 --> 01:26:49,206 ♪♪ 1584 01:26:49,208 --> 01:26:58,290 ♪♪ 1585 01:26:58,292 --> 01:27:01,665 -Est-ce considéré des saucisses, tu veux dire ? 1586 01:27:01,667 --> 01:27:03,998 On dirait un innie au nombril. 1587 01:27:04,000 --> 01:27:09,706 ♪♪ 1588 01:27:09,708 --> 01:27:11,790 -Tu ne devrais pas faire de câlins ta mère aime ça. 1589 01:27:11,792 --> 01:27:13,915 Je ne peux pas le tolérer. 1590 01:27:13,917 --> 01:27:16,081 -Hé, Kevy. 1591 01:27:16,083 --> 01:27:18,583 Joyeux 4 juillet. -Tu ne m'en as pas donné une part. 1592 01:27:21,333 --> 01:27:23,290 -Voilà. Ici. J'ai compris. 1593 01:27:23,292 --> 01:27:26,125 [ "J'ai un nom" de Jim Croce jouer] 1594 01:27:28,750 --> 01:27:33,081 -♪ Comme la doublure des pins la route sinueuse ♪ 1595 01:27:33,083 --> 01:27:39,956 ♪ J'ai un nom, J'ai un nom ♪ 1596 01:27:39,958 --> 01:27:44,415 ♪ Comme l'oiseau chanteur dans le crapaud qui coasse ♪ 1597 01:27:44,417 --> 01:27:51,206 ♪ J'ai un nom, J'ai un nom ♪ 1598 01:27:51,208 --> 01:27:55,623 ♪ Et je porte avec moi comme mon père l'a fait ♪ 1599 01:27:55,625 --> 01:27:58,373 ♪ Mais je vis le rêve ♪ 1600 01:27:58,375 --> 01:28:02,290 ♪ Qu'il gardait caché ♪ 1601 01:28:02,292 --> 01:28:05,123 ♪ Fais-moi descendre l'autoroute ♪ 1602 01:28:05,125 --> 01:28:07,873 ♪ Roule-moi sur l'autoroute ♪ 1603 01:28:07,875 --> 01:28:10,831 ♪ Avancer donc la vie ne me laissera pas passer ♪ 1604 01:28:10,833 --> 01:28:16,540 ♪♪ 1605 01:28:16,542 --> 01:28:20,706 ♪ Comme le vent du nord sifflant dans le ciel ♪ 1606 01:28:20,708 --> 01:28:27,498 ♪ J'ai une chanson, J'ai une chanson ♪ 1607 01:28:27,500 --> 01:28:31,831 ♪ Comme l'engoulevent et le cri du bébé ♪ 1608 01:28:31,833 --> 01:28:38,831 ♪ J'ai une chanson, J'ai une chanson ♪ 1609 01:28:38,833 --> 01:28:42,915 ♪ Et je le porte avec moi et je le chante fort ♪ 1610 01:28:42,917 --> 01:28:45,706 ♪ Si ça ne me mène nulle part ♪ 1611 01:28:45,708 --> 01:28:49,540 ♪ J'y vais fièrement ♪ 1612 01:28:49,542 --> 01:28:52,206 ♪ Fais-moi descendre l'autoroute ♪ 1613 01:28:52,208 --> 01:28:54,873 ♪ Roule-moi sur l'autoroute ♪ 1614 01:28:54,875 --> 01:28:58,040 ♪ Avancer donc la vie ne me laissera pas passer ♪ 1615 01:28:58,042 --> 01:29:06,415 ♪♪ 1616 01:29:06,417 --> 01:29:14,748 ♪♪ 1617 01:29:14,750 --> 01:29:23,081 ♪♪ 1618 01:29:23,083 --> 01:29:28,540 ♪ Et j'y vais gratuitement ♪ 1619 01:29:28,542 --> 01:29:32,790 ♪ Comme l'idiot que je suis, et je le serai toujours ♪ 1620 01:29:32,792 --> 01:29:39,540 ♪ J'ai un rêve, J'ai un rêve ♪ 1621 01:29:39,542 --> 01:29:43,748 ♪ Ils peuvent changer d'avis, mais ils ne peuvent pas me changer ♪ 1622 01:29:43,750 --> 01:29:50,498 ♪ J'ai un rêve, J'ai un rêve ♪ 1623 01:29:50,500 --> 01:29:54,623 ♪ Oh, je sais que je pourrais le partager si tu veux que je le fasse ♪ 1624 01:29:54,625 --> 01:29:57,373 ♪ Si tu vas dans mon sens ♪ 1625 01:29:57,375 --> 01:30:01,331 ♪ Je viendrai avec toi ♪ 1626 01:30:01,333 --> 01:30:03,998 ♪ Fais-moi descendre l'autoroute ♪ 1627 01:30:04,000 --> 01:30:06,665 ♪ Roule-moi sur l'autoroute ♪ 1628 01:30:06,667 --> 01:30:12,123 ♪ Avancer donc la vie ne me laissera pas passer ♪ 1629 01:30:12,125 --> 01:30:14,790 ♪ Fais-moi descendre l'autoroute ♪ 1630 01:30:14,792 --> 01:30:17,456 ♪ Roule-moi sur l'autoroute ♪ 1631 01:30:17,458 --> 01:30:20,456 ♪ Avancer pour que la vie ne s'arrête pas ♪ 1632 01:30:20,458 --> 01:30:22,623 ♪ Passe-moi ♪ 1633 01:30:22,625 --> 01:30:34,540 ♪♪ 1634 01:30:34,542 --> 01:30:46,415 ♪♪ 1635 01:30:46,417 --> 01:30:58,331 ♪♪ 1636 01:30:58,333 --> 01:31:10,248 ♪♪ 1637 01:31:10,250 --> 01:31:22,123 ♪♪ 1638 01:31:22,125 --> 01:31:34,040 ♪♪ 1639 01:31:34,042 --> 01:31:45,915 ♪♪ 1640 01:31:45,917 --> 01:31:57,833 ♪♪ 1641 01:32:04,250 --> 01:32:06,040 ♪♪ 1642 01:32:06,042 --> 01:32:07,875 -Point com.