1 00:00:06,000 --> 00:00:08,560 Tu ed io siamo uguali. 2 00:00:08,791 --> 00:00:13,031 Billy Pettigrew non è stato mangiato da un orso. È stato assassinato. 3 00:00:14,605 --> 00:00:16,560 -Shirley. - No, grazie. 4 00:00:16,596 --> 00:00:17,871 La stavi dando da mangiare fino alla morte. 5 00:00:17,907 --> 00:00:19,586 Sei un bellissimo uccellino. 6 00:00:19,622 --> 00:00:22,818 - Quindi mi stavi proteggendo. - Tu sei il governatore. 7 00:00:23,003 --> 00:00:24,764 E tu sei lo Sceriffo. 8 00:00:24,800 --> 00:00:26,044 Funziona così. 9 00:00:26,080 --> 00:00:29,328 E se Dan Anderssen ama Petra Bergen? 10 00:00:29,364 --> 00:00:30,323 Ti ama? 11 00:00:30,359 --> 00:00:33,844 So che sei molto alcolizzato. Non preoccuparti, posso cambiarlo. 12 00:00:34,697 --> 00:00:36,276 Ho sentito qualcosa. 13 00:00:38,000 --> 00:00:44,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 14 00:00:48,020 --> 00:00:49,059 Vincenzo? 15 00:01:35,088 --> 00:01:39,088 Sincronizzazione e correzioni di emeline-whovian www.addic7ed.com 16 00:01:59,359 --> 00:02:00,929 Oh, sei sveglio. 17 00:02:07,707 --> 00:02:09,707 - Mal di testa? - SÌ. 18 00:02:10,745 --> 00:02:11,904 Irritato. 19 00:02:12,540 --> 00:02:14,084 Mi fa male la testa... 20 00:02:20,650 --> 00:02:22,184 Ho degli antidolorifici. 21 00:02:28,850 --> 00:02:30,769 Apriresti un po' la bocca? 22 00:02:44,690 --> 00:02:45,969 Meglio? 23 00:02:49,250 --> 00:02:50,570 Dove sono? 24 00:02:51,539 --> 00:02:53,067 Sei in ospedale. 25 00:02:53,904 --> 00:02:55,650 In una stanza di isolamento. 26 00:02:55,809 --> 00:02:58,338 - E tu chi sei? - Dottor Schweitzer. 27 00:02:58,770 --> 00:02:59,841 Come... 28 00:03:00,950 --> 00:03:04,150 - Come sono arrivato qui? - Non ricordi? 29 00:03:05,229 --> 00:03:06,270 No. 30 00:03:09,496 --> 00:03:10,727 Niente. 31 00:03:11,398 --> 00:03:14,998 La polizia ti ha trovato nel seminterrato di una casa. 32 00:03:16,034 --> 00:03:18,846 Eri incatenato in un letto sporco e sporco. 33 00:03:19,858 --> 00:03:21,770 Eri stato drogato con il cloroformio. 34 00:03:22,334 --> 00:03:25,181 C'è stato rubato, apparecchiature mediche malfunzionanti. 35 00:03:27,090 --> 00:03:29,410 - Cloroformio? - Sei al sicuro adesso, Natalie. 36 00:03:36,936 --> 00:03:38,089 Perché sono... 37 00:03:39,909 --> 00:03:42,270 - Perché sono trattenuto? - Hai un parassita. 38 00:03:44,650 --> 00:03:47,150 - Che cosa? - Dentro di te. 39 00:03:49,126 --> 00:03:50,817 So cos'è, questo parassita. 40 00:03:50,853 --> 00:03:53,577 Mentre è dentro di te, sei un pericolo per le altre persone. 41 00:03:54,435 --> 00:03:55,501 Sai? 42 00:03:58,612 --> 00:04:00,132 Come potresti saperlo? 43 00:04:00,316 --> 00:04:03,203 Nessuno sa di questa cosa dentro di me. Lo sappiamo solo io e Vincent. 44 00:04:03,239 --> 00:04:04,398 Chi cazzo sei? 45 00:04:08,630 --> 00:04:10,150 Chi cazzo sei? 46 00:04:19,564 --> 00:04:21,564 Ricordo la tua fidanzata. 47 00:04:22,610 --> 00:04:23,888 Shirley. 48 00:04:24,469 --> 00:04:26,909 Quanto amava il suo cibo. 49 00:04:29,329 --> 00:04:31,170 - Sì, l'ha fatto. - Eh. 50 00:04:32,255 --> 00:04:35,666 Una bellissima donna vichinga. 51 00:04:35,702 --> 00:04:39,982 Orgoglioso, forte e pieno di vita. 52 00:04:40,850 --> 00:04:42,950 Lei era tutte queste cose. 53 00:04:44,170 --> 00:04:45,670 Ti deve mancare. 54 00:04:46,750 --> 00:04:47,910 Io faccio. 55 00:04:48,797 --> 00:04:50,202 Ma le cose cambiano. 56 00:04:53,629 --> 00:04:55,029 Mi manca Hildur. 57 00:04:56,890 --> 00:04:58,329 È così divertente, lo sai. 58 00:04:58,790 --> 00:05:02,269 Facevamo proprio questa cosa, in questa cucina. 59 00:05:03,010 --> 00:05:06,083 Hildur avrebbe preparato del cibo 60 00:05:06,119 --> 00:05:09,911 e ci sedevamo a questo tavolo e mettersi al passo con i tempi 61 00:05:09,947 --> 00:05:11,802 su tutto ciò che ci riguardava nella Fortezza. 62 00:05:11,838 --> 00:05:14,078 - Proprio come stiamo facendo adesso. - Hmm. 63 00:05:17,250 --> 00:05:20,700 Hildur... era una pessima cuoca. 64 00:05:20,736 --> 00:05:21,977 Era lei? 65 00:05:22,210 --> 00:05:24,187 Un grande governatore, un povero cuoco. 66 00:05:28,490 --> 00:05:29,850 Ed ehm... 67 00:05:30,096 --> 00:05:31,536 Eric... 68 00:05:33,729 --> 00:05:38,030 si è preso cura di te e di Hildur cenare così intimamente? 69 00:05:38,089 --> 00:05:39,289 Intimamente? 70 00:05:42,790 --> 00:05:44,909 No. No, hai ragione. 71 00:05:45,569 --> 00:05:47,030 Era intimo. 72 00:05:48,010 --> 00:05:49,089 Sì. 73 00:05:51,815 --> 00:05:53,224 Pensi... 74 00:05:55,085 --> 00:05:57,925 che questo è intimo adesso? 75 00:06:01,010 --> 00:06:02,117 Hmm. 76 00:06:02,650 --> 00:06:03,650 Tsk. 77 00:06:05,541 --> 00:06:07,861 Ti sto proprio prendendo per il culo, Markus. 78 00:06:09,566 --> 00:06:13,326 Ah. Hildur avrebbe cucinato. 79 00:06:14,089 --> 00:06:17,770 E li farei ciascuno 80 00:06:17,930 --> 00:06:19,210 un cocktail. 81 00:06:24,010 --> 00:06:25,810 Sai dov'è tutto. 82 00:06:27,450 --> 00:06:31,330 Cercherei di farle una sorpresa con qualcosa che non aveva mai avuto prima, 83 00:06:32,770 --> 00:06:35,450 un... vecchio stile... 84 00:06:36,329 --> 00:06:38,610 un...Moscow Mule... 85 00:06:40,063 --> 00:06:42,631 o un cacciavite. 86 00:06:43,976 --> 00:06:46,119 Qual è l'ingrediente principale di un vecchio stile? 87 00:06:48,010 --> 00:06:50,228 - Whisky. - Cacciavite? 88 00:06:50,740 --> 00:06:52,485 Vodka e succo d'arancia. 89 00:06:55,070 --> 00:06:57,370 avrò per intensificare il mio gioco qui. 90 00:07:00,490 --> 00:07:02,007 Sai, Shirley, ehm... 91 00:07:03,050 --> 00:07:06,642 Shirley era parziale ad una vite lenta e confortevole. 92 00:07:06,678 --> 00:07:09,410 - Sloe gin e Southern Comfort. - Mm-hm. 93 00:07:09,570 --> 00:07:12,499 Sì, non mi riferivo a la bevanda alcolica. 94 00:07:22,809 --> 00:07:25,826 Oh, Markus, diavolo. 95 00:07:28,574 --> 00:07:29,690 Mmm. 96 00:07:32,870 --> 00:07:34,579 Hildur Odegard. 97 00:07:35,729 --> 00:07:37,439 Hildur Odegard. 98 00:07:43,130 --> 00:07:44,850 Ahh. 99 00:07:47,629 --> 00:07:49,010 Hmm. 100 00:07:50,050 --> 00:07:51,370 Lo sai... 101 00:07:52,450 --> 00:07:57,118 Sono stato irrevocabilmente alterato dal influenza del parassita dentro di me. 102 00:08:01,969 --> 00:08:03,750 E ti sei ripreso da tutto questo? 103 00:08:04,061 --> 00:08:05,201 Oh, sì. 104 00:08:06,329 --> 00:08:09,677 Beh... forse non "recuperato". 105 00:08:09,924 --> 00:08:11,924 Mi sono... sviluppato. 106 00:08:12,250 --> 00:08:15,567 Potrebbe anche dire "evoluto". 107 00:08:17,356 --> 00:08:18,636 - Ah. - Hmm. 108 00:08:22,041 --> 00:08:23,485 Sai, per tutta la vita, 109 00:08:24,050 --> 00:08:26,658 Ho trovato me stesso in conflitto morale diretto... 110 00:08:26,694 --> 00:08:28,394 con i valori di chi mi circonda... 111 00:08:28,975 --> 00:08:33,935 in materia di amore, giustizia, ricompensa, valore umano. 112 00:08:34,010 --> 00:08:36,450 Quindi, in qualità di Governatore, 113 00:08:36,910 --> 00:08:38,289 come ti senti adesso? 114 00:08:42,830 --> 00:08:45,230 - Mi sento liberato. - Perché? 115 00:08:47,729 --> 00:08:51,670 Perché non ho più bisogno di inchinarmi e conformarsi a considerazioni meschine 116 00:08:51,729 --> 00:08:55,967 imposto da ipocriti dalla mentalità ristretta e bigotti di piccole città. 117 00:08:57,206 --> 00:08:58,366 OH. 118 00:08:58,929 --> 00:09:02,370 Ecco a te, "Governatore" Husekleppe. 119 00:09:13,490 --> 00:09:17,010 L'ehm... l'elettricista che si è ucciso. 120 00:09:17,130 --> 00:09:18,297 Vladek Klimov. 121 00:09:18,333 --> 00:09:21,560 Esattamente. Era uno sciamano. 122 00:09:22,136 --> 00:09:24,026 - Quindi credo. -Hm. 123 00:09:24,252 --> 00:09:29,162 Mi ha inchiodato a un sostegno e... mi ha detto alcune cose interessanti 124 00:09:29,198 --> 00:09:34,117 mentre ero appeso laggiù le mie tette, la batteria e la danza. 125 00:09:35,109 --> 00:09:36,269 Ad esempio? 126 00:09:39,729 --> 00:09:40,890 Sciamani... 127 00:09:41,174 --> 00:09:43,574 aspirare ad una condizione di potere. 128 00:09:43,610 --> 00:09:49,961 Ma per ottenere quel potere nella sua forma più pura e santa, 129 00:09:49,997 --> 00:09:52,533 allo sciamano è richiesto di fare un... 130 00:09:53,672 --> 00:09:58,331 profonda transizione personale. 131 00:10:08,490 --> 00:10:13,791 Lo sciamano ci credeva il tipo più potente di sciamano... 132 00:10:15,081 --> 00:10:16,522 era una sciamana, 133 00:10:16,558 --> 00:10:20,918 e se volesse diventarlo così potente... eh... 134 00:10:21,650 --> 00:10:23,570 deve fare quella transizione. 135 00:10:27,610 --> 00:10:31,329 Qualcuno mi ha appena messo la mano dentro e mi ha stretto il cuore. 136 00:10:32,560 --> 00:10:34,040 Abbastanza fermamente. 137 00:10:38,218 --> 00:10:40,618 Sento un suono come il sibilo dei pipistrelli. 138 00:10:40,654 --> 00:10:45,053 Hildur Odegard era un potente governatore. 139 00:10:45,089 --> 00:10:47,930 Il miglior governatore che Fortitude abbia mai avuto. 140 00:10:48,850 --> 00:10:53,839 Aspiri a essere il miglior governatore, Markus Husekleppe? 141 00:10:53,875 --> 00:10:55,885 Non mangiarlo, contiene plutonio. 142 00:10:55,921 --> 00:10:59,192 Allora l'esempio dello sciamano lo è quello che devi abbracciare. 143 00:10:59,228 --> 00:11:01,239 Le molecole non sono nostre amiche, Daniel. 144 00:11:01,275 --> 00:11:03,887 - Con il mio aiuto, ovviamente. - Non so cosa sto dicendo. 145 00:11:04,410 --> 00:11:07,650 - Sto parlando adesso? - Qualcuno lo è. 146 00:11:08,969 --> 00:11:11,053 - Eh. - Di cosa è fatto? 147 00:11:11,089 --> 00:11:14,729 Oh, beh, questo è ghiaccio tritato, 148 00:11:15,219 --> 00:11:17,170 acqua tonica e cordiale al lime. 149 00:11:17,329 --> 00:11:23,248 Il tuo è ghiaccio tritato, acqua tonica, cordiale al lime e... muscimolo. 150 00:11:24,089 --> 00:11:26,995 - Punch al succo di renna. - Esatto, tesoro. 151 00:11:27,031 --> 00:11:28,243 Lo ucciderai? 152 00:11:29,108 --> 00:11:30,610 Non uccidermi. 153 00:11:31,699 --> 00:11:34,396 Non ti ucciderò, Markus. 154 00:11:35,170 --> 00:11:39,375 Lo aiuterò a diventarlo il miglior governatore che possa essere. 155 00:11:52,360 --> 00:11:53,760 Cosa sta succedendo? 156 00:11:54,570 --> 00:11:56,032 Elsa? 157 00:12:01,610 --> 00:12:04,250 Quella è... la ragazza bionda... 158 00:12:05,144 --> 00:12:07,190 Ehm... Natalie... 159 00:12:07,226 --> 00:12:09,338 Ha un parassita dentro di sé. 160 00:12:10,730 --> 00:12:12,890 - Parassita? - L'ho tirata fuori, Michael. 161 00:12:13,550 --> 00:12:16,690 - L'hai portata via da dove? - Il centro di ricerca. 162 00:12:20,429 --> 00:12:23,350 - Chi l'ha infettata? - Il laboratorio del dottor Khatri. 163 00:12:25,230 --> 00:12:27,210 Khatri died but her work goes on. 164 00:12:29,334 --> 00:12:30,933 Vincent Rattrey... 165 00:12:30,969 --> 00:12:31,969 Vincenzo? 166 00:12:32,005 --> 00:12:35,508 Michael, so come aiutarla. So cosa fare. 167 00:12:43,310 --> 00:12:47,110 Vincent non farebbe nulla ferire Natalie. 168 00:12:47,570 --> 00:12:50,289 Devo andare in città, cercare una farmacia. 169 00:12:52,289 --> 00:12:54,370 Ci sono cose di cui ho bisogno per lei. 170 00:12:54,958 --> 00:12:57,358 Se si sveglia, dalle un po' d'acqua da bere. 171 00:12:59,743 --> 00:13:01,144 Non parlarle. 172 00:13:24,050 --> 00:13:26,790 Ciao? EHI! 173 00:13:28,010 --> 00:13:29,409 Vincenzo? 174 00:14:17,729 --> 00:14:21,290 So che sembra davvero terribile. Ma se solo potessi... 175 00:14:21,326 --> 00:14:23,240 A faccia in giù. Sul pavimento! Ora! 176 00:14:24,490 --> 00:14:25,778 - Fallo adesso! - OK! 177 00:14:25,814 --> 00:14:26,974 - Oppure ti sparo! - Lo so! 178 00:14:27,010 --> 00:14:29,788 So che sembra davvero orribile, come un... 179 00:14:30,370 --> 00:14:31,969 Per favore, lasciami solo... 180 00:14:34,170 --> 00:14:35,729 Ah! Gesù... 181 00:14:35,890 --> 00:14:38,050 -Ingrid... - Dan! Eric! 182 00:14:38,210 --> 00:14:40,050 Farò entrare Vincent Rattrey. 183 00:14:40,210 --> 00:14:42,932 Tentato... ostaggio... e assassino... 184 00:14:42,968 --> 00:14:44,850 -Ingrid... - Stai zitto, cazzo! 185 00:15:06,838 --> 00:15:09,279 - Lavori qui? - Mm-hm. 186 00:15:11,199 --> 00:15:12,728 Con il dottor Schweitzer? 187 00:15:14,279 --> 00:15:18,359 Sono... semplicemente una specie di inserviente. 188 00:15:25,862 --> 00:15:29,773 Non sono nel... centro di ricerca medica, vero? 189 00:15:31,477 --> 00:15:34,119 Sento odore di benzina, polvere e umidità. 190 00:15:35,789 --> 00:15:37,789 Non c'è il dottor Schweitzer, vero? 191 00:15:38,601 --> 00:15:39,755 Lei... 192 00:15:40,227 --> 00:15:42,580 Vuole... qualcosa da me. 193 00:15:44,498 --> 00:15:46,940 Qualcosa del parassita sta facendo dentro di me. 194 00:15:46,976 --> 00:15:48,136 Devo andare. 195 00:15:48,359 --> 00:15:52,200 Aspetta, dove sono? Per favore, non andare. Per favore, non lasciarmi. 196 00:15:53,124 --> 00:15:54,919 So chi sei. 197 00:15:55,774 --> 00:15:58,039 Per favore, la tua voce. Io ti conosco. 198 00:15:58,199 --> 00:15:59,798 Signor Lennox. 199 00:16:00,773 --> 00:16:02,504 Sei il padre di Ingrid. 200 00:16:04,245 --> 00:16:06,182 Michael, perché lo fai? 201 00:16:09,250 --> 00:16:12,093 - Perché stai facendo questo! - Non urlare. Non urlare. 202 00:16:13,305 --> 00:16:14,745 - Shh. - Per favore! 203 00:16:15,053 --> 00:16:16,639 - Per favore! - Shh! 204 00:16:16,675 --> 00:16:18,230 Per favore aiutatemi! Aiuto! 205 00:16:18,266 --> 00:16:19,386 - Per favore. - NO! 206 00:16:19,660 --> 00:16:21,511 Qualcuno aiuti, per favore! 207 00:16:21,962 --> 00:16:24,323 Qualcuno per favore mi aiuti! Per favore! 208 00:16:24,359 --> 00:16:26,359 Per favore! Per favore aiutatemi! 209 00:16:31,738 --> 00:16:33,019 Aiuto! 210 00:16:50,959 --> 00:16:52,598 Voglio un avvocato, adesso. 211 00:16:53,161 --> 00:16:55,953 Subito prima di rispondere a qualsiasi cosa domande o fatemi qualsiasi domanda... 212 00:16:55,989 --> 00:16:57,671 - Non hai un avvocato. - Vaffanculo. 213 00:16:57,707 --> 00:16:58,688 Legge norvegese. 214 00:16:58,724 --> 00:17:01,524 Vittima del rapimento in pericolo mortale. 215 00:17:03,082 --> 00:17:05,817 - Non è richiesto alcun avvocato. - La vita è in gioco. 216 00:17:05,853 --> 00:17:07,212 Non ho rapito nessuno. 217 00:17:07,248 --> 00:17:09,577 - Allora dov'è Natalie Yelburton? - Voglio un avvocato. 218 00:17:09,884 --> 00:17:11,404 Dimenticalo. 219 00:17:12,523 --> 00:17:14,083 Dov'è Natalie, Vincent? 220 00:17:14,119 --> 00:17:16,399 Se ne andò e tornò a casa in Inghilterra. 221 00:17:17,313 --> 00:17:21,913 Allora chi è scappato dal seminterrato? lasciando le manette vuote? 222 00:17:21,949 --> 00:17:23,303 Nessuno è scappato. 223 00:17:24,087 --> 00:17:28,838 Quello era... Quello era il nostro... fare l'amore in schiavitù consensuale. 224 00:17:28,874 --> 00:17:31,794 Due adulti consenzienti in una relazione sessuale... 225 00:17:31,830 --> 00:17:34,069 implicando moderazione sadomasochistica... 226 00:17:35,241 --> 00:17:39,742 dominazione, sottomissione, un po' di... mordere, sgranocchiare. 227 00:17:39,884 --> 00:17:41,620 Come ti sei rotto il naso? 228 00:17:41,844 --> 00:17:44,439 Ehm... in un incidente con un peschereccio russo. 229 00:17:44,475 --> 00:17:46,643 L'abbiamo guardato, è una stronzata. 230 00:17:46,679 --> 00:17:49,448 - Non è successo. - Stronzate e sciocchezze. 231 00:17:49,862 --> 00:17:51,948 - Natalie ti ha colpito. - Quando è scappata. 232 00:17:51,984 --> 00:17:54,245 Dalla sua schiavitù consensuale. 233 00:17:54,359 --> 00:17:55,392 No. 234 00:17:56,464 --> 00:18:00,449 Capisci, Vincent? ora stiamo cercando un corpo? 235 00:18:00,619 --> 00:18:02,690 Ma non abbiamo bisogno di un corpo per accusarti di omicidio. 236 00:18:02,726 --> 00:18:04,036 Possiamo accusarti senza il corpo. 237 00:18:04,072 --> 00:18:06,353 Non ce n'è uno. Nessuno è stato ucciso. 238 00:18:06,767 --> 00:18:10,519 Basta con questa merda adesso, Dan. non è un fottuto assassino. 239 00:18:10,679 --> 00:18:13,217 - NO? - Quanto siete stupidi? 240 00:18:22,827 --> 00:18:23,707 Petra? 241 00:18:23,743 --> 00:18:26,383 Ho controllato la lista dei passeggeri per l'ultima settimana. 242 00:18:26,419 --> 00:18:28,963 Il nome di Natalie Yelburton non c'è su di loro. 243 00:18:28,999 --> 00:18:31,759 Il suo passaporto no anche nel sistema dell’emigrazione. 244 00:18:31,795 --> 00:18:33,475 Non ha mai lasciato la Fortezza. 245 00:18:34,719 --> 00:18:38,679 Vai a casa di Vincent... e aiuta Ingrid. 246 00:18:40,519 --> 00:18:42,382 Aspetto. Guarda, ascoltami, per favore. 247 00:18:42,418 --> 00:18:45,186 Lei... era nel seminterrato. 248 00:18:45,569 --> 00:18:47,959 E ora è uscita. Non so come perché è cieca. 249 00:18:47,995 --> 00:18:50,995 Non può essere arrivata da nessuna parte da sola quindi qualcuno deve averla presa. 250 00:18:51,031 --> 00:18:52,831 Devi trovarla perché non sta bene. 251 00:18:52,867 --> 00:18:55,628 - Chiedigli del parassita. - L'hai drogata? 252 00:18:55,664 --> 00:18:56,901 No, non l'ho fatto. 253 00:18:58,719 --> 00:18:59,919 Chi... Chi è lei? 254 00:19:05,239 --> 00:19:06,547 Chi cazzo è quello? 255 00:19:10,838 --> 00:19:11,959 EHI! 256 00:19:18,761 --> 00:19:21,480 - Vattene da qui. - Sedere. 257 00:19:22,232 --> 00:19:25,711 sono nel bel mezzo di una fottuta cosa colloquio per omicidio, quindi... 258 00:19:26,813 --> 00:19:30,129 Siediti e basta. 259 00:19:32,218 --> 00:19:34,299 Chiedigli del parassita. 260 00:19:35,498 --> 00:19:36,496 Dan. 261 00:19:37,427 --> 00:19:39,667 Perché è stata immobilizzata nel seminterrato? 262 00:19:39,703 --> 00:19:41,502 Forse è infetta. 263 00:19:41,827 --> 00:19:43,146 Infetto? 264 00:19:43,182 --> 00:19:46,022 E se Natalie lo fosse? diventando come te adesso, Dan? 265 00:19:46,971 --> 00:19:48,554 Cosa fai a riguardo? 266 00:19:52,079 --> 00:19:53,479 Non lo so. 267 00:19:53,538 --> 00:19:57,879 La trovi, la aiuti, salvarla, Dan? 268 00:20:01,387 --> 00:20:02,788 Mhm... 269 00:20:03,615 --> 00:20:04,974 Dan... 270 00:20:05,337 --> 00:20:06,858 Stai bene? 271 00:20:14,243 --> 00:20:16,562 Natalie aveva un parassita dentro di sé? 272 00:20:17,200 --> 00:20:18,279 Che cosa? 273 00:20:18,539 --> 00:20:21,139 Natalie aveva... 274 00:20:22,059 --> 00:20:25,065 un parassita... 275 00:20:26,099 --> 00:20:27,339 dentro di lei? 276 00:20:27,798 --> 00:20:30,039 Co... a cosa serve? 277 00:20:35,279 --> 00:20:37,879 DCI Ingeborg Myklebust. 278 00:20:39,959 --> 00:20:41,199 Deceduto. 279 00:20:43,605 --> 00:20:47,420 Era la divisione armi leggere della divisione di Oslo campione negli ultimi tre anni. 280 00:20:47,456 --> 00:20:50,759 Poi si è rotta il polso facendo un arresto in un bar di Holmenkollen. 281 00:20:50,795 --> 00:20:52,035 Frattura composta. 282 00:20:52,466 --> 00:20:53,986 Non riuscivo nemmeno a tenere la pistola. 283 00:20:55,919 --> 00:20:58,999 Si è allenata a sparare con la mano sinistra. Nove mesi. 284 00:20:59,035 --> 00:21:02,515 In campo ogni sera. Aspetto. 285 00:21:07,263 --> 00:21:09,301 Viene dal cadavere di Myklebust. 286 00:21:09,337 --> 00:21:11,498 Era nella stanza delle prove all'obitorio. 287 00:21:12,036 --> 00:21:13,324 La polvere brucia. 288 00:21:15,304 --> 00:21:17,923 Questo guanto proviene dalla mano destra. 289 00:21:17,959 --> 00:21:18,968 SÌ. 290 00:21:19,519 --> 00:21:20,678 Il suo polso rotto. 291 00:21:22,779 --> 00:21:23,938 SÌ. 292 00:21:24,398 --> 00:21:27,279 E qual è il tuo legame? al DCI Myklebust? 293 00:21:29,879 --> 00:21:31,879 Parlavamo quasi tutte le sere. 294 00:21:33,419 --> 00:21:35,738 Mi ha tenuto aggiornato con questa indagine. 295 00:21:36,599 --> 00:21:38,568 Sono un patologo forense. 296 00:21:39,571 --> 00:21:42,212 Eri l'unico qui si fidava, Eric. 297 00:21:43,301 --> 00:21:45,702 Gli omicidi del governatore Erling Munk, 298 00:21:45,893 --> 00:21:49,498 Elena Ledesma, Vladek Klimov 299 00:21:49,534 --> 00:21:52,647 erano tutte responsabilità del tuo sceriffo. 300 00:22:00,146 --> 00:22:02,146 Non è stata una sparatoria. 301 00:22:07,239 --> 00:22:11,119 È stata una tripla esecuzione nella cabina di Lars. 302 00:22:11,299 --> 00:22:14,460 La notte scorsa il corpo di Ingeborg è stato prelevato dall'obitorio. 303 00:22:14,496 --> 00:22:17,116 Penso che fosse Dan Anderssen chi l'ha presa. 304 00:22:17,242 --> 00:22:18,802 Perché avrebbe dovuto prendere il suo corpo? 305 00:22:18,838 --> 00:22:19,910 penso... 306 00:22:22,879 --> 00:22:25,119 Penso che sia completamente pazzo. 307 00:22:34,399 --> 00:22:35,959 Perché sei all'oscuro? 308 00:22:36,939 --> 00:22:39,834 Ho identificato macchie di sperma dappertutto su questo divano. 309 00:22:39,870 --> 00:22:42,238 Questo è completamente irrilevante all'indagine. 310 00:22:42,274 --> 00:22:44,794 Non è irrilevante all'indagine. 311 00:22:45,203 --> 00:22:48,003 È completamente rilevante all'indagine. 312 00:22:48,039 --> 00:22:49,181 No, non lo è. 313 00:22:49,217 --> 00:22:50,493 Come cazzo fai...? 314 00:22:52,775 --> 00:22:53,947 OH. 315 00:22:58,584 --> 00:23:00,639 Forse dovremmo andare avanti in cucina. 316 00:23:00,675 --> 00:23:01,779 Sì. 317 00:23:06,498 --> 00:23:09,099 Mi ha detto del sangue in cucina erano tutte renne. 318 00:23:10,419 --> 00:23:13,262 E poi abbiamo fatto l'amore 319 00:23:13,298 --> 00:23:15,333 e sempre Natalie era ancora nel seminterrato. 320 00:23:20,998 --> 00:23:22,239 Cosa vuoi? 321 00:23:23,218 --> 00:23:25,299 - Ehi, ragazzo. - Papà, che succede? 322 00:23:25,359 --> 00:23:28,462 Mi chiedevo solo dove fossi. 323 00:23:29,519 --> 00:23:31,479 Ci sono cose di cui dobbiamo parlare. 324 00:23:32,689 --> 00:23:34,893 Abbiamo appena arrestato Vincent Rattrey. 325 00:23:35,299 --> 00:23:36,639 Arrestato? 326 00:23:38,545 --> 00:23:39,838 Cosa ha fatto? 327 00:23:39,874 --> 00:23:42,074 Natalie è scomparsa. Devo andare adesso. 328 00:23:43,952 --> 00:23:47,043 No, va bene, Ci vediamo a casa. 329 00:23:47,079 --> 00:23:48,159 Sì. 330 00:23:49,290 --> 00:23:50,570 Ciao. 331 00:25:22,459 --> 00:25:24,898 Mulvihill ha detto che non puoi ubriacarti. 332 00:25:27,039 --> 00:25:28,266 Non posso. 333 00:25:28,759 --> 00:25:30,040 Sì. 334 00:25:31,479 --> 00:25:33,278 Una volta ero così. 335 00:25:37,919 --> 00:25:39,919 Adesso non devi più bere. 336 00:25:43,395 --> 00:25:45,395 - NO? - No. 337 00:25:49,659 --> 00:25:51,098 Mi hai. 338 00:26:08,219 --> 00:26:11,619 Il tempo mi sta scappando sempre più velocemente. 339 00:26:15,059 --> 00:26:17,059 Corro con te. 340 00:26:35,959 --> 00:26:37,359 Markus. 341 00:26:37,819 --> 00:26:42,138 È ora che io e te abbiamo questo risolvere la cosa una volta per tutte! 342 00:26:45,919 --> 00:26:47,318 Santo cielo. 343 00:27:21,422 --> 00:27:22,661 Non è nel suo ufficio. 344 00:27:22,697 --> 00:27:24,697 Non risponde al cellulare. 345 00:27:25,759 --> 00:27:27,839 C'è sangue fresco sulla lama di questo coltello. 346 00:27:28,199 --> 00:27:29,524 Oh merda. 347 00:27:30,199 --> 00:27:32,088 Il giovane è sospettato di omicidio? 348 00:27:34,003 --> 00:27:35,883 Dan non avrebbe dovuto lo ha portato fuori custodia. 349 00:27:35,919 --> 00:27:37,399 - E' lui? - E' il Governatore. 350 00:27:38,055 --> 00:27:39,434 Il governatore Husekleppe? 351 00:27:42,241 --> 00:27:43,559 Chi è questo? 352 00:27:43,595 --> 00:27:44,875 Ralfi? 353 00:27:46,019 --> 00:27:48,498 Appallottola un asciugamano e tienilo stretto contro la ferita, 354 00:27:48,534 --> 00:27:50,373 quanta più pressione possibile. 355 00:27:50,409 --> 00:27:51,629 Dai! 356 00:27:59,779 --> 00:28:01,179 Signori. 357 00:28:02,698 --> 00:28:04,299 Possiamo offrire da bere al nostro sceriffo? 358 00:28:05,899 --> 00:28:08,367 Stiamo bevendo alla memoria di Lars Ulvinaune. 359 00:28:09,779 --> 00:28:13,299 Un grande guidatore di spazzaneve e l'uomo più gentile di Fortitude. 360 00:28:13,431 --> 00:28:14,439 Uhm. 361 00:28:14,723 --> 00:28:17,603 Prima di diventare un assassino omicida, ovviamente. 362 00:28:17,639 --> 00:28:18,719 Hmph. 363 00:28:18,781 --> 00:28:20,781 Lars non ha ucciso nessuno. 364 00:28:22,519 --> 00:28:25,519 Ho strozzato Lars e poi gli ho sparato alla gola. 365 00:28:32,864 --> 00:28:33,883 Ecco qua. 366 00:28:37,477 --> 00:28:39,477 A Lars Ulvinaune. 367 00:28:41,199 --> 00:28:42,919 L'uomo più gentile di Fortitude. 368 00:28:43,259 --> 00:28:45,759 - A Lars Ulvinaune! - Lars. 369 00:28:49,419 --> 00:28:52,483 - La donna con cui ho parlato ieri. -Elsa. 370 00:28:52,519 --> 00:28:54,617 Hmm. Dove vive? 371 00:28:59,161 --> 00:29:01,405 - Come sta? - E' vivo. 372 00:29:01,441 --> 00:29:04,281 - Ha detto qualcosa? - Niente di comprensibile. 373 00:29:04,661 --> 00:29:05,787 Vuole parlare. 374 00:29:05,823 --> 00:29:08,252 - Ha bisogno di ossigeno. - No, no. Dan! 375 00:29:08,288 --> 00:29:13,603 L'ho trovato. Ho messo un sacchetto di sopra dei piccoli pois congelati 376 00:29:13,639 --> 00:29:16,119 nel caso lo volessero per ricucire il tutto. 377 00:29:32,379 --> 00:29:33,899 Non c'è cibo! 378 00:29:34,437 --> 00:29:36,077 Niente da mangiare. 379 00:29:36,916 --> 00:29:38,367 Non c'è mai niente. 380 00:29:40,927 --> 00:29:42,140 Chi sei? 381 00:29:43,852 --> 00:29:46,371 Tuo padre non me l'ha detto eri un agente di polizia. 382 00:29:46,470 --> 00:29:47,673 Che cosa? 383 00:29:48,490 --> 00:29:49,872 Non lo avrei immaginato. 384 00:29:52,278 --> 00:29:53,478 EHI! 385 00:29:53,693 --> 00:29:55,532 Ei, tu! 386 00:29:55,959 --> 00:29:57,959 EHI. Ehi, ragazzino. 387 00:29:58,119 --> 00:29:59,598 Papà? Chi cazzo è quello? 388 00:30:02,999 --> 00:30:04,638 Ehm... il suo nome è Elsa. 389 00:30:04,899 --> 00:30:08,279 E la sto aiutando con alcune cose. 390 00:30:08,339 --> 00:30:09,779 Perché era di sopra con te? 391 00:30:11,992 --> 00:30:13,478 Andiamo, Ingrid... 392 00:30:15,223 --> 00:30:16,359 Oh... 393 00:30:17,095 --> 00:30:19,535 - Hai fatto sesso con lei? -Ingrid. 394 00:30:19,571 --> 00:30:21,090 - A casa nostra? -Ingrid. 395 00:30:21,126 --> 00:30:22,366 Di sopra? 396 00:30:22,798 --> 00:30:24,838 - Nel letto di mia mamma? - Andiamo, tesoro. 397 00:30:24,874 --> 00:30:26,672 Eri con quella donna? nel letto di mia mamma? 398 00:30:26,908 --> 00:30:31,908 Lei è nei guai e io ci sto provando per aiutarla, tutto qui. 399 00:30:32,858 --> 00:30:34,396 La mamma era nei guai. 400 00:30:37,636 --> 00:30:39,279 - Era in... - Sì, lo so. 401 00:30:39,315 --> 00:30:40,721 così tanti problemi. 402 00:30:42,379 --> 00:30:44,819 - Restringendosi... e avvizzendo... - Sì. 403 00:30:44,879 --> 00:30:46,438 - ogni giorno. - SÌ. 404 00:30:46,799 --> 00:30:49,218 - Diventando sempre più piccolo e debole... - Sì. 405 00:30:49,440 --> 00:30:52,420 e sempre meno di lei essere nella stanza con noi. 406 00:30:52,456 --> 00:30:53,575 SÌ. 407 00:30:54,418 --> 00:30:55,801 Ehi, tesoro, lo so. 408 00:30:59,021 --> 00:31:01,021 E non potevo fare nulla. 409 00:31:02,558 --> 00:31:05,113 - Nessuno di noi. - Lo so. 410 00:31:07,711 --> 00:31:08,854 Lo so. 411 00:31:09,274 --> 00:31:11,274 E non hai fatto niente! 412 00:31:17,639 --> 00:31:18,919 Lo so, ragazzo. 413 00:31:18,955 --> 00:31:20,487 Non chiamarmi così! 414 00:31:21,817 --> 00:31:23,957 Non sei mio padre! 415 00:31:25,679 --> 00:31:27,679 Ingrid. Ingrid... 416 00:31:28,575 --> 00:31:30,575 Voglio che tu vada via! 417 00:31:42,926 --> 00:31:44,067 Uscire! 418 00:32:56,798 --> 00:32:58,959 No... No... 419 00:32:59,838 --> 00:33:01,838 No... 420 00:33:02,879 --> 00:33:04,039 Papà! 421 00:33:05,478 --> 00:33:08,598 Lo ha descritto il dottor Khatri cosa mi sta succedendo... 422 00:33:08,634 --> 00:33:11,914 come "liquefazione scorbutica". 423 00:33:12,886 --> 00:33:14,287 Oh. 424 00:33:14,445 --> 00:33:16,445 Che diavolo è quello? 425 00:33:18,318 --> 00:33:24,199 Quando i materiali connettivi del corpo iniziano a fallire a livello cellulare. 426 00:33:24,359 --> 00:33:28,478 La liquefazione scorbutica comporterà una profonda letargia, 427 00:33:28,514 --> 00:33:31,834 emorragie interne ed esterne... 428 00:33:31,870 --> 00:33:37,190 seguita dalla rapida disintegrazione di diversi strati di tessuti e organi. 429 00:33:38,243 --> 00:33:42,484 Tutto questo accompagnato dal collasso delle facoltà cognitive... 430 00:33:42,879 --> 00:33:44,759 mentre il cervello si riduce in poltiglia. 431 00:33:46,659 --> 00:33:49,738 Gesù, Elsa, c'è qualcosa? possiamo fare qualcosa a riguardo? 432 00:33:51,339 --> 00:33:57,339 Le procedure che ho impiegato finora lo faranno diventare sempre meno efficace e... 433 00:33:59,419 --> 00:34:01,218 Avrò bisogno di più donatori. 434 00:34:03,647 --> 00:34:04,986 Donatori. 435 00:34:05,599 --> 00:34:07,127 Ti piace Mulvihill? 436 00:34:08,298 --> 00:34:09,585 SÌ. 437 00:34:11,933 --> 00:34:13,572 La ragazza cieca. 438 00:34:18,318 --> 00:34:20,959 -Natalie. - Mm-hm. 439 00:34:22,299 --> 00:34:27,318 Una trasfusione da qualcuno che ospita già il parassita 440 00:34:27,354 --> 00:34:28,574 potrebbe essere definitivo. 441 00:34:29,972 --> 00:34:31,407 Intendi una cura? 442 00:34:33,141 --> 00:34:34,180 SÌ. 443 00:34:37,884 --> 00:34:39,404 Sì, una cura. 444 00:34:43,713 --> 00:34:44,873 Vedo. 445 00:35:08,230 --> 00:35:09,951 Ehi, Dan! 446 00:35:10,111 --> 00:35:11,670 E' Eric. 447 00:35:13,631 --> 00:35:15,391 Sei lì? 448 00:35:16,591 --> 00:35:17,750 Dan? 449 00:35:32,920 --> 00:35:34,480 Mostrati! 450 00:35:39,339 --> 00:35:40,772 Non è qui. 451 00:36:03,791 --> 00:36:05,670 Hai lasciato che ciò accadesse. 452 00:36:05,831 --> 00:36:09,372 Scusa. Mi dispiace tanto. 453 00:36:10,337 --> 00:36:11,670 Eri qui. 454 00:36:13,387 --> 00:36:14,831 Conosci quest'uomo. 455 00:36:16,851 --> 00:36:17,930 Gesù! 456 00:36:19,031 --> 00:36:21,961 - Quell'odore. Gesù! - Corpi. 457 00:36:24,991 --> 00:36:26,303 Lo hai sentito? 458 00:36:37,991 --> 00:36:39,382 Euch! 459 00:36:43,030 --> 00:36:44,191 Gesù. 460 00:36:45,756 --> 00:36:47,172 Ora! 461 00:36:51,099 --> 00:36:53,631 - Prenderò l'ambulanza. - Va bene. 462 00:36:56,034 --> 00:36:59,895 Ho bisogno di un'ambulanza. Quello dello Sceriffo casa. Non conosco l'indirizzo. 463 00:36:59,931 --> 00:37:01,199 Chi sei? 464 00:37:02,266 --> 00:37:04,026 - Sono di Oslo. -Oslo? 465 00:37:04,062 --> 00:37:06,222 SÌ. Sono con lei. 466 00:37:07,372 --> 00:37:10,172 Ispettore capo investigativo Ingeborg Myklebust. 467 00:37:10,380 --> 00:37:13,141 - Dan Anderssen l'ha uccisa. - Stai facendo irruzione. 468 00:37:13,740 --> 00:37:15,365 Cosa farai? 469 00:37:15,939 --> 00:37:18,019 Mi sparerai, Petra? 470 00:37:18,794 --> 00:37:20,115 Petra! 471 00:37:20,151 --> 00:37:21,711 Entra qui! 472 00:37:44,635 --> 00:37:46,315 Aiutami con lui! Il suo cuore si è fermato. 473 00:37:46,351 --> 00:37:49,151 Quando lo dico, pizzicagli il naso e soffiargli nei polmoni... 474 00:37:57,646 --> 00:37:58,991 Natalie? 475 00:37:59,947 --> 00:38:01,511 Natalie Yelburton? 476 00:38:09,857 --> 00:38:11,017 Natalie? 477 00:38:16,517 --> 00:38:18,037 Ehi, Natalie! 478 00:38:28,991 --> 00:38:30,481 Dov'è lei? 479 00:38:31,230 --> 00:38:33,391 Beh, probabilmente darei un'occhiata in garage. 480 00:38:38,270 --> 00:38:40,304 Sai che il mio cuore si è fermato? 481 00:38:40,997 --> 00:38:44,557 Mm-hm. Stanno cercando di riavviarlo proprio adesso, in ambulanza. 482 00:38:44,726 --> 00:38:45,795 Bene. 483 00:38:46,182 --> 00:38:48,822 Ma il mio cervello è affamato di ossigeno per 15 minuti. 484 00:38:49,572 --> 00:38:50,488 Quindi potrei essere... 485 00:38:50,524 --> 00:38:52,718 Vincent, non ho tempo per ascoltare le tue lamentele. 486 00:38:54,871 --> 00:38:56,151 Natalie? 487 00:38:56,711 --> 00:38:59,110 Potrei essere intellettualmente compromesso. 488 00:39:04,551 --> 00:39:06,046 Natalie. 489 00:39:10,916 --> 00:39:12,795 Va bene, va bene. 490 00:39:12,831 --> 00:39:14,311 Shh, va bene, va bene. 491 00:39:15,071 --> 00:39:16,750 OH! Oh, Dio! 492 00:39:18,118 --> 00:39:20,038 Grazie. Per favore... 493 00:39:20,074 --> 00:39:22,634 - Per favore, toglimi questa roba di dosso! - Va bene, va bene. 494 00:39:22,670 --> 00:39:25,451 - Per favore? - Stai fermo. Sei al sicuro adesso. 495 00:39:28,431 --> 00:39:30,431 Per favore, toglimi le bende. 496 00:39:43,308 --> 00:39:44,749 EHI. 497 00:39:47,045 --> 00:39:49,605 - Sceriffo? - Ti ho trovato. 498 00:39:50,071 --> 00:39:52,071 Mi hai trovato. 499 00:39:53,111 --> 00:39:55,111 Oh, Dio... non posso... 500 00:39:55,631 --> 00:39:57,551 Non posso credere... 501 00:39:57,711 --> 00:39:59,071 Dan... 502 00:40:01,196 --> 00:40:02,831 Posso vedere. 503 00:40:04,111 --> 00:40:05,871 Posso vedere. 504 00:40:08,431 --> 00:40:09,670 OH! 505 00:40:12,796 --> 00:40:16,515 Non ho mai creduto a questa follia potrebbe eventualmente... 506 00:40:19,131 --> 00:40:20,530 Ehi. 507 00:40:41,087 --> 00:40:42,523 Dove siamo? 508 00:40:46,271 --> 00:40:48,391 - Siamo all'aeroporto. - No. 509 00:40:49,783 --> 00:40:52,062 Cosa? Michele... Michele... 510 00:40:54,511 --> 00:40:55,591 Michele? 511 00:40:58,230 --> 00:40:59,311 No... 512 00:41:04,257 --> 00:41:05,338 Ciao. 513 00:41:05,374 --> 00:41:06,595 Ingrid. 514 00:41:07,530 --> 00:41:09,155 Ciao. 515 00:41:10,567 --> 00:41:12,247 La ragazza che stai cercando. 516 00:41:12,910 --> 00:41:16,871 -Natalie Yelburton... - Non posso aspettare ancora a lungo, Michael. 517 00:41:17,030 --> 00:41:19,631 È nella casa in affitto sul fiordo. 518 00:41:19,791 --> 00:41:21,191 No. 519 00:41:24,274 --> 00:41:25,634 Papà, dove sei? 520 00:41:25,670 --> 00:41:27,151 Non importa. 521 00:41:29,511 --> 00:41:30,750 Ingrid... 522 00:41:33,270 --> 00:41:37,663 Non posso più restare qui. Non posso vivere così. 523 00:41:37,726 --> 00:41:39,471 Non sto più bene qui. 524 00:41:41,982 --> 00:41:43,582 Ti amo, ragazzo. 525 00:41:46,906 --> 00:41:48,386 Ciao ciao, tesoro. 526 00:41:49,227 --> 00:41:51,227 Ciao. Ciao. 527 00:41:53,189 --> 00:41:54,828 Ti amo. 528 00:41:55,991 --> 00:41:57,556 Anch'io ti amo. 529 00:42:00,430 --> 00:42:01,671 Michele. 530 00:42:12,014 --> 00:42:14,974 Michael, ascoltami. Ascoltami. 531 00:42:15,010 --> 00:42:18,330 Dobbiamo tornare a casa perché non ho molto più tempo. 532 00:42:18,514 --> 00:42:21,234 - Non ti lascerò morire da solo. - La mia forza è... 533 00:42:21,395 --> 00:42:23,395 Dobbiamo prendere la ragazza, tesoro. 534 00:42:23,431 --> 00:42:25,631 C'è un ospizio. È a Bergen. 535 00:42:27,445 --> 00:42:29,126 Ti porterò lì. 536 00:42:30,230 --> 00:42:35,071 Starò con te fino alla fine, Elsa. 537 00:42:36,151 --> 00:42:37,910 No, Michele... 538 00:42:39,030 --> 00:42:41,311 - Starò con te. -No... 539 00:42:42,311 --> 00:42:44,151 Finché non sarà finita. 540 00:42:44,311 --> 00:42:46,111 posso... 541 00:42:58,670 --> 00:43:00,969 Ingrid, Petra, voi controllate la casa. 542 00:43:16,789 --> 00:43:18,348 Via da lui! 543 00:43:26,591 --> 00:43:28,750 NO! 544 00:43:33,631 --> 00:43:35,151 Chiami un'ambulanza! 545 00:43:47,910 --> 00:43:49,270 Ce la farà? 546 00:43:49,431 --> 00:43:53,720 Eric, c'è così tanta perdita di sangue, tanti danni... 547 00:44:09,431 --> 00:44:10,910 Luci minuscole. 548 00:44:13,878 --> 00:44:15,799 In fondo ai tuoi occhi. 549 00:44:17,110 --> 00:44:18,631 Nello spazio. 550 00:44:28,711 --> 00:44:31,751 Tutte le tue piccole lucine esco adesso, Dan. 551 00:44:33,694 --> 00:44:35,694 Il mio sceriffo. 552 00:44:37,851 --> 00:44:41,410 Uno, uno, uno. 553 00:45:01,531 --> 00:45:02,911 Hildur? 554 00:45:19,171 --> 00:45:21,811 Lo stavo aspettando, stronzo. 555 00:45:23,651 --> 00:45:26,291 Ti stavo aspettando. 556 00:45:36,097 --> 00:45:37,991 Yagh! 557 00:45:38,712 --> 00:45:40,151 Dai! 558 00:45:42,471 --> 00:45:46,191 Il fatto è, sceriffo. Una cosa che probabilmente sapevi, cazzo... 559 00:45:47,431 --> 00:45:48,831 Argh! 560 00:45:49,791 --> 00:45:51,030 Argh! 561 00:45:51,314 --> 00:45:55,194 Quando vieni mangiato vivo da uno di questi mostri... 562 00:45:55,230 --> 00:45:56,613 Ah! 563 00:46:02,071 --> 00:46:05,110 ...è come se non si fermasse mai, cazzo. 564 00:46:09,050 --> 00:46:15,350 Ci vuole più tempo di tutto questo cazzo la vita che hai vissuto prima che iniziasse! 565 00:46:58,533 --> 00:47:00,132 Gli sciamani ci dicono... 566 00:47:00,554 --> 00:47:03,955 non puoi entrare nel terra dei morti da solo. 567 00:47:03,991 --> 00:47:08,929 Qualcuno che ti ama deve venire a prenderti. 568 00:47:09,529 --> 00:47:12,012 Ti conduco dalla terra dei vivi. 569 00:47:12,048 --> 00:47:14,368 Tua madre. Il tuo amante. 570 00:47:14,620 --> 00:47:17,461 Il tuo più vecchio e caro amico. 571 00:47:19,780 --> 00:47:21,413 Ma ci sei solo tu. 572 00:47:24,465 --> 00:47:26,293 Non c'è nessuno, Dan. 573 00:47:36,313 --> 00:47:37,633 Enrico. 574 00:47:39,325 --> 00:47:40,926 Enrico! 575 00:47:42,165 --> 00:47:43,446 Enrico! 576 00:47:44,670 --> 00:47:46,025 Ah! 577 00:48:14,087 --> 00:48:15,616 Va tutto bene? 578 00:48:17,039 --> 00:48:19,719 Va tutto bene. Grazie. 579 00:48:27,631 --> 00:48:28,791 Elsa? 580 00:48:36,711 --> 00:48:38,071 Tutto bene. 581 00:48:59,928 --> 00:49:03,928 Sincronizzazione e correzioni di emeline-whovian www.addic7ed.com 581 00:49:04,696 --> 00:49:11,116 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org