1
00:00:11,238 --> 00:00:13,043
Lasciami andare adesso, per favore.

2
00:00:13,074 --> 00:00:14,342
Tua moglie è malata.

3
00:00:14,368 --> 00:00:15,794
E se potessi aiutarla?

4
00:00:15,874 --> 00:00:19,996
Khatri ha trovato qualcuno con
qualità genetiche alterate.

5
00:00:20,022 --> 00:00:21,784
Un modo per riparare le malattie.

6
00:00:21,810 --> 00:00:22,902
Parla con Khatri.

7
00:00:24,769 --> 00:00:26,315
Dobbiamo portarti all'ospedale.

8
00:00:26,341 --> 00:00:27,539
Hai bisogno di punti.

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,751
Parla con lei. Calmatila.

10
00:00:29,777 --> 00:00:30,979
Lasciami andare!

11
00:00:31,005 --> 00:00:32,310
Chi è l'estrazione?

12
00:00:32,336 --> 00:00:33,338
E' lo sceriffo.

13
00:00:33,364 --> 00:00:34,766
C'è qualcosa che dovremmo sapere?

14
00:00:34,792 --> 00:00:36,361
Un po' di carattere a quanto pare.

15
00:00:37,147 --> 00:00:39,182
Non sarà questo ragazzo che ucciderà il demone.

16
00:00:39,208 --> 00:00:42,166
Sei tu. Solo Dan.

17
00:00:43,498 --> 00:00:44,804
Troppo tardi.

18
00:01:25,858 --> 00:01:29,605
Sincronizzazione e correzioni di emeline-whovian
www.addic7ed.com

19
00:01:52,166 --> 00:01:53,390
Sceriffo.

20
00:01:54,166 --> 00:01:55,631
Lo sceriffo Anderssen?

21
00:01:57,369 --> 00:01:58,912
Il governatore Munk.

22
00:02:01,426 --> 00:02:04,398
L'uomo che hai portato fuori.

23
00:02:04,424 --> 00:02:06,710
L'uomo morto.

24
00:02:07,094 --> 00:02:08,124
Sì?

25
00:02:12,376 --> 00:02:13,783
Ha fatto una confessione?

26
00:02:14,534 --> 00:02:15,928
Certamente lo ha fatto.

27
00:02:22,856 --> 00:02:24,108
È quello il suo sangue?

28
00:02:24,987 --> 00:02:26,046
Sì.

29
00:02:28,185 --> 00:02:29,534
Hai fatto questo?

30
00:02:31,349 --> 00:02:33,486
No. Ha fatto tutto da solo.

31
00:02:34,855 --> 00:02:36,558
Mutilato se stesso.

32
00:02:37,024 --> 00:02:39,028
Tagliargli i genitali.

33
00:02:45,945 --> 00:02:49,109
Bene, chi lo sa per intero
portata della sua follia?

34
00:02:49,772 --> 00:02:50,961
Hmm.

35
00:02:51,810 --> 00:02:52,866
Tomak,

36
00:02:53,695 --> 00:02:55,121
Il governatore Odegard...

37
00:02:58,946 --> 00:03:00,244
Bianca Mankyo,

38
00:03:01,039 --> 00:03:02,307
il geologo.

39
00:03:02,423 --> 00:03:04,316
- Hindemith.
- Hindemith.

40
00:03:05,946 --> 00:03:07,377
Forse non lo sapremo mai.

41
00:03:12,246 --> 00:03:13,640
Era un...

42
00:03:13,666 --> 00:03:15,158
È una benedizione che tu lo abbia fermato.

43
00:03:16,693 --> 00:03:18,129
Una fottuta benedizione.

44
00:03:26,817 --> 00:03:28,651
Fuori dai piedi, per favore.

45
00:03:35,857 --> 00:03:40,570
Lars ha trovato un corpo
e questo bulbo oculare in un'auto.

46
00:03:40,938 --> 00:03:43,608
Ha riconosciuto il
deceduto come Trude Ekeland.

47
00:03:43,634 --> 00:03:44,734
Questo è il suo occhio.

48
00:03:46,563 --> 00:03:47,565
Dov'è la macchina?

49
00:03:47,631 --> 00:03:48,876
Strada superiore.

50
00:03:51,494 --> 00:03:52,960
Verrai con me.

51
00:03:58,669 --> 00:04:00,286
Quando un parassita infetta un ospite,

52
00:04:00,312 --> 00:04:02,389
manipolazione del
può verificarsi il genoma dell'ospite

53
00:04:02,455 --> 00:04:03,569
a livello epigenetico.

54
00:04:05,677 --> 00:04:06,879
Uh-eh. Vai avanti.

55
00:04:06,985 --> 00:04:08,973
Il parassita e l'ospite
competono all'interno

56
00:04:08,999 --> 00:04:12,004
lo stesso spazio genetico
e qualcosa deve dare.

57
00:04:13,507 --> 00:04:14,651
Cosa dà?

58
00:04:14,774 --> 00:04:15,992
Dan Anderssen.

59
00:04:16,832 --> 00:04:18,121
Cosa c'entra lui con questo?

60
00:04:18,188 --> 00:04:20,592
Era infestato dalle larve di vespa.

61
00:04:20,890 --> 00:04:22,358
Avrebbe dovuto morire ma non lo fece.

62
00:04:22,384 --> 00:04:23,397
È cambiato.

63
00:04:23,423 --> 00:04:25,759
Ho già assistito
la sua soglia del dolore aumentata,

64
00:04:25,826 --> 00:04:29,826
la sua aggressività, vitalità
e, cosa più significativa,

65
00:04:30,280 --> 00:04:33,666
la sua capacità di rigenerarsi
tessuto danneggiato.

66
00:04:36,241 --> 00:04:38,072
Rigenerazione dei tessuti, Michael.

67
00:04:39,691 --> 00:04:40,912
Tutto quello che faccio,

68
00:04:41,781 --> 00:04:45,751
tutto ciò che mi motiva,
il mio lavoro e le mie conoscenze

69
00:04:45,778 --> 00:04:47,346
riguarda la speranza.

70
00:04:49,051 --> 00:04:50,639
Questa potrebbe essere la speranza di Freya.

71
00:04:52,927 --> 00:04:54,530
Devi portarlo da me.

72
00:04:55,854 --> 00:04:58,767
Sì, vuoi che te lo porti?

73
00:05:05,610 --> 00:05:06,862
Apri questo.

74
00:05:12,269 --> 00:05:13,564
Più imbottitura.

75
00:05:13,590 --> 00:05:14,726
Soprattutto intorno alla testa.

76
00:05:15,813 --> 00:05:17,540
La fodera è termicamente isolata.

77
00:05:18,039 --> 00:05:19,569
Qui c'è una flebo di sedativo.

78
00:05:19,595 --> 00:05:20,839
Tempo di consegna.

79
00:05:21,115 --> 00:05:22,518
Tienilo sotto una volta che sarà sull'elicottero.

80
00:05:22,584 --> 00:05:25,913
Bene. L'ultima cosa che voglio è
un putiferio in un elicottero.

81
00:05:35,593 --> 00:05:37,017
Ti è piaciuto?

82
00:05:37,274 --> 00:05:38,343
Ucciderlo?

83
00:05:41,381 --> 00:05:44,595
Non so se mi diverto
niente più, Petra.

84
00:05:45,569 --> 00:05:47,642
Vedo la cosa che deve essere fatta

85
00:05:48,148 --> 00:05:50,384
e non esito a farlo.

86
00:05:52,322 --> 00:05:54,235
Chi decide cosa bisogna fare?

87
00:05:56,866 --> 00:05:58,335
Si dichiara.

88
00:06:00,882 --> 00:06:03,136
Non avevo mai visto le cose così chiaramente.

89
00:06:03,721 --> 00:06:06,957
Ma le cose cambiano.

90
00:06:10,190 --> 00:06:11,292
Le persone no.

91
00:06:15,379 --> 00:06:17,349
Dan Anderssen ha ucciso Vladek.

92
00:06:17,717 --> 00:06:20,017
Non è il Dan Anderssen che conoscevamo.

93
00:06:20,550 --> 00:06:22,405
E' una specie di mostro.

94
00:06:23,443 --> 00:06:25,546
Ciò che pensa il dottor Khatri è:

95
00:06:26,232 --> 00:06:27,741
è quel mostro,

96
00:06:29,149 --> 00:06:30,521
potrebbe essere...

97
00:06:31,126 --> 00:06:33,280
potrebbe essere la speranza che stiamo cercando.

98
00:06:46,786 --> 00:06:48,826
Se mi siedo qui con te, tesoro,

99
00:06:50,159 --> 00:06:52,815
e non provo quest'ultima cosa...

100
00:06:54,018 --> 00:06:55,517
E ti perdo?

101
00:06:58,904 --> 00:07:00,838
Non sarei il tuo Michael.

102
00:07:33,439 --> 00:07:35,294
Ti amo, ragazza.

103
00:08:16,164 --> 00:08:17,426
Hmm.

104
00:08:18,834 --> 00:08:20,470
Entrambi i suoi occhi sono scomparsi.

105
00:08:23,675 --> 00:08:25,622
Ha fatto questo a se stessa?

106
00:08:26,270 --> 00:08:27,540
Sì.

107
00:08:28,150 --> 00:08:30,382
Ha una sorella a Vukobejina.

108
00:08:31,121 --> 00:08:32,988
Sta succedendo di nuovo.

109
00:08:33,512 --> 00:08:35,689
Quando tutto impazziva prima,

110
00:08:36,796 --> 00:08:38,733
l'unica cosa che mi ha mantenuto sano di mente,

111
00:08:39,122 --> 00:08:41,093
che mi sono aggrappato anch'io a tutto...

112
00:08:43,324 --> 00:08:44,959
tutto il tempo...

113
00:08:51,384 --> 00:08:54,711
Non importa quanto sia oscuro e spaventoso,

114
00:08:55,517 --> 00:08:57,152
Mi fidavo di te...

115
00:08:57,730 --> 00:08:59,030
Custodendoci.

116
00:08:59,977 --> 00:09:02,343
Mi sentivo al sicuro qui,

117
00:09:02,823 --> 00:09:04,687
anche in quella follia.

118
00:09:06,729 --> 00:09:08,436
E poi eri così malato.

119
00:09:09,653 --> 00:09:10,963
Tutte quelle settimane.

120
00:09:12,968 --> 00:09:14,374
E cosa è tornato...

121
00:09:19,273 --> 00:09:21,536
Come se Dan fosse morto

122
00:09:22,232 --> 00:09:24,736
ed entrò
la terra dei morti

123
00:09:26,021 --> 00:09:27,858
e un demone prese forma...

124
00:09:31,366 --> 00:09:33,836
e tornò al mondo tra noi.

125
00:09:43,938 --> 00:09:46,048
Ti guardo in faccia, Petra.

126
00:09:46,981 --> 00:09:50,356
E per la prima volta in assoluto,
Lo vedo in te.

127
00:09:51,130 --> 00:09:52,238
Che cosa?

128
00:09:53,556 --> 00:09:56,606
Sami. Pastore di renne.

129
00:09:57,884 --> 00:10:01,132
Il sangue della tundra
che scorre nelle tue vene,

130
00:10:01,656 --> 00:10:04,801
sotto la tua bella pelle pallida.

131
00:10:07,835 --> 00:10:09,238
Hai ucciso Elena?

132
00:10:11,867 --> 00:10:13,085
SÌ.

133
00:10:14,765 --> 00:10:16,176
Penso di averlo fatto.

134
00:10:19,436 --> 00:10:21,099
Voleva che lo facessi.

135
00:10:31,808 --> 00:10:33,133
Ehi...

136
00:10:38,126 --> 00:10:40,363
Riaccompagnerò Trude in città.

137
00:10:51,740 --> 00:10:52,996
È come...

138
00:10:53,881 --> 00:10:56,491
Come se avessi avuto la cosa più meravigliosa,

139
00:10:56,680 --> 00:10:59,824
tipo, un sonno tranquillo.

140
00:11:00,317 --> 00:11:01,463
Sì?

141
00:11:01,684 --> 00:11:03,726
Sì. Vincenzo. SÌ.

142
00:11:04,243 --> 00:11:08,514
Come se non potessi ricordare
mai avuto prima,

143
00:11:08,540 --> 00:11:09,719
in tutta la mia vita.

144
00:11:10,635 --> 00:11:12,787
Tutte le cose di cui ero preoccupato...

145
00:11:12,813 --> 00:11:15,590
Lavoro. Voi.

146
00:11:16,357 --> 00:11:18,900
La merda che pensavo stesse combinando Khatri.

147
00:11:20,964 --> 00:11:23,828
Era appena evaporato.

148
00:11:24,065 --> 00:11:26,978
Amore e buona volontà, Vincent.

149
00:11:27,004 --> 00:11:30,057
So che sembra una merda hippie ma io...

150
00:11:30,965 --> 00:11:32,827
sinceramente... voglio dire...

151
00:11:40,611 --> 00:11:43,829
E ho sentito un coro, un coro.

152
00:11:44,102 --> 00:11:45,485
Era celestiale.

153
00:11:45,511 --> 00:11:47,302
Questa è la parola.

154
00:12:18,419 --> 00:12:19,679
Merda.

155
00:12:19,705 --> 00:12:22,000
Oh, non è lì.
Solo la ragazza da sola.

156
00:12:22,163 --> 00:12:23,310
Lasciala!

157
00:13:13,424 --> 00:13:14,904
Quello che è successo?

158
00:13:16,079 --> 00:13:17,181
Shh.

159
00:13:17,381 --> 00:13:18,973
Non muoverti, Petra.

160
00:13:19,572 --> 00:13:21,820
- La tua macchina è stata colpita...
- Sto bene...

161
00:13:22,448 --> 00:13:23,617
Ehi, stai fermo.

162
00:13:23,990 --> 00:13:25,058
Fammi alzare.

163
00:13:29,968 --> 00:13:31,270
Lasciami andare!

164
00:13:31,939 --> 00:13:34,977
Lasciami andare! Non uccidermi, Dan!

165
00:13:35,740 --> 00:13:40,247
Per favore! Lasciami andare! Per favore!

166
00:14:08,514 --> 00:14:10,005
Dan Anderssen!

167
00:14:17,563 --> 00:14:18,785
Petra?

168
00:14:21,646 --> 00:14:22,964
Sceriffo in giro?

169
00:14:26,462 --> 00:14:30,389
Petra, sto cercando Dan Anderssen.

170
00:14:30,750 --> 00:14:32,840
Dan se n'è andato.

171
00:14:33,236 --> 00:14:34,505
Sono abbastanza sicuro.

172
00:14:37,299 --> 00:14:38,623
Mi aiuterai.

173
00:14:47,626 --> 00:14:49,673
So dov'era Dan...

174
00:14:49,764 --> 00:14:51,402
l'ultima volta era Dan.

175
00:14:51,428 --> 00:14:52,786
Inizieremo da lì allora.

176
00:14:53,709 --> 00:14:54,860
Dai.

177
00:14:57,560 --> 00:14:58,886
Ho un compito:

178
00:14:58,928 --> 00:15:00,814
l'estrazione di Dan Anderssen.

179
00:15:00,840 --> 00:15:03,877
Sì, naturalmente. Capisco.

180
00:15:04,588 --> 00:15:05,779
E che dire di Khatri?

181
00:15:06,420 --> 00:15:07,758
Anche lei se ne andrà.

182
00:15:09,299 --> 00:15:12,416
Ne farò uno mio
accordi, abbastanza giusto.

183
00:15:12,998 --> 00:15:14,185
No.

184
00:15:14,252 --> 00:15:15,254
No?

185
00:15:16,408 --> 00:15:17,664
Tu rimarrai.

186
00:15:17,868 --> 00:15:19,103
Che cazzo intendi con questo?

187
00:15:19,129 --> 00:15:20,438
Cosa intendo con questo,

188
00:15:20,464 --> 00:15:23,481
è Schenthal Pharma

189
00:15:23,507 --> 00:15:27,693
ti ho pagato, ad oggi, 185.000 euro

190
00:15:27,719 --> 00:15:29,176
per aver gestito questo pasticcio.

191
00:15:29,780 --> 00:15:33,652
E prima di andare
ovunque lo guadagnerai.

192
00:15:33,757 --> 00:15:36,627
E... Se rifiuto?

193
00:16:28,177 --> 00:16:29,641
L'ho trovato qui.

194
00:16:29,951 --> 00:16:31,954
Non molto tempo dopo la sua scomparsa.

195
00:16:33,207 --> 00:16:34,592
Completamente...

196
00:16:35,439 --> 00:16:37,205
completamente pazzo.

197
00:16:37,231 --> 00:16:40,057
Incatenato alle scale.

198
00:16:40,576 --> 00:16:42,361
Avevo paura che morisse.

199
00:16:42,718 --> 00:16:46,417
Era furioso, febbricitante,

200
00:16:47,531 --> 00:16:50,161
bere tutto, spurgarsi.

201
00:16:50,187 --> 00:16:52,151
- Per due mesi.
- Due mesi?

202
00:16:54,929 --> 00:16:56,585
Il dottor Khatri ha detto che Dan

203
00:16:56,611 --> 00:16:59,321
aveva quel parassita dentro
lui per tutto quel tempo.

204
00:17:01,413 --> 00:17:03,862
Tutti gli altri lo erano
infetto come lo era Dan,

205
00:17:03,929 --> 00:17:05,431
tutti hanno attaccato qualcuno.

206
00:17:09,678 --> 00:17:11,451
Lo aveva previsto.

207
00:17:16,218 --> 00:17:20,829
Ha combattuto la cosa, tutto da solo.

208
00:17:25,980 --> 00:17:27,583
Perché non l'hai detto a qualcuno?

209
00:17:33,840 --> 00:17:35,469
Perché lo ami?

210
00:17:38,764 --> 00:17:40,321
Dove hai preso questa roba?

211
00:17:41,221 --> 00:17:42,818
A Vukobejina.

212
00:17:42,896 --> 00:17:44,602
Un collega, sapevano tutto.

213
00:17:44,628 --> 00:17:46,164
Hanno acquisito la conoscenza
dallo Sciamano Sami

214
00:17:46,230 --> 00:17:48,100
e pastori di renne.

215
00:17:48,167 --> 00:17:50,178
È conosciuta come renna
succo o muscimolo.

216
00:17:51,105 --> 00:17:54,179
Mi proteggerà da tutto questo
merda di cecità che sta arrivando?

217
00:17:54,993 --> 00:17:57,685
Beh, ovviamente l'ho usato
me stesso quando ero lì.

218
00:17:58,053 --> 00:17:59,158
Gesù.

219
00:17:59,485 --> 00:18:00,807
Come ha funzionato?

220
00:18:02,067 --> 00:18:03,625
Alcuni effetti collaterali.

221
00:18:03,840 --> 00:18:05,036
Effetti collaterali?

222
00:18:06,992 --> 00:18:08,108
Che tipo di effetti collaterali?

223
00:18:08,205 --> 00:18:09,667
Lievi allucinazioni.

224
00:18:09,734 --> 00:18:11,178
Cosa, come la cannabis?

225
00:18:12,286 --> 00:18:13,926
Non ho mai usato cannabis.

226
00:18:15,682 --> 00:18:17,285
No, scommetto di no.

227
00:18:19,078 --> 00:18:21,270
Ah Gesù, Gesù..

228
00:18:21,568 --> 00:18:23,062
Quello, stai attento!

229
00:18:24,720 --> 00:18:28,390
È davvero, è davvero doloroso.

230
00:18:31,018 --> 00:18:33,746
Quando mi è stato detto di trattenermi
il carburante per la flotta,

231
00:18:34,038 --> 00:18:35,427
Avevo paura per la mia vita.

232
00:18:35,779 --> 00:18:36,878
lo so...

233
00:18:37,124 --> 00:18:38,757
Innanzitutto perché pensavo a Dag Tannar

234
00:18:38,783 --> 00:18:40,179
mi avrebbe fatto saltare il blocco.

235
00:18:40,440 --> 00:18:44,068
E poi perché Hildur
mi stava fissando.

236
00:18:45,868 --> 00:18:47,729
Come un gabbiano reale dagli occhi piccoli.

237
00:18:47,796 --> 00:18:49,365
Non penso che sia giusto.

238
00:18:49,775 --> 00:18:51,372
E non intendo mancare di rispetto quando dico questo

239
00:18:51,398 --> 00:18:53,649
ma ho sempre pensato al governatore Odegard

240
00:18:53,675 --> 00:18:54,998
era una donna molto attraente.

241
00:18:57,418 --> 00:18:58,620
Sexy?

242
00:18:58,646 --> 00:19:00,393
SÌ. Questo è ciò che intendo.

243
00:19:03,201 --> 00:19:04,453
Hildur.

244
00:19:05,124 --> 00:19:06,854
Hildur!

245
00:19:13,275 --> 00:19:17,619
Quando... quando ho indossato questa giacca.

246
00:19:17,869 --> 00:19:20,529
Divento ogni uomo e
donna in questo bar.

247
00:19:23,996 --> 00:19:27,190
Tutti noi abbiamo amato Hildur Odegard.

248
00:19:28,972 --> 00:19:32,067
Sono solo io quello che indossa la giacca

249
00:19:32,134 --> 00:19:34,270
mentre sei troppo occupato per andare al lavoro

250
00:19:34,338 --> 00:19:37,796
e allevare famiglie e
facendo ciò che Hildur voleva.

251
00:19:42,782 --> 00:19:44,851
Hildur Odegard è stata assassinata.

252
00:19:49,194 --> 00:19:50,597
Si è uccisa.

253
00:19:51,058 --> 00:19:52,112
No.

254
00:19:53,463 --> 00:19:54,785
È stata uccisa.

255
00:19:55,037 --> 00:19:56,306
A sangue freddo.

256
00:19:56,562 --> 00:19:58,736
Il suo assassino lo ha fatto sembrare un suicidio.

257
00:19:58,762 --> 00:20:00,882
Assassinato? Hildur è stata uccisa?

258
00:20:02,915 --> 00:20:04,455
Allora chi l'ha uccisa?

259
00:20:06,340 --> 00:20:07,772
Te lo mostrerò.

260
00:20:22,419 --> 00:20:24,281
Ha tutta la città con sé.

261
00:20:30,842 --> 00:20:32,445
Tutti i dischi rigidi.

262
00:20:33,719 --> 00:20:35,487
- Ha infettato?
- SÌ.

263
00:20:35,820 --> 00:20:37,022
Quanto è avanzata?

264
00:20:37,048 --> 00:20:38,748
Molto. Ha quasi finito.

265
00:20:46,876 --> 00:20:48,484
Giusto, stai andando?
aver bisogno di tutta questa roba?

266
00:20:48,510 --> 00:20:49,666
Inceneritore.

267
00:21:00,968 --> 00:21:03,204
Mi sei sempre piaciuto, Hildur.

268
00:21:05,417 --> 00:21:07,441
Ho sempre pensato che lo avessimo fatto

269
00:21:07,801 --> 00:21:13,344
molto più in comune di
abbiamo potuto riconoscere.

270
00:21:16,419 --> 00:21:18,344
Hai avuto Eric.

271
00:21:19,840 --> 00:21:22,945
Ho avuto Phyllisha.

272
00:21:26,742 --> 00:21:30,490
Le cose avrebbero potuto essere
molto, molto diverso.

273
00:21:35,699 --> 00:21:36,634
Mmm.

274
00:21:39,121 --> 00:21:42,410
Non c'è bisogno di quel tipo di linguaggio.

275
00:21:44,780 --> 00:21:48,382
Non sono un bastardo assassino!

276
00:21:55,014 --> 00:21:56,461
È stato un incidente!

277
00:22:00,357 --> 00:22:01,555
Shh!

278
00:22:14,833 --> 00:22:17,063
Abbassa quella maledetta voce!

279
00:22:21,294 --> 00:22:23,179
Dall'interno di quell'ufficio,

280
00:22:23,713 --> 00:22:26,497
Hildur Odegard ci ha protetto.

281
00:22:28,203 --> 00:22:29,615
Prenditi cura di noi.

282
00:22:31,689 --> 00:22:34,473
Le tue famiglie. I tuoi figli.

283
00:22:37,706 --> 00:22:42,326
E lì dentro adesso, c'è
l'uomo che l'ha uccisa.

284
00:22:43,419 --> 00:22:47,821
Erling Munk ha spinto Hildur Odegard
in un buco nel ghiaccio.

285
00:22:47,847 --> 00:22:48,816
Che cazzo?

286
00:22:49,554 --> 00:22:52,156
Lars, l'hai visto là fuori.

287
00:22:52,182 --> 00:22:53,480
Sì, l'ho fatto!

288
00:22:53,963 --> 00:22:56,748
Ralfi, l'hai mandata tu a incontrarlo!

289
00:22:56,774 --> 00:22:58,540
- Arrestatelo!
- Sì, arrestatelo!

290
00:22:58,566 --> 00:22:59,701
Arrestarlo?

291
00:22:59,727 --> 00:23:01,081
Certo, arrestatelo, cazzo!

292
00:23:01,107 --> 00:23:02,538
E' il governatore.

293
00:23:02,647 --> 00:23:03,949
Ha ucciso il governatore!

294
00:23:03,975 --> 00:23:07,134
Erling Munk lo è
il governatore della Fortezza.

295
00:23:07,160 --> 00:23:10,085
Erling Munk è il capo
della polizia della Fortezza.

296
00:23:10,151 --> 00:23:11,988
Ti amano tutti.

297
00:23:13,464 --> 00:23:15,384
È tutta colpa tua.

298
00:23:16,229 --> 00:23:18,531
Era il nostro pastore!

299
00:23:18,598 --> 00:23:21,396
Ha salvato questa città,
quando tutto è andato a puttane!

300
00:23:21,422 --> 00:23:22,390
SÌ!

301
00:23:22,416 --> 00:23:26,560
Sono il suo sceriffo. Gli rispondo!

302
00:23:27,887 --> 00:23:29,928
Ha ucciso Hildur!

303
00:23:30,417 --> 00:23:31,643
Oh, vuoi giustizia?

304
00:23:31,669 --> 00:23:33,094
SÌ!

305
00:23:33,892 --> 00:23:35,391
Vuoi lo stato di diritto?

306
00:23:35,458 --> 00:23:37,495
Sì, vogliamo il maledetto Stato di diritto.

307
00:23:37,677 --> 00:23:41,635
La legge che desideri è nelle tue mani!

308
00:23:42,970 --> 00:23:45,174
- Prendilo!
- Uccidi quello stronzo!

309
00:23:47,578 --> 00:23:48,680
Prendilo!

310
00:24:58,083 --> 00:24:59,350
Dan.

311
00:25:00,295 --> 00:25:01,697
È Michael Lennox.

312
00:25:24,438 --> 00:25:25,502
Khatri!

313
00:25:26,091 --> 00:25:27,471
Dottor Khatri, aspetti!

314
00:25:27,539 --> 00:25:28,656
Dove stai andando?

315
00:25:29,139 --> 00:25:31,946
Per favore. Non puoi andartene.
Non posso aiutarla da solo.

316
00:25:32,013 --> 00:25:33,281
EHI! Calmati.

317
00:25:33,348 --> 00:25:34,417
Vaffanculo!

318
00:25:34,443 --> 00:25:35,601
Ehi, no, non farlo.

319
00:25:37,988 --> 00:25:39,366
Fanculo!

320
00:25:41,283 --> 00:25:43,320
Devi trovarla
del succo di renna.

321
00:25:43,457 --> 00:25:46,121
Sono in corso ulteriori infezioni
la strada da Vukobejina.

322
00:25:46,148 --> 00:25:47,365
Fanculo!

323
00:25:53,100 --> 00:25:55,717
Rimani giù, fuori dalla vista finché
arriviamo all'aeroporto.

324
00:26:35,673 --> 00:26:37,908
Mi hai tirato fuori
quella grotta in fiamme, Michael.

325
00:26:44,226 --> 00:26:45,797
Questo è il miracolo.

326
00:26:45,865 --> 00:26:47,534
Questo è quello che stai cercando.

327
00:26:49,460 --> 00:26:51,436
E non sei l'unico.

328
00:27:14,193 --> 00:27:16,096
EHI. EHI. Scusa.

329
00:27:16,163 --> 00:27:17,065
Ehi, scusa. Il... ehm...

330
00:27:17,132 --> 00:27:18,234
Mi serve il succo di renna.

331
00:27:18,300 --> 00:27:19,702
La donna che hai riportato indietro. Il soldato.

332
00:27:19,769 --> 00:27:21,118
Tu... ne avevi un po' in una scatola.
Dove si trova?

333
00:27:21,144 --> 00:27:22,718
Mio padre ce l'ha preso.

334
00:27:22,744 --> 00:27:24,660
- Dove, dove l'ha messo?
- L'ha distrutto.

335
00:27:24,686 --> 00:27:26,914
- Perché dovrebbe farlo?
- Perché è droga.

336
00:27:26,940 --> 00:27:28,716
Potremmo andare in prigione.
Non lo voleva in giro.

337
00:27:28,743 --> 00:27:30,093
Non voleva che lo prendessimo
o venderlo o altro.

338
00:27:30,119 --> 00:27:31,901
- Stai mentendo.
- Non sto mentendo.

339
00:27:31,927 --> 00:27:33,591
Dammi il muscimolo! Ne ho bisogno!

340
00:27:33,658 --> 00:27:34,926
Devo mangiare il succo di renna!

341
00:27:34,953 --> 00:27:36,136
EHI! Non puoi entrare qui e urlare!

342
00:27:36,162 --> 00:27:37,304
Mia mamma è malata!

343
00:27:37,330 --> 00:27:38,767
È la cura per Natalie.

344
00:27:38,793 --> 00:27:40,535
Per tutti quelli che lo faranno
prendi questa cazzo di cosa

345
00:27:40,562 --> 00:27:42,684
quello che dice il dottor Khatri lo è
venendo da noi da Vukobejina.

346
00:27:42,841 --> 00:27:44,576
Se Rune dice che papà l'ha distrutto

347
00:27:44,602 --> 00:27:46,806
poi lo distrusse
e questo è tutto quello che c'è.

348
00:27:48,068 --> 00:27:49,228
Non l'ha fatto.

349
00:27:51,871 --> 00:27:53,115
L'ha nascosto.

350
00:27:53,957 --> 00:27:55,528
L'ho guardato.

351
00:27:56,228 --> 00:27:57,485
Dove?

352
00:28:00,034 --> 00:28:01,248
Dove l'ha messo?

353
00:29:02,169 --> 00:29:04,783
Petra, apri la porta.

354
00:29:07,313 --> 00:29:08,281
Munk è morto.

355
00:29:08,307 --> 00:29:10,443
Lo so. Era Dan.

356
00:29:12,190 --> 00:29:13,827
Apri la porta.

357
00:29:15,588 --> 00:29:16,661
Promettimelo.

358
00:29:16,687 --> 00:29:17,755
Che cosa?

359
00:29:18,201 --> 00:29:19,775
Non ucciderai Dan.

360
00:29:21,408 --> 00:29:23,468
Non mi serve da morto.

361
00:30:40,825 --> 00:30:42,695
- Slaccia la cintura di sicurezza.
- Che cosa?

362
00:30:42,721 --> 00:30:44,791
Slaccia la cintura di sicurezza.

363
00:30:51,977 --> 00:30:54,702
- Togliti le cuffie.
- Perché?

364
00:30:55,742 --> 00:30:57,512
Togliti semplicemente le cuffie.

365
00:31:47,700 --> 00:31:49,235
Mi stai dando la caccia.

366
00:31:49,303 --> 00:31:51,658
Taser. Non letale.

367
00:31:52,307 --> 00:31:53,550
Uh-eh.

368
00:32:01,925 --> 00:32:04,847
Quando un orso polare cattura la sua preda,

369
00:32:05,404 --> 00:32:06,973
li mangia vivi.

370
00:32:07,007 --> 00:32:08,330
Lo sapevi?

371
00:32:09,168 --> 00:32:12,897
E' vero. L'ho visto una volta.

372
00:32:13,013 --> 00:32:14,282
L'orso ha preso un uomo.

373
00:32:16,522 --> 00:32:17,772
Cosa terribile.

374
00:32:19,290 --> 00:32:20,480
Terribile.

375
00:32:22,407 --> 00:32:24,328
Ma in quel momento ho pensato,

376
00:32:25,794 --> 00:32:29,955
"Wow, come dev'essere?"

377
00:32:31,499 --> 00:32:36,111
Gli Sciamani pensano questo
quando un orso divora un uomo,

378
00:32:36,618 --> 00:32:39,669
lo spirito dell'uomo vive nell'orso.

379
00:32:43,423 --> 00:32:44,558
Dimmi il tuo nome.

380
00:32:46,412 --> 00:32:47,407
Che cosa?

381
00:32:48,012 --> 00:32:49,191
Il tuo nome.

382
00:32:50,201 --> 00:32:52,171
Così so chi c'è dentro di me.

383
00:32:54,458 --> 00:32:56,027
Fanculo te stesso.

384
00:34:29,385 --> 00:34:31,388
Fottuto cannibale.

385
00:35:09,717 --> 00:35:11,420
Fanculo.

386
00:35:26,342 --> 00:35:28,979
- Che diavolo le hai fatto?
- Me?

387
00:35:29,005 --> 00:35:31,696
L'hai portata qui e guarda.

388
00:35:31,727 --> 00:35:33,396
So di cosa si tratta. So cosa fare.

389
00:35:33,463 --> 00:35:36,335
Non c'è niente che puoi fare per lei adesso.

390
00:35:36,401 --> 00:35:38,261
Nient'altro che pregare.

391
00:35:38,463 --> 00:35:39,565
Ah!

392
00:35:42,445 --> 00:35:43,980
Natalie, vedi qualcosa?

393
00:35:44,047 --> 00:35:45,515
Riesci a vedere qualcosa?

394
00:35:45,770 --> 00:35:48,454
Luce e buio.

395
00:35:49,990 --> 00:35:51,079
Questo è tutto.

396
00:35:53,933 --> 00:35:55,670
Non c'è nient'altro adesso.

397
00:35:57,034 --> 00:36:00,674
Sì, c'è. Sì, c'è.

398
00:38:20,853 --> 00:38:22,912
Michael Lennox!

399
00:38:24,641 --> 00:38:26,637
Michael Lennox!

400
00:38:43,659 --> 00:38:45,223
Ah!

401
00:38:52,985 --> 00:38:54,519
Lo so.

402
00:38:54,559 --> 00:38:56,304
Essere colpiti.

403
00:38:56,716 --> 00:38:58,949
Una volta sperimentato, mai dimenticato.

404
00:38:58,975 --> 00:39:00,575
Non mi hanno mai sparato

405
00:39:00,999 --> 00:39:03,909
ma ne ho guardati diversi
stronzi che si rotolano in agonia.

406
00:39:04,108 --> 00:39:05,737
Il dolore diminuirà man mano che sanguinerai.

407
00:39:05,805 --> 00:39:07,708
Ossigeno al cervello in esaurimento.

408
00:39:07,775 --> 00:39:09,316
Non si torna indietro da questo.

409
00:39:10,746 --> 00:39:15,080
Tu, devi riportarlo indietro.

410
00:39:17,317 --> 00:39:19,320
Consegnatelo a Khatri.

411
00:39:20,109 --> 00:39:21,964
So di tua moglie.

412
00:39:26,840 --> 00:39:28,373
Tutto ciò che mi interessa.

413
00:39:28,441 --> 00:39:29,311
EHI.

414
00:39:30,175 --> 00:39:31,369
Ci penserò io.

415
00:39:34,076 --> 00:39:35,511
Hai fatto tutto quello che potevi.

416
00:40:15,118 --> 00:40:16,486
È vivo?

417
00:40:19,335 --> 00:40:21,447
Non so se sia vivo o no.

418
00:40:22,158 --> 00:40:24,236
- Non è nella sua cazzo di scatola.
- Non importa.

419
00:40:24,459 --> 00:40:26,926
Harry, portami a casa, voglio vedere Freya.

420
00:40:50,837 --> 00:40:55,042
Demoni, mostri e sciamani.

421
00:40:57,380 --> 00:40:59,159
So perché sei venuto.

422
00:41:00,687 --> 00:41:03,118
Rendi di nuovo umano il demone.

423
00:41:04,229 --> 00:41:06,021
Salva la città.

424
00:41:07,245 --> 00:41:09,551
Guarisci tutti noi con il tuo sacrificio.

425
00:41:13,703 --> 00:41:15,340
Così tanti mostri.

426
00:41:24,689 --> 00:41:26,537
Tanto sacrificio.

427
00:41:32,650 --> 00:41:34,354
Non abbastanza per Dan.

428
00:42:01,057 --> 00:42:02,322
Papà...

429
00:43:53,251 --> 00:43:54,402
Sei tornato.

430
00:43:59,643 --> 00:44:00,935
Sì.

431
00:44:07,022 --> 00:44:08,847
Penso di esserlo.