1
00:00:10,843 --> 00:00:12,148
_

2
00:00:12,183 --> 00:00:13,720
MORTO! MORTO!

3
00:00:13,774 --> 00:00:14,771
Munk l'ha uccisa?

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,074
Non è Munk, lo è
qualcuno per cui Munk lavora.

5
00:00:17,122 --> 00:00:19,271
Il problema è Yelburton! Lei lo sa.

6
00:00:19,318 --> 00:00:22,123
Fai quello che ti ho detto. Mi occuperò di lei.

7
00:00:22,204 --> 00:00:26,663
Puoi aiutarmi. ho sentito
la tua forza dentro.

8
00:00:26,726 --> 00:00:30,122
Ogni boccone di quella forza
è necessario per quello che devo fare,

9
00:00:30,187 --> 00:00:31,968
curarti costerebbe troppo.

10
00:00:32,011 --> 00:00:33,868
Gesù. Quella è una testa?

11
00:00:35,163 --> 00:00:36,153
Non saresti dovuto venire.

12
00:00:36,198 --> 00:00:38,038
Vladek è quello che è
hai fatto a pezzi la gente?

13
00:00:38,073 --> 00:00:40,786
- Perché ha portato via la mamma?
- Andiamo!

14
00:00:40,833 --> 00:00:41,975
Devo portarlo.

15
00:01:25,283 --> 00:01:30,283
Sincronizzazione e correzioni di Explosiveskull
www.addic7ed.com

16
00:01:32,846 --> 00:01:33,652
Ah!

17
00:01:38,479 --> 00:01:39,620
AHH!

18
00:01:45,870 --> 00:01:51,635
Sciamano. Significa guida... nella mia lingua.

19
00:02:01,095 --> 00:02:03,633
Inoltre... guaritore.

20
00:02:06,608 --> 00:02:08,245
AHHH!

21
00:02:11,031 --> 00:02:17,082
E in questo viaggio, il tuo fisico
il corpo non lascerà mai questo posto.

22
00:02:19,432 --> 00:02:24,698
Ma il tuo spirito...

23
00:02:26,743 --> 00:02:28,299
lascerà il tuo corpo.

24
00:02:33,673 --> 00:02:37,065
Sì, l'abbiamo già fatto prima. Nel 1942.

25
00:02:37,132 --> 00:02:39,475
Venne una terribile pestilenza
tra i pastori di renne.

26
00:02:39,510 --> 00:02:41,885
La stessa cosa che è successa a Fortitude.

27
00:02:41,936 --> 00:02:44,588
Il demone è venuto tra noi.

28
00:02:44,677 --> 00:02:49,310
Tu... tu sei quel demone. SÌ.

29
00:02:49,373 --> 00:02:55,678
La forza di resistere al dolore,
guarire ferite, conquistare e devastare o...

30
00:02:55,713 --> 00:02:58,943
custodire e proteggere.

31
00:03:02,657 --> 00:03:07,464
Non sono il tuo torturatore. Sono il tuo salvatore.

32
00:03:11,433 --> 00:03:20,543
Dobbiamo intraprendere questo viaggio
insieme. Il muscimolo ci porterà.

33
00:03:21,808 --> 00:03:22,957
Sei pronto?

34
00:03:24,815 --> 00:03:25,976
Fottiti!

35
00:03:38,410 --> 00:03:41,500
SÌ. SÌ.

36
00:03:50,551 --> 00:03:54,220
Io... sto andando...

37
00:03:54,285 --> 00:03:56,927
per ucciderti, cazzo.

38
00:04:38,070 --> 00:04:43,910
Avevo dodici anni. L'età che tagliano.

39
00:04:46,190 --> 00:04:52,485
Tutta la mia vita ha portato a questo,
questo...questo momento

40
00:04:52,520 --> 00:04:58,715
quando il ragazzo è diventato come il
primo sciamano che era nostra madre.

41
00:04:58,750 --> 00:05:05,171
Vedi, solo una donna lo è
il più saggio e potente.

42
00:05:05,221 --> 00:05:10,709
Temuto da tutti i demoni, amato
da tutti gli altri sciamani, ma...

43
00:05:13,278 --> 00:05:17,980
il suo rituale è... è la castrazione.

44
00:05:21,482 --> 00:05:22,761
Io...

45
00:05:25,349 --> 00:05:27,534
Sono scappato. Io...

46
00:05:34,367 --> 00:05:37,614
Dopo aver sparato ad Elena, sapevo di essere malato.

47
00:05:37,672 --> 00:05:41,005
La follia mi sta prendendo.

48
00:05:42,207 --> 00:05:49,692
Quelle cose dentro di me, vespa
larve, uova... il parassita.

49
00:05:49,747 --> 00:05:53,936
Nella mia carne e nello spazio
tra il sangue e le ossa.

50
00:05:55,990 --> 00:06:04,223
L'ho combattuto. Ho bevuto candeggina, vodka. Ho combattuto!

51
00:06:04,297 --> 00:06:05,865
E ho vinto.

52
00:06:07,030 --> 00:06:11,813
Tu... sei scappato.

53
00:06:36,421 --> 00:06:37,901
FREYA!

54
00:06:59,421 --> 00:07:01,254
Ci metto insieme...

55
00:07:05,206 --> 00:07:07,263
prima del Tupilaq.

56
00:07:09,078 --> 00:07:12,603
Nel suo significato per noi
entrambi. Sciamano e sceriffo.

57
00:07:12,638 --> 00:07:15,300
Il guaritore e il demone.

58
00:07:20,031 --> 00:07:25,375
Lazslo Hindemith. Impazzito
dagli orrori che ha visto in Africa.

59
00:07:25,430 --> 00:07:28,555
Testa piena di follia.

60
00:07:28,618 --> 00:07:31,795
Questo è il significato che ha per il Tupilaq.

61
00:07:31,853 --> 00:07:36,413
Un uomo in fuga dall'avidità e dalla vendetta.

62
00:07:36,448 --> 00:07:39,465
Questo è il significato che ha per lo Sceriffo.

63
00:07:39,500 --> 00:07:41,795
Il mio mondo e il tuo mondo si sovrappongono.

64
00:07:41,858 --> 00:07:46,061
Il mondo degli spiriti e il
mondo degli uomini. Rituale e malattia.

65
00:07:46,126 --> 00:07:47,369
Magia e scienza.

66
00:07:47,404 --> 00:07:49,448
Vittima e assassino.

67
00:07:49,537 --> 00:07:52,470
Il cuore del Tupilaq
è il cuore di un assassino.

68
00:07:52,505 --> 00:07:56,835
Tomak che ha ucciso Bianca. Io
gli ha portato via il cuore di Tomak.

69
00:07:56,906 --> 00:08:01,029
Un bambino innocente. Il
ossa che ho preso dalla tomba.

70
00:08:01,880 --> 00:08:05,800
La spina dorsale di un cane che venne da me in fiducia.

71
00:08:08,311 --> 00:08:13,036
Un'orca. In quel teschio...

72
00:08:13,154 --> 00:08:16,004
terribile saggezza degli abissi neri.

73
00:08:16,109 --> 00:08:23,374
Questo è il più potente
magia. Significato e credenza.

74
00:08:23,409 --> 00:08:32,203
Quello che tu... quello che tu ed io
credere di scivolare l'uno sull'altro.

75
00:08:33,185 --> 00:08:36,632
Nella tenda.

76
00:08:36,667 --> 00:08:39,955
È lì che vive il significato.

77
00:08:40,015 --> 00:08:45,915
La tenda. Vai dentro.

78
00:08:45,997 --> 00:08:49,971
È lì che vive la tua scelta.

79
00:08:50,902 --> 00:08:57,201
Entra nella tenda.

80
00:08:57,263 --> 00:09:01,140
Io... non so cosa intendi.

81
00:09:08,240 --> 00:09:09,637
Tu sei lì.

82
00:09:22,670 --> 00:09:25,995
Lars... è tuo.

83
00:09:26,030 --> 00:09:27,533
Cosa intendi?

84
00:09:41,873 --> 00:09:42,981
Dan?

85
00:09:50,918 --> 00:09:52,907
Non... non riesco a sentire quello che dici.

86
00:09:54,964 --> 00:09:56,502
Non riesco a sentirti.

87
00:10:06,411 --> 00:10:07,729
Troppo tardi...

88
00:10:28,750 --> 00:10:31,110
Freya, hai fatto questo?

89
00:10:39,020 --> 00:10:43,556
Mi hai lasciato. Mi hai semplicemente abbandonato...

90
00:10:43,661 --> 00:10:45,076
a questo?

91
00:10:59,941 --> 00:11:01,532
MAMMA!!!

92
00:11:02,159 --> 00:11:03,937
Freya!

93
00:11:08,392 --> 00:11:09,547
Freya!

94
00:11:11,181 --> 00:11:15,505
Mi hai lasciato. Nessuna speranza.

95
00:11:17,333 --> 00:11:19,719
Venire. Venire.

96
00:11:23,783 --> 00:11:24,871
AH!

97
00:11:38,190 --> 00:11:39,670
Qualcosa sta bruciando.

98
00:11:40,523 --> 00:11:41,461
Sì.

99
00:12:30,786 --> 00:12:31,817
Dan!

100
00:12:32,807 --> 00:12:33,848
Portiamolo giù!

101
00:12:33,900 --> 00:12:34,736
Dan.

102
00:12:35,719 --> 00:12:36,688
Dan!

103
00:12:50,431 --> 00:12:53,256
Capito? Le... andiamo!

104
00:12:56,575 --> 00:12:57,535
Dai.

105
00:13:09,210 --> 00:13:13,375
Lei... è crollata. Io... l'ho portata qui.

106
00:13:13,425 --> 00:13:15,530
- Che è successo?
- Non lo so.

107
00:13:15,565 --> 00:13:17,739
Io... chiamerò il dottore.

108
00:13:17,811 --> 00:13:22,883
Potrei avere un aiuto?!
Signora? Riesci a sentirmi?

109
00:13:26,438 --> 00:13:27,278
Va bene.

110
00:13:31,891 --> 00:13:33,776
Hanno trovato Freya!

111
00:13:33,811 --> 00:13:35,606
- Dov'è?
- In ospedale.

112
00:13:36,905 --> 00:13:37,927
andrò!

113
00:13:44,244 --> 00:13:48,149
Natalie? Qual è il problema? Stai bene?

114
00:13:50,338 --> 00:13:51,815
Cazzo, cosa hai fatto?

115
00:13:51,881 --> 00:13:56,686
Beh, è iniziato... è iniziato
la notte. È... è come...

116
00:13:57,224 --> 00:13:59,312
è come se i miei bulbi oculari stessero per esplodere.

117
00:13:59,382 --> 00:14:00,961
Fammi dare un'occhiata. Fammi dare un'occhiata.

118
00:14:03,069 --> 00:14:04,574
Sono molto infiammati.

119
00:14:04,609 --> 00:14:07,145
Voglio solo artigliarmi da solo
occhi aperti come quel russo...

120
00:14:07,190 --> 00:14:11,043
Ok. Ok, andiamo. Ti porto a
l'ospedale. Dai. Avanti, alzati.

121
00:14:11,442 --> 00:14:12,614
Va bene.

122
00:14:15,914 --> 00:14:19,717
Freya? Freya? Freya, tesoro.

123
00:14:19,795 --> 00:14:25,135
Cosa ti sta succedendo? Freya...
Freya, dove diavolo sei stata?

124
00:14:25,770 --> 00:14:28,897
L'ho... trovato.

125
00:14:28,932 --> 00:14:33,156
Trovato, trovato chi, tesoro,
trovato chi? Chi è questo ragazzo?

126
00:14:34,726 --> 00:14:36,538
Mi ha salvato.

127
00:14:36,579 --> 00:14:38,928
C-cosa intendi con "salvato"? Freya!

128
00:14:38,990 --> 00:14:41,632
- Devi calmarti!
- Sono calmo!

129
00:14:41,707 --> 00:14:42,662
Papà.

130
00:14:42,911 --> 00:14:43,841
Che cosa?

131
00:14:43,923 --> 00:14:48,768
Con le condizioni di Freya, questo
tipo di sforzo è pericoloso.

132
00:14:48,850 --> 00:14:53,514
Riposo, pace e tranquillità.
Dalle un po' di tempo. Per favore.

133
00:15:05,867 --> 00:15:09,321
Papà. L'uomo che l'ha portata qui?

134
00:15:10,292 --> 00:15:11,420
Vladek.

135
00:15:12,214 --> 00:15:14,191
Lo troveremo, lo fermeremo.

136
00:15:15,252 --> 00:15:20,409
Già, che ne dici? Allo stesso modo
hai scoperto chi ha ucciso Hildur?

137
00:15:21,925 --> 00:15:26,466
Ci siete solo tu e Petra.
Eric è assente e Dan...

138
00:15:27,395 --> 00:15:29,941
Dan è stato torturato da un maniaco.

139
00:15:35,485 --> 00:15:37,321
Petra non riesce a trovare l'auto.

140
00:15:39,006 --> 00:15:42,408
- Quale macchina?
- L'auto di Hildur. Non c'è più.

141
00:15:42,443 --> 00:15:45,850
Scomparso. Scomparso. Lei
l'auto non è in Fortitude.

142
00:15:45,940 --> 00:15:50,105
Ovunque andasse,
è lì che l'ha lasciato.

143
00:15:55,086 --> 00:15:58,965
Avanti, ragazza! Non posso
siediti qui senza fare nulla.

144
00:16:08,885 --> 00:16:11,490
Chi ti ha fatto questo?

145
00:16:11,559 --> 00:16:17,840
Lo sciamano. I giovani
elettricista. Vladek Klimov.

146
00:16:17,910 --> 00:16:22,344
Tomak e Hindemith assassinati,
cazzo, mi ha inchiodato a un sostegno.

147
00:16:23,405 --> 00:16:26,756
Anche tamburi e balli.

148
00:16:27,885 --> 00:16:29,428
Dobbiamo portarti all'ospedale.

149
00:16:29,494 --> 00:16:35,785
Hai bisogno di punti di sutura e antidolorifici.
Gesù, Dan, devi essere in agonia.

150
00:16:35,820 --> 00:16:39,319
No. Il dolore fa bene, Petra.

151
00:16:41,100 --> 00:16:42,680
Ho bisogno di dormire adesso.

152
00:16:45,567 --> 00:16:47,859
Stai fuori dal mio corpo per un po'.

153
00:16:51,315 --> 00:16:52,851
Non è ancora finita.

154
00:17:01,768 --> 00:17:03,681
Di cosa diavolo sta parlando?

155
00:17:06,884 --> 00:17:08,939
Penso che dovremmo prepararci.

156
00:17:18,365 --> 00:17:20,150
L'orso ucciso da Michael Lennox.

157
00:17:20,210 --> 00:17:22,998
La-la-renna morta che io e
Natalie ha trovato il soldato russo...

158
00:17:23,033 --> 00:17:25,308
tutti loro. Simile
le cose con gli occhi.

159
00:17:25,343 --> 00:17:27,926
- E quello che mi è successo è...
- Non so cosa dire.

160
00:17:27,968 --> 00:17:30,345
Per favore. E' in agonia. Io no
avere qualche esperienza in questo.

161
00:17:30,380 --> 00:17:32,436
Per favore, devi
aiutami. Io... io-io-io-io...

162
00:17:32,505 --> 00:17:34,426
Dice di non essersi mai sentita
dolore come questo prima.

163
00:17:34,461 --> 00:17:39,517
- Starebbe meglio qui.
- SÌ. SÌ.

164
00:17:39,582 --> 00:17:42,107
Queste strutture potremmo stabilizzarle
lei, e insieme possiamo correre

165
00:17:42,173 --> 00:17:44,778
tutti i test necessari molto
più velocemente di quanto possa fare Adebimpe.

166
00:17:44,830 --> 00:17:47,515
- Dovrei portarla qui.
- Se pensi che sia meglio, Vincent.

167
00:17:48,149 --> 00:17:49,139
Va bene.

168
00:17:52,825 --> 00:17:55,923
Per favore, non continuare
mentre guardo il suo ufficio

169
00:17:55,958 --> 00:17:57,433
rispondendo alle tue domande su di lui.

170
00:17:57,468 --> 00:17:59,505
Mi dispiace, Ralph.

171
00:18:04,605 --> 00:18:07,042
Hai detto a Hildur dove trovare Munk?

172
00:18:07,105 --> 00:18:11,340
Giusto. Era a
la voragine nella strada.

173
00:18:11,396 --> 00:18:13,596
Aspettando Kim Hopperstad.

174
00:18:14,756 --> 00:18:17,789
- Dov'è questa dolina?
- La fabbrica di cemento.

175
00:18:17,861 --> 00:18:22,645
Ora, per favore, potresti firmare quello di Hildur
libro delle condoglianze come se lo fosse

176
00:18:22,714 --> 00:18:24,600
cosa sei venuto a fare qui?

177
00:18:45,814 --> 00:18:47,408
Lo firmerò più tardi.

178
00:18:48,598 --> 00:18:51,027
L'hanno trascinato qui un'ora fa.

179
00:18:51,362 --> 00:18:54,058
È privo di sensi in una cella della polizia.

180
00:18:54,645 --> 00:18:59,608
Chiunque lo abbia preso, ha guidato
chiodi tra le mani.

181
00:18:59,678 --> 00:19:03,416
E gli ha dato una specie di farmaco, grazie a Dio.

182
00:19:05,013 --> 00:19:12,455
Dottor Khatri, faresti meglio a pregarlo
non ricorda niente di tutto questo!

183
00:19:27,958 --> 00:19:32,610
L'ha incontrata qui. O lei
va qui e lo incontra.

184
00:19:32,688 --> 00:19:34,650
Ovunque sia questo buco del lavandino.

185
00:19:36,824 --> 00:19:38,240
E lui la uccide.

186
00:19:40,166 --> 00:19:41,486
La uccide.

187
00:19:44,912 --> 00:19:46,677
Dov'è la macchina?

188
00:19:47,411 --> 00:19:48,853
Non c'è niente qui.

189
00:19:51,316 --> 00:19:53,917
Vedo che qui non c'è niente!

190
00:20:00,084 --> 00:20:02,970
Hildur ha visto attraverso Munk.

191
00:20:03,059 --> 00:20:07,835
L'ha fatta licenziare e ha nominato Eric lo sceriffo.

192
00:20:07,870 --> 00:20:11,977
Papà, tutto quello che dici può benissimo
sia vero, ma proprio adesso, qui fuori,

193
00:20:12,028 --> 00:20:15,498
senza niente da fare,
è tutta solo speculazione.

194
00:20:15,549 --> 00:20:16,691
Devo fare pipì.

195
00:20:32,762 --> 00:20:36,587
PAPÀ?! È QUI! È QUI!

196
00:20:46,475 --> 00:20:48,231
Papà, guarda qui.

197
00:20:52,173 --> 00:20:55,569
Ha incontrato Munk. L'ha uccisa.

198
00:20:56,423 --> 00:20:58,891
Ha spostato il suo corpo e ha nascosto la sua macchina.

199
00:20:58,926 --> 00:21:02,221
Oh, aspetta. La sua borsa.

200
00:21:02,265 --> 00:21:03,288
Che cosa?

201
00:21:10,315 --> 00:21:13,018
- No. Il suo telefono non è qui.
- Sotto i sedili.

202
00:21:18,805 --> 00:21:21,134
- Non c'è niente lì.
- Accidenti.

203
00:21:47,845 --> 00:21:52,310
Munk non l'ha spostata. Lo hanno fatto le correnti.

204
00:21:53,005 --> 00:21:57,221
Queste voragini si aprono
tutto... tutto il tempo qui intorno.

205
00:21:57,289 --> 00:22:01,591
L'acqua delle sorgenti termali
corre proprio qui e va avanti

206
00:22:01,658 --> 00:22:02,915
nella baia...

207
00:22:03,818 --> 00:22:05,058
Dove l'abbiamo trovata.

208
00:22:08,027 --> 00:22:13,714
Ha affrontato Munk e
poi la spinse dentro.

209
00:22:15,725 --> 00:22:18,168
Oppure l'ha gettata dentro dopo averla uccisa.

210
00:22:18,229 --> 00:22:22,043
- Quel figlio di puttana.
- Papà. Per favore. Potresti avere ragione.

211
00:22:22,078 --> 00:22:24,207
Ma non abbiamo alcuna prova di tutto ciò.

212
00:22:24,590 --> 00:22:26,271
Prova!

213
00:22:28,648 --> 00:22:30,263
Hai bisogno di prove.

214
00:22:30,298 --> 00:22:32,889
Sì. Giusto.

215
00:22:33,739 --> 00:22:34,835
Dai. Andiamo.

216
00:22:36,004 --> 00:22:37,627
Non c'è niente che possiamo fare qui.

217
00:22:37,673 --> 00:22:39,033
Dovremmo stare con la mamma.

218
00:25:46,042 --> 00:25:47,226
Ah!

219
00:26:43,330 --> 00:26:44,404
Michele.

220
00:27:04,343 --> 00:27:06,472
Questa è la fase finale, Michael.

221
00:27:07,680 --> 00:27:10,330
Non posso fare niente per Freya.

222
00:27:10,451 --> 00:27:13,578
Presto sarà al sicuro
le braccia di nostro Signore.

223
00:27:22,122 --> 00:27:24,416
- Oh, Dio. Oh, Dio...
- Fermala.

224
00:27:24,490 --> 00:27:28,403
- Ehi, ehi, ehi, ehi...
- Parla con lei. Calmatila.

225
00:27:28,443 --> 00:27:29,590
Lasciami andare...!

226
00:27:29,625 --> 00:27:33,032
Va tutto bene! va bene,
Natalie! Ti ho preso.

227
00:27:33,122 --> 00:27:35,467
Lasciami andare!

228
00:27:35,527 --> 00:27:38,966
Va bene. Il dottor Khatri lo è
farò alcuni test.

229
00:27:39,001 --> 00:27:40,499
Va bene?

230
00:28:02,710 --> 00:28:04,557
È ora.

231
00:28:04,617 --> 00:28:06,203
Scendi a terra adesso!

232
00:28:17,555 --> 00:28:21,075
Quindi è la tua prima volta?
Fare l'amore con un inglese?

233
00:28:25,353 --> 00:28:27,628
Nessuno fa l'amore con nessuno.

234
00:28:27,663 --> 00:28:30,286
L'amore non c'entra
qualsiasi cosa. Quindi, per favore, stai zitto.

235
00:28:30,380 --> 00:28:31,760
EHI.

236
00:28:31,870 --> 00:28:34,835
Non voglio sentire cose del genere
di chiacchiere, nemmeno tua madre.

237
00:28:34,870 --> 00:28:37,925
Vuoi sentire tutto,
vero, mamma? Dettagli cruenti.

238
00:28:40,613 --> 00:28:42,618
Tutti i dettagli.

239
00:28:42,710 --> 00:28:43,622
EHI!

240
00:28:52,921 --> 00:28:56,370
La prima volta che ho visto Yeva,
era nella foresta.

241
00:28:58,110 --> 00:29:00,618
Mi sono perso, Michael.

242
00:29:02,598 --> 00:29:08,763
Mi hai trovato nella neve.
Tienimi tra le tue braccia.

243
00:29:08,874 --> 00:29:11,233
Mi hai sollevato, amore mio.

244
00:29:13,350 --> 00:29:16,287
Tutto il resto è niente.

245
00:29:20,711 --> 00:29:22,816
Ti amo, Michael.

246
00:29:26,638 --> 00:29:29,085
Lasciami andare adesso, per favore.

247
00:29:29,120 --> 00:29:31,158
Non c'è niente che tu possa fare.

248
00:29:52,110 --> 00:29:53,295
NO.

249
00:30:07,656 --> 00:30:08,508
Mamma.

250
00:30:23,550 --> 00:30:24,463
E' qui adesso?

251
00:30:24,498 --> 00:30:27,019
SÌ. Parliamo di una strategia?

252
00:30:27,073 --> 00:30:28,567
Strategia per le interviste?

253
00:30:29,433 --> 00:30:31,524
Una cosa che stavo pensando...

254
00:30:31,599 --> 00:30:33,748
c'è una cosa per cui ho bisogno che tu mi aiuti...

255
00:30:33,816 --> 00:30:35,181
lasciami controllare la tua pistola.

256
00:30:36,123 --> 00:30:37,100
Che cosa?

257
00:30:44,526 --> 00:30:46,565
- Va bene.
- NO!

258
00:30:51,630 --> 00:30:55,115
Fammi uscire di qui, Dan! DAN!

259
00:30:55,643 --> 00:30:56,831
Dan!

260
00:31:34,158 --> 00:31:34,990
Gah!

261
00:31:37,247 --> 00:31:41,700
Ingrid, sono io, vieni qui
più velocemente che puoi, questo è tutto

262
00:31:41,735 --> 00:31:43,328
andando davvero male!

263
00:31:47,300 --> 00:31:48,174
AH!

264
00:31:53,896 --> 00:31:56,238
Sangue versato e ossa rotte.

265
00:32:01,591 --> 00:32:06,891
Sono qui... per riportarti indietro.

266
00:32:10,608 --> 00:32:17,232
Dan Anderssen. Lui è un
buon sceriffo o cattivo sceriffo?

267
00:32:17,584 --> 00:32:23,029
Sai cosa ho scoperto?
Sono entrambi, sono tutti gli sceriffi.

268
00:32:23,226 --> 00:32:25,500
Sono tutti gli sceriffi
c'è mai stato, cazzo.

269
00:32:28,023 --> 00:32:31,660
Sono sempre qui quando arriva.

270
00:32:32,471 --> 00:32:35,716
Mio padre, mio nonno,
siamo tutti uguali.

271
00:32:35,751 --> 00:32:40,076
Eravamo sempre lì
e ci sarò sempre.

272
00:32:40,150 --> 00:32:41,384
E le persone che hai ucciso?

273
00:32:41,431 --> 00:32:46,720
Quelle sono solo vite.
Sangue, ossa e corpi.

274
00:32:47,262 --> 00:32:50,388
Sto salvando le loro anime.

275
00:32:50,459 --> 00:32:51,898
E io sono il tuo demone.

276
00:33:12,848 --> 00:33:17,081
Ho preso il corpo di Elena
dalla casa di tuo padre.

277
00:33:21,750 --> 00:33:23,330
Non puoi saperlo!

278
00:33:26,874 --> 00:33:28,386
Non lo sai!

279
00:33:29,653 --> 00:33:31,395
STAI MENTENDO!

280
00:33:32,319 --> 00:33:34,744
COME POTRESTI SAPERLO?!

281
00:33:44,830 --> 00:33:47,875
Ralfi? Ralfi? È Petra.

282
00:33:47,933 --> 00:33:51,613
Sono alla stazione di polizia, tu
devo venire a farmi uscire.

283
00:33:53,336 --> 00:33:54,930
DOVE È ORA?!

284
00:33:57,390 --> 00:34:06,790
Lei è qui. Avevi ragione prima...
Io... sono scappato. Ma... sono tornato.

285
00:34:06,918 --> 00:34:09,941
El-Elena. Lei è qui.

286
00:34:09,976 --> 00:34:11,540
Dimmi dov'è Elena.

287
00:34:11,601 --> 00:34:14,408
Lei è qui con noi. Lei è sempre qui.

288
00:34:14,466 --> 00:34:16,413
Non puoi sfuggirle.

289
00:34:23,325 --> 00:34:25,250
Parlale, Dan.

290
00:34:28,039 --> 00:34:29,265
Tu...

291
00:34:32,653 --> 00:34:33,778
tu...

292
00:34:34,404 --> 00:34:36,430
parlale.

293
00:34:38,859 --> 00:34:40,201
Dan!

294
00:34:42,249 --> 00:34:45,924
Parla...mi.

295
00:34:49,485 --> 00:34:50,773
Dan.

296
00:34:52,731 --> 00:34:53,708
Dan.

297
00:35:03,710 --> 00:35:05,117
Eccomi qui.

298
00:35:07,463 --> 00:35:09,175
Da dove abbiamo iniziato.

299
00:35:10,079 --> 00:35:14,257
Me e te. In questa stanza.

300
00:35:16,670 --> 00:35:19,967
Mi hai chiesto se mi sentivo al sicuro a Fortitude.

301
00:35:22,063 --> 00:35:27,585
E pensavo che fosse...
una cosa strana da chiedere.

302
00:35:30,551 --> 00:35:32,875
La Fortezza è sicura?

303
00:35:32,935 --> 00:35:36,580
Non lo so. Come posso saperlo?

304
00:35:36,693 --> 00:35:41,332
Forse. La fortezza ha bisogno di te.
C'è una cosa terribile a portata di mano.

305
00:35:41,367 --> 00:35:44,697
E ora sei forte
abbastanza... per conquistarlo.

306
00:35:45,846 --> 00:35:47,036
Che cosa?

307
00:35:49,638 --> 00:35:53,443
Non sarà questo ragazzo a farlo
uccidi il demone. Sei tu.

308
00:35:53,510 --> 00:35:55,509
Puoi essere solo tu, Dan.

309
00:36:03,111 --> 00:36:07,921
Se riesci a vedermi nel tuo
cuore, allora tu sei Dan.

310
00:36:09,918 --> 00:36:14,765
Se mi tieni lì,
sarai sempre Dan.

311
00:36:15,950 --> 00:36:18,577
E la Fortezza sarà al sicuro.

312
00:36:21,510 --> 00:36:23,022
Solo Dan.

313
00:36:32,446 --> 00:36:33,740
Troppo tardi.

314
00:37:05,271 --> 00:37:09,311
Otto. Cinque. Due. Uno.

315
00:37:09,365 --> 00:37:11,189
Quattro. Zero. Quattro.

316
00:37:12,872 --> 00:37:14,098
Lo sta uccidendo lì dentro.

317
00:37:14,156 --> 00:37:18,001
Resta qui, Ralfi! Stai lontano!
E chiama il dottor Adebimpe!

318
00:37:18,066 --> 00:37:18,996
Va bene.

319
00:37:30,109 --> 00:37:34,876
DAN! FERMARE! PER FAVORE, DAN!

320
00:37:39,150 --> 00:37:40,586
DAN!

321
00:37:41,345 --> 00:37:42,394
PER FAVORE!

322
00:37:50,987 --> 00:37:51,980
NO!

323
00:37:53,984 --> 00:37:56,232
Per favore, Dan. Per favore, fermati!

324
00:38:01,765 --> 00:38:03,066
Ti sparerò.

325
00:38:05,125 --> 00:38:11,076
Questa è la mia scelta. IO
scegli di salvare la Tempra.

326
00:38:12,430 --> 00:38:13,782
Da te.

327
00:38:26,598 --> 00:38:27,991
Non ne ho idea!

328
00:38:28,049 --> 00:38:31,573
Non so se tre persone lo sono
abbastanza per fare questo tipo di lavoro.

329
00:38:31,635 --> 00:38:34,421
Io... non ho esperienza
di questo genere di lavoro.

330
00:38:35,183 --> 00:38:37,985
No, non parlare
Khatri. Mi occuperò di lei.

331
00:38:38,050 --> 00:38:42,252
Lei è imprevedibile, lei è
irresponsabile, è lei

332
00:38:42,308 --> 00:38:44,902
cazzo, è colpa nostra se siamo in questo pasticcio.

333
00:38:45,007 --> 00:38:46,879
Che cazzo sei...?

334
00:38:48,959 --> 00:38:51,687
- Termina la chiamata.
- Io... io...

335
00:39:00,415 --> 00:39:02,500
- Allontanati dalla finestra.
- Che cosa?

336
00:39:02,535 --> 00:39:04,164
Questo è un magnum e
il proiettile andrà a destra

337
00:39:04,211 --> 00:39:06,337
attraverso le tue viscere e
rompere quella maledetta finestra.

338
00:39:37,230 --> 00:39:40,558
- Non ho alcuna prova.
- Quale prova?

339
00:39:41,264 --> 00:39:43,761
Hai ucciso Hildur e non posso provarlo.

340
00:39:43,819 --> 00:39:45,926
OH. No, no. Tu-tu sai...

341
00:39:45,961 --> 00:39:48,748
- Dovrei proprio spararti adesso!
- Per favore. No, no.

342
00:39:48,783 --> 00:39:53,343
- Così migliorerebbe tutto.
- Non capisci. No, no.

343
00:39:53,425 --> 00:39:56,905
Tua moglie è malata. Freya.

344
00:40:00,502 --> 00:40:01,610
SÌ.

345
00:40:03,847 --> 00:40:05,469
E se potessi aiutarla?

346
00:40:10,208 --> 00:40:14,550
Lavoro per un'azienda. A
società di ricerca biomedica.

347
00:40:15,776 --> 00:40:19,155
- Quello che hanno trovato...
- Cosa hanno trovato?

348
00:40:19,190 --> 00:40:25,456
Esattamente ciò di cui ha bisogno. Il tuo
moglie. Khatri ha trovato un sopravvissuto.

349
00:40:25,595 --> 00:40:29,755
Qualcuno con qualità genetiche alterate.

350
00:40:29,790 --> 00:40:34,130
Tessuti danneggiati che possono
recuperare la salute originaria.

351
00:40:34,165 --> 00:40:36,170
Un modo per riparare le malattie.

352
00:40:36,310 --> 00:40:43,541
I russi ne avevano uno, tutti quelli
anni fa, in quel film che abbiamo visto tutti.

353
00:40:43,627 --> 00:40:46,601
Ma... non sapevo cosa fosse.

354
00:40:47,950 --> 00:40:50,944
C'è speranza, Michael.

355
00:40:54,806 --> 00:41:00,293
Parla con Khatri. Parlerò
anche a Khatri. Possiamo entrambi...

356
00:41:41,013 --> 00:41:42,348
E' MORTO.

357
00:41:46,750 --> 00:41:51,635
È venuto nella nostra città e lo ha fatto
cose terribili tra noi.

358
00:41:51,755 --> 00:41:56,130
Ha portato sangue, paura e follia.

359
00:41:58,150 --> 00:42:04,070
Quindi ora si unisce a tutti loro
morte. E quella è stata la SUA SCELTA.

360
00:42:29,708 --> 00:42:33,170
Questi sono completamente carichi. Portata di dieci metri.

361
00:42:34,671 --> 00:42:38,236
Potrebbero esserci troppi vestiti addosso
il bersaglio, quindi mira al viso.

362
00:42:45,650 --> 00:42:52,107
Le freccette sono Fentanil. Impatto
nel mondo dei sogni circa dieci secondi.

363
00:42:55,540 --> 00:42:57,502
Qualcuno si mette in mezzo...

364
00:43:03,110 --> 00:43:05,115
Chi è l'estrazione?

365
00:43:05,163 --> 00:43:08,874
Ti piacerà.
E' il loro dannato sceriffo.

366
00:43:10,018 --> 00:43:11,915
C'è qualcosa che dovremmo sapere?

367
00:43:11,950 --> 00:43:14,358
Un po' di carattere a quanto pare.

368
00:43:55,510 --> 00:43:57,499
Piccole lucine.

369
00:43:59,750 --> 00:44:01,830
Tutto finito, Hildur.

370
00:44:04,670 --> 00:44:06,854
Tutte le tue piccole luci.

371
00:44:54,799 --> 00:44:57,160
Ora tutta la luce è mia.

372
00:45:02,109 --> 00:45:03,999
_

373
00:45:04,045 --> 00:45:06,627
È stata una benedizione che tu l'abbia fermato.

374
00:45:06,690 --> 00:45:08,777
Una fottuta benedizione.

375
00:45:08,840 --> 00:45:10,310
So di cosa si tratta. So cosa fare.

376
00:45:10,384 --> 00:45:12,307
Non c'è niente che tu possa fare per lei. Ah!

377
00:45:12,367 --> 00:45:15,395
Natalie, riesci a vedere... niente?
Riesci a vedere qualcosa?

378
00:45:15,430 --> 00:45:16,717
Non c'è nient'altro adesso.

379
00:45:20,081 --> 00:45:25,081
Sincronizzazione e correzioni di Explosiveskull
www.addic7ed.com