1
00:00:11,272 --> 00:00:14,015
Non ti lascerò mai andare.

2
00:00:14,065 --> 00:00:16,478
- _
- Elena Ledesma era tenuta in coma?

3
00:00:16,544 --> 00:00:19,159
- E ho sperimentato.
- Dal dottor Khatri?

4
00:00:19,194 --> 00:00:19,951
SÌ.

5
00:00:21,732 --> 00:00:23,339
Questo è il posto giusto. Nel film.

6
00:00:27,461 --> 00:00:29,478
Lei è un soldato russo.

7
00:00:31,135 --> 00:00:33,729
Mi stai dicendo così tante bugie, Freya.

8
00:00:34,709 --> 00:00:37,140
- Perdonami.
- NO!

9
00:00:37,260 --> 00:00:39,428
Nella baia! C'è un corpo.

10
00:01:26,336 --> 00:01:31,336
Sincronizzazione e correzioni di Explosiveskull
www.addic7ed.com

11
00:01:44,702 --> 00:01:46,077
La serratura è stata rotta.

12
00:02:02,185 --> 00:02:04,719
Questo posto dovrebbe essere abbandonato.

13
00:02:11,930 --> 00:02:13,799
Sembra un motore a benzina.

14
00:02:41,653 --> 00:02:42,861
Gesù.

15
00:02:43,318 --> 00:02:44,819
Quella è una testa?

16
00:02:49,901 --> 00:02:51,224
Oh, cazzo!

17
00:02:55,620 --> 00:02:57,023
Non saresti dovuto venire.

18
00:02:57,086 --> 00:02:58,602
AH!

19
00:03:28,964 --> 00:03:31,234
Adesso vado a lavorare, tesoro.

20
00:03:31,335 --> 00:03:32,768
Ci vediamo stasera.

21
00:03:50,955 --> 00:03:51,928
CIAO.

22
00:03:56,865 --> 00:03:59,796
Dovrei... dovrei andare al lavoro.

23
00:04:00,745 --> 00:04:03,569
Va bene. Mia mamma dorme sempre fino a tardi.

24
00:04:06,281 --> 00:04:12,005
Sai, per me, le cose
sono un po' complicati.

25
00:04:15,345 --> 00:04:16,368
Sì.

26
00:04:18,425 --> 00:04:20,849
Ho dei postumi di una sbornia incredibili.

27
00:04:23,345 --> 00:04:24,745
Tutti lo hanno.

28
00:05:00,825 --> 00:05:02,564
Si fida di me, signor Anderssen?

29
00:05:02,630 --> 00:05:04,798
Ovviamente no, cazzo.

30
00:05:06,825 --> 00:05:08,173
Ipotesi.

31
00:05:09,570 --> 00:05:13,212
Sei stato infettato da una vespa parassita
larve. Eri intrappolato da qualche parte.

32
00:05:13,274 --> 00:05:15,773
Oppure ti sei intrappolato.
E non sei morto.

33
00:05:16,175 --> 00:05:19,562
E l'ultima volta che qualcosa
come se ciò accadesse fosse nel 1942.

34
00:05:20,250 --> 00:05:24,297
Le larve della vespa portano un microscopico
parassita nel loro ospite.

35
00:05:24,356 --> 00:05:26,006
L'ospite di solito muore.

36
00:05:26,076 --> 00:05:29,790
Ma se così non fosse, credo
il parassita può in qualche modo alterarsi

37
00:05:29,825 --> 00:05:32,638
il suo codice genetico.

38
00:05:32,698 --> 00:05:35,749
L'host si sviluppa alla grande
resilienza fisica.

39
00:05:35,832 --> 00:05:38,642
È in grado di rigenerare tessuti e organi.

40
00:05:38,723 --> 00:05:43,185
Può persino estrarre i corpi dal
Acqua artica senza accorgersi del freddo.

41
00:05:43,884 --> 00:05:46,555
Il mio codice genetico è cambiato?

42
00:05:46,600 --> 00:05:48,035
Penso che sia possibile.

43
00:05:49,784 --> 00:05:52,989
Non sono umano?

44
00:05:53,065 --> 00:05:58,500
Certo che sei umano. Tu sei
semplicemente... diverso, unico.

45
00:06:02,169 --> 00:06:08,465
Un altro effetto collaterale di questa genetica
il cambiamento è violenza incontrollabile.

46
00:06:11,865 --> 00:06:13,316
Un mostro!

47
00:06:13,384 --> 00:06:15,116
Non ho detto questo.

48
00:06:16,543 --> 00:06:17,584
Un demone.

49
00:06:17,634 --> 00:06:21,044
Non è colpa tua. Tu sei
semplicemente malato. Venga con me.

50
00:06:21,865 --> 00:06:25,510
Un posto sicuro. Da qualche parte tu
non puoi fare del male a te stesso o a nessun altro.

51
00:06:25,593 --> 00:06:28,177
Aiutami a trovare una cura. Aiutami ad aiutarti.

52
00:06:28,247 --> 00:06:30,947
- Nessuno può aiutarmi.
- Non è troppo tardi.

53
00:06:34,287 --> 00:06:39,024
Era sveglia quando l'hai aperta.

54
00:06:49,458 --> 00:06:51,511
Non lasci la città, signor Anderssen.

55
00:07:22,567 --> 00:07:25,839
_

56
00:07:48,633 --> 00:07:50,737
Sappiamo come è successo?

57
00:07:52,721 --> 00:07:56,726
Ho dato un'occhiata, ehm... ehm... a Hildur...

58
00:07:56,785 --> 00:07:58,489
Va bene.

59
00:07:58,594 --> 00:08:01,556
È morta nell'acqua
prima che potesse annegare.

60
00:08:01,642 --> 00:08:04,688
Il freddo avrebbe spento i suoi organi.

61
00:08:04,723 --> 00:08:09,735
Lei era illesa, a parte
qualche leggera contusione sui polsi.

62
00:08:11,065 --> 00:08:12,470
Quello ero io.

63
00:08:12,525 --> 00:08:17,070
Abbiamo litigato. L'ultima volta che l'ho vista.

64
00:08:17,127 --> 00:08:19,360
Le ho tenuto i polsi.

65
00:08:21,742 --> 00:08:26,950
Tu, ehm... non devi incolpare
te stesso. Prenditi un po' di tempo libero.

66
00:08:26,985 --> 00:08:30,128
Ci occuperemo noi delle formalità.

67
00:08:32,025 --> 00:08:38,790
Lars Ulvinaune la vide camminare
stordito verso la baia.

68
00:08:38,876 --> 00:08:44,230
Era angosciata. E anche
stando là fuori vicino all'acqua.

69
00:08:44,265 --> 00:08:45,840
Dove è stata trovata.

70
00:08:46,666 --> 00:08:48,465
Stai dicendo che si è uccisa?

71
00:08:51,505 --> 00:08:57,553
Perché non ascolterei. Perché
Non riuscivo a vedere di cosa avesse bisogno.

72
00:08:57,618 --> 00:08:59,186
E ora è morta.

73
00:09:05,226 --> 00:09:06,276
Morto.

74
00:09:12,290 --> 00:09:13,735
Morto.

75
00:09:13,867 --> 00:09:17,633
Ehm... Eric, err, per favore... per favore.

76
00:09:18,524 --> 00:09:19,696
Morto.

77
00:09:20,147 --> 00:09:21,002
Morto.

78
00:09:27,156 --> 00:09:31,212
MORTO! MORTO! MORTO! MORTO!

79
00:09:31,247 --> 00:09:33,248
MORTO! MORTO!

80
00:09:33,985 --> 00:09:35,065
Eric.

81
00:09:37,625 --> 00:09:38,924
Vai a ubriacarti.

82
00:09:40,865 --> 00:09:42,187
E' un ordine.

83
00:10:18,218 --> 00:10:19,751
Possiamo iniziare da qui.

84
00:10:20,650 --> 00:10:23,122
Sono il governatore. Sei in congedo per malattia.

85
00:10:23,157 --> 00:10:26,242
Non sono malato. E non me ne vado.

86
00:10:26,410 --> 00:10:28,398
Sembra un suicidio, Dan.

87
00:10:29,360 --> 00:10:30,870
Suicidio?

88
00:10:30,905 --> 00:10:32,554
Lei ed Eric si erano separati.

89
00:10:32,589 --> 00:10:34,177
Hanno avuto una lotta terribile.

90
00:10:34,232 --> 00:10:36,070
Petter Hansen lo ha detto
si sono quasi uccisi a vicenda.

91
00:10:36,105 --> 00:10:40,790
Ed era depressa perché lei
è stato licenziato per aver difeso Fortitude.

92
00:10:40,910 --> 00:10:43,510
Hildur era depressa.

93
00:10:43,545 --> 00:10:50,575
Inoltre aveva bevuto
nella sua stanza, e si scatena

94
00:10:50,645 --> 00:10:53,134
accuse contro il governo.

95
00:10:53,746 --> 00:10:58,979
Avrei dovuto fermarla, io
Avrei dovuto parlarle, ma...

96
00:11:00,025 --> 00:11:04,355
Dov'è la sua roba? La sua borsa.
La sua macchina. Trovalo. Trova tutto.

97
00:11:04,394 --> 00:11:08,599
Non sei lo sceriffo
ecco! Tu non dai ordini!

98
00:11:12,722 --> 00:11:17,144
C'è un assassino nascosto da qualche parte
qui c'è una donna malata

99
00:11:17,179 --> 00:11:20,169
chi... chi morirà a meno che non riceva aiuto.

100
00:11:20,204 --> 00:11:25,117
- Dobbiamo focalizzare le nostre priorità.
- SÌ. Ma siamo solo in due.

101
00:11:28,410 --> 00:11:33,446
Ok, ok... puoi aiutare,

102
00:11:33,505 --> 00:11:38,560
su base consulenziale, e
riferisci direttamente a me.

103
00:11:38,626 --> 00:11:41,066
Tutti mi riferiscono.

104
00:11:47,894 --> 00:11:51,253
Lui... sta bevendo, Dan.

105
00:11:51,341 --> 00:11:52,547
Chi non lo è?

106
00:12:25,385 --> 00:12:27,230
Cosa dobbiamo fare, Dan?

107
00:12:27,265 --> 00:12:28,790
Te l'avevo detto.

108
00:12:28,825 --> 00:12:31,275
Chi era in servizio quando lui
tagliare la lingua a Tavra?

109
00:12:31,310 --> 00:12:34,795
Me. Quella fu la notte in cui venne ritrovata Bianca.

110
00:12:34,853 --> 00:12:36,994
Allora come è entrato nelle celle?

111
00:12:37,080 --> 00:12:38,830
Abbiamo avuto molto nei nostri piatti.

112
00:12:38,902 --> 00:12:40,573
Non è magia. Inserisci un codice.

113
00:12:40,608 --> 00:12:44,581
Lo so. E l'abbiamo appena fatto
l'intero sistema è stato aggiornato.

114
00:12:44,651 --> 00:12:46,150
Chi l'ha aggiornato, Ingrid?

115
00:12:47,327 --> 00:12:50,630
Ketil Blakstvedt no
tagliare la lingua alle persone.

116
00:12:50,665 --> 00:12:52,317
No, non lo fa.

117
00:12:54,745 --> 00:12:57,089
Avremmo dovuto pensarci.

118
00:12:57,199 --> 00:13:01,070
E che mi dici di Elena? Sono l'unico?
persona che è preoccupata per lei?

119
00:13:01,105 --> 00:13:02,945
Sono sicuro che sta bene, Ingrid.

120
00:13:08,110 --> 00:13:11,972
OH. No. No. No. No. No...

121
00:13:27,031 --> 00:13:28,646
La luce è sparita.

122
00:13:36,157 --> 00:13:37,421
Erling Munk.

123
00:13:37,456 --> 00:13:38,476
Mi sono rivolto a Dan Anderssen.

124
00:13:38,533 --> 00:13:41,002
È ovvio che non verrà
collaborare volontariamente.

125
00:13:41,052 --> 00:13:42,497
Avremo bisogno di aiuto.

126
00:13:44,533 --> 00:13:51,028
Il problema è Yelburton! Lei
lo sa. Lei sa tutto.

127
00:13:51,083 --> 00:13:53,185
Lei non sa niente. Fai semplicemente quello che ti ho detto.

128
00:13:53,220 --> 00:13:55,900
- Mi occuperò di lei.
- Come?

129
00:13:55,965 --> 00:13:57,780
Questo è il più grande
svolta dopo gli antibiotici,

130
00:13:57,834 --> 00:14:01,044
qualche veterinario di renne con rancore
non farà saltare tutto. È chiaro?

131
00:14:01,079 --> 00:14:02,770
Non mi sono iscritto per questo.

132
00:14:02,840 --> 00:14:04,572
Ti sei iscritto per tutto.

133
00:14:16,502 --> 00:14:17,656
Vincenzo!

134
00:14:19,996 --> 00:14:21,652
Puoi darmi una mano?

135
00:14:26,056 --> 00:14:28,265
Hai spazio nella tua cella frigorifera?

136
00:14:30,211 --> 00:14:32,665
L'abbiamo trovata sul
ghiaccio, è morta stecchita.

137
00:14:32,735 --> 00:14:34,599
Sembra che le abbiano sparato.

138
00:14:34,677 --> 00:14:36,164
Cosa è successo ai suoi occhi?

139
00:14:36,221 --> 00:14:37,933
Dimmelo tu?

140
00:14:38,096 --> 00:14:39,820
Abbiamo un carrello dentro.

141
00:14:39,977 --> 00:14:41,968
Il dottor Khatri lavora oggi?

142
00:14:42,051 --> 00:14:43,521
E' sempre al lavoro.

143
00:15:16,735 --> 00:15:18,780
- Ehi, dottore.
- Signor Lennox?

144
00:15:18,874 --> 00:15:22,441
Mi stavo... mi chiedevo se forse
hai avuto, ehm... una... avuto la possibilità di guardare

145
00:15:22,476 --> 00:15:25,067
a quei file di Vukobejina.

146
00:15:25,815 --> 00:15:28,500
Qual è la diagnosi di tua moglie? Posso chiedere?

147
00:15:29,699 --> 00:15:33,345
Ha la sclerosi laterale amiotrofica.

148
00:15:34,495 --> 00:15:37,432
Siamo a anni da una cura,
Signor Lennox. Mi dispiace.

149
00:15:37,489 --> 00:15:41,354
Lo so, ma sì... ma tu hai visto
quel film e hai visto quelle vespe,

150
00:15:41,417 --> 00:15:45,020
hanno cambiato quel ragazzo.
Gli è ricresciuta l'appendice.

151
00:15:45,104 --> 00:15:47,786
Riflettendoci, penso che lo sia
tutto un po' inverosimile.

152
00:15:47,821 --> 00:15:51,156
No, no, no, non lo è, è reale!

153
00:15:51,243 --> 00:15:52,959
Sono andato in quel posto.

154
00:15:53,029 --> 00:15:56,060
Dove hanno operato
quel ragazzo, nel, nel film.

155
00:15:56,123 --> 00:15:59,700
S-È la vecchia stazione meteorologica.
E... io... l'ho visto!

156
00:15:59,797 --> 00:16:04,940
Il-il-tavolo e il
cinghie ed è successo!

157
00:16:05,074 --> 00:16:06,396
Sono sicuro che sia stato così.

158
00:16:07,183 --> 00:16:12,632
Tu, non devi essere condiscendente
io... so che tu sai qualcosa.

159
00:16:13,753 --> 00:16:15,890
Potresti aiutare mia moglie.

160
00:16:18,134 --> 00:16:19,530
Per favore!

161
00:16:23,322 --> 00:16:24,505
Mi dispiace.

162
00:16:26,248 --> 00:16:30,975
EHI. EHI. Non sono un esperto in merito
parassiti, ma gioco molto a poker

163
00:16:31,010 --> 00:16:32,850
e so che stai mentendo.

164
00:16:32,975 --> 00:16:34,628
Perché mi stai mentendo?

165
00:16:36,069 --> 00:16:38,109
Non voltarmi le spalle e basta.

166
00:16:39,158 --> 00:16:43,740
EHI! EHI!

167
00:16:43,874 --> 00:16:47,980
Sai qualcosa. Lo so.

168
00:16:48,078 --> 00:16:51,524
Dio ti maledica. Perché non la aiuti?

169
00:16:54,238 --> 00:16:57,809
EHI! PERCHÉ NON LA AIUTERAI?!

170
00:17:13,375 --> 00:17:15,180
Che cosa?

171
00:17:15,288 --> 00:17:20,361
Papà. Il governatore è morto.

172
00:17:21,975 --> 00:17:27,060
Signora Odegard. E' morta. Mi dispiace davvero.

173
00:17:40,948 --> 00:17:42,246
Natalie Yelburton.

174
00:17:42,988 --> 00:17:44,035
Governatore.

175
00:17:46,064 --> 00:17:47,704
Va bene. Arrivo subito.

176
00:18:38,847 --> 00:18:41,605
Il telefono di Hildur sta squillando.
Quindi non è nell'acqua.

177
00:18:42,550 --> 00:18:44,970
Ed era qui, giusto? Dan l'ha tirata fuori.

178
00:18:45,005 --> 00:18:47,770
Sì. Era proprio qui.

179
00:18:49,295 --> 00:18:51,420
Forse dovremmo intervistare Vincent.

180
00:18:51,510 --> 00:18:55,594
Vincenzo? Pensi che lui
ne sa qualcosa?

181
00:18:56,591 --> 00:18:57,663
No.

182
00:19:00,944 --> 00:19:02,207
Ma è carino.

183
00:19:16,876 --> 00:19:21,909
-Michael.
- Ehi, tesoro. Siamo appena tornati.

184
00:19:21,989 --> 00:19:23,452
Hai sentito?

185
00:19:26,835 --> 00:19:28,722
Come... come è successo?

186
00:19:30,253 --> 00:19:34,778
Non lo sappiamo. Dan tirò
l'ha portata fuori dalla baia ieri sera.

187
00:19:34,812 --> 00:19:36,859
Sembra che sia appena annegata.

188
00:19:36,926 --> 00:19:39,635
Hildur non è "semplicemente annegata"!

189
00:19:39,715 --> 00:19:41,595
Stiamo esaminando la cosa, ok?

190
00:19:43,051 --> 00:19:46,510
Ho bisogno di vederti. Proprio adesso.

191
00:19:56,700 --> 00:19:57,993
Idiota!

192
00:20:00,628 --> 00:20:01,879
Che cos'è?

193
00:20:04,357 --> 00:20:07,270
Questi sono i funghi usati per fare il muscimolo.

194
00:20:07,305 --> 00:20:10,127
Quindi possiamo indovinare cosa c'è in queste fiaschette.

195
00:20:15,532 --> 00:20:17,322
Mi occuperò io di questo.

196
00:20:39,150 --> 00:20:44,435
La signora Odegard è tornata da Oslo
sul volo martedì mattina.

197
00:20:44,595 --> 00:20:45,922
Si è fermata!

198
00:20:46,758 --> 00:20:50,607
Ed ero qui e gliel'ho detto a Tomak
era morto e lei chiese se poteva

199
00:20:50,642 --> 00:20:54,722
vedere Eric e io abbiamo detto: "Non va bene
tempo" e lei salì comunque.

200
00:21:11,126 --> 00:21:16,651
È venuta qui per parlare con Eric, io
ascoltava da fuori la porta, ma lui...

201
00:21:16,795 --> 00:21:20,360
l'ha uccisa e
poi qualcuno l'ha chiamata.

202
00:21:20,395 --> 00:21:21,720
Aveva il suo telefono.

203
00:21:21,755 --> 00:21:24,040
SÌ. Ma non la sua borsetta.

204
00:21:24,105 --> 00:21:26,068
Deve averlo lasciato in macchina.

205
00:21:26,148 --> 00:21:28,553
Pensi che sia stato quello?
Borsa Mulberry mi è davvero piaciuta?

206
00:21:28,588 --> 00:21:29,772
Quello marrone scuro.

207
00:21:29,807 --> 00:21:33,000
Preferivo il piccolo nero
uno, Yves Saint Laurent.

208
00:21:33,035 --> 00:21:35,630
- Quello che Eric le ha comprato a Parigi?
- SÌ. Per il suo quarantesimo.

209
00:21:35,665 --> 00:21:37,567
Ah no, non l'ha usato quasi mai.

210
00:21:38,372 --> 00:21:41,097
Allora chi l'ha chiamata?

211
00:21:41,195 --> 00:21:42,520
Michele?

212
00:21:42,555 --> 00:21:45,669
Sì, voleva mostrarlo
gli scienziati che filmano.

213
00:21:46,949 --> 00:21:52,279
Le ho detto: "Eric è molto sottotono
di tensione" e lei disse "Lo so."

214
00:21:53,988 --> 00:21:58,889
E quelli furono gli ultimi
parole che mi abbia mai detto.

215
00:22:25,133 --> 00:22:28,742
Eric. Non sono stato qui. Sono appena tornato.

216
00:22:28,812 --> 00:22:31,612
Mi... mi dispiace tanto.

217
00:22:39,798 --> 00:22:47,049
Eric, ho sentito delle voci, ehm,
la gente parla di suicidio...

218
00:22:47,115 --> 00:22:48,889
non ci credi, vero?

219
00:22:49,940 --> 00:22:51,395
Cosa vuoi?

220
00:22:51,430 --> 00:22:55,693
Hildur, non si è uccisa.

221
00:22:58,148 --> 00:23:00,092
Avrebbero dovuto nominarti Sceriffo!

222
00:23:06,342 --> 00:23:12,929
Eric. Hildur mi ha detto tutto.
A proposito di Munk. A proposito di questa cospirazione.

223
00:23:12,964 --> 00:23:18,510
Oh, no, Gesù Cristo, cazzo... il
cazzo di stronzate, cazzo di complotto.

224
00:23:18,545 --> 00:23:21,800
- No, non è una stronzata.
- Erling Munk è un burocrate grasso e noioso.

225
00:23:21,835 --> 00:23:24,667
Non ha mai nemmeno avuto un parcheggio
bene in tutta la sua maledetta vita.

226
00:23:24,733 --> 00:23:31,600
Maledizione, Eric, Hildur ha sentito per caso
Munk parla al telefono.

227
00:23:31,635 --> 00:23:33,121
Aveva bisogno di aiuto. Aveva bisogno di aiuto!

228
00:23:33,273 --> 00:23:40,126
Non qualche triste ex ragazzo che gioca
insieme per rimettersi nei pantaloni.

229
00:23:48,924 --> 00:23:52,606
Sai una cosa, Eric? Forse
dovresti semplicemente tornare sobrio e farlo

230
00:23:52,672 --> 00:23:54,584
il tuo dannato lavoro.

231
00:23:58,541 --> 00:24:04,199
Sai una cosa, Michael? Forse dovresti
hai passato più tempo con tua moglie.

232
00:24:05,117 --> 00:24:08,350
Forse non l'avresti fatto
hai perso la tua FOTTUTA BARCA.

233
00:24:18,675 --> 00:24:19,929
Eric!

234
00:24:25,293 --> 00:24:26,662
Eric!

235
00:24:41,996 --> 00:24:45,961
Hildur non si è uccisa!
Sh-lei non è semplicemente annegata!

236
00:24:48,388 --> 00:24:50,012
È stata messa a tacere.

237
00:24:52,675 --> 00:24:54,163
Silenziato?

238
00:24:56,788 --> 00:25:00,713
Erling Munk sta prendendo soldi,
ed è per questo che ha licenziato Hildur,

239
00:25:00,795 --> 00:25:03,960
ed è per questo che ha promosso Eric.

240
00:25:03,995 --> 00:25:06,760
Ed è per questo che è morta.

241
00:25:06,795 --> 00:25:08,643
Munk l'ha uccisa?

242
00:25:08,715 --> 00:25:13,987
Beh, non è... non è Munk,
è qualcuno per cui lavora Munk.

243
00:25:14,042 --> 00:25:16,362
Aveva la prova che era corrotto.

244
00:25:16,424 --> 00:25:20,280
Tutto ciò di cui aveva bisogno era per
Eric solo per seguirlo.

245
00:25:20,315 --> 00:25:21,929
Dov'è questa prova?

246
00:25:24,148 --> 00:25:27,040
L'ultima volta che l'ho vista, proprio laggiù,

247
00:25:27,109 --> 00:25:33,255
ha detto che era d'accordo
qualcosa. Qualcosa di grande, connesso.

248
00:25:33,460 --> 00:25:37,745
Quel Munk lo stava controllando,
e qualcuno stava controllando Munk.

249
00:25:37,875 --> 00:25:41,680
Poche ore dopo, era morta.

250
00:25:41,715 --> 00:25:46,123
Munk ha detto che era depressa. Lei
beveva e diceva cose assurde.

251
00:25:46,174 --> 00:25:48,619
Sì, lo direbbe. Non è vero?

252
00:25:49,445 --> 00:25:52,460
Non ha senso!
Non c'è niente di valore qui.

253
00:25:52,495 --> 00:25:53,500
Niente di niente.

254
00:25:53,595 --> 00:25:55,333
Solo roccia, neve e acqua.

255
00:25:55,368 --> 00:25:57,689
Sì, hai ragione...
questo è quello che sembra.

256
00:25:57,774 --> 00:26:00,174
Evidentemente ci manca qualcosa.

257
00:26:06,453 --> 00:26:09,593
Dottor Yelburton, grazie per essere venuto.

258
00:26:14,092 --> 00:26:15,901
Stai bene?

259
00:26:15,936 --> 00:26:21,437
- Ehm, Hildur era una vecchia amica.
- Naturalmente, signore. Mi dispiace.

260
00:26:21,539 --> 00:26:26,264
E sono ancora scioccato dal fatto che il Dr.
Khatri, sai... cosa mi hai detto.

261
00:26:26,355 --> 00:26:28,475
Per favore. Sedere.

262
00:26:34,972 --> 00:26:37,976
Ho parlato con un funzionario
Confido nel Ministero.

263
00:26:39,148 --> 00:26:43,976
Lo sta prendendo molto sul serio, lui
può arrivare direttamente ai vertici dell’OMS.

264
00:26:44,031 --> 00:26:47,149
Sono gli sponsor principali
del lavoro del Dr. Khatri qui.

265
00:26:47,813 --> 00:26:51,854
Ma deve vedere tutto
prove che abbiamo contro di lei.

266
00:26:52,397 --> 00:26:55,387
Sto ancora aspettando il
risultati del confronto del DNA.

267
00:26:56,615 --> 00:27:01,054
Ne hai parlato a qualcun altro?
i tuoi sospetti, qualcuno?

268
00:27:03,660 --> 00:27:05,905
Neppure Vincent Rattrey?

269
00:27:05,940 --> 00:27:08,867
No, nemmeno Vincent.
Non l'ho detto a nessuno.

270
00:27:11,013 --> 00:27:14,613
Scansionerò tutto e otterrò
direttamente a te.

271
00:27:58,444 --> 00:27:59,753
Ketil Blakstvedt.

272
00:28:00,797 --> 00:28:02,562
Ho sentito che sei morto.

273
00:28:02,636 --> 00:28:04,433
Giusto.

274
00:28:04,508 --> 00:28:07,900
Qualche tempo fa hai cambiato la sicurezza
sistema nella stazione di polizia.

275
00:28:07,986 --> 00:28:09,201
Se lo dici tu.

276
00:28:09,302 --> 00:28:12,401
- L'hai fatto da solo?
- Non ricordo.

277
00:28:12,475 --> 00:28:15,264
Non sei ancora dispiaciuto per questo
permesso di parcheggio, vero, Ketil?

278
00:28:15,299 --> 00:28:18,091
Niente affatto, Dan.

279
00:28:18,126 --> 00:28:22,180
Bene. Qualcuno ti ha aiutato?
con il sistema di sicurezza?

280
00:28:22,313 --> 00:28:26,200
Non sei nemmeno un poliziotto
più, Dan Anderssen.

281
00:28:26,235 --> 00:28:30,520
Sto, ehm, facendo qualche consulenza.

282
00:28:30,555 --> 00:28:33,755
Ancora non ricordo.

283
00:28:35,403 --> 00:28:38,080
- Gesù, Dan. D...
- Dan.

284
00:28:38,115 --> 00:28:40,811
È un outsider. Arrivato di recente.

285
00:28:40,875 --> 00:28:41,920
AH! Voglio un avvocato.

286
00:28:41,955 --> 00:28:45,120
L'unico avvocato presente
La fortezza è Hildur Odegard.

287
00:28:45,155 --> 00:28:47,194
E al momento non è disponibile.

288
00:28:48,463 --> 00:28:50,425
Hai paura di lui, vero?

289
00:28:50,514 --> 00:28:52,056
Ha tagliato la testa al pazzo!

290
00:28:52,136 --> 00:28:55,684
- E la lingua di Tavrani Tavra?
- Non dimenticarlo.

291
00:28:55,771 --> 00:28:58,296
Vladek! Vladek Klimov!

292
00:28:58,355 --> 00:28:59,292
Dove vive?

293
00:28:59,327 --> 00:29:03,937
Non lo so... mi ha rubato il cazzo
generatore... questo è tutto quello che so.

294
00:29:03,972 --> 00:29:05,572
Voglio un elenco di tutti i
persone per cui ha lavorato.

295
00:29:05,607 --> 00:29:07,701
- Abbastanza.
- Perché uno di loro lo nasconde.

296
00:29:07,736 --> 00:29:08,732
ABBASTANZA!

297
00:29:12,879 --> 00:29:15,724
Non hai nessun cazzo di rispetto, Dan Anderssen?

298
00:29:15,805 --> 00:29:17,382
Questo è il posto di Hildur!

299
00:29:17,459 --> 00:29:19,230
Che ti succede?

300
00:30:08,859 --> 00:30:09,699
EHI.

301
00:30:12,285 --> 00:30:14,096
EHI. Vuoi pranzare?

302
00:30:14,152 --> 00:30:16,508
Sto proprio entrando in qualcosa qui.

303
00:30:16,572 --> 00:30:19,292
Lo Speciale al Fox
sono i testicoli delle pecore.

304
00:30:19,350 --> 00:30:20,491
OH.

305
00:30:22,366 --> 00:30:23,585
Ehm...

306
00:30:24,623 --> 00:30:27,839
Volevo dirti una cosa.

307
00:30:28,125 --> 00:30:29,905
Hai dormito con Ingrid ieri notte.

308
00:30:32,499 --> 00:30:33,496
Questo è tutto.

309
00:30:34,636 --> 00:30:35,698
Va bene.

310
00:30:38,311 --> 00:30:41,115
Ovviamente tu... lo sapevi già.

311
00:30:41,195 --> 00:30:42,804
È sempre stata innamorata di te.

312
00:30:42,839 --> 00:30:44,127
Ingrid?

313
00:30:47,181 --> 00:30:50,935
Giusto, beh, ehm, non avevo niente
idea di quanto poco significasse per te.

314
00:30:53,293 --> 00:30:58,129
- Sei appena andato a letto con qualcun altro.
- Hai ragione.

315
00:30:59,118 --> 00:31:00,347
Ci vediamo dopo.

316
00:31:08,461 --> 00:31:11,083
Il tuo dolore non sarà stato inutile.

317
00:31:11,118 --> 00:31:15,160
Porto dentro di me il tuo dolore
e ora ti libererò.

318
00:31:40,445 --> 00:31:44,116
Tu vai. Stai con tutti quelli che ti amano.

319
00:31:53,804 --> 00:31:57,336
Ti stanno aspettando dall'altra parte del fiume.

320
00:32:00,004 --> 00:32:02,008
Ci rivedremo presto.

321
00:32:03,540 --> 00:32:05,292
Nella terra dei morti.

322
00:32:22,652 --> 00:32:24,429
Allora cosa ne pensi?

323
00:32:24,464 --> 00:32:25,981
Penso che sia pazzesco.

324
00:32:27,077 --> 00:32:29,928
Più pazzo di un mercenario
lavorare al Blue Fox?

325
00:32:29,963 --> 00:32:32,378
O qualunque altra cosa sia
è successo da queste parti?

326
00:32:36,196 --> 00:32:39,236
Petra. Dan ci ha dato un lavoro.
Penso che dovremmo farlo.

327
00:32:47,382 --> 00:32:51,532
Quindi... la signora Odegard lascia dentro Michael
la Volpe Blu, e lei viene qui per

328
00:32:51,567 --> 00:32:53,240
parla di nuovo con Eric.

329
00:32:53,327 --> 00:32:55,240
- Guida lei.
- Guida lei.

330
00:32:55,275 --> 00:32:56,517
Parcheggia vicino alla porta.

331
00:32:56,552 --> 00:32:58,669
Perché ci sono sempre spazi lì.

332
00:32:58,704 --> 00:33:05,557
Litiga con Eric, poi arriva
torna qui e corre alla baia.

333
00:33:05,592 --> 00:33:07,800
Dove Dan la tira fuori dall'acqua.

334
00:33:07,835 --> 00:33:09,234
Allora dov'è la sua macchina?

335
00:33:10,728 --> 00:33:11,480
Ciao, papà.

336
00:33:11,515 --> 00:33:13,480
Hai visto tua madre oggi?

337
00:33:13,515 --> 00:33:15,971
No, sono partito presto. Perché?

338
00:33:16,028 --> 00:33:17,753
L'hai vista ieri sera?

339
00:33:18,120 --> 00:33:20,483
Che cosa? Non è lì?

340
00:33:20,588 --> 00:33:22,473
Dove può andare? Adesso riesce a malapena a camminare.

341
00:33:22,508 --> 00:33:25,209
- La sua macchina è scomparsa.
- Nemmeno lei sa guidare.

342
00:33:25,302 --> 00:33:28,867
- Giusto.
- Arrivo subito.

343
00:34:12,644 --> 00:34:16,129
Salve, signor Anderssen. Questo farà male.

344
00:34:38,035 --> 00:34:40,342
Che cosa sta cercando?

345
00:34:40,403 --> 00:34:43,340
C'è qualcosa che non va con te
mamma, qualcosa che non mi diceva.

346
00:34:43,375 --> 00:34:45,166
L'ho sentito per un po'.

347
00:34:45,203 --> 00:34:51,151
Alla ricerca...
prescrizioni, appunti, lettere.

348
00:34:51,235 --> 00:34:53,280
Tutto ciò che non appartiene a questo posto.

349
00:34:53,361 --> 00:34:56,440
- La gente brucia sempre quella merda.
- Che cosa?

350
00:34:56,475 --> 00:35:01,035
La gente di merda vuole nascondersi
dalle persone. La gente lo brucia.

351
00:35:07,235 --> 00:35:08,447
Roba da letto.

352
00:35:10,045 --> 00:35:11,731
Roba da letto sporca di sangue.

353
00:35:16,292 --> 00:35:20,496
Papà. Chi era l'appaltatore
per i nostri lavori elettrici?

354
00:35:21,315 --> 00:35:24,817
- A chi importa adesso?
- Chi ha fatto i lavori elettrici qui?

355
00:35:25,558 --> 00:35:27,989
Ketil Blakstvedt. Perché?

356
00:35:28,275 --> 00:35:30,428
- Oh, Dio.
- Che cosa?

357
00:35:31,380 --> 00:35:32,789
La latrina.

358
00:35:40,092 --> 00:35:41,733
Ho già guardato qui...

359
00:35:48,156 --> 00:35:50,095
Altro sangue, vero?

360
00:35:51,923 --> 00:35:54,801
Mi dispiace tanto. Avrei dovuto dire qualcosa.

361
00:35:54,874 --> 00:35:56,135
Detto cosa?

362
00:35:57,355 --> 00:36:00,560
Mi ha mentito. Ha mentito a tutti noi.

363
00:36:00,595 --> 00:36:03,243
Quando Eric gli ha sparato, era qui.

364
00:36:03,278 --> 00:36:07,175
- Ingrid, chi?
- Lo Sciamano... lavorava per Ketil.

365
00:36:07,828 --> 00:36:10,513
-Vladek?
- E' lo Sciamano.

366
00:36:10,595 --> 00:36:12,920
Vladek è quello che è
hai fatto a pezzi la gente?

367
00:36:12,985 --> 00:36:14,484
Perché ha preso la mamma?

368
00:37:19,675 --> 00:37:21,871
Non avvicinarti troppo.

369
00:37:21,948 --> 00:37:25,708
Questo è il corpo di una giovane donna
scoperto ieri sul ghiaccio,

370
00:37:25,774 --> 00:37:27,884
è morta nelle ultime ventiquattro ore.

371
00:37:27,919 --> 00:37:31,947
Indossava un russo
Uniforme dell'esercito, quindi presumo che lo sia

372
00:37:31,994 --> 00:37:33,785
da Vukobejina.

373
00:37:33,860 --> 00:37:36,284
Puoi accendere le luci?
fai nuovamente il backup, per favore?

374
00:37:38,051 --> 00:37:42,324
C'è un deposito lattiginoso dentro di lei
bocca. Ho prelevato campioni di sangue e tamponi.

375
00:37:42,359 --> 00:37:44,394
Vorrei che mi aiutaste con l'analisi.

376
00:37:44,870 --> 00:37:48,938
Ci sono alcune anomalie che
vanno ben oltre le mie competenze.

377
00:37:48,994 --> 00:37:51,165
Perché le hai cavato un occhio?

378
00:37:51,268 --> 00:37:52,633
Non l'ho fatto.

379
00:37:52,715 --> 00:37:54,180
Lo ha fatto.

380
00:37:54,252 --> 00:37:57,177
Ho trovato del tessuto oculare e
sangue sotto le unghie.

381
00:37:57,244 --> 00:38:00,605
Non c'è dubbio che lei
si strappò un occhio.

382
00:38:02,228 --> 00:38:06,671
Ci sono punture di insetti
il collo, le mani e il viso,

383
00:38:06,755 --> 00:38:08,125
mi sembra una mosca nera.

384
00:38:08,160 --> 00:38:10,382
Presente anche sul ns
orso polare e renna.

385
00:38:10,425 --> 00:38:11,910
Te lo aspetteresti, no?

386
00:38:12,446 --> 00:38:17,192
Il punto è che quando mordono... sono neri
mosche, iniettano questo potente

387
00:38:17,267 --> 00:38:22,909
anticoagulante, è un vettore primario
per parassiti come la cecità fluviale.

388
00:38:22,981 --> 00:38:27,895
È negli insetti
è nella fauna selvatica...

389
00:38:28,405 --> 00:38:30,222
e ora è negli esseri umani.

390
00:38:30,308 --> 00:38:33,372
- Cosa è?
- Non ne ho assolutamente idea.

391
00:38:33,407 --> 00:38:36,630
Dobbiamo mantenerlo
completamente tra di noi.

392
00:38:37,192 --> 00:38:40,749
Sono d'accordo. Dopo quello che è successo
il posto è passato, è...

393
00:38:49,700 --> 00:38:51,776
Bel lavoro, Vince.

394
00:38:53,035 --> 00:38:54,280
Dovresti andare a casa.

395
00:38:54,456 --> 00:39:00,468
Ascolta, ehm, mi... dispiace se ti ho ferito.

396
00:39:02,707 --> 00:39:04,524
Possiamo prendere qualcosa da bere più tardi?

397
00:39:05,675 --> 00:39:09,680
Se sei all'altezza. Tu
guarda... una bella merda.

398
00:39:09,715 --> 00:39:11,917
Grazie. Sto bene.

399
00:39:22,580 --> 00:39:24,069
Dove sono tutti?

400
00:39:26,029 --> 00:39:29,859
Dan non risponde al telefono. Eric se n'è andato.

401
00:39:29,955 --> 00:39:32,600
Lo ha detto Ralfi Sigurdsson
l'ho visto allontanarsi nell'entroterra.

402
00:39:32,635 --> 00:39:35,902
Quando lo fa, lui
può scomparire per settimane.

403
00:39:35,987 --> 00:39:38,523
- E Ingrid?
- Emergenza familiare.

404
00:39:41,316 --> 00:39:47,236
BENE. Devo dirti che, ehm,
Dan ha avuto una specie di episodio.

405
00:39:47,308 --> 00:39:53,033
È stato portato al Centro Ricerche
e il dottor Khatri dice che potrebbe essere molto malato.

406
00:39:53,108 --> 00:39:54,881
Perché non l'ospedale?

407
00:39:54,916 --> 00:39:57,807
È ben oltre il
capacità del Dr. Adebimpe.

408
00:39:59,404 --> 00:40:02,458
Allora, quali progressi hai fatto?

409
00:40:03,755 --> 00:40:05,885
Non riusciamo a trovare l'auto di Hildur.

410
00:40:06,612 --> 00:40:10,817
Che cosa? E che mi dici della sua macchina?

411
00:40:10,915 --> 00:40:15,160
L'ho fatto alla perfezione
chiaro che avevamo altre priorità.

412
00:40:15,195 --> 00:40:18,972
Ho cercato in ogni strada e
parcheggio in città. Non è da nessuna parte.

413
00:40:19,007 --> 00:40:21,051
Hildur si è suicidata.

414
00:40:21,115 --> 00:40:24,784
SÌ. E poi ha nascosto la sua macchina.

415
00:40:24,819 --> 00:40:27,061
Beh, avrebbe potuto nasconderlo prima!

416
00:40:28,541 --> 00:40:32,398
SÌ. Questa è una caratteristica comune dei suicidi.

417
00:40:41,404 --> 00:40:43,529
Vado a vedere Dan.

418
00:40:43,635 --> 00:40:48,358
Stai suggerendo questo, ehm, Hildur
è un'altra vittima di questo psicopatico?

419
00:40:52,084 --> 00:40:54,859
Sì, governatore. Questo è
esattamente quello che sto suggerendo.

420
00:40:57,101 --> 00:40:59,801
A Dan non sono ammessi vi-visitatori.

421
00:41:11,667 --> 00:41:13,515
Come sei arrivato qui?

422
00:41:13,550 --> 00:41:16,313
Devo portarlo con me, adesso.

423
00:41:16,594 --> 00:41:20,439
- Fatti da parte. Per favore.
- Non può essere spostato, morirà.

424
00:41:20,474 --> 00:41:23,039
Adesso ci vorrà molto di più.

425
00:41:23,131 --> 00:41:25,141
Il suo valore per la scienza non è quantificabile.

426
00:41:25,222 --> 00:41:29,129
- Il suo valore per te, vuoi dire.
- Posso salvarlo.

427
00:41:29,177 --> 00:41:30,247
No, non puoi.

428
00:41:32,484 --> 00:41:33,673
Ma posso.

429
00:41:40,966 --> 00:41:45,201
La fabbrica di conserve,
diverse fattorie abbandonate.

430
00:41:45,893 --> 00:41:49,559
- Da qualche parte isolato. Ha bisogno di privacy.
- Sì.

431
00:41:51,032 --> 00:41:52,430
Le miniere.

432
00:41:55,515 --> 00:41:56,757
Andiamo.

433
00:41:56,804 --> 00:41:59,781
- Presto farà buio.
- Mangia una carota.

434
00:42:00,164 --> 00:42:02,202
Voi due resterete qui.

435
00:42:25,244 --> 00:42:26,447
OH.

436
00:42:51,955 --> 00:42:53,090
Dan?

437
00:43:10,886 --> 00:43:12,072
Dan!

438
00:43:46,475 --> 00:43:47,578
Dan?

439
00:43:54,595 --> 00:43:55,645
Elena?

440
00:44:57,515 --> 00:44:59,093
- _
-AHH!

441
00:45:00,124 --> 00:45:01,410
Va bene. Va bene. Va bene.

442
00:45:01,445 --> 00:45:02,736
FREYA!

443
00:45:04,513 --> 00:45:05,403
DAN!

444
00:45:06,943 --> 00:45:11,943
Sincronizzazione e correzioni di Explosiveskull
www.addic7ed.com