1
00:00:40,540 --> 00:00:43,960
FLEX X COP 2

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,755
KARAKTERS, PLEKKE, ORGANISASIES,
EN GEBEURE IN HIERDIE DRAMA IS FIKTIEUS

3
00:00:46,838 --> 00:00:49,007
ALLE KINDERAKTEURS HET VERLIEF
IN 'N VEILIGE OMGEWING

4
00:00:49,087 --> 00:00:50,582
ONDERSTEUN DEUR BEDIENING VAN
KULTUUR, SPORT EN TOERISME

5
00:00:50,663 --> 00:00:51,971
EN KOREA KREATIEF
INHOUDSAGENTSKAP

6
00:00:59,142 --> 00:01:00,226
Joo.

7
00:01:01,227 --> 00:01:02,812
Wil jy graag
iets om te drink?

8
00:01:04,939 --> 00:01:05,940
Jy het puik werk gedoen.

9
00:01:06,524 --> 00:01:08,193
Jy ook, meneer.

10
00:01:10,028 --> 00:01:13,865
Werk weer saam met jou
soos ou tye gevoel.

11
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
Ek kon regtig op jou staatmaak.

12
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
Ek ook.

13
00:01:18,119 --> 00:01:20,121
Wat het jy van Jin Isoo gedink?

14
00:01:22,332 --> 00:01:24,042
Hy kan 'n bietjie vreemd wees,

15
00:01:25,126 --> 00:01:26,711
en hy is onvoorspelbaar,

16
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
maar hy het goeie instinkte.

17
00:01:29,672 --> 00:01:31,382
En hy is nogal ernstig oor die werk.

18
00:01:31,966 --> 00:01:33,134
Reg?

19
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
Hy is eintlik 'n ordentlike speurder.

20
00:01:37,430 --> 00:01:39,724
Het jy iemand in die ry
om span 1 te lei?

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,146
Nee.

22
00:01:46,022 --> 00:01:47,023
Niemand nie.

23
00:01:51,778 --> 00:01:52,862
So ek het gewonder...

24
00:01:53,905 --> 00:01:56,199
Iemand net soos jy
sal perfek wees vir die werk.

25
00:01:57,283 --> 00:01:58,576
Iemand wat in staat is,

26
00:01:58,660 --> 00:02:01,579
kan speurder Jin bestuur,
en het ware charisma.

27
00:02:04,415 --> 00:02:05,667
Iemand van daardie kaliber

28
00:02:06,668 --> 00:02:08,002
is regtig moeilik om deur te kom.

29
00:02:14,259 --> 00:02:15,677
{\an8}Hallo!

30
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
{\an8}Wanneer het jy tyd gehad om dit te maak?

31
00:02:21,724 --> 00:02:23,726
{\an8}Hallo daar! Wil jy 'n foto hê?

32
00:02:24,727 --> 00:02:27,313
{\an8}Hy gaan weer oorboord.

33
00:02:27,397 --> 00:02:29,190
{\an8}Komaan, dit is alles lekker.

34
00:02:29,274 --> 00:02:30,525
{\an8}Goed, groep.

35
00:02:30,608 --> 00:02:31,693
{\an8}Kom ons probeer dit.

36
00:02:31,776 --> 00:02:33,444
{\an8}Net soos ons geoefen het. Klaar!

37
00:02:45,582 --> 00:02:47,625
{\an8}- Stop!
- Wat in die wêreld ...

38
00:02:47,709 --> 00:02:49,919
Wat is dit alles?

39
00:02:50,503 --> 00:02:51,713
Meneer!

40
00:02:52,338 --> 00:02:54,841
O, om hemelsnaam.

41
00:02:54,924 --> 00:02:57,218
- Dit is goed vir niks ...
- Meneer.

42
00:02:57,802 --> 00:03:00,096
Komaan, maak dit alles uit.

43
00:03:00,638 --> 00:03:02,640
- Dit was Jin Isoo se doen.
- Meneer!

44
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
Dis vir my nuwe baas.
Jy ken die boor.

45
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
Kom ons doen dit.

46
00:03:08,771 --> 00:03:10,148
Iemand werk hard.

47
00:03:10,231 --> 00:03:12,734
Natuurlik.
Ons kry 'n nuwe spanleier.

48
00:03:12,817 --> 00:03:13,943
Natuurlik.

49
00:03:15,361 --> 00:03:17,280
O. Inkomende!

50
00:03:42,138 --> 00:03:43,181
Joo Hyera?

51
00:04:00,448 --> 00:04:02,408
Ek het nie so 'n groot verwelkoming verwag nie.

52
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
Speurder Jin was besig
sedert vanoggend.

53
00:04:08,081 --> 00:04:09,707
Ek dink jy kan soet wees.

54
00:04:10,166 --> 00:04:13,628
Dit is die nuwe spanleier van Violent
Misdaadondersoekspan 1, Joo Hyera.

55
00:04:15,004 --> 00:04:16,547
Sy het jare op julle seuns.

56
00:04:17,257 --> 00:04:20,218
Sy was op ons Geweldsmisdaadspan
voordat hy na terrorismebestryding beweeg.

57
00:04:21,386 --> 00:04:24,514
Speurder Jin, pas mooi op
van jou nuwe baas.

58
00:04:26,349 --> 00:04:27,392
Pas haar mooi op.

59
00:04:32,522 --> 00:04:33,731
speurder Jin Isoo,

60
00:04:34,565 --> 00:04:37,193
Speurder Park Junyoung,
Speurder Choi Kyungjin.

61
00:04:37,277 --> 00:04:38,653
Bly om by die span aan te sluit.

62
00:04:40,697 --> 00:04:42,198
Dit moet 'n nagmerrie wees.

63
00:04:42,282 --> 00:04:43,324
Dit is werklik.

64
00:04:44,367 --> 00:04:45,410
Raak gewoond daaraan.

65
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
Sien uit daarna, nutjob.

66
00:05:06,764 --> 00:05:07,765
Maar hoekom?

67
00:05:09,642 --> 00:05:12,729
Sy het dit goed
in teenterrorisme, so hoekom, huh?

68
00:05:12,812 --> 00:05:13,938
Dis waar.

69
00:05:14,022 --> 00:05:15,523
Hoekom die skielike oordrag?

70
00:05:15,606 --> 00:05:17,734
Ek is ernstig gedoem.

71
00:05:17,817 --> 00:05:19,694
Waarvan praat jy?

72
00:05:19,777 --> 00:05:21,946
Sy is 'n bekwame,
ervare veteraanspeurder.

73
00:05:22,822 --> 00:05:24,324
Ons kom nie oor die weg nie.

74
00:05:24,407 --> 00:05:25,950
Sy hou nie van my nie.

75
00:05:28,453 --> 00:05:29,912
Nutjob. Haai, moer.

76
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
Haai, moer!

77
00:05:35,209 --> 00:05:36,544
Haai, moer!

78
00:05:36,627 --> 00:05:37,879
Haai, moer.

79
00:05:44,552 --> 00:05:45,636
Dit is niks nuuts nie.

80
00:05:45,720 --> 00:05:47,347
Ek het eers ook nie van jou gehou nie.

81
00:05:50,808 --> 00:05:51,893
Meneer!

82
00:05:51,976 --> 00:05:53,353
Wat?

83
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
So...

84
00:05:54,812 --> 00:05:56,856
Oor speurder Joo Hyera.

85
00:05:56,939 --> 00:05:58,399
Ek het gehoor sy het voorheen hier gewerk.

86
00:05:58,983 --> 00:06:00,109
Ja.

87
00:06:00,193 --> 00:06:02,528
Ons het so 'n jaar of wat saam gewerk.

88
00:06:02,612 --> 00:06:06,032
Hoekom het sy dan teruggekom hierheen?

89
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
Slaan my.

90
00:06:09,911 --> 00:06:11,120
Dit moet wees om jou te pynig.

91
00:06:11,204 --> 00:06:13,706
Komaan, wees ernstig!

92
00:06:14,374 --> 00:06:15,583
Sy is goed in haar werk.

93
00:06:16,250 --> 00:06:18,044
Sy is redelik ontspanne, so moenie bekommerd wees nie.

94
00:06:19,921 --> 00:06:20,922
Hoe oud is sy?

95
00:06:22,673 --> 00:06:23,966
Ek dink dieselfde ouderdom as jy.

96
00:06:24,050 --> 00:06:25,468
- Selfde ouderdom as ek?
- Ja.

97
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
Terloops, moenie ooit weddenskappe met haar aangaan nie.

98
00:06:32,266 --> 00:06:34,852
- Hoekom nie?
- Sy is soort van mededingend ...

99
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
Nee, sy is waansinnig mededingend.

100
00:06:38,064 --> 00:06:39,065
Sy moet altyd wen.

101
00:06:55,915 --> 00:06:57,959
Ja, kom in.

102
00:07:00,294 --> 00:07:02,797
O, speurder Joo Hyera.
Kom in en sit.

103
00:07:08,010 --> 00:07:10,012
Ek waardeer jou
hierdie moeilike rol aan te neem.

104
00:07:10,096 --> 00:07:11,264
Glad nie.

105
00:07:11,347 --> 00:07:14,016
Jy het ook suksesvol gesluit
die bomaanval.

106
00:07:14,100 --> 00:07:15,435
Ons is gelukkig om jou te hê.

107
00:07:16,269 --> 00:07:17,311
Jy is te gaaf.

108
00:07:18,438 --> 00:07:21,983
Terloops,
Ek het een guns om van jou te vra.

109
00:07:22,650 --> 00:07:23,985
Natuurlik. Asseblief, gaan voort.

110
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
Dit gaan oor Jin Isoo.

111
00:07:28,448 --> 00:07:30,575
Ek kan snags nie slaap as gevolg van hom nie.

112
00:07:30,658 --> 00:07:32,326
Streng gesproke,

113
00:07:32,410 --> 00:07:36,539
daardie bomaanvalle sou nie gebeur het nie
as dit nie vir hom was nie.

114
00:07:37,665 --> 00:07:40,877
Wat doen 'n bedorwe ryk kind
hardloop wild in die polisiemag?

115
00:07:40,960 --> 00:07:44,881
God weet wat hy gedoen het, maar hy het oorwin
almal in Violent Crime and Chief Park.

116
00:07:45,965 --> 00:07:48,092
Dissipline is hel toe hier rond.

117
00:07:49,051 --> 00:07:51,804
Dissipline is belangrik in 'n organisasie.

118
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Dit is hoekom

119
00:07:54,807 --> 00:07:57,894
jy moet hom dophou,
en wanneer hy op die punt is om moeilikheid te maak,

120
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
rapporteer dit aan my.
Ek sal dit gebruik om hom uit te skop.

121
00:08:02,523 --> 00:08:03,524
Ja, meneer.

122
00:08:03,608 --> 00:08:05,985
Goed. Ek maak staat op jou.

123
00:08:07,236 --> 00:08:08,488
Ek het ook 'n guns om te vra.

124
00:08:08,571 --> 00:08:10,072
Ja, wat is dit?

125
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
Sodra Jin Isoo vertrek,

126
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
Ek wil graag sy plaasvervanger kies.

127
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
Seker, jy doen dit.

128
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Ja, meneer.

129
00:08:33,846 --> 00:08:34,847
Speurder Jin.

130
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
Het jy iets om te sê?

131
00:08:38,601 --> 00:08:39,685
Nee.

132
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
Ons kan klaarmaak
die verslag môre.

133
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
Kom ons gaan uit vir drankies vanaand.

134
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
Goed.

135
00:08:45,691 --> 00:08:47,818
Dan ken ek hierdie bekende sjef...

136
00:08:47,902 --> 00:08:49,987
Kom ons gaan iewers plaaslik, oor een uur.

137
00:08:50,071 --> 00:08:51,489
Ja, mevrou.

138
00:08:56,285 --> 00:08:59,288
Sy is die ergste.
Ernstig, die ergste.

139
00:09:00,039 --> 00:09:01,332
Die absolute ergste.

140
00:09:10,216 --> 00:09:11,842
Goed, kom ons maak 'n heildronk.

141
00:09:16,681 --> 00:09:17,723
Broer.

142
00:09:20,393 --> 00:09:23,354
- Hier is om saam te werk.
- Welkom by die span!

143
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
- Welkom.
- Welkom.

144
00:09:34,031 --> 00:09:36,742
Hoofpark?
Hy was my onmiddellike toesighouer.

145
00:09:36,826 --> 00:09:38,703
Sjoe! Hoe was hy?

146
00:09:39,287 --> 00:09:40,746
Hy was bang.

147
00:09:41,872 --> 00:09:43,082
Ek het baie by hom geleer.

148
00:09:43,165 --> 00:09:44,500
Ons het so baie van jou gehoor.

149
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
- Soos hoe jy Kim Dusik gevang het.
- Kim Dusik?

150
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
Ja, 'n reeksrower
en moordenaar.

151
00:09:48,504 --> 00:09:50,298
Ek het gehoor jy het 'n week aan uitsteek spandeer.

152
00:09:50,381 --> 00:09:52,133
Praat mense nog daaroor?

153
00:09:52,216 --> 00:09:53,426
Natuurlik.

154
00:09:53,509 --> 00:09:54,510
'n Hele week? Waar?

155
00:09:55,636 --> 00:09:58,514
Die geriefswinkel
voor sy vriendin se huis.

156
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
Ek het daar gewerk.

157
00:09:59,765 --> 00:10:02,184
Ek het hom gevang
toe hy met dagbreek sigarette kom koop het.

158
00:10:04,020 --> 00:10:05,021
Maar...

159
00:10:05,813 --> 00:10:08,399
hoekom het jy teruggekom?

160
00:10:10,693 --> 00:10:11,861
Dis...

161
00:10:13,237 --> 00:10:14,488
Geen kommentaar nie.

162
00:10:15,448 --> 00:10:16,657
"Geen kommentaar," my voet.

163
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
- Bro, waarheen gaan jy?
- Die toilet.

164
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
Vertel ons dan van die hoofman.

165
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
Die hoofman?

166
00:10:25,916 --> 00:10:27,084
Watter soort goed?

167
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
Iets koel, of iets vuil?

168
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
Iets vuil.

169
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
Dit was somer, sowat vyf jaar gelede.

170
00:10:34,258 --> 00:10:35,593
Dit was 'n snikhete dag.

171
00:10:35,676 --> 00:10:37,345
Dit blyk daardie baster

172
00:10:37,428 --> 00:10:39,555
het in 'n varkhok weggekruip.

173
00:10:40,222 --> 00:10:42,266
Die hoof het net reg ingeduik.

174
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
Geen manier nie.

175
00:10:43,934 --> 00:10:45,186
Die hoofman?

176
00:10:45,269 --> 00:10:47,688
Die stank was ondraaglik,
maar ons kon nie 'n woord sê nie.

177
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
Sy vrou het hom by die deur vertel
om af te stroop en alles weg te gooi.

178
00:10:54,403 --> 00:10:56,030
Ek het dit nie van hom verwag nie.

179
00:10:56,906 --> 00:10:57,990
Ons het nie hierdie bestel nie.

180
00:10:58,074 --> 00:10:59,992
Ag. Daar oorkant.

181
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Geen manier nie!

182
00:11:05,873 --> 00:11:07,333
TEKEN MEER as 1 000
VIR 4 GRATIS BIERE

183
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Isoo het meer as 1 000 punte aangeteken.

184
00:11:15,716 --> 00:11:18,678
Dit is nie iets nie
net enigiemand kan doen.

185
00:11:18,761 --> 00:11:20,012
"Net enigiemand?"

186
00:11:21,347 --> 00:11:22,973
Het jy nog nie die kampioen se foto gesien nie?

187
00:11:23,057 --> 00:11:24,058
Kampioen?

188
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
PLYTKAMPIOEN

189
00:11:29,271 --> 00:11:30,606
- Oe.
- Dis wonderlik.

190
00:11:30,690 --> 00:11:32,983
Kampioen?

191
00:11:34,485 --> 00:11:36,737
Ek neem vandag daardie kampioen se plek in.

192
00:11:38,614 --> 00:11:39,699
- Oe.
- O!

193
00:11:39,782 --> 00:11:41,742
Puik skoot!

194
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
Praat is goedkoop.

195
00:11:52,294 --> 00:11:54,046
So gaaf.

196
00:12:20,156 --> 00:12:21,782
Kan jy hulle asseblief keer?

197
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
Ons is jammer.

198
00:12:28,831 --> 00:12:30,374
Jy het op die lyn getrap.

199
00:12:30,458 --> 00:12:31,792
Goed, goed.

200
00:12:31,876 --> 00:12:33,669
Ek het gedink hy het gesê hulle kom nie oor die weg nie.

201
00:12:33,753 --> 00:12:35,045
Hulle kom baie goed oor die weg.

202
00:12:37,423 --> 00:12:38,549
O!

203
00:12:38,632 --> 00:12:40,384
Speurder Joo het gewen.

204
00:12:40,468 --> 00:12:42,720
Geen wonder sy is die pylkampioen nie.
Nou, kom ons gaan.

205
00:12:42,803 --> 00:12:44,096
- Kom nou.
- Puik skoot!

206
00:12:44,180 --> 00:12:45,347
- Broer.
- Kom ons gaan.

207
00:12:45,431 --> 00:12:46,974
Ek gaan nêrens nie.

208
00:12:47,767 --> 00:12:48,851
O!

209
00:12:48,934 --> 00:12:50,644
Die masjien was so geskok dat dit gebreek het.

210
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
Kom ons gaan. Komaan.

211
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
Broer.

212
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Leer om nederlaag te aanvaar.

213
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
Komaan.

214
00:13:04,074 --> 00:13:05,075
Kom ons gaan.

215
00:13:12,833 --> 00:13:16,045
Ag, ek is ook 'n baie goeie skoot.

216
00:13:16,879 --> 00:13:18,631
So groot soos ek?

217
00:13:42,571 --> 00:13:44,740
Leer om die resultate te aanvaar.

218
00:13:45,574 --> 00:13:46,659
Dit is 'n klein katjie.

219
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
Nog net een rondte.

220
00:14:35,332 --> 00:14:36,333
Een rondte.

221
00:14:50,806 --> 00:14:53,767
SEOUL GANGHA POLISIESTASIE

222
00:15:03,110 --> 00:15:04,111
Oggend.

223
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
Here, kyk na jou.

224
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Hoe laat het jy huis toe gegaan?

225
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
Omstreeks 3:00 vm.

226
00:15:11,952 --> 00:15:14,163
Speurder Joo is seker ook baie moeg.

227
00:15:19,668 --> 00:15:20,669
Goeie môre.

228
00:15:20,753 --> 00:15:22,338
Mevrou, gaan dit reg?

229
00:15:22,421 --> 00:15:23,672
Mmm? Wat bedoel jy?

230
00:15:24,423 --> 00:15:25,841
Kom ons voltooi daardie verslag vandag.

231
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
- Ja, mevrou.
- Verstaan.

232
00:15:36,727 --> 00:15:40,064
SEOUL GANGHA POLISIESTASIE

233
00:15:45,903 --> 00:15:46,987
{\an8}AHIN

234
00:15:55,996 --> 00:15:58,415
AHIN
DAAR IS 'N SPOOK IN DIE VERLATE HUIS!

235
00:15:59,667 --> 00:16:01,794
"Wat dit ook al is, ek sal daarvoor sorg."

236
00:16:01,877 --> 00:16:03,128
Jy het my laat skrik.

237
00:16:03,212 --> 00:16:04,463
{\an8}SPEURDER JIN REAGEER!

238
00:16:05,464 --> 00:16:07,925
Dink jy jy is Batman?
Steek 'n sein aan, hoekom nie?

239
00:16:12,054 --> 00:16:15,349
O, ek gee daardie Batman-vibe af.

240
00:16:16,100 --> 00:16:19,353
Dis narcisme.
Dit is 'n versteuring, jy weet.

241
00:16:19,937 --> 00:16:23,357
Jy weet waarskynlik nie,
maar ek is die cheat-kode om sake op te los.

242
00:16:24,483 --> 00:16:27,236
Jy moet my regtig sien
daar buite in die veld.

243
00:16:27,319 --> 00:16:28,821
Ek glo ek het.

244
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
Gevries, nadat hy aan die bom geraak het.

245
00:16:32,616 --> 00:16:33,742
Waaroor gaan die berig?

246
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
<i>Daar is 'n spook
in die verlate huis.</i>

247
00:16:38,747 --> 00:16:41,917
<i>My naam is Park Ahin. Ek is 'n middelskool
student van Gangha 3-dong.</i>

248
00:16:42,001 --> 00:16:45,504
{\an8}<i>My droom is om te word
'n groot polisiebeampte.</i>

249
00:16:45,587 --> 00:16:49,049
<i>Dit is hoekom ek 'n gewoonte het om aan te hou
'n oog op enigiets verdag.</i>

250
00:16:49,717 --> 00:16:51,927
<i>Maar 'n paar dae gelede,</i>

251
00:16:52,720 --> 00:16:56,932
Ek het hierdie onheilspellende ligte binne sien sweef
die verlate huis oorkant die straat.

252
00:16:57,016 --> 00:17:00,936
Daar was 'n moord daar,
so die huis is in jare laas verkoop.

253
00:17:09,361 --> 00:17:11,655
Ek is seker dit is 'n soort wraaksugtige spook.

254
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Dit vra ons om die moordenaar te vang.

255
00:17:16,535 --> 00:17:17,995
Hoe sal jy hiervoor sorg?

256
00:17:19,163 --> 00:17:20,330
Ek sal dit eers kyk.

257
00:17:20,414 --> 00:17:22,666
Mmm. Om 'n spook te arresteer?

258
00:17:23,459 --> 00:17:24,835
Of 'n eksorcisme uitvoer?

259
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
Wat as daar eintlik is
iets daar, huh?

260
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
Jy kan nie net 'n punt afborsel nie, verdomp.

261
00:17:30,716 --> 00:17:33,385
Terloops,
jy praat nou reguit met my af.

262
00:17:34,011 --> 00:17:35,012
ek bedoel, wel,

263
00:17:36,346 --> 00:17:37,931
ons is nou dieselfde rang,

264
00:17:38,015 --> 00:17:39,767
en dieselfde ouderdom.

265
00:17:39,850 --> 00:17:42,186
En jy is nie meer my instrukteur nie.

266
00:17:43,645 --> 00:17:46,482
Doen wat jy wil.
Wie is ek om 'n moer te stop?

267
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
- Kom ons gaan soontoe.
- Wat?

268
00:17:51,653 --> 00:17:52,946
Kom ons gaan kyk daarna.

269
00:17:54,907 --> 00:17:56,450
Klok jy nie uit nie?

270
00:17:56,533 --> 00:17:57,951
Ek het niks om by die huis te doen nie.

271
00:17:58,577 --> 00:18:00,037
Vergeet dit. Ek gaan alleen.

272
00:18:00,120 --> 00:18:01,205
Ek moet saam met jou kom.

273
00:18:02,081 --> 00:18:04,124
Wat as 'n spook aan jou vashaak?

274
00:18:04,958 --> 00:18:06,376
Komaan.

275
00:18:15,344 --> 00:18:16,428
Kom ons vat jou kar.

276
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
Hoekom? Wat is dit hierdie keer?

277
00:18:19,306 --> 00:18:21,725
Dan kan ons my fiets vat
en jy hang aan my middel.

278
00:18:21,809 --> 00:18:23,352
Nee, ons kan maar apart gaan.

279
00:18:24,895 --> 00:18:27,231
Komaan, moenie so harteloos wees nie.

280
00:18:27,314 --> 00:18:29,108
Ek wil ook in so 'n kar ry.

281
00:18:29,900 --> 00:18:30,943
Maak die deur oop.

282
00:18:42,162 --> 00:18:43,330
Oe.

283
00:18:43,413 --> 00:18:44,748
Mooi kar.

284
00:18:48,085 --> 00:18:49,378
Weg gaan ons.

285
00:19:13,652 --> 00:19:15,988
TE KOOP

286
00:19:23,912 --> 00:19:25,038
Dit is angswekkend.

287
00:19:25,539 --> 00:19:27,249
Is dit 'n spookhuis of iets?

288
00:19:29,626 --> 00:19:30,627
O, my God.

289
00:19:30,711 --> 00:19:32,754
Hulle het eintlik gekom.

290
00:19:32,838 --> 00:19:34,673
Ahin, kom uit vir ete.

291
00:19:34,756 --> 00:19:35,757
Ek eet nie.

292
00:19:54,359 --> 00:19:55,819
Die liggaam was hier.

293
00:19:56,486 --> 00:19:58,197
Weet jy watter soort geval dit was?

294
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
Nee.

295
00:20:03,493 --> 00:20:05,329
Daar was 'n stryd,

296
00:20:06,371 --> 00:20:08,290
en hulle het weerstand gebied tot die einde toe,

297
00:20:09,166 --> 00:20:12,252
maar is uiteindelik vermoor
en spoke geword het?

298
00:20:14,046 --> 00:20:15,422
Glo jy dit?

299
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
- Spoke en goed?
- Nee.

300
00:20:18,926 --> 00:20:20,719
Ek sou as ek een sien, maar ek het nooit.

301
00:20:21,470 --> 00:20:23,055
Ek hou egter van gruwelflieks. Jy?

302
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
Ek kyk nie daai goed nie.

303
00:20:27,184 --> 00:20:28,352
So jy raak maklik bang.

304
00:20:28,977 --> 00:20:30,395
Natuurlik nie.

305
00:20:30,479 --> 00:20:32,314
Ek vind hulle net vervelig, dis al.

306
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
Hoekom die moeite doen om daarna te kyk?

307
00:20:42,366 --> 00:20:44,576
O, kom op!

308
00:20:44,660 --> 00:20:46,203
Regtig vervelig, is dit nie?

309
00:20:49,998 --> 00:20:51,291
Jy check bo.

310
00:20:53,168 --> 00:20:54,419
Ek sal hierdie kant nagaan.

311
00:20:56,463 --> 00:20:58,340
Sy is ernstig irriterend.

312
00:21:21,822 --> 00:21:22,823
O!

313
00:22:20,714 --> 00:22:21,715
Miaau.

314
00:22:28,597 --> 00:22:30,974
- Park Ahin.
- Ek het gesê ek eet nie.

315
00:22:31,058 --> 00:22:33,143
Moenie dit waag om noedels te maak nie
weer om middernag.

316
00:22:33,226 --> 00:22:35,062
Goed, goed. Ek is besig.

317
00:22:35,562 --> 00:22:38,065
- Waarmee op aarde kyk jy...
- Asseblief net...

318
00:22:40,525 --> 00:22:42,194
Sterkte om by die akademie te kom.

319
00:22:42,277 --> 00:22:44,571
Gaan net uit.

320
00:22:44,654 --> 00:22:45,906
Here, wat is jy...

321
00:22:45,989 --> 00:22:47,074
Park Ahin!

322
00:23:08,053 --> 00:23:09,262
Speurder Jin.

323
00:23:09,971 --> 00:23:11,139
Jin Isoo!

324
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
Nutjob!

325
00:23:13,392 --> 00:23:15,143
Ja, mevrou!

326
00:23:18,021 --> 00:23:19,356
- Wat is dit?
- Jin Isoo.

327
00:23:20,399 --> 00:23:21,400
Knip daaruit.

328
00:23:22,275 --> 00:23:23,735
Ek is heeltemal wakker.

329
00:23:23,819 --> 00:23:25,195
Wat gaan aan?

330
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
- Haai, wat het gebeur?
- Ek weet nie.

331
00:23:27,781 --> 00:23:29,324
Ek is uit die niet aangeval.

332
00:23:49,970 --> 00:23:51,972
Haai, probeer dit losmaak.

333
00:23:52,055 --> 00:23:53,265
Goed.

334
00:23:53,348 --> 00:23:55,225
Ek het eintlik
mooi lang vingers.

335
00:23:57,394 --> 00:23:58,645
Ek het dit.

336
00:23:58,728 --> 00:24:00,230
- Dit is my vinger.
- O.

337
00:24:00,313 --> 00:24:01,356
Gedink dis 'n tou.

338
00:24:02,023 --> 00:24:03,817
Hou op om rond te mors. Ons kan hier sterf.

339
00:24:03,900 --> 00:24:05,318
Niemand gaan dood nie.

340
00:24:05,402 --> 00:24:06,820
Hoekom is jy so dramaties?

341
00:24:06,903 --> 00:24:09,030
Ons weet nie wie ons aangeval het nie.

342
00:24:09,114 --> 00:24:10,740
Goed, goed.

343
00:24:10,824 --> 00:24:12,075
Bly net stil, sal jy?

344
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
Wat is dit?

345
00:24:23,253 --> 00:24:24,963
Niks nie. Dis niks.

346
00:24:25,881 --> 00:24:28,049
Jy hoef nie bekommerd te wees nie. Bly kalm.

347
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Bly kalm.

348
00:24:29,384 --> 00:24:31,386
Hoekom is dit so moeilik?

349
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
Haai, ek ruik iets wat brand.

350
00:24:38,351 --> 00:24:39,352
Sy het 'n goeie neus.

351
00:24:39,978 --> 00:24:41,897
Is daar 'n vuur?

352
00:24:41,980 --> 00:24:44,649
Soort van. Nee, dis goed.
Ons is vir eers oukei.

353
00:24:50,363 --> 00:24:51,364
Haai, Jin Isoo.

354
00:24:51,448 --> 00:24:53,283
Ek werk daaraan! Jissie.

355
00:24:53,366 --> 00:24:55,827
Sien jy daardie gebreekte glas daar?

356
00:24:56,536 --> 00:24:57,829
Ja.

357
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
Op drie, val links.

358
00:24:59,122 --> 00:25:00,373
Links? Goed.

359
00:25:00,457 --> 00:25:02,584
Een, twee,

360
00:25:02,667 --> 00:25:03,752
drie.

361
00:25:08,131 --> 00:25:09,382
Dit was my reg.

362
00:25:10,091 --> 00:25:12,177
Jy moet meer spesifiek wees.

363
00:25:14,095 --> 00:25:15,597
Weereens. Een...

364
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
- Twee, drie!
- Twee, drie!

365
00:25:22,687 --> 00:25:23,688
Staan op.

366
00:25:24,314 --> 00:25:26,149
- Staan op.
- Een, twee, drie.

367
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
Weereens. Een, twee, drie.

368
00:25:34,407 --> 00:25:36,159
- Waar is dit?
- Gaan op.

369
00:25:37,410 --> 00:25:38,745
'n Bietjie verder.

370
00:25:41,915 --> 00:25:42,916
Het dit.

371
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
Wees versigtig.

372
00:25:45,710 --> 00:25:47,087
Moenie beweeg nie. Jy sal seerkry.

373
00:26:10,860 --> 00:26:12,320
Vuur.

374
00:26:13,238 --> 00:26:14,322
Dit is 'n vuur.

375
00:26:18,285 --> 00:26:19,869
Ja, dit is Geweldsmisdaadspan 1.

376
00:26:19,953 --> 00:26:22,080
Daar is 'n vuur.

377
00:26:22,163 --> 00:26:24,541
Die speurders het ingegaan,
maar nou is dit aan die brand.

378
00:26:58,158 --> 00:26:59,242
Hoe kom ons uit?

379
00:27:04,748 --> 00:27:06,082
Soos hierdie.

380
00:27:06,708 --> 00:27:07,959
Kom uit die pad.

381
00:27:23,099 --> 00:27:24,100
Dames eerste.

382
00:27:33,360 --> 00:27:35,111
As dit nie vir my was nie,

383
00:27:35,195 --> 00:27:37,364
jy sou doodgebrand het
in daardie huis.

384
00:27:37,447 --> 00:27:38,907
Dit sou die einde gewees het.

385
00:27:39,949 --> 00:27:42,452
Speurder Joo,
bly net van nou af naby my.

386
00:27:42,535 --> 00:27:45,288
Die held sterf nooit so maklik nie.

387
00:27:45,372 --> 00:27:46,498
Wil jy lewe?

388
00:27:46,581 --> 00:27:49,000
Bly dan net naby my, oukei?

389
00:27:49,084 --> 00:27:50,085
Goed.

390
00:27:52,462 --> 00:27:53,463
Wat doen ons nou?

391
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
Spring ons, of nie?

392
00:27:58,051 --> 00:27:59,636
- Soos hierdie?
- Wat?

393
00:28:17,862 --> 00:28:19,280
Nutjob, gaan dit goed?

394
00:28:19,364 --> 00:28:22,075
Ja. Ek is ernstig amper dood.

395
00:28:24,994 --> 00:28:28,039
Jy moes vir my gesê het ons spring.
Kyk hoe hoog is dit.

396
00:28:30,583 --> 00:28:32,293
Die held sterf nooit so maklik nie.

397
00:28:32,961 --> 00:28:34,838
Bly naby my as jy wil lewe.

398
00:28:44,472 --> 00:28:46,141
Hier is regtig iets.

399
00:28:46,808 --> 00:28:49,352
Ek het goeie instinkte, huh?

400
00:28:52,272 --> 00:28:54,274
O, jy bloei.

401
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
Dit gaan goed met my.

402
00:28:56,901 --> 00:28:58,653
Komaan.

403
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
Gee dit hier.

404
00:29:06,327 --> 00:29:09,080
- Aa!
- Jy het gesê jy is goed.

405
00:29:09,164 --> 00:29:11,040
Jy bind dit te styf vas, so dit maak seer.

406
00:29:11,124 --> 00:29:14,002
Dit is om die bloeding te stop.

407
00:29:14,085 --> 00:29:15,670
Jy moes nie oorboord gegaan het nie.

408
00:29:15,754 --> 00:29:17,130
Dis my ding.

409
00:29:19,924 --> 00:29:21,176
Jin Isoo!

410
00:29:24,262 --> 00:29:25,930
- Broer!
- Daar is hulle weer.

411
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
Is jy oukei?

412
00:29:27,223 --> 00:29:28,725
Ek is nie, maar moenie 'n bohaai maak nie.

413
00:29:29,392 --> 00:29:30,685
Is jy oukei, speurder Joo?

414
00:29:31,519 --> 00:29:32,812
Ja.

415
00:29:32,896 --> 00:29:34,355
Wat het gebeur?

416
00:29:34,439 --> 00:29:35,440
Dit was brandstigting.

417
00:29:35,940 --> 00:29:37,525
Iemand het ons vasgebind en 'n vuur gestig.

418
00:29:45,408 --> 00:29:46,785
Speurder!

419
00:29:47,994 --> 00:29:49,078
O.

420
00:29:53,374 --> 00:29:54,459
Wie is dit?

421
00:29:54,542 --> 00:29:58,546
Ek is so jammer. Ek het nie gesien nie
enigiets omdat ek noedels geëet het.

422
00:29:59,964 --> 00:30:02,342
Ag, jy moet Ahin wees.

423
00:30:03,676 --> 00:30:05,929
Is jy oukei?

424
00:30:07,806 --> 00:30:10,642
Dis niks. Moenie daaroor bekommer nie.

425
00:30:12,811 --> 00:30:14,854
Het ons al iewers ontmoet?

426
00:30:33,623 --> 00:30:36,042
- Neem 'n video van die omstanders.
- Ja, mevrou.

427
00:30:54,435 --> 00:30:57,021
Hoe het jy hier beland?

428
00:30:57,105 --> 00:30:58,314
Ons het 'n verslag gekry.

429
00:30:58,398 --> 00:30:59,774
Watter soort verslag?

430
00:30:59,858 --> 00:31:03,403
Daardie middelskoolleerling het dit aangemeld
iemand bly 'n leë huis binnegaan.

431
00:31:04,696 --> 00:31:06,155
Ons het kom kyk net vir ingeval.

432
00:31:06,239 --> 00:31:07,657
Het jy gesien wie jou aangeval het?

433
00:31:08,992 --> 00:31:10,201
Hulle het van agter af opgekom.

434
00:31:10,285 --> 00:31:12,078
Sonder om te weet wie jy was?

435
00:31:12,662 --> 00:31:13,663
Ja.

436
00:31:15,456 --> 00:31:17,709
Dit is nie een of ander punk nie
gehurk in 'n leë huis.

437
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
Hier is iets aan die gang.

438
00:31:52,827 --> 00:31:53,912
Wat is dit?

439
00:31:56,623 --> 00:31:58,249
Ouens, kom hier. Vinnig.

440
00:32:04,964 --> 00:32:07,091
Kom ons maak dit oop.

441
00:32:07,175 --> 00:32:10,011
Die hangslot is te nuut
vir 'n lank verlate huis.

442
00:32:10,762 --> 00:32:12,722
Kyk. Iemand het probeer om dit oop te maak.

443
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Dit?

444
00:32:17,977 --> 00:32:19,729
Daar is beslis iets daarin.

445
00:32:20,396 --> 00:32:21,731
Een of ander donker geheim.

446
00:32:26,444 --> 00:32:28,154
Ek het jou gesê, ek het goeie instinkte.

447
00:32:28,237 --> 00:32:29,280
Julle twee weet dit.

448
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
Kry 'n deursoekingslasbrief.

449
00:32:31,491 --> 00:32:33,618
Hoekom sou ons 'n lasbrief nodig hê?
Ons is amper dood.

450
00:32:33,701 --> 00:32:34,911
Dit is nie genoeg nie.

451
00:32:39,374 --> 00:32:40,625
Ons sal sê dit was aan die brand.

452
00:32:40,708 --> 00:32:41,918
Ons kan nie.

453
00:32:42,585 --> 00:32:43,586
Kyungjin.

454
00:32:46,589 --> 00:32:47,590
Ons kan nie.

455
00:32:53,429 --> 00:32:54,430
Haai, kom aan.

456
00:32:55,348 --> 00:32:58,267
As jy dit nou oopmaak, wat ons ook al vind
binne sal ontoelaatbaar wees.

457
00:32:58,351 --> 00:32:59,352
Jy ken die boor.

458
00:33:00,186 --> 00:33:01,187
Maar...

459
00:33:02,230 --> 00:33:03,856
Terloops,

460
00:33:03,940 --> 00:33:07,318
hoekom hou jy
terloops met ons spanleier praat?

461
00:33:08,486 --> 00:33:11,364
Ek het vir haar gesê ek sal respekvol wees,
maar sy het heeltyd vir my gesê om te ontspan.

462
00:33:12,240 --> 00:33:13,282
Goedheid.

463
00:33:13,366 --> 00:33:14,701
Sy is super chill.

464
00:33:14,784 --> 00:33:15,952
Eerlik.

465
00:33:17,745 --> 00:33:19,706
Moenie dit oopmaak nie. Moenie waag nie.

466
00:33:46,107 --> 00:33:48,234
Speurder Joo, is jy oukei? Het jy seergekry?

467
00:33:48,317 --> 00:33:49,819
Nee, dit gaan goed, meneer.

468
00:33:52,530 --> 00:33:53,531
Wat het gebeur?

469
00:33:54,866 --> 00:33:56,492
Ons weet nog nie.

470
00:33:56,576 --> 00:33:59,203
Ek dink ons moet doen
nog grawe aan hierdie huis.

471
00:33:59,954 --> 00:34:03,499
<i>Goed. Ek het die forensiese span gestuur,
so draai dit toe en gaan huis toe.</i>

472
00:34:03,583 --> 00:34:04,959
Meneer.

473
00:34:06,627 --> 00:34:08,629
Ons het 'n verdagte kelder hier gevind.

474
00:34:08,713 --> 00:34:10,381
Maar dit word met 'n hangslot gesluit.

475
00:34:11,132 --> 00:34:12,592
Kan ons 'n lasbrief kry?

476
00:34:12,675 --> 00:34:15,928
Ons moet weet watter soort geval dit is
om 'n lasbrief aan te vra.

477
00:34:16,012 --> 00:34:18,681
Hoekom? Jy dink
het dit iets met die vuur te doen?

478
00:34:18,765 --> 00:34:20,475
Ek is nie seker nie.

479
00:34:21,476 --> 00:34:22,643
<i>In daardie geval,</i>

480
00:34:22,727 --> 00:34:25,188
ondersoek eers,
kry dan 'n lasbrief as jy moet.

481
00:34:26,064 --> 00:34:27,607
Ja, meneer.

482
00:34:32,653 --> 00:34:35,239
- Ons sal moet sien oor die lasbrief.
- Goed.

483
00:34:40,119 --> 00:34:42,330
Die brand het op die eerste verdieping ontstaan,

484
00:34:42,413 --> 00:34:45,083
dan blyk dit teen die trappe op te versprei.

485
00:34:45,166 --> 00:34:47,460
Ek het gehoor daar was
'n moord hier lank gelede,

486
00:34:47,543 --> 00:34:49,754
maar iemand is sedertdien in en uit.

487
00:34:49,837 --> 00:34:52,131
Goed. Ons sal enige onlangse spore soek.

488
00:34:54,300 --> 00:34:57,095
Ons sal sekuriteitsmateriaal gaan haal
van die strate naby.

489
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
Goed.

490
00:34:58,262 --> 00:34:59,722
- Kom ons gaan.
- Goed.

491
00:35:10,525 --> 00:35:11,526
- Jin Isoo!
- Haai!

492
00:35:14,028 --> 00:35:15,905
- Wat doen jy?
- Ek het gesê jy moenie.

493
00:35:18,741 --> 00:35:19,784
Haai!

494
00:35:20,827 --> 00:35:24,580
Is dit onwettig vir 'n huiseienaar
sy eie deur af te breek?

495
00:35:25,081 --> 00:35:26,082
Geen manier nie.

496
00:35:26,958 --> 00:35:28,209
Ek het hierdie huis gekoop.

497
00:35:28,292 --> 00:35:30,336
Jy het dit gekoop?

498
00:35:30,419 --> 00:35:32,588
Die makelaar se nommer
was op die voorhek.

499
00:35:32,672 --> 00:35:33,714
TE KOOP

500
00:35:35,216 --> 00:35:37,426
Die eienaar het hulle gevra
om dit te verkoop maak nie saak wat nie.

501
00:35:37,510 --> 00:35:40,012
So jy het dit net gekoop?

502
00:35:40,096 --> 00:35:41,097
Sjoe, broer.

503
00:35:42,431 --> 00:35:44,100
Wie spandeer net so geld...

504
00:35:45,434 --> 00:35:47,603
behalwe jy, natuurlik.

505
00:35:47,687 --> 00:35:48,688
Jy weet hoe om te buig.

506
00:35:49,897 --> 00:35:52,191
So dit is jou cheat-kode.

507
00:35:52,275 --> 00:35:54,694
Dit is niks om oor verbaas te wees nie.

508
00:35:54,777 --> 00:35:56,070
Jy is nogal bedees.

509
00:35:57,363 --> 00:35:58,990
Waar het jy daardie hamer gekry?

510
00:35:59,073 --> 00:36:01,701
Ek het dit by Ahin geleen.
Hulle herstel hul muur.

511
00:36:01,784 --> 00:36:03,536
Goed, dan.

512
00:36:05,746 --> 00:36:08,332
Nou, moenie skaam wees nie.

513
00:36:08,916 --> 00:36:10,585
Welkom.

514
00:36:47,580 --> 00:36:48,581
Speurder Joo.

515
00:36:49,957 --> 00:36:51,125
Dit lyk nuut gedek.

516
00:37:03,137 --> 00:37:04,138
Kyungjin.

517
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
Staan terug.

518
00:37:36,545 --> 00:37:37,546
Speurder Joo.

519
00:38:47,450 --> 00:38:49,285
GANGHA 3-DONG
BEGRAWE LIGGAWE KAS

520
00:38:52,288 --> 00:38:55,082
Hoe het jy uiteindelik na daardie huis gegaan?

521
00:38:55,583 --> 00:38:57,501
Ons het 'n wenk gekry.

522
00:38:59,253 --> 00:39:00,504
Watter soort wenk?

523
00:39:01,964 --> 00:39:04,008
Iemand het berig dat daar 'n spook was.

524
00:39:04,633 --> 00:39:05,676
Aan my.

525
00:39:09,096 --> 00:39:11,766
Haai, waarvan praat hy?
Het hy net 'n spook gesê?

526
00:39:11,849 --> 00:39:14,810
Dit was 'n verslag
van ligte in 'n leë huis.

527
00:39:15,353 --> 00:39:18,647
Ons het gaan kyk of dit gebruik word
vir kriminele aktiwiteite.

528
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
Goed, goed.

529
00:39:21,442 --> 00:39:23,569
Hoekom het jy die kelder oopgemaak?
Ek het gesê wag.

530
00:39:23,652 --> 00:39:25,488
Ek het voortgegaan en die huis gekoop!

531
00:39:28,616 --> 00:39:29,617
Ek sien.

532
00:39:30,284 --> 00:39:31,410
Jy het die huis gekoop.

533
00:39:37,833 --> 00:39:38,876
Reg, so,

534
00:39:38,959 --> 00:39:41,670
het jy vyf lyke ontbloot?

535
00:39:41,754 --> 00:39:43,798
Ja, hulle doen nou die lykskouing.

536
00:39:43,881 --> 00:39:45,174
EEN LYF, ONLANGS BEGRAF

537
00:39:45,257 --> 00:39:48,469
{\an8}Vier van hulle is skeletoorblyfsels,
so om hulle te identifiseer sal 'n rukkie neem.

538
00:39:50,221 --> 00:39:51,639
Vir nou,

539
00:39:51,722 --> 00:39:53,557
Span 1 en 2 sal albei in hierdie saak wees.

540
00:39:53,641 --> 00:39:55,684
Maak seker dat dit nie na die pers lek nie,

541
00:39:55,768 --> 00:39:57,937
en identifiseer die slagoffers vinnig. Het dit?

542
00:39:58,020 --> 00:39:59,438
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.

543
00:40:15,413 --> 00:40:17,581
Kom ons begin die lykskouing.

544
00:41:01,000 --> 00:41:03,627
Ek het die moord ondersoek
wat binne die huis gebeur het.

545
00:41:04,628 --> 00:41:07,840
Omstreeks 01:00 op 25 Oktober 2016,

546
00:41:07,923 --> 00:41:11,469
'n egpaar en hul seun, 'n universiteitstudent,
is almal vermoor.

547
00:41:13,596 --> 00:41:15,639
Daar was geen tekens van gedwonge toegang nie,

548
00:41:16,307 --> 00:41:17,933
maar kontant en juweliersware was weg,

549
00:41:18,017 --> 00:41:20,644
so was dit vermoedelik
'n roof-moord,

550
00:41:21,187 --> 00:41:22,730
maar die skuldige is nooit gevang nie.

551
00:41:22,813 --> 00:41:24,273
Dit is 'n koue geval.

552
00:41:25,232 --> 00:41:26,817
Geen vingerafdrukke, geen hare.

553
00:41:26,901 --> 00:41:28,819
Nie 'n enkele spoor is agtergelaat nie.

554
00:41:28,903 --> 00:41:32,907
So die huis is daarna verlate,
en toe is dit as begraafplaas gebruik.

555
00:41:33,699 --> 00:41:35,201
Deur die reeksmoordenaar.

556
00:41:39,788 --> 00:41:40,789
Speurder Joo.

557
00:41:42,374 --> 00:41:44,877
Die mees onlangs oorlede slagoffer

558
00:41:44,960 --> 00:41:46,462
het hierdie brille in hul broek gehad.

559
00:41:49,798 --> 00:41:51,634
Ek sal dit gaan kyk.

560
00:41:52,218 --> 00:41:53,886
Goed. Ons gaan agter die brandstigter aan.

561
00:41:53,969 --> 00:41:55,304
Het dit. Kom ons gaan.

562
00:41:55,387 --> 00:41:56,388
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.

563
00:41:58,140 --> 00:42:00,976
- Kom ons kyk na die beeldmateriaal van die toneel.
- Goed.

564
00:42:14,240 --> 00:42:15,533
Stop.

565
00:42:16,825 --> 00:42:18,786
Dis die ou.
Die swart hoodie.

566
00:42:18,869 --> 00:42:20,371
- Volg hom.
- Goed.

567
00:42:40,140 --> 00:42:41,183
Dit is 'n huur.

568
00:42:41,267 --> 00:42:42,643
- Begin die bord.
- Het dit.

569
00:42:49,817 --> 00:42:50,818
Verskoon my.

570
00:42:52,444 --> 00:42:53,445
Ons is by die polisie.

571
00:42:53,529 --> 00:42:54,613
Hoe kan ek jou help?

572
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
Kan jy ons vertel

573
00:42:56,448 --> 00:42:59,326
waar het jy hierdie glase verskaf?

574
00:42:59,410 --> 00:43:00,953
Ek sal dadelik kyk.

575
00:43:06,917 --> 00:43:07,918
DOHYUN MOTORHUUR

576
00:43:10,170 --> 00:43:12,006
Wie het hierdie motor gehuur?

577
00:43:12,840 --> 00:43:15,259
O, daardie kar
is nog nie terugbesorg nie.

578
00:43:15,718 --> 00:43:16,719
Een oomblik, asseblief.

579
00:43:23,017 --> 00:43:24,018
O...

580
00:43:25,644 --> 00:43:26,645
Dis daardie kar daar.

581
00:43:28,981 --> 00:43:29,982
Reg.

582
00:43:32,901 --> 00:43:34,111
Haai, hey.

583
00:43:40,117 --> 00:43:41,118
Polisie.

584
00:43:41,201 --> 00:43:43,579
Kom asseblief uit, reeksmoordenaar.

585
00:43:43,662 --> 00:43:44,955
Versigtig. Hy kon gewapen wees.

586
00:43:45,039 --> 00:43:46,290
Jy is reg.

587
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
Kom uit.

588
00:43:49,960 --> 00:43:51,170
Of ons sal dit breek.

589
00:44:15,069 --> 00:44:18,113
JEONG DAEUN
GANGHA 3-DONG BRANDSTANDIGHEID VERDAG

590
00:44:25,120 --> 00:44:26,747
Binne daardie verlate huis,

591
00:44:28,457 --> 00:44:29,500
het jy ons aangeval?

592
00:44:30,084 --> 00:44:31,210
Wat?

593
00:44:31,293 --> 00:44:33,462
Het jy ons uitgeslaan en vasgebind?

594
00:44:33,545 --> 00:44:36,340
Nee, hoe sou ek dit selfs doen?

595
00:44:36,423 --> 00:44:39,051
Gisteraand was jy
by die verlate huis

596
00:44:39,134 --> 00:44:40,469
op 14-1 Gangha 3-dong, reg?

597
00:44:41,845 --> 00:44:42,846
Ja.

598
00:44:45,140 --> 00:44:47,559
Ek het die vuur begin.

599
00:44:49,019 --> 00:44:50,604
Ons het amper doodgebrand.

600
00:44:50,688 --> 00:44:52,439
My spanleier het haar arm seergemaak.

601
00:44:52,523 --> 00:44:55,609
Ek is regtig jammer.
Ek het nie geweet daar is mense binne nie.

602
00:44:56,944 --> 00:44:58,529
Hoekom het jy die vuur gestig?

603
00:44:59,571 --> 00:45:01,615
Omdat Hyeonsu verdwyn het,

604
00:45:03,200 --> 00:45:05,327
en niemand sal my glo nie.

605
00:45:07,037 --> 00:45:08,789
Begin asseblief van die begin af.

606
00:45:10,499 --> 00:45:13,001
Hyeonsu is 'n prokureur.

607
00:45:14,628 --> 00:45:16,296
Ons gaan al drie jaar uit,

608
00:45:17,464 --> 00:45:19,341
en ons was op die punt om te trou.

609
00:45:22,052 --> 00:45:23,095
{\an8}4 MAANDE GELEDE

610
00:45:24,722 --> 00:45:26,974
JEONG DAEUN SE VERLOOFDE
PARK HYEONSU

611
00:45:29,643 --> 00:45:31,228
- Dit reën.
- Hou vas.

612
00:45:31,311 --> 00:45:32,813
- Wat?
- Dit reën so skielik.

613
00:45:32,896 --> 00:45:34,940
Kom ons gaan.

614
00:45:37,401 --> 00:45:39,528
<i>Hy was 'n baie vriendelike mens.</i>

615
00:45:42,990 --> 00:45:45,409
Toe ons besig was om ons troue te beplan,

616
00:45:45,492 --> 00:45:47,578
hy het gesê iets belangriks het na vore gekom.

617
00:45:48,203 --> 00:45:50,914
Sy voormalige klasmaat was in die moeilikheid
en het sy hulp nodig gehad.

618
00:45:51,540 --> 00:45:53,834
Nie lank daarna nie is sy vermoor.

619
00:45:54,543 --> 00:45:55,919
Maar toe word ek vertel

620
00:45:56,462 --> 00:45:58,338
dat Hyeonsu die moordenaar was.

621
00:45:58,422 --> 00:46:00,883
Ek het bly sê
hy sal nooit so iets doen nie,

622
00:46:00,966 --> 00:46:02,551
maar niemand sou my glo nie.

623
00:46:04,094 --> 00:46:05,804
Hulle het gesê al die bewyse was daar,

624
00:46:05,888 --> 00:46:08,724
wat sy en Hyeonsu voorheen uitgegaan het,

625
00:46:09,266 --> 00:46:12,144
dat hy haar agtervolg het om by haar terug te kom,
het haar toe vermoor.

626
00:46:12,895 --> 00:46:14,480
Maar dit maak geen sin nie.

627
00:46:16,315 --> 00:46:17,316
Meneer.

628
00:46:18,692 --> 00:46:19,693
Wat is dit?

629
00:46:27,367 --> 00:46:29,286
{\an8}PARK HYEONSU

630
00:46:38,754 --> 00:46:40,506
Hoekom het jy dan na daardie huis gegaan?

631
00:46:47,930 --> 00:46:51,350
Hyeonsu geïnstalleer
'n toepassing vir die deel van ligging op my foon.

632
00:46:53,644 --> 00:46:56,188
Hierdie toepassing sal jou wys waar ek is.

633
00:46:59,733 --> 00:47:01,360
Ons kan mekaar nie baie gereeld sien nie.

634
00:47:02,110 --> 00:47:05,739
Nou, as jy net die toepassing nagaan,
jy sal weet waar ek werk.

635
00:47:06,448 --> 00:47:07,741
O, jy.

636
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
{\an8}Op die dag van die moord,

637
00:47:11,370 --> 00:47:14,832
Hyeonsu se laaste ligging was daardie huis.

638
00:47:14,915 --> 00:47:18,377
Aanvanklik was ek te geskud
en het alles van die toepassing vergeet.

639
00:47:19,044 --> 00:47:21,380
Toe ek later nagegaan het
en het na sy laaste plek gegaan,

640
00:47:21,463 --> 00:47:22,589
dit was 'n verlate huis.

641
00:47:23,382 --> 00:47:25,926
Hyeonsu het geen verband nie
na daardie woonbuurt.

642
00:47:27,386 --> 00:47:28,387
Wag, so,

643
00:47:29,179 --> 00:47:30,806
het jy alleen daar ingegaan?

644
00:47:32,224 --> 00:47:33,225
Was jy nie bang nie?

645
00:47:33,308 --> 00:47:35,185
Ek het die polisie gevra om ondersoek in te stel,

646
00:47:35,269 --> 00:47:37,855
maar die speurder in beheer
wou nie luister nie.

647
00:47:43,652 --> 00:47:46,864
<i>Maar daar was 'n vreemde kelder daar.</i>

648
00:47:51,368 --> 00:47:52,953
<i>Ek het probeer om dit oop te maak...</i>

649
00:48:01,003 --> 00:48:02,296
<i>maar ek kon nie.</i>

650
00:48:03,130 --> 00:48:04,381
Daarom het ek die plek aan die brand gesteek,

651
00:48:06,216 --> 00:48:08,886
dink hulle kan iets vind
terwyl jy dit uitsteek.

652
00:48:10,262 --> 00:48:12,681
Ek het eerlikwaar nie geweet iemand is binne nie.

653
00:48:14,308 --> 00:48:15,434
Met enige toeval,

654
00:48:16,268 --> 00:48:18,020
het jy iemand daar verdag gesien?

655
00:48:19,354 --> 00:48:21,481
Nee, niemand nie.

656
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
Jiwon.

657
00:48:41,501 --> 00:48:42,586
Hallo.

658
00:48:43,337 --> 00:48:45,464
Het jy al geëet?

659
00:48:46,173 --> 00:48:47,299
Nee.

660
00:48:47,382 --> 00:48:48,926
Ek was nie regtig honger nie.

661
00:48:50,344 --> 00:48:51,428
Ek het vir jou 'n toebroodjie gekry.

662
00:48:52,638 --> 00:48:53,639
Dankie.

663
00:48:55,515 --> 00:48:56,725
Ek sal dit later eet.

664
00:49:01,313 --> 00:49:03,440
Het jy iets gekry?

665
00:49:06,318 --> 00:49:08,946
Ons begin werk aan die oorblyfsels van die skelet
môreoggend.

666
00:49:09,529 --> 00:49:12,282
Ons het die lykskouing uitgevoer
op die mees onlangse slagoffer eerste...

667
00:49:15,953 --> 00:49:18,580
maar die liggaam is te ontbind
om enige vingerafdrukke te herwin.

668
00:49:19,331 --> 00:49:22,042
Kyk hier. Daar is drie steekwonde.

669
00:49:22,626 --> 00:49:26,088
En die polse het merke
wat blyk te wees van kleefband.

670
00:49:26,171 --> 00:49:29,007
So die slagoffer is gesteek terwyl hy vasgebind was?

671
00:49:31,927 --> 00:49:32,928
Ja.

672
00:49:38,266 --> 00:49:40,936
SPEURDER AFDELING

673
00:49:41,019 --> 00:49:42,104
Jy? Teen my?

674
00:49:42,604 --> 00:49:44,272
Dis belaglik.

675
00:49:44,356 --> 00:49:45,357
Dis hy.

676
00:49:47,317 --> 00:49:49,403
Die speurder wat my nie sou glo nie.

677
00:49:58,203 --> 00:50:00,122
Meneer, hoe het dit gebeur?

678
00:50:02,666 --> 00:50:05,002
Ons het nie 'n fout gemaak nie.

679
00:50:20,767 --> 00:50:21,810
{\an8}ONDERSOEKVERSLAG

680
00:50:22,936 --> 00:50:24,730
Drie maande gelede, in Yuseon-dong,

681
00:50:25,480 --> 00:50:26,940
Kim Minseo is vermoor.

682
00:50:30,068 --> 00:50:31,445
- Hallo.
- Hallo.

683
00:50:41,538 --> 00:50:43,081
<i>Die verdagte het gevlug
op 'n motorfiets,</i>

684
00:50:43,165 --> 00:50:45,250
<i>het Park Hyeonsu se huis binnegegaan...</i>

685
00:50:51,048 --> 00:50:53,175
<i>toe in sy motor weggery.</i>

686
00:50:59,473 --> 00:51:00,849
Tog,

687
00:51:01,975 --> 00:51:03,602
sou 'n man op die punt staan om te trou,

688
00:51:03,685 --> 00:51:06,188
wat sy ligging gedeel het
met sy vriendin,

689
00:51:07,064 --> 00:51:08,774
'n moord beplan en uitvoer?

690
00:51:09,608 --> 00:51:10,734
Dit maak nie sin nie.

691
00:51:14,446 --> 00:51:15,447
Wat was sy motief?

692
00:51:20,077 --> 00:51:22,412
Park Hyeonsu het aangehou om vir haar te SMS,
vra om te ontmoet.

693
00:51:23,580 --> 00:51:24,998
<i>Het jy daarvoor gesorg?</i>

694
00:51:25,082 --> 00:51:27,209
<i>Ek sal wag,
so vertel my wanneer jy klaar is.</i>

695
00:51:28,335 --> 00:51:30,337
<i>As jy so aanhou, hou ek nie terug nie.</i>

696
00:51:30,420 --> 00:51:31,630
<i>Ontmoet my asseblief net een keer.</i>

697
00:51:31,713 --> 00:51:32,923
<i>Wil jy sien dat ek dit verloor?</i>

698
00:51:33,006 --> 00:51:34,800
Kim Minseo het bly weier.

699
00:51:35,383 --> 00:51:36,760
Kim Minseo

700
00:51:37,594 --> 00:51:39,846
het voorheen 'n agtervolgklag ingedien.

701
00:51:39,930 --> 00:51:42,766
Park Hyeonsu se vingerafdrukke was
op 'n mes wat op die toneel gevind is.

702
00:51:45,102 --> 00:51:48,188
<i>Daardie mes was die mes
vermis uit Park Hyeonsu se huis.</i>

703
00:51:48,271 --> 00:51:51,858
Ons het ook die vermomming gevind
hy gebruik as 'n koerier binne sy huis.

704
00:51:52,859 --> 00:51:55,612
Ons het die wapen bevestig,
vingerafdrukke, motief en bewegings.

705
00:51:55,695 --> 00:51:58,448
Toe verdwyn hy skielik,
daarom het ons hom op die gesoeklys geplaas.

706
00:52:00,325 --> 00:52:01,326
Maar...

707
00:52:07,040 --> 00:52:08,750
dit behoort aan Park Hyeonsu.

708
00:52:16,091 --> 00:52:17,217
Het die lykskouingsuitslae?

709
00:52:18,593 --> 00:52:21,888
Hulle sal môre die res doen,
so dit is net die mees onlangse slagoffer s'n.

710
00:52:21,972 --> 00:52:25,851
'n Man in sy 30's. Drie maande gelede gesterf,
en doodgesteek terwyl hy vasgebind was.

711
00:52:39,239 --> 00:52:41,158
Wag, so,

712
00:52:41,992 --> 00:52:45,078
die moordverdagte waarna jy gesoek het
drie maande gelede

713
00:52:45,162 --> 00:52:48,081
is vermoor en sy lyk is gevind
by die verlate huis?

714
00:52:50,834 --> 00:52:54,296
Het iemand op hom wraak geneem?

715
00:52:55,213 --> 00:52:56,798
Het Kim Minseo enige familie?

716
00:52:57,841 --> 00:52:59,426
Haar man en haar ouers.

717
00:52:59,509 --> 00:53:02,637
Hoe kan jy iemand vind en doodmaak
selfs die polisie kon nie vind nie?

718
00:53:03,471 --> 00:53:05,891
Wat van die verlate huis?
Het hy selfs soontoe gegaan?

719
00:53:06,600 --> 00:53:09,644
Sy foon het naby daar vanlyn gegaan
en het nooit weer aanlyn gekom nie.

720
00:53:09,728 --> 00:53:13,064
<i>Sy motor is gevind
verlate by Incheon Port.</i>

721
00:53:13,565 --> 00:53:17,068
Ons het aangeneem
hy het per see uit die land gesluip,

722
00:53:17,152 --> 00:53:19,779
so ons het Interpol 'n rooi kennisgewing laat uitreik.

723
00:53:30,123 --> 00:53:31,750
Kom ons verifieer dit eers.

724
00:53:32,667 --> 00:53:36,213
Vra hulle om te vergelyk
die liggaam se DNA met Park Hyeonsu's.

725
00:53:36,296 --> 00:53:37,297
Ja, mevrou.

726
00:53:44,012 --> 00:53:45,013
Ja, meneer.

727
00:53:46,056 --> 00:53:47,307
Ja, verstaan.

728
00:54:01,404 --> 00:54:02,405
Ja, kom in.

729
00:54:04,032 --> 00:54:05,367
Speurder Joo, sit.

730
00:54:06,701 --> 00:54:09,287
Ek gaan visvang met dagbreek.

731
00:54:09,955 --> 00:54:12,540
As ek 'n paar grotes vang,
wil jy een hê?

732
00:54:13,250 --> 00:54:16,503
Hulle bel my nie
die Sea King se oudste seun verniet.

733
00:54:16,586 --> 00:54:17,796
Ek is reg, dankie.

734
00:54:19,965 --> 00:54:21,174
Dus,

735
00:54:22,467 --> 00:54:24,970
Ek hoor Jin Isoo het 'n huis gekoop.

736
00:54:25,053 --> 00:54:26,263
Ja, meneer.

737
00:54:26,346 --> 00:54:29,724
En jy het vyf liggame binne gevind?

738
00:54:30,308 --> 00:54:31,518
Ja, meneer.

739
00:54:32,269 --> 00:54:34,980
Maak hy net moeilikheid
waarheen hy ook al gaan?

740
00:54:37,649 --> 00:54:39,567
- Is daar niks daarmee verkeerd nie?
- Verskoon?

741
00:54:39,651 --> 00:54:43,280
Ek bedoel, is daar iets
ons kan fout vind met?

742
00:54:44,364 --> 00:54:47,784
Kan 'n polisiebeampte
koop sommer so 'n huis?

743
00:54:48,493 --> 00:54:49,786
Daar is geen rede waarom hy nie kan nie.

744
00:54:50,870 --> 00:54:52,372
Hy oortree nie die wet nie.

745
00:54:53,039 --> 00:54:54,874
Ons het vyf lyke daar gekry

746
00:54:54,958 --> 00:54:57,669
en dit verhoed het
van die perfekte misdaad word,

747
00:54:57,752 --> 00:54:58,795
so dit is 'n goeie ding.

748
00:54:58,878 --> 00:55:00,630
Hoe is dit 'n goeie ding?

749
00:55:01,214 --> 00:55:02,215
Komaan,

750
00:55:02,299 --> 00:55:05,719
Ek wil net tot aftrede kom
in vrede, om Gods ontwil.

751
00:55:10,140 --> 00:55:12,267
Moet ons dit oorhandig
na Seoul se hoofkwartier?

752
00:55:13,101 --> 00:55:14,894
Dis 'n groot saak.

753
00:55:16,730 --> 00:55:19,524
Moenie bekommerd wees nie, meneer.
Ons sal wie ook al hieragter sit, vang.

754
00:55:24,112 --> 00:55:25,155
{\an8}GEEN BRUIKBARE VINGERAFDRUKKE NIE

755
00:55:26,323 --> 00:55:28,241
VERDAGTE, SLAGOFFER

756
00:55:28,325 --> 00:55:30,785
PARK HYEONSU, 34 jaar oud
KIM MINSEO, 34 jaar oud

757
00:55:32,037 --> 00:55:33,621
SLAGOFFER KIM MINSEO SE HUIS

758
00:55:33,705 --> 00:55:34,956
VERDAK PARK HYEONSU SE HUIS

759
00:55:38,251 --> 00:55:39,919
Mevrou, ons het 'n wedstryd op die DNA.

760
00:55:40,003 --> 00:55:41,046
Dit is Park Hyeonsu.

761
00:55:42,672 --> 00:55:43,673
LYKSKUNDIGE VERSLAG

762
00:55:45,592 --> 00:55:48,386
Wie kon Park Hyeonsu doodgemaak het?

763
00:55:50,847 --> 00:55:52,265
Moenie net aan hom dink nie.

764
00:55:53,266 --> 00:55:55,310
Daar is vyf liggame
deur dieselfde ou vermoor.

765
00:55:59,230 --> 00:56:00,565
Toe was Park Hyeonsu

766
00:56:01,775 --> 00:56:03,651
vermoor deur 'n reeksmoordenaar?

767
00:56:04,611 --> 00:56:05,612
Nee, wag.

768
00:56:07,113 --> 00:56:08,156
Kom ons begin oor.

769
00:56:15,413 --> 00:56:18,041
Wat as Park Hyeonsu nie die een was nie
wie het Kim Minseo vermoor?

770
00:56:18,917 --> 00:56:20,502
Sê jy hulle is professionele mense?

771
00:56:21,836 --> 00:56:22,837
Ja.

772
00:56:25,465 --> 00:56:29,344
As Park Hyeonsu nie die een was nie
wie het Kim Minseo vermoor...

773
00:56:32,889 --> 00:56:34,516
Dis die perfekte misdaad.

774
00:56:34,599 --> 00:56:35,725
Reg? Hier, kyk.

775
00:56:36,393 --> 00:56:38,561
Kyk. Die teiken.

776
00:56:38,645 --> 00:56:40,980
'n Slagoffer om as die verdagte voor te stel.

777
00:56:41,064 --> 00:56:43,400
As hulle die teiken en die verdagte doodmaak,

778
00:56:43,483 --> 00:56:45,193
laat hom dan vermis raak,

779
00:56:45,777 --> 00:56:47,529
die saak kan nie opgelos word nie.

780
00:56:48,988 --> 00:56:50,782
Vyf perfekte misdade.

781
00:56:51,491 --> 00:56:54,160
Jy benodig ten minste twee mense
om dit moontlik te maak.

782
00:56:54,828 --> 00:56:56,496
Hulle is metodies en koud.

783
00:56:56,579 --> 00:56:58,248
Park Hyeonsu sou eerste gewees het,

784
00:56:58,873 --> 00:57:00,166
sedert hulle daardie boodskappe gestuur het.

785
00:57:02,752 --> 00:57:04,921
<i>Eers het hulle oorrompel
Park Hyeonsu.</i>

786
00:57:07,424 --> 00:57:09,134
<i>Een van hulle sou wag gehou het.</i>

787
00:57:14,722 --> 00:57:16,641
<i>Hulle het die teisterende boodskappe gestuur.</i>

788
00:57:17,267 --> 00:57:18,685
- Hallo.
- Hallo, aflewering.

789
00:57:18,768 --> 00:57:20,437
<i>Dan, nadat jy die teiken doodgemaak het...</i>

790
00:57:23,106 --> 00:57:24,691
<i>hulle het aangetrek as Park Hyeonsu.</i>

791
00:57:45,545 --> 00:57:47,213
Help my!

792
00:57:59,893 --> 00:58:01,603
Toe het hulle hom begrawe en verdwyn.

793
00:58:01,686 --> 00:58:03,354
So hulle is professionele moordenaars?

794
00:58:04,189 --> 00:58:05,190
Ja.

795
00:58:05,857 --> 00:58:07,692
Hulle moes aangestel gewees het om dit te doen.

796
00:58:09,444 --> 00:58:12,322
Daardie basterds het my heeltemal geflous.

797
00:58:12,405 --> 00:58:14,157
Ons moet hierdie saak oor begin.

798
00:58:15,116 --> 00:58:18,119
Die wat aangeval het
jy en Isoo moet die ware skuldiges wees.

799
00:58:19,454 --> 00:58:21,247
As hulle by die huis kom...

800
00:58:21,331 --> 00:58:23,208
Dit beteken hulle het iemand anders vermoor.

801
00:58:24,250 --> 00:58:25,835
Hulle was daar om die lyk te begrawe.

802
00:58:34,594 --> 00:58:35,595
Wag.

803
00:58:37,096 --> 00:58:39,015
Dis bloed.

804
00:58:39,474 --> 00:58:40,475
MOORDENAAR 1
JANG JACHUN

805
00:58:40,558 --> 00:58:41,559
Dit het uitgelek.

806
00:58:41,643 --> 00:58:42,644
MOORDENAAR 2
JO BEOMKI

807
00:58:42,727 --> 00:58:43,728
Wat doen ons?

808
00:58:45,438 --> 00:58:46,856
Dit is sleg.

809
00:58:48,566 --> 00:58:49,692
Taegwang.

810
00:59:07,794 --> 00:59:08,878
FLEX X COP 2
EPISODE 3

811
00:59:08,962 --> 00:59:10,213
DIE MOORDENAAR VAN MOORDAARS
YU TAEGWANG

812
00:59:34,821 --> 00:59:38,241
{\an8}SPESIALE UITLEG.
LEE HAKJU, PARK SOI

813
00:59:45,331 --> 00:59:46,791
{\an8}<i>Ons het 'n nuwe werk gekry.
Waar is jy?</i>

814
00:59:46,874 --> 00:59:48,293
{\an8}<i>Ek het hul ligging gekry.</i>

815
00:59:48,543 --> 00:59:49,544
{\an8}Ek het die helikopter nodig.

816
00:59:49,627 --> 00:59:51,170
{\an8}Dit is direk uit 'n sepie.

817
00:59:51,254 --> 00:59:52,463
{\an8}Jy is Koreaans, reg?

818
00:59:52,547 --> 00:59:54,090
{\an8}- Ek weet nie.
- Jy weet nie?

819
00:59:54,882 --> 00:59:56,718
{\an8}- Vries.
- Ons vlieg teen dagbreek uit.

820
00:59:56,801 --> 00:59:59,387
{\an8}<i>Hulle is genadelose moordenaars,
sodat burgerlikes kan seerkry.</i>

821
00:59:59,470 --> 01:00:00,471
{\an8}Beomki!

822
01:00:01,055 --> 01:00:02,056
{\an8}<i>As ons hulle wil vang...</i>

823
01:00:02,140 --> 01:00:03,391
{\an8}Kom ons huur hulle om iemand dood te maak.

824
01:00:03,766 --> 01:00:05,893
{\an8}Is dit hoe jy normaalweg ondersoek instel?

825
01:00:07,103 --> 01:00:08,980
{\an8}Ek sal jou nie in die steek laat nie.

826
01:00:09,063 --> 01:00:10,565
{\an8}Jy was 'n regte skelm.

827
01:00:10,648 --> 01:00:11,941
{\an8}<i>Ons gaan almal saam.</i>

828
01:00:12,025 --> 01:00:13,318
{\an8}<i>So die dader is steeds hier.</i>

829
01:00:16,362 --> 01:00:17,739
Jin Isoo!

830
01:00:41,554 --> 01:00:43,973
Wie is dit?

831
01:00:44,057 --> 01:00:45,850
Het ons 'n bendebaas gearresteer?

832
01:00:47,518 --> 01:00:49,062
Is dit Park?

833
01:00:50,271 --> 01:00:51,272
Goh.

834
01:00:52,982 --> 01:00:54,525
Wat doen hulle?

835
01:00:54,609 --> 01:00:56,694
Ek het geen idee nie, meneer.

836
01:01:07,288 --> 01:01:08,706
Ons distrik

837
01:01:08,790 --> 01:01:10,875
{\an8}is oor die algemeen net vreemd.

838
01:01:11,584 --> 01:01:13,586
{\an8}Vertaal deur Hyesoo Lee