1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

2
00:00:41,667 --> 00:00:43,084
(PREDVAJANJE GLASBE)

3
00:02:35,906 --> 00:02:37,657
KATE: Ana, vzemi moj avto.

4
00:02:38,951 --> 00:02:40,243
Dal sem ti snemalnik,
prav?

5
00:02:41,745 --> 00:02:42,870
Oh, ja.

6
00:02:42,955 --> 00:02:44,831
In imaš
vsa vprašanja?

7
00:02:44,915 --> 00:02:45,915
ja

8
00:02:45,958 --> 00:02:46,958
In veš
kam greš

9
00:02:47,042 --> 00:02:48,584
Da, imam GPS.

10
00:02:48,794 --> 00:02:50,253
In 4,0 GPA.

11
00:02:50,420 --> 00:02:51,796
Lahko ugotovim.

12
00:02:51,922 --> 00:02:52,922
Ali to nosiš?

13
00:02:54,675 --> 00:02:56,926
V redu, morda malo
manj govorjenja,

14
00:02:57,094 --> 00:02:58,594
več jesti.

15
00:02:58,762 --> 00:02:59,962
(KATE SE SMEJI)
Kaj pa to?

16
00:03:16,446 --> 00:03:17,864
Vau.

17
00:03:40,220 --> 00:03:41,596
(ZVONČEK DVIGALA)

18
00:03:47,936 --> 00:03:48,936
Gospodična Kavanagh?

19
00:03:50,439 --> 00:03:52,106
Lahko vzamem tvoj plašč?

20
00:03:52,274 --> 00:03:53,649
Oh. ja Hm...

21
00:03:54,693 --> 00:03:56,360
ona je...
V redu, torej ...

22
00:03:56,570 --> 00:03:58,029
G. Gray vas bo zdaj sprejel.

23
00:03:58,113 --> 00:03:59,405
v redu

24
00:03:59,489 --> 00:04:00,698
Sem, prosim.

25
00:04:00,866 --> 00:04:04,577
v redu
RECEPCIONER: G. Gray je
konferenčni klic ob 11.15.

26
00:04:12,669 --> 00:04:14,170
Takole.

27
00:04:17,257 --> 00:04:18,257
(GASPS)

28
00:04:18,592 --> 00:04:19,926
(ŠPEKLJANJE PISALA)

29
00:04:22,137 --> 00:04:23,346
Gospodična Kavanagh.

30
00:04:24,681 --> 00:04:25,723
Ste v redu?

31
00:04:29,394 --> 00:04:30,811
Christian Grey.

32
00:04:30,979 --> 00:04:32,521
Sem Anastasia Steele.

33
00:04:33,732 --> 00:04:37,026
Hm, gospodična Kavanagh ima gripo,
zato me je prosila, da jo dopolnim.

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,319
razumem

35
00:04:38,445 --> 00:04:39,965
Torej, študiraš
tudi novinarstvo.

36
00:04:40,155 --> 00:04:42,365
Ne, angleška lit.

37
00:04:42,616 --> 00:04:43,616
Hm...

38
00:04:44,034 --> 00:04:45,159
Kate je moja sostanovalka.

39
00:04:45,994 --> 00:04:47,536
kot sem rekel,
Samo 10 minut imam.

40
00:04:47,704 --> 00:04:49,205
Prosim, usedite se,
gospodična Steele.

41
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
(SNEMATELJ PISKA)

42
00:04:58,548 --> 00:04:59,757
v redu

43
00:05:15,941 --> 00:05:17,108
Hvala.

44
00:05:17,985 --> 00:05:18,985
(IZDIHNE)

45
00:05:19,403 --> 00:05:20,695
(OČISTI GRLO)

46
00:05:21,113 --> 00:05:22,113
pripravljena

47
00:05:23,573 --> 00:05:24,699
Kadarkoli ste.

48
00:05:25,033 --> 00:05:26,951
v redu Hm...

49
00:05:27,035 --> 00:05:29,328
Torej, to je za posebneže
diplomsko vprašanje

50
00:05:29,413 --> 00:05:30,413
študentskega časopisa.

51
00:05:30,580 --> 00:05:33,791
Ja, dam
začetni naslov
na letošnji slovesnosti.

52
00:05:33,875 --> 00:05:34,917
ti si?

53
00:05:36,753 --> 00:05:37,962
Mislim, um...

54
00:05:40,132 --> 00:05:41,632
vem

55
00:05:41,925 --> 00:05:43,384
(OČISTI GRLO)

56
00:05:44,094 --> 00:05:46,971
Uh..."Zelo si
mlad, da si je nabral
takšen imperij.

57
00:05:47,055 --> 00:05:48,055
"Čemu dolguješ svoj..."

58
00:05:48,140 --> 00:05:50,057
Čemu sem dolžan
moj uspeh?

59
00:05:51,143 --> 00:05:52,476
Ja.

60
00:05:52,936 --> 00:05:53,978
Resno?

61
00:05:54,146 --> 00:05:55,438
ja

62
00:05:57,816 --> 00:05:59,066
Posel so ljudje.

63
00:06:00,569 --> 00:06:02,737
In vedno sem
bil dober do ljudi.

64
00:06:03,238 --> 00:06:05,489
Kaj jih motivira,
kaj jih spodbuja,

65
00:06:05,657 --> 00:06:07,116
kaj jih navdihuje.

66
00:06:08,493 --> 00:06:10,578
Hm, morda si
samo sreča.

67
00:06:11,455 --> 00:06:12,455
(SNICKERS)

68
00:06:12,998 --> 00:06:15,374
Vedno sem našel
da bolj ko delam,

69
00:06:15,459 --> 00:06:17,501
več sreče
Zdi se mi, da imam.

70
00:06:17,669 --> 00:06:21,255
Ključ do mojega uspeha
je bil pri prepoznavanju
nadarjeni posamezniki

71
00:06:21,423 --> 00:06:23,591
in izkoriščanje
njihova prizadevanja.

72
00:06:23,759 --> 00:06:25,134
Torej ste norec na nadzor?

73
00:06:25,302 --> 00:06:28,763
Oh, izvajam nadzor
vse stvari, gospodična Steele.

74
00:06:31,975 --> 00:06:33,309
v redu Hm...

75
00:06:34,144 --> 00:06:37,063
"Vaše podjetje je
vpleteni predvsem

76
00:06:37,147 --> 00:06:39,440
"v telekomunikacijah
sektor,

77
00:06:40,650 --> 00:06:43,277
"vendar tudi ti
vlagati v številne
kmetijski projekti,

78
00:06:43,445 --> 00:06:44,695
"vključno z več v Afriki.

79
00:06:44,780 --> 00:06:46,989
"Je to nekaj
ki ga čutiš
strasten do?

80
00:06:47,365 --> 00:06:49,033
"Nahraniti revne po svetu?"

81
00:06:49,201 --> 00:06:50,743
To je pameten posel.

82
00:06:52,829 --> 00:06:54,163
Se ne strinjate?

83
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
ne vem
dovolj o tem.

84
00:07:03,507 --> 00:07:05,299
Samo sprašujem se, če

85
00:07:05,383 --> 00:07:09,136
morda tvoje srce
morda malo večji
kot želite pustiti naprej?

86
00:07:10,472 --> 00:07:13,349
Nekaj ljudi je
ki pravijo, da ne
sploh imeti srce.

87
00:07:13,892 --> 00:07:15,059
Zakaj bi to rekli?

88
00:07:15,227 --> 00:07:16,894
Ker me dobro poznajo.

89
00:07:19,481 --> 00:07:20,481
Pojdi naprej.
(OČISTI GRLO)

90
00:07:22,734 --> 00:07:25,027
Hm ... "Imate kaj
zanimanja zunaj dela?"

91
00:07:25,904 --> 00:07:28,364
Uživam v različnih
fizična opravila.

92
00:07:29,032 --> 00:07:30,157
Nisi poročen.

93
00:07:30,242 --> 00:07:31,242
Oh.

94
00:07:31,409 --> 00:07:33,202
Posvojili so vas pri štirih letih.

95
00:07:33,537 --> 00:07:35,037
To je stvar
javne evidence.

96
00:07:36,540 --> 00:07:38,582
Oprosti, nisem ...

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,545
Ali imate dejansko
vprašanje, gospodična Steele?

98
00:07:43,547 --> 00:07:45,047
Ja, oprosti.

99
00:07:46,091 --> 00:07:47,883
"Ali si gej?"

100
00:07:51,555 --> 00:07:52,930
(ŽIVČNO SE SMEJI)

101
00:07:53,223 --> 00:07:55,057
Tukaj piše,
jaz sem samo...

102
00:07:56,268 --> 00:07:58,394
Ne, Anastasia.

103
00:07:58,562 --> 00:07:59,603
Nisem gej.

104
00:08:00,689 --> 00:08:03,399
Opravičujem se, g. Grey.
Kate je lahko malo...

105
00:08:03,567 --> 00:08:04,567
Vsiljiv?

106
00:08:06,945 --> 00:08:07,945
Radoveden.

107
00:08:13,785 --> 00:08:15,035
Kaj pa ti?

108
00:08:18,540 --> 00:08:21,917
Zakaj me ne vprašaš
nekaj, kar
želite vedeti?

109
00:08:25,797 --> 00:08:28,799
Prej ste to rekli
nekaj ljudi je
ki te dobro poznajo.

110
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
Zakaj dobim
občutek, da
to ni res?

111
00:08:36,391 --> 00:08:37,391
(VRATA SE ODPREJO)

112
00:08:37,934 --> 00:08:40,054
G. Grey, vaš naslednji sestanek
je v konferenčni sobi.

113
00:08:40,061 --> 00:08:42,021
Prekliči, prosim.
Tukaj še nismo končali.

114
00:08:42,272 --> 00:08:43,397
Ja, gospod.

115
00:08:43,565 --> 00:08:45,107
Ne... jaz sem...
(JECLJAJO)

116
00:08:45,275 --> 00:08:46,609
Lahko grem. V redu je.

117
00:08:46,776 --> 00:08:48,777
rad bi
vedeti več o tebi.

118
00:08:51,615 --> 00:08:53,616
Res ni veliko
vedeti o meni.

119
00:08:53,992 --> 00:08:55,951
Rekel si, da si
angleščina?

120
00:08:56,453 --> 00:08:58,370
povej mi,
je bila Charlotte Brontë,

121
00:08:58,455 --> 00:08:59,788
Jane Austen,
ali Thomas Hardy

122
00:08:59,956 --> 00:09:03,083
kdo te je prvi naredil
zaljubiti se
z literaturo?

123
00:09:04,961 --> 00:09:05,961
Hardy.

124
00:09:08,840 --> 00:09:10,466
Jaz bi uganil
Jane Austen.

125
00:09:13,261 --> 00:09:14,970
Kakšni so vaši načrti
ko diplomiraš?

126
00:09:15,138 --> 00:09:17,473
Samo poskušam
priti skozi finale takoj.

127
00:09:17,599 --> 00:09:18,599
In potem?

128
00:09:18,642 --> 00:09:21,977
In potem sem načrtoval
ob selitvi sem, v Seattle,

129
00:09:22,145 --> 00:09:23,479
s Kate.

130
00:09:23,647 --> 00:09:25,856
Ponujamo odlično
program pripravništva.

131
00:09:28,568 --> 00:09:30,444
ne mislim
Tukaj bi se prilegel.

132
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
(SMEH)

133
00:09:35,825 --> 00:09:37,159
Poglej me.

134
00:09:39,037 --> 00:09:40,496
sem.

135
00:09:45,835 --> 00:09:47,711
Upam, da imaš
vse kar potrebuješ.

136
00:09:48,296 --> 00:09:50,839
Jaz... Mislim, da samo ti
odgovoril na štiri vprašanja.

137
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
(ZVONČEK DVIGALA)

138
00:09:58,473 --> 00:09:59,807
Anastazija.

139
00:10:00,058 --> 00:10:01,558
kristjan.

140
00:10:07,816 --> 00:10:08,816
(SOPIHANJE)

141
00:10:11,528 --> 00:10:13,070
Sveta krava.

142
00:10:26,876 --> 00:10:28,961
(GLASBA PREK ZVOČNIKA)

143
00:10:29,045 --> 00:10:30,045
Hm...

144
00:10:30,130 --> 00:10:31,170
Preden karkoli rečeš ...

145
00:10:31,548 --> 00:10:32,756
Ti si boginja.
To je popolno.

146
00:10:32,841 --> 00:10:33,924
Kaj?

147
00:10:34,092 --> 00:10:37,261
Pravkar sem dobil njegov e-mail.
Odgovoril je na vsako vprašanje.

148
00:10:38,096 --> 00:10:40,014
Torej, kakšen je bil?

149
00:10:40,098 --> 00:10:41,098
Hm...

150
00:10:43,435 --> 00:10:44,435
Bil je v redu.

151
00:10:45,979 --> 00:10:47,146
"V redu"?

152
00:10:47,897 --> 00:10:48,897
Čisto v redu?

153
00:10:49,733 --> 00:10:52,943
Hm, res je bil vljuden,

154
00:10:53,111 --> 00:10:56,447
in bil je vljuden,

155
00:10:57,782 --> 00:11:00,284
in zelo uradno,

156
00:11:00,994 --> 00:11:02,619
in čisto.

157
00:11:03,079 --> 00:11:04,371
"Čisto"?

158
00:11:06,916 --> 00:11:10,127
Mislim, bil je zelo pameten.

159
00:11:10,295 --> 00:11:12,629
In intenzivno.

160
00:11:13,381 --> 00:11:15,299
Bilo je nekako zastrašujoče.

161
00:11:16,760 --> 00:11:18,510
lahko razumem
fascinacija.

162
00:11:18,595 --> 00:11:19,595
Uh-huh.

163
00:11:20,555 --> 00:11:22,598
(HIHIHANJE) Zakaj si
tako me gledaš?

164
00:11:23,224 --> 00:11:24,391
Na primer kaj?

165
00:11:24,559 --> 00:11:26,143
v redu

166
00:11:27,937 --> 00:11:29,617
Naredil si bom sendvič.
Si želiš enega?

167
00:11:29,647 --> 00:11:30,773
Ne, hvala.

168
00:11:30,982 --> 00:11:32,232
(ŠCKANJE TIPK)

169
00:11:36,571 --> 00:11:38,906
moraš priznati,
je smešno vroč.

170
00:11:39,074 --> 00:11:40,908
Prepričan sem, če ti

171
00:11:42,619 --> 00:11:47,623
jih to privlači
nekako človeško, torej...

172
00:11:47,957 --> 00:11:50,834
Vroč tip človeka?
(SMEH)

173
00:11:51,294 --> 00:11:54,338
Vprašal sem ga, ali je gej.
To je bilo v vaših vprašanjih.

174
00:11:54,506 --> 00:11:55,631
Zakaj bi
naredi to meni?

175
00:11:55,799 --> 00:11:57,925
Ker kadar koli je
na društvenih straneh,

176
00:11:58,093 --> 00:12:00,761
nikoli ni bil
slikal z žensko.
Torej, naravno ...

177
00:12:00,929 --> 00:12:03,449
No, morda je samo
želi obdržati svojega
zasebno življenje zasebno, Kate.

178
00:12:03,473 --> 00:12:05,307
In zdaj ga braniš.

179
00:12:05,683 --> 00:12:07,935
Končujem
ta pogovor.

180
00:12:09,604 --> 00:12:11,480
Škoda, da nimamo
nekaj originalnih fotografij

181
00:12:11,648 --> 00:12:15,442
vašega vročega, čistega
27-letni milijarder.

182
00:12:15,610 --> 00:12:17,410
Kamera ga obožuje
skoraj toliko kot ti.

183
00:12:18,655 --> 00:12:21,281
V redu, nisem bil lačen,
zdaj pa sem.

184
00:12:22,492 --> 00:12:23,784
Hvala.

185
00:12:24,869 --> 00:12:26,620
ljubim te

186
00:12:44,722 --> 00:12:46,140
« sem izjavil
Nisem se mogel spremeniti,

187
00:12:46,224 --> 00:12:47,975
"vendar mi poveš v obraz

188
00:12:48,560 --> 00:12:50,227
»Kmalu se bom spremenil.

189
00:12:51,688 --> 00:12:54,273
"In kakšno popačenje
po vaši presoji,

190
00:12:54,357 --> 00:12:57,526
"kakšna perverznost
v tvojih idejah..."

191
00:12:57,694 --> 00:12:59,361
(GOVORI PROFESOR
NERAZLOČNO)

192
00:13:08,246 --> 00:13:10,998
Ana. bil sem
išče te.
kaj se dogaja

193
00:13:11,082 --> 00:13:12,166
Ugani kaj.
Kaj?

194
00:13:12,250 --> 00:13:16,003
Portland Place gre
da razstavljam svoje fotografije
naslednji mesec.

195
00:13:16,171 --> 00:13:18,005
Oh, moj bog.
(OBA SE SMEJETA)

196
00:13:18,173 --> 00:13:20,549
čestitke!
To je tako dobro!

197
00:13:20,717 --> 00:13:22,217
Samostojna razstava, corazón.

198
00:13:22,385 --> 00:13:24,052
Lahko praznujemo kasneje?
Ker res zamujam
za delo.

199
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
Ja, ja, ja.
Dobil si.
Ampak, um...

200
00:13:26,848 --> 00:13:27,890
Počakaj.

201
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
Hvala.

202
00:13:30,351 --> 00:13:31,602
Ti si moj junak.

203
00:13:31,686 --> 00:13:32,686
JOSÉ: Se vidiva kasneje.

204
00:13:32,729 --> 00:13:33,729
ANASTAZIJA: V redu.

205
00:13:34,564 --> 00:13:36,064
(ZAGON AVTOMOBILSKEGA MOTORJA)

206
00:13:39,903 --> 00:13:41,945
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

207
00:13:42,113 --> 00:13:43,780
ANASTAZIJA: Mami, v službi sem.
Te lahko pokličem nazaj?

208
00:13:43,948 --> 00:13:45,866
CARLA: Oh, ne, počakaj.
Klical sem z razlogom.

209
00:13:46,034 --> 00:13:48,452
Bob si je zlomil nogo
igranje golfa,
vseh stvari.

210
00:13:48,620 --> 00:13:50,913
Bog. Je v redu?
Ali ga zelo boli?

211
00:13:51,080 --> 00:13:52,120
Kdo lahko pove s človekom?

212
00:13:52,165 --> 00:13:53,707
Pokliče reševalce
za žulj.

213
00:13:53,875 --> 00:13:57,920
Pomeni pa,
ne bomo mogli
leteti na maturo.

214
00:13:59,214 --> 00:14:00,547
res?

215
00:14:01,758 --> 00:14:04,134
Nočeš
samo prišel sam?
Ni ti treba pripeljati Boba.

216
00:14:04,552 --> 00:14:06,845
ah In pusti Tigerja Woodsa
da se znajde zase?

217
00:14:07,555 --> 00:14:09,389
Saj razumeš.
Kajne, draga?

218
00:14:09,557 --> 00:14:11,767
ja Ja, v redu je.

219
00:14:12,602 --> 00:14:14,102
Hm, res
moram iti, v redu?

220
00:14:14,270 --> 00:14:15,395
Rad te imam, Ana.

221
00:14:15,563 --> 00:14:17,147
vem tudi jaz te ljubim.

222
00:14:18,316 --> 00:14:19,441
Oh, bog.

223
00:14:19,609 --> 00:14:20,609
PAVLE: Ana.

224
00:14:21,569 --> 00:14:22,986
Mi lahko daš
roko nazaj?

225
00:14:23,154 --> 00:14:25,113
Uh, ja.
Takoj pridem.

226
00:14:32,705 --> 00:14:33,705
(GASPS)

227
00:14:35,208 --> 00:14:36,208
Mislil sem, da si ti.

228
00:14:36,626 --> 00:14:37,834
Kaj za vraga...

229
00:14:38,002 --> 00:14:39,962
Kako prijetno presenečenje,
gospodična Steele.

230
00:14:40,964 --> 00:14:42,589
Samo "Ana." (OČISTI GRLO)

231
00:14:42,674 --> 00:14:43,924
Samo "Ana."

232
00:14:44,092 --> 00:14:45,092
Tukaj si.

233
00:14:45,260 --> 00:14:47,261
Bil sem v okolici
poslovno.

234
00:14:47,345 --> 00:14:48,804
Moral sem izbrati
gor nekaj stvari.

235
00:14:49,097 --> 00:14:50,305
Ste prosti?

236
00:14:51,099 --> 00:14:52,307
ja

237
00:14:53,476 --> 00:14:54,601
S čim ti lahko pomagam?

238
00:14:55,353 --> 00:14:56,812
Ali imate na zalogi kabelske vezice?

239
00:14:57,272 --> 00:14:59,106
Kabelske vezice, da. Mi delamo.

240
00:14:59,941 --> 00:15:01,483
lahko ti pokažem,
če želite.

241
00:15:02,360 --> 00:15:03,986
Prosim vodite pot,
gospodična Steele.

242
00:15:04,487 --> 00:15:05,862
Samo "Ana."

243
00:15:10,868 --> 00:15:12,327
Je to to?

244
00:15:12,495 --> 00:15:13,870
Maskirni trak.

245
00:15:14,497 --> 00:15:15,998
Ali preurejate?

246
00:15:16,165 --> 00:15:17,666
št.

247
00:15:17,959 --> 00:15:22,212
Hm, imamo dva palca
in en palec.

248
00:15:22,380 --> 00:15:24,506
Ampak resnično
samospoštljiv mojster

249
00:15:24,591 --> 00:15:26,466
bo imel oboje
v svoji škatli z orodjem.

250
00:15:26,843 --> 00:15:27,883
Seveda bo.
Mmm-hmm.

251
00:15:28,177 --> 00:15:30,512
Redko ga je najti
poznavalec teh dni.

252
00:15:31,723 --> 00:15:33,849
Si želiš še kaj?

253
00:15:34,142 --> 00:15:35,517
ja

254
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
Vrv.

255
00:15:41,232 --> 00:15:42,649
KRISTAN:
To je impresivno.

256
00:15:42,900 --> 00:15:44,026
Ste skavtinja?

257
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
(SMEH)

258
00:15:45,987 --> 00:15:47,279
Hm, ne.

259
00:15:47,447 --> 00:15:50,991
Organizirane skupinske aktivnosti
niso res moja stvar.

260
00:15:51,868 --> 00:15:53,493
Kaj je torej vaša "stvar"?

261
00:15:54,662 --> 00:15:55,662
Hm...

262
00:15:55,872 --> 00:15:58,081
ne vem knjige?
(SMEH)

263
00:15:59,542 --> 00:16:00,542
v redu

264
00:16:00,710 --> 00:16:04,046
Vrv, trak, kabelske vezice.

265
00:16:04,631 --> 00:16:06,548
Ti si popolna
serijski morilec.

266
00:16:07,342 --> 00:16:08,675
Ne danes.

267
00:16:09,385 --> 00:16:10,927
še kaj?

268
00:16:11,095 --> 00:16:12,679
Kaj bi priporočali?

269
00:16:13,264 --> 00:16:15,557
Za mojstra naredi sam?
Hm...

270
00:16:16,184 --> 00:16:19,269
Mogoče kombinezon,
tako zaščitite svoja oblačila.

271
00:16:20,063 --> 00:16:22,064
Lahko bi samo vzel
vsa moja oblačila dol.

272
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
v redu

273
00:16:24,567 --> 00:16:25,567
Brez oblačil.

274
00:16:25,652 --> 00:16:27,152
Mislim, brez kombinezonov.

275
00:16:29,238 --> 00:16:31,239
Ne morem razmišljati
česar koli drugega.

276
00:16:33,034 --> 00:16:34,910
No, mislim
to je to, potem.

277
00:16:35,244 --> 00:16:36,286
Kul.

278
00:16:37,205 --> 00:16:39,873
Hvala
za odgovor na Kate
vprašanja, mimogrede.

279
00:16:40,041 --> 00:16:41,041
Bila je navdušena.

280
00:16:41,209 --> 00:16:42,329
Upam, da se počuti bolje.

281
00:16:42,418 --> 00:16:43,418
Je, ja, veliko.

282
00:16:43,503 --> 00:16:45,943
Samo ima
težko čiščenje
tvoja fotografija, mislim.

283
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
Če želi izvirnik,
Jutri sem tu.

284
00:16:49,092 --> 00:16:50,759
Pripravljeni bi bili
narediti to?

285
00:16:51,135 --> 00:16:52,177
ja

286
00:16:52,261 --> 00:16:53,553
Želi me v torbo
zate, Ana?

287
00:16:53,763 --> 00:16:56,098
Oh. Uh, ne, v redu sem.
Vseeno hvala, Paul.

288
00:16:58,309 --> 00:16:59,643
v redu

289
00:17:04,607 --> 00:17:07,442
CHRISTIAN: Ostajam
lokalno pri Heathmanu.

290
00:17:07,777 --> 00:17:08,860
Pokliči me pred 10.00.

291
00:17:10,947 --> 00:17:12,030
O fotografijah.

292
00:17:12,365 --> 00:17:13,365
Oh.

293
00:17:13,449 --> 00:17:14,950
Ja, bom.

294
00:17:16,494 --> 00:17:17,577
(ZVONČEK NA VRATNIH ZVONCIH)

295
00:17:17,787 --> 00:17:19,121
Uživajte v...

296
00:17:39,016 --> 00:17:40,809
Še enkrat hvala
za to, g. Grey.

297
00:17:40,977 --> 00:17:42,227
Z veseljem ti pomagam.

298
00:17:42,687 --> 00:17:45,188
Uh, kaj če poskusimo
nekaj z nasmehom?

299
00:17:47,817 --> 00:17:48,817
(VZDIH)

300
00:17:50,153 --> 00:17:51,153
ali ne.

301
00:17:51,696 --> 00:17:54,496
KATE: (ŠEPET)
Saj se zavedaš, da ni
nehala te gledati.

302
00:17:55,199 --> 00:17:56,241
(TIHO KAŠLJA)

303
00:17:56,325 --> 00:17:59,035
(ŠEPET) Vprašal me je
da grem potem na kavo.

304
00:17:59,203 --> 00:18:00,954
Kaj? (SMEH)

305
00:18:01,330 --> 00:18:02,664
Kate, ššš.

306
00:18:03,875 --> 00:18:05,834
Torej, je on tvoj fant?

307
00:18:06,502 --> 00:18:07,502
WHO?

308
00:18:07,670 --> 00:18:09,045
Fotograf.

309
00:18:09,213 --> 00:18:11,006
(SMEH) José?

310
00:18:11,174 --> 00:18:12,340
št.

311
00:18:12,508 --> 00:18:14,509
Videl sem pot
smehljal se ti je.

312
00:18:15,678 --> 00:18:17,387
Ne, José je
bolj kot družina.

313
00:18:17,555 --> 00:18:19,181
Ni moj fant.

314
00:18:19,348 --> 00:18:21,016
In tip v trgovini?

315
00:18:21,768 --> 00:18:23,059
Paul?

316
00:18:23,394 --> 00:18:24,686
št.

317
00:18:26,731 --> 00:18:28,398
(NERAZLOČENI POGOVORI)

318
00:18:32,320 --> 00:18:33,320
Hvala.

319
00:18:42,455 --> 00:18:43,872
Videti si nervozen.

320
00:18:44,791 --> 00:18:46,708
Zdiš se mi zastrašujoč.

321
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
Moral bi.

322
00:18:51,631 --> 00:18:52,631
Jejte.

323
00:18:52,799 --> 00:18:54,883
Da ne omenjam visoke roke.

324
00:18:55,718 --> 00:18:57,594
Navajena sem
po svoje.

325
00:18:57,887 --> 00:18:59,596
To mora postati zelo dolgočasno.

326
00:19:03,226 --> 00:19:04,726
Povej mi o svoji družini.

327
00:19:04,894 --> 00:19:06,478
Moja družina? Hm...

328
00:19:06,646 --> 00:19:07,729
v redu

329
00:19:07,897 --> 00:19:10,273
Moj oče je umrl
ko sem bil dojenček.

330
00:19:10,441 --> 00:19:13,485
Torej, vzgojil me je
moj očim, Ray.

331
00:19:14,237 --> 00:19:15,570
Čudovit je.

332
00:19:16,072 --> 00:19:17,405
In tvoja mama?

333
00:19:17,532 --> 00:19:22,118
Hm, moja mama je vključena
mož številka štiri.

334
00:19:23,579 --> 00:19:25,997
Ona je neozdravljiva romantika.

335
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
ali ste

336
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Sem romantik?

337
00:19:30,670 --> 00:19:32,963
No, študiram angleško literaturo.

338
00:19:33,130 --> 00:19:35,006
Torej nekako moram biti.

339
00:19:37,593 --> 00:19:40,136
Mislil sem na fotografijo
snemanje je šlo dobro. prav?

340
00:19:40,304 --> 00:19:41,344
Zdi se, da je Kate res ...

341
00:19:41,472 --> 00:19:43,598
Oprosti, ne morem ...

342
00:19:44,183 --> 00:19:45,183
Kaj?

343
00:19:45,268 --> 00:19:46,768
Pospremil te bom ven.

344
00:19:52,316 --> 00:19:53,859
imaš punco?
Je to to?

345
00:19:54,026 --> 00:19:56,194
jaz ne
stvar dekleta.
(ZVONJENJE KOLESA)

346
00:19:56,279 --> 00:19:57,519
Kaj to sploh pomeni...
Pazi!

347
00:19:57,697 --> 00:19:58,697
(GASPS)

348
00:20:10,334 --> 00:20:12,127
Nisem moški zate.

349
00:20:13,337 --> 00:20:15,463
Moral bi
izogibaj se mi.

350
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
Moram te izpustiti.

351
00:20:23,723 --> 00:20:25,807
(ZLOMANJE GLASOV)
Zbogom, g. Grey.

352
00:20:30,980 --> 00:20:32,814
PROCTOR: V redu,
svinčniki dol.
(IZDIHNE)

353
00:20:32,899 --> 00:20:35,984
Prosim, opravite zaključne izpite
v zadnji del učilnice.

354
00:20:36,152 --> 00:20:37,903
Končne ocene bodo
objavljeno čez dva tedna.

355
00:20:38,863 --> 00:20:40,739
hej Ste v redu?

356
00:20:41,198 --> 00:20:43,533
ja Zakaj ne bi bil?

357
00:20:43,701 --> 00:20:45,619
Nocoj se tako zabavamo.

358
00:20:45,703 --> 00:20:47,245
(HIHIHANJE) Oh, moj bog.
(SMEH)

359
00:20:47,330 --> 00:20:48,663
To je preveč.
(GLASBA PREK ZVOČNIKA)

360
00:20:48,748 --> 00:20:51,082
Ne, točno to je
pravo količino.

361
00:20:51,167 --> 00:20:52,751
Razumeš
po celem obrazu.

362
00:20:52,835 --> 00:20:54,169
To je ideja.

363
00:20:55,004 --> 00:20:56,588
(ZVONJENJE NA VRATIH)
Vau. Ne, Kate.

364
00:20:56,672 --> 00:20:59,174
Taksi je zgodnji. gremo

365
00:20:59,592 --> 00:21:01,051
(SPOTERS)

366
00:21:01,344 --> 00:21:02,677
KATE: Ana,
to je paket zate.

367
00:21:05,514 --> 00:21:08,016
»Zakaj nisi povedal
sem obstajala nevarnost?

368
00:21:08,184 --> 00:21:09,351
»Zakaj me nisi opozoril?

369
00:21:09,518 --> 00:21:11,227
"Dame vedo kaj
zaščititi se pred

370
00:21:11,395 --> 00:21:14,064
OBA: "ker oni
brati romane, ki pripovedujejo
teh trikov."

371
00:21:14,231 --> 00:21:16,900
To je citat iz
Tess iz D'Urbervilleovih.

372
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
Oh, moj bog.

373
00:21:18,861 --> 00:21:20,695
To mora biti od Christiana.

374
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
Ali... mislim...

375
00:21:26,452 --> 00:21:28,244
Te so neverjetne.

376
00:21:28,746 --> 00:21:30,205
KATE: Vau, Grey.

377
00:21:31,374 --> 00:21:33,375
Kate, to so
prve izdaje.

378
00:21:34,543 --> 00:21:35,543
ne morem

379
00:21:35,711 --> 00:21:37,295
To je preveč.

380
00:21:38,214 --> 00:21:40,774
Teh ne morem sprejeti.
Poslati jih moram nazaj.
(AVTOMOBILSKA TRUBLJA)

381
00:21:41,050 --> 00:21:42,050
To je taksi.

382
00:21:42,093 --> 00:21:43,760
V redu, si pripravljen?

383
00:21:45,096 --> 00:21:46,888
Ste pripravljeni na odhod?
ja Da, zelo.

384
00:21:46,973 --> 00:21:48,390
Pojdimo stran od tod.

385
00:21:49,183 --> 00:21:50,642
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)
(NERAZLOČENI POGOVORI)

386
00:21:50,726 --> 00:21:52,143
JOSÉ: Najprej streli ...
KATE: Streli, streli, posnetki!

387
00:21:52,311 --> 00:21:54,437
JOSÉ: Počakaj.
Tudi nihče se ne zadržuje.

388
00:21:55,982 --> 00:21:56,982
(VZKIKNE NAVDUŠENO)

389
00:21:57,066 --> 00:21:58,274
Ste naredili vse?

390
00:21:58,442 --> 00:22:00,527
v redu
Z zaprtimi očmi

391
00:22:00,611 --> 00:22:01,971
in levičar,
To lahko vnesem.

392
00:22:01,988 --> 00:22:02,988
KATE: Kaj?
JOSÉ: Pripravljen?

393
00:22:03,155 --> 00:22:04,781
Moram polulati.
v redu

394
00:22:04,949 --> 00:22:06,029
kam greš
Moram iti.

395
00:22:06,033 --> 00:22:07,242
Moram polulati.

396
00:22:07,535 --> 00:22:09,244
(NERAZLOČENI POGOVORI)

397
00:22:28,931 --> 00:22:29,931
(HIHITANJE)

398
00:22:33,060 --> 00:22:34,853
(IZBIRANJE)
(ZVONJENJE LINIJE)

399
00:22:35,604 --> 00:22:37,522
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

400
00:22:45,948 --> 00:22:46,948
Anastazija?

401
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
Ja, to sem jaz.

402
00:22:48,617 --> 00:22:51,244
Pošiljam nazaj
tvoje drage knjige,

403
00:22:51,328 --> 00:22:53,246
ker sem že
imeti kopije teh.

404
00:22:53,414 --> 00:22:55,790
Hvala,
za prijazno gesto.

405
00:22:56,625 --> 00:22:58,668
(SLIŠA SE VESELA GLASBA
PREKO TELEFONA)
Vabljeni. kje si

406
00:22:58,919 --> 00:22:59,919
(ANASTAZIJA VZDIHNE)

407
00:23:00,254 --> 00:23:02,338
Sem v vrsti, ker sem
moram res slabo polulati.

408
00:23:02,506 --> 00:23:04,174
Anastazija,
si pil?

409
00:23:04,300 --> 00:23:06,176
(SMEHAJO) Ja.

410
00:23:06,302 --> 00:23:08,678
Imam, gospod Fancy Pants.

411
00:23:08,846 --> 00:23:11,264
Zadela si točo
na nead.

412
00:23:11,474 --> 00:23:13,349
(HIHIHATA) Mislim,
glava prav na žeblju.

413
00:23:13,517 --> 00:23:15,810
poslušaj me
Želim, da greš
zdaj doma.

414
00:23:15,978 --> 00:23:17,979
Tako si šef.

415
00:23:18,147 --> 00:23:19,481
"Ana, greva na kavo."

416
00:23:19,648 --> 00:23:21,858
(Z GLOBOKIM GLASOM)
"Ana, greva na kavo."

417
00:23:22,026 --> 00:23:24,486
»Ne, drži se stran od mene, Ana.

418
00:23:24,653 --> 00:23:26,780
»Nočem te.
Poberi se."

419
00:23:26,947 --> 00:23:28,698
"Pridi sem, pridi sem."
"Pojdi stran."

420
00:23:29,158 --> 00:23:30,438
To je vse.
Povej mi kje si.

421
00:23:30,493 --> 00:23:32,994
Sem daleč od Seattla.

422
00:23:33,162 --> 00:23:34,370
Daleč od tebe.

423
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
Kateri lokal?
Kako se imenuje?

424
00:23:36,332 --> 00:23:37,665
ne vem
Vendar moram iti.

425
00:23:37,833 --> 00:23:39,153
Kateri bar, Ana?
(MOBILNI TELEFON PISKA)

426
00:23:40,377 --> 00:23:41,753
(LINIJA ODKLJUČI)

427
00:23:42,171 --> 00:23:44,172
sem mu rekel. prav?

428
00:23:48,010 --> 00:23:49,636
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

429
00:23:52,932 --> 00:23:53,932
Oprosti, nisem ...

430
00:23:54,058 --> 00:23:55,850
CHRISTIAN: Ostani kjer si.
Pridem pote.

431
00:23:56,018 --> 00:23:57,352
Kaj?

432
00:23:57,436 --> 00:23:58,770
(LINIJA ODKLJUČI)

433
00:23:58,854 --> 00:24:00,230
halo?

434
00:24:04,777 --> 00:24:06,528
(NERAZLOČENI POGOVORI)

435
00:24:12,118 --> 00:24:13,118
(VZDIH)

436
00:24:13,994 --> 00:24:15,036
hej

437
00:24:16,247 --> 00:24:17,580
Oh, hvala.

438
00:24:18,165 --> 00:24:19,332
si v redu

439
00:24:20,543 --> 00:24:25,421
ja Jaz sem samo malo
malo bolj pijan kot...

440
00:24:25,506 --> 00:24:27,549
(SMEH)
Pridi sem, ostani na toplem.

441
00:24:28,134 --> 00:24:30,969
Oh, kul je.
Dobro sem, José. razumem.

442
00:24:31,554 --> 00:24:34,556
Ne vem kdaj bom imela
pogum za to.

443
00:24:35,391 --> 00:24:36,558
narediti kaj?

444
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
Ana. všeč si mi
št.

445
00:24:38,686 --> 00:24:40,019
res?
Zelo veliko.

446
00:24:40,187 --> 00:24:41,437
Oh, moj bog.

447
00:24:42,398 --> 00:24:43,690
prosim

448
00:24:44,066 --> 00:24:45,525
En poljub.

449
00:24:45,693 --> 00:24:46,901
Ne, ne, ne.

450
00:24:47,069 --> 00:24:49,404
José, jaz ne ...
Oprosti, ne.

451
00:24:49,572 --> 00:24:50,905
Stari, rekla je ne!

452
00:24:51,907 --> 00:24:53,032
Christian?

453
00:24:53,159 --> 00:24:54,159
(BRUHANJE)

454
00:24:54,243 --> 00:24:55,243
(KAŠLJANJE)

455
00:24:57,955 --> 00:25:00,081
Ne glej me. Uf.
CHRISTIAN: Tukaj.

456
00:25:03,961 --> 00:25:05,461
Lep dotik.

457
00:25:06,255 --> 00:25:08,423
Ta artikel bom opral.

458
00:25:08,716 --> 00:25:09,716
Odpeljemo te domov.

459
00:25:09,758 --> 00:25:11,134
S Kate sem.

460
00:25:11,218 --> 00:25:12,258
Elliot ji bo povedal.

461
00:25:12,595 --> 00:25:13,678
Kdo je Elliot?

462
00:25:13,762 --> 00:25:16,306
On je moj brat.
On je notri,
zdaj govorim z njo.

463
00:25:16,932 --> 00:25:18,016
Kako ... jaz ne ...

464
00:25:18,100 --> 00:25:20,059
Z mano je bil v mojem hotelu.

465
00:25:20,144 --> 00:25:21,644
Še vedno si
pri Heathmanu?

466
00:25:22,438 --> 00:25:23,479
ja

467
00:25:24,815 --> 00:25:25,899
pridi

468
00:25:26,942 --> 00:25:28,943
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)

469
00:25:41,957 --> 00:25:42,957
To je tvoj brat?

470
00:25:43,125 --> 00:25:44,375
Ne po izbiri. gremo

471
00:25:44,460 --> 00:25:46,836
Čakaj, kaj je rekla Kate?

472
00:25:46,962 --> 00:25:48,922
Opozorila me je, naj bom
na moje najboljše obnašanje.
(SMEH)

473
00:25:49,381 --> 00:25:50,506
Bolj kot mi je grozil.

474
00:25:50,591 --> 00:25:51,633
Vam je grozila?

475
00:25:56,138 --> 00:25:57,639
Vrtiš se.

476
00:25:58,432 --> 00:25:59,557
Mislim, da se bom onesvestila.

477
00:25:59,642 --> 00:26:00,642
Kaj? Zdaj?

478
00:26:45,354 --> 00:26:46,688
(ZVOK VRATA)

479
00:26:46,772 --> 00:26:47,772
(VRATA SE ODPREJO)

480
00:26:53,195 --> 00:26:54,988
Dobro jutro, Anastasia.

481
00:26:56,031 --> 00:26:57,323
(KRŠČANSKI VZDIHI)

482
00:26:58,492 --> 00:26:59,867
kako se počutiš

483
00:27:01,954 --> 00:27:03,663
Boljši kot si zaslužim.

484
00:27:09,378 --> 00:27:10,545
Si me dal v posteljo?

485
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
Mmm-hmm.

486
00:27:15,134 --> 00:27:16,718
Si me slekel?

487
00:27:17,052 --> 00:27:18,886
(VZDIH) Nisem imel
veliko izbire.

488
00:27:20,222 --> 00:27:21,556
kje si spal

489
00:27:26,562 --> 00:27:28,521
Oh, moj bog.
Ali smo? Nismo...

490
00:27:28,689 --> 00:27:30,857
Nekrofilija ni moja stvar.

491
00:27:31,233 --> 00:27:33,192
Torej sva samo spala?

492
00:27:34,028 --> 00:27:36,029
Bila je novost
zame tudi.

493
00:27:39,408 --> 00:27:41,034
Moraš jesti.

494
00:27:42,536 --> 00:27:44,662
Taylorja sem izbral
oblečeš se.

495
00:27:45,080 --> 00:27:46,164
Kdo je Taylor?

496
00:27:46,332 --> 00:27:47,498
Moj voznik.

497
00:27:48,250 --> 00:27:50,043
Hvala, ampak ti
tega ni bilo treba storiti.

498
00:27:50,502 --> 00:27:51,753
Ja, sem.

499
00:27:51,920 --> 00:27:53,421
Vaši so bili pokriti z bruhanjem.

500
00:27:56,175 --> 00:27:57,550
Ne bi smel dobiti
tako pijan.

501
00:27:57,718 --> 00:27:59,635
Jaz sem za testiranje
meje,

502
00:27:59,720 --> 00:28:01,280
ampak si se postavil
v nevarnosti sinoči.

503
00:28:02,181 --> 00:28:03,556
vem

504
00:28:07,728 --> 00:28:10,730
če bi bil moj,
ne bi mogel
sedeti za en teden.

505
00:28:11,273 --> 00:28:12,273
Kaj?

506
00:28:15,736 --> 00:28:17,403
Moram se pod tuš.

507
00:28:25,120 --> 00:28:27,080
Zakaj sem tukaj, Christian?

508
00:28:30,834 --> 00:28:33,753
Tukaj si, ker
Nisem sposoben
te pusti samega.

509
00:28:37,007 --> 00:28:38,633
Potem pa ne.

510
00:28:39,551 --> 00:28:40,676
(TIHO VZDIHNE)

511
00:28:43,180 --> 00:28:44,806
Zakaj ste poslali
jaz te knjige?

512
00:28:46,100 --> 00:28:48,351
Mislil sem, da sem ti dolžan
opravičilo.

513
00:28:49,144 --> 00:28:50,395
za kaj?

514
00:28:51,855 --> 00:28:53,940
Ker sem ti dovolil
verjemi, da jaz...

515
00:28:57,361 --> 00:28:58,694
poslušaj me

516
00:29:00,656 --> 00:29:03,116
Ne ukvarjam se z romantiko.

517
00:29:06,412 --> 00:29:07,995
Moj okus je zelo

518
00:29:08,956 --> 00:29:10,248
ednina.

519
00:29:11,542 --> 00:29:13,042
Ne bi razumel.

520
00:29:21,051 --> 00:29:23,010
Razsvetli me torej.

521
00:29:27,766 --> 00:29:29,058
(IZDIHNE)

522
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(VRATA SE ZAPRE)

523
00:29:49,746 --> 00:29:50,746
(VRATA SE ODPREJO)

524
00:29:59,923 --> 00:30:01,466
Izgledaš čudovito.

525
00:30:03,510 --> 00:30:05,136
Taylor ima dober okus.

526
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
Kaj počneš kasneje?

527
00:30:10,350 --> 00:30:12,977
jaz delam
pri strojni opremi
shranjevanje do 7:00.

528
00:30:13,520 --> 00:30:15,188
Jaz bom imel Taylor
potem te poberem.

529
00:30:19,276 --> 00:30:20,401
(VZDIH)

530
00:30:20,777 --> 00:30:22,695
rad bi
ugrizniti to ustnico.

531
00:30:24,281 --> 00:30:26,616
I think I'd like that, too.

532
00:30:27,284 --> 00:30:28,784
Ne bom se te dotaknil.

533
00:30:28,952 --> 00:30:30,661
Ne, dokler ne
vaše pisno soglasje.

534
00:30:31,997 --> 00:30:33,539
Kaj?

535
00:30:33,624 --> 00:30:34,832
Pozneje bom pojasnil.

536
00:30:35,000 --> 00:30:36,542
Pridi, odpeljal te bom domov.

537
00:30:39,004 --> 00:30:40,421
(ZVON DVIGALA)

538
00:30:49,723 --> 00:30:51,098
Jebeš papirologijo.

539
00:30:59,274 --> 00:31:00,525
(ZVON DVIGALA)

540
00:31:03,904 --> 00:31:05,363
(ČLOVEK ODČIŠČA GRLO)

541
00:31:07,032 --> 00:31:08,991
Kot sem rekel ...

542
00:31:09,284 --> 00:31:11,077
(NERAZLOČENI POGOVORI)

543
00:31:15,040 --> 00:31:17,208
Kaj je z dvigali?

544
00:31:20,796 --> 00:31:22,171
(PREDVAJANJE GLASBE NA ZVOČNIKU)
(KLIK KLJUČAVNICE)

545
00:31:22,297 --> 00:31:23,297
(GASPS)

546
00:31:25,133 --> 00:31:26,133
(SMEH)

547
00:31:27,970 --> 00:31:28,970
hej

548
00:31:29,304 --> 00:31:30,704
(KATE SE HIHITI)
(ŽIVČNO SE SMEJI)

549
00:31:31,014 --> 00:31:32,890
zdravo Ti moraš biti Ana.

550
00:31:33,058 --> 00:31:34,475
Ti moraš biti Elliot.

551
00:31:34,643 --> 00:31:36,394
In moramo iti.
Elliot...

552
00:31:36,895 --> 00:31:38,095
ELLIOT: Tako super
da te spoznam.

553
00:31:38,647 --> 00:31:40,273
Kate mi je povedala
veliko o tebi.

554
00:31:40,440 --> 00:31:43,192
Elliot, poišči svoje čevlje.
Nekateri od nas so
delo, ki se ga je treba posvetiti.

555
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
S čim počneš
G. Toplina tukaj,

556
00:31:45,028 --> 00:31:46,320
nimam pojma

557
00:31:49,783 --> 00:31:51,117
Kasneje, srček.

558
00:31:52,869 --> 00:31:53,869
(HIHIHANJE)

559
00:31:54,037 --> 00:31:55,037
nocoj se vidiva.

560
00:31:55,205 --> 00:31:57,039
Pošlji mi e-pošto
če se kaj spremeni.

561
00:31:57,207 --> 00:31:58,457
Moj računalnik je pokvarjen.

562
00:31:58,792 --> 00:32:01,168
Pokliči, potem.
Vem, da imaš mojo številko.

563
00:32:02,963 --> 00:32:04,422
Kasneje, srček.

564
00:32:07,009 --> 00:32:08,009
(VRATA SE ZAPRE)

565
00:32:08,385 --> 00:32:09,385
(IZDIHNE)

566
00:32:10,178 --> 00:32:12,638
(HIHIHANJE) Elliot se zdi
kot res prijazen fant.

567
00:32:12,806 --> 00:32:14,326
Uh-uh. Ne, ne.
Začenjamo z vami.

568
00:32:14,433 --> 00:32:15,641
Če vidiš
nocoj ga spet,

569
00:32:15,726 --> 00:32:17,310
to pomeni, da
nekaj se je zgodilo.

570
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
(VZDIH)

571
00:32:20,022 --> 00:32:21,272
Ana.
Mmm-hmm.

572
00:32:21,356 --> 00:32:22,690
Ana, moraš
povej mi kaj se je zgodilo.

573
00:32:22,774 --> 00:32:24,650
Pripraviti se moram
za delo.

574
00:32:24,943 --> 00:32:26,527
Pravkar sva se poljubila.

575
00:32:26,778 --> 00:32:27,778
Enkrat.

576
00:32:28,530 --> 00:32:31,198
Samo enkrat? To je nenavadno.

577
00:32:31,366 --> 00:32:32,366
Mmm.

578
00:32:33,368 --> 00:32:35,453
"Odd" doesn't even cover it.

579
00:32:35,537 --> 00:32:36,537
Uh-huh.

580
00:32:36,705 --> 00:32:37,955
In novo jakno.

581
00:32:38,832 --> 00:32:39,832
Hmm.

582
00:32:48,258 --> 00:32:49,258
(VZDIH)

583
00:32:53,889 --> 00:32:55,014
adijo

584
00:32:56,308 --> 00:32:58,559
zdravo To je Taylor, kajne?

585
00:32:58,727 --> 00:33:02,355
Good evening, Miss Steele.
G. Gray bo
se nam tam pridružiš.

586
00:33:17,079 --> 00:33:18,746
Dober večer, Anastasia.

587
00:33:34,930 --> 00:33:36,764
Počakaj. Ti letiš s tem?

588
00:33:52,072 --> 00:33:53,322
(MOČNO VDIHNE)

589
00:33:54,199 --> 00:33:55,616
Zdaj ni več pobega.

590
00:34:01,623 --> 00:34:04,375
1.-2-2-4. november.
Charlie Tango,
pripravljen na odhod.

591
00:34:04,459 --> 00:34:05,543
MOŠKI: (PO RADIJU)
Razumem, Charlie Tango.

592
00:34:05,711 --> 00:34:07,461
Vaš načrt leta
od Portlanda do Seattla
je počiščeno.

593
00:34:07,629 --> 00:34:10,381
Seattle?
Tja gremo?

594
00:34:10,632 --> 00:34:11,632
(SMEH)

595
00:34:11,967 --> 00:34:13,509
(PREDVAJANJE POP GLASBE)

596
00:35:12,778 --> 00:35:14,320
Bi radi pijačo?

597
00:35:14,696 --> 00:35:16,113
Ja, prosim.

598
00:35:21,286 --> 00:35:23,704
(IGRA OPERATSKA GLASBA)

599
00:35:29,377 --> 00:35:31,003
Vau.

600
00:35:42,182 --> 00:35:43,516
igraš

601
00:35:44,976 --> 00:35:45,976
ja

602
00:35:47,479 --> 00:35:48,479
(SMEH)

603
00:35:48,563 --> 00:35:50,397
Seveda.

604
00:35:52,150 --> 00:35:53,150
(IZDIHNE)

605
00:35:56,488 --> 00:35:57,905
ANASTAZIJA: Kaj je to?

606
00:36:00,200 --> 00:36:02,368
To je nerazkritje
sporazum.

607
00:36:03,245 --> 00:36:04,662
To pomeni, da
ne morete razpravljati

608
00:36:04,746 --> 00:36:07,414
karkoli o nas
s komer koli.

609
00:36:08,542 --> 00:36:10,501
Bojim se, da moj odvetnik
vztraja pri tem.

610
00:36:10,877 --> 00:36:13,921
Nikoli ne bi govoril z
sploh kdo o nas.

611
00:36:15,757 --> 00:36:16,757
(PODPIS)

612
00:36:20,428 --> 00:36:21,428
(GLOBOKO DIHANJE)

613
00:36:25,100 --> 00:36:27,434
ali boš
zdaj se ljubi z menoj?

614
00:36:32,399 --> 00:36:33,566
Dve stvari.

615
00:36:33,733 --> 00:36:36,402
Prvič, ne ljubim se.

616
00:36:38,071 --> 00:36:39,697
jebem se.

617
00:36:39,865 --> 00:36:40,990
težko.

618
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
In druga stvar?

619
00:36:48,790 --> 00:36:49,957
pridi

620
00:37:02,971 --> 00:37:04,221
To je tik za temi vrati.

621
00:37:05,307 --> 00:37:06,307
kaj je

622
00:37:06,641 --> 00:37:08,100
Moja igralna soba.

623
00:37:08,894 --> 00:37:10,769
Vam je všeč vaš Xbox in podobno?

624
00:37:11,980 --> 00:37:14,398
Pomembno je, da veš
lahko odideš kadarkoli.

625
00:37:14,566 --> 00:37:16,108
Zakaj? Kaj je notri?

626
00:37:17,235 --> 00:37:18,569
CHRISTIAN: Mislil sem
kar sem rekel.

627
00:37:18,737 --> 00:37:21,155
Helikopterjeva
v pripravljenosti, da vas sprejme
kadar hočeš iti.

628
00:37:21,323 --> 00:37:22,656
kristjan,
samo odpri vrata.

629
00:37:34,586 --> 00:37:36,170
(LUKANJE GUMBOV)

630
00:37:41,009 --> 00:37:43,093
Oh, moj bog.

631
00:38:22,300 --> 00:38:24,468
Imenuje se flogger.

632
00:38:34,396 --> 00:38:36,397
Povejte kaj, prosim.

633
00:38:42,570 --> 00:38:44,279
Vam ženske to delajo?
Ali pa...

634
00:38:44,364 --> 00:38:46,907
Ne, to počnem ženskam.
Z ženskami.

635
00:38:47,534 --> 00:38:49,910
Ženske, ki to želijo.

636
00:38:59,462 --> 00:39:00,921
Ste sadist?

637
00:39:01,756 --> 00:39:02,756
Jaz sem dominanten.

638
00:39:03,091 --> 00:39:04,216
Kaj to pomeni?

639
00:39:04,384 --> 00:39:07,136
Pomeni, da te želim
da se voljno preda
sebe do mene.

640
00:39:07,929 --> 00:39:09,888
Zakaj bi to naredil?

641
00:39:10,807 --> 00:39:12,266
Da mi ugodi.

642
00:39:12,767 --> 00:39:14,643
Da te zadovoljim?

643
00:39:14,769 --> 00:39:15,769
kako

644
00:39:15,812 --> 00:39:16,979
Imam pravila.

645
00:39:17,147 --> 00:39:20,065
Če jim sledite,
te bom nagradil.

646
00:39:20,233 --> 00:39:22,443
če ne,
kaznoval te bom.

647
00:39:22,610 --> 00:39:24,069
kaznoval me boš...

648
00:39:24,237 --> 00:39:26,280
Kot bi uporabili
te stvari zame?

649
00:39:27,615 --> 00:39:28,782
ja

650
00:39:29,826 --> 00:39:32,119
Kaj bi jaz
ven iz tega?

651
00:39:34,789 --> 00:39:36,165
jaz

652
00:39:49,637 --> 00:39:51,346
Če bi to storili,

653
00:39:53,016 --> 00:39:54,308
to bi bila tvoja soba.

654
00:39:54,684 --> 00:39:57,519
Lahko ga okrasite
kakor hočeš.

655
00:39:59,314 --> 00:40:00,939
Hočeš, da se vselim?

656
00:40:01,107 --> 00:40:04,026
Ni poln delovni čas.
Samo od petka do nedelje.

657
00:40:04,194 --> 00:40:05,694
Lahko se pogajamo
podrobnosti.

658
00:40:08,239 --> 00:40:09,239
Torej, uh...

659
00:40:09,365 --> 00:40:11,325
Torej bi spal tukaj
s teboj?

660
00:40:11,493 --> 00:40:14,161
Ne. Jaz bi bil spodaj.

661
00:40:14,329 --> 00:40:16,830
rekel sem ti,
Ne spim z nikomer.

662
00:40:18,374 --> 00:40:21,418
Kaj pa če nočem
ima kaj s tem?

663
00:40:21,586 --> 00:40:23,670
Popolnoma bi razumel.

664
00:40:23,838 --> 00:40:26,423
Ampak potem ne bi
imeti kakršno koli
odnos sploh?

665
00:40:26,591 --> 00:40:29,676
To je edina vrsta
odnosa, ki ga imam.

666
00:40:30,720 --> 00:40:32,221
Zakaj?

667
00:40:35,016 --> 00:40:37,101
Takšna sem.

668
00:40:41,356 --> 00:40:42,773
(ANASTAZIJA VZDIHNE)

669
00:40:44,526 --> 00:40:46,860
Ko ste rekli "pogajati se,"

670
00:40:47,028 --> 00:40:48,237
kaj si mislil

671
00:40:48,404 --> 00:40:52,866
že imam
pripravljena pogodba.
Je precej podroben.

672
00:40:53,034 --> 00:40:54,201
Pregledali bi ga,

673
00:40:54,494 --> 00:40:58,163
in bi se pogajali
kar si in si
ni pripravljen poskusiti.

674
00:40:58,373 --> 00:41:00,833
Kako bi lahko vedel kaj
Bi bil pripravljen poskusiti?

675
00:41:01,167 --> 00:41:02,501
No, ko si seksala

676
00:41:02,669 --> 00:41:05,712
je bilo kaj takega
ti ni bilo všeč delati?

677
00:41:08,800 --> 00:41:12,427
Moramo biti
pošteni drug do drugega
da bo to delovalo, v redu?

678
00:41:15,056 --> 00:41:16,056
(JECLJANJE)

679
00:41:17,058 --> 00:41:18,767
Ne bi vedel.

680
00:41:20,436 --> 00:41:21,895
kaj misliš

681
00:41:24,816 --> 00:41:27,734
Ker nisem...

682
00:41:28,153 --> 00:41:29,903
Si še devica?

683
00:41:30,488 --> 00:41:31,738
Pravkar sem vam pokazal ...

684
00:41:31,906 --> 00:41:33,907
vem jaz samo...

685
00:41:34,242 --> 00:41:36,243
Naredil si
druge stvari, kajne?

686
00:41:37,078 --> 00:41:38,245
št.

687
00:41:39,247 --> 00:41:40,247
(VZDIH)

688
00:41:46,462 --> 00:41:48,589
kje si bil

689
00:41:49,632 --> 00:41:51,466
Čakanje.

690
00:41:52,427 --> 00:41:55,095
Moški morajo metati
sami na vas.

691
00:41:56,723 --> 00:41:58,599
Nikoli nisem želel.

692
00:42:04,439 --> 00:42:06,315
Grizeš se v ustnico.

693
00:42:17,994 --> 00:42:19,369
kaj počneš

694
00:42:19,537 --> 00:42:21,455
Popravljanje situacije.

695
00:42:21,623 --> 00:42:23,457
Sem situacija?

696
00:42:31,591 --> 00:42:33,508
(POČASNO PREDVAJANJE GLASBE)

697
00:43:21,182 --> 00:43:22,182
(STOKANJE)

698
00:43:28,898 --> 00:43:29,898
(MOČNO VDIHNE)

699
00:44:36,716 --> 00:44:38,300
(tresoče DIHANJE)

700
00:45:26,599 --> 00:45:28,141
(IGRANJE KLAVIRA)

701
00:46:21,154 --> 00:46:22,654
(ZVOKI POLJUBOV)

702
00:46:34,834 --> 00:46:35,834
Mmm.

703
00:46:47,471 --> 00:46:49,306
(GLASBA PREK ZVOČNIKA)

704
00:47:21,839 --> 00:47:22,839
(GASPS)

705
00:47:24,175 --> 00:47:25,675
Energična si
danes zjutraj.

706
00:47:27,595 --> 00:47:28,678
si lačen?

707
00:47:29,764 --> 00:47:30,931
Zelo.

708
00:47:34,310 --> 00:47:36,686
(VZDIH) Ker
delam palačinke.
(SMEH)

709
00:47:44,028 --> 00:47:45,820
Očistimo te.

710
00:48:27,488 --> 00:48:29,155
(MOČNO VDIHNE)

711
00:48:33,369 --> 00:48:34,369
(VZDIH)

712
00:48:35,997 --> 00:48:37,831
ali mi zaupaš?

713
00:48:49,760 --> 00:48:51,511
Ostani tukaj.

714
00:49:07,528 --> 00:49:09,029
Iztegnite zapestja.

715
00:49:24,378 --> 00:49:25,587
(TEKO DIHANJE)

716
00:49:25,671 --> 00:49:27,088
Drži jih tam.

717
00:49:27,882 --> 00:49:28,923
Razumeš?

718
00:49:30,843 --> 00:49:32,677
Povej mi, da razumeš.

719
00:49:34,180 --> 00:49:36,056
Ne bom premikal rok.

720
00:49:36,891 --> 00:49:38,266
dobra punca.

721
00:49:40,895 --> 00:49:41,895
(STOKANJE)

722
00:49:44,607 --> 00:49:45,607
(HIHITANJE)

723
00:49:47,902 --> 00:49:49,069
Ostani pri miru.

724
00:49:49,236 --> 00:49:50,445
v redu

725
00:49:53,574 --> 00:49:54,574
(STOKANJE)

726
00:49:56,077 --> 00:49:57,369
(OSTRO IZDIHNE)

727
00:49:59,872 --> 00:50:01,081
Reci "da."

728
00:50:01,582 --> 00:50:02,582
Čemu?

729
00:50:03,084 --> 00:50:04,459
Da bi bila moja.

730
00:50:04,710 --> 00:50:06,419
(TEKO DIHANJE)

731
00:50:08,589 --> 00:50:10,799
ŽENA: Ni treba
da me napoveš. kristjan!

732
00:50:10,966 --> 00:50:12,300
sranje
Kaj?

733
00:50:12,468 --> 00:50:13,843
To je moja mama.

734
00:50:15,054 --> 00:50:16,054
(SMEH)

735
00:50:17,598 --> 00:50:19,432
jaz sem gola
oblecite se.

736
00:50:21,560 --> 00:50:24,104
In ni potrebe
da me razkažeš.

737
00:50:24,271 --> 00:50:25,730
In ni potrebe
lebdeti.

738
00:50:25,898 --> 00:50:27,107
Še vedno spi,
Dr. Grey.

739
00:50:27,274 --> 00:50:28,274
Še vedno spi?

740
00:50:28,442 --> 00:50:30,777
Ampak nikoli ne spi.
Zagotovo ne ob tej uri.

741
00:50:30,945 --> 00:50:32,545
Razen, seveda,
on je bolan. Je on... Ah.

742
00:50:33,114 --> 00:50:34,280
Oprostite, gospod Grey.

743
00:50:34,448 --> 00:50:36,074
V redu je.
Vem, kakšna je lahko.

744
00:50:36,242 --> 00:50:37,242
(HIHIJE) "Ona"?

745
00:50:37,284 --> 00:50:38,701
No, če si
poskuša se me izogniti,

746
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
najmanj kar lahko narediš

747
00:50:39,829 --> 00:50:43,456
je pokliči me
z mojim pravim imenom,
kar bi bilo "mama."

748
00:50:43,624 --> 00:50:44,791
zdravo

749
00:50:45,418 --> 00:50:46,835
Oh. Ljubi Bog.

750
00:50:46,919 --> 00:50:48,319
KRISTAN:
Mati, Anastasia Steele.

751
00:50:48,462 --> 00:50:51,005
Ana, spoznaj mojo mamo,
Dr. Grace Trevelyan Grey.

752
00:50:51,173 --> 00:50:54,467
Pojma nimaš
kako sem vesel
da te spoznam.

753
00:50:54,635 --> 00:50:56,636
lepo te je spoznati,
tudi dr. Grey.

754
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
"Milost."

755
00:50:57,847 --> 00:51:00,515
Zelo je lepa.
Zelo si lepa.

756
00:51:00,683 --> 00:51:01,975
Hvala.
Mmm-hmm.

757
00:51:02,476 --> 00:51:05,186
KRISTAN:
Torej, kaj se je zgodilo z
kličeš, preden se oglasiš?

758
00:51:05,354 --> 00:51:07,230
(SMEH) In imam
vaši privrženci dajejo
jaz potepuh?

759
00:51:07,314 --> 00:51:09,816
Ne, hvala.
Izkoristil bom svoje možnosti.

760
00:51:09,984 --> 00:51:11,192
Kakorkoli, bil sem zraven
soseska,

761
00:51:11,277 --> 00:51:13,319
in pomislil sem morda
lahko bi imeli kosilo.

762
00:51:13,487 --> 00:51:15,488
Danes ne morem.
Ano moram odpeljati domov.

763
00:51:16,282 --> 00:51:17,907
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

764
00:51:17,992 --> 00:51:20,160
V redu je. vzemi.
Mamo sem samo razkazoval.

765
00:51:20,286 --> 00:51:21,286
Oprostite.

766
00:51:23,164 --> 00:51:24,706
Anastazija...
Kate, počakaj.

767
00:51:24,790 --> 00:51:26,458
Bilo je veselje, da sem te spoznal.

768
00:51:26,542 --> 00:51:27,834
In imam
cela družina

769
00:51:27,918 --> 00:51:29,502
za večerjo naslednji teden
pri meni doma.

770
00:51:29,670 --> 00:51:31,838
Christianova sestra,
Mia, se je vrnila iz Pariza.

771
00:51:32,006 --> 00:51:33,047
Moraš priti.

772
00:51:33,299 --> 00:51:34,459
CHRISTIAN: Bomo videli, mati.

773
00:51:34,508 --> 00:51:35,508
Lepo te je spoznati.

774
00:51:35,843 --> 00:51:37,051
Ti tudi.

775
00:51:38,512 --> 00:51:40,096
(ODPIRANJE VRAT DVIGALA)

776
00:51:40,890 --> 00:51:42,640
DR. GREY: Hvala.

777
00:51:47,396 --> 00:51:49,647
Ne morem govoriti o
prav zdaj, Kate.

778
00:51:54,570 --> 00:51:56,738
Moram iti.
Poklical te bom nazaj, prav?

779
00:52:15,007 --> 00:52:17,258
Vse v redu
s telefonskim klicem?

780
00:52:19,094 --> 00:52:20,970
ja Nič pomembnega.

781
00:52:21,514 --> 00:52:23,097
Tvoja mama mi je bila všeč.

782
00:52:23,891 --> 00:52:27,393
(SMEH) Navdušena je.
Nikoli me ni videla
z žensko prej.

783
00:52:27,728 --> 00:52:29,521
Bilo je prvič.

784
00:52:32,107 --> 00:52:33,107
(VZDIH)

785
00:52:34,777 --> 00:52:36,611
Kaj je, Ana?

786
00:52:37,154 --> 00:52:38,154
Hm...

787
00:52:38,239 --> 00:52:39,447
jaz samo...

788
00:52:40,449 --> 00:52:42,075
Koliko žensk
so ostali tukaj?

789
00:52:44,078 --> 00:52:45,245
Petnajst.

790
00:52:47,706 --> 00:52:49,541
To je veliko žensk.

791
00:52:49,959 --> 00:52:51,626
Povedal sem ti prej,
če hočeš ven...

792
00:52:51,794 --> 00:52:52,961
Nočem ven. jaz samo...

793
00:52:53,045 --> 00:52:55,088
Ne skačem ravno
ob priložnosti

794
00:52:55,172 --> 00:52:57,840
biti bičan in mučen
v tvoji rdeči sobi bolečine.

795
00:52:57,925 --> 00:53:00,134
That room is much more
about pleasure.

796
00:53:00,302 --> 00:53:02,053
Promise you.

797
00:53:05,641 --> 00:53:09,310
Would we still go out
to dinner and movies?

798
00:53:09,937 --> 00:53:12,272
To res ni moja stvar.

799
00:53:14,275 --> 00:53:16,317
Poskusite ostati odprtega uma.

800
00:53:19,071 --> 00:53:21,447
If you agree to be
my submissive,

801
00:53:21,615 --> 00:53:23,616
Predan ti bom.

802
00:53:25,452 --> 00:53:27,745
This is what I want.

803
00:53:27,913 --> 00:53:29,831
And I want it with you.

804
00:53:34,587 --> 00:53:36,462
Why do I have to
sleep in here?

805
00:53:37,464 --> 00:53:39,299
We slept in the same bed
včeraj zvečer.

806
00:53:39,633 --> 00:53:41,509
Kot normalni ljudje.

807
00:53:41,927 --> 00:53:44,846
Try not to get
hung up on the
sleeping arrangements.

808
00:53:45,014 --> 00:53:46,723
If you agree to do this,

809
00:53:46,807 --> 00:53:48,141
you're gonna want
svojo sobo.

810
00:53:48,601 --> 00:53:51,269
Why, because I'll
be your sex slave?

811
00:53:51,437 --> 00:53:54,188
Nočem tega početi tukaj.
Pogovoriva se spodaj.

812
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
Ne, veš kaj?

813
00:53:55,441 --> 00:53:56,733
I think I'll hold
na mojo svobodno voljo

814
00:53:56,817 --> 00:53:59,027
še malo,
hvala.

815
00:54:02,531 --> 00:54:05,011
Pravzaprav, veš kaj?
I would like to go home.
Can I go home?

816
00:54:09,496 --> 00:54:11,164
Which one's yours?

817
00:54:11,665 --> 00:54:13,041
All of them.

818
00:54:14,084 --> 00:54:15,627
(PREDVAJANJE GLASBE)

819
00:55:02,841 --> 00:55:04,717
Greva na sprehod.

820
00:55:07,054 --> 00:55:09,514
How did you start
doing this?

821
00:55:10,557 --> 00:55:12,892
Eden od maminih prijateljev.

822
00:55:13,727 --> 00:55:15,228
Imel sem 15 let.

823
00:55:16,021 --> 00:55:17,897
She seduced you?

824
00:55:18,065 --> 00:55:19,899
I was her submissive
for six years.

825
00:55:20,067 --> 00:55:21,567
Resno?

826
00:55:23,237 --> 00:55:24,904
Ali tvoja mama to ve?

827
00:55:25,072 --> 00:55:26,781
Of course not.

828
00:55:27,199 --> 00:55:31,452
Nihče v moji družini ne ve
about this part of me.

829
00:55:34,123 --> 00:55:37,083
So, she introduced you
to all this?

830
00:55:37,251 --> 00:55:39,252
Gospa Robinson?

831
00:55:39,628 --> 00:55:41,254
CHRISTIAN: "Gospa Robinson."

832
00:55:42,089 --> 00:55:44,382
I'll tell her
you said that.
Všeč ji bo.

833
00:55:44,925 --> 00:55:46,884
ANASTASIA:
You still talk to her?

834
00:55:47,720 --> 00:55:49,262
CHRISTIAN: On occasion.

835
00:55:49,430 --> 00:55:50,930
We're friends.

836
00:55:59,189 --> 00:56:00,398
Ana.

837
00:56:00,941 --> 00:56:02,859
I know how intimidating
to je.

838
00:56:03,152 --> 00:56:05,069
Sprva sem se počutil enako.

839
00:56:07,239 --> 00:56:08,948
Well, what changed
your mind?

840
00:56:14,621 --> 00:56:17,749
By giving up control,
Počutil sem se svobodnega.

841
00:56:18,709 --> 00:56:22,587
From responsibility,
from making decisions.

842
00:56:23,797 --> 00:56:25,131
Počutila sem se varno.

843
00:56:25,632 --> 00:56:27,592
Tudi ti boš, boš videla.

844
00:56:31,764 --> 00:56:34,974
Nikoli nisem nikogar vzel
v helikopterju.

845
00:56:35,434 --> 00:56:38,478
Nikoli nisem seksala
v lastni postelji.

846
00:56:40,856 --> 00:56:42,940
Nikoli nisem spal
poleg kogarkoli.

847
00:56:43,901 --> 00:56:45,401
Kdaj.

848
00:56:49,072 --> 00:56:50,448
Samo ti.

849
00:57:12,346 --> 00:57:13,638
CHRISTIAN: To je
pogodba.

850
00:57:13,972 --> 00:57:15,515
Pazljivo preberite.

851
00:57:15,682 --> 00:57:17,642
Pošlji mi e-pošto, če si
imate kakršna koli vprašanja.

852
00:57:18,310 --> 00:57:20,186
rekel sem ti,
moj računalnik ne deluje.

853
00:57:20,354 --> 00:57:22,146
Samo razmisli, prav?

854
00:57:26,401 --> 00:57:27,443
(VZDIH)

855
00:57:27,528 --> 00:57:29,820
Res upam, da boš rekel da.

856
00:57:39,748 --> 00:57:41,165
Hvala za prevoz.

857
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
Kasneje, srček.

858
00:57:47,422 --> 00:57:48,422
Hm...

859
00:57:49,049 --> 00:57:50,508
V redu, vse je pripravljeno.

860
00:57:50,676 --> 00:57:51,717
Tvoja sostanovalka me je spustila noter.

861
00:57:51,802 --> 00:57:54,637
Pravkar sem ugotovil, da si ti
pozabil mi je povedati o tem.
Ali izgledam v redu?

862
00:57:54,763 --> 00:57:56,681
ANASTAZIJA:
Ti povem o čem?
Samo podpišite se tukaj.

863
00:57:56,848 --> 00:57:58,558
ANASTAZIJA: Počakaj.
Ali imate
pravo stanovanje?

864
00:57:58,725 --> 00:58:00,101
Anastasia Steele?

865
00:58:07,109 --> 00:58:08,150
Uživajte.

866
00:58:08,569 --> 00:58:09,735
KATE: Še eno darilo, kaj?

867
00:58:10,070 --> 00:58:12,446
Karkoli se je zgodilo
za rože in čokolado?

868
00:58:12,614 --> 00:58:13,823
Umiram od želje slišati vse.

869
00:58:13,907 --> 00:58:16,117
Ampak takoj moram teči,
ker Elliot in
Večerjam bom

870
00:58:16,285 --> 00:58:18,165
in potem bomo
oglejte si predstavo v The Gorge.

871
00:58:18,287 --> 00:58:20,913
José te je poklical.
Dvakrat, mimogrede.

872
00:58:21,415 --> 00:58:22,582
Je pošta že prišla?

873
00:58:23,709 --> 00:58:25,418
Oh. Hm, ne, to je ...

874
00:58:25,586 --> 00:58:27,628
To so zapiski moje diplomske naloge.
Pustil sem jih v šoli.

875
00:58:27,754 --> 00:58:30,965
Oh. v redu no,
tam je včerajšnja pošta.

876
00:58:34,970 --> 00:58:35,970
(VZDIH)

877
00:58:39,182 --> 00:58:40,182
Kaj?

878
00:58:40,601 --> 00:58:41,767
ne vem

879
00:58:41,935 --> 00:58:44,103
Izgledaš drugače.

880
00:58:45,105 --> 00:58:47,148
Počutim se drugače.

881
00:58:47,316 --> 00:58:48,608
Seveda.

882
00:58:48,775 --> 00:58:50,026
(OBA SE HIHITATA)

883
00:58:50,110 --> 00:58:51,235
v redu

884
00:58:52,029 --> 00:58:53,029
v redu
(VRATA SE ODPREJO)

885
00:58:53,113 --> 00:58:54,405
Adijo!

886
00:59:00,162 --> 00:59:01,162
(VZDIH)

887
00:59:06,126 --> 00:59:07,543
(ZVONILO PRENOSNEGA RAČUNALNIKA)

888
00:59:16,803 --> 00:59:18,638
(ŠCKANJE TIPK)

889
00:59:27,856 --> 00:59:29,148
(ZVONILO PRENOSNEGA RAČUNALNIKA)

890
00:59:36,657 --> 00:59:37,657
(VZDIH)

891
00:59:40,827 --> 00:59:43,162
(KRŠČANSKO BRANJE)

892
00:59:47,000 --> 00:59:49,001
CHRISTIAN: Temeljno
namen te pogodbe

893
00:59:49,169 --> 00:59:51,045
je dovoliti
Submissive za raziskovanje

894
00:59:51,129 --> 00:59:53,506
njena čutnost in
njene meje varno.

895
00:59:54,466 --> 00:59:57,176
Dominantni in podložni
strinjati in priznati

896
00:59:57,344 --> 00:59:59,804
da vse, kar se zgodi
pod pogoji
te pogodbe

897
00:59:59,971 --> 01:00:02,348
bo sporazumno,
zaupno,

898
01:00:02,516 --> 01:00:04,100
in predmet
dogovorjene meje

899
01:00:04,184 --> 01:00:07,186
in varnostne postopke
določeno v tej pogodbi.

900
01:00:09,356 --> 01:00:10,398
Podrejeni se bo strinjal

901
01:00:10,482 --> 01:00:14,110
kakršni koli spolni dejavnosti
primerno in prijetno
s strani Dominanta,

902
01:00:14,319 --> 01:00:17,363
razen teh dejavnosti
opisano v Hard Limits.
(ZVONI MOBILNEGA TELEFONA)

903
01:00:20,033 --> 01:00:21,283
...toliko.
Hvala.

904
01:00:21,368 --> 01:00:25,246
Podrejeni ne bo
čezmerno piti, kaditi,
ali uživanje rekreativnih drog,

905
01:00:25,622 --> 01:00:28,082
ali dal svojo osebo v
kakršno koli nepotrebno tveganje.

906
01:00:30,335 --> 01:00:32,795
Podrejeni ne bo
vstopiti v spolne odnose

907
01:00:32,879 --> 01:00:34,880
s kom drugim kot
dominantni.

908
01:00:36,758 --> 01:00:39,385
Podrejeni se strinja s
nabavite oralno kontracepcijo

909
01:00:39,469 --> 01:00:42,596
od zdravnika
po izbiri Dominanta.

910
01:00:42,931 --> 01:00:44,557
Podrejeni
bo redno jedel

911
01:00:44,641 --> 01:00:46,308
vzdrževati jo
zdravje in dobro počutje

912
01:00:46,393 --> 01:00:49,061
od predpisanega
seznam živil. Dodatek štiri.

913
01:00:50,313 --> 01:00:53,524
Podrejeni bo
upoštevajte kakršna koli navodila
podaril Dominant.

914
01:00:54,109 --> 01:00:56,694
To bo storila vneto
in brez obotavljanja.

915
01:00:58,739 --> 01:01:00,656
Podrejeni morda ne
dotaknite se Dominanta

916
01:01:00,741 --> 01:01:03,075
brez njegove izražene
dovoljenje za to.

917
01:01:04,494 --> 01:01:06,245
Podrejeni bo
vedno se obnaša

918
01:01:06,329 --> 01:01:08,122
na spoštljiv način
do dominantnega,

919
01:01:08,248 --> 01:01:11,292
in nagovorila bo samo njega
kot "gospod", "gospod Grey ..."
(ZVONILO PRENOSNEGA RAČUNALNIKA)

920
01:01:11,585 --> 01:01:13,919
... ali podoben naslov
kot lahko vodi Dominant.

921
01:01:15,630 --> 01:01:19,884
Dominant lahko biča,
udarec, bič ali telesno
kaznovati Podrejenega

922
01:01:19,968 --> 01:01:23,095
kot se mu zdi primerno,
za namene discipline

923
01:01:23,430 --> 01:01:24,722
ali za njegov osebni užitek.

924
01:01:25,265 --> 01:01:27,016
Varna beseda "Rumena"
bo uporabljen

925
01:01:27,100 --> 01:01:28,809
opozoriti
Dominantnega

926
01:01:29,060 --> 01:01:31,270
da Podrejeni
je blizu njene meje.

927
01:01:31,354 --> 01:01:33,522
Ko je varna beseda
"Rdeča" se govori,

928
01:01:33,607 --> 01:01:36,650
Dominantno delovanje
bo popolnoma prenehalo
in takoj.

929
01:01:36,860 --> 01:01:38,402
(ŠCKANJE TIPK)

930
01:01:41,031 --> 01:01:44,909
Ali podrejeni soglaša
biti zadržan z
roke zvezane spredaj?

931
01:01:44,993 --> 01:01:46,913
Ali podrejeni soglaša
imeti zavezane oči?

932
01:01:47,829 --> 01:01:50,498
Ali podrejeni soglaša
biti zamašen?

933
01:01:50,665 --> 01:01:54,210
Koliko bolečine
je Podložni
pripravljeni doživeti?

934
01:01:57,047 --> 01:01:58,506
(ZVONILO PRENOSNEGA RAČUNALNIKA)

935
01:02:04,012 --> 01:02:05,095
(ŠCKANJE TIPK)

936
01:02:06,473 --> 01:02:08,057
(ANASTAZIJA BERE)

937
01:02:11,311 --> 01:02:12,311
(SMEH)

938
01:02:12,479 --> 01:02:13,771
(ZVONI MOBILNEGA TELEFONA)

939
01:02:25,492 --> 01:02:27,993
(TIHO brneče)
(PREDVAJANJE GLASBE PREKO SLUŠALK)

940
01:02:30,330 --> 01:02:31,372
(GASPS)

941
01:02:32,207 --> 01:02:33,499
kristjan.

942
01:02:34,167 --> 01:02:37,086
Bilo je "lepo"
me poznaš, kajne?

943
01:02:37,379 --> 01:02:38,379
(SMEH)

944
01:02:50,183 --> 01:02:53,936
Naj vas spomnim
kako "lepo" je bilo.

945
01:02:54,479 --> 01:02:56,313
(TEKO DIHANJE)

946
01:03:01,736 --> 01:03:03,529
Si to želiš?

947
01:03:03,738 --> 01:03:05,406
(POČASNO PREDVAJANJE GLASBE)

948
01:03:17,919 --> 01:03:18,919
(SMEH)

949
01:03:31,016 --> 01:03:32,016
Ne spuščaj zvoka.

950
01:03:35,353 --> 01:03:36,520
(IZDIHNE)

951
01:03:44,613 --> 01:03:45,905
(TEKO DIHANJE)

952
01:04:25,153 --> 01:04:26,153
(SOPIHANJE)

953
01:04:58,311 --> 01:04:59,478
(ANASTAZIJA JIHNE)

954
01:04:59,562 --> 01:05:01,146
Je bilo to "lepo"?

955
01:05:02,983 --> 01:05:04,608
(ANASTAZIJA GRUNA)

956
01:05:23,503 --> 01:05:25,129
(ANASTAZIJA JIHNE)

957
01:05:33,179 --> 01:05:35,139
(TIHO)
To je bilo res lepo.

958
01:05:35,557 --> 01:05:36,765
(SNICKERS)

959
01:05:41,563 --> 01:05:42,563
(VZDIH)

960
01:05:42,897 --> 01:05:45,065
Kaj delaš z mano?

961
01:06:02,959 --> 01:06:04,084
ANASTAZIJA: Kaj pa tukaj?

962
01:06:07,297 --> 01:06:08,422
Zakaj ne?

963
01:06:08,882 --> 01:06:11,133
Je kršenje pravil?

964
01:06:14,554 --> 01:06:16,096
Ko smo že pri tem...

965
01:06:17,098 --> 01:06:19,892
Nisem se pobotala
moj um še.

966
01:06:25,899 --> 01:06:27,441
Ne ostaneš?

967
01:06:29,110 --> 01:06:32,237
rekel sem ti,
Ne spim z nikomer.

968
01:06:34,074 --> 01:06:36,283
No, se lahko pogajamo?

969
01:07:01,601 --> 01:07:02,601
(VZDIH)

970
01:07:02,769 --> 01:07:04,103
(ZVONILO PRENOSNEGA RAČUNALNIKA)

971
01:07:09,984 --> 01:07:11,443
(ZVONILO PRENOSNEGA RAČUNALNIKA)

972
01:07:15,824 --> 01:07:17,241
(ŠCKANJE TIPK)

973
01:07:18,993 --> 01:07:20,327
(ZVONILO PRENOSNEGA RAČUNALNIKA)

974
01:07:22,205 --> 01:07:23,705
(ŠCKANJE TIPK)

975
01:07:26,292 --> 01:07:27,668
(ŠCKANJE TIPK)

976
01:07:30,380 --> 01:07:31,713
(ZVONILO PRENOSNEGA RAČUNALNIKA)

977
01:07:57,740 --> 01:08:00,534
Zdaj, to je hudičeva vreča,
gospodična Steele.

978
01:08:09,169 --> 01:08:11,044
ANASTAZIJA: Poslovni sestanek.

979
01:08:22,390 --> 01:08:23,390
(ŠPEKA)

980
01:08:34,652 --> 01:08:35,652
(VZDIH)

981
01:08:36,571 --> 01:08:37,738
Impresivno.

982
01:08:38,573 --> 01:08:40,282
To sem že naredil.

983
01:08:42,619 --> 01:08:44,453
Poslovni sestanki, mislim.

984
01:08:45,288 --> 01:08:46,288
Oh.

985
01:08:46,748 --> 01:08:47,956
gospodična Steele.
Hmm?

986
01:08:48,249 --> 01:08:49,249
Vaše srečanje.

987
01:08:51,294 --> 01:08:52,377
Prva stran.

988
01:08:53,087 --> 01:08:56,131
Prečrtaj moje staro
naslovite in zamenjajte
z novim.

989
01:08:56,216 --> 01:08:58,133
Pogreška. Ustrezno upoštevano.

990
01:08:58,468 --> 01:09:01,553
Stran tri, razdelek 1520.

991
01:09:01,721 --> 01:09:04,056
"Podrejeni
se podredi kateremu koli

992
01:09:04,140 --> 01:09:06,266
"spolna aktivnost
zahteva Dominant

993
01:09:06,434 --> 01:09:10,520
"in to bo storil brez
oklevanje ali prepir."
(SMEH)

994
01:09:16,778 --> 01:09:19,112
Uh, obrni na peto stran.

995
01:09:19,280 --> 01:09:21,490
Dodatek tri,
"Mehke meje."

996
01:09:21,741 --> 01:09:22,741
s teboj.

997
01:09:23,451 --> 01:09:25,410
Poiščite "analno pest."

998
01:09:25,578 --> 01:09:26,703
Cela ušesa sem.

999
01:09:27,121 --> 01:09:28,163
Prečrtaj.

1000
01:09:33,628 --> 01:09:34,948
Prečrtaj
tudi "vaginalni fisting".

1001
01:09:35,713 --> 01:09:36,797
Ste prepričani?

1002
01:09:37,173 --> 01:09:38,465
Ja.

1003
01:09:40,468 --> 01:09:43,637
Ista stran, "Ali je uporaba
sprejemljivih spolnih igrač
Podrejenemu?"

1004
01:09:43,805 --> 01:09:46,848
Vibratorji, v redu.
Dildo, dobro.

1005
01:09:47,517 --> 01:09:49,309
Sponke za genitalije?

1006
01:09:49,477 --> 01:09:50,978
Nikakor ne.

1007
01:09:51,145 --> 01:09:53,105
Menite, da so odšli.

1008
01:09:55,650 --> 01:09:57,109
Kaj so zadnjični čepi?

1009
01:10:12,709 --> 01:10:16,128
Moraš iti skozi
kar nekaj
pogodbe o nerazkritju podatkov.

1010
01:10:16,504 --> 01:10:19,298
Moje osebje ve le kaj
Odločim se, da jim povem.

1011
01:10:19,841 --> 01:10:22,342
Prosim nadaljujte, gospodična Steele.

1012
01:10:23,678 --> 01:10:24,803
(OČISTI GRLO)

1013
01:10:24,887 --> 01:10:28,557
Tudi na strani pet,
obstaja nekaj izrazov
ki potrebujejo pojasnilo.

1014
01:10:29,892 --> 01:10:31,351
"Vzmetenje"?

1015
01:10:31,686 --> 01:10:33,395
Visenje na vrveh
s stropa.

1016
01:10:34,522 --> 01:10:36,231
Iz katerega možnega razloga?

1017
01:10:36,524 --> 01:10:37,733
Za vaše veselje.

1018
01:10:38,359 --> 01:10:39,359
res?

1019
01:10:39,527 --> 01:10:41,153
In moja.

1020
01:10:41,863 --> 01:10:43,155
Nekaj, kar je treba upoštevati.

1021
01:10:43,323 --> 01:10:44,489
Ne. Trda omejitev.

1022
01:10:46,826 --> 01:10:48,452
(ANASTAZIJA BERE)

1023
01:10:50,204 --> 01:10:52,247
Dober sem z vrvjo,

1024
01:10:52,415 --> 01:10:54,916
usnjene manšete, lisice.

1025
01:10:55,084 --> 01:10:57,002
Prosim, izgubite "trak."

1026
01:10:58,838 --> 01:11:00,172
In kaj je "Drugo"?

1027
01:11:02,050 --> 01:11:03,842
Kabelske vezice.

1028
01:11:06,512 --> 01:11:08,805
Lahko samo rečem
kako sem navdušen

1029
01:11:08,890 --> 01:11:10,432
s svojo zavezanostjo
na ta sestanek?

1030
01:11:12,226 --> 01:11:15,729
In v tem duhu,
Vrgel bom
v sladilu.

1031
01:11:16,731 --> 01:11:18,523
Kaj pa enkrat na teden,

1032
01:11:18,691 --> 01:11:20,901
na noč po vaši izbiri,

1033
01:11:21,069 --> 01:11:22,903
gremo na zmenek?

1034
01:11:23,363 --> 01:11:25,614
Tako kot navaden par.

1035
01:11:25,782 --> 01:11:28,408
Večerja, kino,

1036
01:11:28,910 --> 01:11:30,077
drsanje.

1037
01:11:30,411 --> 01:11:32,037
Kar hočeš.

1038
01:11:34,248 --> 01:11:35,457
Sprejeto.

1039
01:11:35,917 --> 01:11:37,751
Zelo ste prijazni.

1040
01:11:38,753 --> 01:11:40,754
Bom predlagal
v peti prilogi.

1041
01:11:50,264 --> 01:11:51,264
(VZDIH)

1042
01:11:56,312 --> 01:11:59,064
rad bi
jebi se
sredi naslednjega tedna.

1043
01:11:59,607 --> 01:12:00,607
(SMEH)

1044
01:12:01,776 --> 01:12:03,443
Ne boriš se pošteno.

1045
01:12:04,445 --> 01:12:05,737
Nikoli nisem.

1046
01:12:07,448 --> 01:12:11,410
Vse to bom pregledal
spremembe in poskusite
priti do odločitve.

1047
01:12:12,286 --> 01:12:13,620
Hočeš oditi?

1048
01:12:14,330 --> 01:12:15,497
ja

1049
01:12:15,665 --> 01:12:17,707
Ampak tvoje telo mi pove
nekaj drugačnega.

1050
01:12:19,419 --> 01:12:21,336
Vaše noge, na primer.

1051
01:12:22,130 --> 01:12:25,924
Način pritiska
vaša stegna skupaj
pod mizo.

1052
01:12:26,467 --> 01:12:27,968
In sprememba
v tvojem dihanju.

1053
01:12:30,596 --> 01:12:32,139
In v tvoji polti.

1054
01:12:32,557 --> 01:12:33,807
Moja polt?

1055
01:12:34,183 --> 01:12:35,350
Zardela si.

1056
01:12:35,768 --> 01:12:37,310
To bi lahko bilo samo vino.

1057
01:12:37,812 --> 01:12:39,104
To je adrenalin.

1058
01:12:48,322 --> 01:12:50,282
Reci, da sem ostal.

1059
01:12:52,118 --> 01:12:53,368
Kaj bi se zgodilo?

1060
01:12:54,287 --> 01:12:55,495
Prvič,

1061
01:12:56,622 --> 01:12:59,207
Pomagal bi ti
od tistega malega
tvoja obleka.

1062
01:12:59,834 --> 01:13:00,834
ja

1063
01:13:01,335 --> 01:13:04,379
In bil bi zadovoljen
odkriti to
spodaj si gol.

1064
01:13:04,839 --> 01:13:06,506
res?

1065
01:13:08,384 --> 01:13:10,010
Potem bi te upognil.

1066
01:13:10,845 --> 01:13:12,179
Tukaj?

1067
01:13:12,680 --> 01:13:13,805
ja

1068
01:13:14,891 --> 01:13:16,516
Na tej mizi?

1069
01:13:17,560 --> 01:13:18,727
ja

1070
01:13:37,497 --> 01:13:39,873
Hvala za srečanje,
G. Grey.

1071
01:13:42,877 --> 01:13:44,586
(KORAKI SE ODDALJAJO)

1072
01:13:50,384 --> 01:13:51,885
To sem jaz.

1073
01:13:54,013 --> 01:13:57,390
Nisem vedel, da sem
zbiralec
klasični avtomobili, kaj?

1074
01:13:59,268 --> 01:14:00,894
Prepričan si, da ne morem
te prepričati, da ostaneš?

1075
01:14:02,230 --> 01:14:03,522
Lahko noč, Christian.

1076
01:14:03,773 --> 01:14:05,232
Kdaj boste vedeli?

1077
01:14:05,566 --> 01:14:08,068
Kmalu morda.

1078
01:14:17,245 --> 01:14:20,080
Zakaj mislim
se mi poslavljaš?

1079
01:14:20,915 --> 01:14:22,749
Ker odhajam.

1080
01:14:24,669 --> 01:14:26,169
(ZAGON AVTOMOBILSKEGA MOTORJA)

1081
01:14:27,213 --> 01:14:28,880
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1082
01:14:28,965 --> 01:14:31,007
Dobil si svojega
slavnostni govor pripravljen?

1083
01:14:31,092 --> 01:14:32,175
Oh, bolj ali manj.

1084
01:14:32,260 --> 01:14:33,468
RAY: Annie!

1085
01:14:33,636 --> 01:14:34,803
ANASTAZIJA: Očka!

1086
01:14:34,971 --> 01:14:36,137
(OBA SE SMEJETA)

1087
01:14:36,222 --> 01:14:37,264
zdravo

1088
01:14:37,431 --> 01:14:39,558
Oprosti ker zamujam. imel sem
hudičevo dolgo parkiranje.

1089
01:14:39,725 --> 01:14:41,851
To je v redu. tukaj si,
to je vse kar šteje.

1090
01:14:41,936 --> 01:14:43,645
Se hecaš?
Ne bi zamudil
to za svet.

1091
01:14:43,771 --> 01:14:45,438
ANASTAZIJA: Prihranila sem ti sedež
poleg Kateinih staršev.

1092
01:14:45,523 --> 01:14:46,523
RAY: Kjer koli že
hočeš me, ljubica.

1093
01:14:46,607 --> 01:14:47,857
ANASTAZIJA: V redu.
Se vidiva kasneje.
RAY: Ja.

1094
01:14:47,942 --> 01:14:49,192
Vso srečo tam zgoraj.

1095
01:14:49,360 --> 01:14:52,404
In tudi on je
velik dobrotnik
na našo univerzo.

1096
01:14:53,281 --> 01:14:56,992
Prosim, pridružite se mi v dobrodošlici
G. Christian Grey.

1097
01:14:57,118 --> 01:14:58,493
(VSI PLOSKAMO)

1098
01:15:11,757 --> 01:15:13,258
Hvala.

1099
01:15:13,467 --> 01:15:17,178
Globoko sem ganjen
velik kompliment
danes so mi odobrili.

1100
01:15:17,805 --> 01:15:19,472
Tako vroč je.

1101
01:15:19,640 --> 01:15:22,517
Oh, bog. Tako je.

1102
01:15:25,354 --> 01:15:27,606
Slišal sem, da je gej.

1103
01:15:29,609 --> 01:15:31,151
Cilj?

1104
01:15:31,319 --> 01:15:35,989
Za pomoč pri izkoreninjenju
lakota in revščina
po vsem svetu.

1105
01:15:39,285 --> 01:15:41,620
Jaz sam

1106
01:15:41,787 --> 01:15:43,913
vedeli, kako je
biti močno lačen.

1107
01:15:44,624 --> 01:15:47,375
To je torej zelo
osebno poslanstvo zame.

1108
01:15:47,668 --> 01:15:49,044
(VSI PLOSKAMO)

1109
01:15:50,212 --> 01:15:52,547
ŽENSKA: Megan Soliah.

1110
01:15:56,010 --> 01:15:58,553
Anastasia Steele.

1111
01:16:00,348 --> 01:16:02,182
(NERAZLOČEN GOVOR)

1112
01:16:02,850 --> 01:16:04,976
Nancy Hines.

1113
01:16:05,186 --> 01:16:07,395
čestitke
Moral bi biti zelo ponosen.

1114
01:16:07,563 --> 01:16:08,688
sem.

1115
01:16:08,856 --> 01:16:10,190
Lepa kravata, mimogrede.

1116
01:16:10,358 --> 01:16:12,359
Pred kratkim je
postane moj najljubši.

1117
01:16:12,860 --> 01:16:14,069
Ali že imate svoj odgovor?

1118
01:16:14,570 --> 01:16:16,196
Še vedno razmišljam.

1119
01:16:16,364 --> 01:16:18,657
Anastasia, samo poskusi
moj način. prosim

1120
01:16:19,700 --> 01:16:20,700
v redu

1121
01:16:20,743 --> 01:16:21,743
Kaj?

1122
01:16:22,119 --> 01:16:23,119
(SMEH)

1123
01:16:25,706 --> 01:16:27,707
čestitke
Hvala.

1124
01:16:28,376 --> 01:16:31,169
(NERAZLOČENI POGOVORI)
KATE: Uspelo nam je,
uspelo nam je, uspelo nam je!

1125
01:16:31,712 --> 01:16:32,754
oče! zdravo

1126
01:16:32,838 --> 01:16:34,464
Tako sem ponosen nate, Annie.

1127
01:16:34,548 --> 01:16:35,674
(HIHIHANJE) Hvala.

1128
01:16:36,217 --> 01:16:38,385
In Kate,
najboljši slavljenec
govor kdajkoli.

1129
01:16:38,511 --> 01:16:39,886
Oh, hvala.
Bilo je super.

1130
01:16:39,970 --> 01:16:42,138
ja...
Ana. zdravo

1131
01:16:42,390 --> 01:16:43,515
zdravo

1132
01:16:43,724 --> 01:16:46,226
Ray, si se srečal
Christian Grey,
Anin fant?

1133
01:16:46,394 --> 01:16:48,436
zdravo Veliko veselje
da te spoznam.

1134
01:16:48,604 --> 01:16:50,188
Prav tako. jaz res
užival v tvojem govoru.

1135
01:16:50,356 --> 01:16:51,356
Hvala, gospod.

1136
01:16:51,399 --> 01:16:53,400
Sliši se, kot da imaš
dosegli nekaj lepih
impresivne stvari.

1137
01:16:53,484 --> 01:16:54,684
bom rekel.
CHRISTIAN: Hvala.

1138
01:16:54,735 --> 01:16:56,069
No, jaz bom šel
poišči mojo družino

1139
01:16:56,237 --> 01:16:58,238
ki so bili potrpežljivi
čaka, da me osramoti.

1140
01:16:58,406 --> 01:17:00,365
adijo Pridi nas pogledat
v Seattlu, v redu?

1141
01:17:00,449 --> 01:17:02,659
RAY: Ja, takoj ko bom
dobiti povabilo.

1142
01:17:02,743 --> 01:17:04,619
Torej, koliko časa imata
se poznata?

1143
01:17:05,496 --> 01:17:07,372
Hm... Mmm-hmm.
Že nekaj tednov.

1144
01:17:07,540 --> 01:17:08,498
Pravzaprav sva se srečala
ko je Anastazija

1145
01:17:08,582 --> 01:17:10,458
me intervjuval za
študentski časopis.

1146
01:17:10,543 --> 01:17:11,703
Uh, sliko prosim,
G. Grey?

1147
01:17:11,711 --> 01:17:13,253
Oprostite za trenutek.

1148
01:17:16,340 --> 01:17:18,717
Velik nasmeh, zdaj.
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)

1149
01:17:39,155 --> 01:17:40,739
(GLASBA PREK ZVOČNIKA)

1150
01:17:46,203 --> 01:17:48,163
Za praznovanje diplome,

1151
01:17:48,330 --> 01:17:50,915
med drugim.

1152
01:17:51,167 --> 01:17:52,625
(KLIKNE Z JEZIKOM)

1153
01:17:53,919 --> 01:17:55,503
Spet zavij z očmi name

1154
01:17:55,671 --> 01:17:57,881
in jaz te bom vzel
čez moje koleno.

1155
01:17:58,924 --> 01:17:59,924
Oh.

1156
01:18:03,345 --> 01:18:05,221
Tako se začne.

1157
01:18:06,599 --> 01:18:08,016
(ZVONJENJE BRENČKA)

1158
01:18:08,601 --> 01:18:10,435
Mmm.
pridi no imam
nekaj za pokazati.

1159
01:18:10,603 --> 01:18:11,603
Kaj?

1160
01:18:20,279 --> 01:18:21,404
ANASTASIA: To je srčkano.

1161
01:18:22,573 --> 01:18:24,574
Res se ne zdi
všeč pa je tvoj stil.

1162
01:18:25,075 --> 01:18:26,409
ni.

1163
01:18:29,246 --> 01:18:30,872
Srečno maturo, Anastasia.

1164
01:18:31,582 --> 01:18:32,582
ANASTAZIJA: O, moj bog.

1165
01:18:33,918 --> 01:18:35,376
Christian, to je avto.

1166
01:18:35,794 --> 01:18:37,420
Ne zamudiš veliko,
ti

1167
01:18:40,424 --> 01:18:42,717
Hvala, ampak ne morem ...
(JECLJANJE)

1168
01:18:42,885 --> 01:18:43,885
ti je všeč

1169
01:18:44,053 --> 01:18:46,221
Seveda mi je všeč.
Prelepo je.

1170
01:18:47,223 --> 01:18:49,265
Ampak jaz imam avto.

1171
01:18:51,227 --> 01:18:52,227
Kje je moj avto?

1172
01:18:52,394 --> 01:18:53,874
Rekel sem Taylor
doseči primerno ceno.

1173
01:18:54,271 --> 01:18:56,272
Oh, Christian,
to je preveč.

1174
01:18:56,440 --> 01:18:58,233
Si se pravkar zvrnil
tvoje oči me gledajo?

1175
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
Oh!

1176
01:19:06,283 --> 01:19:07,803
(VZDIH) Ali veš
zakaj to delam?

1177
01:19:07,826 --> 01:19:09,410
Ker sem zavila z očmi.

1178
01:19:09,578 --> 01:19:10,828
In ali je to vljudno?

1179
01:19:11,163 --> 01:19:12,872
(HIHIJE) Ne.

1180
01:19:13,332 --> 01:19:14,332
Oprostite?

1181
01:19:14,959 --> 01:19:16,125
Ne, gospod.

1182
01:19:18,754 --> 01:19:20,922
(GLOBOKO DIHANJE)

1183
01:19:26,971 --> 01:19:27,971
(GASPS)

1184
01:19:28,055 --> 01:19:29,055
(SOPIHANJE)

1185
01:19:32,434 --> 01:19:33,434
(GASPS)

1186
01:19:34,979 --> 01:19:36,479
hočeš več

1187
01:19:42,403 --> 01:19:43,861
(ŠPANČKI)
(GLOBOKO DIHANJE)

1188
01:19:45,364 --> 01:19:47,198
Dobrodošli v mojem svetu.

1189
01:19:47,616 --> 01:19:48,616
(IZDIHNE)

1190
01:19:50,953 --> 01:19:51,953
(SOPIHANJE)

1191
01:20:09,013 --> 01:20:10,179
kaj počneš

1192
01:20:10,973 --> 01:20:13,725
Imam nekaj stvari
v pisarni, ki
zahteva mojo pozornost.

1193
01:20:14,852 --> 01:20:15,977
si v redu

1194
01:20:20,024 --> 01:20:21,065
Samo mislil sem, da ...

1195
01:20:21,233 --> 01:20:23,026
Nocoj sem užival.

1196
01:20:24,695 --> 01:20:27,071
se vidiva
jutri pri meni.

1197
01:20:34,872 --> 01:20:36,831
(VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO)

1198
01:20:49,053 --> 01:20:50,887
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

1199
01:20:57,603 --> 01:20:58,936
Živjo, mami.

1200
01:20:59,104 --> 01:21:00,563
KARLA: Anastazija,
kaj se dogaja

1201
01:21:00,648 --> 01:21:03,024
Zapustil sem vaju
sporočil ta teden.

1202
01:21:03,192 --> 01:21:05,526
vem žal mi je
(JECLJANJE)

1203
01:21:06,070 --> 01:21:07,904
Pravkar sem dobil
malo raztresen.

1204
01:21:08,072 --> 01:21:11,574
Oprosti, zamudil sem tvojo
matura, srček.
Slišal sem, da je čudovito.

1205
01:21:11,742 --> 01:21:13,743
In tvoj novi lepotec?

1206
01:21:13,911 --> 01:21:17,246
Ray mi je povedal vse o njem.
Sliši se kot
čisto mladenič.

1207
01:21:17,581 --> 01:21:19,123
seveda,
Raje bi

1208
01:21:19,208 --> 01:21:21,542
da sem slišal
o njem od vas.

1209
01:21:21,669 --> 01:21:22,669
(IZDIHNE)

1210
01:21:25,381 --> 01:21:26,756
Ana?

1211
01:21:27,424 --> 01:21:29,258
Kaj je narobe?

1212
01:21:30,094 --> 01:21:32,011
(VOHANJE)
nič. v redu sem

1213
01:21:32,554 --> 01:21:34,597
Ali te ne osrečuje?

1214
01:21:35,557 --> 01:21:38,768
Je, ja.
Večino časa, ja.

1215
01:21:39,269 --> 01:21:41,312
Zapleteno je.

1216
01:21:43,107 --> 01:21:46,567
Poslušaj, srček,
če potrebujete odmor,

1217
01:21:46,735 --> 01:21:49,070
le pridi
prav tukaj spodaj.

1218
01:21:49,238 --> 01:21:50,738
Tudi če je za
dan ali dva.

1219
01:21:50,906 --> 01:21:54,450
Imam zračne milje,
in sva se lahko pogovarjala
in imejte čas za punce.

1220
01:21:55,577 --> 01:21:57,787
(VOHANJE)
obljubi mi
boš razmišljal o tem.

1221
01:21:57,955 --> 01:21:59,747
Ja, obljubim.

1222
01:22:00,249 --> 01:22:01,749
obljubim

1223
01:22:02,668 --> 01:22:04,001
Ljubim te, mami.

1224
01:22:04,169 --> 01:22:06,462
Tudi jaz te ljubim, draga.

1225
01:22:06,964 --> 01:22:08,673
Moram iti.

1226
01:22:09,758 --> 01:22:11,134
adijo

1227
01:22:18,517 --> 01:22:21,477
Izgleda kot ti in Gray
nekaj praznoval
včeraj zvečer.

1228
01:22:22,479 --> 01:22:24,147
Ali še spi?

1229
01:22:24,314 --> 01:22:26,816
Uh... Ne, ni mogel ostati.

1230
01:22:27,317 --> 01:22:28,943
Čigavi avtomobilski ključi
so to potem?

1231
01:22:32,364 --> 01:22:34,031
(SMEH)
To so moji ključi.

1232
01:22:34,491 --> 01:22:36,284
Vau, Ana.

1233
01:22:38,036 --> 01:22:39,120
Kaj?

1234
01:22:39,288 --> 01:22:40,288
nič. jaz samo...

1235
01:22:41,623 --> 01:22:43,708
Prepričajte se, da ga vzamete
v svojem tempu, v redu?

1236
01:22:43,876 --> 01:22:46,169
Sem, sem. Moram iti.

1237
01:22:46,336 --> 01:22:48,004
kam greš

1238
01:22:48,172 --> 01:22:49,172
(SMEH)

1239
01:22:51,091 --> 01:22:52,091
(VRATA SE ODPREJO)

1240
01:22:55,387 --> 01:22:57,013
Poglej tole

1241
01:22:57,181 --> 01:22:58,765
Videl sem.

1242
01:22:59,099 --> 01:23:00,850
Ni slaba slika.

1243
01:23:01,018 --> 01:23:03,519
"Christian Gray
s prijateljem."

1244
01:23:04,354 --> 01:23:05,897
Piše, da sva prijatelja.

1245
01:23:06,064 --> 01:23:08,274
No, mora biti res
če je v časopisu.

1246
01:23:08,400 --> 01:23:09,400
Mmm.

1247
01:23:09,693 --> 01:23:11,360
Torej, kako je šlo
z dr. Greenom?

1248
01:23:11,528 --> 01:23:12,904
Bilo je v redu.

1249
01:23:12,988 --> 01:23:15,114
Ampak rekla je, da sem
se morajo vzdržati

1250
01:23:15,199 --> 01:23:17,200
vse spolne aktivnosti
vsaj štiri tedne.

1251
01:23:17,451 --> 01:23:18,951
veš,
ko začnem jemati tabletke.

1252
01:23:19,036 --> 01:23:20,036
Kaj?

1253
01:23:23,081 --> 01:23:24,916
(ŠEPET) Samo hecam se.

1254
01:23:39,598 --> 01:23:41,974
Želim te vzeti
v mojo igralno sobo.

1255
01:23:43,393 --> 01:23:45,603
Ampak nisem podpisal
pogodba.

1256
01:23:45,938 --> 01:23:47,897
Dobro se zavedam.

1257
01:23:48,065 --> 01:23:50,608
Imenujte to dolžna skrbnost.

1258
01:23:51,235 --> 01:23:52,735
v redu

1259
01:23:58,325 --> 01:23:59,909
Ste pripravljeni?

1260
01:24:34,319 --> 01:24:35,862
Oči navzdol.

1261
01:24:37,865 --> 01:24:39,282
Sezuj si čevlje.

1262
01:24:43,120 --> 01:24:45,162
Roke nad glavo.

1263
01:24:51,295 --> 01:24:53,170
Imate lepo
telo, Anastasia.

1264
01:24:58,802 --> 01:25:02,346
Želim te brez sramu
tvoje golote.
razumeš

1265
01:25:03,140 --> 01:25:04,515
Ja, gospod.

1266
01:25:06,059 --> 01:25:07,810
Grizeš se v ustnico.

1267
01:25:07,978 --> 01:25:11,063
Veš kaj to naredi
zame. Obrnite se.

1268
01:25:17,821 --> 01:25:20,406
Ko ti rečem
pridi v to sobo,

1269
01:25:20,574 --> 01:25:22,408
tako boš.

1270
01:25:23,827 --> 01:25:25,494
počakala me boš,

1271
01:25:26,371 --> 01:25:28,247
klečeči pri vratih.

1272
01:25:31,043 --> 01:25:32,668
Naredi to zdaj.

1273
01:25:38,675 --> 01:25:41,093
Roke plosko na stegnih.

1274
01:25:42,554 --> 01:25:44,013
Dobro.

1275
01:26:08,538 --> 01:26:09,538
(GASPS)

1276
01:26:15,545 --> 01:26:17,463
Iztegni roko.

1277
01:26:28,725 --> 01:26:30,142
(TRGETJE)

1278
01:26:40,696 --> 01:26:41,696
(IZDIHNE)

1279
01:26:43,949 --> 01:26:45,408
Je to bolelo?

1280
01:26:46,076 --> 01:26:47,118
št.

1281
01:26:47,202 --> 01:26:48,202
vidiš

1282
01:26:48,787 --> 01:26:51,288
Večino svojega strahu
je v tvoji glavi.

1283
01:26:52,249 --> 01:26:53,499
pridi

1284
01:26:53,959 --> 01:26:55,501
(PREDVAJANJE GLASBE)

1285
01:26:57,170 --> 01:26:58,838
(KLIK KLJUČAVNICE)

1286
01:28:23,715 --> 01:28:25,216
(DRHATEČ DIH)

1287
01:28:34,559 --> 01:28:35,559
(GASPS)

1288
01:28:40,649 --> 01:28:41,649
(VDIH)

1289
01:28:56,039 --> 01:28:57,623
(ANASTAZIJA TRETJE)

1290
01:29:10,887 --> 01:29:12,138
(TEKO DIHANJE)

1291
01:29:12,597 --> 01:29:14,265
Kakšen je občutek?

1292
01:29:15,100 --> 01:29:16,892
(TIHO) Dobro, gospod.

1293
01:29:17,185 --> 01:29:18,644
(GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJA)

1294
01:29:29,114 --> 01:29:30,114
(GASPS)

1295
01:29:35,579 --> 01:29:36,579
Mmm.

1296
01:29:37,122 --> 01:29:38,455
Tiho.

1297
01:29:59,936 --> 01:30:00,936
(STOKANJE)

1298
01:30:03,106 --> 01:30:04,106
(GASPS)

1299
01:30:18,830 --> 01:30:19,997
(KRŠČANSKO GRUGANJE)

1300
01:30:26,421 --> 01:30:27,421
(ANASTAZIJA IZDIHNE)

1301
01:30:59,913 --> 01:31:01,830
(IGRA JAZZ GLASBA
ČEZ ZVOČNIK)

1302
01:31:14,135 --> 01:31:15,135
kam gremo

1303
01:31:20,433 --> 01:31:22,810
Spomni se moje mame
omenjena večerja?

1304
01:31:22,978 --> 01:31:24,603
Moja sestra Mia je v mestu.

1305
01:31:25,105 --> 01:31:26,480
ja

1306
01:31:29,609 --> 01:31:31,026
Imate vse, kar potrebujete?

1307
01:31:32,612 --> 01:31:34,113
ja

1308
01:31:34,990 --> 01:31:36,323
Pleši z mano.

1309
01:31:53,383 --> 01:31:54,383
(SMEH)

1310
01:32:17,699 --> 01:32:18,699
(HIHITANJE)

1311
01:32:23,747 --> 01:32:24,830
Dober večer, g. Grey.

1312
01:32:24,998 --> 01:32:26,582
DR. GREY: Tukaj so.

1313
01:32:27,042 --> 01:32:29,335
Tukaj si.
Dobrodošli, dobrodošli.

1314
01:32:29,502 --> 01:32:30,919
Ana, mama, spoznali ste.

1315
01:32:31,004 --> 01:32:31,962
zdravo
Lepo te je videti.
vstopi.

1316
01:32:32,047 --> 01:32:33,247
In to je moj oče,
Carrick.

1317
01:32:33,340 --> 01:32:35,549
Živjo, vesel sem te.
Lepo te je spoznati.

1318
01:32:35,717 --> 01:32:37,509
MIA: Je tukaj?
Vi ste predmet
nekaj špekulacij.

1319
01:32:37,677 --> 01:32:40,346
O moj bog, ti obstajaš!

1320
01:32:41,264 --> 01:32:43,849
To je super stanovanje,
in najemnine
ni smešno.

1321
01:32:44,017 --> 01:32:45,851
Elliot in José
nam je pomagal pri vselitvi.

1322
01:32:46,519 --> 01:32:47,686
José je Anin prijatelj.

1323
01:32:48,229 --> 01:32:50,939
Čeprav, mislim
da je Elliotov
ga poskuša uloviti.

1324
01:32:51,024 --> 01:32:53,192
Zaiskrili so se
precej bromanca.

1325
01:32:53,360 --> 01:32:54,860
On je kul tip.

1326
01:32:55,278 --> 01:32:57,529
Ana, kje je
iz tvoje družine?

1327
01:32:58,114 --> 01:33:00,908
Moj očim
živi v kraju Montesano,
in moja mama je v Gruziji.

1328
01:33:01,076 --> 01:33:02,701
Gruzija? kateri del?

1329
01:33:02,869 --> 01:33:04,036
Savannah.

1330
01:33:04,204 --> 01:33:05,287
Kako lepo.

1331
01:33:05,455 --> 01:33:08,415
Čeprav slišim
postane precej vlažno
v Gruziji v tem letnem času.

1332
01:33:08,583 --> 01:33:09,875
Oh, moj bog, res je.

1333
01:33:10,293 --> 01:33:12,044
Včasih je zadušljivo.

1334
01:33:12,212 --> 01:33:14,088
Pravzaprav grem
da jo jutri obiščem.

1335
01:33:14,547 --> 01:33:16,048
DR. GREY: Oh, kako lepo.
Mmm-hmm.

1336
01:33:16,216 --> 01:33:17,716
Slišiš to, Christian?

1337
01:33:17,884 --> 01:33:21,303
Nekateri otroci to počnejo
obiskujejo starše
zdaj in znova.

1338
01:33:22,889 --> 01:33:24,556
Hej, oče, ti ujameš
igra Mariners?

1339
01:33:24,724 --> 01:33:26,164
Uh, slišal sem, da je šlo
do dodatnih menjav.

1340
01:33:26,267 --> 01:33:28,268
Uf. Bejzbol v Seattlu...
(GOVORI FRANCOSKO)

1341
01:33:28,812 --> 01:33:29,812
To je zame novica.

1342
01:33:31,564 --> 01:33:32,981
Kdaj bi mi povedal?

1343
01:33:33,900 --> 01:33:35,734
DR. GREY: Kdo želi kavo?

1344
01:33:35,902 --> 01:33:39,154
Pravzaprav sem obljubil Ani
ogled terena.

1345
01:33:39,322 --> 01:33:40,906
Oprostite nam.

1346
01:33:45,453 --> 01:33:48,914
ANASTAZIJA: Christian,
Ne morem hoditi tako hitro
v teh čevljih.

1347
01:33:50,125 --> 01:33:51,405
(CHRISTIAN GRUNTS)
ANASTAZIJA: Oh.

1348
01:33:52,168 --> 01:33:54,086
Kdaj si nameraval
povej mi o Gruziji?

1349
01:33:54,254 --> 01:33:56,296
Kaj? imaš
nima pravice biti jezen.

1350
01:33:56,464 --> 01:33:59,425
Ja, ampak jaz sem jezen.
Dlani jezen.

1351
01:33:59,592 --> 01:34:00,592
Joj!

1352
01:34:03,763 --> 01:34:04,763
moja si.

1353
01:34:04,931 --> 01:34:06,807
Vse moje, razumeš?

1354
01:34:13,940 --> 01:34:16,024
kristjan,
tako si zmeden.

1355
01:34:19,737 --> 01:34:20,737
Ana.

1356
01:34:21,156 --> 01:34:22,781
kaj hočeš

1357
01:34:23,783 --> 01:34:24,950
kaj hočeš

1358
01:34:25,118 --> 01:34:26,702
hočem te

1359
01:34:27,620 --> 01:34:29,621
(VZDIH) Poskušam,
kristjan.

1360
01:34:33,877 --> 01:34:35,461
Vem, da si.

1361
01:34:36,296 --> 01:34:38,630
Zakaj ne moremo spati
v isti postelji?

1362
01:34:39,340 --> 01:34:41,467
Zakaj mi ne dovoliš
dotakniti se te?

1363
01:34:41,968 --> 01:34:44,178
Zakaj ima
biti takšen?

1364
01:34:51,019 --> 01:34:52,311
Če bi le
podpisati pogodbo,

1365
01:34:52,395 --> 01:34:53,437
ne bi imel
razmišljati o...

1366
01:34:53,521 --> 01:34:55,601
Zakaj te briga
toliko o tem
pogodba, Christian?

1367
01:34:55,690 --> 01:34:57,733
Ali me nimaš rad
takšen kot sem?

1368
01:34:57,984 --> 01:34:59,234
Seveda vem.

1369
01:34:59,486 --> 01:35:01,320
Zakaj si potem
me poskušaš spremeniti?

1370
01:35:01,821 --> 01:35:03,322
nisem.

1371
01:35:04,574 --> 01:35:05,574
je...

1372
01:35:05,825 --> 01:35:08,660
Potrebujem več. hočem več

1373
01:35:09,829 --> 01:35:11,538
Srčki in rožice?

1374
01:35:12,332 --> 01:35:14,333
To ni nekaj, kar vem.

1375
01:35:16,127 --> 01:35:17,669
Ana, prosim.

1376
01:35:19,797 --> 01:35:22,341
Ti si tisti, ki me spreminja.

1377
01:35:23,843 --> 01:35:25,969
Naj se te dotaknem.

1378
01:35:26,679 --> 01:35:28,305
pusti me.

1379
01:35:41,986 --> 01:35:43,570
So opekline?

1380
01:35:44,697 --> 01:35:47,032
V življenju sem imel težak začetek.

1381
01:35:47,200 --> 01:35:48,700
To je vse, kar morate vedeti.

1382
01:35:50,870 --> 01:35:52,371
v redu

1383
01:36:14,894 --> 01:36:17,396
Ženska, ki
rodila me je

1384
01:36:18,189 --> 01:36:20,274
je bil odvisnik od cracka

1385
01:36:21,025 --> 01:36:23,235
in prostitutka.

1386
01:36:27,407 --> 01:36:29,408
Umrla je, ko sem imel štiri leta.

1387
01:36:33,079 --> 01:36:35,247
Spomnim se določenih stvari.

1388
01:36:38,376 --> 01:36:40,252
Grozne stvari.

1389
01:36:44,257 --> 01:36:46,425
Ampak jaz se je ne spomnim.

1390
01:36:49,429 --> 01:36:51,263
Toda včasih,

1391
01:36:53,433 --> 01:36:55,892
Mislim, da jo vidim
v mojih sanjah.

1392
01:37:13,119 --> 01:37:14,119
Mmm.

1393
01:37:15,288 --> 01:37:17,331
Ali res imate
iti v Gruzijo?

1394
01:37:21,586 --> 01:37:23,837
Ja, res.

1395
01:37:28,259 --> 01:37:30,302
dobro jutro 12-H je
navzdol na vaši desni.

1396
01:37:30,887 --> 01:37:33,138
dobro jutro 2-B, oh
ravno tukaj je.

1397
01:37:33,765 --> 01:37:35,515
Oh! Ne, naj bi
biti v trenerju.

1398
01:37:35,600 --> 01:37:37,225
Oh, gotovo ste
je bil nadgrajen.

1399
01:37:37,935 --> 01:37:41,563
dobro jutro 12-A
čisto navzdol na vaši desni.

1400
01:37:42,315 --> 01:37:43,357
dobro jutro

1401
01:37:57,747 --> 01:37:58,747
(VZDIH)

1402
01:37:59,290 --> 01:38:00,791
(ZVONI MOBILNEGA TELEFONA)

1403
01:38:08,424 --> 01:38:09,424
(VZDIH)

1404
01:38:26,943 --> 01:38:27,943
Oh.

1405
01:38:31,906 --> 01:38:34,574
Gazpačo je
zelo zdrav, Bob.

1406
01:38:34,742 --> 01:38:37,536
Zredili se boste
vse to sedenje.
Povej mu, Ana.

1407
01:38:37,703 --> 01:38:38,954
Tega mu ne bom povedal.

1408
01:38:39,205 --> 01:38:40,705
Ja, hvala, Ana.

1409
01:38:40,873 --> 01:38:44,334
Samo to pravim
gazpačo je v bistvu
jesti skledo salse.

1410
01:38:44,502 --> 01:38:47,337
Moral bi mi dati nekaj žetonov
z mojo skledo salse tukaj.

1411
01:38:47,505 --> 01:38:49,089
Lahko imaš korenček.

1412
01:38:49,715 --> 01:38:51,675
kaj si
se s tem ukvarjati?
(CARLA SE SMEJE)

1413
01:38:52,343 --> 01:38:55,846
Prekleto srečen si
da se preprosto zgodim
da te zelo ljubim.

1414
01:38:56,013 --> 01:38:57,347
Vem to.

1415
01:38:57,515 --> 01:38:59,391
ali ti
Mmm, razumem.

1416
01:38:59,976 --> 01:39:01,768
(BOB IN CARLA SE SMEJETA)

1417
01:39:06,065 --> 01:39:07,065
(SMEH)

1418
01:39:26,419 --> 01:39:27,919
(ZVONI MOBILNEGA TELEFONA)

1419
01:39:43,311 --> 01:39:44,644
(ZVONI MOBILNEGA TELEFONA)

1420
01:39:51,152 --> 01:39:52,486
(ZVONI MOBILNEGA TELEFONA)

1421
01:39:58,618 --> 01:39:59,618
(VZDIH)

1422
01:40:21,140 --> 01:40:22,641
(ZVONJENJE LINIJE)

1423
01:40:28,147 --> 01:40:29,606
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

1424
01:40:33,027 --> 01:40:34,027
(VZDIH)

1425
01:40:36,364 --> 01:40:38,073
CARLA: Oh, draga, mislim
morali bi se umiriti.

1426
01:40:38,157 --> 01:40:39,157
Ali pa vsaj naročilo
nekaj za pojesti.

1427
01:40:39,325 --> 01:40:41,535
Ti kar naprej.
Nisem zelo lačen.

1428
01:40:42,161 --> 01:40:44,454
Oh. Samo imel bom
sadna solata.

1429
01:40:45,331 --> 01:40:46,331
(SMEH)

1430
01:40:46,415 --> 01:40:47,541
(ZVONI MOBILNEGA TELEFONA)

1431
01:40:49,335 --> 01:40:50,835
Lahko počaka.

1432
01:40:52,171 --> 01:40:53,463
mami...

1433
01:40:56,509 --> 01:40:57,551
Prekleto.

1434
01:40:57,718 --> 01:40:59,344
Kaj? kaj je

1435
01:40:59,512 --> 01:41:02,347
To je krščansko. Tukaj je.

1436
01:41:02,431 --> 01:41:04,516
Hm, v Gruziji.

1437
01:41:06,143 --> 01:41:07,143
Oh.

1438
01:41:07,228 --> 01:41:08,520
"Tukaj" tukaj.

1439
01:41:08,688 --> 01:41:11,147
Gospa Adams.
Vesel sem, da sem te spoznal.

1440
01:41:11,315 --> 01:41:12,691
Nekaj ​​za piti, gospod?

1441
01:41:12,858 --> 01:41:13,858
Gin tonik.

1442
01:41:13,943 --> 01:41:15,023
Hendrick's, če ga imaš.

1443
01:41:15,027 --> 01:41:16,194
Sicer pa Bombay Sapphire.

1444
01:41:16,529 --> 01:41:18,572
Kumare pri Hendrickovih,
limeta z bombajem.

1445
01:41:18,739 --> 01:41:20,532
mi je že všeč.

1446
01:41:20,700 --> 01:41:22,200
kaj delaš tukaj,
Christian?

1447
01:41:22,368 --> 01:41:23,660
prišel sem te pogledat.

1448
01:41:24,370 --> 01:41:26,010
(TIHO) Stopil bom
malo zunaj.

1449
01:41:36,340 --> 01:41:38,592
Prekršil sem sedmo pravilo,
klavzula pet.

1450
01:41:38,759 --> 01:41:40,176
Tukaj.

1451
01:41:41,220 --> 01:41:42,721
Pustili ga bomo.

1452
01:41:44,265 --> 01:41:46,683
Da ne govorimo o
pogodba takoj.

1453
01:41:47,059 --> 01:41:48,727
Kakšna je bila tvoja večerja?

1454
01:41:52,231 --> 01:41:53,898
Ona je prijateljica.

1455
01:41:54,066 --> 01:41:55,108
To je vse.

1456
01:41:55,276 --> 01:41:57,569
Ona je zlorabka otrok.

1457
01:41:57,737 --> 01:41:59,070
Zaupam ji.

1458
01:41:59,447 --> 01:42:00,947
Ona me pozna.

1459
01:42:02,074 --> 01:42:04,242
Kaj je naredila
vam svetujem, kaj storiti?

1460
01:42:05,244 --> 01:42:07,078
No, tukaj sem.

1461
01:42:09,123 --> 01:42:10,790
In kaj zdaj?

1462
01:42:11,417 --> 01:42:13,710
Imam sobo
v tem hotelu.

1463
01:42:14,920 --> 01:42:16,963
No, upam, da boš
udobno se počutite v njem.

1464
01:42:21,427 --> 01:42:23,887
kaj počneš
jutri za zajtrk?

1465
01:42:25,014 --> 01:42:26,931
(PREDVAJANJE GLASBE)

1466
01:42:28,934 --> 01:42:30,518
ANASTAZIJA: Kam greva?

1467
01:42:30,603 --> 01:42:32,103
CHRISTIAN: To je presenečenje.

1468
01:42:32,605 --> 01:42:35,940
(VZDIH) Mislim, da sem dosegel
moja kvota presenečenj.

1469
01:42:36,901 --> 01:42:39,110
Skoraj smo tam.

1470
01:42:45,910 --> 01:42:48,453
G. Grey. hej
Jaz bom tvoj pilot vlačilca.

1471
01:42:48,621 --> 01:42:52,666
kako ste kaj
to je moje dekle,
Anastasia Steele.

1472
01:43:22,822 --> 01:43:25,532
VLEČNI PILOT: (PO RADIJU)
Smo na 3000 čevljih.
Ste pripravljeni?

1473
01:43:25,825 --> 01:43:27,325
No?
(SMEH)

1474
01:43:27,493 --> 01:43:28,868
Ja, naredi to.

1475
01:43:29,036 --> 01:43:30,495
CHRISTIAN: Izpusti.

1476
01:43:31,664 --> 01:43:32,664
(CVIKNE)

1477
01:43:59,525 --> 01:44:01,234
CHRISTIAN: Trdno se drži.

1478
01:44:01,318 --> 01:44:02,694
(ANASTAZIJA VZKLIKNE)

1479
01:44:03,362 --> 01:44:04,529
Je to več?

1480
01:44:04,697 --> 01:44:07,240
Oh, moj bog. Toliko več!
(SMEH)

1481
01:44:27,386 --> 01:44:30,722
ANASTAZIJA: O, moj bog.
To je bilo neverjetno,
kristjan.

1482
01:44:31,265 --> 01:44:32,390
Hvala.

1483
01:44:32,558 --> 01:44:34,726
CHRISTIAN: Ciljamo
prosim, gospodična Steele.

1484
01:44:35,227 --> 01:44:37,854
In rekel si ti
ni delal romantike.

1485
01:44:37,938 --> 01:44:38,938
Jaz ne.

1486
01:44:39,774 --> 01:44:41,691
Ana.
Mmm. Kaj?

1487
01:44:42,276 --> 01:44:43,526
Kaj?

1488
01:44:43,694 --> 01:44:45,737
Zakaj se boriš proti temu?

1489
01:44:48,115 --> 01:44:50,283
česa te je strah?

1490
01:44:53,078 --> 01:44:54,412
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

1491
01:45:00,294 --> 01:45:01,628
siva.

1492
01:45:02,463 --> 01:45:03,463
Kaj?

1493
01:45:04,131 --> 01:45:05,757
kdaj?

1494
01:45:07,051 --> 01:45:09,010
Povej Stephanu
naj bo letalo pripravljeno.

1495
01:45:09,094 --> 01:45:10,929
Jaz bom na asfaltu
v 30 minutah.

1496
01:45:11,180 --> 01:45:12,180
Kaj se je zgodilo?

1497
01:45:12,389 --> 01:45:15,767
Moram nazaj v Seattle.
Pridi, odpeljal te bom domov.

1498
01:45:17,895 --> 01:45:19,354
CARLA: Oh, srček.

1499
01:45:19,438 --> 01:45:20,855
Želim si Christiana
lahko ostal.

1500
01:45:20,940 --> 01:45:22,740
Bob je res gledal
veselim se srečanja z njim.

1501
01:45:22,900 --> 01:45:24,025
vem

1502
01:45:24,193 --> 01:45:25,527
Moral se je vrniti
v Seattle pa.

1503
01:45:25,611 --> 01:45:27,612
Nekaj jih je bilo
stanje v službi.

1504
01:45:27,780 --> 01:45:31,282
Želim si, da bi ti lahko povedal
da stvari postanejo lažje,
ampak ne.

1505
01:45:31,367 --> 01:45:35,078
Samo prideš do
spoznajte sebe bolje.

1506
01:45:35,746 --> 01:45:37,121
Hvala
za vse, mama.

1507
01:45:37,289 --> 01:45:38,581
CARLA: Pazi nase
od sebe, ljubica.

1508
01:45:38,749 --> 01:45:40,124
bom

1509
01:45:55,099 --> 01:45:56,474
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1510
01:45:59,895 --> 01:46:02,981
Si mislil, da ne bom
te prepoznaš, Taylor?

1511
01:46:10,239 --> 01:46:11,781
Kako se zdi danes,
Taylor?

1512
01:46:12,408 --> 01:46:14,075
Bojim se, da sem zaskrbljen.

1513
01:46:14,702 --> 01:46:15,743
res?

1514
01:46:16,328 --> 01:46:17,328
Ja, gospa.

1515
01:46:23,586 --> 01:46:25,461
CHRISTIAN: No,
to ne bo šlo.

1516
01:46:27,506 --> 01:46:28,965
kdaj?

1517
01:46:30,843 --> 01:46:33,511
No, potem jim to povej
nimajo 24 ur.

1518
01:46:34,638 --> 01:46:37,265
To je nesprejemljivo.
Moram vedeti.

1519
01:46:38,267 --> 01:46:40,310
Samo obveščaj me.

1520
01:46:55,868 --> 01:46:58,036
Je vse v redu?

1521
01:46:59,705 --> 01:47:02,165
Nič, kar te zadeva.

1522
01:47:03,459 --> 01:47:05,001
Lahko grem.
Ali želiš, da grem?

1523
01:47:05,169 --> 01:47:06,377
št.

1524
01:47:07,630 --> 01:47:09,881
Ne, to je zadnja stvar
hočem

1525
01:47:15,971 --> 01:47:18,306
Želim si, da si

1526
01:47:18,390 --> 01:47:20,683
v igralnici
čez 15 minut.

1527
01:47:26,482 --> 01:47:28,483
(POČASNO PREDVAJANJE GLASBE)

1528
01:47:34,448 --> 01:47:35,740
(TEKO DIHANJE)

1529
01:47:47,753 --> 01:47:49,003
Katere so vaše varne besede?

1530
01:47:49,838 --> 01:47:51,631
"Rdeča" in "Rumena".

1531
01:47:51,840 --> 01:47:53,383
Zapomni si jih.

1532
01:47:59,640 --> 01:48:00,640
(GASPS)

1533
01:48:09,191 --> 01:48:10,191
Mmm.

1534
01:49:02,244 --> 01:49:03,244
(GASPS)

1535
01:49:10,044 --> 01:49:11,044
(GASPS)

1536
01:49:35,944 --> 01:49:37,236
(IGRANJE KLAVIRA)

1537
01:50:01,136 --> 01:50:03,262
Sliši se tako žalostno.

1538
01:50:04,556 --> 01:50:07,517
Vse, kar igrate
je tako žalosten.

1539
01:50:08,811 --> 01:50:10,331
Rekel si, da si star šest let
ko si se naučil.

1540
01:50:10,479 --> 01:50:13,981
Je bilo to zato, ker
ste želeli ugajati
tvoja nova družina?

1541
01:50:21,615 --> 01:50:24,408
(IGRANJE KLAVIRA)
Rad bi samo govoril.

1542
01:50:28,038 --> 01:50:30,248
Zakaj me ne spustiš noter?

1543
01:50:32,417 --> 01:50:33,584
Morala bi se pogovarjati.

1544
01:50:33,752 --> 01:50:35,378
Kot normalni ljudje?

1545
01:50:35,546 --> 01:50:37,046
ja

1546
01:50:40,008 --> 01:50:42,051
Je to tako narobe?

1547
01:50:54,106 --> 01:50:55,648
Je to zato, ker
pogodbe,

1548
01:50:55,732 --> 01:50:57,233
ker še vedno
niste podpisali?

1549
01:50:57,734 --> 01:50:59,610
Jebeš pogodbo.

1550
01:50:59,778 --> 01:51:01,904
Mislim, da je malo
odveč, kajne?

1551
01:51:03,448 --> 01:51:05,616
Torej, pravila
so tudi odveč?

1552
01:51:05,784 --> 01:51:08,077
Ne. Pravila veljajo.

1553
01:51:08,245 --> 01:51:09,787
In kaj če jih polomim?

1554
01:51:09,955 --> 01:51:11,455
Potem bo
biti posledice.

1555
01:51:11,623 --> 01:51:12,623
Kazen.

1556
01:51:12,749 --> 01:51:14,208
ja

1557
01:51:15,127 --> 01:51:16,711
Zakaj hočeš
kaznovati me?

1558
01:51:16,879 --> 01:51:18,045
Ana...

1559
01:51:18,213 --> 01:51:20,464
Zakaj me hočeš prizadeti?

1560
01:51:22,593 --> 01:51:25,136
Nikoli ne bi
karkoli zate
ki ga nisi mogel obvladati.

1561
01:51:25,304 --> 01:51:29,223
Ampak zakaj sploh hočeš
stori mi karkoli
sploh, Christian?

1562
01:51:30,392 --> 01:51:33,019
Če bi ti rekel,
nikoli ne bi pogledal
pri meni spet na enak način.

1563
01:51:34,146 --> 01:51:35,813
Torej obstaja razlog.

1564
01:51:37,149 --> 01:51:38,816
Povej mi

1565
01:51:40,235 --> 01:51:41,652
Ali me hočeš kaznovati
prav zdaj?

1566
01:51:41,820 --> 01:51:45,448
ja Želim te kaznovati
prav zdaj.

1567
01:51:46,783 --> 01:51:49,744
Kaj če bi ti povedal
da čutim enako
o kaznovanosti

1568
01:51:49,828 --> 01:51:51,245
kot ti o
se te dotikam?

1569
01:51:51,330 --> 01:51:53,456
Bi še vedno
hočeš me potem kaznovati?

1570
01:51:55,751 --> 01:51:57,168
št.

1571
01:51:57,336 --> 01:51:58,669
Ampak to ne pomeni
Ne bi mi bilo treba.

1572
01:51:58,837 --> 01:51:59,837
Zakaj?

1573
01:52:00,005 --> 01:52:01,756
Ana, nehaj.
Zakaj moraš?

1574
01:52:01,924 --> 01:52:03,341
Ker takšen sem!

1575
01:52:11,683 --> 01:52:14,435
Ker sem petdeset odtenkov
zajeban.

1576
01:52:37,000 --> 01:52:38,501
Pokaži mi torej.

1577
01:52:52,474 --> 01:52:54,850
Potrebujem te, da mi pokažeš

1578
01:52:55,894 --> 01:52:57,645
kaj mi želiš storiti.

1579
01:52:57,896 --> 01:52:59,230
Kaznovaj me.

1580
01:52:59,398 --> 01:53:03,901
Pokaži mi, kako slabo je lahko.
hočem da
pokaži mi najslabše.

1581
01:53:10,659 --> 01:53:13,327
To je edini način
lahko razumem.

1582
01:53:17,541 --> 01:53:18,541
(VOHANJE)

1583
01:53:26,591 --> 01:53:28,759
Ste prepričani o tem?

1584
01:53:28,927 --> 01:53:30,511
ja

1585
01:53:37,394 --> 01:53:38,394
(VZDIH)

1586
01:53:46,903 --> 01:53:48,571
Upognite se.

1587
01:53:57,539 --> 01:53:59,957
Šestkrat te bom udaril.

1588
01:54:00,125 --> 01:54:02,376
In ti boš
računaj z mano.

1589
01:54:09,634 --> 01:54:10,634
(GASPS)

1590
01:54:13,889 --> 01:54:16,140
Grof, Anastazija.

1591
01:54:17,476 --> 01:54:19,018
ena.

1592
01:54:21,188 --> 01:54:22,188
(Grnenje)

1593
01:54:24,232 --> 01:54:25,232
Dva.

1594
01:54:30,030 --> 01:54:31,030
(IZDIHNE)

1595
01:54:33,992 --> 01:54:35,451
tri.

1596
01:54:40,248 --> 01:54:41,408
(ANASTAZIJA TEŽKO DIHA)

1597
01:54:45,879 --> 01:54:47,004
štiri.

1598
01:54:50,008 --> 01:54:51,509
(KRŠČANSKO GRUGANJE)

1599
01:54:51,802 --> 01:54:53,052
(HIPAJOČE)

1600
01:54:54,513 --> 01:54:55,846
Pet.

1601
01:55:00,560 --> 01:55:01,977
(PREVEL ZA PAS)

1602
01:55:04,231 --> 01:55:05,231
(IZDIHNE)

1603
01:55:09,361 --> 01:55:10,361
Šest.

1604
01:55:22,290 --> 01:55:25,751
ne! Prekleto ne dotikaj se me.

1605
01:55:30,132 --> 01:55:31,757
To si želiš?

1606
01:55:31,842 --> 01:55:34,135
(ZLOMANJE GLASA) Želiš
da me vidiš tako?

1607
01:55:35,429 --> 01:55:36,429
Ana...

1608
01:55:36,596 --> 01:55:38,389
Ne približuj se mi.

1609
01:55:45,439 --> 01:55:47,982
Vam je to v veselje?

1610
01:55:50,444 --> 01:55:51,444
ne.

1611
01:55:56,575 --> 01:55:58,993
Ne upaj si priti blizu mene.

1612
01:56:19,306 --> 01:56:21,265
(DEŽ PETKA)

1613
01:56:23,852 --> 01:56:25,436
(ŠKRIPANJE VRAT)

1614
01:56:33,445 --> 01:56:34,862
(GROM ROBNE)

1615
01:56:39,117 --> 01:56:40,326
(HIPAJOČE)

1616
01:57:02,516 --> 01:57:04,767
Prosim, ne sovraži me.

1617
01:57:07,145 --> 01:57:09,980
(JOK) Nikoli ne boš
naredi mi to še enkrat.

1618
01:57:18,156 --> 01:57:20,533
Nisem to, kar si želiš.

1619
01:57:20,992 --> 01:57:23,827
Ne, ti si vse
ki si ga želim.

1620
01:57:31,878 --> 01:57:33,921
Zaljubil sem se vate.

1621
01:57:37,926 --> 01:57:38,926
št.

1622
01:57:39,344 --> 01:57:42,096
Ne, Ana, ne moreš me ljubiti.

1623
01:57:55,026 --> 01:57:57,278
Potrebujem, da odideš.

1624
01:58:03,535 --> 01:58:05,369
prosim

1625
01:58:36,026 --> 01:58:37,610
(KORAKI SE BLIŽAJO)

1626
01:58:58,923 --> 01:59:00,924
Rad bi svoj avto nazaj.

1627
01:59:02,510 --> 01:59:04,511
Taylor ga je že prodal.

1628
01:59:05,388 --> 01:59:06,388
(VZDIH)

1629
01:59:06,473 --> 01:59:08,849
Potem bi rad denar
dobil je, prosim.

1630
01:59:10,310 --> 01:59:12,186
Poslal ti bom ček.

1631
01:59:12,604 --> 01:59:14,021
v redu

1632
01:59:19,611 --> 01:59:21,779
Taylor te bo odpeljal domov.

1633
01:59:38,838 --> 01:59:39,922
Stop.

1634
01:59:40,924 --> 01:59:41,924
ne!

1635
01:59:57,107 --> 01:59:58,107
Ana...

1636
01:59:58,149 --> 01:59:59,566
kristjan.

1637
02:00:08,618 --> 02:00:10,244
(PREDVAJANJE GLASBE)

1637
02:00:11,305 --> 02:00:17,278
Podprite nas in postanite VIP član
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org