1 00:00:48,119 --> 00:00:50,720 Triple 0. Jakou službu požadujete? 2 00:00:50,824 --> 00:00:53,522 Ambulance. Stav nouze. 3 00:00:53,627 --> 00:00:56,592 Pohotovost sanitky. Jaké předměstí? 4 00:00:56,696 --> 00:00:58,527 Kings Park. 5 00:00:58,632 --> 00:01:01,029 Dobře. A co je přesné adresa v Kings Parku? 6 00:01:01,133 --> 00:01:03,599 Jsem na Epson Road 7 00:01:03,703 --> 00:01:09,910 a nejbližší křižovatka je... 8 00:01:14,181 --> 00:01:16,112 To je v pořádku, to je v pořádku. Můžeme se k tomu vrátit. 9 00:01:16,216 --> 00:01:18,014 Lom... Silnice v lomu. 10 00:01:18,118 --> 00:01:20,649 Dobře, takže je to Epson Road s křížením lomové cesty. 11 00:01:20,754 --> 00:01:23,785 - Je to v Kings Parku? Je to v Sydney? - Jo, jo, jo, jo. 12 00:01:23,889 --> 00:01:26,688 Dobře, dobře. Tak mi to řekni přesně co se tam stalo. 13 00:01:26,792 --> 00:01:28,590 Je tam kluk a je na cestě 14 00:01:28,694 --> 00:01:31,469 a on měl... spadl z kola. 15 00:01:35,334 --> 00:01:36,635 Zkopírujte to. 16 00:01:40,905 --> 00:01:43,739 Dobře, jsme uvnitř. Jsme uvnitř. Pojď. Jít! Jít! 17 00:01:43,844 --> 00:01:46,643 Slez dolů! Slez dolů! 18 00:01:47,112 --> 00:01:48,844 Tamhle! Jdi, jdi, jdi! 19 00:01:48,949 --> 00:01:51,113 Slez dolů! 20 00:01:51,218 --> 00:01:53,984 Dostaňte ho na podlahu! 21 00:01:55,020 --> 00:01:57,019 - Oh! - Slez! 22 00:01:57,123 --> 00:02:01,959 Ahoj, ahoj! Mám obrázek tebe na mé zdi. 23 00:02:08,299 --> 00:02:10,866 Jak jsme na tom zpátky? 24 00:02:10,971 --> 00:02:12,335 Oi! 25 00:02:12,439 --> 00:02:16,371 Máme běžce! Máme běžce! 26 00:02:16,475 --> 00:02:17,906 Zkopírujte to. 27 00:02:18,010 --> 00:02:20,571 Máte popis? podezřelého, delta 1? 28 00:02:24,817 --> 00:02:29,486 Opakuji, máte popis běžce, delta 1? 29 00:02:33,858 --> 00:02:35,858 Hej! 30 00:02:37,328 --> 00:02:38,860 Zastávka! 31 00:02:38,964 --> 00:02:43,732 Delta 2-3 se blíží východní straně komplexu. 32 00:02:43,836 --> 00:02:45,005 Pojď! 33 00:02:54,380 --> 00:02:57,679 Oi! Přestaň, kámo! 34 00:02:57,783 --> 00:02:59,982 Jsem na vás! 35 00:03:00,819 --> 00:03:02,785 Do prdele. 36 00:03:12,097 --> 00:03:14,062 Oi, kdo je ze zadního východu? 37 00:03:14,166 --> 00:03:18,104 Zadní a boční východ. Máme osamělého běžce. 38 00:03:20,272 --> 00:03:22,142 Jdi, jdi, jdi. Jít. 39 00:03:35,454 --> 00:03:38,854 Dolů! Dolů na zem! Dolů! Zůstaň dole! 40 00:03:38,959 --> 00:03:42,093 Dejte ruce za záda! Máš ho? 41 00:03:45,130 --> 00:03:47,163 - Mal! - Ano. 42 00:03:47,267 --> 00:03:49,931 - Mal! Jsi v pořádku? - Jo, jo, jo, jo. 43 00:03:50,035 --> 00:03:52,672 Vesta. Na vestě. 44 00:03:55,141 --> 00:03:57,277 Potvrďte prosím status důstojníka. 45 00:03:58,478 --> 00:04:00,842 Centrální, je v pořádku. Vzal si jednu ve vestě. 46 00:04:00,946 --> 00:04:03,346 Žádost o sanitku a zálohu. 47 00:04:03,450 --> 00:04:05,352 Zkopírujte to. Pokračovat. 48 00:04:06,553 --> 00:04:09,989 Mluvíš anglicky, kámo? Hej? Mluvit anglicky? 49 00:04:11,042 --> 00:04:14,342 Právě jsi zastřelil policistu, ty klaune. 50 00:04:16,195 --> 00:04:20,000 omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se. 51 00:04:23,369 --> 00:04:25,201 Kus sraček. 52 00:04:25,305 --> 00:04:26,935 Vypravena vozidla záchranné služby. 53 00:04:27,039 --> 00:04:29,642 No, chlapci, máme je. 54 00:04:31,977 --> 00:04:36,314 Spravedlivé a hranaté. Zvláštní zmínka o šíleném Malovi zde. 55 00:04:36,515 --> 00:04:39,215 Mal... Mal vystřelil za jeho problémy. Pojď, dej nám... 56 00:04:39,319 --> 00:04:41,087 Podívejte se! Podívejte! Podívejte! 57 00:04:43,155 --> 00:04:45,320 Mal, vím jaké to je, Vím jaké to je, 58 00:04:45,424 --> 00:04:48,323 ale moje krásná žena slíbila aby na mě už nikdy nepoužil svou zbraň. 59 00:04:48,427 --> 00:04:50,062 Slibuji, že už jí to nedám. 60 00:04:51,932 --> 00:04:55,398 Mal, vážně, dobře za to, že to všechno dal dohromady. 61 00:04:55,502 --> 00:04:57,432 Čest, že tě mám. 62 00:04:57,536 --> 00:04:59,267 - Na Mal. - Na Mal! 63 00:04:59,371 --> 00:05:01,640 - Operační skupina Shepherde! - Ano! 64 00:05:02,576 --> 00:05:05,107 Dobrá práce! 65 00:05:20,326 --> 00:05:22,058 Ahoj? 66 00:05:22,162 --> 00:05:23,859 Jo, když znovu zatroubíš, 67 00:05:23,964 --> 00:05:27,962 moje žena tam vyjde a zabije tě. Ještě není ani 5:00, proboha. 68 00:05:28,067 --> 00:05:33,170 S-promiň. Já... já ne... jo. 69 00:05:51,924 --> 00:05:53,488 - Jo, takže roh... - Promiňte, pane. 70 00:05:53,592 --> 00:05:58,326 ...probudil psa, pes se probudil vnuk, vnuk vzbudil manželku. 71 00:05:58,430 --> 00:06:01,446 - Promiň, kámo. - Je to krvavá řetězová reakce. 72 00:06:01,550 --> 00:06:02,964 Omlouvám se za to. 73 00:06:03,068 --> 00:06:05,417 Oh, Kriste. 74 00:06:07,306 --> 00:06:07,936 Jo? 75 00:06:08,040 --> 00:06:09,504 Ahoj. Pořád chodíš k mámě? 76 00:06:09,608 --> 00:06:12,307 - Oh, ano, ano. Do oběda. - Ano? 77 00:06:12,411 --> 00:06:15,011 Jo, řekl jsem ti to dříve. Musím ji vzít na bingo. 78 00:06:15,115 --> 00:06:17,499 - Nenadávej před... - Ano. Jo, dobře. 79 00:06:18,919 --> 00:06:21,876 - ...nedostává to ode mě. - Jo... 80 00:06:22,289 --> 00:06:27,289 Jo, no, víš, když "kurva" se stane součástí jeho slovní zásoby, 81 00:06:27,394 --> 00:06:30,559 - Koupím ti Porsche. - To bude den. 82 00:06:30,664 --> 00:06:33,094 - Ano. Sbohem, miláčku. - Uvidíme se. 83 00:06:33,198 --> 00:06:34,963 Řekl jsem "kurva" před dítětem. 84 00:06:35,067 --> 00:06:38,099 Víš, kdyby nikdo nereagoval, dítě by to nezvedlo. 85 00:06:38,204 --> 00:06:42,074 "Do prdele, do prdele, do prdele, dědo." 86 00:06:44,678 --> 00:06:47,843 Máš děti? Ne, zeptal jsem se ty jsi to předtím, ne? 87 00:06:47,948 --> 00:06:48,244 Jo. 88 00:06:49,148 --> 00:06:51,947 Jo, řekl jsi, že máš nejprve získat přítelkyni. 89 00:06:52,052 --> 00:06:55,719 Věř mi dost času. 90 00:06:56,287 --> 00:07:01,692 Takže žádný roh. Napište mi. Nejsem tak starý. 91 00:07:02,393 --> 00:07:05,360 To je mimochodem pro tebe. 92 00:07:05,464 --> 00:07:08,297 Černá, bez cukru, že? 93 00:07:08,466 --> 00:07:10,434 Jo. 94 00:07:12,103 --> 00:07:13,602 Musíme vydržet 95 00:07:13,707 --> 00:07:15,637 Na to, co máme 96 00:07:15,741 --> 00:07:19,507 Nezáleží na tom jestli to zvládneme nebo ne 97 00:07:19,612 --> 00:07:25,513 Máme se navzájem a to je hodně na lásku 98 00:07:25,618 --> 00:07:27,653 Zkusíme to... 99 00:07:34,259 --> 00:07:37,058 No tak, seržante, vlezte do toho. Pojď! ještě jednou, 100 00:07:37,162 --> 00:07:38,094 - Dáme si ještě jednu. - Dobře. 101 00:07:38,198 --> 00:07:41,563 Jo! Lebku, seržante, pojď! 102 00:07:41,667 --> 00:07:46,670 - Zítra máme tu párty, ne? - Ano, máme. Tady je. 103 00:07:47,338 --> 00:07:49,237 Zítra? 104 00:07:49,341 --> 00:07:53,376 Ne, ne. Mám své dítě narozeninová věc, nicméně. 105 00:07:53,480 --> 00:07:55,076 - Ano. Uvidíme se. - Uvidíme se zítra. 106 00:07:55,180 --> 00:07:56,311 - Uvidíme se, kámo. - Sbohem, Mal. 107 00:07:56,415 --> 00:07:59,547 Oh, heslo je 'pirát'. 108 00:07:59,652 --> 00:08:02,956 - Chlapci z RBT jsou venku. - Oh, ano, ano. 109 00:08:05,025 --> 00:08:07,355 Získat to? Chápeš to? 110 00:08:07,459 --> 00:08:09,416 Napůl slepý. 111 00:08:09,520 --> 00:08:12,748 Co? Co? To je legrační. 112 00:08:13,265 --> 00:08:15,825 - Nejsi vtipný. - Ne, nejsi. 113 00:08:29,213 --> 00:08:32,381 Avalon 114 00:08:39,457 --> 00:08:46,329 Když vás samba z ničeho nic vezme 115 00:08:46,433 --> 00:08:53,368 A pozadí se rozostřuje 116 00:08:53,472 --> 00:09:00,475 Ano, obraz se každou chvíli mění 117 00:09:00,579 --> 00:09:04,181 A váš cíl 118 00:09:12,590 --> 00:09:17,094 Avalon 119 00:09:29,507 --> 00:09:31,575 Sakra. 120 00:09:38,283 --> 00:09:41,086 Tančící tanec 121 00:09:42,421 --> 00:09:44,120 Ahoj. 122 00:09:44,224 --> 00:09:48,523 Dobré ráno, pane. Jedná se o náhodnou dechovou zkoušku. Měl jsi dnes večer něco k pití? 123 00:09:48,627 --> 00:09:50,158 Měl jsem pár. 124 00:09:50,262 --> 00:09:52,728 Mohu vidět váš řidičský průkaz, prosím? 125 00:09:56,435 --> 00:09:57,599 Pirát. 126 00:09:57,703 --> 00:10:01,308 co to bylo? 127 00:10:03,708 --> 00:10:06,274 Pirát. 128 00:10:06,378 --> 00:10:08,345 Počkejte chvíli. 129 00:10:10,883 --> 00:10:13,582 Avalon 130 00:10:43,381 --> 00:10:46,114 Omlouvám se za to, detektive. Jezděte bezpečně, kámo. 131 00:10:46,218 --> 00:10:49,521 - To je v pořádku. Měj se fajn. - Jo, ty taky. 132 00:11:04,603 --> 00:11:07,469 Říká: „Cože, tak to vydrželi 133 00:11:07,573 --> 00:11:10,438 „celý autobusový náklad Japonců turisté a utekli?" 134 00:11:10,543 --> 00:11:12,807 A tento mladý měď říká: "Ano, pane." 135 00:11:12,912 --> 00:11:17,113 Říká: "No, to jsi neudělal." získat jeden popis?" 136 00:11:17,217 --> 00:11:22,717 A dítě říká: "Ne, pane, nemluvili anglicky, 137 00:11:22,821 --> 00:11:27,626 “ řekl ale řidič dostali 5000 fotek." 138 00:11:31,797 --> 00:11:34,897 Právo. Jsme nahoře. 139 00:11:44,978 --> 00:11:49,811 Proč šunka a ne slanina? Je to otázka zdraví nebo chuti? 140 00:11:49,915 --> 00:11:51,881 Trochu obojího. 141 00:12:00,925 --> 00:12:03,425 Ježíši, je pět hodin. 142 00:12:03,529 --> 00:12:07,562 Chtěli jsme tě chytit před prací, ušetříš si tam ostudu. 143 00:12:07,666 --> 00:12:10,632 - Myslel jsem, že jsme s tím vším skončili. - Co všechno, Sarah? 144 00:12:10,736 --> 00:12:12,667 Únos a znásilnění malé holčičky? 145 00:12:12,771 --> 00:12:15,341 Je to "to všechno" mluvíš o tom? 146 00:12:20,379 --> 00:12:22,577 Tohle je detektiv Melic, nový chlap. 147 00:12:22,681 --> 00:12:26,648 - Takže, Victor byl kolem? - Ne. Skončil jsem s ním. 148 00:12:26,752 --> 00:12:28,283 No, víme, že přijde. 149 00:12:28,387 --> 00:12:33,723 - Nemá. Kecy, dělá. - Oh, podívej se na sebe, chráníš ho! 150 00:12:35,294 --> 00:12:36,192 To je vše? 151 00:12:36,296 --> 00:12:39,427 No, ne. Tohle je druh vlastně zdvořilostní hovor. 152 00:12:40,531 --> 00:12:41,935 My jen... 153 00:12:44,537 --> 00:12:48,303 Zadrž to... Ne, ne. To je v pořádku. Drž se, ano? Děkuju. 154 00:12:48,407 --> 00:12:51,207 Jen abyste věděli, našli jsme tvůj pedofilní přítel. 155 00:12:51,311 --> 00:12:55,744 Je v Newcastlu. Děkuju. 156 00:12:55,848 --> 00:12:58,813 Teď máme dost na nabití... 157 00:12:58,918 --> 00:13:01,850 Nabít Victora, tak to uděláš buď další na řadě, Sarah, 158 00:13:01,954 --> 00:13:04,953 takže možná budete chtít pár dnů, abyste zvážili své možnosti. 159 00:13:05,057 --> 00:13:06,392 Do prdele. 160 00:13:06,909 --> 00:13:11,494 No, neříkejte, že jsme vás nevarovali. Uvidíme se zase za pár dní. 161 00:13:11,963 --> 00:13:13,962 A, Sarah, málem bych zapomněl. 162 00:13:14,066 --> 00:13:16,865 Včera jsme našli dětský kočárek. 163 00:13:16,969 --> 00:13:21,770 Byla pokryta otisky. Dospělá žena. 164 00:13:21,874 --> 00:13:23,906 Cheerio. 165 00:13:26,511 --> 00:13:31,246 Když pes kousne, když včela bodne 166 00:13:31,350 --> 00:13:33,381 Když jsem... 167 00:13:33,485 --> 00:13:36,455 Oh, budou mluvit teď k sobě. 168 00:14:30,842 --> 00:14:32,808 Hej. 169 00:14:35,413 --> 00:14:38,914 Hej, chlapče. Hej. 170 00:14:40,852 --> 00:14:43,786 Hej, hej, hej. 171 00:14:47,692 --> 00:14:49,623 Hej! 172 00:14:49,727 --> 00:14:51,827 Hej! 173 00:15:12,684 --> 00:15:14,582 Triple 0. Jakou službu požadujete? 174 00:15:14,687 --> 00:15:17,552 Ambulance. Stav nouze. 175 00:15:17,656 --> 00:15:19,921 Pohotovost sanitky. Jaké předměstí? 176 00:15:20,025 --> 00:15:21,890 Kings Park. 177 00:15:21,994 --> 00:15:24,692 Dobře, Kings Park. A jaká je tam přesná adresa? 178 00:15:24,797 --> 00:15:27,896 Jsem na Epson Road, 179 00:15:28,000 --> 00:15:30,899 a nejbližší křižovatka je... 180 00:15:31,004 --> 00:15:32,539 Do prdele. 181 00:15:35,041 --> 00:15:38,707 - To je v pořádku. To je v pořádku. Můžeme... - Oh, to je Quarry... Cesta z lomu. 182 00:15:38,811 --> 00:15:40,975 Dobře, takže je to Epson Road s křížením lomové cesty. 183 00:15:41,080 --> 00:15:45,847 - Je to v Kings Parku? Je to v Sydney? - Jo, jo, jo. 184 00:15:45,951 --> 00:15:47,449 Dobře, a jaký je tvůj telefonní číslo tam? 185 00:15:49,453 --> 00:15:50,819 promiň? 186 00:15:50,923 --> 00:15:56,458 - Vaše telefonní číslo. - Oh, 0525-633-332. 187 00:15:56,562 --> 00:15:59,094 Dobře, dobře. Řekni mi přesně, co se stalo. 188 00:15:59,198 --> 00:16:02,097 Je tam kluk a je na cestě 189 00:16:02,201 --> 00:16:06,735 a on měl... Spadl z kola. 190 00:16:06,839 --> 00:16:09,771 -Dobře, takže... - A praštil se do hlavy a nehýbe se. 191 00:16:09,875 --> 00:16:14,276 Dobře, dobře. Myslíte si, že možná mohlo ho srazit auto? 192 00:16:17,980 --> 00:16:19,481 Ne. Nevím. 193 00:16:19,585 --> 00:16:22,917 - Dobře. Dobře. - Chci říct... je tu možnost, 194 00:16:23,022 --> 00:16:26,588 ale možná právě spadl z jeho kola. Nevím. 195 00:16:26,692 --> 00:16:28,756 Dobře, ale leží dál cesta s kolem, 196 00:16:28,860 --> 00:16:31,827 a nic jiného kolem nevidíš? 197 00:16:32,964 --> 00:16:35,597 Počkejte chvíli. Vydrž. 198 00:16:35,701 --> 00:16:38,067 - Dobře. - Ano. 199 00:16:42,674 --> 00:16:45,006 Někdo právě dorazil. 200 00:16:46,505 --> 00:16:49,144 - Někdo právě dorazil? Jako vozidlo? - Jo, jako náklaďák. Vydrž. 201 00:16:49,248 --> 00:16:51,580 Hej, kámo, můžeš... 202 00:16:52,150 --> 00:16:55,616 Můžete se ujistit, že? tady nikdo nejezdí 203 00:16:55,720 --> 00:16:58,820 nebo se ujistěte, že jsou v tom pruhu. Pospěšte si! Jsem policajt, ​​dobře. 204 00:16:58,924 --> 00:17:01,756 - Nechte světla blikat. - Je v pořádku? 205 00:17:01,860 --> 00:17:05,160 Ano, ano. Počkej... co? Jo. 206 00:17:05,264 --> 00:17:07,862 Promiň, snažím se o to dvě věci najednou. Co? 207 00:17:07,967 --> 00:17:12,468 To je v pořádku. Co takhle dát telefon na hlasitý odposlech? 208 00:17:14,639 --> 00:17:17,138 - Ano. Slyšíš mě? - Jo, slyším tě. 209 00:17:17,243 --> 00:17:20,508 Je něco kolem? že ho můžeš zahřát? 210 00:17:20,613 --> 00:17:22,743 Třeba bundu, deku? 211 00:17:22,847 --> 00:17:25,213 Aha, no, můžu něco z mého auta. 212 00:17:25,317 --> 00:17:27,982 Dobře, to by bylo skvělé. je tu někdo? který se dokáže postarat o dítě? 213 00:17:28,087 --> 00:17:30,685 Jo, je tady chlap. Vydrž. Už půjdu. 214 00:17:30,789 --> 00:17:32,187 Kamaráde, mohl by sis sednout s ním na chvíli? 215 00:17:32,291 --> 00:17:36,091 - Nevím nic o první pomoci. - Jen se ujistěte, že se nehýbe. 216 00:17:36,195 --> 00:17:39,660 Třeba mu položit hlavu. Právě dostávám něco z auta. 217 00:17:39,764 --> 00:17:42,131 Křičte, kdyby se něco stalo. 218 00:18:04,022 --> 00:18:05,988 Tady to je. 219 00:18:11,996 --> 00:18:13,996 Jen tady. 220 00:18:18,069 --> 00:18:21,669 Stále se nepohnul, ale stále dýchá. 221 00:18:21,774 --> 00:18:22,837 Jen tě vystěhuji z cesty na sekundu. 222 00:18:22,942 --> 00:18:24,605 - Promiň. - Ano. 223 00:18:24,709 --> 00:18:26,809 Co se mu stalo? 224 00:18:27,745 --> 00:18:31,379 Myslím, že právě měl a zranění hlavy, já... myslím. 225 00:18:31,883 --> 00:18:33,721 Byl jsi vlastně? zapletený do incidentu? 226 00:18:35,353 --> 00:18:37,714 Podílel jste se na incidentu? 227 00:18:39,257 --> 00:18:43,024 Dobře, zeptejte se jich proč vzorný občan na podpoře 228 00:18:43,128 --> 00:18:45,026 chtěl by si koupit tři mobilní telefony. 229 00:18:45,130 --> 00:18:48,300 - Jen se jich na to zeptej, ano? - To je dobrá otázka. 230 00:18:54,806 --> 00:18:56,938 Jo, v tom všem je metoda. 231 00:18:57,042 --> 00:19:00,341 Jo, ale jen... jen řekni mě, že záchytky drží. 232 00:19:00,446 --> 00:19:03,079 To je vše, co chci vědět. 233 00:19:04,882 --> 00:19:08,316 Město západ 102, jsme a detektivní jednotka v oblasti... 234 00:19:08,420 --> 00:19:10,284 Vydrž. co to děláš? co to je? 235 00:19:10,388 --> 00:19:13,654 Zkopírujte to, 102. Probíhá váš odhadovaný čas příjezdu? 236 00:19:13,758 --> 00:19:15,289 Jo, město západ 102. 237 00:19:15,393 --> 00:19:16,857 - ETA, tři až pět minut. - To nejsme my. 238 00:19:16,961 --> 00:19:20,196 Carle, už jdu. 239 00:19:21,965 --> 00:19:24,033 To je provoz. 240 00:19:30,209 --> 00:19:32,707 Našel ho pán v bílé košili. 241 00:19:32,811 --> 00:19:34,609 Díky, ultimo 1. 242 00:19:34,713 --> 00:19:37,379 Pokud byste se mohli zúčastnit venku restaurace východního oceánu. 243 00:19:37,483 --> 00:19:40,982 Sussex street na Haymarket... 244 00:19:54,264 --> 00:19:57,965 detektiv konstábl Jim Melic. Tady detektiv seržant Carl Summer. 245 00:19:58,069 --> 00:19:59,234 - Pane. - Co se děje? 246 00:19:59,338 --> 00:20:03,604 Máme dítě v kritickém stavu, žádný pachatel, jeden možný svědek. 247 00:20:03,708 --> 00:20:05,610 Máme přihlížejícího kdo identifikoval to dítě. 248 00:20:05,710 --> 00:20:09,343 Bydlí asi pět bloků odtud. Snažíme se dostat do kontaktu s rodinou. 249 00:20:09,447 --> 00:20:12,113 - Kdo je svědek? - Není tu žádný svědek. 250 00:20:12,218 --> 00:20:15,316 - Ten chlap našel toho kluka. - Co... 251 00:20:15,421 --> 00:20:18,153 - On je detektiv? - To je ten chlap, jo. 252 00:20:18,257 --> 00:20:21,722 Jo, dobře, počkej chvíli. já ne pochopit. Je to jeho scéna nebo co? 253 00:20:21,826 --> 00:20:25,226 Podívej, bylo mi řečeno, že on je svědek, 254 00:20:25,331 --> 00:20:28,663 on je ten, kdo našel to dítě. Jen sem vrať svého chlapa. 255 00:20:28,767 --> 00:20:32,168 - Konstábl? - Ano? 256 00:20:33,103 --> 00:20:37,906 Pane, já jen... já jen chtěl jsem říct... 257 00:20:38,010 --> 00:20:42,677 Trénoval jsem s Liamem. 258 00:20:42,781 --> 00:20:45,379 Byl to skvělý, skvělý chlap. 259 00:20:45,483 --> 00:20:48,384 Je mi opravdu líto, co se stalo. 260 00:20:49,787 --> 00:20:53,320 On je... Je to detektiv. Mimo službu. Jen řídil. 261 00:20:53,424 --> 00:20:57,529 Tak co, on je svědek? Podezřelý? Co, první na scéně? 262 00:20:57,629 --> 00:21:00,997 Doslova jsem sotva začal s ním mluvit. 263 00:21:09,173 --> 00:21:11,140 Čau, Carle. 264 00:21:11,843 --> 00:21:13,307 Ahoj, Mal. Tohle je Jim. 265 00:21:13,411 --> 00:21:16,877 - Jim Melic. Jak se máte? - Ano, ano. Byli jsme představeni. 266 00:21:16,981 --> 00:21:19,046 - Správně. - Jo, přišel z Mosmanu. 267 00:21:19,150 --> 00:21:20,247 je to tak. 268 00:21:20,351 --> 00:21:22,385 - Ano. - Tak co, co je? 269 00:21:22,489 --> 00:21:25,920 Padlý, myslíš? Nebo možná selhání zastavit, myslíš? 270 00:21:26,025 --> 00:21:29,224 No... Mohlo by to být selhání zastavit. 271 00:21:29,328 --> 00:21:31,025 Co, nic jsi neviděl, nebo...? 272 00:21:31,130 --> 00:21:36,097 Jime, běž a pomoz těm klukům s tím obvod, ano? Udělejte z toho svou scénu. 273 00:21:36,202 --> 00:21:38,133 Já tu věci vyřídím. 274 00:21:38,237 --> 00:21:40,167 Stačí otevřít širší obvod. 275 00:21:40,271 --> 00:21:44,073 - Zatracení gumáci. - Správně. Zkopírujte to. 276 00:21:45,043 --> 00:21:46,775 Pojďte, lidi. Cvičení znáte. 277 00:21:46,879 --> 00:21:49,076 Nenastavujte se tam. Tohle je hloupé místo na parkování. 278 00:21:49,180 --> 00:21:53,416 Takže... slyšel jsem tě vystřelil včera. 279 00:21:53,550 --> 00:21:57,384 Oh, ano. Ano, velmi šťastný. 280 00:21:57,488 --> 00:22:00,356 Stejně vstáváš zatraceně brzy, že? 281 00:22:05,562 --> 00:22:09,196 Nebojte se, dostaneme vás ven odsud za minutu, takže jen... 282 00:22:09,300 --> 00:22:11,232 Víš co? Ve skutečnosti se můžete nasrat. 283 00:22:11,337 --> 00:22:16,204 Jdi tam dolů za náklaďák, ano? Udělejte si túru. Jdeme. Pojď. 284 00:22:16,573 --> 00:22:19,441 Hej, chci tu pásku, přes silnici před dodávkou. 285 00:22:19,545 --> 00:22:23,546 Nikdo neprojde, dobře. Kdo je v provozu? 286 00:22:24,882 --> 00:22:27,215 Zatracené peklo. 287 00:22:56,014 --> 00:22:59,281 - Konstáble, pojď sem. - Ano, pane. 288 00:22:59,484 --> 00:23:04,251 Takže, konstáble, detektiv Toohey's evidentně můj kolega, 289 00:23:04,355 --> 00:23:07,021 a se vší úctou, Detektive, věřím vám. 290 00:23:07,126 --> 00:23:10,529 Vím, že jsi čestný občan, z větší části tak jako tak. 291 00:23:11,151 --> 00:23:14,061 Takže bych chtěl, abyste byli přítomni za svědeckou výpověď 292 00:23:14,165 --> 00:23:16,096 pokud byste pro potomstvo, cokoliv to znamená. 293 00:23:16,200 --> 00:23:17,364 Ano, pane. 294 00:23:17,468 --> 00:23:20,901 Je to na vás, konstáble. 295 00:23:21,005 --> 00:23:24,459 Zůstaň a udělej to. Budu dohlížet na forenzní, ano? 296 00:23:24,563 --> 00:23:26,322 Ano, pane. 297 00:23:27,146 --> 00:23:28,877 Docela charakter. 298 00:23:28,981 --> 00:23:30,978 Ano, ano. 299 00:23:31,082 --> 00:23:35,216 Tak mi projdi, co jsi viděl. 300 00:23:35,321 --> 00:23:41,357 Tak jsem jel nahoru za zatáčkou, Cestoval jsem na sever cestou domů, 301 00:23:42,392 --> 00:23:45,926 a... oh, viděl jsem... viděl jsem dítě, ale myslel jsem, že je tvar 302 00:23:46,030 --> 00:23:48,897 nebo nevím co na silnici. 303 00:23:49,001 --> 00:23:51,498 A byl jsem tak nějak zastavil se tady a pak je tu, 304 00:23:51,603 --> 00:23:55,502 v prostředním pruhu zastavilo auto, 305 00:23:55,607 --> 00:24:00,040 jen tak nějak zahálet, např. rozsvícená brzdová světla. 306 00:24:00,144 --> 00:24:04,211 Ale když jsem přestal, on... právě vzlétl. 307 00:24:04,315 --> 00:24:08,917 Tehdy jsem se vrátil a pak Zavolal jsem na pohotovost. 308 00:24:09,021 --> 00:24:11,554 To bylo asi před 15 minutami. 309 00:24:14,157 --> 00:24:17,093 Hotovo za jeden, dva, tři. 310 00:24:40,018 --> 00:24:43,118 Bylo nějaké slovo o tom dítěti? 311 00:24:43,222 --> 00:24:47,455 No, to se nedozvědí, dokud odvezou ho do nemocnice. 312 00:24:50,328 --> 00:24:53,060 Promiňte, důstojníku? co se děje? 313 00:24:53,164 --> 00:24:55,366 Stala se nehoda jen přes silnici. 314 00:24:57,568 --> 00:24:59,533 Znáš jeho jméno? 315 00:24:59,637 --> 00:25:02,670 - Je v sanitce? - Ano, madam. 316 00:25:02,775 --> 00:25:05,539 Můžete získat jeden z těchto lidi, aby mě vzali do nemocnice? 317 00:25:05,643 --> 00:25:07,107 Čekejte prosím. 318 00:25:07,211 --> 00:25:10,077 Ne, musím do nemocnice. 319 00:25:10,181 --> 00:25:13,280 Potřebuji... ne, musím jít hned. Už musím jít. 320 00:25:13,384 --> 00:25:16,984 Ne. Prosím, vezmi mě do nemocnice. 321 00:25:17,088 --> 00:25:21,589 Ne, už musím jít. Už musím jít. 322 00:25:25,797 --> 00:25:29,831 Myslím, že jsme prostě asi hotovo, kámo. 323 00:26:40,725 --> 00:26:43,138 Jo, podívej, já vlastně neslyším. 324 00:26:43,242 --> 00:26:46,440 Mám ten zatracený vysavač za mnou. co to bylo? 325 00:26:46,544 --> 00:26:50,611 Oh, dobře. Jo, žádný strach. Dobře. 326 00:26:50,715 --> 00:26:53,048 Na zdraví, kamaráde. Děkuju. 327 00:26:53,152 --> 00:26:54,783 Chceš to podepsat? 328 00:26:54,887 --> 00:26:59,522 Je to prohlášení pro možné selhání zastavit. 329 00:27:04,662 --> 00:27:07,066 Jo, je to dole tam dole. 330 00:27:08,800 --> 00:27:11,098 Hej, dívám se na tento soubor 331 00:27:11,202 --> 00:27:15,804 a jsem zvědavá, co z toho jsi tak zamilovaný do toho chlápka Victora. 332 00:27:15,908 --> 00:27:19,473 Myslím, že máte virtuálně nic na něm, kromě... 333 00:27:19,577 --> 00:27:22,109 - No, je v registru pachatelů... - Udělal to. 334 00:27:22,213 --> 00:27:25,181 -No jo, ale... - No, podívejte se na kazetu. 335 00:27:25,383 --> 00:27:28,184 To je disk. 336 00:27:28,485 --> 00:27:30,784 Disk. Sledujte to. 337 00:27:30,888 --> 00:27:34,190 - Sledoval jsem disk. - Podívejte se na to znovu. 338 00:27:34,324 --> 00:27:36,857 - Rozumím. - Mám rande se svou matkou. 339 00:27:36,962 --> 00:27:40,627 Nyní soubor pro telefonní odposlech by měl být nahoře. Poslouchejte každé slovo. 340 00:27:40,732 --> 00:27:42,863 Pokud poznámka pod čarou říká, 'nic zajímavého' 341 00:27:42,967 --> 00:27:46,000 ber to s velkou špetkou chlorid sodný. Najdi něco. 342 00:27:46,105 --> 00:27:48,001 Když se podíváš dost usilovně, vždycky budeš. 343 00:27:48,106 --> 00:27:51,271 Takhle na mě uděláš dojem, ne tím, že mi přineseš šálky kávy. 344 00:27:51,376 --> 00:27:53,807 Záchyty drží. 345 00:27:53,912 --> 00:27:57,345 Právo. Hrnec dobře promícháme. 346 00:28:04,888 --> 00:28:06,855 Jo. 347 00:28:07,758 --> 00:28:10,558 Jo. Na zdraví. 348 00:28:29,429 --> 00:28:31,603 zase svině, 349 00:28:31,708 --> 00:28:33,983 pes... 350 00:29:03,580 --> 00:29:04,945 promiň. 351 00:29:05,049 --> 00:29:06,480 Hej! 352 00:29:06,584 --> 00:29:08,751 Ahoj, je od vás hezké, že jste se k nám přidali! 353 00:29:09,987 --> 00:29:11,518 - Promiň, že jdu pozdě. - Ahoj! 354 00:29:11,623 --> 00:29:12,953 To bylo úžasné, mami. 355 00:29:13,057 --> 00:29:15,561 - Děkuji, drahoušku. - Upřímně, jsem nacpaný. 356 00:29:28,538 --> 00:29:31,438 Mladý William je uvnitř kritický stav, 357 00:29:31,542 --> 00:29:34,541 a možná se to nikdy nedozví co způsobilo jeho zranění. 358 00:29:34,646 --> 00:29:36,848 Policie se obrací na všechny... 359 00:30:00,804 --> 00:30:02,273 zlato? 360 00:30:04,008 --> 00:30:06,408 Brzy krájíme dort. 361 00:30:17,020 --> 00:30:19,319 Víš, jestli nejsi řekni mi věci, 362 00:30:19,424 --> 00:30:22,624 pak můžeš říct své přátelé také ne? 363 00:30:28,532 --> 00:30:30,899 Byli jste zastřeleni. 364 00:30:37,075 --> 00:30:39,207 Červená srdečná je jako crack. 365 00:31:13,610 --> 00:31:14,575 Táta. 366 00:31:14,679 --> 00:31:15,843 Čau, Mal. Jak se máte? 367 00:31:15,947 --> 00:31:19,047 - Jak se máš, Brendane? - Dobře, kámo. 368 00:31:24,621 --> 00:31:27,387 Ospalý. 369 00:31:27,492 --> 00:31:29,022 Jemmo, jak se máš? 370 00:31:29,127 --> 00:31:32,795 - Jsem v pohodě. jak se máš? - Jo, dobře. Fakt dobrý. 371 00:31:33,864 --> 00:31:36,096 Potřebujete pivo? 372 00:31:36,200 --> 00:31:39,767 Bože. Jak ses zvedl? 373 00:31:39,871 --> 00:31:41,968 Jak vypadám, že jsem se zvedl? 374 00:31:42,072 --> 00:31:45,072 - Příšerný. - Jo, díky. Tak to cítím. 375 00:31:45,176 --> 00:31:48,041 Takže, Mal, dávají tě stranou? 376 00:31:48,146 --> 00:31:50,612 Nevím. 377 00:31:51,314 --> 00:31:53,315 Možná. 378 00:31:54,217 --> 00:31:57,355 Opravdu vaše žena víš, že jsi policajt? 379 00:32:21,844 --> 00:32:24,113 omlouvám se. 380 00:32:24,514 --> 00:32:27,248 - To je v pohodě. - Ahoj... 381 00:32:27,951 --> 00:32:30,818 - Co je...? - Jsem detektiv. 382 00:32:30,922 --> 00:32:33,787 Byl jsem povolán do nehoda dnes ráno. 383 00:32:33,891 --> 00:32:37,023 Přišel jsem se podívat, jak se máš, ale asi bych měl vypadnout. 384 00:32:37,127 --> 00:32:39,094 Pojďte dál. 385 00:32:39,563 --> 00:32:41,529 Prosím. 386 00:32:43,700 --> 00:32:46,234 Dobře. 387 00:32:48,572 --> 00:32:55,175 Tohle je můj chlapec, William. Můj drzý kluk. 388 00:32:55,280 --> 00:32:59,983 Kdybyste ho viděli, je tak drzý. 389 00:33:00,485 --> 00:33:05,487 Skoro čekám, že vyskočí z postele a říct, že si se mnou dělá trik. 390 00:33:10,927 --> 00:33:13,661 Mimochodem, já jsem Jim. 391 00:33:14,697 --> 00:33:17,097 Jmenuji se Ankhila. 392 00:33:24,408 --> 00:33:26,607 Jo. 393 00:33:26,711 --> 00:33:31,711 No, já jen... Právě jsem se zastavil uvidíme, jestli můžeme něco udělat, 394 00:33:31,815 --> 00:33:34,481 Můžu udělat, cokoliv budeš potřebovat. 395 00:33:34,586 --> 00:33:38,286 Děkuju. Velmi laskavý. 396 00:33:39,256 --> 00:33:42,824 Je jen jedna věc, kterou potřebuji. 397 00:33:45,829 --> 00:33:48,063 Pochopil bys to, Carle? 398 00:33:54,771 --> 00:33:56,703 - Jime. - Dobrý den, pane. 399 00:33:56,808 --> 00:34:01,643 - Mohl bych promluvit? - Jo, jo, jo. Pojďte dál. 400 00:34:07,584 --> 00:34:10,750 - Dostal jsi se někam? - Ne. Ještě ne, ne. 401 00:34:10,854 --> 00:34:13,019 Ještě toho mám trochu víc projít, ale tak... 402 00:34:13,123 --> 00:34:17,258 Jasně. Pojď do doupěte. 403 00:34:19,228 --> 00:34:21,027 Chcete si vzít lavici? 404 00:34:21,131 --> 00:34:25,064 Ne, to je v pořádku, kámo. Nebudu se zdržovat. 405 00:34:25,168 --> 00:34:27,167 Tak co se děje? 406 00:34:27,272 --> 00:34:31,605 No, něco je laskavé že jsem si hrál na mysl 407 00:34:31,709 --> 00:34:34,608 a jen mě napadlo, jestli Mohl bych to proběhnout kolem tebe. 408 00:34:34,712 --> 00:34:38,516 Jo, no, chlupy ti nenarostou dlaně, bez ohledu na to, co vám kdo říká. 409 00:34:39,883 --> 00:34:43,617 Dnes ráno, hit a uteč, 410 00:34:43,721 --> 00:34:47,554 na místě byl jeden z našich detektivů. Detektive Toohey, že? 411 00:34:47,659 --> 00:34:49,757 - Mal. - Mal. Jo. 412 00:34:49,861 --> 00:34:51,999 No... já... 413 00:34:53,665 --> 00:34:57,765 Obvykle je to v takovém případě, 414 00:34:57,869 --> 00:35:01,301 normálně bychom nespustili a kompletní forenzní na vozidle? 415 00:35:01,406 --> 00:35:03,871 - Vezměte vozidlo do... - No jo, jo. 416 00:35:03,975 --> 00:35:05,906 No, přesně to jsme udělali. 417 00:35:06,010 --> 00:35:07,707 No jo, ale důkladná forenzní. 418 00:35:07,811 --> 00:35:09,809 Forenzní měl dobrý podívejte se na komodora. 419 00:35:09,913 --> 00:35:12,178 - Přesvědčil jsem se o tom. - Rychle se na to podívali. 420 00:35:12,282 --> 00:35:16,182 Jime, právě tě to napadlo nebo tě to napadlo dřív? 421 00:35:16,286 --> 00:35:18,152 Jo, nějak to šlo moje mysl dříve, ano. 422 00:35:18,256 --> 00:35:21,288 No, proč jsi to nevznesl? 423 00:35:21,392 --> 00:35:23,223 Jsi můj nadřízený. Nechtěl jsem... 424 00:35:23,328 --> 00:35:26,326 - Myslel jsi, že jsme přeskočili pauzu? - Ne, vůbec ne. Ne. 425 00:35:26,431 --> 00:35:30,968 Já jen... já nevím, víš. Jen jsem si nebyl jistý, o to jde, 426 00:35:31,169 --> 00:35:35,869 proč plný forenzní nebyla provedena na jeho autě. 427 00:35:35,974 --> 00:35:38,806 Je jedním z nás, a učinil prohlášení. 428 00:35:38,910 --> 00:35:40,941 Jo. Jo, jistě. Jo. 429 00:35:41,045 --> 00:35:42,976 Když jsem tě poslal pryč na místo činu, 430 00:35:43,081 --> 00:35:45,712 Udělal jsem to z nějakého důvodu. Udělal jsem to tak, víš, 431 00:35:45,817 --> 00:35:50,284 Mohl bych se zeptat Mal, jestli měl, víš, co říct. 432 00:35:50,388 --> 00:35:53,853 Víš, vzdávat mu respekt než ne se na veřejnosti zachází jako se zločincem 433 00:35:53,957 --> 00:35:56,225 kdyby měl co skrývat. 434 00:35:56,727 --> 00:35:59,025 - Takže ses ho právě zeptal? - Příliš správně. 435 00:35:59,129 --> 00:36:02,329 A o tom není pochyb byl se mnou jasný a přímý. 436 00:36:02,433 --> 00:36:03,863 Samozřejmě, že ano. 437 00:36:03,967 --> 00:36:07,701 - Protože... - Ne, ne, promiň, Carle. promiň. 438 00:36:07,805 --> 00:36:10,770 Nechtěl jsem přijít tady a být škůdcem. 439 00:36:10,874 --> 00:36:13,073 Já... vypadnu tvoje vlasy, kámo. promiň. 440 00:36:13,177 --> 00:36:18,113 Ne, ne, ne. Pojď tudy. Je to zkratka. 441 00:36:18,749 --> 00:36:20,347 Ne, neudělal jsi nic špatného, ​​Jime. 442 00:36:20,451 --> 00:36:23,383 Měl jsem stejný pocit já na místě činu. 443 00:36:23,488 --> 00:36:25,151 Ne, jediná věc, kterou jsi udělal špatně 444 00:36:25,255 --> 00:36:27,654 trvalo to tak dlouho než mi to přineseš. 445 00:36:27,759 --> 00:36:30,289 Ale víš, chce to při práci s novými lidmi 446 00:36:30,394 --> 00:36:33,765 začít vidět stejnýma očima. 447 00:36:34,998 --> 00:36:37,897 - Ano, pane. - Ano. Dobře. 448 00:36:38,001 --> 00:36:40,267 - Uvidíme se později. - Dobře. 449 00:36:46,410 --> 00:36:47,941 Strakatý pes, že? 450 00:36:48,046 --> 00:36:52,646 „Přišli na plný dvůr člunů a jachet, 451 00:36:52,750 --> 00:36:55,850 "a šli kolem." 452 00:36:57,054 --> 00:36:58,786 Proč jsi to udělal? 453 00:36:58,890 --> 00:37:00,854 "Kromě spodních hrnců..." 454 00:37:00,959 --> 00:37:03,657 Nevěděl jsi, ten poslední jsem viděl chlupatý... 455 00:37:03,761 --> 00:37:06,960 - Zasekl se? Zasekl se? - Jo, zasekl. 456 00:37:07,065 --> 00:37:09,130 Nemůže se hýbat. 457 00:37:11,368 --> 00:37:13,033 Oni spí? 458 00:37:13,137 --> 00:37:16,242 Jo, konečně. 459 00:37:34,890 --> 00:37:36,794 Máte chuť na rychlovku? 460 00:37:39,464 --> 00:37:41,095 Máme jen, víš, dnes a zítra 461 00:37:41,199 --> 00:37:44,032 a pak nám chybí loď na další měsíc. 462 00:38:00,883 --> 00:38:02,883 Jdeme. 463 00:38:04,887 --> 00:38:06,987 Dobře. 464 00:39:14,191 --> 00:39:17,123 ...je to jeden, dva, gól! 465 00:39:17,227 --> 00:39:19,526 Jaký úžasný zásah... 466 00:39:21,163 --> 00:39:23,197 - Ahoj. - Ahoj. 467 00:39:23,301 --> 00:39:27,066 Právě jsem mluvil s Jemmou. Malý chlapec je v kómatu. 468 00:39:27,170 --> 00:39:29,169 Řekl bych, že je to vyvolané, protože zranění hlavy, 469 00:39:29,274 --> 00:39:32,804 což není tak špatné, jak to zní. Jmenuje se William Sarduka. 470 00:39:32,908 --> 00:39:36,075 Podrobnosti jsou tam všechny. Matka je tam většinu času, takže... 471 00:39:36,179 --> 00:39:38,411 Pojďte, chlapi. Jdeme. Připraveni? 472 00:39:38,515 --> 00:39:39,512 Sbohem, tati. 473 00:39:39,616 --> 00:39:43,117 Jo, řekni sbohem. Řekni ahoj, zlato. "Miluji tě, tati." 474 00:39:43,221 --> 00:39:45,920 - Nashle, tati. - Nashle. Uvidíme se. 475 00:39:46,590 --> 00:39:49,157 Můžu to otevřít. 476 00:40:04,106 --> 00:40:07,473 detektive Toohey, Nick Jemanus, The Day Report. 477 00:40:07,577 --> 00:40:09,709 Děláme příběh na nedávné záplavy hit-and-runs 478 00:40:09,813 --> 00:40:12,946 - v oblasti, kde asijské a africké... - Nejsem oprávněn mluvit. 479 00:40:13,051 --> 00:40:14,014 Mohli bychom si s tebou promluvit? 480 00:40:14,119 --> 00:40:16,349 Máte mediálního partnera, kámo. Znáš ten příběh. 481 00:40:16,453 --> 00:40:19,354 Jaký je to pocit být hrdinou? 482 00:40:33,035 --> 00:40:34,634 Pronásledoval jste podezřelého. 483 00:40:34,738 --> 00:40:37,004 - Výstřely? - Dva výstřely. 484 00:40:37,109 --> 00:40:40,773 Budu muset vzít vypršel nad všemi těmi věcmi? 485 00:40:40,877 --> 00:40:44,214 Ne nutně. chci říct, nevystřelil jsi zbraň. 486 00:40:46,316 --> 00:40:49,219 Ale v roce 2006... 487 00:40:51,356 --> 00:40:54,922 ...vystřelil ze zbraně. 488 00:40:55,026 --> 00:40:57,424 - Náhodou. - Náhodou. 489 00:41:00,429 --> 00:41:02,397 Kde? 490 00:41:04,867 --> 00:41:07,101 Ve výtahu. 491 00:41:08,405 --> 00:41:12,639 Koukal jsem se a... Bylo to hloupé. 492 00:41:12,744 --> 00:41:14,708 takže... 493 00:41:16,747 --> 00:41:19,481 Psal se rok 2006. 494 00:41:22,019 --> 00:41:24,453 Vypadáš unaveně. 495 00:41:24,855 --> 00:41:26,452 Jsem unavený. 496 00:41:26,556 --> 00:41:28,087 ty spíš? 497 00:41:28,191 --> 00:41:30,491 Jo. Právě to bylo velkých pár dní. 498 00:41:30,595 --> 00:41:36,262 Vzal jsem si prášek na spaní, tak mám dnes trochu mlhu. 499 00:41:36,366 --> 00:41:40,033 Byl to razepam. 500 00:41:40,138 --> 00:41:43,002 Normálně bereš tak silné léky? 501 00:41:43,106 --> 00:41:45,104 Ne. 502 00:41:45,208 --> 00:41:48,007 Moje žena je zdravotní sestra, takže... 503 00:41:48,111 --> 00:41:53,148 víš, je to kolem domu, tak jsem si jeden vzal. 504 00:41:54,518 --> 00:41:56,382 Dobře. 505 00:41:56,486 --> 00:41:59,254 To je v pořádku. 506 00:42:05,595 --> 00:42:09,299 Tady to máš. Jste hotovi? 507 00:42:09,801 --> 00:42:12,166 Je mu už lépe? Mozek opraven? Klíště? 508 00:42:12,270 --> 00:42:13,633 Právě jsme začínali. 509 00:42:13,737 --> 00:42:17,235 No, omlouvám se, ale musím si ho půjčit. 510 00:42:17,340 --> 00:42:19,973 promiň. 511 00:42:20,078 --> 00:42:23,745 Dobře. Chytím tě později. 512 00:42:29,085 --> 00:42:31,884 Jeden z vašich přehledů z víkend je zájem o dohodu. 513 00:42:31,989 --> 00:42:35,388 - Který? - Doolane. 514 00:42:35,492 --> 00:42:38,362 Ukázalo se, že je to bývalý policista. 515 00:42:39,363 --> 00:42:40,660 Brisbane. Jednotný. 516 00:42:40,764 --> 00:42:43,529 - Opravdu? - Ano. 517 00:42:43,634 --> 00:42:47,000 Slyšel jsem o tomto podniku s tímto indickým dítětem. 518 00:42:47,105 --> 00:42:48,501 Oh, ano. 519 00:42:48,605 --> 00:42:52,305 Takže je to v pořádku? 520 00:42:52,409 --> 00:42:54,208 Ano, ano. 521 00:42:54,312 --> 00:42:58,411 Bylo to rozhodně zvláštní, ale je to v pohodě. 522 00:42:58,515 --> 00:43:00,118 Dobrý. 523 00:43:04,755 --> 00:43:07,491 Přijít. 524 00:43:08,825 --> 00:43:12,327 Tady je. 525 00:43:15,898 --> 00:43:17,296 co chce? 526 00:43:17,401 --> 00:43:19,665 - Dá nám tři jména. - Tři jména pro co? 527 00:43:19,770 --> 00:43:23,504 - Vlastnictví. - Vlastnictví? 528 00:43:23,608 --> 00:43:28,509 Vlastnictví s úmyslem prodat, a můj klient souhlasil se spoluprací. 529 00:43:28,613 --> 00:43:31,277 Vyráběl. 530 00:43:31,381 --> 00:43:35,548 Vařil, takže víte... 531 00:43:35,652 --> 00:43:37,350 Chceme komunikaci. 532 00:43:37,454 --> 00:43:40,687 Tři jména. Konečná nabídka. 533 00:43:45,629 --> 00:43:48,796 Představuji si celý tento obchod je to trochu trapné, ne? 534 00:43:48,900 --> 00:43:51,664 Pro vyznamenaného důstojníka. 535 00:43:51,768 --> 00:43:56,402 Říká se, že jsi byl zraněný v roce 2002 propuštěn, 536 00:43:56,506 --> 00:44:00,407 a vsadím se, že ti dali a taky docela blbá výplata? 537 00:44:03,412 --> 00:44:04,812 Takže, víš, já to chápu, člověče. 538 00:44:04,916 --> 00:44:09,083 Podívej, zapomeňme na to. chápu to. úplně to chápu. 539 00:44:09,187 --> 00:44:13,686 Máš dvě děti a ty nechceš to se dostává do tisku, že? 540 00:44:13,790 --> 00:44:16,290 Ale mohlo by... 541 00:44:16,394 --> 00:44:18,424 Tak se podívej, tohle je ono Myslím, že bys to měl udělat. 542 00:44:18,528 --> 00:44:20,693 Co byste měli udělat, je říct jak spolu komunikují, 543 00:44:20,797 --> 00:44:23,129 dej nám svá jména, jo, ale jak spolu komunikují. 544 00:44:23,233 --> 00:44:25,833 Dáme vám dopis pomoc pro magistrát, 545 00:44:25,937 --> 00:44:31,105 což je skvělé a my si vás necháme pryč z tisku, získáte imunitu. 546 00:44:31,209 --> 00:44:33,139 Nebo s námi nespolupracujete 547 00:44:33,243 --> 00:44:38,611 a skončíte v The Daily Telegraph zítra ráno, což není dobré. 548 00:44:38,715 --> 00:44:41,347 Víš, vypustíme ty věci, dáme jim fotku 549 00:44:41,451 --> 00:44:44,383 protože, víš, potřebujeme a trochu dobrého tisku tady. 550 00:44:44,488 --> 00:44:46,619 Takže máme tři nové hráče 551 00:44:46,723 --> 00:44:51,125 a víme, jak na tom jsou komunikovat, konečně. 552 00:44:51,229 --> 00:44:55,394 Máme e-mailovou adresu všichni mají přístup 553 00:44:55,499 --> 00:44:57,498 prostřednictvím sdíleného hesla. 554 00:44:57,602 --> 00:45:00,234 Budete je milovat. Jsou tu nové ze včerejší noci. 555 00:45:00,338 --> 00:45:04,207 Náš milý přítel alkohol. Opilý-dial. Sarah Tině. 556 00:45:06,183 --> 00:45:09,722 "Hloupá svině." "Vyrost sakra." 557 00:45:11,373 --> 00:45:15,077 "Hloupá děvka." "Děvka." 558 00:45:15,385 --> 00:45:18,284 Teď nedává tady něco konkrétního, 559 00:45:18,388 --> 00:45:21,623 ale tady... 560 00:45:22,291 --> 00:45:23,524 Oh, ano. 561 00:45:23,628 --> 00:45:26,627 Toto je Tina Victorovi a cituji, 562 00:45:26,731 --> 00:45:31,867 "Proč jsem kurva, víš, chránit vás dva?" 563 00:46:37,099 --> 00:46:39,966 Jen dole v chodbě, vpravo, druhé patro. 564 00:46:40,070 --> 00:46:42,503 - Díky. - Děkuji. 565 00:46:48,678 --> 00:46:49,742 - Jemma. - Ahoj. 566 00:46:49,846 --> 00:46:51,612 V jakém pokoji je? Je to 43? 567 00:46:51,716 --> 00:46:52,845 43. 568 00:46:52,949 --> 00:46:55,916 Dohoním tě. 569 00:48:22,004 --> 00:48:24,470 A Jake udělal Williamovi kartu. Ne, Jaku? 570 00:48:24,574 --> 00:48:27,809 - Tohle je Williamova máma. - Děkuji. 571 00:48:27,943 --> 00:48:30,077 A tohle je Malcolm. 572 00:48:31,714 --> 00:48:34,914 - Ahoj. Ahoj. Tyto jsou pro vás. - Děkuji. 573 00:48:35,018 --> 00:48:38,885 Chtěli jsme den nebo dva počkat. Nechtěli jsme zasahovat. 574 00:48:38,989 --> 00:48:40,720 Byl jsi s ním? 575 00:48:40,824 --> 00:48:42,822 - Pomohl jsi mu? - Ano. 576 00:48:42,926 --> 00:48:47,795 Řekli, že bez tebe by nebyl... 577 00:48:48,097 --> 00:48:53,066 děkuji. nevím jak náležitě poděkovat. 578 00:48:53,703 --> 00:48:54,834 to je... 579 00:48:54,938 --> 00:48:58,838 - Ne, neexistují slova, kterými bych vám poděkoval. - já opravdu, 580 00:48:58,942 --> 00:49:01,108 já ne... 581 00:49:04,013 --> 00:49:06,579 Podívejte, je to... je to opravdu... 582 00:49:06,683 --> 00:49:09,049 děkuji. Děkuju. 583 00:49:09,919 --> 00:49:12,452 Hej, asi bychom měli... 584 00:49:12,556 --> 00:49:16,422 Měli bychom tě nechat vrátit se k tomu. A tyhle malé musíme nakrmit... 585 00:49:16,526 --> 00:49:17,924 Jen jsme se chtěli ujistit, že jsi v pořádku. 586 00:49:18,028 --> 00:49:21,929 - ...tyto darebáci. - Děkuji. 587 00:49:22,631 --> 00:49:24,764 Takže ano, nechtěli jsme zasahovat velmi dlouho. 588 00:49:24,868 --> 00:49:25,765 Chtěli jsme jen... 589 00:49:25,869 --> 00:49:28,768 Máte naše číslo. Pokud budete cokoli potřebovat, zavolejte nám. 590 00:49:28,872 --> 00:49:29,769 - Děkuji. - Děkuji. 591 00:49:29,873 --> 00:49:31,036 Ahoj. 592 00:49:31,140 --> 00:49:33,539 - Nashle. - Děkuji. 593 00:49:33,644 --> 00:49:35,876 Závod si tam. Kdo stiskne tlačítko, vyhrává. 594 00:49:35,980 --> 00:49:38,882 - Nech mě stisknout tlačítko! - Neutíkej, chlapi. 595 00:50:19,989 --> 00:50:21,621 Triple 0. Jakou službu požadujete? 596 00:50:21,725 --> 00:50:24,023 Ambulance. Stav nouze. 597 00:50:24,127 --> 00:50:26,759 Pohotovost sanitky. Jaké předměstí? 598 00:50:26,863 --> 00:50:28,761 Kings Park. 599 00:50:28,865 --> 00:50:31,597 Dobře. Kings Park. A jaká je tam přesná adresa? 600 00:50:31,702 --> 00:50:34,867 Jsem na Epson Road 601 00:50:34,972 --> 00:50:38,672 a nejbližší křižovatka je... 602 00:50:41,778 --> 00:50:42,975 Můžeme... 603 00:50:43,080 --> 00:50:45,678 Je to Quarry... Quarry Road. 604 00:50:45,782 --> 00:50:48,948 Dobře. Dobře. Tak mi to řekni přesně co se stalo. 605 00:50:49,052 --> 00:50:51,483 Je tam kluk a je na cestě 606 00:50:51,587 --> 00:50:56,755 a on měl... Spadl z kola. 607 00:50:56,859 --> 00:50:58,891 A praštil se do hlavy a nehýbe se. 608 00:50:58,996 --> 00:51:03,162 - Co bych měl... - Počkej, počkej. Jen poslouchej. 609 00:51:03,266 --> 00:51:05,631 Je v bezvědomí a dýchá, ale nehýbe se. 610 00:51:05,736 --> 00:51:10,406 Dobře. Myslíte si, že možná mohlo ho srazit auto? 611 00:51:15,078 --> 00:51:17,210 Ne. Nevím. 612 00:51:17,314 --> 00:51:21,214 Chci říct...je tu možnost... 613 00:51:21,318 --> 00:51:23,516 Je tu možnost. 614 00:51:23,620 --> 00:51:25,953 - Ano. - Poslouchej. 615 00:51:26,188 --> 00:51:29,154 - ...nehýbe se. - Dobře, dobře. 616 00:51:29,258 --> 00:51:32,060 Myslíte si, že možná on mohlo být sraženo autem? 617 00:51:36,799 --> 00:51:38,898 Ne. Nevím. 618 00:51:39,002 --> 00:51:41,834 Chci říct... je tu možnost, 619 00:51:41,938 --> 00:51:45,239 ale možná právě spadl z jeho kola. Nevím. 620 00:51:45,343 --> 00:51:48,342 Dobře, ale leží na silnici... 621 00:51:53,683 --> 00:51:55,781 Myslím, že to musíme vyšetřit Detektiv Toohey dále. 622 00:51:55,886 --> 00:52:00,119 - Oh, Jime, to je ta pitomost... - Chtěl jsem se ti podřídit, 623 00:52:00,223 --> 00:52:03,623 ale víš, Myslím, že pokud není příliš pozdě, 624 00:52:03,727 --> 00:52:05,892 měli bychom jet naplno forenzní na jeho autě, 625 00:52:05,996 --> 00:52:07,960 víš, strukturální kontrola, víš. 626 00:52:08,065 --> 00:52:09,828 Detektiv Toohey by měl být vyslechnut, 627 00:52:09,932 --> 00:52:12,097 možná i dostal šanci aby změnil svůj výrok. 628 00:52:12,201 --> 00:52:14,833 Nebo... spíše vyrobit formální prohlášení. 629 00:52:14,937 --> 00:52:16,702 Podívej, já právě nevím co slyšíte. 630 00:52:16,807 --> 00:52:20,839 Ta pauza, čas, který mu to trvá. 631 00:52:20,943 --> 00:52:22,909 Chci říct, že lže. Váhání v jeho hlase... 632 00:52:23,013 --> 00:52:26,011 Dobře, dobře, jen vydrž, jen klid, dobře. 633 00:52:26,115 --> 00:52:28,248 - Je to policajt. - Ano. 634 00:52:28,353 --> 00:52:32,351 Jo, takže by neměl panikařit a váhání. Je na tyhle situace zvyklý. 635 00:52:32,456 --> 00:52:33,886 Má malé dítě tam ve vážné nouzi. 636 00:52:33,991 --> 00:52:36,589 Ale nemyslíš si, že ho to vezme příliš dlouho na to, abych dal jasnou odpověď? 637 00:52:36,693 --> 00:52:38,192 Oh, ne. jen si myslím čteš věci 638 00:52:38,296 --> 00:52:40,225 do toho, co se mi zdá a docela normální situace. 639 00:52:40,329 --> 00:52:42,962 Budíky mi nezvoní. 640 00:52:43,066 --> 00:52:44,163 On lže. 641 00:52:44,267 --> 00:52:48,901 - Myslím, že chceš, aby lhal. - Dobře. Pak vysvětlete následující věc. 642 00:52:49,006 --> 00:52:50,106 Jo. 643 00:52:51,407 --> 00:52:56,875 Takže operátor ho drží na lince, jo, a nezmiňuje nikoho jiného, 644 00:52:56,979 --> 00:53:00,613 cokoliv podezřelého, žádná jiná auta, že? 645 00:53:00,717 --> 00:53:04,249 Tak proč ve svém prohlášení o 15 minut později 646 00:53:04,353 --> 00:53:08,821 detailně vidí jiné auto když narazil na dítě? 647 00:53:08,925 --> 00:53:11,991 Startování zadních světel za rohem. 648 00:53:12,095 --> 00:53:14,693 Myslím, dá se říct je ve stresu, ale... 649 00:53:14,797 --> 00:53:20,302 Dobře, kámo, uklidni se. To není důkaz ničeho, jasný? 650 00:53:21,003 --> 00:53:23,736 Promluvím s ním, ano? 651 00:53:23,840 --> 00:53:29,109 A pak se rozhodnu co nejlepší postup. 652 00:53:29,945 --> 00:53:31,911 Dobře? 653 00:53:32,415 --> 00:53:34,147 Jo. 654 00:53:34,251 --> 00:53:38,519 Pro pořádek, myslím, že ano nakreslil vážně dlouhý luk. 655 00:53:38,820 --> 00:53:41,522 Při vší úctě, já... 656 00:53:42,425 --> 00:53:45,325 Opravdu to cítím silně, Carle. 657 00:53:45,795 --> 00:53:48,162 Víte, a... 658 00:53:49,764 --> 00:53:53,267 Myslím, že je možné, 659 00:53:53,371 --> 00:53:56,903 víš, tvoje osobní vztah s detektivem Tooheym 660 00:53:57,007 --> 00:54:00,773 - mohlo by to trochu zatemňovat problém. - Vážně jsi to řekl? 661 00:54:00,877 --> 00:54:02,307 Hej, bez urážky. 662 00:54:02,411 --> 00:54:05,212 Rozhodnu se zda došlo k nějakému přestupku. 663 00:54:11,020 --> 00:54:13,153 Carle? 664 00:54:13,488 --> 00:54:16,223 Jo. Jo. 665 00:54:16,958 --> 00:54:19,259 Jo, mám chvilku. 666 00:54:21,564 --> 00:54:23,530 co se děje? 667 00:54:30,039 --> 00:54:32,106 kde jsi právě teď? 668 00:54:56,432 --> 00:54:59,064 Jdi a pomoz těm klukům ven s obvodem, ano? 669 00:54:59,168 --> 00:55:01,334 Udělejte z toho svou scénu. Vyřídím věci tady. 670 00:55:01,438 --> 00:55:02,768 - Ano? - Ano, ano. 671 00:55:02,873 --> 00:55:07,840 Chci širší obvod. Zatracení gumáci. 672 00:55:07,944 --> 00:55:11,477 Jo, zkopíruj to. Lidi, prokažte trochu respektu. 673 00:55:12,081 --> 00:55:16,115 Takže... slyšel jsem tě vystřelil včera. 674 00:55:16,219 --> 00:55:18,785 Oh, ano. Velmi šťastný. 675 00:55:18,889 --> 00:55:22,454 Jo, snažil jsem se udělat párty, ale Manny mě drží připoutaného k domu. 676 00:55:22,558 --> 00:55:24,157 Proto to není nejlepší prostředí ve světě 677 00:55:24,261 --> 00:55:26,363 být jediný na sodové vodě. 678 00:55:28,165 --> 00:55:30,263 Takže se trochu cítíte za počasí, vsadím se. 679 00:55:30,367 --> 00:55:34,099 Jo dobře, dostaneme tě ven odsud za pár minut, 680 00:55:34,203 --> 00:55:38,605 tak mi jen projdi, co se stalo. Našel jsi to dítě? 681 00:55:43,211 --> 00:55:47,981 Jo, to přesně nevím co se stalo, protože... 682 00:55:53,089 --> 00:55:55,521 Podívej, myslím, že... 683 00:55:55,891 --> 00:55:58,157 Myslíš co? 684 00:56:00,495 --> 00:56:03,596 Nedělej mi kurva kecy. 685 00:56:07,435 --> 00:56:11,572 Udělali jste prohlášení? Nic? 686 00:56:15,510 --> 00:56:20,179 Viděl tě někdo? 687 00:56:22,183 --> 00:56:24,450 Kolik jsi toho musel vypít? 688 00:56:26,254 --> 00:56:30,290 - Měl jsem trochu, měl jsem trochu. - Sakra. 689 00:56:30,593 --> 00:56:33,258 Jsou na autě nějaké stopy? 690 00:56:33,362 --> 00:56:38,831 Neslyšel jsem žádný hluk, takže si myslím, že jsem zasáhl jeho tělo. 691 00:56:38,935 --> 00:56:42,135 - Trefil jsem ho bočním zrcátkem. - Dobře. 692 00:56:42,239 --> 00:56:43,172 Tady je to, co se stalo. 693 00:56:44,573 --> 00:56:46,205 Tady je to, co se stalo. 694 00:56:46,310 --> 00:56:50,243 Zahnul jsi za roh, viděl jsi co viděl jsi, tvar na kraji silnice. 695 00:56:50,347 --> 00:56:52,077 Dítě, ale to jsi tehdy nevěděl. 696 00:56:52,181 --> 00:56:55,581 Na křižovatce T, viděl jsi vozidlo, 697 00:56:55,686 --> 00:57:00,153 motor na volnoběh, brzdová světla. Nevíte jaké vozidlo. 698 00:57:00,257 --> 00:57:05,391 Pak to šlo opravdu rychle, pak ses zastavil, abys pomohl dítěti. 699 00:57:07,463 --> 00:57:11,130 Dobře? Dobře? 700 00:57:12,567 --> 00:57:14,099 Dobře. 701 00:57:14,203 --> 00:57:17,403 Konstáble, dechový tester? 702 00:57:19,275 --> 00:57:20,544 Děkuju. 703 00:57:23,547 --> 00:57:29,581 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset. 704 00:57:29,685 --> 00:57:32,951 Právo. Nyní jste na řadě vy. Počítejte do deseti. 705 00:57:33,055 --> 00:57:35,555 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, 706 00:57:35,659 --> 00:57:38,090 šest, sedm, osm, devět, deset. 707 00:57:38,195 --> 00:57:42,462 Dobře. Já se postarám z forenzního oddělení, dobře. 708 00:57:42,566 --> 00:57:47,499 Hraješ svou roli. Pokud kola spadnou, jsi na to sám. Slyšíš mě? 709 00:57:47,603 --> 00:57:51,103 Teď jsi nechtěl udělat nic špatného. 710 00:57:51,208 --> 00:57:55,209 Dobře? Jen se sakra uklidni. Provedu vás tím. 711 00:57:55,378 --> 00:57:58,343 - Konstáble, můžete sem? - Ano, pane. 712 00:57:58,447 --> 00:58:01,314 Takže žádný bod, ne, ne, není tak dobrý večírek. 713 00:58:01,418 --> 00:58:04,318 Připraveno. Jeden, dva, tři. 714 00:58:05,488 --> 00:58:07,453 Bary nahoru? 715 00:58:09,125 --> 00:58:11,425 - Dobře. - Ano. 716 00:58:14,729 --> 00:58:17,164 To je vše. 717 00:58:18,366 --> 00:58:19,268 Uklidni se, Mal. 718 00:58:21,338 --> 00:58:24,570 - Bude to v pořádku. - Díky. 719 00:59:22,797 --> 00:59:26,098 Musíš se uklidnit, jo? 720 00:59:26,203 --> 00:59:28,233 Jsi paranoidní. 721 00:59:28,337 --> 00:59:32,170 Jaký obchod jste měl kolem sebe na prvním místě je otázka. 722 00:59:32,274 --> 00:59:34,106 Proč tam chodí? 723 00:59:34,211 --> 00:59:36,241 - Chodí tam. - Je to křižák. 724 00:59:36,345 --> 00:59:39,412 Ježíši, vy dva! co sis myslel? 725 00:59:39,516 --> 00:59:43,015 „Jestli tam brzy nepřiběhnu s krabicí čokolád, urazí se?" 726 00:59:43,120 --> 00:59:45,550 Musím říct pravdu. Musím se uklidit. 727 00:59:45,654 --> 00:59:48,787 Proč? Protože ses trochu cítil králík ve světlech? 728 00:59:48,891 --> 00:59:52,534 Protože si myslíš, že ta žena má podezření něco a najednou je ti hůř? 729 00:59:52,639 --> 00:59:55,394 - Protože Jim... - Ne. Před tím vším. 730 00:59:55,499 --> 00:59:58,563 - Protože je to správné. - Oh, opravdu? 731 00:59:58,668 --> 01:00:04,370 Není to proto, že si najednou myslíte že se to celé rozpadne? 732 01:00:05,306 --> 01:00:08,807 Ne, od té doby vyskočil z mých zasraných úst. 733 01:00:08,911 --> 01:00:12,512 Nedistancujte se. Udělal jsi to. Udělal jsi to sám. 734 01:00:12,616 --> 01:00:16,249 - Nevím, proč jsem to udělal. - Přežití je důvod, proč jsi to udělal. 735 01:00:16,353 --> 01:00:20,286 A teď ho musíte vlastnit. Teď přestaň s těmi kecy. 736 01:00:21,357 --> 01:00:22,421 Kecy. 737 01:00:22,526 --> 01:00:24,456 Jsou to kecy. 738 01:00:24,560 --> 01:00:26,259 Teď mě chvilku poslouchej. 739 01:00:26,363 --> 01:00:29,529 Musíme to držet pevně, Mal a buď chytrý, 740 01:00:29,633 --> 01:00:32,265 a ujistěte se, co se stane, nic nevychází, 741 01:00:32,369 --> 01:00:35,734 protože jestli ano, tak bude horší, protože jsme v tom všichni, 742 01:00:35,838 --> 01:00:38,272 celá síla, kámo. 743 01:00:38,940 --> 01:00:41,909 Vystrčil jsem krk z rozchodu. 744 01:00:42,310 --> 01:00:45,844 Oh, ano, ano. Víš, řekl jsi první lež. Zvedl jsem to. 745 01:00:45,948 --> 01:00:49,714 Takže omezené forenzní, žádné hloubkové, dechovou zkouškou. Sečtete to. 746 01:00:49,819 --> 01:00:52,257 - Carle, o nic z toho jsem nežádal. - Samozřejmě, že ano, 747 01:00:52,361 --> 01:00:55,387 s tvým obličejem "pomoz mi". Tvůj obličej "Nasral jsem si kalhoty, pomoz mi". 748 01:00:55,491 --> 01:00:56,656 - Samozřejmě, že jsi to kurva udělal. - Změnil jsem názor. 749 01:00:56,760 --> 01:00:59,860 Oh, kecy, máš. Kecy! 750 01:01:00,296 --> 01:01:02,895 Do prdele! V žádném případě! 751 01:01:03,399 --> 01:01:06,666 Oh, co? Přivedeš mě a pak 180? 752 01:01:06,770 --> 01:01:09,500 Kecy, budeš. 753 01:01:09,604 --> 01:01:12,572 Větší obrázek, Mal. Větší obrázek. 754 01:01:12,676 --> 01:01:15,807 Myslete na svou rodinu, vyšetřování. Vaše pověst. 755 01:01:15,911 --> 01:01:19,511 Šest měsíců tvrdé práce. 12, 13 zatčení. 756 01:01:19,615 --> 01:01:22,514 Chcete všechny zdiskreditovat z nás a také to vyzvednout? 757 01:01:22,618 --> 01:01:26,752 No, já ti to nedovolím. Vypěstujte si zasraný mozek. 758 01:01:27,655 --> 01:01:32,693 Nevím, proč dostáváme všechny pracoval na tom. Opravdu ne. 759 01:01:32,962 --> 01:01:37,662 Víš, takže... Nehýbej sebou mimo hřiště za chybu 760 01:01:37,767 --> 01:01:41,433 protože najednou jede pryč na tebe. No, samozřejmě, že je. 761 01:01:41,537 --> 01:01:43,870 Způsobil jsi nějakou škodu. 762 01:01:48,309 --> 01:01:50,877 Pamatuješ si tu ženu který se zaryl do Liama? 763 01:01:50,981 --> 01:01:52,544 Víte, 50. léta, tři děti. 764 01:01:52,648 --> 01:01:55,882 Absolutně rozrušený z toho, co... co udělala. 765 01:01:55,986 --> 01:02:01,154 No, viděl jsem ji sedět u soudu. víš, se děje milion hrozných věcí, 766 01:02:01,258 --> 01:02:04,924 víš, horší než tvůj, a zabíjelo mě to, ale 767 01:02:05,593 --> 01:02:07,760 víš, co můžeš dělat? 768 01:02:09,831 --> 01:02:11,798 Čas. 769 01:02:12,268 --> 01:02:18,171 Čas a svět polyká události. 770 01:02:18,641 --> 01:02:22,875 A je to smutné, ale je to tak. 771 01:02:25,046 --> 01:02:28,513 A ty a já, víš, 772 01:02:28,617 --> 01:02:31,249 svět nás pohltí, 773 01:02:31,354 --> 01:02:34,585 a kdo ví v konec, když zanecháme stopu? 774 01:02:34,689 --> 01:02:36,657 ale... 775 01:02:37,293 --> 01:02:39,292 Ale něco děláme. 776 01:02:39,396 --> 01:02:43,531 A rád si myslím, že to děláme něco dobrého s tím, co jsme dostali. 777 01:02:43,933 --> 01:02:48,233 Nezamávejte nad tím. co chceš? 778 01:02:48,337 --> 01:02:51,436 Pět let v nicku za... Za nic? 779 01:02:51,540 --> 01:02:53,573 To je hloupé. 780 01:02:53,677 --> 01:02:59,011 Vězení je pro špunty, kteří ne mají zde svůj trest. 781 01:03:00,815 --> 01:03:02,883 Ty ne. 782 01:03:04,420 --> 01:03:06,687 Já ne. 783 01:03:08,456 --> 01:03:10,723 To nedává smysl. 784 01:03:12,627 --> 01:03:15,361 Dobře? 785 01:03:50,065 --> 01:03:54,500 Štíhlý, chycený s tvým dejte do sklenice na sušenky. 786 01:03:58,139 --> 01:04:03,041 Jsme na. Dobývání Newcastlu Victor a Sarah jsou přivedeni. 787 01:04:03,145 --> 01:04:05,778 Jdeme. 788 01:04:33,776 --> 01:04:36,175 Teď jsem mu nechal zavazadla. 789 01:04:36,945 --> 01:04:41,914 Je to zatraceně tlustý 17letý muž. 790 01:04:42,684 --> 01:04:46,686 Objednal si někdo porci won-ton kluka? 791 01:04:48,022 --> 01:04:51,723 "Ještě jeden tlustý kurva, prosím." 792 01:04:51,827 --> 01:04:54,860 Chceš držet hubu, pokud to neuděláš máš něco, co stojí za řeč? 793 01:04:54,964 --> 01:04:59,465 Jo, zkopíruj to. Promiň, Slime. 794 01:05:01,669 --> 01:05:03,502 Jo, teď bys ho měl mít. 795 01:05:03,606 --> 01:05:05,470 je to on? 796 01:05:05,574 --> 01:05:07,340 - Ano. - Ano, ano. 797 01:05:07,444 --> 01:05:09,008 Jdeme? 798 01:05:27,996 --> 01:05:31,029 - Promiň, kamaráde. - Ahoj, Nguyene? 799 01:05:31,133 --> 01:05:33,999 - Phuk Nguyen, ano? - Ano. o co jde? 800 01:05:34,103 --> 01:05:36,968 Oh, já jen chci mít pár slov s tebou. 801 01:05:37,073 --> 01:05:38,503 Hej, chlapi. To je v pořádku. Vydržte. 802 01:05:38,607 --> 01:05:42,641 - Jo, kámo, já se o to postarám. - Oh, to je ten... 803 01:05:42,745 --> 01:05:45,577 - To je ten nový? - Ano. 804 01:05:45,681 --> 01:05:46,811 Pojďme se posadit. Pojďme si popovídat. 805 01:05:46,916 --> 01:05:47,979 Dobře, kámo. 806 01:05:48,084 --> 01:05:51,716 Jen relaxovat. to je v pořádku. Možná je to trochu nepříjemné. 807 01:05:51,821 --> 01:05:54,855 - Jo, sundej to, kámo. - Jo, sundej to. 808 01:05:58,960 --> 01:06:02,994 Jste v prdeli, oba. Slyšíš mě, prase kurva? Seru na vás oba! 809 01:06:03,099 --> 01:06:05,397 Ujistím se, že jsi kurva mrtvý do konce dnešního kurva. 810 01:06:05,501 --> 01:06:08,767 - Co ty na to? Zatracení buzeranti! - Nechte vyhrožovat, kamaráde. 811 01:06:08,871 --> 01:06:10,673 Jo? Co takhle pro tohle kurva hrozba, co? 812 01:06:11,874 --> 01:06:14,039 A co takhle za kurevskou hrozbu? 813 01:06:14,143 --> 01:06:15,407 - Poškozování policejního majetku. - Přestaň, štíhlá. 814 01:06:15,511 --> 01:06:17,876 Je mi kurva 17. Co to kurva je uděláte mi to kurva? 815 01:06:17,980 --> 01:06:21,079 Co takhle? 816 01:06:21,183 --> 01:06:22,647 Hej, uklidni se. 817 01:06:22,752 --> 01:06:23,982 - Do prdele! - Uklidni se! 818 01:06:24,086 --> 01:06:26,852 Co mi uděláš? Pojď, prase! Pojď! 819 01:06:26,956 --> 01:06:29,688 co chceš? Zasrané prase! 820 01:06:29,792 --> 01:06:32,191 - Pojď pro mě, zasraný prase! - Drž hubu! 821 01:06:32,296 --> 01:06:34,693 Pojď pro mě, prase! Pojď, prase! 822 01:06:34,797 --> 01:06:37,762 Jo! Jsi v prdeli, prase! Pojď pro mě, prase! 823 01:06:37,867 --> 01:06:39,998 - Drž hubu! - Prase! Do prdele! 824 01:06:40,102 --> 01:06:41,003 Drž hubu! 825 01:06:43,572 --> 01:06:44,740 Mal! 826 01:06:46,242 --> 01:06:49,344 Řekni něco! Řekni něco! 827 01:06:55,950 --> 01:06:59,018 Vložil jsem kopii toho zprávu na vašem stole. 828 01:07:00,055 --> 01:07:03,723 Nebojte se. Všechno je dobré. 829 01:08:10,692 --> 01:08:12,658 já jsem... 830 01:08:14,929 --> 01:08:17,697 ...v nesnázích, lásko. 831 01:08:19,701 --> 01:08:23,136 Toho kluka jsem na silnici nenašel. 832 01:08:26,408 --> 01:08:28,975 Trefil jsem ho... 833 01:08:29,811 --> 01:08:31,777 ...s mým autem. 834 01:08:35,984 --> 01:08:39,851 Nechtěl jsem o tom lhát. Právě jsem to udělal. 835 01:08:39,955 --> 01:08:42,321 Právě jsem to řekl. 836 01:08:42,657 --> 01:08:45,091 Prostě mi to vyšlo z úst. 837 01:08:46,261 --> 01:08:52,799 Nejprve na pohotovost a pak do Ambos. 838 01:08:54,836 --> 01:08:58,104 Chtěl jsem to vzít zpět, ale neudělal jsem to. 839 01:09:16,391 --> 01:09:18,925 Protože jsem se bál. 840 01:09:26,368 --> 01:09:28,768 takže... 841 01:09:31,172 --> 01:09:34,440 Budu muset něco říct. 842 01:09:37,779 --> 01:09:39,978 Musím říct pravdu. 843 01:09:47,021 --> 01:09:49,789 Má poškozený mozek. 844 01:09:54,462 --> 01:09:57,430 Je tu šance, že zemře. 845 01:09:58,867 --> 01:10:01,334 Jemma mi to řekla v nemocnici. 846 01:10:02,771 --> 01:10:05,670 Nenapadlo mě to říct cokoliv, protože... 847 01:10:05,775 --> 01:10:08,141 Ježíši Kriste. 848 01:10:23,992 --> 01:10:29,095 Carl... ví. 849 01:10:30,030 --> 01:10:32,902 A chce, abych držel jazyk za zuby. 850 01:10:41,276 --> 01:10:44,042 Chci, abys ho poslouchal. 851 01:10:47,982 --> 01:10:50,183 Pro Carla. 852 01:10:52,287 --> 01:10:54,854 Abych nic neřekl. 853 01:10:58,293 --> 01:11:01,360 Nic neříkej. 854 01:11:09,804 --> 01:11:12,405 Můžeme s tím žít. 855 01:11:30,425 --> 01:11:34,326 V této fázi však že buď otisky, nebo pes 856 01:11:34,430 --> 01:11:36,461 ve skutečnosti patří tobě. 857 01:11:36,565 --> 01:11:41,265 Za daných okolností jsem zůstal nemá jinou možnost než udělit kauci. 858 01:11:41,369 --> 01:11:43,768 Kauce bude udělena dne následující podmínky. 859 01:11:43,873 --> 01:11:48,840 Budete bydlet na adrese 65-117 Crayview Crescent, Rossdale Park. 860 01:11:48,944 --> 01:11:50,880 Budete se hlásit na odpovědný důstojník... 861 01:11:53,616 --> 01:11:57,048 ...v době od 8 do 19 hodin. 862 01:11:57,153 --> 01:12:02,019 Odevzdáte pas a nesmíte se přibližovat k žádným dětem 863 01:12:02,123 --> 01:12:06,526 nebo být v blízkosti hřiště nebo školy. 864 01:12:07,462 --> 01:12:09,327 Carle, usadíš se? 865 01:12:09,432 --> 01:12:11,095 - Je to líné. - Karle... 866 01:12:11,199 --> 01:12:12,797 Jsou to kecy a je to líné. 867 01:12:12,902 --> 01:12:14,499 Poslouchej, Carle, netaháš hlavu... 868 01:12:14,603 --> 01:12:17,034 Kecy, kecy, kecy. 869 01:12:17,138 --> 01:12:21,139 Znovu uráží, já to vydržím osobně zodpovědný soud. 870 01:12:21,243 --> 01:12:23,910 Jak je to s pohrdáním? 871 01:12:31,920 --> 01:12:34,554 Pořiďte si pár sklenic. 872 01:12:53,274 --> 01:12:57,410 Někdy se kurva divím, proč jsem tady. 873 01:13:02,650 --> 01:13:05,817 No, měli bychom dobře se z toho vzchopte. 874 01:13:05,921 --> 01:13:09,021 co najdu? Zpožděná kniha z knihovny? 875 01:13:12,626 --> 01:13:15,228 Nejsi nějak... 876 01:13:15,930 --> 01:13:18,698 Nemělo by se... 877 01:13:19,434 --> 01:13:23,434 Musíte se naučit dokončit svůj věty, kámo. Neměl k čemu? 878 01:13:23,538 --> 01:13:25,637 Nic. 879 01:13:26,206 --> 01:13:30,176 Jo, no, soudy jdou do prdele. Proč bych neměl? 880 01:13:31,378 --> 01:13:37,250 Kauce. Pro chlapa s historií, kterou má. Pak odejde, jen tak. 881 01:13:38,552 --> 01:13:44,022 Pro největšího zločince ze všech, soudní systém. 882 01:13:59,207 --> 01:14:00,376 Hovno. 883 01:14:01,609 --> 01:14:04,143 Promiň, musím... 884 01:14:05,547 --> 01:14:09,181 Ankhila? Ahoj. 885 01:14:09,285 --> 01:14:12,052 je všechno v pořádku? 886 01:14:18,293 --> 01:14:20,227 Jasně. 887 01:14:21,129 --> 01:14:23,930 Jo, žádný strach. 888 01:14:28,268 --> 01:14:30,635 Jo, žádný strach. 889 01:14:30,740 --> 01:14:35,440 opatruj se. Ano. Ahoj. 890 01:14:39,613 --> 01:14:43,348 Musím vzlétnout. 891 01:14:44,084 --> 01:14:48,421 Cokoli, co ode mě potřebujete zabalit se sem nebo...? 892 01:14:49,391 --> 01:14:53,159 Jo, jo, běž. Jít. 893 01:15:40,207 --> 01:15:41,305 Ahoj. 894 01:15:41,409 --> 01:15:45,845 - Ahoj. - Omlouvám se. 895 01:15:47,082 --> 01:15:52,116 Jen jsem ti chtěl poděkovat, a tady jsi. 896 01:15:52,220 --> 01:15:56,621 To je v pořádku. Byl jsem jen v oblasti, takže... 897 01:16:04,499 --> 01:16:08,768 Takže... ano? 898 01:16:12,574 --> 01:16:15,475 Poslouchej, já... 899 01:16:16,543 --> 01:16:20,745 Jen jsem ti to chtěl říct osobně děláme vše, co je v našich silách 900 01:16:20,850 --> 01:16:24,749 zjistit, kdo to udělal, 901 01:16:25,819 --> 01:16:30,323 a máme několik opravdu silných vodítek. 902 01:16:35,629 --> 01:16:37,661 Nechtěl bys to vědět? 903 01:16:37,766 --> 01:16:42,702 Já... ano. 904 01:16:43,370 --> 01:16:46,270 Podívej, myslím, že bych měl vrať se, ano? 905 01:16:46,374 --> 01:16:50,808 - Ještě jednou děkuji za květiny. - Ankhilo... 906 01:16:50,912 --> 01:16:58,216 Zítra bych byl opravdu rád abych ti pomohl, pokud můžu. 907 01:16:59,888 --> 01:17:04,055 Ušetřete čas v autobuse. 908 01:17:04,160 --> 01:17:06,061 Rychlejší a levnější než taxi. 909 01:17:07,662 --> 01:17:10,395 Mohu o tom přemýšlet? 910 01:17:10,899 --> 01:17:16,636 Jo. Ano, samozřejmě můžete o tom přemýšlet. 911 01:17:23,343 --> 01:17:25,343 Carl. 912 01:17:25,879 --> 01:17:31,352 Jo, kámo, právě se chystám vejít dovnitř místo mé sestry na večeři. Co je to? 913 01:17:38,293 --> 01:17:40,760 Sleduješ mě? 914 01:17:42,664 --> 01:17:47,600 Dobře, pojďme na to být dospělí. Chceš sednout do auta? 915 01:17:48,335 --> 01:17:51,536 Pojď, pojďme dovnitř auto a promluvme si. 916 01:17:51,738 --> 01:17:54,207 Promluvme si tady. 917 01:17:57,412 --> 01:18:00,212 Já... prověřil jsem vaši teorii. 918 01:18:00,316 --> 01:18:05,349 Spustil to šéf a pak jsme měli a konference se dvěma vysoce postavenými důstojníky. 919 01:18:05,453 --> 01:18:06,750 A? 920 01:18:06,855 --> 01:18:09,253 A musíte to vědět co mi bylo předáno. 921 01:18:09,357 --> 01:18:11,324 Dobře. 922 01:18:12,227 --> 01:18:15,795 Tady se to zastaví. Už ne. 923 01:18:17,232 --> 01:18:19,698 Kdo byli ti druzí vyšší důstojníci, Carle? 924 01:18:19,802 --> 01:18:21,665 - Nevadí. - "Nevadí"? 925 01:18:21,770 --> 01:18:24,101 Ne, ne. To je jedno. Je to citlivá záležitost. 926 01:18:24,205 --> 01:18:26,638 Nejraději by nebyli jmenováni. 927 01:18:28,443 --> 01:18:31,476 Kdy přesně k tomu došlo? 928 01:18:32,780 --> 01:18:37,414 Byla tam schůzka, že? Ano, konference? 929 01:18:37,519 --> 01:18:39,383 Jo, právě jsi se prozradil, kámo. 930 01:18:39,487 --> 01:18:42,553 Máš ve zvyku jít sólo, mít vlastní názory. 931 01:18:42,657 --> 01:18:45,589 - Nemám rád vyhrožování. - Kdo koho ohrožuje? 932 01:18:45,693 --> 01:18:47,491 Vymýšlet hovno ovlivnit mě. To je... 933 01:18:47,595 --> 01:18:51,363 A jel jsi sem. Chci říct, jsi rozbitý, kámo. 934 01:18:51,467 --> 01:18:54,698 - Jsi zasranej hajzl. - Dobře. V klidu. 935 01:18:54,803 --> 01:18:59,103 Ano, je to tak. To jste vy. Jsi ten, koho nikdo nemá rád. 936 01:18:59,207 --> 01:19:02,573 Ty jsi ten chlap v kapele to si vždycky stěžuje. 937 01:19:02,677 --> 01:19:07,279 Vidíš, jsme v kapele, že? Jako hudební kapela. Dokážete si to představit? 938 01:19:07,383 --> 01:19:11,782 A když někdo z kapely napíše písničku, líbí nebo nenávidí, my to kurva zpíváme. 939 01:19:11,886 --> 01:19:15,287 A když náhodou někdo z kapely napíše zasraná posraná písnička, kterou nikdo nemá rád, 940 01:19:15,391 --> 01:19:18,422 držíme své názory a stejně to zazpíváme. 941 01:19:18,526 --> 01:19:21,592 Nestojíme na jedné straně a smát se a ukazovat a říkat, 942 01:19:21,696 --> 01:19:25,429 "Ach, to je hovno." Já to nedělám." 943 01:19:25,533 --> 01:19:29,402 Protože to nevypadá dobré pro kapelu, že? 944 01:19:30,871 --> 01:19:32,736 A jednoho dne se ti zkazí. 945 01:19:32,841 --> 01:19:35,941 Napíšeš kurva hnusná písnička. Vím to. 946 01:19:36,045 --> 01:19:37,775 A kde potom budeš? 947 01:19:37,879 --> 01:19:41,445 Sám od sebe, protože jsi chlap, který chce jít sólo. 948 01:19:41,549 --> 01:19:44,749 Jsi chlap s nejlepším úsudkem. 949 01:19:47,354 --> 01:19:52,357 Podívej, neměl v úmyslu udělat nic špatného věc a neřeš to jako on. 950 01:19:53,093 --> 01:19:54,558 Vítěz. 951 01:19:54,662 --> 01:19:58,862 Victore, rozhodl se udělat něco špatného věc té malé dívce. To je kdo. 952 01:19:58,967 --> 01:20:02,734 Ne někdo, kdo udělal zatraceně opravdová chyba. 953 01:20:03,904 --> 01:20:09,641 Tak použij svou zkurvenou hlavu. Přestaň být špunt. 954 01:20:13,580 --> 01:20:15,548 Hotovo? 955 01:21:32,427 --> 01:21:34,192 Drž to. 956 01:22:10,465 --> 01:22:12,932 Ankhilo, počkej. 957 01:22:13,500 --> 01:22:16,001 Ankhilo! 958 01:22:35,155 --> 01:22:37,756 Úroveň čtyři. 959 01:23:42,123 --> 01:23:46,759 Ne. Ne. 960 01:23:55,135 --> 01:23:57,836 Mal, Mal. 961 01:23:59,206 --> 01:24:02,942 Poslouchej, myslel jsem, že bys to měl vědět. Právě jsem zjistil... 962 01:24:03,877 --> 01:24:05,943 Ten mladý chlapec, kterého jsi zachránil, 963 01:24:06,047 --> 01:24:10,585 ano, on... prošel asi před hodinou, kámo. 964 01:25:27,361 --> 01:25:30,694 Mladý indický chlapec William Sarduka. 965 01:25:30,799 --> 01:25:33,764 Dnes je tragicky, William zemřel v nemocnici 966 01:25:33,868 --> 01:25:38,068 po třech dnech strávených v a kómatu v důsledku jeho zranění. 967 01:25:38,173 --> 01:25:41,605 Nyní se stává pátým úmrtí při podobných nehodách 968 01:25:41,710 --> 01:25:43,908 za méně než čtyři měsíce. 969 01:25:44,012 --> 01:25:45,776 Příště na Sky News, 970 01:25:45,880 --> 01:25:50,115 nejnovější finanční údaje a veškerý sport. 971 01:25:54,988 --> 01:25:59,828 Některé z nás se tak soustředí na své vlasy že jsme slepí vůči skutečnosti... 972 01:26:27,020 --> 01:26:29,185 já... 973 01:26:29,289 --> 01:26:31,256 já... 974 01:26:36,196 --> 01:26:39,930 Možná nevypadám jako dobrý člověk, 975 01:26:40,035 --> 01:26:42,901 ale musím být dobrá matka. 976 01:26:44,071 --> 01:26:46,838 Myslím, co jsem řekl včera večer... 977 01:26:48,374 --> 01:26:50,408 má pravdu. 978 01:26:52,880 --> 01:26:56,314 A nenávidím se za to, že to říkám. 979 01:26:57,184 --> 01:26:58,782 to je... 980 01:26:58,887 --> 01:27:01,056 je to hrozné, 981 01:27:01,756 --> 01:27:04,322 ale tohle jsi mi udělal. 982 01:27:07,361 --> 01:27:09,861 Udělal jsi mi to. 983 01:27:20,908 --> 01:27:23,374 Jo, právě jdu z domu. 984 01:27:23,478 --> 01:27:26,010 Ne, zdržel jsem se. Budu tam za chvíli. 985 01:27:26,114 --> 01:27:31,820 Přijde dítě? Máš? plastový vršek a lopata? 986 01:27:33,124 --> 01:27:34,786 Dobře. 987 01:27:35,022 --> 01:27:36,988 Dobře. 988 01:27:38,525 --> 01:27:41,325 Žertovat. 989 01:27:43,030 --> 01:27:44,861 takže... 990 01:27:44,965 --> 01:27:47,066 Co je tohle všechno za kurva? 991 01:27:47,468 --> 01:27:49,934 - Týmový rozhovor? - Vyhrožoval jsi jí? 992 01:27:50,038 --> 01:27:53,704 - SZO? - Šel jsi ji vidět? 993 01:27:53,808 --> 01:27:56,207 Buď dost muž, abys to přiznal. ano? 994 01:27:56,311 --> 01:28:01,015 No, pokud vím, je to tvoje taška. 995 01:28:02,016 --> 01:28:06,450 Jo. Zapnul jsem sirénu. Za chvíli jsem tu byl. 996 01:28:06,554 --> 01:28:09,152 Tak jdeme na to. 997 01:28:09,256 --> 01:28:14,058 Už žádné řečičky. Mosazné cvočky. Holé kosti. K punči. 998 01:28:14,162 --> 01:28:15,326 Zní mi to dobře. 999 01:28:15,430 --> 01:28:20,432 Jo, dobře, zní to dítěti dobře? Všechno musím řídit dítě. 1000 01:28:21,535 --> 01:28:23,500 Ne, myslím to vážně. Všichni jsme tady. 1001 01:28:23,605 --> 01:28:25,570 Dobře. 1002 01:28:26,406 --> 01:28:28,874 takže... 1003 01:28:30,043 --> 01:28:32,210 Přijdu čistý. 1004 01:28:32,413 --> 01:28:34,911 Ale svým způsobem to udělám 1005 01:28:35,015 --> 01:28:38,517 aby se nikdo jiný nedostal zapojený nebo zapletený. 1006 01:28:42,456 --> 01:28:45,257 Tak jsem se rozhodl. 1007 01:28:45,993 --> 01:28:48,326 Takže to se stane. 1008 01:28:49,263 --> 01:28:52,062 Jo, zníš, jako bys byl snaží se přesvědčit sám sebe. 1009 01:28:52,167 --> 01:28:54,265 Jen jsem chtěl, abyste to oba věděli. 1010 01:28:54,369 --> 01:28:58,835 Jo, teď už to víme. je to tak? 1011 01:28:58,939 --> 01:29:01,640 Protože to stálo za výlet. 1012 01:29:02,976 --> 01:29:05,977 Jsi zasraný vyděšený prcka. 1013 01:29:07,181 --> 01:29:10,147 - Jsi slabý. - Já tě do toho netahám. 1014 01:29:10,251 --> 01:29:11,815 Oh, jistě, jako bych nebyl dostane Turecko facku 1015 01:29:11,920 --> 01:29:16,221 když táhneš svého malého ptáka ke zpovědi. Piss-slabý. 1016 01:29:17,056 --> 01:29:20,757 Oh, ano, Jime, než se do toho pustíš bílý kůň a odjet do západu slunce, 1017 01:29:20,861 --> 01:29:24,227 řekni mi, protože já opravdu chci vědět... 1018 01:29:24,331 --> 01:29:28,033 Ty jsi ji šukal? Protože doufám, že ano. 1019 01:29:28,469 --> 01:29:32,107 Udělal jsi funky zebru? Podařilo se vám to na nejvyšší palubě? 1020 01:29:33,540 --> 01:29:35,806 Protože, víš, pokud jsi to ještě neudělal, 1021 01:29:35,910 --> 01:29:39,043 tohle určitě vyjde ty do kmene. 1022 01:29:39,147 --> 01:29:42,546 Pozor na pomůcky. 1023 01:29:44,418 --> 01:29:45,553 Jime! Jime! 1024 01:29:47,087 --> 01:29:49,990 Carle, Carle, Carle! 1025 01:29:51,659 --> 01:29:53,824 Jime, nech ho kurva jít. 1026 01:29:53,928 --> 01:29:56,064 Pustit! 1027 01:29:57,631 --> 01:29:59,234 Hej! 1028 01:30:00,435 --> 01:30:04,269 Hej! Oi! Oi, uklidni se! 1029 01:30:05,204 --> 01:30:09,941 Jen mě kurva nech na pokoji, pro sakra. Carl. 1030 01:30:10,944 --> 01:30:12,442 Carle? 1031 01:30:12,546 --> 01:30:16,614 - Nedusila jsem ho. Carle? - Carle. Carl. 1032 01:30:16,718 --> 01:30:19,250 - Je v pořádku? - Sakra, Jime. Získejte sanitku. 1033 01:30:19,354 --> 01:30:21,218 - Cože? - Zavolejte sanitku. 1034 01:30:21,322 --> 01:30:22,485 Carle? 1035 01:30:22,589 --> 01:30:25,587 - Zavolejte sanitku. Ježíš! - Dobře! 1036 01:30:25,691 --> 01:30:30,093 - Carle? Hej, hej, slyšíš mě? - Sanitka, prosím. 1037 01:30:30,197 --> 01:30:33,098 - Carle! Karle! - Ano. já... 1038 01:30:40,641 --> 01:30:42,606 Ano. 1039 01:30:47,915 --> 01:30:50,447 Jo. 1040 01:30:54,455 --> 01:30:56,020 Jo. 1041 01:30:56,124 --> 01:30:57,655 Budu muset brzy jít, 1042 01:30:57,759 --> 01:31:01,358 ale zase se vrátím a uvidíme se zítra. 1043 01:31:01,463 --> 01:31:04,995 Dobrý. Jo. 1044 01:31:05,100 --> 01:31:08,164 - Zabalím to celé... - Ano. 1045 01:31:08,268 --> 01:31:10,100 Věc s Nguyenem. 1046 01:31:10,205 --> 01:31:13,236 - Pak bude konec a... - Ano. Dobrý. 1047 01:31:13,340 --> 01:31:17,776 - Doufejme, že už žádné přestřelky. - Dobře. 1048 01:31:18,746 --> 01:31:21,867 Jo. Dobrý. 1049 01:31:25,385 --> 01:31:28,142 Takže se brzy uvidíme, dobře? 1050 01:31:51,512 --> 01:31:53,744 Měl bys jít domů. 1051 01:32:03,756 --> 01:32:06,558 Poslouchejte, mluvil jsem s doktorem. 1052 01:32:07,326 --> 01:32:10,829 Tahle věc byla se stanou bez ohledu na to, počítají. 1053 01:32:12,166 --> 01:32:14,498 Nebyl moc na zdraví. 1054 01:32:28,781 --> 01:32:32,584 Víte, že tam nejsou žádné kamery v zadní části Tamberine. 1055 01:32:36,824 --> 01:32:39,323 Nechci, aby byl obviněn... 1056 01:32:40,094 --> 01:32:43,792 Nebo se do toho jakýmkoliv způsobem přivedl. Dobře? 1057 01:32:43,896 --> 01:32:47,430 Dejte mi pár dní. To je vše, na co se ptám. 1058 01:32:47,534 --> 01:32:49,400 Jen jednou zítra hotovo, jo? 1059 01:32:49,504 --> 01:32:51,835 - Ahoj, Mal. - Čau, Manny. Jsi v pořádku? 1060 01:32:51,940 --> 01:32:56,141 - Rád vidím tvůj obličej. - Čau, kamaráde. Jak se máte? 1061 01:35:03,636 --> 01:35:07,809 Hej. Julie a Mel tu teď nejsou, zanechte prosím zprávu po pípnutí. 1062 01:35:24,924 --> 01:35:27,260 Hej, Williame! Hej, Williame! 1063 01:36:20,746 --> 01:36:22,912 Hej! Hej! 1064 01:36:23,016 --> 01:36:26,449 Hej! Hej! 1065 01:36:26,553 --> 01:36:29,920 Kamaráde! Oi! 1066 01:38:47,561 --> 01:38:49,960 Pane, slyšíte mě? 1067 01:38:52,632 --> 01:38:56,100 Pane? Slyšíš mě? 1068 01:38:57,036 --> 01:39:00,136 Pane? Pane, slyšíte mě? 1069 01:39:00,240 --> 01:39:04,874 Ublížil vám někdo, pane? Ublížil ti tady někdo? 1070 01:39:04,978 --> 01:39:05,879 POLICIE. 1071 01:39:06,980 --> 01:39:09,481 Otevři se. POLICIE. 1072 01:39:09,782 --> 01:39:11,114 Ano? 1073 01:39:11,218 --> 01:39:12,715 Volal jsem ti. telefonoval jsem. 1074 01:39:12,820 --> 01:39:15,118 Dobře, můžete nás pustit dovnitř, prosím, madam? 1075 01:39:15,222 --> 01:39:16,719 - Ne, ne. - Znám ho. 1076 01:39:16,824 --> 01:39:18,621 - Jen se uklidněte, pane. - Volal jsem ti. 1077 01:39:18,725 --> 01:39:20,990 - Kdo další je tady? Je tu ještě někdo? - Jen si tady odpočiň. to je v pořádku. 1078 01:39:21,095 --> 01:39:24,060 - Moje neteř, Nisha. - Nic mi neudělala. 1079 01:39:24,164 --> 01:39:27,130 - To je v pořádku, pane. - Právě přišel ke dveřím a já jsem ti zavolal. 1080 01:39:27,234 --> 01:39:30,471 Dobře. rozumím. Takže znáte tohoto muže? 1081 01:39:32,106 --> 01:39:33,603 Nic mi neudělala. 1082 01:39:33,707 --> 01:39:34,904 - Ano, znáš ho? - Ano, znám ho. 1083 01:39:35,008 --> 01:39:36,506 Víš, co se mu stalo? 1084 01:39:36,610 --> 01:39:40,710 Nic mi neudělala. Právě jsem sem přišel. 1085 01:39:40,814 --> 01:39:42,947 Byl jsem to já. 1086 01:39:44,217 --> 01:39:46,183 omlouvám se. 1087 01:39:48,721 --> 01:39:51,288 Je mi to moc líto. 1088 01:39:54,694 --> 01:39:57,661 Nic mi neudělala. 1089 01:40:01,033 --> 01:40:04,167 Nic mi neudělala. Já jen... to jsem byl já. 1090 01:40:04,271 --> 01:40:08,706 Prosím, nech mě. Jen mě nech, prosím. 1091 01:40:24,558 --> 01:40:28,591 Takže se ti netočí hlava nebo tak něco? Můžeš mi to podržet? 1092 01:40:28,695 --> 01:40:31,828 Nemáš rozmazané vidění? Dobře. 1093 01:40:31,932 --> 01:40:38,068 Omlouvám se za to, detektive. Řekla, že jsi pomohl jejímu synovi. 1094 01:40:49,615 --> 01:40:51,583 Dejte mi chvilku. 1095 01:40:56,239 --> 01:40:58,622 Jsi v pořádku? 1096 01:41:02,695 --> 01:41:06,664 Pojď, zlatíčko. Jejda. 1097 01:41:07,266 --> 01:41:09,231 rozumíš? 1098 01:41:09,335 --> 01:41:12,237 Polibek. Mwah. 1099 01:41:22,315 --> 01:41:25,681 - Hezký den, kamaráde. - Jo, dobře. 1100 01:41:25,785 --> 01:41:27,751 Dobře? 1101 01:41:29,856 --> 01:41:31,291 Sbohem, Jaku! 1102 01:41:31,391 --> 01:41:33,824 Uvidíme se později!