1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com là sự lựa chọn tốt nhất cho trò chơi
trong poker trực tuyến. Tham gia ngay hôm nay!

2
00:00:56,350 --> 00:00:58,890
Hãy giải quyết chuyện này đi.

3
00:00:58,920 --> 00:01:01,760
Chúng ta có thể đợi.

4
00:01:01,790 --> 00:01:04,600
Cho đến khi bạn chôn anh ta.

5
00:01:04,630 --> 00:01:07,930
Bạn đã chỉ cho chúng tôi địa điểm, chúng tôi ở bên bạn
Hãy nói chuyện. Đó là thỏa thuận.

6
00:01:07,970 --> 00:01:09,700
Hãy hỏi bất cứ điều gì bạn muốn.

7
00:01:19,840 --> 00:01:21,750
Làm thế nào bạn kết thúc ở đây?

8
00:01:25,450 --> 00:01:28,020
Đây là một câu hỏi lớn.

9
00:01:28,050 --> 00:01:31,720
Đôi khi đây là những câu trả lời dễ dàng nhất.

10
00:01:36,530 --> 00:01:39,060
Có một ngày...

11
00:01:42,070 --> 00:01:44,440
khi nào chúng ta có thể dừng lại

12
00:01:44,470 --> 00:01:46,840
tất cả điều này.

13
00:01:49,670 --> 00:01:52,280
Hãy bắt đầu với điều này.

14
00:01:52,310 --> 00:01:54,480
Hãy kể cho tôi nghe về ngày hôm đó.

15
00:02:04,362 --> 00:02:06,771
Người sáng tạo:
Robert Kirkman và Dave Erickson

16
00:02:07,895 --> 00:02:12,279
"Sợ xác sống"
Được dịch bởi "Nhóm ONVIX"

17
00:02:34,250 --> 00:02:36,990
Đã bao lâu rồi kể từ khi họ đến?

18
00:02:37,020 --> 00:02:39,990
Một vài tuần.

19
00:02:58,022 --> 00:03:02,780
Chúng tôi bắt đầu pha loãng
khẩu phần thức ăn chăn nuôi.

20
00:03:02,805 --> 00:03:06,225
Bạn đã bao giờ thử chưa
thức ăn cho gia súc?

21
00:03:06,250 --> 00:03:09,010
Tôi sẽ nói cho bạn biết điều gì...

22
00:03:09,035 --> 00:03:11,699
bạn cần phải làm quen với hương vị của nó.

23
00:03:15,760 --> 00:03:17,530
Bạn có khỏe không?

24
00:03:20,260 --> 00:03:21,630
Tôi ổn.

25
00:03:25,700 --> 00:03:27,740
Hãy để tôi giúp.

26
00:03:27,765 --> 00:03:28,895
Không, hãy để chúng tôi lo việc đó.

27
00:03:28,920 --> 00:03:30,490
Đây là cái cuối cùng.

28
00:03:30,515 --> 00:03:32,985
Vâng, cho đến khi bánh kếp ngon hơn.

29
00:03:35,507 --> 00:03:39,137
- Cho đến khi mọi chuyện tốt hơn.
- Đúng vậy.

30
00:03:39,170 --> 00:03:41,240
Cái này nhiều gia vị quá

31
00:03:41,270 --> 00:03:42,870
cho bánh làm từ thức ăn chăn nuôi.

32
00:03:42,900 --> 00:03:45,640
Cho đến khi mọi thứ trở nên tốt hơn.

33
00:03:47,510 --> 00:03:49,680
Nó có thể xảy ra.

34
00:03:49,710 --> 00:03:51,210
Điều này đã xảy ra với chúng tôi.

35
00:03:51,250 --> 00:03:54,780
Ngay cả khi bây giờ nó có vẻ khác.

36
00:03:55,850 --> 00:03:58,990
Mọi thứ sẽ ổn thôi.

37
00:03:59,020 --> 00:04:02,520
Chúng ta không nên ăn thịt gia súc trước đây
làm thế nào để chuyển sang thức ăn của mình?

38
00:04:02,560 --> 00:04:04,830
Hôm nay có gì chuyển động
sẽ không có ai giết.

39
00:04:04,860 --> 00:04:07,260
Hãy mở rộng phạm vi tìm kiếm?

40
00:04:07,261 --> 00:04:09,499
Chúng tôi đã tìm kiếm mọi thứ trong
bán kính 80 km.

41
00:04:09,500 --> 00:04:11,496
Tất cả những nơi chúng ta nghĩ
có thể là thức ăn.

42
00:04:11,521 --> 00:04:12,921
Tôi đã sáng tạo.

43
00:04:12,946 --> 00:04:16,086
Tôi nghĩ về những nơi là của chúng ta
bạn bè ở bãi đậu xe có thể đã không dọn dẹp nó.

44
00:04:16,111 --> 00:04:18,176
- Chơi bowling à?
- Ai biết được?

45
00:04:18,201 --> 00:04:19,805
Có lẽ vẫn còn vài miếng nacho trong đó.

46
00:04:19,830 --> 00:04:22,060
Phô mai trong lon.

47
00:04:22,090 --> 00:04:24,100
Chúng ta đang đi đâu vậy?

48
00:04:24,130 --> 00:04:25,460
Chúng tôi?

49
00:04:25,500 --> 00:04:26,785
Sẽ không có ai đi ra ngoài một mình

50
00:04:26,810 --> 00:04:29,135
và tôi vẫn cần phải học
nửa huyện.

51
00:04:30,600 --> 00:04:32,300
Đi thôi.

52
00:04:33,840 --> 00:04:36,910
Ngày ấy xuất quân...

53
00:04:40,280 --> 00:04:42,620
là sai lầm đầu tiên của chúng tôi.

54
00:04:42,645 --> 00:04:44,530
Vì thế hãy nhớ...

55
00:04:44,570 --> 00:04:48,140
không có gai
không có gì màu tím hoặc đen.

56
00:04:48,170 --> 00:04:51,240
Bạn biết đấy
mà tôi đã học ở Đại học Texas.

57
00:04:51,270 --> 00:04:53,410
Tôi dành nhiều thời gian hơn để hút thuốc

58
00:04:53,440 --> 00:04:55,580
hơn là nghiên cứu chúng, nhưng...

59
00:04:55,610 --> 00:04:57,250
Tôi biết cái nào ăn được.

60
00:04:59,985 --> 00:05:02,725
À, tôi đã nói với bạn điều gì đó.

61
00:05:02,750 --> 00:05:04,620
Bây giờ hãy nói cho tôi điều gì đó.

62
00:05:04,650 --> 00:05:07,190
- Về cái gì cơ?
- Về bản thân tôi.

63
00:05:08,920 --> 00:05:11,230
Tôi đã không đến bang Texas.

64
00:05:13,500 --> 00:05:18,470
Chỉ cần nhìn. Có vẻ như của chúng ta
cuộc tìm kiếm đã mang lại kết quả.

65
00:05:18,500 --> 00:05:20,700
Tôi sẽ tìm chiếc xe đẩy.

66
00:05:26,471 --> 00:05:28,791
Bạn định cư xử như thế này đến bao giờ?

67
00:05:28,816 --> 00:05:30,656
Chính xác thì thế nào?

68
00:05:30,681 --> 00:05:33,251
Có vẻ như bạn đang sợ tôi.

69
00:05:33,276 --> 00:05:35,316
Tôi đảm bảo với bạn,

70
00:05:35,341 --> 00:05:38,311
Đó không phải là vấn đề.

71
00:05:38,336 --> 00:05:40,246
Sau đó thì sao?

72
00:05:40,271 --> 00:05:41,701
Bạn có sợ anh ấy không?

73
00:05:42,727 --> 00:05:45,697
Không. Tất nhiên là không.

74
00:05:45,730 --> 00:05:48,630
Bạn nghĩ gì về anh ấy?

75
00:05:48,660 --> 00:05:50,630
Tôi tưởng chúng ta đang nói về Nick.

76
00:05:50,655 --> 00:05:52,885
Chúng tôi đang nói về bạn.

77
00:05:58,210 --> 00:06:00,680
Gửi bạn.

78
00:06:01,210 --> 00:06:03,950
Hãy cẩn thận.

79
00:06:05,026 --> 00:06:06,536
Tôi thấy anh ấy.

80
00:06:51,280 --> 00:06:52,340
Cảm ơn.

81
00:06:53,440 --> 00:06:55,850
Cái gai chết tiệt.

82
00:07:01,250 --> 00:07:05,390
Tôi đã đánh dấu địa điểm này trên bản đồ,
khi mẹ tôi đưa chúng tôi đến đây.

83
00:07:05,420 --> 00:07:09,390
Tôi biết điều đó thật điên rồ nhưng
dường như quen thuộc với tôi.

84
00:07:09,430 --> 00:07:12,260
Cái gì? Chúng tôi không thể tìm thấy thức ăn trong thư viện.

85
00:07:12,300 --> 00:07:14,070
Tôi biết.

86
00:07:16,970 --> 00:07:18,700
Bạn có đến hay không?

87
00:07:24,133 --> 00:07:26,641
Tôi đi vì Nick gọi cho tôi.

88
00:07:26,666 --> 00:07:30,906
Tôi nghĩ nó sẽ tốt hơn cho tôi.

89
00:07:30,931 --> 00:07:32,901
Tôi nghĩ điều đó sẽ tốt hơn cho anh ấy.

90
00:08:10,020 --> 00:08:11,690
Cậu thực sự định lấy anh ấy à?

91
00:08:11,720 --> 00:08:15,290
Nick, chúng ta đang làm gì ở đây?

92
00:08:15,330 --> 00:08:17,630
Sách. Chúng ta cần sách.

93
00:08:17,660 --> 00:08:19,460
- Để làm gì?
- Đối với thư viện.

94
00:08:19,500 --> 00:08:22,300
Mọi người cần một lý do để chiến đấu.

95
00:08:22,330 --> 00:08:23,950
Một lý do để muốn sống sót.

96
00:08:23,975 --> 00:08:26,297
Tất cả không thể xoay quanh thức ăn.

97
00:08:26,322 --> 00:08:28,254
Nick, chẳng còn gì ở đây cả.

98
00:08:28,279 --> 00:08:30,489
Chắc chắn phải có điều gì đó ở đây.

99
00:08:42,832 --> 00:08:44,560
Là về cô ấy phải không?

100
00:08:44,590 --> 00:08:46,660
Cô ấy nghĩ
rằng họ quan tâm đến cô ấy

101
00:08:46,690 --> 00:08:48,460
coi họ như gia đình.

102
00:08:51,860 --> 00:08:53,530
Tôi cũng vậy.

103
00:08:55,530 --> 00:08:58,970
Ở Colony tôi đã tin rằng
những gì chúng tôi đã làm.

104
00:08:59,000 --> 00:09:02,670
Tôi nghĩ đó là một nơi tốt cho
cuộc sống, nhưng thực tế không phải vậy.

105
00:09:02,710 --> 00:09:05,910
Tôi chỉ không thể nhìn thấy nó.

106
00:09:05,940 --> 00:09:08,410
Và bạn đã giúp tôi.

107
00:09:08,450 --> 00:09:11,020
Và chúng ta sẽ giúp cô ấy, không phải như thế này.

108
00:09:15,488 --> 00:09:17,398
Nhưng bạn không thể giúp cô ấy, phải không?

109
00:09:21,090 --> 00:09:24,660
Cô ấy đã giết Nick.

110
00:09:24,700 --> 00:09:26,970
Bạn nghĩ gì?

111
00:09:40,616 --> 00:09:41,957
Chào.

112
00:09:41,982 --> 00:09:45,735
Bạn biết không, tôi từng là cảnh sát...

113
00:09:52,060 --> 00:09:55,160
...và đã ở trong khoa của chúng tôi
một anh chàng

114
00:09:55,190 --> 00:09:59,130
uống một chai lúa mạch đen
whisky cho bữa tối mỗi tối.

115
00:09:59,160 --> 00:10:01,130
Ngày này qua ngày khác.

116
00:10:03,570 --> 00:10:08,040
Và rồi một ngày anh trải nghiệm
đối đầu với nghi phạm.

117
00:10:08,070 --> 00:10:10,540
Anh ta đã đánh cắp một chiếc xe chở rác

118
00:10:10,580 --> 00:10:13,410
và san phẳng đội tuần tra của anh ta
chiếc xe đang trong tình trạng hỗn loạn.

119
00:10:16,227 --> 00:10:18,787
Anh ấy chỉ tồn tại được một tuần
không có rượu whisky của bạn.

120
00:10:22,881 --> 00:10:25,681
Điều tôi đang hướng đến là

121
00:10:25,712 --> 00:10:28,552
cần nhiều hơn
hơn một ngày tồi tệ

122
00:10:28,584 --> 00:10:32,294
hoặc tốt,
để thay đổi ai đó

123
00:10:32,319 --> 00:10:36,289
Vì vậy tôi đoán khi chúng ta trả nợ
vinh dự, bạn sẽ đi theo con đường riêng của bạn, phải không?

124
00:10:36,314 --> 00:10:38,514
Bạn sẽ quay trở lại khóa học cũ.

125
00:10:41,270 --> 00:10:42,840
Tôi đang nói với bạn...

126
00:10:45,080 --> 00:10:47,880
Tôi đang nói với bạn, tôi sẽ tìm thấy cô ấy.

127
00:10:47,910 --> 00:10:49,720
Tôi sẽ tìm nó.

128
00:10:49,750 --> 00:10:52,350
Và tôi muốn bạn ở bên tôi.

129
00:10:52,380 --> 00:10:56,360
Tôi muốn bạn gặp cô ấy.

130
00:10:56,385 --> 00:10:58,985
Để cô ấy có thể gặp bạn.

131
00:11:02,930 --> 00:11:05,230
Tôi chỉ muốn nói lời tạm biệt với anh ấy, John.

132
00:11:07,200 --> 00:11:09,900
Và vâng, tôi sẽ đi theo con đường riêng của mình.

133
00:11:12,770 --> 00:11:15,710
Tôi tốt hơn khi ở một mình.

134
00:11:20,450 --> 00:11:22,920
Chúng ta có thể dừng lại...

135
00:11:22,950 --> 00:11:25,020
nếu nó quá nhiều.

136
00:11:25,045 --> 00:11:28,915
- Quá nhiều à?
- Không sao đâu.

137
00:11:28,950 --> 00:11:31,660
Nếu bạn chỉ...

138
00:11:34,060 --> 00:11:36,030
Anh trai cậu chỉ...

139
00:11:38,130 --> 00:11:40,370
Vâng, đúng vậy.

140
00:11:49,828 --> 00:11:51,688
Tôi yêu những công viên này.

141
00:11:53,480 --> 00:11:56,250
- Bạn đã từng đến một trong những nơi này chưa?
- Vâng, tôi có.

142
00:11:56,280 --> 00:11:58,320
Một mình?

143
00:11:58,350 --> 00:12:00,790
Không.

144
00:12:00,820 --> 00:12:03,120
Ở những nơi như thế này...

145
00:12:03,160 --> 00:12:05,590
làm món churros ngon nhất.

146
00:12:05,620 --> 00:12:07,190
Vâng, nó đã xảy ra.

147
00:12:21,940 --> 00:12:25,340
Cái này không tệ.
Chúng ta sẽ phải đón cô ấy.

148
00:12:25,380 --> 00:12:27,910
Nâng sẽ giúp
khi bạn được bao quanh bởi người chết.

149
00:12:27,950 --> 00:12:31,950
Lái xe trên lốp phẳng. Tiêu thụ
lớn, nhưng xe tăng cũng khá lớn.

150
00:12:31,980 --> 00:12:33,890
Nó thậm chí còn có một máy ghi âm radio.

151
00:12:44,630 --> 00:12:47,330
Nhưng không có chìa khóa.

152
00:12:47,370 --> 00:12:50,100
Sao bạn biết nhiều về ô tô thế?

153
00:12:50,140 --> 00:12:52,825
Tôi không biết nhiều.

154
00:12:56,880 --> 00:12:58,510
Đi thôi.

155
00:13:12,090 --> 00:13:14,730
Có vẻ như mọi người đã sống ở đây.

156
00:13:14,760 --> 00:13:17,160
Trong khi hàng rào được giữ vững.

157
00:14:11,450 --> 00:14:13,220
Bất cứ ai sống ở đây

158
00:14:13,250 --> 00:14:16,360
họ đã lên cao hơn khi hàng rào đổ xuống.

159
00:14:19,620 --> 00:14:21,660
Có vẻ như họ đã chặn cầu thang.

160
00:14:24,000 --> 00:14:25,430
Đây.

161
00:14:25,460 --> 00:14:28,030
Bạn có thể đi lên đó.

162
00:14:30,170 --> 00:14:32,440
Bạn có nghĩ nó sẽ hoạt động không?

163
00:14:35,070 --> 00:14:37,280
Vâng, nó sẽ hoạt động.

164
00:14:44,520 --> 00:14:47,890
Vậy kỷ lục của bạn là gì?
churros mỗi lần ghé thăm?

165
00:14:47,920 --> 00:14:51,220
4. Tôi say khướt.

166
00:14:51,260 --> 00:14:53,230
Chắc clo đã bay vào đầu tôi rồi.

167
00:15:03,770 --> 00:15:07,440
Vâng, nó tệ hơn
hơn là băng bó trong hồ bơi.

168
00:15:10,540 --> 00:15:13,150
Điều gì đã xảy ra tiếp theo?

169
00:15:13,180 --> 00:15:16,650
Tôi chỉ muốn làm một việc tốt.

170
00:15:23,695 --> 00:15:27,665
Chúng tôi không chỉ không bao giờ
chưa xuất kích.

171
00:15:27,690 --> 00:15:30,676
Nếu bạn không thích tôi
bạn chỉ có thể nói.

172
00:15:30,701 --> 00:15:34,130
Chống lại.

173
00:15:34,155 --> 00:15:37,725
Đó là lý do tại sao tôi không muốn
bạn biết tôi nhiều hơn

174
00:15:39,970 --> 00:15:42,510
Tôi đã làm đủ thứ.

175
00:15:48,250 --> 00:15:50,850
Tôi giữ điều này như một lời nhắc nhở

176
00:15:50,880 --> 00:15:53,290
rằng tôi không muốn nó nữa
trở thành người đó.

177
00:16:01,560 --> 00:16:04,260
Nó trông giống như chỉ là một hòn đá.

178
00:16:07,100 --> 00:16:08,300
Điều này là sai.

179
00:16:11,246 --> 00:16:13,628
Điều này có nghĩa là chuyến đi chơi đã đưa các bạn đến gần nhau hơn.

180
00:16:13,653 --> 00:16:17,210
Tất nhiên rồi.

181
00:16:17,240 --> 00:16:20,310
Chúng tôi là những người duy nhất ở đó
ai vẫn còn thở?

182
00:16:42,930 --> 00:16:44,670
Đi.

183
00:18:05,731 --> 00:18:08,477
Vẫn còn hộp mực ở đây.
Chúng ta cần dự trữ nó.

184
00:18:11,190 --> 00:18:13,260
Naomi.

185
00:18:46,983 --> 00:18:48,213
Giữ lấy.

186
00:19:16,360 --> 00:19:18,590
Bạn mài nó khi nào?

187
00:19:21,342 --> 00:19:23,812
Đó là sau này.

188
00:19:23,837 --> 00:19:25,467
Tiếp tục.

189
00:19:51,070 --> 00:19:52,880
Chỉ cần nhìn.

190
00:20:00,820 --> 00:20:02,543
Những thứ này không dễ tìm được.

191
00:20:02,568 --> 00:20:05,368
Chúng ta cần thu thập càng nhiều càng tốt.

192
00:20:09,310 --> 00:20:10,880
Cảm ơn.

193
00:20:21,000 --> 00:20:22,940
Đây.

194
00:20:22,970 --> 00:20:24,410
Nhìn.

195
00:20:24,440 --> 00:20:28,740
Những người đó có thể đã bỏ lỡ
toàn bộ khu vực này.

196
00:20:28,780 --> 00:20:30,910
Nó có thể là
không phải là nơi duy nhất

197
00:20:30,950 --> 00:20:32,620
mà họ đã không làm sạch.

198
00:20:32,650 --> 00:20:34,020
Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy

199
00:20:34,050 --> 00:20:36,320
Có một số tòa nhà trên đường đi.

200
00:20:36,345 --> 00:20:39,385
Chúng ta có thể lái xe tới đó.

201
00:20:41,460 --> 00:20:42,860
Naomi?

202
00:20:42,890 --> 00:20:45,430
Vậy chuyện gì đã xảy ra?

203
00:20:45,460 --> 00:20:46,900
Cô ấy đã bỏ chạy à?

204
00:20:50,730 --> 00:20:52,800
Tất cả chúng tôi đều chạy.

205
00:21:04,550 --> 00:21:06,650
Chiến thắng?

206
00:21:06,680 --> 00:21:09,020
Cái quái gì vậy? Chúng ta đang ở đâu?

207
00:21:22,530 --> 00:21:26,301
Tôi đã chất cho cô ấy lương thực
từ khi bắt đầu mất mùa.

208
00:21:26,326 --> 00:21:29,426
Có đủ thứ ở đây để
kéo dài khoảng một tháng.

209
00:21:32,890 --> 00:21:34,747
Tại sao bạn lại cho tôi xem cái này?

210
00:21:34,780 --> 00:21:38,210
Có đủ chỗ cho hai người.

211
00:21:41,876 --> 00:21:45,846
Thức ăn này... sân vận động...
Victor, mọi người đang đói.

212
00:21:45,871 --> 00:21:48,320
Điều này hầu như không đủ cho họ trong một ngày.

213
00:21:48,360 --> 00:21:50,260
Vâng, và ngày đó có thể quyết định

214
00:21:50,290 --> 00:21:52,473
liệu họ có sống sót được hay không.

215
00:21:52,498 --> 00:21:54,028
Như thế này.

216
00:21:58,800 --> 00:22:01,570
Tôi đã làm rất nhiều việc trước khi chúng ta gặp nhau.

217
00:22:01,600 --> 00:22:03,570
Mọi người phải chịu đựng. Mọi người đã chết.

218
00:22:03,610 --> 00:22:06,471
Đôi khi - chỉ vì lợi ích của
sự tự bảo vệ của tôi.

219
00:22:06,496 --> 00:22:10,285
Tôi muốn sống. Trên của chúng tôi
Nạn đói đang rình rập ở phía chân trời.

220
00:22:10,310 --> 00:22:13,140
Và đây là cách tôi sẽ đảm bảo sự sống còn của mình.

221
00:22:13,165 --> 00:22:15,265
Cả hai chúng tôi.

222
00:22:15,290 --> 00:22:17,590
Bạn có muốn hiểu rõ hơn về tôi không?

223
00:22:19,790 --> 00:22:21,820
Tôi đây.

224
00:22:30,830 --> 00:22:33,740
Xin lỗi, Victor, tôi không thể.

225
00:22:35,340 --> 00:22:37,540
Tôi đã nghĩ vậy.

226
00:22:41,680 --> 00:22:44,650
Tôi sẽ tự quay lại.

227
00:22:44,680 --> 00:22:47,620
Bạn có mọi thứ bạn cần ở đây.

228
00:22:57,645 --> 00:22:59,575
Và bạn đã rời đi?

229
00:22:59,600 --> 00:23:01,330
Sợi?

230
00:23:01,360 --> 00:23:04,900
Bạn coi đây là lỗi của mình.

231
00:23:04,925 --> 00:23:07,535
Đó không phải lỗi của anh ấy.

232
00:23:12,110 --> 00:23:15,740
Anh ấy không phải là người duy nhất
Tôi đã nghĩ đến việc rời đi.

233
00:23:38,603 --> 00:23:39,943
Tệ thật.

234
00:23:45,570 --> 00:23:49,610
Đây là lần thứ hai bạn bỏ trốn
từ tôi sau cuộc gặp gỡ của chúng tôi.

235
00:23:49,650 --> 00:23:51,934
Bạn không cần phải nói với chúng tôi
bạn đến từ đâu,

236
00:23:51,959 --> 00:23:53,801
và chuyện gì đã xảy ra với bạn.

237
00:23:53,826 --> 00:23:56,136
Bạn không cần phải nói bất cứ điều gì.

238
00:23:56,161 --> 00:23:59,990
Nhưng hoặc là bạn cố gắng
có gắn bó với chúng tôi hay không.

239
00:24:00,020 --> 00:24:05,030
Tôi không thể trải qua điều này một lần nữa.

240
00:24:05,055 --> 00:24:08,125
Tôi không thể.

241
00:24:10,570 --> 00:24:12,230
Thông qua cái gì?

242
00:24:12,270 --> 00:24:14,100
Bằng cách cố gắng giữ lấy.

243
00:24:16,610 --> 00:24:18,770
Tôi đã làm điều tương tự một lần.

244
00:24:21,110 --> 00:24:25,210
Cô ấy đã tự mình rời đi. không có ai
không thể nói với tôi điều đó.

245
00:24:25,235 --> 00:24:29,575
Và rồi tôi nhận ra rằng
Đây không phải là chính xác những gì tôi muốn.

246
00:24:33,520 --> 00:24:35,820
Có lẽ bạn cũng sẽ hiểu.

247
00:24:39,367 --> 00:24:41,337
Hãy lấy cho bạn một ít xăng.

248
00:24:44,575 --> 00:24:46,005
Còn bạn thì sao?

249
00:24:46,030 --> 00:24:48,370
Bạn đã nghĩ đến việc rời đi chưa?

250
00:24:49,740 --> 00:24:53,310
Đúng. Tất cả chúng ta cũng vậy.

251
00:24:57,310 --> 00:24:58,825
Chúng ta cần phải đi.

252
00:24:58,850 --> 00:25:00,820
Có thể ở đây có thứ gì đó dành cho cô ấy...

253
00:25:00,845 --> 00:25:03,965
đĩa, băng cassette.

254
00:25:03,990 --> 00:25:05,450
Bất cứ điều gì.

255
00:25:59,231 --> 00:26:01,855
Lucy, tôi xin lỗi.
Đáng lẽ chúng ta không nên đến đây.

256
00:26:01,880 --> 00:26:03,043
Tôi không muốn kết thúc theo cách tương tự.

257
00:26:03,068 --> 00:26:04,326
Chúng ta sẽ không kết thúc như thế này.

258
00:26:04,351 --> 00:26:06,437
Chúng tôi sẽ không bỏ cuộc. Mọi thứ sẽ ổn thôi.

259
00:26:06,438 --> 00:26:08,219
- Đây không phải là thuộc địa.
- Hoặc có thể không.

260
00:26:08,244 --> 00:26:09,703
Có lẽ chúng ta chưa nhận ra điều đó thôi.

261
00:26:09,728 --> 00:26:12,102
Không. Chúng tôi biết có chuyện gì
và chúng tôi đang cố gắng khắc phục nó.

262
00:26:12,127 --> 00:26:13,535
Hoặc có lẽ chúng ta không thể.

263
00:26:13,560 --> 00:26:15,725
Nếu chúng ta tìm được một nơi mới thì sao?

264
00:26:15,750 --> 00:26:17,420
Nếu chúng ta bắt đầu lại thì sao?

265
00:26:17,445 --> 00:26:18,860
Cánh đồng mới, cây trồng mới...

266
00:26:18,890 --> 00:26:20,760
chúng tôi đã làm việc này rồi
và chúng ta có thể làm lại điều đó.

267
00:26:20,800 --> 00:26:22,800
Và chúng ta nên đi đâu?

268
00:26:26,970 --> 00:26:30,140
Hãy mở nó trên một trang ngẫu nhiên...
đó là nơi chúng ta sẽ đi.

269
00:26:30,170 --> 00:26:32,310
Ở đó chúng ta sẽ bắt đầu lại.

270
00:26:32,340 --> 00:26:34,740
We'll take everyone else there.

271
00:26:37,280 --> 00:26:39,750
Which page did you open on?

272
00:26:39,780 --> 00:26:42,420
Dù trang đó là gì,

273
00:26:42,450 --> 00:26:45,820
That's why you're sitting here, right?

274
00:26:47,980 --> 00:26:51,290
I shouldn't have opened this atlas.

275
00:27:42,110 --> 00:27:44,250
Tôi có thể giúp gì cho bạn được không?

276
00:27:44,280 --> 00:27:47,780
Do you have relish there?

277
00:28:07,770 --> 00:28:11,870
Bạn đã thưởng thức xong rồi phải không?

278
00:28:11,915 --> 00:28:15,185
Và nước sốt cà chua và mù tạt.

279
00:28:15,210 --> 00:28:18,680
People resort to seasonings all the time

280
00:28:18,710 --> 00:28:21,680
cố gắng tô điểm cái gì
they don't really want to eat.

281
00:28:21,720 --> 00:28:26,060
Mùi thơm đấy, phải không? Khi nào
that they come from a can.

282
00:28:27,760 --> 00:28:32,800
So... tell me where you're going
Are you sending people away now?

283
00:28:32,825 --> 00:28:36,795
So that you can bypass us there too?
Tôi không nghĩ vậy.

284
00:28:36,830 --> 00:28:38,500
Bạn biết đấy, Madison,

285
00:28:38,530 --> 00:28:40,400
mọi lúc
làm thế nào để bạn gửi ai đó

286
00:28:40,440 --> 00:28:42,256
để xuất kích, có cơ hội,
rằng họ sẽ không quay lại.

287
00:28:42,281 --> 00:28:44,406
- Họ sẽ quay lại.
-Anh chắc chứ?

288
00:28:44,431 --> 00:28:45,531
Tôi biết người của tôi.

289
00:28:47,680 --> 00:28:50,880
Khỏe. Tôi đã không nói với bạn

290
00:28:50,910 --> 00:28:53,480
nơi Ennis và tôi sống trước đây
Tôi đã lắp ráp chiếc xe buýt đó như thế nào?

291
00:28:53,525 --> 00:28:57,225
Tôi đã sống giống như bạn.

292
00:28:57,250 --> 00:28:58,990
Tất nhiên, không phải ở sân vận động,

293
00:28:59,025 --> 00:29:01,095
không có gì như thế

294
00:29:01,120 --> 00:29:03,990
nhưng đó là một sự dàn xếp

295
00:29:04,030 --> 00:29:06,328
tại trang trại của gia đình tôi
ở một vùng đồi núi,

296
00:29:06,353 --> 00:29:07,793
có 2 hoặc 3 gia đình ở đó.

297
00:29:10,220 --> 00:29:11,980
Đó không phải là một nơi tồi tệ.

298
00:29:14,550 --> 00:29:17,609
Và sau đó, khoảng 50 km
đám cháy bùng phát...

299
00:29:17,634 --> 00:29:19,604
Tôi biết bạn đang đi đâu với điều này.

300
00:29:20,030 --> 00:29:22,130
Bạn đã thông minh.

301
00:29:22,160 --> 00:29:24,360
Tôi đã đoán trước được điều gì sẽ xảy ra

302
00:29:24,400 --> 00:29:28,630
đã cố gắng cảnh báo những người khác
nhưng họ không nghe.

303
00:29:28,670 --> 00:29:32,100
Còn bạn và anh trai bạn đã rời đi trước đó
Đám cháy đã đến với bạn như thế nào?

304
00:29:35,710 --> 00:29:38,688
Xin lỗi về phần còn lại
người thân của bạn.

305
00:29:40,650 --> 00:29:43,180
Con người là sinh vật bướng bỉnh.

306
00:29:43,220 --> 00:29:44,620
Xúc xích?

307
00:29:44,650 --> 00:29:47,020
Tôi đã vượt qua.

308
00:29:49,420 --> 00:29:51,490
Nếu bạn không ra ngoài mua đồ ăn,

309
00:29:51,525 --> 00:29:54,665
và không phải vì lợi ích của công ty,

310
00:29:54,690 --> 00:29:56,760
vậy tại sao bạn lại đến?

311
00:29:59,200 --> 00:30:01,470
Nói cho bạn biết
rằng lời đề nghị của tôi có hiệu lực.

312
00:30:01,500 --> 00:30:06,710
Nếu bạn muốn thưởng thức, tôi chắc chắn chúng tôi sẽ làm
Chúng ta có thể cùng nhau chia sẻ một chút ở bữa tiệc buffet.

313
00:30:06,740 --> 00:30:09,140
Mọi thứ đều có thể giải quyết được cho chúng tôi.

314
00:30:09,170 --> 00:30:11,510
Nếu chúng ta làm việc cùng nhau.

315
00:30:11,535 --> 00:30:15,094
Bạn có thực lòng tin vào điều này không?

316
00:30:15,119 --> 00:30:16,669
Đúng.

317
00:30:18,950 --> 00:30:21,520
Đó là lý do tại sao nơi này sẽ sụp đổ.

318
00:30:23,690 --> 00:30:26,430
Lời đề nghị của tôi cũng có giá trị.

319
00:30:26,460 --> 00:30:29,130
Ồ, tôi sẽ không tham gia cùng bạn.

320
00:30:31,352 --> 00:30:33,523
Nhân tiện, bạn không phải
Tôi đã hiểu câu chuyện này

321
00:30:33,548 --> 00:30:34,695
về tôi và Ennis.

322
00:30:34,720 --> 00:30:37,990
Tôi đã thuyết phục mọi người ở lại.

323
00:30:38,015 --> 00:30:41,415
Đã nói là chúng ta có thể
cứu khu định cư.

324
00:30:41,440 --> 00:30:44,955
Và họ đã lắng nghe.

325
00:30:44,985 --> 00:30:50,525
Và sau đó đám cháy lan đến chỗ chúng tôi, và...

326
00:30:50,550 --> 00:30:54,320
anh trai tôi và tôi là những người duy nhất có thể
sống sót ra khỏi đó.

327
00:30:55,750 --> 00:30:58,890
Chúng tôi nghe thấy họ chết...

328
00:30:58,915 --> 00:31:01,425
họ hét lên khi chúng tôi rời đi.

329
00:31:14,315 --> 00:31:17,315
Vì vậy mà ngày đó
đã rất quan trọng...

330
00:31:17,340 --> 00:31:19,580
bởi vì bạn đã quyết định ra đi.

331
00:31:19,610 --> 00:31:23,280
Họ dựng một cây thánh giá ở sân vận động.

332
00:31:28,250 --> 00:31:30,220
Đi thôi.

333
00:31:49,610 --> 00:31:52,850
Tôi là một y tá chăm sóc đặc biệt.

334
00:31:52,895 --> 00:31:57,495
Tôi đã chứng kiến nhiều nạn nhân bị tai nạn,
cơn động kinh.

335
00:31:57,520 --> 00:32:01,720
Một lúc sau tôi thấy ngay
ai sẽ sống sót và ai sẽ không.

336
00:32:04,190 --> 00:32:07,000
Bạn nên nói chuyện với mẹ bạn.

337
00:32:07,025 --> 00:32:10,495
Sân vận động của bạn sẽ không tồn tại được lâu.

338
00:32:10,520 --> 00:32:12,930
Đã đến lúc bạn phải suy nghĩ
đi đâu tiếp theo.

339
00:32:15,370 --> 00:32:17,500
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.

340
00:32:29,380 --> 00:32:32,050
Bạn nghĩ bạn biết điều đó
chuyện xảy ra vào ngày hôm đó...

341
00:32:32,080 --> 00:32:33,690
nhưng bạn đã sai.

342
00:32:42,330 --> 00:32:44,460
Victor đâu?

343
00:32:44,500 --> 00:32:46,813
Anh ấy ổn chứ?

344
00:33:02,880 --> 00:33:06,520
Tại sao bạn quyết định mang theo đồ dùng?

345
00:33:06,550 --> 00:33:09,844
Tại sao bạn không thuyết phục tôi?
Cole giữ mồm giữ miệng nhé?

346
00:33:11,260 --> 00:33:15,130
Tôi đã có một lời nhắc nhở về
những gì tôi có thể mất.

347
00:33:27,475 --> 00:33:32,063
Và cách người khác phản ứng
Họ phát hiện ra chỗ giấu của bạn khi nào?

348
00:33:40,141 --> 00:33:42,550
Cố lên. Có vẻ như hôm nay bạn gặp may mắn.

349
00:33:42,590 --> 00:33:44,643
Cuối cùng thì chúng ta cũng có thể nghỉ ngơi rồi phải không?

350
00:33:44,644 --> 00:33:47,330
Đã đến lúc rồi. Làm tốt.

351
00:33:51,430 --> 00:33:53,021
Tôi đã không nói với họ sự thật.

352
00:33:53,022 --> 00:33:54,617
Anh ấy không nói rằng anh ấy đang tích trữ những nguồn cung cấp này.

353
00:34:00,766 --> 00:34:03,280
Vì vậy, bạn sẽ nói cho tôi biết chứ?

354
00:34:03,310 --> 00:34:05,710
Bạn đã mở trang nào?

355
00:34:08,017 --> 00:34:09,757
Có vẻ như chúng ta đang hướng về phía bắc.

356
00:34:12,135 --> 00:34:14,265
Tôi tự hỏi đất ở đó như thế nào.

357
00:34:20,671 --> 00:34:23,835
Lucy, nếu em có thể nhìn thấy thì sao
đến điều này từ phía bên kia?

358
00:34:23,860 --> 00:34:26,170
Tôi không hiểu.

359
00:34:26,200 --> 00:34:28,430
Bản đồ đã đưa bạn đi đâu?

360
00:34:33,540 --> 00:34:35,170
Bạn đã tìm thấy gì?

361
00:34:35,210 --> 00:34:37,533
Nghe này, nếu chúng ta
hãy đi xa hơn tất cả mọi nơi

362
00:34:37,558 --> 00:34:40,328
trên bản đồ, xa hơn chúng ta có thể
có được những tên khốn đó?

363
00:34:41,711 --> 00:34:44,891
Nick, chúng ta không thể làm mọi thứ
thời gian để đi du lịch cho đến nay.

364
00:34:44,916 --> 00:34:46,426
Không, một lần là đủ.

365
00:34:46,451 --> 00:34:49,951
Hãy tìm hạt giống, phân bón
và chúng ta sẽ trồng lại mọi thứ.

366
00:34:49,976 --> 00:34:53,346
Hãy biến nơi này thành như thế này
nó như thế nào.

367
00:34:58,553 --> 00:35:01,163
ĐƯỢC RỒI. Tôi sẽ kể cho những người khác.

368
00:35:02,130 --> 00:35:03,840
Công việc tuyệt vời.

369
00:35:05,531 --> 00:35:06,861
Cảm ơn.

370
00:35:06,910 --> 00:35:09,234
Này, đó là ý tưởng của bạn.

371
00:35:09,259 --> 00:35:11,559
Tôi chỉ vui mừng
rằng chúng ta sẽ ở lại đây.

372
00:35:27,431 --> 00:35:28,631
Mẹ.

373
00:35:33,830 --> 00:35:35,221
Chúng ta cần nói chuyện.

374
00:35:35,246 --> 00:35:36,916
Cậu đã kể với cô ấy về Naomi phải không?

375
00:35:39,246 --> 00:35:40,716
KHÔNG.

376
00:35:49,280 --> 00:35:51,220
Bạn không nhầm đấy chứ?

377
00:35:51,250 --> 00:35:54,650
Đang được chăm sóc đặc biệt. Với bệnh nhân
người mà bạn nghĩ có thể chết.

378
00:35:54,675 --> 00:35:56,775
Họ đã từng sống sót chưa?

379
00:35:59,390 --> 00:36:02,530
Không. Tôi để cô ấy tự kể.

380
00:36:07,570 --> 00:36:09,370
Xe mát mẻ.

381
00:36:09,400 --> 00:36:11,740
Bạn còn tìm thấy gì nữa?

382
00:36:11,770 --> 00:36:14,861
Kể cả nếu chúng ta vượt qua được
mọi việc sẽ diễn ra tốt đẹp

383
00:36:14,886 --> 00:36:16,816
chỉ tệ hơn thôi.

384
00:36:21,541 --> 00:36:24,625
Tôi muốn tổ chức một bệnh xá.

385
00:36:24,650 --> 00:36:26,250
Và tôi sẽ giúp.

386
00:36:28,050 --> 00:36:29,690
Tôi không hiểu. bạn ở lại

387
00:36:29,720 --> 00:36:33,090
tại sân vận động, bạn đã chiến đấu vì nó.

388
00:36:33,130 --> 00:36:36,260
Tại sao ngày đó lại thay đổi mọi thứ?

389
00:36:36,300 --> 00:36:39,930
Lẽ ra chúng ta nên thuyết phục
mẹ tôi ra đi.

390
00:36:40,755 --> 00:36:42,900
Lẽ ra tôi nên lắng nghe bản năng của mình.

391
00:36:42,930 --> 00:36:45,200
Hãy giữ bí mật về chiếc xe này.

392
00:36:45,231 --> 00:36:49,101
Chúng tôi cần phải mở
một trang khác.

393
00:36:49,140 --> 00:36:53,910
Chúng tôi phải tìm một nơi khác.

394
00:36:53,950 --> 00:36:56,580
Nhưng chúng tôi muốn tin.

395
00:36:56,605 --> 00:36:58,740
Chúng tôi muốn ở lại.

396
00:36:58,765 --> 00:37:01,235
Tôi muốn trở nên tốt hơn.

397
00:37:01,260 --> 00:37:03,560
Đó là lý do tại sao anh tôi chết.

398
00:37:03,585 --> 00:37:05,674
Đó là lý do Nick chết.

399
00:37:05,699 --> 00:37:09,335
Đó là lý do tại sao bạn tôi chết.

400
00:37:09,360 --> 00:37:12,360
Chúng ta có thể đã dừng tất cả chuyện này lại.

401
00:38:13,104 --> 00:38:14,705
Bạn đã đến chưa?

402
00:38:14,730 --> 00:38:17,700
Vâng, chúng tôi đã đến.

403
00:38:26,670 --> 00:38:29,040
Tại sao ở đây?

404
00:38:29,080 --> 00:38:31,705
Nó có gì khác biệt với bạn?

405
00:38:31,730 --> 00:38:34,530
Tôi vừa hỏi.

406
00:38:52,530 --> 00:38:55,230
Ồ, không phải về Nick phải không?

407
00:38:55,270 --> 00:38:58,140
Bạn muốn kết thúc những người khác.

408
00:38:58,170 --> 00:39:00,410
Thậm chí sau đó
chuyện gì đã xảy ra với anh ấy vậy?

409
00:39:00,440 --> 00:39:03,510
- Nick muốn như vậy.
- Anh không biết điều đó.

410
00:39:03,540 --> 00:39:04,780
Và bạn không biết Nick.

411
00:39:07,010 --> 00:39:10,350
Anh đã nói dối em suốt thời gian qua.
Chúng tôi đã có một thỏa thuận.

412
00:39:10,380 --> 00:39:13,190
Bạn cần câu trả lời
bạn đã có chúng.

413
00:39:13,220 --> 00:39:15,620
Câu trả lời chỉ có ý nghĩa
nếu chúng là sự thật.

414
00:39:15,660 --> 00:39:17,760
Điều này là đúng.

415
00:39:17,790 --> 00:39:21,630
Có lẽ. Nhưng bạn đã gửi
họ bị bao bọc bởi sự dối trá,

416
00:39:21,660 --> 00:39:23,710
và làm sao để phân biệt
cái này từ cái kia?

417
00:39:23,711 --> 00:39:25,844
Hãy ngửi trước khi cắn.

418
00:39:27,670 --> 00:39:29,340
Chúc may mắn tìm thấy chúng mà không có tôi.

419
00:39:29,370 --> 00:39:31,340
Chúng tôi không cần bạn nữa.

420
00:39:31,365 --> 00:39:33,005
Alisha đã tìm thấy thứ gì đó

421
00:39:33,040 --> 00:39:36,940
bạn của chúng tôi từ El Camino.

422
00:39:36,980 --> 00:39:39,150
Họ rải rác khắp khu vực,

423
00:39:39,180 --> 00:39:41,947
thu lợi nhuận của họ.

424
00:39:41,972 --> 00:39:44,350
Chúng tôi biết họ sẽ gặp nhau ở đâu.

425
00:39:44,375 --> 00:39:46,445
bạn cần
chỉ cần đến đây

426
00:39:46,470 --> 00:39:49,040
Anh bị lừa rồi, Al.

427
00:39:49,082 --> 00:39:51,782
Và bạn nghiêm túc về điều đó
mang tất cả

428
00:39:51,820 --> 00:39:53,860
đến nơi Kền Kền sẽ tụ tập?

429
00:39:53,890 --> 00:39:57,400
Có lẽ. Bạn đang mời chúng tôi đi nhờ phải không?

430
00:39:57,430 --> 00:40:00,070
Đừng lấy chúng, Al. Đưa tôi đi.

431
00:40:00,100 --> 00:40:03,200
Câu chuyện của họ sẽ kết thúc bằng
rằng những người mới sẽ phải chịu đựng.

432
00:40:03,240 --> 00:40:04,900
Nhưng của tôi thì không.

433
00:40:04,940 --> 00:40:07,870
Còn nhiều điều bạn chưa biết
từ lịch sử của chúng tôi.

434
00:40:09,940 --> 00:40:11,680
Hãy cho tôi một lý do để tin tưởng

435
00:40:11,710 --> 00:40:13,680
những gì bạn kể.

436
00:40:13,710 --> 00:40:15,820
Chúng tôi không cần phải làm vậy
không nói gì với bạn cả.

437
00:40:15,850 --> 00:40:17,920
Bạn có muốn sự thật không?

438
00:40:17,950 --> 00:40:20,650
Bạn có muốn biết nó kết thúc thế nào không?

439
00:40:20,675 --> 00:40:22,205
Xem cho chính mình.

440
00:40:31,930 --> 00:40:33,900
Tải lên.

441
00:40:36,900 --> 00:40:41,240
Nhưng bạn không quan tâm
bạn định chôn cất anh trai mình à?

442
00:40:41,265 --> 00:40:43,805
Bạn sẽ không bỏ rơi anh ấy ở bên đường chứ?

443
00:40:48,150 --> 00:40:50,420
Chúng ta sẽ chôn anh ấy ở đây.

444
00:40:50,450 --> 00:40:51,980
Đây.

445
00:40:55,827 --> 00:40:59,197
Anh ấy yêu cây cỏ phải không?

446
00:42:04,820 --> 00:42:06,630
Chào.

447
00:42:06,660 --> 00:42:07,990
Bạn lấy cái này từ đâu?

448
00:42:09,707 --> 00:42:12,107
Chúng tôi đã lấy những gì có thể
khi họ rời sân vận động.

449
00:42:12,132 --> 00:42:16,000
Vũ khí, vật tư...
họ đẩy nó vào bất cứ nơi nào họ có thể.

450
00:42:16,040 --> 00:42:17,770
Có thể?

451
00:42:17,800 --> 00:42:20,770
Vui lòng? Anh thuộc về cô ấy.

452
00:42:22,170 --> 00:42:23,840
Cho ai?

453
00:42:23,865 --> 00:42:25,835
Laura.

454
00:42:37,720 --> 00:42:40,830
Tốt hơn chúng ta nên phá vỡ tất cả
trong phòng thay đồ.

455
00:42:40,860 --> 00:42:42,600
Hãy cho tôi một giây.

456
00:43:16,737 --> 00:43:19,467
Naomi? Có phải tên cô ấy là Naomi?

457
00:43:19,492 --> 00:43:23,122
Cô ấy chưa bao giờ nói với tôi
tên thật của bạn.

458
00:43:23,147 --> 00:43:27,147
Cô ấy ở đâu? Cô ấy đã đi đâu?

459
00:43:27,172 --> 00:43:28,402
Cô ấy ở đâu?

460
00:43:30,480 --> 00:43:32,950
Naomi đã không vượt qua được...

461
00:43:32,980 --> 00:43:34,580
từ sân vận động.

462
00:43:34,605 --> 00:43:36,639
Khi mọi thứ đã đi sai hướng.

463
00:43:44,590 --> 00:43:45,930
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

464
00:43:47,802 --> 00:43:49,672
Cô ấy đã chết.

465
00:43:52,400 --> 00:43:55,100
Không, điều đó không đúng.

466
00:43:55,125 --> 00:43:57,721
Cô ấy vẫn còn sống.

467
00:43:57,746 --> 00:43:59,556
Chắc chắn rồi.

468
00:43:59,581 --> 00:44:04,481
Thật xui xẻo. Câu chuyện của bạn vẫn vậy
kết thúc với việc ai đó bị tổn thương.

469
00:44:04,506 --> 00:44:07,076
- Có vẻ như cậu cần...
- Im đi.

470
00:44:09,770 --> 00:44:13,300
Đây là việc họ đang làm.

471
00:44:14,600 --> 00:44:18,070
Hãy đến với chúng tôi.
Hãy giúp chúng tôi hoàn thành mọi việc.

472
00:44:18,115 --> 00:44:20,785
- John...
- Để tôi yên.

473
00:44:20,810 --> 00:44:23,880
Thế thôi... cứ để tôi đi.

474
00:44:52,510 --> 00:44:55,040
Tôi sẽ tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra...

475
00:44:55,080 --> 00:44:57,480
và tôi sẽ quay lại đón bạn.

476
00:44:58,650 --> 00:45:00,120
Email

477
00:45:02,380 --> 00:45:03,590
Đi.

478
00:45:06,490 --> 00:45:07,760
Đi.

479
00:45:38,790 --> 00:45:40,820
Tôi xin lỗi, John.

480
00:45:44,690 --> 00:45:47,930
Bạn đã đúng.

481
00:45:47,960 --> 00:45:49,666
Chúng ta luôn ở một mình.

482
00:45:49,768 --> 00:45:52,939
Được dịch bởi "Nhóm ONVIX".

482
00:45:53,305 --> 00:45:59,555
Vui lòng đánh giá phụ đề này, www.osdb.link/68ut6
Giúp người dùng khác chọn phụ đề hay nhất