1
00:00:02,003 --> 00:00:05,006
"Amigo Bronco" jugando
2
00:00:25,443 --> 00:00:27,737
(hombre cantando en español,
haciendo eco)
3
00:00:36,037 --> 00:00:37,997
(reproduciendo música)
4
00:00:42,835 --> 00:00:44,462
(viento silbando)
5
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
(chirrido metálico)
6
00:00:53,429 --> 00:00:56,557
- (respirando pesadamente)
(la música apagada continúa)
7
00:00:56,599 --> 00:00:59,268
(voz haciendo eco)
8
00:01:07,109 --> 00:01:09,403
Tenía que perder en algún momento.
9
00:01:14,283 --> 00:01:16,243
(música apagada
continúa)
10
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
(reproduciendo música)
11
00:01:29,381 --> 00:01:31,675
Ella se ha ido.
12
00:01:31,801 --> 00:01:34,011
Pero tenía que perder en algún momento.
13
00:01:35,930 --> 00:01:38,766
(música apagada
continúa)
14
00:01:43,437 --> 00:01:46,273
(gruñendo infectado)
15
00:01:52,154 --> 00:01:54,782
(gruñendo)
16
00:01:57,952 --> 00:02:00,788
(gruñendo)
17
00:02:14,468 --> 00:02:16,428
(reproduciendo música)
18
00:02:22,643 --> 00:02:24,228
(rugidos)
19
00:02:29,316 --> 00:02:31,235
¡No! ¡No! ¡No!
20
00:02:31,277 --> 00:02:33,279
(gritando)
21
00:02:33,320 --> 00:02:35,781
(ladridos, gruñidos)
22
00:02:41,078 --> 00:02:42,705
- (gruñidos infectados)
- (perro lloriquea)
23
00:02:42,746 --> 00:02:44,582
(perro ladrando)
24
00:02:48,043 --> 00:02:50,379
(riendo)
25
00:03:14,236 --> 00:03:16,322
(gruñendo infectado)
26
00:03:20,159 --> 00:03:23,120
(Continúa gruñendo)
27
00:03:30,878 --> 00:03:31,962
(golpe fuerte)
28
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
(gruñidos infectados)
29
00:03:35,883 --> 00:03:38,761
Con esta santa unción
y su tierna misericordia.
30
00:03:48,479 --> 00:03:50,898
¡No!
(gritando)
31
00:03:52,816 --> 00:03:55,361
¡Suéltame! ¡Irse!
¡¿Qué deseas?! ¡Vete!
32
00:03:55,486 --> 00:03:57,321
Relájate, viejo.
33
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
¿Qué quieres de mí?
34
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Relájate.
35
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
Estás buscando
un poco tembloroso ahí, hermano.
36
00:04:10,918 --> 00:04:12,836
Me tenía, pero me dejó ir.
37
00:04:14,630 --> 00:04:17,466
Sí, yo tampoco aceptaría eso.
38
00:04:18,342 --> 00:04:19,343
¿Cómo te llamas?
39
00:04:25,015 --> 00:04:27,142
Pues Daniel, yo soy Efraín.
40
00:04:28,018 --> 00:04:29,311
Y tú...
41
00:04:29,436 --> 00:04:30,729
te estás muriendo.
42
00:04:33,190 --> 00:04:35,901
Efraín, agua. Agua.
43
00:04:38,988 --> 00:04:40,948
Calma, calma.
44
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
Tengo buenas y malas noticias.
45
00:04:45,411 --> 00:04:48,163
La buena noticia es que tengo agua,
y estoy feliz de poder darte algunos.
46
00:04:49,331 --> 00:04:51,542
Pero las malas noticias
es que vamos a tener que caminar.
47
00:04:53,252 --> 00:04:54,253
Entonces...
48
00:04:55,713 --> 00:04:56,839
¿Qué dices, hermano?
49
00:05:00,801 --> 00:05:02,011
Bueno, bueno.
50
00:05:02,052 --> 00:05:04,096
(reproduciendo música)
51
00:05:05,889 --> 00:05:09,143
(murmurando en español)
52
00:05:22,740 --> 00:05:24,825
El agua.
53
00:05:24,867 --> 00:05:27,703
Agua.
54
00:05:32,624 --> 00:05:33,792
Está seco.
55
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
¿Estás bromeando?
56
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
- ¿Dónde está el agua?
- Ya no debería faltar mucho más.
57
00:05:40,716 --> 00:05:41,842
¿Qué eres?
58
00:05:43,052 --> 00:05:45,012
¿Yo? Soy el quinto Beatle. ¿Tú?
59
00:05:45,929 --> 00:05:47,056
Bastardo.
60
00:05:47,598 --> 00:05:49,058
(zumbidos del motor)
(el agua burbujea)
61
00:05:49,266 --> 00:05:50,351
Ahí estamos.
62
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Aquí viene.
63
00:05:53,896 --> 00:05:55,647
(jadeos)
64
00:05:57,191 --> 00:06:00,694
Vaya con calma. No querrás enfermarte.
65
00:06:03,405 --> 00:06:05,616
(escupe, tose)
66
00:06:09,995 --> 00:06:11,080
¿De dónde viene?
67
00:06:11,205 --> 00:06:13,874
Todos los martes, 5:00 p. m.,
68
00:06:13,999 --> 00:06:15,125
un pequeño milagro.
69
00:06:16,835 --> 00:06:19,797
Daniel,
Conozco a alguien que puede ayudarte,
70
00:06:19,922 --> 00:06:21,215
pero tienes que aguantar.
71
00:06:23,008 --> 00:06:24,802
Voz de hombre en estéreo:
Agua, agua.
72
00:06:24,843 --> 00:06:27,513
(reproduciendo música)
73
00:06:31,517 --> 00:06:34,395
Agua, agua.
74
00:06:34,436 --> 00:06:36,397
(gruñendo infectado)
75
00:06:40,359 --> 00:06:42,069
(habla español)
76
00:06:42,111 --> 00:06:43,362
Agua, agua.
77
00:06:45,197 --> 00:06:46,657
(gritos)
78
00:06:47,866 --> 00:06:49,243
Agua, agua.
79
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
- ¡A la derecha, escaleras!
- ¡Espera!
80
00:06:54,081 --> 00:06:55,791
Agua, agua.
81
00:07:01,004 --> 00:07:02,798
(ambos gritando en español)
82
00:07:07,428 --> 00:07:09,012
Agua, agua.
83
00:07:13,767 --> 00:07:15,477
Efra, ¿dónde diablos estabas?
84
00:07:15,602 --> 00:07:17,896
La Revolución está invadida.
Tuve que dar vueltas.
85
00:07:18,021 --> 00:07:19,398
¿Lola? ¿La has visto?
86
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
No la he visto.
87
00:07:22,067 --> 00:07:23,485
¡Mi pierna!
88
00:07:23,610 --> 00:07:25,571
- ¡Shh!
- (gemidos)
89
00:07:27,448 --> 00:07:29,032
(chirrido metálico)
90
00:07:36,123 --> 00:07:37,666
Vienen con más frecuencia.
91
00:07:39,626 --> 00:07:41,628
(jadeos)
Daniel.
92
00:07:43,338 --> 00:07:44,548
Daniel.
93
00:07:46,425 --> 00:07:47,759
(a lo lejos)
Daniel.
94
00:07:52,055 --> 00:07:53,765
Necesita antibióticos, Lola.
95
00:07:57,728 --> 00:07:59,313
Sus pantalones están pegados a su pierna.
96
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Se está pudriendo.
97
00:08:01,231 --> 00:08:03,484
Precisamente. Tenemos que limpiarlo ahora.
98
00:08:03,609 --> 00:08:06,904
Tendremos que rasparlo hasta dejarlo limpio.
Probablemente lo perderá de todos modos.
99
00:08:07,446 --> 00:08:08,655
He visto cosas peores.
100
00:08:10,491 --> 00:08:11,700
Por favor, Lola.
101
00:08:11,825 --> 00:08:13,243
Ella se ha ido.
102
00:08:13,869 --> 00:08:18,081
Mi caballo salvaje
que corría más rápido que un tren.
103
00:08:22,085 --> 00:08:23,754
¿Quién se fue, señor Daniel?
104
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
Ayúdame.
Está atascado y no puedo sacarlo.
105
00:08:28,800 --> 00:08:30,177
Entonces eres fanático de Bronco, ¿eh?
106
00:08:30,302 --> 00:08:31,970
Los detesto.
107
00:08:33,138 --> 00:08:34,765
No son tan malos.
108
00:08:45,067 --> 00:08:46,151
¿Qué vas a hacer?
109
00:08:53,700 --> 00:08:55,494
Se necesita mano firme.
110
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
Intenta no gritar.
Tú los dibujarás.
111
00:09:12,052 --> 00:09:14,638
(Lola cantando en español)
112
00:09:22,145 --> 00:09:24,022
(cantando en español)
113
00:09:38,370 --> 00:09:41,331
(Daniel gritando)
114
00:09:44,167 --> 00:09:45,127
(ecos de gritos)
115
00:09:47,045 --> 00:09:49,214
(viento silbando)
116
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
(reproduciendo música)
117
00:10:17,618 --> 00:10:19,745
(gruñendo infectado)
118
00:10:19,786 --> 00:10:21,246
¡Daniel! ¡Date prisa, viejo!
119
00:10:21,371 --> 00:10:22,623
¡Date prisa, viejo!
120
00:10:23,957 --> 00:10:25,334
- ¡Un clavo!
- ¿Dónde están?
121
00:10:25,459 --> 00:10:26,460
¡Ahí está el bolso!
122
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Más largo. Este tiene una cabeza grande.
123
00:10:30,130 --> 00:10:33,508
Con esta santa unción
y su tierna misericordia...
124
00:10:35,594 --> 00:10:38,305
...que el Señor perdone todos tus pecados.
125
00:10:38,430 --> 00:10:40,015
- (gruñidos)
- (se detiene el gruñido)
126
00:10:41,975 --> 00:10:45,062
¿Ves? Debería haber sido carpintero.
127
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
¿Eras sacerdote?
128
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
¿Sacerdote?
129
00:10:58,241 --> 00:10:59,534
He sido muchas cosas.
130
00:11:00,661 --> 00:11:02,746
Pero luego encontré mi vocación.
131
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
Efraín:
¿Quieres esto?
132
00:11:16,677 --> 00:11:20,389
(habla español)
133
00:11:28,980 --> 00:11:30,315
(reproduciendo música)
134
00:11:30,357 --> 00:11:31,775
( grillos cantando)
135
00:11:31,817 --> 00:11:33,193
(la puerta se abre)
136
00:11:41,451 --> 00:11:42,661
Pasa, pasa.
137
00:11:43,245 --> 00:11:44,329
En esta casa...
138
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
...todos son bienvenidos.
139
00:11:55,173 --> 00:11:57,259
(Continúa en español)
140
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
Has estado
muy amable conmigo, Efraín.
141
00:12:08,478 --> 00:12:10,564
- Por favor, hermano.
- No, de verdad.
142
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
No tenías que ayudarme,
pero lo hiciste.
143
00:12:27,998 --> 00:12:31,918
¿Cuándo fue la última vez?
¿Un profesional te cortó el pelo?
144
00:12:35,172 --> 00:12:36,047
(reproducción de música
en estéreo)
145
00:12:36,089 --> 00:12:38,633
Quédate quieto, ya casi terminamos.
146
00:12:51,188 --> 00:12:53,231
Había pasado un tiempo
desde que me vi.
147
00:12:57,110 --> 00:12:58,153
Gracias.
148
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Entonces...
149
00:13:06,703 --> 00:13:08,580
¿A qué hora estás?
¿Vas a escabullirte de mí?
150
00:13:11,082 --> 00:13:12,375
No sé mucho
151
00:13:12,501 --> 00:13:14,586
pero sé algo
sobre correr.
152
00:13:14,711 --> 00:13:17,839
Y algo se está pudriendo en ti
mucho peor que tu pierna.
153
00:13:20,759 --> 00:13:22,135
No soy un buen hombre.
154
00:13:24,471 --> 00:13:26,014
He hecho cosas terribles.
155
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
Me temo que ya es hora...
156
00:13:32,521 --> 00:13:34,022
...para pagar mis deudas.
157
00:13:37,192 --> 00:13:38,527
¿Qué hiciste?
158
00:13:40,237 --> 00:13:42,489
He matado... a mucha gente.
159
00:13:43,907 --> 00:13:44,950
¿Cuántos?
160
00:13:48,078 --> 00:13:49,329
Noventa y seis.
161
00:13:51,915 --> 00:13:53,166
Madre de Dios.
162
00:14:00,382 --> 00:14:02,884
Pero eso no es
lo que te pesa.
163
00:14:12,394 --> 00:14:13,812
Me fui de El Salvador...
164
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
(reproduciendo música)
165
00:14:15,605 --> 00:14:19,401
...con mi esposa y mi niña,
166
00:14:19,526 --> 00:14:20,986
a Los Ángeles.
167
00:14:21,528 --> 00:14:23,238
Nueva vida, nuevo país.
168
00:14:24,281 --> 00:14:26,783
El oficial se convirtió en barbero.
169
00:14:27,701 --> 00:14:29,160
Y mi hija,
170
00:14:29,286 --> 00:14:32,789
ella creció a mi lado toda su vida
171
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
y nunca le dije la verdad.
172
00:14:36,418 --> 00:14:38,378
Hiciste bien en ocultárselo.
173
00:14:38,837 --> 00:14:40,213
Esa carga era tuya.
174
00:14:45,218 --> 00:14:46,511
¿Es a ella a quien estás buscando?
175
00:14:56,646 --> 00:14:59,357
Estábamos en una casa,
rodeado de muerte.
176
00:15:02,527 --> 00:15:04,988
Estaba tratando de protegerla. Lo juro.
177
00:15:08,783 --> 00:15:09,784
Pero...
178
00:15:10,952 --> 00:15:12,287
...mi mente no estaba bien.
179
00:15:14,915 --> 00:15:17,292
Me desperté en un incendio.
180
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
Y la escuché...
181
00:15:21,713 --> 00:15:22,964
...llamándome.
182
00:15:27,010 --> 00:15:28,303
Estaba atrapado.
183
00:15:28,970 --> 00:15:30,555
Estaba ardiendo.
184
00:15:33,391 --> 00:15:35,101
El techo se estaba derrumbando.
185
00:15:37,354 --> 00:15:39,439
Luché y luché,
y salí.
186
00:15:40,899 --> 00:15:42,525
No sé cómo, pero salí.
187
00:15:44,736 --> 00:15:45,946
Y luego me desplomé.
188
00:15:49,824 --> 00:15:52,118
Y cuando llegué a...
189
00:15:54,162 --> 00:15:56,623
(trueno retumbante)
190
00:15:57,582 --> 00:15:59,209
...nadie quedó con vida.
191
00:16:02,462 --> 00:16:04,005
Todo quemado.
192
00:16:07,801 --> 00:16:09,552
¿Qué estás diciendo, Daniel?
193
00:16:13,348 --> 00:16:14,599
No sé si...
194
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
...Quemé viva a mi hija.
195
00:16:20,355 --> 00:16:22,232
¿Cómo es posible que no lo sepas?
196
00:16:23,942 --> 00:16:24,985
Perdóname,
197
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
como si perdonaras
esas cosas por ahí.
198
00:16:27,904 --> 00:16:30,824
- Perdóname también.
- Viejo, ¿quién soy yo para perdonarte?
199
00:16:30,949 --> 00:16:32,534
¡Por favor, perdóname!
200
00:16:37,956 --> 00:16:39,290
Tranquilo, viejo.
201
00:16:39,457 --> 00:16:42,002
Shh, shh.
202
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
(susurrando en español)
203
00:16:45,088 --> 00:16:46,464
(reproduciendo música)
204
00:16:47,090 --> 00:16:48,508
Tengo buenas noticias...
205
00:16:51,678 --> 00:16:53,096
...y malas noticias.
206
00:16:55,890 --> 00:17:00,270
La buena noticia es que no queda nadie.
en este mundo para juzgarte.
207
00:17:03,189 --> 00:17:04,441
Las malas noticias...
208
00:17:06,526 --> 00:17:08,820
(Continúa el español)
209
00:17:08,862 --> 00:17:11,114
(trueno)
210
00:17:11,156 --> 00:17:13,324
(ronca suavemente)
211
00:17:16,411 --> 00:17:19,372
(trueno)
212
00:17:19,414 --> 00:17:21,708
(continúan los ronquidos)
213
00:17:35,597 --> 00:17:37,849
- (lluvia torrencial)
- (truenos)
214
00:17:40,351 --> 00:17:42,645
(reproduciendo música)
215
00:17:48,693 --> 00:17:51,112
(trueno estallando)
216
00:17:52,697 --> 00:17:55,200
(gruñendo infectado)
217
00:17:56,409 --> 00:17:57,619
¿Tienes hambre?
218
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
¿Tienes hambre?
219
00:18:00,163 --> 00:18:01,206
¡Pues come mierda!
220
00:18:02,665 --> 00:18:04,250
(trueno estallando)
221
00:18:04,292 --> 00:18:07,295
(gruñendo infectado)
222
00:18:37,450 --> 00:18:40,120
Santa María, madre de Dios.
223
00:18:55,260 --> 00:18:57,137
(El trueno suena)
224
00:19:11,693 --> 00:19:14,612
Te cubrí
cuando te escapaste para ver a tu chica.
225
00:19:14,737 --> 00:19:16,197
¿Así es como va a ser?
226
00:19:17,448 --> 00:19:18,741
(risas)
227
00:19:19,242 --> 00:19:20,410
Te daré la vuelta por ello.
228
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
- ¡Colas!
- ¡Cabeza!
229
00:19:26,749 --> 00:19:28,168
(risas)
230
00:19:36,718 --> 00:19:39,137
(moscas zumbando)
231
00:19:40,471 --> 00:19:42,724
Eve, ayúdame. Está atascado.
232
00:19:42,849 --> 00:19:45,476
- Déjame en paz.
- ¡Sólo ayúdame a liberarlo, gordo!
233
00:19:47,478 --> 00:19:50,899
(esforzándose)
234
00:19:50,940 --> 00:19:53,568
(murmurando en español)
235
00:19:57,530 --> 00:19:59,866
(gruñidos)
236
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
Sí...
237
00:20:04,996 --> 00:20:06,080
Santo...
238
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
Se parece a ti.
239
00:20:11,836 --> 00:20:13,379
(Ambos se ríen)
240
00:20:13,421 --> 00:20:16,966
- (ambos gritando)
- (gritando en español)
241
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
Tenemos que sacarlo de aquí.
242
00:20:20,637 --> 00:20:24,682
Pensarán que lo colamos.
Pensarán que somos los ladrones.
243
00:20:24,807 --> 00:20:26,309
Así que simplemente decimos la verdad.
244
00:20:27,894 --> 00:20:29,229
Nos van a matar.
245
00:20:31,564 --> 00:20:33,316
Lo encontramos en la alcantarilla.
con un cadáver.
246
00:20:33,441 --> 00:20:34,901
Es un milagro que esté vivo.
247
00:20:35,109 --> 00:20:36,986
¿Daniel? ¿Qué haces aquí?
248
00:20:38,488 --> 00:20:42,450
- ¿Deberíamos sacarlo a escondidas?
- No. Hiciste bien en ocultarlo.
249
00:20:42,575 --> 00:20:45,203
Si lo ven, lo matarán.
Y luego tú.
250
00:20:45,328 --> 00:20:46,371
¿Y ahora qué?
251
00:20:47,747 --> 00:20:49,457
(reproduciendo música)
252
00:20:52,877 --> 00:20:54,712
Bienvenidos a la Presa González.
253
00:20:55,296 --> 00:20:57,173
Funciona con generadores que funcionan con gas.
254
00:20:57,298 --> 00:20:59,759
Se encuentra prácticamente en pleno funcionamiento.
255
00:20:59,884 --> 00:21:03,054
Si todavía está funcionando,
¿Por qué todo el mundo se muere de sed?
256
00:21:03,179 --> 00:21:04,764
Cuando cayó Tijuana,
257
00:21:04,889 --> 00:21:07,684
fue asumido por el Municipio
Presidente, Dante Esquivel.
258
00:21:08,601 --> 00:21:09,727
Mi nuevo jefe.
259
00:21:09,852 --> 00:21:14,732
Él está distribuyendo agua -
cómo decirlo: a su manera.
260
00:21:22,407 --> 00:21:24,993
(goteo de agua)
261
00:21:25,034 --> 00:21:27,328
¿Cuánto control tienes?
sobre el flujo de agua?
262
00:21:29,038 --> 00:21:31,874
Necesito estar seguro de que entendemos
unos a otros. No me conoces.
263
00:21:32,000 --> 00:21:34,085
Hoy es el primer día
alguna vez me has visto.
264
00:21:34,585 --> 00:21:38,381
Viniste a preguntar -
mendigar - por trabajo. ¿Lo tengo claro?
265
00:21:39,590 --> 00:21:40,591
Como agua.
266
00:21:44,178 --> 00:21:47,598
Quién... ¿Quién diablos es este?
¿Y qué diablos está haciendo aquí?
267
00:21:48,975 --> 00:21:50,435
Daniel, este es J.C.
268
00:21:50,560 --> 00:21:52,687
Él es del señor Esquivel
jefe de seguridad.
269
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
Este es el nuevo conserje.
270
00:21:54,355 --> 00:21:56,232
¿Desde cuándo necesitamos más conserjes?
271
00:21:56,357 --> 00:21:58,443
Hay muchos cuerpos
en mi presa por la tormenta.
272
00:21:58,568 --> 00:22:00,069
Mis hijos están muy ocupados.
273
00:22:00,737 --> 00:22:02,030
A ver qué dice el jefe.
274
00:22:02,155 --> 00:22:05,241
¿Sabes lo que hace la carne podrida?
al agua potable?
275
00:22:05,742 --> 00:22:08,369
No, porque tu trabajo es la seguridad.
276
00:22:08,870 --> 00:22:10,872
Y el mío es el tratamiento del agua.
277
00:22:12,457 --> 00:22:15,501
Entonces, ¿por qué no vas y lo haces?
qué hacen los guardaespaldas...
278
00:22:16,586 --> 00:22:19,088
...y déjame hacer mi trabajo.
279
00:22:32,643 --> 00:22:34,896
(reproduciendo música)
280
00:22:40,360 --> 00:22:42,820
(charla distante)
281
00:22:43,821 --> 00:22:46,282
Así es como los famosos
La "distribución" funciona.
282
00:22:47,450 --> 00:22:48,534
Así sin más.
283
00:22:49,577 --> 00:22:51,162
(gruñendo infectado)
284
00:22:51,245 --> 00:22:52,622
¿No tienes ningún problema con eso?
285
00:22:52,747 --> 00:22:56,542
Mira amigo, mejor de este lado
de la valla que ese, ¿no?
286
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
¿Estás seguro de eso?
287
00:22:57,794 --> 00:22:58,878
El trabajo es trabajo.
288
00:22:59,337 --> 00:23:02,548
Es esto: que te coman o te disparen.
289
00:23:06,636 --> 00:23:07,637
¿Y?
290
00:23:08,346 --> 00:23:09,680
¿Qué va a ser?
291
00:23:09,806 --> 00:23:11,974
(gruñendo)
292
00:23:16,020 --> 00:23:17,355
( silenciamientos)
293
00:23:17,397 --> 00:23:19,816
(charla)
294
00:23:23,569 --> 00:23:24,862
¿No quieres un refresco?
295
00:23:25,571 --> 00:23:27,115
No, gracias.
296
00:23:28,866 --> 00:23:31,911
(la puerta se abre, se cierra)
297
00:23:33,955 --> 00:23:35,832
¿Estás loco? ¡Levántate!
298
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
Por favor, siéntate.
299
00:23:38,167 --> 00:23:39,293
Por favor, siéntate.
300
00:23:40,086 --> 00:23:41,379
Jefe.
301
00:23:59,439 --> 00:24:01,691
¿Por qué diablos no te pones de pie?
cuando entra el jefe?
302
00:24:02,608 --> 00:24:04,652
¿Era ese el jefe? No lo sabía.
303
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
Cuando entra el jefe, te levantas.
304
00:24:10,074 --> 00:24:11,868
Y cuando te hablo,
305
00:24:11,993 --> 00:24:13,536
Mírame, imbécil.
306
00:24:18,291 --> 00:24:19,292
¿Entendido?
307
00:24:24,839 --> 00:24:26,424
(gruñidos)
308
00:24:27,508 --> 00:24:28,509
(gallos de pistola)
309
00:24:28,551 --> 00:24:30,219
¡J.C.! ¿Qué diablos?
310
00:24:30,344 --> 00:24:32,597
Este capullo insubordinado
311
00:24:32,722 --> 00:24:34,307
simplemente me apuñaló con su tenedor.
312
00:24:35,808 --> 00:24:37,727
(jadeos)
313
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
Solo estaba comiendo.
314
00:24:42,023 --> 00:24:43,232
¿Qué dijiste?
315
00:24:43,983 --> 00:24:46,486
- Dilo de nuevo.
- Sólo estaba comiendo.
316
00:24:47,987 --> 00:24:48,988
¿Cómo te llamas?
317
00:24:51,616 --> 00:24:53,409
Daniel Salazar.
318
00:24:56,996 --> 00:24:59,332
¿Y de dónde eres?
¿Daniel Salazar?
319
00:24:59,457 --> 00:25:00,666
Desde San Salvador.
320
00:25:08,049 --> 00:25:09,258
¿Sargento Salazar?
321
00:25:11,552 --> 00:25:13,471
¿Suboficial Salazar?
322
00:25:17,266 --> 00:25:18,559
¿Teniente Salazar?
323
00:25:24,690 --> 00:25:26,567
¡Ah!
324
00:25:26,609 --> 00:25:27,860
(habla español)
325
00:25:37,453 --> 00:25:38,496
Sombra Negra.
326
00:25:41,541 --> 00:25:42,750
Maldita sea, J.C.
327
00:25:43,501 --> 00:25:45,211
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
328
00:25:45,753 --> 00:25:46,837
Tienes que leer.
329
00:25:47,463 --> 00:25:50,424
Estás buscando pelea
con un asesino,
330
00:25:50,550 --> 00:25:52,260
entrenado por la CIA.
331
00:25:56,389 --> 00:25:58,307
Luchaste en la guerra civil.
332
00:25:59,225 --> 00:26:00,351
Sí, señor.
333
00:26:02,144 --> 00:26:03,813
¿A cuántos comunistas mataste?
334
00:26:07,650 --> 00:26:08,943
Perdí la cuenta.
335
00:26:10,653 --> 00:26:13,155
(risas)
336
00:26:14,949 --> 00:26:16,242
Caballeros, háganse a un lado.
337
00:26:16,701 --> 00:26:18,160
Tenemos un invitado.
338
00:26:19,370 --> 00:26:20,621
Por favor, oficial.
339
00:26:21,455 --> 00:26:23,666
(reproduciendo música)
340
00:26:38,598 --> 00:26:42,393
Tengo algunas ratas de mierda
que vienen y me roban el agua.
341
00:26:42,518 --> 00:26:45,563
Estaría feliz de negociar con ellos,
342
00:26:45,688 --> 00:26:48,024
pero entonces, si dejo un poco de trago,
otros vendrán.
343
00:26:49,150 --> 00:26:52,028
Y lo que importa aquí
es garantizar el orden.
344
00:26:54,196 --> 00:26:56,032
Este puede ser el apocalipsis...
345
00:26:57,908 --> 00:26:59,619
...pero no es comunismo.
346
00:27:02,872 --> 00:27:04,665
Dígame, oficial,
347
00:27:04,790 --> 00:27:05,875
¿Qué quieres?
348
00:27:06,917 --> 00:27:08,044
¿Qué necesitas?
349
00:27:11,255 --> 00:27:12,798
No sé lo que quieres que diga.
350
00:27:13,257 --> 00:27:14,634
Por favor, habla libremente.
351
00:27:21,849 --> 00:27:23,351
¿Podrías prestarme un jeep?
352
00:27:24,727 --> 00:27:25,728
¿Un jeep?
353
00:27:25,853 --> 00:27:27,188
Estoy buscando a alguien.
354
00:27:29,899 --> 00:27:31,651
Si quieres un jeep,
Te prestaré uno,
355
00:27:31,776 --> 00:27:34,362
pero, si no te importa que te lo diga,
356
00:27:34,487 --> 00:27:36,280
¿Qué vas a hacer ahí fuera?
357
00:27:37,406 --> 00:27:40,368
Un hombre de tus talentos merece más.
Quédate aquí.
358
00:27:40,993 --> 00:27:41,994
Ayúdame.
359
00:27:42,578 --> 00:27:44,955
Y si resuelves mi problema,
360
00:27:45,081 --> 00:27:48,167
Te daré un lugar
digno de tu estatura.
361
00:27:54,882 --> 00:27:56,217
Tienes mi palabra.
362
00:27:59,136 --> 00:28:01,305
(reproduciendo música)
363
00:28:13,734 --> 00:28:16,445
Entonces, estás buscando uno.
¿Un solo ladrón en toda Tijuana?
364
00:28:16,946 --> 00:28:19,573
Un ladrón, una pipa, un grifo.
365
00:28:19,699 --> 00:28:20,866
Alguien nos está robando.
366
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
Mira.
367
00:28:36,048 --> 00:28:37,049
¡Agárrate fuerte!
368
00:28:46,642 --> 00:28:48,728
(reproduciendo música)
369
00:29:03,325 --> 00:29:05,202
(gallos de pistola)
370
00:29:07,830 --> 00:29:08,831
Seco.
371
00:29:19,759 --> 00:29:21,135
No hay nada aquí.
372
00:29:21,260 --> 00:29:22,261
Vamos.
373
00:29:23,763 --> 00:29:25,139
Vámonos.
374
00:29:31,353 --> 00:29:33,355
(reproduciendo música)
375
00:29:49,580 --> 00:29:51,999
(agua borboteando)
376
00:30:04,178 --> 00:30:06,722
Voz de hombre en estéreo:
Agua, agua.
377
00:30:06,889 --> 00:30:09,099
¡Oye! ¡Por aquí!
Encontré algo aquí.
378
00:30:09,141 --> 00:30:10,559
Agua, agua.
379
00:30:11,143 --> 00:30:12,561
Ahí está tu ladrón de agua.
380
00:30:12,645 --> 00:30:13,938
Agua, agua.
381
00:30:15,147 --> 00:30:17,066
Agua, agua.
382
00:30:18,567 --> 00:30:20,402
Agua, agua.
383
00:30:21,904 --> 00:30:23,447
Agua, agua.
384
00:30:23,489 --> 00:30:25,157
(objetos rompiéndose)
385
00:30:25,199 --> 00:30:27,034
Agua, agua.
386
00:30:36,210 --> 00:30:37,253
Tuve que hacerlo.
387
00:30:39,004 --> 00:30:40,923
Iban a descubrir
la fuente.
388
00:30:45,010 --> 00:30:46,720
Hijo de puta.
389
00:30:48,639 --> 00:30:49,682
Él te salvó la vida.
390
00:30:49,807 --> 00:30:52,059
Escúchame, maldita sea.
391
00:30:52,184 --> 00:30:55,187
Es sólo cuestión de tiempo.
Sé cómo funciona esto.
392
00:30:56,105 --> 00:30:59,358
Primero van a buscar a Efraín,
y entonces te encontrarán,
393
00:30:59,483 --> 00:31:01,360
y os matarán a ambos.
394
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
¿Y tú?
395
00:31:03,529 --> 00:31:04,697
¿Te matarán?
396
00:31:06,615 --> 00:31:08,909
Lo hice para protegerte.
397
00:31:14,748 --> 00:31:16,458
Si dejo de correr el agua...
398
00:31:18,294 --> 00:31:19,587
...morirán.
399
00:31:21,130 --> 00:31:22,131
Todos ellos.
400
00:31:24,091 --> 00:31:26,802
No por picaduras,
y no por disparos.
401
00:31:29,638 --> 00:31:30,639
De sed.
402
00:31:32,892 --> 00:31:34,768
Entonces te encontrarán.
403
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
Y cuando lo hacen...
404
00:31:38,147 --> 00:31:41,692
...no habrá nada
Puedo hacer para ayudarte.
405
00:31:44,570 --> 00:31:45,821
Dante tiene razón.
406
00:31:47,531 --> 00:31:49,617
Este lugar es perfecto para ti.
407
00:31:51,410 --> 00:31:52,620
Eres un matón.
408
00:31:55,039 --> 00:31:56,707
Ve a buscar tu premio, matón.
409
00:32:00,878 --> 00:32:02,296
Te lo advertí.
410
00:32:02,421 --> 00:32:03,797
Haz lo que quieras.
411
00:32:06,425 --> 00:32:10,220
Simplemente no me pidas que salve a la gente.
que ya están muertos.
412
00:32:15,517 --> 00:32:18,646
(la puerta se abre, se cierra)
413
00:32:24,318 --> 00:32:26,320
(reproduciendo música)
414
00:32:35,454 --> 00:32:37,665
(Víctor hablando español)
415
00:32:41,293 --> 00:32:43,045
Víctor: Oye, Dante no irá.
estar feliz por...
416
00:32:43,087 --> 00:32:46,048
- (grita)
- (gallos de pistola)
417
00:32:46,090 --> 00:32:48,008
Oye, estás haciendo
¡un error!
418
00:32:48,050 --> 00:32:49,927
¡Estás cometiendo un error!
419
00:32:59,019 --> 00:33:00,729
(sonido metálico)
420
00:33:09,196 --> 00:33:10,280
(jadeos)
421
00:33:10,322 --> 00:33:11,740
¿Ves?
422
00:33:11,782 --> 00:33:14,952
Te dije que estaría
tu ángel guardián.
423
00:33:14,994 --> 00:33:17,371
O mi ángel de la muerte.
424
00:33:17,413 --> 00:33:19,707
Daniel...
425
00:33:19,748 --> 00:33:21,208
¿Cómo saliste?
426
00:33:21,250 --> 00:33:23,210
Ofelia...
427
00:33:24,461 --> 00:33:26,422
¿Está viva?
428
00:33:28,424 --> 00:33:29,842
¿Ofelia está viva?
429
00:33:29,883 --> 00:33:31,552
Huimos del complejo.
430
00:33:31,593 --> 00:33:35,097
Madison, Alicia,
y Ofelia.
431
00:33:36,974 --> 00:33:39,893
Ella pensó que estabas muerto.
Todos lo hicimos.
432
00:33:39,935 --> 00:33:42,855
Pero...
433
00:33:42,896 --> 00:33:44,982
Daniel...
434
00:33:45,024 --> 00:33:46,108
ella está viva.
435
00:33:49,778 --> 00:33:52,156
Ella está encerrada en un hotel.
por la costa.
436
00:33:52,197 --> 00:33:54,992
Rosarito. Nos llevará
un día para llegar allí.
437
00:33:55,034 --> 00:33:56,285
Quizás menos.
438
00:33:56,326 --> 00:33:58,328
(jadeando)
439
00:33:58,370 --> 00:34:01,957
Oye, sácame de aquí.
y te llevaré con ella.
440
00:34:03,333 --> 00:34:05,335
Podemos llegar allí por la mañana.
441
00:34:05,377 --> 00:34:07,421
Ella te está esperando.
442
00:34:16,513 --> 00:34:17,931
Hijo de puta.
443
00:34:19,933 --> 00:34:21,310
¿Ella me está esperando?
444
00:34:22,811 --> 00:34:24,730
Eh... Daniel...
445
00:34:24,772 --> 00:34:26,648
No te creo.
446
00:34:28,484 --> 00:34:30,486
¿Qué es no creer?
447
00:34:30,527 --> 00:34:32,696
Ella sobrevivió al incendio.
Encontramos el hotel.
448
00:34:32,738 --> 00:34:34,114
¿Qué te pasa?
449
00:34:34,156 --> 00:34:36,200
Dirías cualquier cosa
para salvar tu vida.
450
00:34:36,241 --> 00:34:37,826
-Daniel, espera...
- Eres una serpiente.
451
00:34:37,868 --> 00:34:39,119
(se burla)
452
00:34:39,161 --> 00:34:40,746
Víbora.
-Daniel, escúchame.
453
00:34:40,788 --> 00:34:42,748
estas haciendo
un error, ¿vale?
454
00:34:42,790 --> 00:34:44,917
Sácame de aquí.
Encontrémosla.
455
00:34:44,958 --> 00:34:47,586
este lugar
es perfecto para ti.
456
00:34:47,628 --> 00:34:50,214
Te pudrirás aquí
como los muertos.
457
00:34:50,255 --> 00:34:51,548
Ofelia necesita a su padre.
458
00:34:51,590 --> 00:34:54,468
Ofelia está muerta.
459
00:34:54,510 --> 00:34:56,512
Su padre está muerto.
460
00:34:57,679 --> 00:34:59,389
Y tú también.
461
00:35:00,682 --> 00:35:03,143
¡Daniel!
¡Daniel, el jefe te está buscando!
462
00:35:03,268 --> 00:35:04,645
¡Oye!
463
00:35:04,686 --> 00:35:06,438
Oye, te salvé la vida.
464
00:35:06,480 --> 00:35:08,232
¡Le salvé la vida!
¡Me debes una!
465
00:35:11,360 --> 00:35:12,820
¡Salazar!
466
00:35:15,489 --> 00:35:17,241
¡Salazar!
467
00:35:17,282 --> 00:35:19,243
(agua goteando)
468
00:35:21,120 --> 00:35:24,540
(golpes aterrizando)
(hombre gruñendo)
469
00:35:26,208 --> 00:35:27,584
Justo a tiempo.
470
00:35:27,709 --> 00:35:28,335
(jadeando)
471
00:35:28,377 --> 00:35:30,003
Ahora vas a hablar.
472
00:35:30,671 --> 00:35:32,047
El experto está aquí.
473
00:35:39,680 --> 00:35:41,765
(agua goteando)
(Dante jadeando)
474
00:35:41,890 --> 00:35:44,393
Sólo tienes que decírmelo
475
00:35:44,518 --> 00:35:47,312
quién aquí te está ayudando...
476
00:35:47,980 --> 00:35:49,606
...y entonces todo esto se acaba.
477
00:35:53,318 --> 00:35:55,863
Dime, ¿qué necesitas?
478
00:35:56,655 --> 00:35:58,615
¿Cuchillos? ¿Tubería? ¿Agua?
479
00:35:59,908 --> 00:36:02,619
- Tengo un montón de agua.
- Sólo espacio.
480
00:36:14,298 --> 00:36:16,091
Efraín...
481
00:36:16,717 --> 00:36:17,926
Si hablas...
482
00:36:19,136 --> 00:36:21,221
...te matarán.
483
00:36:23,223 --> 00:36:25,267
Y luego ella.
484
00:36:27,519 --> 00:36:28,645
Si no hablas...
485
00:36:32,024 --> 00:36:33,358
...Te voy a matar.
486
00:36:35,068 --> 00:36:38,614
Solo puedo ofrecerme matarte.
tan rápido como pueda.
487
00:36:41,074 --> 00:36:44,411
Esas opciones
No hay opciones, hermano.
488
00:36:52,002 --> 00:36:53,086
Perdóname.
489
00:36:54,880 --> 00:36:55,881
¿Otra vez?
490
00:37:11,647 --> 00:37:13,899
(gruñidos)
491
00:37:24,243 --> 00:37:27,329
(tos)
492
00:37:33,585 --> 00:37:34,586
¡Confiesa!
493
00:37:34,795 --> 00:37:37,256
(castañeteo de dientes)
494
00:37:37,297 --> 00:37:39,341
- ¡Confiesa!
(golpes aterrizando)
495
00:37:42,552 --> 00:37:45,514
No tengo nada que confesar.
496
00:37:49,268 --> 00:37:51,687
No creo que él hable,
Señor Dante.
497
00:37:53,355 --> 00:37:54,481
Sigue adelante.
498
00:37:54,982 --> 00:37:56,316
Créeme, él hablará.
499
00:38:20,007 --> 00:38:22,259
(rezando suavemente
en español)
500
00:38:23,927 --> 00:38:25,929
(reproduciendo música)
501
00:38:32,352 --> 00:38:33,520
¡Suficiente! ¡Ya basta!
502
00:38:34,146 --> 00:38:35,355
¡Déjalo en paz!
503
00:38:36,440 --> 00:38:37,816
(sollozando)
504
00:38:37,858 --> 00:38:39,860
No, mi niña. No.
505
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
¿Por qué?
506
00:38:49,411 --> 00:38:51,246
(Efraín solloza)
¿Por qué?
507
00:39:01,548 --> 00:39:02,549
(hombre jadeando)
508
00:39:02,966 --> 00:39:04,092
Déjales ver.
509
00:39:04,509 --> 00:39:06,553
(gruñendo distante e infectado)
510
00:39:09,181 --> 00:39:11,475
(gritos, jadeos)
511
00:39:11,516 --> 00:39:12,976
- (viento silbando)
- Lola: Ah, no.
512
00:39:13,018 --> 00:39:14,811
No, no, no.
No, no, no.
513
00:39:15,562 --> 00:39:16,980
Que esto sea una lección.
514
00:39:18,815 --> 00:39:20,525
Cuando robas agua de esta presa...
515
00:39:21,485 --> 00:39:22,986
...me estás robando.
516
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
Y cuando me robas...
517
00:39:27,157 --> 00:39:28,575
...esto es lo que sucede.
518
00:39:41,797 --> 00:39:43,757
(lloriqueando)
519
00:39:48,261 --> 00:39:50,305
Sr. Dante, te prometo que no lo sabía.
520
00:39:50,764 --> 00:39:51,890
Está bien.
521
00:39:52,933 --> 00:39:53,975
¡Por favor! ¡Por favor!
522
00:39:54,768 --> 00:39:57,354
Solo necesito una paloma mensajera
523
00:39:57,479 --> 00:39:59,773
¿Quién irá a decirles a todos esos bastardos?
524
00:39:59,898 --> 00:40:01,316
lo que acabo de decir.
525
00:40:01,817 --> 00:40:05,779
Porque ¿de qué sirve un mensaje?
sin mensajero, ¿verdad?
526
00:40:07,280 --> 00:40:10,700
Sí, señor. Gracias, señor.
527
00:40:12,119 --> 00:40:13,453
¡Vuela, palomita!
528
00:40:13,495 --> 00:40:14,704
- (grita)
- (grita)
529
00:40:14,746 --> 00:40:16,706
Lola:
¡No! No.
530
00:40:16,748 --> 00:40:17,958
No.
(gruñendo infectado)
531
00:40:17,999 --> 00:40:19,709
- Dulce Jesús.
- Próximo.
532
00:40:19,751 --> 00:40:21,420
(Lola sollozando)
533
00:40:25,340 --> 00:40:26,341
Sí, señor.
534
00:40:39,980 --> 00:40:42,691
(respirando pesadamente)
535
00:40:58,582 --> 00:40:59,708
¿Listo, Daniel?
536
00:41:01,001 --> 00:41:02,002
Sí, señor.
537
00:41:06,923 --> 00:41:08,133
Vamos, Daniel.
538
00:41:09,968 --> 00:41:11,303
Está bien, J.C., hazme el favor.
539
00:41:11,344 --> 00:41:13,013
Sí, patrón.
540
00:41:14,264 --> 00:41:16,183
(disparos)
541
00:41:16,224 --> 00:41:17,851
(grita)
542
00:41:22,147 --> 00:41:23,440
No, no, no, no.
543
00:41:23,607 --> 00:41:25,150
Te dejo...
544
00:41:25,275 --> 00:41:26,651
Te dejo entrar.
545
00:41:27,277 --> 00:41:28,528
Te saqué de la calle.
546
00:41:29,362 --> 00:41:31,823
Siempre serás un maldito perro.
547
00:41:56,056 --> 00:41:58,058
(reproduciendo música)
548
00:42:00,644 --> 00:42:01,770
Perdóname.
549
00:42:27,128 --> 00:42:29,798
(reproduciendo música)