1 00:00:17,240 --> 00:00:19,527 ¿Hola? 2 00:00:26,640 --> 00:00:28,483 ¿Hola? 3 00:00:34,520 --> 00:00:35,965 ¿Hola? 4 00:00:36,080 --> 00:00:37,730 ¿Padre? 5 00:00:39,240 --> 00:00:40,526 Gracias a Dios estás aquí. 6 00:00:40,640 --> 00:00:42,961 Llegué lo más rápido que pude. 7 00:00:43,080 --> 00:00:45,082 Mi más sentido pésame, señora McKinley. 8 00:00:45,200 --> 00:00:47,680 - Para...? - Tu mensaje decía que era urgente. 9 00:00:47,800 --> 00:00:50,610 supuse ¿Alguien necesitaba los últimos ritos? 10 00:00:50,720 --> 00:00:53,690 Es demasiado tarde para eso, padre. 11 00:00:53,800 --> 00:00:55,848 Lo que necesito es un exorcismo. 12 00:00:56,720 --> 00:00:57,846 Lo digo en serio. 13 00:00:57,960 --> 00:01:01,851 Esta casa... está embrujada. 14 00:01:01,960 --> 00:01:04,531 Los ruidos que podrías explicar, 15 00:01:04,640 --> 00:01:08,361 pero entonces... las cosas empezaron a moverse. 16 00:01:08,480 --> 00:01:11,927 estoy seguro hay una explicación racional. 17 00:01:12,600 --> 00:01:14,409 Elspeth. 18 00:01:17,640 --> 00:01:18,971 ¿Tu hermana? 19 00:01:20,160 --> 00:01:22,367 Ella quiere decirnos algo. 20 00:01:25,120 --> 00:01:27,361 Ella no está tranquila. 21 00:01:29,840 --> 00:01:33,367 No sabemos si está muerta... 22 00:01:33,480 --> 00:01:35,403 Cuando ella desapareció, 23 00:01:35,520 --> 00:01:38,410 ellos dijeron ella regresaría en unos días. 24 00:01:38,520 --> 00:01:41,171 Han pasado nueve años. 25 00:01:41,280 --> 00:01:43,362 Eso todavía no significa que esté muerta. 26 00:01:43,480 --> 00:01:46,404 Y ciertamente no significa que ella te está persiguiendo. 27 00:01:46,520 --> 00:01:50,081 Sólo necesitamos que esto se detenga. 28 00:01:50,200 --> 00:01:52,851 Por favor, padre, ayúdenos. 29 00:01:52,960 --> 00:01:55,850 - Necesitamos un exorcismo. - Tonterías. 30 00:01:57,440 --> 00:01:58,965 Le daré una bendición a tu casa. 31 00:01:59,080 --> 00:02:01,686 ¡Pero los fantasmas no existen! 32 00:02:28,986 --> 00:02:31,986 Padre Brown 2x01: El fantasma en la máquina Fecha de emisión original: 6 de enero de 2014. 33 00:02:39,720 --> 00:02:41,848 ¿Eso es realmente lo más temprano que puedes hacer? 34 00:02:41,960 --> 00:02:43,371 Me temo que sí. 35 00:02:43,480 --> 00:02:45,721 - Entonces esta noche lo será. - Sí. 36 00:02:45,840 --> 00:02:47,046 ¿Querida? 37 00:02:49,480 --> 00:02:50,766 ¡Selina! 38 00:02:54,040 --> 00:02:55,201 Adiós. 39 00:02:59,800 --> 00:03:02,121 ¿Recuerdas a Elspeth Grainger? ¿desapareciendo? 40 00:03:02,240 --> 00:03:04,447 Ciertamente lo hago. 41 00:03:04,560 --> 00:03:07,564 siempre pensé si no hubieras estado en peregrinación 42 00:03:07,680 --> 00:03:11,890 a Lourdes mientras dure, nunca se habría salido con la suya. 43 00:03:12,000 --> 00:03:13,490 ¿OMS? 44 00:03:13,600 --> 00:03:15,364 Víctor McKinley. 45 00:03:15,480 --> 00:03:17,528 ¿El marido de Carlota? 46 00:03:17,640 --> 00:03:20,041 ¿De qué fue acusado? ¿Secuestro? 47 00:03:20,800 --> 00:03:21,961 Asesinato. 48 00:03:22,520 --> 00:03:24,284 Pero tuvieron que dejarlo ir. 49 00:03:24,400 --> 00:03:26,243 Sin cuerpo, sin pruebas. 50 00:03:26,360 --> 00:03:29,125 Eso tiende a poner freno a la situación. en una investigación. 51 00:03:29,240 --> 00:03:32,483 ella simplemente desapareció fuera de la faz de la tierra. 52 00:03:32,600 --> 00:03:35,729 Si alguna vez una casa estuviera embrujada, Cudeley Manor sería eso. 53 00:03:36,400 --> 00:03:39,961 Zapateros... tomar prestado de la lengua vernácula. 54 00:03:40,080 --> 00:03:42,162 Ella no obtuvo eso de mí. 55 00:03:42,280 --> 00:03:44,203 Ve a ofrecerles un aventón a los McKinley, ¿quieres? 56 00:03:45,280 --> 00:03:49,171 La próxima vez que quieras chismorrear, Señora McCarthy, hágamelo saber primero. 57 00:03:49,280 --> 00:03:51,044 Elspeth se fugó, 58 00:03:51,160 --> 00:03:53,731 alejarse de ese padre dominante suyo. 59 00:03:54,280 --> 00:03:56,408 Todo el mundo lo sabe. 60 00:04:06,200 --> 00:04:08,680 Dios surge, Sus enemigos están dispersos, 61 00:04:08,800 --> 00:04:11,007 y los que lo odian huir delante de él. 62 00:04:11,120 --> 00:04:12,121 Esto es ridículo. 63 00:04:12,240 --> 00:04:15,323 Mientras el humo se aleja, también son impulsados. 64 00:04:15,440 --> 00:04:20,526 Como la cera se derrite ante el fuego, así los impíos perecen delante de Dios. 65 00:04:20,640 --> 00:04:22,210 No va a ayudar. 66 00:04:22,320 --> 00:04:26,166 Ver la cruz del Señor. ¡Fuera, poderes hostiles! 67 00:04:28,960 --> 00:04:30,007 ¡Y entonces hubo luz! 68 00:04:31,080 --> 00:04:32,081 ¡Es una señal! 69 00:04:32,800 --> 00:04:35,087 Son las eléctricas. Siguen entrando y saliendo. 70 00:04:35,840 --> 00:04:37,604 Parece que los ratones se comieron el cable. 71 00:04:37,720 --> 00:04:40,530 Está arreglado, por ahora. ¿Qué es todo esto? 72 00:04:40,640 --> 00:04:42,608 Estamos liberando el espíritu de mi hermana. 73 00:04:42,720 --> 00:04:45,724 - El señor Wake está haciendo nuestro trabajo de renovación. - ¿Si quieres unirte a nosotros? 74 00:04:45,840 --> 00:04:47,808 Esto es enfermizo. 75 00:04:49,760 --> 00:04:51,888 - Factura. - ¿Otro? 76 00:04:52,000 --> 00:04:53,809 - Tu estimación decía... - Eso es para las horas extras. 77 00:04:53,920 --> 00:04:56,287 todavía no me han pagado para ese último todavía. 78 00:04:58,080 --> 00:05:00,003 Ocúpate de ello. 79 00:05:01,440 --> 00:05:03,204 ¿Seguimos? 80 00:05:03,320 --> 00:05:05,322 - De las trampas del diablo... - Señor, líbranos. 81 00:05:05,440 --> 00:05:08,284 Que ayudes a tu Iglesia para servirles en seguridad y libertad... 82 00:05:08,400 --> 00:05:09,731 Te rogamos que nos escuches. 83 00:05:09,840 --> 00:05:11,524 que eres humilde los enemigos de la santa Iglesia. 84 00:05:11,640 --> 00:05:12,687 Te rogamos que nos escuches. 85 00:05:15,440 --> 00:05:17,169 Amén. 86 00:05:22,480 --> 00:05:24,767 - ¿Es eso? - Está hecho. 87 00:05:24,880 --> 00:05:26,564 ¡Finalmente! ¿Puedo ir entonces? 88 00:05:32,400 --> 00:05:35,006 ¿No se supone que ¿Ser una especie de señal? 89 00:05:35,120 --> 00:05:37,407 Un trueno, un relámpago, 90 00:05:37,520 --> 00:05:40,171 algo que nos dice ¿Que ella realmente se ha ido? 91 00:05:41,160 --> 00:05:44,164 Créeme, si tu hermana está muerta, ella descansa en paz. 92 00:05:44,280 --> 00:05:46,009 No hay nada aquí ahora. 93 00:06:00,560 --> 00:06:02,289 - Ah... - ¿Adivina quién? 94 00:06:02,400 --> 00:06:03,526 Eh... 95 00:06:03,640 --> 00:06:05,051 Oh, vas a tener que ayudarme. 96 00:06:06,720 --> 00:06:09,405 Soy yo... Selina. 97 00:06:09,520 --> 00:06:11,204 Ah. Eh... 98 00:06:11,720 --> 00:06:13,563 Sé que me has notado. 99 00:06:14,640 --> 00:06:17,883 Eres un poco joven para esto ¿no es así? 100 00:06:18,000 --> 00:06:19,331 Lo suficientemente mayor para casarse. 101 00:06:20,640 --> 00:06:22,483 Lo suficientemente mayor para fugarse. 102 00:06:29,560 --> 00:06:31,483 ¡No es posible! 103 00:06:31,600 --> 00:06:33,807 - Es Elspeth. - ¡No es posible! 104 00:06:33,920 --> 00:06:35,410 Por favor, respira. 105 00:06:35,520 --> 00:06:38,251 ¡Oh! Es sólo una pintura. 106 00:06:38,360 --> 00:06:39,805 Voló hacia mí. 107 00:06:39,920 --> 00:06:41,081 ¡Ella todavía está aquí! 108 00:06:41,680 --> 00:06:43,887 - El cable sigue intacto. - ¡No funcionó! 109 00:06:44,000 --> 00:06:45,570 Tengo que salir. 110 00:06:45,680 --> 00:06:47,603 - ¡No, Víctor, por favor! - ¡Tengo que irme! 111 00:06:48,640 --> 00:06:50,404 ¡Padre, por favor, ayúdanos! 112 00:06:50,920 --> 00:06:54,049 Creo que deberíamos revisar esto. a la fría luz del día. 113 00:06:54,160 --> 00:06:57,323 No podemos quedarnos solos aquí durante la noche. Ahora no. 114 00:06:57,440 --> 00:06:59,727 ¿Qué pasa con el señor McKinley? ¿No va a volver? 115 00:06:59,840 --> 00:07:04,448 Padre, no puedes quedarte. eres esperado en casa del obispo para maitines. 116 00:07:05,440 --> 00:07:08,250 Sid, ¿puedes quedarte? 117 00:07:08,360 --> 00:07:13,651 Er... no, no, tengo que hacerlo, erm, devolver el coche a Lady F. 118 00:07:13,760 --> 00:07:15,808 - Tiene miedo. - No tengo miedo. 119 00:07:15,920 --> 00:07:18,890 Bien. La señora McCarthy y yo tomará el auto de regreso, 120 00:07:19,000 --> 00:07:20,126 y nos vemos en la mañana. 121 00:07:27,560 --> 00:07:30,484 Claro, nunca supe que sabías conducir. 122 00:07:30,600 --> 00:07:32,204 ¿Qué tan difícil puede ser? 123 00:07:36,040 --> 00:07:38,327 Ese señor McKinley es un ron. 124 00:07:41,640 --> 00:07:42,971 ¿Entonces? 125 00:07:43,080 --> 00:07:47,051 Escuché que fue expulsado y es por eso que están de vuelta en la ciudad. 126 00:07:47,160 --> 00:07:50,562 Probablemente mató a un paciente. Quizás sea ese quien los persigue-. 127 00:07:50,680 --> 00:07:53,923 Nadie los persigue. No me interesan los chismes. 128 00:07:54,040 --> 00:07:58,170 estoy mas interesado en quién intenta fingir el fantasma de Elspeth. 129 00:07:58,280 --> 00:08:01,648 Bueno, ¿por qué dijiste las oraciones? si no crees en fantasmas? 130 00:08:01,760 --> 00:08:03,524 Todo está en la mente. 131 00:08:03,640 --> 00:08:06,371 Pensé que decirle a Charlotte que el fantasma se había ido 132 00:08:06,480 --> 00:08:08,847 era lo que necesitaba oír. 133 00:08:08,960 --> 00:08:10,200 ¿Y ahora? 134 00:08:18,760 --> 00:08:20,125 Ahora caminamos a casa. 135 00:08:26,680 --> 00:08:27,806 ¡Oh! 136 00:08:55,280 --> 00:08:57,044 ¿Quieres despertar? toda la casa? 137 00:08:57,160 --> 00:08:58,491 Estaba a punto de decirte lo mismo. 138 00:08:58,600 --> 00:09:00,090 Oh, ¿no ya pasó tu hora de dormir? 139 00:09:00,200 --> 00:09:01,531 Eres de Londres, ¿no? 140 00:09:01,640 --> 00:09:02,766 Solía ​​serlo. 141 00:09:02,880 --> 00:09:06,362 ¿Por qué quedarse por aquí? Nunca he estado en un lugar más aburrido. 142 00:09:06,480 --> 00:09:08,244 Te sorprenderías. 143 00:09:08,360 --> 00:09:10,203 Huye conmigo. 144 00:09:11,360 --> 00:09:12,725 Esto es íntimo. 145 00:09:14,240 --> 00:09:16,163 ¿Qué fue eso? 146 00:09:16,280 --> 00:09:18,044 Es el fantasma. 147 00:09:29,520 --> 00:09:31,682 ¡Oh, es un gato! ¡Odio a los gatos! 148 00:09:31,800 --> 00:09:34,246 - ¡Ay, tú...! - "¡No tengo miedo!" 149 00:09:53,640 --> 00:09:55,483 ¿Mamá? 150 00:09:59,920 --> 00:10:01,490 ¿Sra. McKinley? 151 00:10:08,120 --> 00:10:10,771 No entiendo. La vimos entrar aquí. 152 00:10:13,600 --> 00:10:17,127 He estado afuera todo el tiempo. Ella no pasó por mi lado. 153 00:10:17,240 --> 00:10:19,083 Ella ha desaparecido. 154 00:10:19,200 --> 00:10:20,406 ¿Mamá? 155 00:10:20,520 --> 00:10:22,682 Vamos, registremos la casa. 156 00:10:37,680 --> 00:10:39,091 ¿Mamá? 157 00:10:43,480 --> 00:10:45,562 ¿Eres tu? ¿Mamá? 158 00:10:47,640 --> 00:10:50,041 - Deberías estar en la cama. - ¡Ay, papá, gracias a Dios que has vuelto! 159 00:10:50,160 --> 00:10:52,288 ¿Selina? ¿Estás bien? 160 00:10:52,400 --> 00:10:55,131 - ¿Qué hace aquí? - Es mamá... 161 00:10:55,240 --> 00:10:57,322 Ella ha desaparecido. 162 00:11:19,800 --> 00:11:23,691 - No puedes explicarlo, ¿verdad, padre? - ¿Qué? 163 00:11:23,800 --> 00:11:26,690 - ¿El "fantasma" o la desaparición? - Cualquiera. 164 00:11:27,240 --> 00:11:28,890 Quizás estén conectados. 165 00:11:29,000 --> 00:11:33,005 Quizás el espíritu de Elspeth se está vengando. 166 00:11:34,600 --> 00:11:37,331 ¿Cuál fue el mandato de Lady Felicia? Ah, si... 167 00:11:38,080 --> 00:11:39,127 "Zapateros". 168 00:11:45,720 --> 00:11:46,721 ¿Una pista? 169 00:11:47,200 --> 00:11:49,248 ¡Esto ha estado agotado durante años! 170 00:11:52,920 --> 00:11:55,241 ¡Padre! ¡No lo vas a robar! 171 00:11:55,360 --> 00:11:56,850 Te lo devolveré. 172 00:11:56,960 --> 00:11:59,691 Ella difícilmente va a ser leyéndolo, ¿verdad? 173 00:11:59,800 --> 00:12:01,290 No en el corto plazo. 174 00:12:02,120 --> 00:12:04,043 ¿Padre? 175 00:12:04,920 --> 00:12:06,604 Será mejor que te des prisa. San Valentín está aquí. 176 00:12:10,680 --> 00:12:11,920 Eso bastará por ahora. 177 00:12:12,480 --> 00:12:14,528 Y no salgas de la ciudad. 178 00:12:16,640 --> 00:12:18,642 - Inspector... - ¿Qué? 179 00:12:18,760 --> 00:12:20,125 Esta es una gran operación. 180 00:12:20,240 --> 00:12:22,607 para alguien que sólo lleva unas horas desaparecida. 181 00:12:22,720 --> 00:12:24,882 Es una posible investigación de asesinato. 182 00:12:25,640 --> 00:12:27,130 ¿Crees que la han matado? 183 00:12:27,240 --> 00:12:28,605 Lo ha hecho antes. 184 00:12:28,720 --> 00:12:30,210 Y se salió con la suya. 185 00:12:30,320 --> 00:12:32,971 - No voy a permitir que vuelva a suceder. - Estás diciendo... 186 00:12:33,080 --> 00:12:36,050 Víctor McKinley ¿Podría haberlos matado a ambos? 187 00:12:36,160 --> 00:12:39,243 Víctor fue expulsado por prescribir erróneamente sedantes fuertes, 188 00:12:39,360 --> 00:12:42,603 y todas las indicaciones son que la señora McKinley fue drogada 189 00:12:42,720 --> 00:12:45,690 o Carter y su hija Habría oído cómo la secuestraban. 190 00:12:45,800 --> 00:12:48,121 Ella podría haber salido de la casa. por propia voluntad. 191 00:12:48,240 --> 00:12:50,322 No, ella no podía. Al menos no solo. 192 00:12:50,440 --> 00:12:52,488 La única otra salida está junto a las ventanas. 193 00:12:52,600 --> 00:12:54,443 Pero sólo hay dos juegos de llaves, 194 00:12:54,560 --> 00:12:55,721 y charlotte no tenía ninguno de los dos. 195 00:12:55,840 --> 00:12:56,887 ¿Quién lo hizo? 196 00:12:57,000 --> 00:12:59,970 ¡Ah! Finalmente, estás haciendo las preguntas correctas. 197 00:13:00,080 --> 00:13:03,129 El constructor, Seth Wake, tenía uno. 198 00:13:03,240 --> 00:13:05,481 - Y el otro... - ¿Qué posible motivo tendría Víctor? 199 00:13:05,600 --> 00:13:08,080 ¿Por secuestrar a su propia esposa? 200 00:13:09,240 --> 00:13:10,685 No sabía a quién más llamar. 201 00:13:10,800 --> 00:13:12,643 Bueno, me alegra que me hayas elegido. 202 00:13:12,760 --> 00:13:14,205 Todo lo que puedo hacer, 203 00:13:14,320 --> 00:13:16,846 cualquier cosa... 204 00:13:16,960 --> 00:13:18,530 Necesito una coartada. 205 00:13:18,640 --> 00:13:20,802 - ¿Lo siento? - Intentarán culparme de esto. 206 00:13:20,920 --> 00:13:23,924 Después de lo que pasó con Elspeth, ¡El inspector se va a divertir! 207 00:13:24,040 --> 00:13:25,724 ¿Quieres que mienta por ti? 208 00:13:25,840 --> 00:13:27,968 Si no es por mi bien, para el de mi hija. 209 00:13:28,080 --> 00:13:30,162 ella no se merece pasar por eso otra vez. 210 00:13:30,280 --> 00:13:35,207 Si digo que estuve contigo, solo, toda la tarde... 211 00:13:35,320 --> 00:13:37,721 sabes lo que esto significa por mi reputación. 212 00:13:37,840 --> 00:13:39,001 ¿Qué reputación? 213 00:13:39,120 --> 00:13:42,488 Los insultos no son la forma de convencer. una dama para hacerte un favor. 214 00:13:43,520 --> 00:13:47,047 No es eso, ¿verdad? Crees que podría haberlo hecho. 215 00:13:48,160 --> 00:13:49,571 No. 216 00:13:51,920 --> 00:13:54,321 Sr. McKinley, lo necesito. para bajar a la estación. 217 00:13:54,440 --> 00:13:56,090 No iré a ninguna parte contigo. 218 00:13:56,200 --> 00:13:58,362 Tu esposa llamó la estación anoche, 219 00:13:58,480 --> 00:14:00,209 minutos antes de que desapareciera. 220 00:14:00,320 --> 00:14:02,721 sus ultimas palabras antes de que ella fuera cortada estaban, 221 00:14:03,920 --> 00:14:05,763 "Sé lo que le pasó a Elspeth". 222 00:14:05,880 --> 00:14:06,927 ¿Qué? 223 00:14:10,000 --> 00:14:11,843 ¿Cuántas veces? 224 00:14:11,960 --> 00:14:14,008 Elspeth se escapó. 225 00:14:15,080 --> 00:14:17,128 Tenía un... novio secreto. 226 00:14:17,240 --> 00:14:19,447 Ella quería a Charlotte para empezar a cuidar a su padre 227 00:14:19,560 --> 00:14:20,766 para poder casarse con él. 228 00:14:20,880 --> 00:14:22,291 Carlota dijo que no. 229 00:14:22,400 --> 00:14:24,050 Entonces, cuando su padre fue al hospital, 230 00:14:24,160 --> 00:14:26,208 ella se fugó con su amante y nos dejó en él. 231 00:14:26,320 --> 00:14:29,767 Dejando sus maletas empacadas esperando en la cama? 232 00:14:29,880 --> 00:14:33,168 Si Elspeth se hubiera escapado con un amante, ¿(él) no habría desaparecido también? 233 00:14:33,280 --> 00:14:36,011 Sin embargo, nadie en kilómetros a la redonda se fue al mismo tiempo. 234 00:14:37,360 --> 00:14:40,170 Eras su amante, Víctor. 235 00:14:40,280 --> 00:14:42,886 y cuando ella amenazó con decirle su hermana lo que estabas haciendo, 236 00:14:43,000 --> 00:14:45,162 - la mataste. - Esto no otra vez. 237 00:14:45,280 --> 00:14:47,203 La casa estaba cerrada desde el interior. 238 00:14:47,320 --> 00:14:49,607 Por tu propio testimonio, tú, tu esposa, 239 00:14:49,720 --> 00:14:52,564 y tu hija de ocho años Eran las únicas otras personas allí. 240 00:14:52,680 --> 00:14:55,524 Si Elspeth se fue por su propia voluntad, ¿Quién cerró la puerta? 241 00:14:55,640 --> 00:14:56,926 ¡No sé! 242 00:15:02,120 --> 00:15:04,885 Oh, Marmite, lo siento. debes estar muriendo de hambre. 243 00:15:18,840 --> 00:15:20,444 ¿Selina? 244 00:15:22,760 --> 00:15:23,886 Eh, escucha... 245 00:15:25,160 --> 00:15:27,447 Lady Felicia me dijo para venir a buscarte. 246 00:15:27,560 --> 00:15:29,608 ¿Está bien? Ella no te quiere solo. 247 00:15:29,720 --> 00:15:31,609 Quiero decir, ni siquiera sabemos cuando Tu papá va a regresar. 248 00:15:31,720 --> 00:15:33,085 ¡Él no lo hizo! 249 00:15:33,200 --> 00:15:35,487 No lastimó a mamá. y no lastimó a la tía Elspeth. 250 00:15:35,600 --> 00:15:38,285 - ¿Cómo sabes eso? - ¡Él es mi papá! 251 00:15:38,400 --> 00:15:40,448 no pueden ponerlo a través de esto otra vez. 252 00:15:40,560 --> 00:15:41,766 Sé que era sólo pequeño, 253 00:15:41,880 --> 00:15:44,406 pero vi lo que pasó cuando la tía Elspeth desapareció. 254 00:15:44,520 --> 00:15:46,363 ¡Se vino abajo! 255 00:15:46,480 --> 00:15:49,324 Debe haber alguien más quien tenía una razón para matarla. 256 00:15:57,200 --> 00:16:01,046 inspectora, sobre el arresto de Victor McKinley... 257 00:16:02,200 --> 00:16:03,690 Víctor está fuera. 258 00:16:04,200 --> 00:16:06,441 Lady Felicia le ha dado una coartada. 259 00:16:06,960 --> 00:16:08,530 ¿Señora Felicia? 260 00:16:08,640 --> 00:16:10,768 Me sorprende que no lo supieras. 261 00:16:10,880 --> 00:16:12,644 Fueron novios hace años. 262 00:16:12,760 --> 00:16:15,047 Aparentemente, han reavivado su aventura. 263 00:16:16,200 --> 00:16:18,521 Dios sabe adónde voy desde aquí. 264 00:16:20,680 --> 00:16:21,806 ¿Qué es eso? 265 00:16:25,840 --> 00:16:27,001 ¡Oye! 266 00:16:27,760 --> 00:16:29,091 ¿Qué crees que estás haciendo? 267 00:16:29,880 --> 00:16:33,123 Fuertes lluvias durante la noche. el banco de uno de los cimientos se derrumbó. 268 00:16:33,240 --> 00:16:34,127 ¿Entonces? 269 00:16:34,240 --> 00:16:36,720 quien sabe cuando trabajo Comenzaremos de nuevo en este lote. 270 00:16:36,840 --> 00:16:39,889 Es más seguro completarlo y luego volver a excavar más tarde, si es necesario. 271 00:16:40,000 --> 00:16:42,890 A menos que quieras a alguien más ¿desaparecer? 272 00:16:46,840 --> 00:16:48,205 ¡Argh! 273 00:16:51,280 --> 00:16:52,725 Está bien. Entiendo tu punto. 274 00:16:53,680 --> 00:16:54,966 Como eras tú. 275 00:16:58,040 --> 00:16:59,121 ¿Qué es eso? 276 00:17:06,280 --> 00:17:07,361 - ¡Sargento! - ¿Señor? 277 00:17:07,480 --> 00:17:08,925 Llama al Dr. Miller. 278 00:17:09,040 --> 00:17:10,883 Él querrá certificar esto. 279 00:17:11,720 --> 00:17:13,051 Tenemos un cuerpo. 280 00:17:13,160 --> 00:17:14,685 ¡No! ¡Por favor, no! 281 00:17:14,800 --> 00:17:16,165 Está bien. 282 00:17:16,280 --> 00:17:18,760 - No es tu madre. - ¿Cómo lo sabes? 283 00:17:18,880 --> 00:17:21,645 Quienquiera que sea, hace tiempo que murió. 284 00:17:21,760 --> 00:17:24,525 Oh, querido Dios. ¡Un esqueleto! 285 00:17:24,640 --> 00:17:26,369 ¿Sabe lo que esto significa, padre? 286 00:17:26,480 --> 00:17:28,289 Estoy seguro de que me lo vas a decir. 287 00:17:28,400 --> 00:17:30,164 Finalmente encontraron a Elspeth. 288 00:17:31,160 --> 00:17:33,049 Y si Elspeth está muerta, 289 00:17:33,160 --> 00:17:36,323 y charlotte desapareció exactamente de la misma manera 290 00:17:36,440 --> 00:17:39,250 ¡Tienen que estar vinculados! Dos asesinatos. 291 00:17:42,560 --> 00:17:45,769 Soy Víctor McKinley. Marcas mis palabras. 292 00:17:45,880 --> 00:17:48,042 Pero Víctor tiene una coartada. 293 00:17:51,680 --> 00:17:53,489 Entendido. 294 00:17:53,600 --> 00:17:56,331 - Es una mujer. - ¿Ya lo saben? 295 00:17:56,440 --> 00:17:58,204 A la espera de la confirmación oficial, 296 00:17:58,320 --> 00:18:00,800 pero ella estaba usando algún tipo de pulsera o collar. 297 00:18:00,920 --> 00:18:02,604 Encontraron cuentas junto al cuerpo. 298 00:18:03,720 --> 00:18:06,963 Llamaré al cuartel general con la noticia. Si resuelvo dos asesinatos esta semana, 299 00:18:07,080 --> 00:18:11,130 el jefe de policía Prácticamente me estará comprando... flores. 300 00:18:16,000 --> 00:18:17,968 ¿Puedo ayudarle, padre? 301 00:18:18,840 --> 00:18:21,446 Sí, estoy aquí en mi profesional. capacidad, sobre el cuerpo. 302 00:18:21,560 --> 00:18:24,291 Me preguntaba cuándo podríamos ser capaces para darle... o a él 303 00:18:24,400 --> 00:18:26,050 ¿Un entierro cristiano? 304 00:18:26,160 --> 00:18:28,845 Pasará un tiempo. el forense Voy a tener un trabajo con este. 305 00:18:28,960 --> 00:18:30,644 Mmm. 306 00:18:31,240 --> 00:18:33,049 ¿Si eso es todo? 307 00:18:39,360 --> 00:18:42,807 ¿Sid? No te veo a menudo aquí voluntariamente. 308 00:18:42,920 --> 00:18:44,331 Necesito hablar contigo. 309 00:18:45,640 --> 00:18:49,486 - ¿Sobre el caso? - Sí, hay algo que no sabes. 310 00:18:49,600 --> 00:18:51,329 Elspeth tenía un amante. 311 00:18:51,440 --> 00:18:53,966 Todo fue muy secreto, su padre no lo habría aprobado. 312 00:18:54,080 --> 00:18:56,845 Entonces necesitaban un intermediario. y necesitaba seis peniques. 313 00:18:56,960 --> 00:18:58,530 ¿Por qué no te presentaste entonces? 314 00:18:58,640 --> 00:19:03,123 Yo era un niño. ¿De verdad crees ¿Sus Nibs me habrían escuchado? 315 00:19:03,240 --> 00:19:05,242 De todos modos, me gustó. 316 00:19:05,360 --> 00:19:07,362 - ¿Y ahora? - No me gusta. 317 00:19:07,480 --> 00:19:10,802 Lo he estado observando. Hay algo... mal. 318 00:19:13,640 --> 00:19:14,641 carter... 319 00:19:16,000 --> 00:19:17,764 ¿Qué estás haciendo aquí? 320 00:19:20,320 --> 00:19:22,971 Sid, el inspector necesita saber esto. 321 00:19:34,360 --> 00:19:38,251 No quiero que te involucres con este caso en casa de los McKinley. 322 00:19:38,360 --> 00:19:41,603 Si quisiera que me dijeran qué hacer, Estaría en casa con mi marido. 323 00:19:41,720 --> 00:19:44,803 No en un hotel barato contigo. 324 00:19:48,520 --> 00:19:50,284 ¿Por qué te casaste con él? 325 00:19:52,560 --> 00:19:54,562 No me miraste dos veces. 326 00:19:56,600 --> 00:19:58,568 naciste ser señora del señorío. 327 00:19:58,680 --> 00:20:00,887 Fuera de mi alcance. 328 00:20:01,000 --> 00:20:03,321 Débil excusa. 329 00:20:03,440 --> 00:20:06,125 Supongamos que ya hubiera tenido Mis dedos ardieron. 330 00:20:07,480 --> 00:20:09,881 - ¿OMS? - Lo dije en serio. 331 00:20:10,000 --> 00:20:12,002 Sobre Víctor McKinley. 332 00:20:12,120 --> 00:20:14,282 La policía te atrapa, Estarás en problemas. 333 00:20:14,400 --> 00:20:15,686 ¿Qué hay que pescar? 334 00:20:15,800 --> 00:20:19,441 Después de todo, Realmente tenía una habitación reservada esa noche. 335 00:20:21,480 --> 00:20:24,324 ¡Policía! ¡Seth Wake, abre! ¡Sabemos que estás ahí! 336 00:20:24,440 --> 00:20:26,568 no puedes permitirte el lujo quedar atrapado aquí. 337 00:20:27,640 --> 00:20:28,926 ¿Sí? 338 00:20:30,680 --> 00:20:31,681 ¿Sí? 339 00:20:31,800 --> 00:20:34,167 Seth Wake, estoy arrestando usted bajo sospecha de los asesinatos 340 00:20:34,280 --> 00:20:36,886 - de Elspeth y Charlotte McKinley. - ¿Qué? 341 00:20:37,000 --> 00:20:39,526 Si tus cosas en el baño quiere mantener su anonimato, 342 00:20:39,640 --> 00:20:41,642 Te sugiero que vengas tranquilamente. 343 00:20:41,760 --> 00:20:43,603 ¡Yo no maté a Elspeth! ¡Yo no maté a ninguno de los dos! 344 00:20:43,720 --> 00:20:45,131 ¿Pero tú y Elspeth eran amantes? 345 00:20:45,240 --> 00:20:47,322 Debías estar en la escena la noche que ella desapareció. 346 00:20:47,440 --> 00:20:48,441 ¡No! 347 00:20:48,560 --> 00:20:50,324 Y el día Charlotte McKinley desapareció, 348 00:20:50,440 --> 00:20:52,761 te diste cuenta de que ella había funcionado la verdad sobre ti y Elspeth. 349 00:20:52,880 --> 00:20:54,803 - Regresaste esa noche. - ¡No! 350 00:20:54,920 --> 00:20:56,046 ¿Tienes una coartada? 351 00:20:56,160 --> 00:20:57,161 Emm... 352 00:20:57,280 --> 00:20:59,203 Interroga a la mujer también. 353 00:21:03,600 --> 00:21:06,206 Lo siento, jefe. Ella se ha ido. 354 00:21:06,320 --> 00:21:08,004 Ah, ¿qué? 355 00:21:15,480 --> 00:21:17,244 ¿Oíste que arrestaron a Seth? 356 00:21:18,680 --> 00:21:20,205 No pierdas la esperanza. 357 00:21:20,320 --> 00:21:22,288 No creo que le hiciera daño. 358 00:21:23,000 --> 00:21:25,765 especialmente cuando estos ni siquiera son suyos. 359 00:21:28,280 --> 00:21:29,930 ¿Qué le hiciste, papá? 360 00:21:30,960 --> 00:21:32,450 No, no, no lo entiendes... 361 00:21:32,560 --> 00:21:34,847 ¡Ahorcarán a Seth! Lo sabes, ¿verdad? 362 00:21:34,960 --> 00:21:37,122 - No la drogué. - Entonces, ¿qué son estos? 363 00:21:37,680 --> 00:21:39,011 ¿Cariños? 364 00:21:39,120 --> 00:21:40,770 - ¿Están sabrosos? - ¡Basta con eso! Bájalos. 365 00:21:40,880 --> 00:21:44,646 Si no son peligrosos, no hay problema ¿verdad? 366 00:21:44,760 --> 00:21:46,603 ¿Es esto lo que le hiciste a mamá? 367 00:21:46,720 --> 00:21:48,609 ¿Es así como la detuviste? terminando esa llamada? 368 00:21:48,720 --> 00:21:49,881 ¡Bájalos! 369 00:21:52,480 --> 00:21:53,891 Sí. 370 00:21:54,000 --> 00:21:55,843 Sí, eso es lo que pensé. 371 00:21:58,640 --> 00:21:59,926 ¡Selina! 372 00:22:05,960 --> 00:22:07,166 ¡Padre! 373 00:22:08,240 --> 00:22:09,969 ¿Algo anda mal, señora M? 374 00:22:10,920 --> 00:22:12,206 ¿Tienes...? 375 00:22:12,320 --> 00:22:15,005 ¿Has oído algo? en la iglesia? 376 00:22:16,080 --> 00:22:19,448 Te refieres como el traqueteo de cadenas antiguas? 377 00:22:19,560 --> 00:22:20,891 ¡Exactamente! 378 00:22:21,000 --> 00:22:22,968 No. Nada de eso. 379 00:22:23,080 --> 00:22:25,082 Padre, te estás burlando. 380 00:22:25,200 --> 00:22:27,726 ¡Creo que Santa María está encantada! 381 00:22:29,040 --> 00:22:30,326 ¿Qué es esto? 382 00:22:30,440 --> 00:22:33,922 Gotas de pera. Azúcar en sangre, eso es lo que necesitas. 383 00:22:43,400 --> 00:22:45,050 ¿Te estoy molestando? 384 00:22:45,160 --> 00:22:48,289 - De nada. - Oh, ¿cuál es el acertijo? 385 00:22:49,600 --> 00:22:53,207 Estos números y letras en el envoltorio del libro de Charlotte. 386 00:22:53,760 --> 00:22:56,366 Muchos de ellos están tachados, pero este conjunto no lo es. 387 00:22:56,480 --> 00:22:57,925 Pensé que podría darnos una pista. 388 00:22:59,000 --> 00:23:02,561 Pensé: "nueve de ancho, siete de arriba". Una ubicación, tal vez. 389 00:23:03,240 --> 00:23:07,450 O las dos últimas pistas de un crucigrama. 390 00:23:07,560 --> 00:23:10,040 O una jugada de ajedrez. 391 00:23:10,160 --> 00:23:11,889 Mate. 392 00:23:12,000 --> 00:23:13,490 Eso fue... 393 00:23:14,880 --> 00:23:16,484 Yo estaba en medio de eso. 394 00:23:18,080 --> 00:23:20,481 Ahora que has terminado "ayudándome", 395 00:23:20,600 --> 00:23:22,125 ¿Qué puedo hacer por ti? 396 00:23:22,240 --> 00:23:23,969 ¿Qué tienen sobre Seth? 397 00:23:25,440 --> 00:23:28,728 Creen que es responsable por la desaparición de Elspeth. 398 00:23:28,840 --> 00:23:32,526 Seth Wake era su amante, eso lo admite. 399 00:23:32,640 --> 00:23:35,086 Dice que estaban planeando para huir juntos. 400 00:23:35,200 --> 00:23:38,727 Esperó afuera, ella no apareció. 401 00:23:38,840 --> 00:23:40,046 No puede haberlo hecho. 402 00:23:40,160 --> 00:23:43,004 la suposicion es que Elspeth cambió de opinión, 403 00:23:43,120 --> 00:23:46,966 le dijo que no vendría, Discutieron, él la mató. 404 00:23:47,080 --> 00:23:49,560 no creo le hizo cualquier cosa a Elspeth. 405 00:23:49,680 --> 00:23:52,968 pero lo sé No le hizo nada a Charlotte. 406 00:23:53,080 --> 00:23:55,401 No tiene coartada. 407 00:23:55,520 --> 00:23:57,010 Sí, lo hace. 408 00:24:02,600 --> 00:24:04,682 ¡Por favor, no seas ceremonial! 409 00:24:04,800 --> 00:24:06,211 Necesito cambiar mi testimonio. 410 00:24:07,080 --> 00:24:09,128 - ¿Lo lamento? - Seth Wake. 411 00:24:09,240 --> 00:24:12,687 Tiene una coartada para pasar la noche. Charlotte desapareció. 412 00:24:12,800 --> 00:24:16,521 Estaba conmigo, en mi habitación de hotel. 413 00:24:21,640 --> 00:24:23,210 Perdóname, señora Felicia, 414 00:24:23,320 --> 00:24:26,767 pero ¿estás pensando en dar ¿Una coartada para cada hombre al que entrevisto? 415 00:24:26,880 --> 00:24:29,360 cuantos de ustedes estaban alli ¿En esa habitación de hotel, exactamente? 416 00:24:29,480 --> 00:24:31,209 ¡Qué increíblemente impertinente! 417 00:24:31,320 --> 00:24:33,163 cuando proporcionaste una declaración de un testigo, 418 00:24:33,280 --> 00:24:35,931 firmaste una declaración tu afirmación era cierta. 419 00:24:36,040 --> 00:24:37,485 ¿Estás diciendo que estabas mintiendo? 420 00:24:37,600 --> 00:24:40,524 Estaba... confundida. 421 00:24:41,080 --> 00:24:42,730 Me equivoqué de noche. 422 00:24:42,840 --> 00:24:46,686 Bueno, señora Felicia, ¿Cuantos hombres estás viendo? 423 00:24:49,200 --> 00:24:51,806 Su declaración se mantiene. Ahora, deja de hacerme perder el tiempo. 424 00:24:51,920 --> 00:24:53,604 ¿Jefe? 425 00:25:02,680 --> 00:25:03,920 ¿Qué pasa, inspector? 426 00:25:04,960 --> 00:25:06,689 El informe del forense sobre el esqueleto... 427 00:25:06,800 --> 00:25:08,370 ¿Qué dice? 428 00:25:09,560 --> 00:25:12,450 Al parecer el cuerpo era de un hombre. 429 00:25:13,360 --> 00:25:14,885 Entonces, ¿no Elspeth? 430 00:25:15,000 --> 00:25:16,809 Máxima puntuación para la deducción, padre. 431 00:25:16,920 --> 00:25:18,968 ¿Pensé que llevaba joyas? 432 00:25:19,080 --> 00:25:21,731 - Fue. - Una pulsera, un collar, cuentas, ¿no? 433 00:25:21,840 --> 00:25:23,763 Dios mío, padre. ¿Qué importa? 434 00:25:24,400 --> 00:25:26,801 ¿Mientras Seth esté a salvo? 435 00:25:26,920 --> 00:25:28,649 Me temo que no hay ninguna posibilidad de que eso ocurra. 436 00:25:29,200 --> 00:25:31,521 Desde su arresto, Hemos registrado su cabaña. 437 00:25:32,240 --> 00:25:34,322 Encontramos notas para él de Elspeth. 438 00:25:35,440 --> 00:25:38,205 "Por favor, no hagas nada estúpido. 439 00:25:38,320 --> 00:25:41,085 "No lo sé si puedo seguir adelante con esto. 440 00:25:41,200 --> 00:25:42,406 "Lo lamento." 441 00:25:44,160 --> 00:25:45,889 Ella estaba rompiendo con él. 442 00:25:46,000 --> 00:25:47,684 Ella le tenía miedo. 443 00:25:47,800 --> 00:25:49,928 Pero sin el otro lado de la conversación, 444 00:25:50,040 --> 00:25:51,166 Esas notas no tienen sentido. 445 00:25:51,280 --> 00:25:54,648 Estamos presentando cargos... cuerpos o no. 446 00:26:02,080 --> 00:26:03,684 ¡Ayuda! 447 00:26:04,960 --> 00:26:06,724 ¡Ayuda! 448 00:26:06,840 --> 00:26:08,888 ¡Alguien! 449 00:26:09,600 --> 00:26:10,965 ¡Déjame salir! 450 00:26:11,800 --> 00:26:13,290 ¡Déjame salir! 451 00:26:15,320 --> 00:26:17,322 ¡Déjame salir! 452 00:26:22,320 --> 00:26:25,563 Pensé que tal vez quisieras para hacer una confesión. 453 00:26:26,960 --> 00:26:30,169 fuiste tu ¿Quién hizo caer el candelabro, no? 454 00:26:30,280 --> 00:26:32,601 ¿Tú creaste el fantasma en la casa? 455 00:26:32,720 --> 00:26:35,883 solo quería a mamá para trasladarnos de regreso a Londres. 456 00:26:36,000 --> 00:26:38,480 no lo sabia terminaría así. 457 00:26:38,600 --> 00:26:41,046 Tú no has causado nada de esto. 458 00:26:42,200 --> 00:26:44,009 Todo estará bien, Selina. 459 00:26:45,120 --> 00:26:46,485 ¿Qué es esto? 460 00:26:46,600 --> 00:26:48,011 San Antonio. 461 00:26:48,120 --> 00:26:52,569 Patrona de las cosas perdidas y personas desaparecidas. 462 00:26:52,680 --> 00:26:54,603 Así que pensé que podría ayudarte. 463 00:26:55,200 --> 00:26:56,645 Gracias. 464 00:26:57,920 --> 00:27:00,571 Ese cuerpo que encontraron en el jardín, llevaba un collar, ¿no? 465 00:27:00,680 --> 00:27:02,284 Eso dijo la policía. 466 00:27:04,760 --> 00:27:06,808 Quizás fue uno de estos. 467 00:27:06,920 --> 00:27:08,490 Quizás por eso lo encontraste. 468 00:27:08,600 --> 00:27:10,568 No era una cadena. Eran cuentas. 469 00:27:13,080 --> 00:27:15,048 ¡El cuerpo llevaba un rosario! 470 00:27:15,160 --> 00:27:18,050 Durante la Reforma, los católicos fueron perseguidos. 471 00:27:18,160 --> 00:27:20,049 Se construyeron escondites, 472 00:27:20,160 --> 00:27:23,050 agujeros de sacerdotes para sus santos, y sus libros y sus reliquias. 473 00:27:23,160 --> 00:27:25,481 Entonces, ¿crees que ese esqueleto ¿Fue un sacerdote el que fue atrapado? 474 00:27:25,600 --> 00:27:27,682 ¿Quién no lo logró? al agujero del sacerdote en el tiempo. 475 00:27:27,800 --> 00:27:30,041 ¿Qué agujero de sacerdote? 476 00:27:31,240 --> 00:27:32,810 Entonces... 477 00:27:34,000 --> 00:27:36,207 ella estaba sentada aquí, leyendo. 478 00:27:41,120 --> 00:27:42,610 Sí... 479 00:27:44,160 --> 00:27:46,128 Nueve de ancho, siete de arriba. 480 00:27:46,240 --> 00:27:48,447 Nueve de ancho, siete de arriba. 481 00:28:03,640 --> 00:28:04,801 No. 482 00:28:04,920 --> 00:28:08,129 Tal vez las notas de tu madre simplemente significa algo completamente diferente. 483 00:28:08,240 --> 00:28:10,368 Esa no es la letra de mamá. 484 00:28:28,760 --> 00:28:30,842 Oración Padre, da tu bendición, porque he pecado. 485 00:28:30,960 --> 00:28:33,531 Han pasado diez años desde mi última confesión. 486 00:28:33,640 --> 00:28:36,211 - Será mejor que esto sea bueno. - Tú y Elspeth... 487 00:28:36,320 --> 00:28:38,049 Nos estamos fugando. Eran amantes. 488 00:28:38,160 --> 00:28:40,049 Sí, he pasado por esto. 489 00:28:40,160 --> 00:28:42,970 ¿Estabas buscando algo? en la casa? 490 00:28:44,360 --> 00:28:46,283 Había una leyenda familiar 491 00:28:46,400 --> 00:28:48,562 un cuento de viejas, 492 00:28:48,680 --> 00:28:52,002 un tesoro escondido, en algún lugar de la mansión. 493 00:28:52,120 --> 00:28:57,047 Pensamos que si lo encontrábamos, Nosotros... podríamos casarnos. Dejar. 494 00:28:57,560 --> 00:29:00,211 Su padre no podía controlar nuestras vidas. 495 00:29:00,320 --> 00:29:02,766 ¿Qué pasó esa noche? 496 00:29:02,880 --> 00:29:04,450 Íbamos a huir. 497 00:29:05,720 --> 00:29:08,530 Debíamos encontrarnos en el estanque a las seis. 498 00:29:08,640 --> 00:29:10,768 Esperé toda la noche. 499 00:29:10,880 --> 00:29:12,962 ¿Qué crees que fue de ella? 500 00:29:15,320 --> 00:29:20,042 Creo que ella encontró lo que sea que estuviera escondido en esa casa. 501 00:29:20,160 --> 00:29:21,650 Oro... 502 00:29:21,760 --> 00:29:23,728 joyas... 503 00:29:23,840 --> 00:29:26,002 Entonces simplemente lo tomé. 504 00:29:26,120 --> 00:29:28,202 ¿Qué otra explicación puede haber? 505 00:29:30,600 --> 00:29:33,251 ¿Es esta la letra de Elspeth? 506 00:29:33,360 --> 00:29:34,885 Así es. 507 00:29:35,000 --> 00:29:37,480 Los suyos siempre parecían sietes. 508 00:29:38,480 --> 00:29:39,925 ¿Por qué, qué dice? 509 00:29:40,720 --> 00:29:43,246 Dice "Nunca pierdas la esperanza". 510 00:30:11,720 --> 00:30:13,768 - ¿Sargento? - ¿Señor? 511 00:30:15,280 --> 00:30:16,361 ¿Qué es esto? 512 00:30:16,480 --> 00:30:17,891 Búscame. 513 00:30:19,680 --> 00:30:22,843 "Ven a la casa McKinley tan pronto como recibas esto." 514 00:30:26,160 --> 00:30:28,083 ¿Cuándo va a aprender? 515 00:30:28,200 --> 00:30:30,089 No acepto órdenes de un sacerdote. 516 00:30:31,400 --> 00:30:32,970 Por supuesto que no, señor. 517 00:30:44,880 --> 00:30:46,450 ¿Hola? 518 00:30:47,160 --> 00:30:48,491 ¡Papá! 519 00:30:58,960 --> 00:31:00,803 ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 520 00:31:00,920 --> 00:31:02,285 ¿Selina? 521 00:31:02,400 --> 00:31:05,563 ¿Padre? ¡Ayuda! Es mi papá. Ha hecho algo horrible. 522 00:31:09,720 --> 00:31:11,961 Todavía respira. 523 00:31:12,080 --> 00:31:14,321 Mata aquí, llamaré a un médico. 524 00:31:15,880 --> 00:31:18,087 Por favor. Tan rápido como puedas. 525 00:31:21,520 --> 00:31:24,808 Nueve de ancho, uno arriba, no siete. 526 00:31:33,120 --> 00:31:34,451 ¡Ja, ja! 527 00:32:13,760 --> 00:32:14,966 ¿Carlotta? 528 00:32:22,360 --> 00:32:23,361 ¡Carlota! 529 00:32:27,280 --> 00:32:30,727 ¡Padre, agua! ¡Por favor! 530 00:32:30,840 --> 00:32:33,366 No te preocupes, Te sacaré ahora. 531 00:32:33,480 --> 00:32:35,209 ¿Hola? 532 00:32:35,320 --> 00:32:37,004 Creí haberte dicho que te quedaras con tu padre. 533 00:32:37,120 --> 00:32:38,485 ¡Mamá! 534 00:32:39,200 --> 00:32:42,170 por favor dime ¡Que no moviste el paraguas! 535 00:32:46,360 --> 00:32:47,725 ¿Padre? 536 00:32:51,080 --> 00:32:53,287 Sabía que era una búsqueda inútil. 537 00:32:58,720 --> 00:33:00,449 ¿Qué número, por favor? 538 00:33:00,560 --> 00:33:01,925 El presbiterio, por favor. 539 00:33:02,040 --> 00:33:03,610 Sólo te estoy haciendo pasar. 540 00:33:05,880 --> 00:33:09,168 Mañana. Residencia del padre Brown. Habla la señora McCarthy. 541 00:33:09,280 --> 00:33:11,567 Señora McCarthy, dígale al padre 542 00:33:11,680 --> 00:33:13,523 estoy presentando cargos por hacerle perder el tiempo a la policía. 543 00:33:13,640 --> 00:33:16,928 ¡Pero señor! Victor McKinley está arriba. Fuera de combate. 544 00:33:17,040 --> 00:33:18,246 Parece un suicidio. 545 00:33:20,600 --> 00:33:22,204 ¿Por qué no pueden oírnos? 546 00:33:23,240 --> 00:33:25,208 este lugar Fue construido para ser insonorizado. 547 00:33:25,320 --> 00:33:28,563 Los sacerdotes escondidos aquí abajo sólo estaban a salvo si no podían ser escuchados. 548 00:33:28,680 --> 00:33:30,409 ¿Y cómo salieron? 549 00:33:30,520 --> 00:33:32,010 ¡No lo hicieron! 550 00:33:32,120 --> 00:33:35,283 Hasta que un simpatizante que supo La costa estaba despejada, déjalos salir. 551 00:33:36,520 --> 00:33:37,806 Tenía que ser completamente secreto. 552 00:33:37,920 --> 00:33:41,208 Entonces, a menos que estuvieras involucrado, Ni siquiera sabrías que estaba aquí. 553 00:33:41,320 --> 00:33:42,924 Entonces, ¿cómo encontró mamá éste? 554 00:33:43,040 --> 00:33:44,041 Ah. 555 00:33:46,320 --> 00:33:47,651 Biblia. 556 00:33:48,400 --> 00:33:50,402 Ella estaba leyendo el libro de tu tía Elspeth 557 00:33:50,520 --> 00:33:53,171 sobre las casas históricas de Gloucestershire, 558 00:33:53,280 --> 00:33:57,330 tratando de descubrir qué o quién... 559 00:33:57,440 --> 00:33:59,124 te estaba persiguiendo. 560 00:34:03,200 --> 00:34:05,248 Las marcas del interior eran de Elspeth. 561 00:34:07,200 --> 00:34:09,407 No me imagino a nadie incluso ha abierto ese libro 562 00:34:09,520 --> 00:34:11,602 desde la noche en que desapareció. 563 00:34:25,640 --> 00:34:27,244 A la comisaría, por favor. 564 00:34:28,360 --> 00:34:31,011 ¿Hola? Esta es Charlotte McKinley. 565 00:34:32,640 --> 00:34:36,770 Tienes que decirle al inspector, Sé lo que le pasó a Elspeth. 566 00:35:00,240 --> 00:35:03,403 Pero si la tía Elspeth lo encontró primero, ¿Por qué ella no...? 567 00:35:08,200 --> 00:35:09,565 No, no puede serlo. 568 00:35:19,680 --> 00:35:22,001 ¿Qué es esa caja? 569 00:35:22,120 --> 00:35:23,770 El mítico tesoro familiar. 570 00:35:31,040 --> 00:35:33,202 Parece que Elspeth lo encontró después de todo. 571 00:35:34,440 --> 00:35:35,885 Le hizo mucho bien. 572 00:35:38,640 --> 00:35:41,769 ¿Cómo pudiste dejar que Selina te siguiera? 573 00:35:42,920 --> 00:35:45,764 Por mí, aceptaría esto. 574 00:35:47,520 --> 00:35:48,760 Ella tiene 17 años. 575 00:35:53,920 --> 00:35:56,685 Ahora somos tres aquí abajo. haciendo ruido. 576 00:35:57,160 --> 00:35:58,685 ¡Alguien nos escuchará! 577 00:36:00,680 --> 00:36:03,524 Todos vamos a morir aquí abajo. 578 00:36:10,600 --> 00:36:12,568 Sólo dice "lo siento". 579 00:36:12,680 --> 00:36:14,045 No es una confesión per se, 580 00:36:14,160 --> 00:36:18,609 pero tal vez la coartada Lady Felicia Después de todo, lo que le dio al constructor era cierto. 581 00:36:18,720 --> 00:36:20,131 ¡Ah, cae el centavo! 582 00:36:20,240 --> 00:36:21,969 ¿Víctor se pondrá bien? 583 00:36:22,080 --> 00:36:24,765 el doctor piensa Llegó justo a tiempo. 584 00:36:24,880 --> 00:36:26,962 ¿Qué están haciendo todos aquí, de todos modos? 585 00:36:27,080 --> 00:36:30,527 Bueno, no es mi culpa si insistes en hablar de asuntos policiales 586 00:36:30,640 --> 00:36:32,324 mientras me habla por teléfono. 587 00:36:32,440 --> 00:36:35,808 Estoy sorprendido, padre Brown. No está aquí para regodearse también. 588 00:36:35,920 --> 00:36:36,921 ¿Dónde está entonces? 589 00:36:37,040 --> 00:36:38,405 ¿Y Selina? ¿Dónde está ella? 590 00:36:38,520 --> 00:36:41,171 - ¡No me mires! - Hay otras dos personas desaparecidas. 591 00:36:41,680 --> 00:36:43,364 Haré que los hombres busquen en el bosque. 592 00:36:43,480 --> 00:36:45,369 Si quieres ayudar, puedes unirte a ellos. 593 00:36:55,960 --> 00:36:57,724 ¿Carlotta? 594 00:36:57,840 --> 00:36:58,921 ¿Carlotta? 595 00:37:01,520 --> 00:37:03,204 ¿A dónde lleva este túnel? 596 00:37:04,240 --> 00:37:07,050 Bajé hasta allí. 597 00:37:07,160 --> 00:37:09,401 Se sintieron como millas. 598 00:37:09,520 --> 00:37:12,444 Intenté golpear y gritar, pero... 599 00:37:13,440 --> 00:37:15,442 Es sólo un callejón sin salida. 600 00:37:15,560 --> 00:37:18,131 O realmente insonorizado, como aquí abajo. 601 00:37:19,560 --> 00:37:20,846 ¿Qué importa, de todos modos? 602 00:37:20,960 --> 00:37:23,691 Sabemos que nadie te escuchó o me hubieran ayudado. 603 00:37:26,040 --> 00:37:28,771 A menos que pensaran Tu madre era un fantasma. 604 00:37:33,040 --> 00:37:34,610 ¿Padre Brown? 605 00:37:38,760 --> 00:37:40,046 ¡Condenación! 606 00:37:43,240 --> 00:37:44,651 Lo siento. 607 00:37:46,560 --> 00:37:47,925 Escucha... 608 00:37:48,040 --> 00:37:52,284 No hago esto de orar a menudo. 609 00:37:54,880 --> 00:37:58,362 Un policía justo, siempre. Pero tengo una pequeña situación. 610 00:38:00,280 --> 00:38:03,443 Tres personas han desaparecido. Cuatro, si contamos a Elspeth. 611 00:38:04,920 --> 00:38:10,802 Si existes, tal vez puedas ver ¿Tu forma de enviarme una señal? 612 00:38:49,480 --> 00:38:50,686 ¿Padre? 613 00:38:58,200 --> 00:38:59,645 ¿Hola? 614 00:39:02,520 --> 00:39:04,010 ¿Vienes aquí a menudo? 615 00:39:04,120 --> 00:39:05,963 Inspectora... 616 00:39:06,080 --> 00:39:09,243 nunca he estado tan contento para verte! 617 00:39:13,200 --> 00:39:14,804 Lo lamento. 618 00:39:15,600 --> 00:39:17,170 No entiendo. 619 00:39:17,280 --> 00:39:20,409 Pensé que la morfina era para la tos y el dolor de muelas. 620 00:39:20,520 --> 00:39:24,570 Pero si tienes suficiente, Es realmente... calmante. 621 00:39:24,680 --> 00:39:26,523 Y adictivo. 622 00:39:27,240 --> 00:39:31,086 Cuando tu tía desapareció, Necesitaba urgentemente estar tranquilo. 623 00:39:31,960 --> 00:39:33,769 Nadie creía que no fuera yo. 624 00:39:33,880 --> 00:39:35,450 Te creí. 625 00:39:38,680 --> 00:39:40,967 Y la morfina... 626 00:39:41,080 --> 00:39:42,809 ¿Por eso te echaron? 627 00:39:43,440 --> 00:39:44,726 ¿Quién te habló de eso? 628 00:39:44,840 --> 00:39:46,729 No soy un niño, papá. 629 00:39:46,840 --> 00:39:48,410 Sé más de lo que crees. 630 00:39:49,560 --> 00:39:52,769 Nunca deberíamos haberte arrastrado aquí sin decirte por qué. 631 00:39:52,880 --> 00:39:56,282 Cuando tu padre... perdió su trabajo... 632 00:39:57,520 --> 00:40:00,251 simplemente no podíamos permitirnos el lujo para vivir esa vida. 633 00:40:00,360 --> 00:40:02,203 Pero todo ha cambiado ahora. 634 00:40:02,320 --> 00:40:05,802 Las joyas que encontraste, son enormemente valiosos. 635 00:40:05,920 --> 00:40:08,810 Podemos alejarnos regresar a Londres. 636 00:40:09,800 --> 00:40:11,723 ¿Si eso es lo que quieres? 637 00:40:23,960 --> 00:40:25,325 Amén. 638 00:40:26,880 --> 00:40:28,803 Vayan en la paz de Cristo. 639 00:40:28,920 --> 00:40:30,570 Gracias a Dios. 640 00:40:49,600 --> 00:40:52,365 He oído que había una nota para ti. con su cuerpo. 641 00:40:54,080 --> 00:40:56,242 No debería haber dejado de buscar. 642 00:40:56,360 --> 00:40:59,409 - Nunca debí creer... - No hay nada que pudieras haber hecho. 643 00:41:05,080 --> 00:41:07,924 No deberías castigarte para siempre. 644 00:41:11,480 --> 00:41:14,689 Creo que me castigaré por un tiempo más todavía. 645 00:41:29,040 --> 00:41:31,281 ¿Aún no te fugarás conmigo? 646 00:41:31,400 --> 00:41:32,970 ¿Incluso ahora soy una heredera? 647 00:41:34,640 --> 00:41:37,530 Créame, estoy tentado. 648 00:41:37,640 --> 00:41:41,247 Pero incluso £10.000 no te hace cinco años mayor. 649 00:41:41,360 --> 00:41:43,761 Entonces ven a buscarme dentro de cinco años. 650 00:41:47,120 --> 00:41:48,645 ¿Padre? 651 00:41:48,760 --> 00:41:50,967 ¿Puedo hacerte una pregunta? 652 00:41:51,080 --> 00:41:53,321 El fantasma... ¿Cómo supiste que era yo? 653 00:41:53,440 --> 00:41:54,566 No lo hice. 654 00:41:54,680 --> 00:41:56,091 Pero cuando la pintura se salió de la pared, 655 00:41:56,200 --> 00:41:58,004 Sabía que alguien estaba empujando el listón y el yeso por el otro lado. 656 00:41:58,004 --> 00:41:59,807 657 00:41:59,920 --> 00:42:03,083 Seth había salido de la casa. y tú eras el único que no estaba a la vista. 658 00:42:03,200 --> 00:42:05,362 hice todo lo demás, manos arriba para eso. 659 00:42:05,480 --> 00:42:07,608 Pero en el cuadro, estaba con Sid. ¡Pregúntale! 660 00:42:07,720 --> 00:42:11,850 - ¡Oh, vamos! - Padre, lo juro por la vida de mi madre... 661 00:42:11,960 --> 00:42:13,246 No fui yo. 662 00:42:13,360 --> 00:42:17,251 Y por supuesto, Todos sabemos que los fantasmas no existen. 663 00:42:27,640 --> 00:42:28,971 - Padre Brown. - ¿Padre Brown? 664 00:42:29,080 --> 00:42:31,162 He oído mucho sobre ti. 665 00:42:31,280 --> 00:42:32,645 ¿Todo bien, espero? 666 00:42:32,760 --> 00:42:35,331 ¿Es usted pariente del fallecido o...? 667 00:42:35,440 --> 00:42:37,647 He oído que te quedaste atrapado en un túnel. 668 00:42:37,760 --> 00:42:39,649 El inspector Valentine tuvo que salvarte. 669 00:42:40,720 --> 00:42:42,449 Bueno, supongo que sí, sí. 670 00:42:42,560 --> 00:42:45,530 Intromisión. Es un negocio peligroso. 671 00:42:45,640 --> 00:42:47,404 - Lo siento, ¿quién eres? - ¡Ah! 672 00:42:48,400 --> 00:42:49,845 Ustedes dos se conocieron. 673 00:42:49,960 --> 00:42:52,725 ¿Te importa si tomo prestado al padre? por un segundo? 674 00:42:54,600 --> 00:42:57,001 Padre, no creo Te lo he agradecido como es debido. 675 00:42:57,120 --> 00:42:58,770 Dos casos cerrados. 676 00:42:58,880 --> 00:43:01,486 Que sean tres. El esqueleto que desenterraste en el jardín. 677 00:43:01,600 --> 00:43:04,729 He estado investigando un poco por mi cuenta en los registros parroquiales. 678 00:43:04,840 --> 00:43:06,080 hay referencias 679 00:43:06,200 --> 00:43:08,089 que la desaparicion de un sacerdote viajero... 680 00:43:08,200 --> 00:43:13,240 Y te agradezco que sigas su participación en la investigación del QT. 681 00:43:13,360 --> 00:43:16,523 Sí, bueno, a mi jefe no le interesa tanto. en el trabajo detectivesco 682 00:43:16,640 --> 00:43:18,404 entonces estoy feliz para dejarte tener el crédito. 683 00:43:18,520 --> 00:43:20,887 no tienes idea lo que significa para mí. 684 00:43:21,000 --> 00:43:24,083 Tal vez podamos trabajar juntos en el futuro. 685 00:43:24,200 --> 00:43:27,807 Ah. Veo. No lo has oído. 686 00:43:27,920 --> 00:43:29,604 Me dirijo a Londres. 687 00:43:29,720 --> 00:43:32,929 DCI, Policía Metropolitana. 688 00:43:33,040 --> 00:43:34,929 Ya ves, lo digo en serio. 689 00:43:35,040 --> 00:43:36,849 Gracias. 690 00:43:36,960 --> 00:43:40,407 El inspector Sullivan se hará cargo como el nuevo DI de Kembleford. 691 00:43:40,520 --> 00:43:42,409 Entonces, no más intromisiones, ¿eh? 692 00:43:42,520 --> 00:43:45,444 No quiero recoger los pedazos. 693 00:43:45,560 --> 00:43:50,521 Ya sabes, Casi creo que te extrañaré, padre. 694 00:43:53,680 --> 00:43:56,251 El sentimiento puede ser mutuo.