1 00:00:08,247 --> 00:00:10,817 (Hwang In Youp) 2 00:00:12,657 --> 00:00:14,906 (Jung Chae Yeon) 3 00:00:14,986 --> 00:00:17,326 (Bae Hyeon Seong) 4 00:00:22,497 --> 00:00:25,467 (Choi Won Young, Choi Moo Sung) 5 00:00:25,836 --> 00:00:27,537 (Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye) 6 00:00:38,116 --> 00:00:41,887 (Família por escolha) 7 00:00:42,103 --> 00:00:43,455 (Todos os personagens, locais, organizações e incidentes...) 8 00:00:43,536 --> 00:00:45,015 (retratado neste drama são inteiramente fictícios.) 9 00:01:01,927 --> 00:01:02,936 O que é isso? 10 00:01:05,567 --> 00:01:06,737 É... 11 00:01:11,237 --> 00:01:12,246 Foi o que você viu. 12 00:01:13,347 --> 00:01:14,347 Estamos namorando. 13 00:01:16,817 --> 00:01:17,847 O que? 14 00:01:18,617 --> 00:01:19,647 Então... 15 00:01:20,617 --> 00:01:22,556 deixe-me explicar como isso aconteceu. 16 00:01:26,386 --> 00:01:27,586 Nossa, de jeito nenhum. 17 00:01:28,127 --> 00:01:29,517 Vocês estão brincando comigo, certo? 18 00:01:29,597 --> 00:01:31,257 Vamos, você não pode me pregar uma peça sobre esse tipo de coisa. 19 00:01:36,067 --> 00:01:37,166 Não é uma brincadeira. 20 00:01:41,936 --> 00:01:43,806 Você enlouqueceu? Saia de cima dela! 21 00:01:45,977 --> 00:01:47,046 Ela é Ju Won. 22 00:01:47,946 --> 00:01:48,977 Nossa irmã. 23 00:01:50,017 --> 00:01:51,977 Ela é nossa irmã! 24 00:02:12,307 --> 00:02:14,236 San Ha deve ter perdido a cabeça por um momento. 25 00:02:14,807 --> 00:02:16,477 Ele voltará a si amanhã de manhã. 26 00:02:16,777 --> 00:02:18,477 Vou repreendê-lo. Então esqueça isso. 27 00:02:21,176 --> 00:02:22,176 Me desculpe... 28 00:02:24,317 --> 00:02:25,986 por não ter te contado antes. 29 00:02:27,347 --> 00:02:29,317 Não estávamos tentando enganar você de propósito. 30 00:02:31,087 --> 00:02:33,386 Nossos pais ainda não sabem sobre nós. 31 00:02:36,257 --> 00:02:37,296 Nós apenas... 32 00:02:40,227 --> 00:02:41,967 comecei a namorar. 33 00:02:45,437 --> 00:02:46,437 "Nós?" 34 00:02:48,337 --> 00:02:49,337 Kang Hae Jun. 35 00:02:51,706 --> 00:02:53,046 Você disse não para mim... 36 00:02:54,407 --> 00:02:55,477 porque eu era seu irmão. 37 00:02:56,146 --> 00:02:57,217 Sim, você é. 38 00:02:59,116 --> 00:03:00,916 San Ha também é seu irmão. 39 00:03:01,747 --> 00:03:03,916 Ele é um irmão para você assim como eu sou para você. 40 00:03:04,257 --> 00:03:05,677 Ele não é um Yoon ou parente de você biologicamente. 41 00:03:05,757 --> 00:03:07,557 Então ele não deveria ser apenas um irmão para você como eu sou para você? 42 00:03:08,997 --> 00:03:09,997 Hae Jun. 43 00:03:11,027 --> 00:03:12,426 Ju Won e eu... 44 00:03:13,426 --> 00:03:14,517 realmente gostam um do outro. 45 00:03:14,597 --> 00:03:16,097 Então e eu? 46 00:03:22,136 --> 00:03:24,037 Por que estou sempre abandonado? 47 00:03:30,576 --> 00:03:31,747 Você não está... 48 00:03:38,416 --> 00:03:39,486 Eu irei até ele. 49 00:03:48,766 --> 00:03:50,136 Bela captura. 50 00:03:53,606 --> 00:03:54,606 E quanto a Hae Jun? 51 00:03:55,266 --> 00:03:56,706 Ele foi até nossa casa comprar cerveja. 52 00:03:57,507 --> 00:03:59,576 San Ha e Hae Jun não voltarei por um tempo. 53 00:04:00,477 --> 00:04:03,046 - Por que não? - Vamos conversar mais tarde. 54 00:04:03,277 --> 00:04:05,217 Acabamos de beber de qualquer maneira. 55 00:04:05,646 --> 00:04:09,456 - Acordar. Vamos para casa. - Vamos. OK. 56 00:04:14,157 --> 00:04:15,856 Você realmente gosta de Hae Jun? 57 00:04:16,926 --> 00:04:18,716 - Desculpe? - Meu Deus. 58 00:04:18,796 --> 00:04:21,387 Hee Ju ainda estava presa a Hae Jun. 59 00:04:21,467 --> 00:04:23,617 Por que todo mundo gosta de Hae Jun? 60 00:04:23,697 --> 00:04:24,796 Você está bêbado. 61 00:04:25,566 --> 00:04:27,006 - Leve-o para casa agora. - OK. 62 00:04:27,137 --> 00:04:29,926 Não. Sou 100 vezes mais bonito do que ele. 63 00:04:30,006 --> 00:04:33,447 Meu Deus, sim. Você é 1.000 vezes mais bonito do que ele. 64 00:04:33,647 --> 00:04:34,647 - Tchau. - Isso mesmo. 65 00:04:35,717 --> 00:04:37,777 - OK. Vá para casa agora. - Bondade. Tchau. 66 00:04:43,616 --> 00:04:46,157 O que está errado? O que é? 67 00:05:00,366 --> 00:05:03,277 Ir. Não tenho nada a dizer a você. 68 00:05:06,506 --> 00:05:09,176 Você me disse ontem para compartilhar meus sentimentos mais íntimos. 69 00:05:09,416 --> 00:05:12,887 Você pensou em quão horrível Ju Won sentiria depois que você saísse furioso? 70 00:05:14,447 --> 00:05:15,447 Eu vejo. 71 00:05:16,787 --> 00:05:18,486 Você me seguiu fazer sua namorada se sentir melhor? 72 00:05:19,926 --> 00:05:20,986 Se perder. 73 00:05:21,527 --> 00:05:23,597 Por que nosso relacionamento romântico significaria... 74 00:05:24,327 --> 00:05:26,626 abandonamos você? 75 00:05:32,506 --> 00:05:35,436 Sr. Kim é seu pai. Ju Won é filha biológica do papai. 76 00:05:35,907 --> 00:05:38,106 Se vocês dois se casarem, todos vocês serão uma família. 77 00:05:38,907 --> 00:05:41,046 Como não sou parente de ninguém, Serei um ninguém. 78 00:05:43,477 --> 00:05:46,847 Você é inteligente. Não demorou muito para você pensar tudo isso. 79 00:05:48,447 --> 00:05:50,887 Se perder. Eu não gosto de você. 80 00:05:52,426 --> 00:05:54,556 Você está com medo de que possamos dizer não precisamos de você e abandonamos você? 81 00:05:57,027 --> 00:05:59,066 Sim. Isso mesmo. 82 00:06:01,027 --> 00:06:02,936 Mesmo antes de eu nascer, meu pai me abandonou. 83 00:06:04,236 --> 00:06:05,436 Então minha mãe me abandonou. 84 00:06:08,707 --> 00:06:10,407 Meu pai me levou e depois me abandonou novamente. 85 00:06:15,376 --> 00:06:17,017 Essa é a história da minha vida. 86 00:06:21,686 --> 00:06:22,686 Então vá embora. 87 00:06:25,056 --> 00:06:28,926 Se você acha que isso é tudo que fazemos, você pode ir. 88 00:06:30,697 --> 00:06:33,227 Não vamos implorar para que você confie em nós como se tivéssemos feito algo errado. 89 00:06:44,707 --> 00:06:45,796 (Episódio 14) 90 00:06:45,876 --> 00:06:48,046 Eu posso entender Hae Jun. 91 00:06:48,847 --> 00:06:51,246 Eu sabia que ele estava chateado sobre o que sua mãe fez com ele. 92 00:06:51,676 --> 00:06:53,416 Mas eu não sabia que era tão ruim. 93 00:06:55,186 --> 00:06:57,616 Ele não queria que você soubesse quão chateado ele estava. 94 00:06:58,416 --> 00:06:59,426 O que? 95 00:07:00,157 --> 00:07:01,157 Nada. 96 00:07:01,957 --> 00:07:04,296 San Ha vai falar com ele e trazê-lo para casa, certo? 97 00:07:13,306 --> 00:07:15,257 O que aconteceu? E quanto a Hae Jun? 98 00:07:15,337 --> 00:07:16,407 Por que você voltou sozinho? 99 00:07:16,837 --> 00:07:19,777 Ele não é um adolescente rebelde. Ele voltará para casa quando estiver pronto. 100 00:07:24,046 --> 00:07:26,447 Você deveria ter falado com ele e o trouxe para casa. 101 00:07:26,847 --> 00:07:28,087 Para onde ele foi? 102 00:07:28,387 --> 00:07:30,256 Ele não tem para onde ir tão tarde à noite sozinho. 103 00:07:30,457 --> 00:07:31,707 Ele foi para a casa do papai? 104 00:07:31,787 --> 00:07:33,327 Ele provavelmente não porque isso preocuparia pai. 105 00:07:34,056 --> 00:07:35,126 Não se preocupe. 106 00:07:36,197 --> 00:07:38,027 Ele provavelmente quer ficar sozinho agora. 107 00:07:39,496 --> 00:07:40,697 Ele vai ficar bem, certo? 108 00:07:41,996 --> 00:07:43,037 Claro. 109 00:07:43,397 --> 00:07:44,837 Eu vou primeiro. 110 00:07:47,767 --> 00:07:52,376 Mas desde quando você soube que estávamos namorando? 111 00:07:55,006 --> 00:07:56,517 Dal provavelmente sabe tudo. 112 00:07:58,046 --> 00:07:59,046 Tchau. 113 00:09:47,756 --> 00:09:48,756 (Mensagem) 114 00:09:50,827 --> 00:09:51,877 (Kim San Ha) 115 00:09:51,957 --> 00:09:54,597 Hae Jun saiu para se exercitar. Não se preocupe. 116 00:10:12,917 --> 00:10:13,986 Ei, você está bem? 117 00:10:14,486 --> 00:10:16,317 Estou bem. 118 00:10:16,786 --> 00:10:18,786 Ei, você não está bem. Deixe-me dar uma olhada. 119 00:10:19,087 --> 00:10:20,087 Aqui? 120 00:10:20,756 --> 00:10:21,786 Oh não. 121 00:10:30,697 --> 00:10:31,766 O que aconteceu? 122 00:10:32,167 --> 00:10:34,006 Você pediu para ela me seguir? 123 00:10:34,266 --> 00:10:36,757 Ela não conseguia nem correr. Por que você pediu a ela para me seguir? 124 00:10:36,837 --> 00:10:38,077 Quando foi que eu... 125 00:10:42,177 --> 00:10:43,367 Hae Jun está bem? 126 00:10:43,447 --> 00:10:44,717 Não sei. Ele saiu para fazer exercícios. 127 00:10:45,047 --> 00:10:46,587 Eu deveria segui-lo e tentar confortá-lo. 128 00:10:49,786 --> 00:10:50,817 Sim. 129 00:10:53,227 --> 00:10:54,576 Você não pode me contar isso hoje. 130 00:10:54,656 --> 00:10:56,097 Como abrirei negócios hoje? 131 00:10:56,626 --> 00:10:57,756 E os tomates? 132 00:10:58,057 --> 00:11:00,996 Não. Eu vou lá e verifique eu mesmo a fruta. 133 00:11:03,167 --> 00:11:05,467 - O que está errado? - As uvas não são frescas. 134 00:11:06,906 --> 00:11:08,506 Eu queria ver Hae Jun antes de partir. 135 00:11:11,677 --> 00:11:13,776 Certo. Por que eu pedi a ela para fazer isso? 136 00:11:14,106 --> 00:11:15,577 Dal também é frágil. 137 00:11:16,347 --> 00:11:18,637 Você usará a tornozeleira por 2 a 3 semanas. 138 00:11:18,717 --> 00:11:20,036 Se puder, tente não se mover muito. 139 00:11:20,116 --> 00:11:22,087 Com alguma fisioterapia, você se recuperará rapidamente. 140 00:11:23,217 --> 00:11:25,886 - OK. - Você está bem? Dói muito? 141 00:11:26,256 --> 00:11:28,786 E o seu escritório? Você pode tirar o dia de folga? 142 00:11:29,457 --> 00:11:31,856 Eu deveria ir para casa, me trocar, e ir trabalhar. 143 00:11:32,526 --> 00:11:34,697 Como você pode ir trabalhar nessas condições? 144 00:11:35,067 --> 00:11:36,017 Se você não administrar seu ligamento rompido corretamente, 145 00:11:36,097 --> 00:11:37,136 será uma condição crônica. 146 00:11:39,406 --> 00:11:40,406 Ju Won. 147 00:11:41,307 --> 00:11:42,366 Venha. 148 00:11:42,506 --> 00:11:43,937 Seu namorado está ligando para você. 149 00:11:44,337 --> 00:11:46,847 Você deveria ir. Vou levá-la para casa. 150 00:11:47,146 --> 00:11:48,146 Não. 151 00:11:55,547 --> 00:11:56,557 Vamos. 152 00:11:59,256 --> 00:12:00,946 Devíamos tentar falar com ele, então ele não está com raiva de nós. 153 00:12:01,026 --> 00:12:02,026 Por que você está piorando as coisas? 154 00:12:05,197 --> 00:12:08,866 Ele me ligou dos EUA há menos de um ano após sua cirurgia. 155 00:12:12,967 --> 00:12:14,406 - Ei. - Como você tem estado? 156 00:12:15,807 --> 00:12:16,837 Tem sido o mesmo para mim. 157 00:12:19,276 --> 00:12:20,447 Eu tenho um irmão mais novo agora. 158 00:12:21,677 --> 00:12:22,977 E eu adoro meu meio-irmão. 159 00:12:25,577 --> 00:12:28,516 Mas agora que eles têm seu próprio filho, 160 00:12:29,116 --> 00:12:30,957 Não sou mais a verdadeira família deles. 161 00:12:34,386 --> 00:12:35,756 Para onde devo ir agora? 162 00:12:37,197 --> 00:12:38,496 Não tenho para onde ir. 163 00:12:41,266 --> 00:12:42,327 Por que as pessoas... 164 00:12:44,067 --> 00:12:45,366 continuar me abandonando? 165 00:12:46,406 --> 00:12:49,207 Então eu disse a ele que ele tinha um lugar para ir. 166 00:12:49,906 --> 00:12:52,236 Eu disse a ele que havia pessoas aqui, esperando por ele. 167 00:12:52,807 --> 00:12:55,166 Ele teve a mim, você, seu pai e meu pai. 168 00:12:55,246 --> 00:12:56,477 Lembrei a ele que ele não estava sozinho. 169 00:12:57,417 --> 00:12:59,077 Aquele idiota. 170 00:12:59,786 --> 00:13:01,986 Por que ele tolerou isso nos EUA? 171 00:13:02,756 --> 00:13:05,256 Ele deveria ter voltado mais cedo. Ele deveria ter voltado imediatamente. 172 00:13:05,687 --> 00:13:07,656 Esperamos que ele voltasse dia após dia. 173 00:13:07,886 --> 00:13:08,986 Certo. 174 00:13:09,756 --> 00:13:10,977 Eu disse isso a ele tantas vezes, 175 00:13:11,057 --> 00:13:12,327 mas parece que ele ainda não entendeu. 176 00:13:14,167 --> 00:13:15,667 É por isso que eu também estava com raiva. 177 00:13:32,276 --> 00:13:33,286 Bem, 178 00:13:34,386 --> 00:13:37,377 Eu segui você hoje porque eu estava preocupado com você. 179 00:13:37,457 --> 00:13:38,457 Tudo bem. 180 00:13:38,817 --> 00:13:41,886 Eu sei que Ju Won fez você fazer isso porque ela estava preocupada comigo. 181 00:13:44,057 --> 00:13:45,097 OK. 182 00:13:47,366 --> 00:13:49,026 Você ouviu o que aconteceu? 183 00:13:51,896 --> 00:13:52,937 Sim. 184 00:13:56,207 --> 00:13:59,707 Mas os dois Fiquei tão preocupado com você a noite toda. 185 00:14:01,276 --> 00:14:03,246 Você é muito importante para eles. 186 00:14:03,917 --> 00:14:06,447 Eles nunca querem desapontar você. 187 00:14:06,746 --> 00:14:07,817 Eu também sei disso. 188 00:14:09,417 --> 00:14:10,656 Eu sei disso... 189 00:14:12,087 --> 00:14:13,126 Estou sendo irracional. 190 00:14:16,496 --> 00:14:18,057 Mas eles não sabem como isso é para mim. 191 00:14:18,756 --> 00:14:19,967 Eles não sabem de nada. 192 00:14:25,167 --> 00:14:26,236 Mesmo se você agir de forma irracional, 193 00:14:27,567 --> 00:14:29,136 Estarei ao seu lado, não importa o que aconteça. 194 00:14:32,077 --> 00:14:33,776 Não fique tão triste. 195 00:14:38,447 --> 00:14:39,486 Você sabe, 196 00:14:40,447 --> 00:14:42,516 você sempre diz a coisa mais doce. 197 00:14:54,766 --> 00:14:57,236 O ensopado de caranguejo da neve? Por que? Hae Jun quer isso? 198 00:14:57,396 --> 00:14:58,686 Então venha. 199 00:14:58,766 --> 00:15:01,006 Não. Eu vou cozinhar. Apenas me diga a receita. 200 00:15:02,307 --> 00:15:04,207 Adicione a cebolinha e a pimenta malagueta. 201 00:15:04,536 --> 00:15:07,526 OK. Vou tentar deixar o mais gostoso como o seu. 202 00:15:07,606 --> 00:15:09,406 (Pai) 203 00:15:13,116 --> 00:15:16,016 Vamos jantar na minha casa hoje. Por favor, venha. 204 00:15:18,587 --> 00:15:19,656 Ótimo! 205 00:15:21,187 --> 00:15:22,486 Ta-da! 206 00:15:23,756 --> 00:15:25,776 eu fui ao mercado e peguei o maior caranguejo de lá. 207 00:15:25,856 --> 00:15:28,827 Então preparei este ensopado para você. Também deixei um pouco picante. 208 00:15:32,667 --> 00:15:35,056 - Está bom. - Certo? Não é bom? 209 00:15:35,136 --> 00:15:37,536 Este ensopado foi cozido com meu amor e muito esforço. 210 00:15:41,106 --> 00:15:42,847 Vamos, não fique chateado. 211 00:15:43,376 --> 00:15:44,436 Pense nisso. 212 00:15:44,516 --> 00:15:47,146 Se San Ha fizer algo errado, você pode repreendê-lo por mim. 213 00:15:47,516 --> 00:15:50,306 Além disso, já que você é meu irmão, 214 00:15:50,386 --> 00:15:52,057 San Ha teria que mostrar respeito por você. 215 00:15:52,687 --> 00:15:54,546 Se San Ha e eu brigarmos, de que lado você ficará? 216 00:15:54,626 --> 00:15:56,856 Meu Deus, não. Vocês não deveriam brigar. 217 00:15:58,156 --> 00:16:00,827 Claro, Eu ficarei do seu lado, não importa o que aconteça. 218 00:16:02,427 --> 00:16:04,236 - Você deveria comer também. - OK. 219 00:16:07,006 --> 00:16:09,506 Você quer ir e tomar um sorvete depois disso? 220 00:16:10,707 --> 00:16:11,736 Claro. 221 00:16:13,547 --> 00:16:14,677 Estou aqui. 222 00:16:17,547 --> 00:16:19,276 Ele não está mais bravo conosco. Quero dizer, quase. 223 00:16:27,986 --> 00:16:30,496 Terminei. Vamos sair para tomar um sorvete. 224 00:16:31,396 --> 00:16:32,856 - Já? - Vamos. 225 00:16:33,496 --> 00:16:36,337 Oh, tudo bem. Você fica aqui e come. 226 00:16:37,396 --> 00:16:38,437 O que? 227 00:16:56,457 --> 00:16:57,717 Hae Jun é realmente incrível. 228 00:16:59,087 --> 00:17:00,157 Ele realmente comeu isso? 229 00:17:03,596 --> 00:17:05,556 Por que vocês ainda não contaram aos nossos pais? 230 00:17:06,526 --> 00:17:07,826 O que você fará se eles descobrirem? 231 00:17:08,967 --> 00:17:11,467 Nós íamos contar a eles, mas o timing foi um pouco... 232 00:17:12,536 --> 00:17:13,667 Qual horário? 233 00:17:15,306 --> 00:17:16,306 Por que? 234 00:17:17,407 --> 00:17:20,147 - Você está escondendo mais alguma coisa? - Não, não estamos. 235 00:17:22,977 --> 00:17:24,377 Você sabe, ainda sou contra isso. 236 00:17:25,977 --> 00:17:27,387 Nossos pais dirão a mesma coisa. 237 00:17:29,486 --> 00:17:33,086 Até os casais se separam e se divorciar. 238 00:17:34,986 --> 00:17:36,457 E se vocês terminarem? 239 00:17:37,427 --> 00:17:38,627 Vocês nunca mais se verão? 240 00:17:40,727 --> 00:17:41,826 Eu prometo a você que não o faremos. 241 00:17:42,427 --> 00:17:43,836 Não é algo que você possa controlar. 242 00:17:44,197 --> 00:17:46,036 Eu sei que não posso controlar isso, 243 00:17:47,236 --> 00:17:48,536 mas o que posso fazer? Eu gosto dele. 244 00:17:50,076 --> 00:17:51,776 O que você gosta naquele punk rude? 245 00:17:53,947 --> 00:17:55,806 Você também gosta dele. 246 00:17:56,147 --> 00:17:58,137 - Não, eu não. - Sim, você quer. 247 00:17:58,217 --> 00:17:59,647 Por que eu gostaria dele? 248 00:17:59,917 --> 00:18:01,906 - Vamos. Você gosta dele. - Não, eu não. 249 00:18:01,986 --> 00:18:03,687 - Sim, você quer. - Não. 250 00:18:03,887 --> 00:18:06,256 Vamos. Você sabe que estou certo. Você gosta dele. 251 00:18:09,470 --> 00:18:10,869 (Meu amor) 252 00:18:14,040 --> 00:18:15,040 Responda. 253 00:18:16,240 --> 00:18:17,280 Sim, senhor. 254 00:18:19,709 --> 00:18:21,640 (Polícia) 255 00:18:21,720 --> 00:18:22,849 Sim, estou em meu dever de patrulha agora. 256 00:18:23,689 --> 00:18:24,750 Oh sério? 257 00:18:25,689 --> 00:18:27,790 OK. Tudo bem. 258 00:18:31,590 --> 00:18:34,230 Ela me disse para pegar um bolo no caminho do trabalho para casa. 259 00:18:35,099 --> 00:18:37,300 Tive turnos noturnos durante toda a semana passada, então não pude fazer nada. 260 00:18:37,470 --> 00:18:39,859 Eu devo fazer o meu melhor esta semana para sobreviver. 261 00:18:39,939 --> 00:18:41,199 Você sabe o que vai acontecer... 262 00:18:41,740 --> 00:18:43,939 se você não fizer o seu melhor nesta fase do seu relacionamento, certo? 263 00:18:44,810 --> 00:18:45,840 Sim. 264 00:18:46,540 --> 00:18:49,740 Você vê, eu não sabia dessas coisas. 265 00:18:50,609 --> 00:18:53,879 Estou frequentemente na área onde fica o hospital, 266 00:18:54,550 --> 00:18:57,590 então deveríamos nos encontrar no centro da cidade e coma algo de vez em quando. 267 00:18:58,590 --> 00:19:00,260 Ligue-me a qualquer hora. 268 00:19:01,189 --> 00:19:02,590 Você pode simplesmente me visitar sem ligar também. 269 00:19:04,389 --> 00:19:06,290 Deixe-me na frente do hospital. 270 00:19:06,929 --> 00:19:08,659 Almoçarei sozinho e voltarei. 271 00:19:09,159 --> 00:19:11,070 De repente? Onde você está indo? 272 00:19:11,669 --> 00:19:13,970 Quero almoçar com San Ha. 273 00:19:14,599 --> 00:19:17,340 Então eu deveria ir à loja do Ju Won para pegar um bolo. 274 00:19:17,869 --> 00:19:20,879 Vou ganhar o dobro de pontos se aparecer com um bolo da loja de Ju Won. 275 00:19:23,179 --> 00:19:24,709 Ju Won está fazendo um trabalho importante. 276 00:19:26,310 --> 00:19:28,569 Desista de Hae Jun já. Você ainda não entendeu? 277 00:19:28,649 --> 00:19:30,010 Quando ele diz não, ele está falando sério. 278 00:19:30,090 --> 00:19:31,609 Você disse que ele nem responderia aos seus textos. 279 00:19:31,689 --> 00:19:34,889 - Então, estou te pedindo ajuda agora. - Certo. 280 00:19:35,090 --> 00:19:38,359 Não posso mais ajudá-lo. Além disso, Hae Jun nem fala comigo agora. 281 00:19:38,790 --> 00:19:40,359 Por que não? Vocês brigaram? 282 00:19:40,730 --> 00:19:42,129 Não, não fizemos. 283 00:19:44,770 --> 00:19:45,720 Pai. 284 00:19:45,800 --> 00:19:47,669 Oi. Acontece que eu estava na área, então... 285 00:19:48,340 --> 00:19:49,439 Você já almoçou? 286 00:19:50,139 --> 00:19:52,160 Bem, imaginei que você provavelmente não saberia. 287 00:19:52,240 --> 00:19:54,260 Há um bom lugar jjajangmyeon perto daqui. 288 00:19:54,340 --> 00:19:55,740 Pensei em passar por aqui e contar a você. 289 00:19:56,480 --> 00:19:59,510 Eu não conseguia decidir o que almoçar. Vamos juntos. 290 00:19:59,679 --> 00:20:00,820 Devemos nós? 291 00:20:02,250 --> 00:20:03,449 Olá. 292 00:20:06,189 --> 00:20:08,389 Ah, nós estudamos no ensino médio juntos. Ela trabalha aqui também. 293 00:20:08,790 --> 00:20:09,820 Está certo? 294 00:20:10,790 --> 00:20:12,680 Aproveite o seu almoço, então. 295 00:20:12,760 --> 00:20:14,159 Bem, por que você não se junta a nós? 296 00:20:15,699 --> 00:20:17,699 Ela ficará desconfortável. Te encontro mais tarde. 297 00:20:17,929 --> 00:20:19,369 Tudo bem, então. 298 00:20:20,439 --> 00:20:21,660 - Vamos. - E Hae Jun? 299 00:20:21,740 --> 00:20:23,439 - Espere, padre. - Sim? 300 00:20:23,740 --> 00:20:26,439 Posso me juntar a você se você não estiver desconfortável com isso? 301 00:20:26,879 --> 00:20:29,139 Por que eu ficaria desconfortável? Claro, você pode se juntar a nós. 302 00:20:29,480 --> 00:20:30,810 Sim, vamos. Isso é ótimo. 303 00:20:31,550 --> 00:20:34,119 - Comprarei carne de porco agridoce também. - Obrigado, padre! 304 00:20:34,550 --> 00:20:36,949 Meu Deus. Vamos. Ei, vamos lá. 305 00:20:38,520 --> 00:20:40,189 - Vamos! - Seriamente... 306 00:20:40,859 --> 00:20:42,090 É muito famoso. 307 00:20:42,760 --> 00:20:45,060 Mesmo nos EUA, as pessoas esperam na fila para comer lá. A mesma coisa em Seul. 308 00:20:45,560 --> 00:20:47,500 Eles abriram recentemente seu segundo local em Busan. 309 00:20:47,629 --> 00:20:48,879 Eu administro meu próprio café. 310 00:20:48,959 --> 00:20:50,800 Não faz sentido você estar me perguntando para ir ao meu café rival. 311 00:20:51,030 --> 00:20:52,589 É chamado de pesquisa de mercado. 312 00:20:52,669 --> 00:20:55,669 Certo, mas por que eu deveria ir com você? 313 00:20:55,869 --> 00:20:57,740 Você e eu vamos... 314 00:20:58,909 --> 00:21:00,379 - Olá! - Oi. 315 00:21:00,639 --> 00:21:02,230 Você tem o bolo de manga? 316 00:21:02,310 --> 00:21:04,409 Sim! Você gostaria de um pedaço ou um bolo inteiro? 317 00:21:06,149 --> 00:21:07,980 Ei, estou ocupado. Vá já. 318 00:21:08,520 --> 00:21:09,869 Será uma boa viagem. Vamos. 319 00:21:09,949 --> 00:21:11,820 Ei, estou ocupado. Vá embora, sim? 320 00:21:12,149 --> 00:21:13,389 Voltarei à noite. 321 00:21:28,570 --> 00:21:31,169 Bem, Hae Jun disse que não poderia vir. 322 00:21:31,439 --> 00:21:32,669 - Realmente? - Sim. 323 00:21:32,869 --> 00:21:34,280 Por que? Onde ele está agora? 324 00:21:34,840 --> 00:21:35,879 Não sei. 325 00:21:36,040 --> 00:21:37,799 Você disse a ele que estávamos com o pai? 326 00:21:37,879 --> 00:21:39,050 Eu quero jjajangmyeon. 327 00:21:42,220 --> 00:21:44,750 Vai ser bom almoçarmos juntos, você sabe. 328 00:21:44,949 --> 00:21:46,419 Sim, ela está certa sobre isso. 329 00:21:48,490 --> 00:21:49,490 Bem... 330 00:21:50,629 --> 00:21:52,659 Como devo me dirigir a você? 331 00:21:53,290 --> 00:21:54,899 Você pode me chamar de Hee Ju. 332 00:21:56,830 --> 00:21:58,300 Você pode chamá-la de Dra. 333 00:21:59,869 --> 00:22:03,300 Bem, está tudo bem se eu falar com você casualmente? 334 00:22:03,810 --> 00:22:05,070 Sim. Claro, padre. 335 00:22:07,879 --> 00:22:08,909 Aqui. 336 00:22:12,649 --> 00:22:13,679 Saúde. 337 00:22:19,550 --> 00:22:23,119 Acho que ela viu a mãe de San Ha em Seul. 338 00:22:25,490 --> 00:22:28,230 San Ha estava irritado, mas ela não parecia se incomodar com isso. 339 00:22:28,459 --> 00:22:31,169 Na verdade, eu a vi no hospital outro dia. 340 00:22:31,369 --> 00:22:33,300 - Eles pareciam adoráveis ​​juntos. - Certo? 341 00:22:35,500 --> 00:22:36,760 Ele me segue, 342 00:22:36,840 --> 00:22:39,230 então eu estava preocupado ele só se importaria com a aparência. 343 00:22:39,310 --> 00:22:41,909 Mas ela é legal e amigável além de ser bonito. 344 00:22:43,909 --> 00:22:46,250 Você está se gabando de como você usou se preocupar apenas com a aparência? 345 00:22:49,119 --> 00:22:50,189 A questão é, 346 00:22:51,050 --> 00:22:52,250 há algo mais importante. 347 00:22:53,220 --> 00:22:55,760 Acho que Ju Won também tem alguém. 348 00:22:56,490 --> 00:22:57,659 Ela tem alguém? Quem? 349 00:22:58,530 --> 00:23:01,659 O tenente Kim foi em seu café hoje cedo. 350 00:23:02,199 --> 00:23:04,119 Ele disse que havia um cara lá, 351 00:23:04,199 --> 00:23:06,699 e parecia que eles tinham sido em algumas datas. 352 00:23:07,639 --> 00:23:08,639 Realmente? 353 00:23:09,139 --> 00:23:10,740 O que ele disse sobre ele? Ele parecia decente? 354 00:23:14,240 --> 00:23:15,460 Ele disse que era bonito, 355 00:23:15,540 --> 00:23:18,209 e ele parecia que ia se curvar para trás para Ju Won. 356 00:23:24,389 --> 00:23:25,869 Você sabe, a senhora disse... 357 00:23:25,949 --> 00:23:27,940 os três nunca se casariam neste ritmo. 358 00:23:28,020 --> 00:23:30,180 Desde que ouvi isso, fiquei preocupado. 359 00:23:30,260 --> 00:23:31,490 Mas eu estava preocupado por nada. 360 00:23:31,730 --> 00:23:33,920 Ei, nem dê ouvidos àquela senhora. 361 00:23:34,000 --> 00:23:35,800 Eu sei. Todos eventualmente encontre aquele. 362 00:23:36,330 --> 00:23:39,629 Além disso, eles são bons garotos. São todos bons partidos. 363 00:23:42,740 --> 00:23:44,369 Por que ele iria resolver? 364 00:23:45,570 --> 00:23:47,179 Você está dizendo que Dal não é bom o suficiente para ele? 365 00:23:48,040 --> 00:23:49,510 Não. 366 00:23:50,209 --> 00:23:52,379 Querida, eu acredito e apoio... 367 00:23:52,810 --> 00:23:54,320 tudo o que você diz. 368 00:23:56,720 --> 00:23:59,320 Querida, você é espirituoso e sábio. 369 00:24:00,919 --> 00:24:01,990 Você é tão fofo. 370 00:24:02,320 --> 00:24:04,629 Você pegou seu bolo, então vocês podem ir? 371 00:24:07,459 --> 00:24:10,369 A propósito, por que é que Não consigo entrar em contato com Hae Jun? 372 00:24:11,369 --> 00:24:13,169 Acho que ele está ocupado. 373 00:24:14,840 --> 00:24:17,990 Ele está fora de casa durante o dia. 374 00:24:18,070 --> 00:24:19,770 Há momentos em que não consigo contatá-lo. 375 00:24:20,740 --> 00:24:21,810 Ele está tramando alguma coisa? 376 00:24:24,409 --> 00:24:25,409 Realmente? 377 00:24:26,409 --> 00:24:29,750 Eu acho que Hae Jun tem outra coisa acontecendo, além de nós. 378 00:24:30,949 --> 00:24:32,389 Acho que ele tinha algo para fazer. 379 00:24:33,119 --> 00:24:34,560 Certo, então o que poderia ser? 380 00:24:35,359 --> 00:24:36,560 Ele está procurando um espaço comercial? 381 00:24:36,859 --> 00:24:39,230 Não, papai decidiu não mudar o restaurante. 382 00:24:40,260 --> 00:24:41,530 Ele foi sugado para um esquema de pirâmide? 383 00:24:43,359 --> 00:24:44,599 Você está comigo ou com Hae Jun? 384 00:24:45,470 --> 00:24:46,420 O que? 385 00:24:46,500 --> 00:24:49,789 Bem, enquanto andava por aí o bloco três vezes... 386 00:24:49,869 --> 00:24:52,270 nos últimos 48 minutos, você tem falado sobre ele sem parar. 387 00:24:53,340 --> 00:24:56,280 - Estou preocupado. - Hae Jun não é uma criança. 388 00:24:56,810 --> 00:24:58,980 Ele ganhou todo esse dinheiro aos 29 anos. 389 00:24:59,349 --> 00:25:00,980 Você não precisa se preocupar com ele. 390 00:25:01,619 --> 00:25:02,649 Certo. 391 00:25:05,290 --> 00:25:08,619 Então, por favor, olhe com seu namorado agora? 392 00:25:11,760 --> 00:25:15,659 Ei, você está com ciúmes? 393 00:25:16,629 --> 00:25:18,500 Você está com ciúmes? 394 00:25:19,330 --> 00:25:20,369 Querida. 395 00:25:22,199 --> 00:25:23,340 Isso não está funcionando. 396 00:25:24,409 --> 00:25:25,669 Sortudo. 397 00:25:26,040 --> 00:25:28,879 Mesmo quando você fica com ciúmes, sua namorada fala com você toda fofa. 398 00:25:29,109 --> 00:25:30,349 Eu não estou com ciúmes. 399 00:25:30,780 --> 00:25:32,550 Você é um homem de sorte. 400 00:25:33,619 --> 00:25:35,919 - Estou? - Estou certo ou não? 401 00:25:37,449 --> 00:25:38,790 Estou certo ou não? 402 00:25:40,889 --> 00:25:41,959 Você tem razão. 403 00:25:51,369 --> 00:25:52,770 Entrem, vocês dois. 404 00:25:57,109 --> 00:25:58,209 Prossiga. 405 00:26:04,310 --> 00:26:05,379 Aqui estão as regras. 406 00:26:09,050 --> 00:26:10,449 Como irmão de Ju Won, 407 00:26:10,849 --> 00:26:12,820 Estou estabelecendo as regras você deve seguir para sair com ela. 408 00:26:14,459 --> 00:26:15,919 Ei, isso é uma piada? 409 00:26:16,959 --> 00:26:19,549 eu teria feito a mesma coisa mesmo que ela tivesse trazido outra pessoa para casa! 410 00:26:19,629 --> 00:26:22,629 Certo, ele pode fazer isso como meu irmão. 411 00:26:31,709 --> 00:26:32,810 O que é isso? 412 00:26:33,409 --> 00:26:35,310 "Voltar para casa à meia-noite, não importa o que aconteça?" 413 00:26:35,439 --> 00:26:37,050 Ei, isso não está certo! 414 00:26:38,280 --> 00:26:40,379 O que você fará se não voltar para casa à meia-noite? 415 00:26:43,580 --> 00:26:44,619 Bem, eu só estou... 416 00:26:45,849 --> 00:26:47,490 Quero dizer, se estivermos fora... 417 00:26:48,419 --> 00:26:49,459 Não. 418 00:26:52,230 --> 00:26:53,290 Não. 419 00:26:54,199 --> 00:26:56,459 - Ok? - Ok, Hae Jun. 420 00:26:57,270 --> 00:26:58,270 (Irmão mais velho) 421 00:26:58,429 --> 00:27:00,639 "Irmão mais velho?" 422 00:27:03,369 --> 00:27:05,059 Agora estou no topo da hierarquia familiar, 423 00:27:05,139 --> 00:27:06,139 então me chame de seu irmão mais velho. 424 00:27:14,250 --> 00:27:15,470 Irmão mais velho, meu pé. 425 00:27:15,550 --> 00:27:18,220 Como você pôde... Você acabou de rasgá-lo? 426 00:27:20,820 --> 00:27:22,260 Inacreditável. Você não é bom. 427 00:27:22,790 --> 00:27:24,459 Ju Won, você não deveria namorar esse cara. 428 00:27:25,230 --> 00:27:26,590 Definitivamente sou contra isso. 429 00:27:43,980 --> 00:27:45,050 Irmão mais velho. 430 00:27:51,050 --> 00:27:52,320 Vamos, irmão mais velho. 431 00:27:54,290 --> 00:27:56,790 Por favor, aceite-me. 432 00:27:58,889 --> 00:28:00,399 Vamos. Aceite-me, por favor. 433 00:28:01,699 --> 00:28:03,260 Eu serei bom para você. 434 00:28:04,070 --> 00:28:05,970 Eu ficarei bem. 435 00:28:06,800 --> 00:28:08,359 - Eu também ficarei bem. - Serei muito bom para você. 436 00:28:08,439 --> 00:28:10,099 Ei, fique longe de mim! 437 00:28:10,639 --> 00:28:13,570 - Ei, irmão mais velho. Eu vou ficar bem. - Ficaremos bem. 438 00:28:13,840 --> 00:28:15,840 - Eu vou ficar bem. - Ok, tudo bem. 439 00:28:16,010 --> 00:28:18,050 - Volte para casa antes da meia-noite. - Meia-noite? 440 00:28:19,080 --> 00:28:21,879 Não vou pedir muito, irmão mais velho. Basta estender até 1h. 441 00:28:22,119 --> 00:28:24,919 - Vamos. - OK. Vou estender até 12h30. 442 00:28:25,419 --> 00:28:26,849 Pense um pouco. 443 00:28:27,359 --> 00:28:28,379 Você é o único em Haedong... 444 00:28:28,459 --> 00:28:29,990 que costumava ser jogador de basquete nos EUA. 445 00:28:30,590 --> 00:28:32,480 Com essas pernas, Não consigo nem vencer crianças do ensino médio. 446 00:28:32,560 --> 00:28:33,859 Como eu poderia ensinar alguém? 447 00:28:35,300 --> 00:28:36,830 Basta conhecê-los e ver. 448 00:28:37,530 --> 00:28:40,470 Esqueça. Eu tenho que ir. Estou ocupado. 449 00:28:40,899 --> 00:28:42,340 O que você está fazendo hoje em dia que você é... 450 00:28:51,179 --> 00:28:52,280 Olá! 451 00:28:53,609 --> 00:28:55,949 - A mesma coisa, como sempre? - Sim, por favor. 452 00:28:59,090 --> 00:29:01,220 Você deve morar na região. 453 00:29:03,359 --> 00:29:04,389 Sim. 454 00:29:18,740 --> 00:29:21,179 Você parece estar bem. Estou feliz. 455 00:29:22,040 --> 00:29:23,580 Devo tudo a você. 456 00:29:24,480 --> 00:29:25,879 Se não fosse por você, 457 00:29:26,780 --> 00:29:30,550 Eu ainda estaria na prisão. 458 00:29:31,250 --> 00:29:32,290 Não. 459 00:29:32,889 --> 00:29:35,220 Foi meu primeiro caso depois de se tornar advogado. 460 00:29:35,619 --> 00:29:38,830 Só de ver meu cliente indo tão bem agora... 461 00:29:39,290 --> 00:29:40,800 me deixa extremamente grato. 462 00:29:43,800 --> 00:29:47,639 Bem, e o seu filho? Você o conheceu? 463 00:29:48,669 --> 00:29:49,669 Não. 464 00:29:50,810 --> 00:29:53,609 Eu vi seu rosto em segredo. 465 00:29:55,740 --> 00:29:57,949 Eu sei que foi um erro, 466 00:29:59,050 --> 00:30:03,720 mas eu não quero que ele descubra que alguém morreu por minha causa. 467 00:30:05,320 --> 00:30:07,140 Eu também não quero que ele descubra... 468 00:30:07,220 --> 00:30:10,659 que tipo de vida eu vivi desde que o deixei. 469 00:30:13,090 --> 00:30:14,230 Seo Hyun. 470 00:30:15,230 --> 00:30:16,800 Você tem trabalhado muito. 471 00:30:20,300 --> 00:30:22,040 Depois que o veredicto foi dado, 472 00:30:22,639 --> 00:30:25,869 Eu claramente fui libertado legalmente, 473 00:30:26,409 --> 00:30:29,780 mas eu nunca serei livre dos julgamentos dos outros. 474 00:30:38,020 --> 00:30:40,320 Devo ter parecido fácil aos olhos das pessoas. 475 00:30:41,659 --> 00:30:43,480 Uma mulher morando sozinha depois de deixar seu filho... 476 00:30:43,560 --> 00:30:46,129 para ganhar dinheiro. Devo ter parecido tão fácil. 477 00:30:47,260 --> 00:30:48,929 Um homem rico se aproximou... 478 00:30:49,760 --> 00:30:52,030 uma mulher de aparência tão fácil, querendo se divertir um pouco com ela. 479 00:30:53,330 --> 00:30:54,500 Mas então, ele morreu. 480 00:30:56,439 --> 00:30:58,109 Todo mundo tem pena do homem morto... 481 00:30:59,840 --> 00:31:02,439 e diz que ele morreu porque eu trouxe azar para ele. 482 00:31:05,010 --> 00:31:07,109 Foi apenas um acidente. 483 00:31:08,119 --> 00:31:11,349 Esses acidentes só acontecem para aqueles que não têm sorte. 484 00:31:31,169 --> 00:31:33,040 - Vou visitá-lo novamente. - Por favor, faça. 485 00:31:33,609 --> 00:31:36,379 Você tem que me ligar se alguma coisa acontecer. 486 00:31:37,109 --> 00:31:38,109 OK. 487 00:31:39,909 --> 00:31:42,649 Eu realmente espero que você possa encontrar seu filho novamente. 488 00:31:45,020 --> 00:31:46,020 Eu também. 489 00:32:09,179 --> 00:32:10,179 Hae Jun. 490 00:32:40,369 --> 00:32:41,379 Hae Jun. 491 00:32:43,980 --> 00:32:47,520 O que traz você aqui? 492 00:32:49,179 --> 00:32:50,179 Por que? 493 00:32:52,449 --> 00:32:53,949 Eu não deveria estar aqui? 494 00:32:56,020 --> 00:32:57,689 Você me deixou e passou a comer bem, 495 00:32:59,129 --> 00:33:00,129 rir, 496 00:33:01,030 --> 00:33:02,319 conhecer um homem assim, 497 00:33:02,399 --> 00:33:04,530 e viver feliz. Eu não deveria ter aparecido aqui? 498 00:33:07,030 --> 00:33:08,040 Fez... 499 00:33:09,899 --> 00:33:12,909 Você sabia que eu estava aqui? 500 00:33:14,340 --> 00:33:15,379 Sim. 501 00:33:17,810 --> 00:33:19,349 Eu gostaria de não saber. 502 00:33:21,320 --> 00:33:23,580 eu teria fingido Eu não teria mãe se não soubesse. 503 00:33:25,689 --> 00:33:26,849 Mas eu não consegui fazer isso porque eu sabia onde você estava. 504 00:33:29,320 --> 00:33:31,030 Quando eu vi você sorrir aqui, 505 00:33:32,590 --> 00:33:34,599 Fiquei furioso. 506 00:33:38,099 --> 00:33:39,300 Mesmo assim, eu sabia que você estaria aqui... 507 00:33:41,540 --> 00:33:42,939 se eu viesse. 508 00:33:44,139 --> 00:33:46,040 E eu senti sua falta, então como eu poderia não vir? 509 00:33:51,580 --> 00:33:53,149 Quando eu vi você sorrir, 510 00:33:53,709 --> 00:33:54,940 Não. 511 00:33:55,020 --> 00:33:57,000 Fiquei aliviado por você estar bem. 512 00:33:57,080 --> 00:33:58,119 Sim. 513 00:33:58,919 --> 00:33:59,919 "Mas..." 514 00:34:01,090 --> 00:34:02,619 "por que ela não vem me ver?" 515 00:34:04,660 --> 00:34:06,990 Eu não conseguia entender, não importa o quanto Eu pensei sobre isso. 516 00:34:10,600 --> 00:34:12,530 "Mas ela deve estar sentindo minha falta." 517 00:34:13,930 --> 00:34:16,140 Vim aqui todos os dias para pensar assim. 518 00:34:18,010 --> 00:34:19,109 Desculpe. 519 00:34:22,439 --> 00:34:23,439 Não fique. 520 00:34:25,350 --> 00:34:27,079 Você não ia me ver de qualquer maneira. 521 00:34:29,919 --> 00:34:31,249 Apenas aja como se não tivesse me visto hoje. 522 00:34:32,789 --> 00:34:34,120 Eu não virei mais aqui. 523 00:34:36,490 --> 00:34:37,859 Eu já me decidi. 524 00:34:39,430 --> 00:34:40,530 Eu não voltarei aqui nunca mais. 525 00:35:12,629 --> 00:35:14,559 (Escola primária e secundária Dusam) 526 00:35:20,070 --> 00:35:21,140 Hae Jun. 527 00:35:28,180 --> 00:35:29,309 Sinto muito. 528 00:35:51,470 --> 00:35:52,499 Hae Jun fez? 529 00:35:53,470 --> 00:35:56,240 Ele saiu assim, então estou preocupado. 530 00:35:56,740 --> 00:35:59,510 Eu vejo. Eu irei encontrá-lo. 531 00:36:00,879 --> 00:36:01,939 Sim. 532 00:36:05,780 --> 00:36:07,149 (Chamadas) 533 00:36:08,320 --> 00:36:09,320 (Meu filho) 534 00:36:13,890 --> 00:36:16,580 A chamada não pode ser conectada. Transferindo para correio de voz. 535 00:36:16,660 --> 00:36:17,689 Você será cobrado. 536 00:36:20,899 --> 00:36:22,930 OK. Eu entendi. 537 00:36:23,800 --> 00:36:24,800 Tchau. 538 00:36:27,200 --> 00:36:29,470 Ele também não está no lugar de Seok Hun. 539 00:36:30,269 --> 00:36:31,309 Era com isso que eu estava preocupado. 540 00:36:32,209 --> 00:36:35,840 Isso não teria acontecido se tivéssemos contado a verdade a ele. 541 00:36:36,680 --> 00:36:38,079 Vocês deveriam ir para casa agora. 542 00:36:39,379 --> 00:36:40,919 Eu acho que ele vai voltar depois de tomar um pouco de ar fresco. 543 00:36:57,870 --> 00:37:00,600 Eu vou primeiro. 544 00:37:01,470 --> 00:37:04,340 Ah, claro. Você deve estar cansado. Você deveria ir primeiro. 545 00:37:04,870 --> 00:37:07,840 - Quer que eu te leve para casa? - Não, está tudo bem. 546 00:37:08,410 --> 00:37:09,439 Eu vou indo. 547 00:37:11,609 --> 00:37:12,910 Eu vou primeiro. 548 00:37:19,720 --> 00:37:20,789 Ei. 549 00:37:31,269 --> 00:37:34,169 Me desculpe por fazer você sair quando sua perna dói. 550 00:37:34,600 --> 00:37:35,640 Não. 551 00:37:35,899 --> 00:37:39,209 Na verdade eu estava esperando por você com Ju Won e San Ha. 552 00:37:42,910 --> 00:37:45,079 Eles sabem que fui conhecer minha mãe, certo? 553 00:37:46,550 --> 00:37:47,609 Sim. 554 00:37:52,590 --> 00:37:55,439 Eu estive pensando na mesma coisa uma e outra vez, 555 00:37:55,519 --> 00:37:56,559 mas não consegui encontrar a resposta. 556 00:37:57,930 --> 00:37:59,059 E eu me senti patético. 557 00:38:00,530 --> 00:38:02,260 Eu não poderia contar a ninguém. 558 00:38:04,200 --> 00:38:07,769 Mas vou me sentir miserável se eu ver Ju Won e San Ha agora. 559 00:38:11,510 --> 00:38:13,740 E você é a pessoa mais inteligente que conheço. 560 00:38:16,809 --> 00:38:19,379 Sim. Por favor, continue. 561 00:38:22,649 --> 00:38:23,950 O que eu faço? 562 00:38:24,950 --> 00:38:25,950 Desculpe? 563 00:38:26,890 --> 00:38:28,260 Eu tenho uma mãe, 564 00:38:29,590 --> 00:38:31,629 mas o que devo fazer fingir que ela não existe? 565 00:38:37,800 --> 00:38:41,370 Você já perguntou a ela por que ela fez isso? 566 00:38:46,109 --> 00:38:47,209 Não, não tenho. 567 00:38:48,039 --> 00:38:49,340 Qual é o objetivo? 568 00:38:50,640 --> 00:38:52,669 Parece que ela foi para Seul para pagar a dívida dela... 569 00:38:52,749 --> 00:38:53,970 e sofreu um acidente. 570 00:38:54,050 --> 00:38:55,649 Ela estava na prisão. 571 00:38:56,180 --> 00:38:57,399 Ela disse que não poderia vir porque ela não queria... 572 00:38:57,479 --> 00:38:58,789 para atrapalhar o futuro de Hae Jun. 573 00:39:04,260 --> 00:39:06,959 Isso aconteceu quando eu era estagiário. 574 00:39:08,160 --> 00:39:11,100 Um garoto do ensino médio sofreu um acidente de carro. 575 00:39:11,399 --> 00:39:12,930 Depois de passar por uma grande cirurgia, 576 00:39:13,100 --> 00:39:16,070 ele lutou para retornar à sua vida normal. 577 00:39:17,340 --> 00:39:21,479 Ele implorou pelo perpetrador ser punido severamente. 578 00:39:22,879 --> 00:39:25,430 Mas seu pai chegou a um acordo com o agressor... 579 00:39:25,510 --> 00:39:26,950 sem qualquer punição. 580 00:39:27,680 --> 00:39:31,249 Sua esposa e filho ficaram indignados, 581 00:39:31,749 --> 00:39:34,620 perguntando como ele poderia fazer uma coisa dessas e se ele só se importasse com dinheiro. 582 00:39:36,390 --> 00:39:39,359 Eles se divorciaram por causa do incidente, e ele acabou sozinho. 583 00:39:40,289 --> 00:39:42,200 Alguns pais só se preocupam com dinheiro. 584 00:39:45,300 --> 00:39:48,999 Seu pai faleceu pouco depois disso. Ele tinha câncer. 585 00:39:51,140 --> 00:39:52,269 Ele morreu sozinho. 586 00:39:54,680 --> 00:39:56,240 Ele pensou que sua esposa e filho precisaria de dinheiro... 587 00:39:56,479 --> 00:39:58,709 após sua morte. 588 00:40:00,109 --> 00:40:02,149 Ele não recebeu nenhum tratamento... 589 00:40:03,180 --> 00:40:05,289 e foi abandonado por sua família. 590 00:40:06,550 --> 00:40:09,990 Mas ele acreditava que esse era o caminho para proteger sua família. 591 00:40:14,959 --> 00:40:15,959 Você está dizendo... 592 00:40:19,030 --> 00:40:21,200 minha mãe deve ter tido um motivo ela não poderia vir até mim? 593 00:40:22,669 --> 00:40:23,700 Estou dizendo... 594 00:40:24,510 --> 00:40:27,939 pode não ter sido uma escolha ela fez para si mesma. 595 00:40:58,140 --> 00:41:01,070 Você não veio? Ou você não poderia vir? 596 00:41:07,209 --> 00:41:09,669 A chamada não pode ser conectada. Transferindo para correio de voz. 597 00:41:09,749 --> 00:41:10,820 (Meu filho) 598 00:41:12,350 --> 00:41:14,050 (Seo Hyun) 599 00:41:17,990 --> 00:41:20,129 A chamada não pode ser conectada. Transferindo para correio de voz. 600 00:41:25,669 --> 00:41:28,319 O julgamento na prisão... 601 00:41:28,399 --> 00:41:31,140 demorou quase seis meses. 602 00:41:33,669 --> 00:41:37,039 Isso foi na época você começou o ensino médio. 603 00:41:38,050 --> 00:41:40,309 Eu estava observando você secretamente no beco. 604 00:41:41,010 --> 00:41:42,479 Você estava se divertindo com seus amigos. 605 00:41:44,649 --> 00:41:46,820 Então Jung Jae veio. 606 00:41:47,550 --> 00:41:50,189 Ele encontrou você e ficou muito feliz. 607 00:41:50,689 --> 00:41:54,490 E ele levou você para casa com um sorriso. 608 00:41:56,530 --> 00:41:57,829 Vendo isso, 609 00:41:59,470 --> 00:42:01,939 Eu não consegui me aproximar de você... 610 00:42:03,600 --> 00:42:06,209 e dizer que vim te levar... 611 00:42:08,680 --> 00:42:10,879 ou apenas para ver você. 612 00:42:14,249 --> 00:42:16,320 Eu não pude fazer nada por você. 613 00:42:17,990 --> 00:42:21,559 Eu senti muito por ser sua mãe. 614 00:42:24,120 --> 00:42:25,229 Não faz sentido. 615 00:42:27,590 --> 00:42:28,660 Desculpe. 616 00:42:30,059 --> 00:42:31,160 Eu realmente estou. 617 00:42:31,930 --> 00:42:33,800 Por que você continua pedindo desculpas? 618 00:42:34,600 --> 00:42:35,640 Por que? 619 00:42:36,300 --> 00:42:40,039 Enquanto você vivia assim, Eu estava apenas ressentido com você. 620 00:42:42,209 --> 00:42:43,209 Eu tentei tanto... 621 00:42:44,309 --> 00:42:46,649 te odiar. 622 00:42:49,220 --> 00:42:52,090 Teria sido melhor se você tivesse viveu uma vida boa depois de me deixar. 623 00:42:53,450 --> 00:42:54,490 O que é isso? 624 00:42:56,189 --> 00:42:57,220 Por que você viveu assim? 625 00:43:00,030 --> 00:43:02,260 Você está feliz por eu ser o filho mau agora? 626 00:43:03,100 --> 00:43:05,870 Você é? Diga-me! 627 00:43:06,129 --> 00:43:07,669 Você está feliz agora? 628 00:43:20,850 --> 00:43:22,879 - Pai. -Hae Jun. 629 00:43:23,220 --> 00:43:26,189 Acalme-se e me escute. 630 00:43:27,789 --> 00:43:31,910 Ela tinha motivos. 631 00:43:31,990 --> 00:43:33,459 Você também sabia? 632 00:43:40,870 --> 00:43:41,999 Você sabia de tudo? 633 00:43:48,640 --> 00:43:50,910 - Deixe-me explicar. - Eu... 634 00:43:51,479 --> 00:43:53,079 disse-lhe para manter isso em segredo. 635 00:43:54,180 --> 00:43:57,149 Sua mãe queria conhecê-lo em breve. 636 00:43:58,149 --> 00:44:01,310 Ela nos disse para não dizer nada como ela queria que você se machucasse menos. 637 00:44:01,390 --> 00:44:03,220 Como posso me machucar menos? 638 00:44:05,789 --> 00:44:07,490 O que você pode fazer para me fazer sofrer menos... 639 00:44:08,899 --> 00:44:10,660 nesta maldita situação? 640 00:44:13,930 --> 00:44:14,999 Hae Jun. 641 00:44:15,669 --> 00:44:17,300 Por que todo mundo está fazendo isso comigo? 642 00:44:20,169 --> 00:44:21,910 Por que vocês todos me fazem... 643 00:44:23,309 --> 00:44:24,379 sinto que sou burro e estúpido? 644 00:44:26,850 --> 00:44:29,879 Estou feliz só de comer um hambúrguer com a mamãe... 645 00:44:32,419 --> 00:44:36,160 e uma tigela de macarrão com papai. 646 00:44:39,829 --> 00:44:40,829 Por que... 647 00:44:43,200 --> 00:44:45,030 Por que tenho que me machucar tanto? 648 00:44:48,169 --> 00:44:50,169 Por que as coisas que vêm tão naturalmente para outros... 649 00:44:51,939 --> 00:44:53,870 e são tidos como garantidos... 650 00:44:57,740 --> 00:44:59,079 tão difícil... 651 00:45:01,350 --> 00:45:03,149 para mim? 652 00:45:55,100 --> 00:45:57,499 Devemos agir como se não soubéssemos. 653 00:45:57,700 --> 00:46:00,330 Papai disse que algo muito ruim poderia acontecer se ele descobrir. 654 00:46:00,410 --> 00:46:02,510 Eu entendi. Esta já é sua terceira vez. 655 00:46:03,340 --> 00:46:05,910 Estou nervoso. Eles devem estar tão felizes. 656 00:46:07,149 --> 00:46:09,379 Você é quem disse devemos segurar nossas línguas. 657 00:46:09,550 --> 00:46:10,620 Eu vou. 658 00:46:10,720 --> 00:46:14,390 Nós nem sabíamos sua mãe estava viva. Entendi? 659 00:46:16,019 --> 00:46:17,820 - Estou nervoso. - Sim. 660 00:46:18,890 --> 00:46:19,959 Vamos. 661 00:46:29,740 --> 00:46:31,399 Oh sim. Entre. 662 00:46:31,840 --> 00:46:33,010 Olá. 663 00:46:33,640 --> 00:46:36,579 Já se passaram 20 anos. Então não consigo te reconhecer de jeito nenhum. 664 00:46:36,740 --> 00:46:37,809 O que você está falando? 665 00:46:38,510 --> 00:46:39,550 Ela ainda parece a mesma. 666 00:46:39,780 --> 00:46:41,350 Ela faz? 667 00:46:42,749 --> 00:46:45,350 Acho que era muito jovem para lembrar. 668 00:46:47,249 --> 00:46:48,320 Olá. 669 00:46:49,620 --> 00:46:50,720 Já faz muito tempo. 670 00:46:51,359 --> 00:46:52,390 Estou feliz que você esteja aqui. 671 00:46:55,530 --> 00:46:58,160 Sente-se. Vamos comer rápido. 672 00:46:59,370 --> 00:47:00,570 Costelinha refogada? 673 00:47:02,600 --> 00:47:03,669 Oh meu Deus. 674 00:47:07,039 --> 00:47:08,070 Aqui. 675 00:47:09,309 --> 00:47:10,609 Obrigado. 676 00:47:12,010 --> 00:47:13,079 Obrigado. 677 00:47:24,260 --> 00:47:25,329 Aqui. 678 00:47:27,629 --> 00:47:28,660 Um para San Ha também. 679 00:47:33,030 --> 00:47:34,499 Isso é tão bom. 680 00:47:42,209 --> 00:47:43,280 Obrigado... 681 00:47:45,680 --> 00:47:46,780 todos. 682 00:47:48,149 --> 00:47:50,399 Eu não convidei você para ouvir isso. 683 00:47:50,479 --> 00:47:52,649 Aconteceu que eu tinha costelinha refogada em casa. 684 00:47:52,890 --> 00:47:55,919 Então eu só queria comer juntos. 685 00:47:57,419 --> 00:48:00,030 Por que você tem isso em casa? É aniversário de alguém? 686 00:48:02,999 --> 00:48:04,059 Por que? 687 00:48:05,669 --> 00:48:09,300 Oh, eu vejo. Você acabou de acontecer ter costelinha refogada em casa. 688 00:48:20,510 --> 00:48:21,720 É delicioso. 689 00:48:22,780 --> 00:48:25,350 Não importa o quanto eu tente, não tem esse gosto quando eu preparo. 690 00:48:25,720 --> 00:48:26,990 Você não precisa ser um bom cozinheiro. 691 00:48:27,689 --> 00:48:29,260 Sou uma boa cozinheira, pois pareço com meu pai. 692 00:48:33,189 --> 00:48:35,319 Ah, certo. Da última vez, 693 00:48:35,399 --> 00:48:38,249 Eu fiz o ensopado de caranguejo da neve para Hae Jun seguindo sua receita. 694 00:48:38,329 --> 00:48:40,049 Ele gostou muito. 695 00:48:40,129 --> 00:48:42,870 Acho que posso cozinhar agora, pois pareço com você. 696 00:48:43,200 --> 00:48:44,200 Não. 697 00:48:46,510 --> 00:48:48,640 Não. Você também não precisa cozinhar. 698 00:48:48,780 --> 00:48:49,780 Por que não? 699 00:48:50,109 --> 00:48:51,649 Você gostou e comeu tudo. 700 00:48:52,379 --> 00:48:54,470 Quero que você se limite a fazer bolos. 701 00:48:54,550 --> 00:48:56,220 - O que? - Por que não aprendo? 702 00:48:58,180 --> 00:49:00,149 Não. Aprendo mais rápido. 703 00:49:00,550 --> 00:49:02,339 Como você consegue assar? 704 00:49:02,419 --> 00:49:03,890 Você fica quieto. 705 00:49:11,600 --> 00:49:12,629 Isso é tão legal. 706 00:49:14,300 --> 00:49:15,300 O que é? 707 00:49:17,100 --> 00:49:18,510 É legal. Por que não seria? 708 00:49:19,470 --> 00:49:20,609 Eu amo isto. 709 00:49:21,010 --> 00:49:22,560 Parece quase delicado. 710 00:49:22,640 --> 00:49:25,680 É como se algo que eu imaginava se tornasse realidade. 711 00:49:28,820 --> 00:49:29,919 Eu também. 712 00:49:31,450 --> 00:49:34,390 Não é como se você tivesse encontrado suas mães. Por que vocês dois estão tão satisfeitos? 713 00:49:35,059 --> 00:49:37,160 Você vai morar com sua mãe agora? 714 00:49:38,359 --> 00:49:39,990 Ainda não falamos sobre isso. 715 00:49:40,459 --> 00:49:42,899 Diga a ela para se mudar para cá. Todos nós podemos viver juntos. 716 00:49:56,010 --> 00:49:58,160 As crianças sempre sobem depois de uma refeição... 717 00:49:58,240 --> 00:50:00,249 e sair até sentirem fome. 718 00:50:01,749 --> 00:50:03,220 Já se passaram 20 anos. 719 00:50:04,780 --> 00:50:05,820 Sim. 720 00:50:07,350 --> 00:50:09,390 Já se passaram muitos anos. 721 00:50:12,559 --> 00:50:13,590 Eu pensei... 722 00:50:15,700 --> 00:50:17,899 você era um homem muito estranho. 723 00:50:19,870 --> 00:50:20,870 Por que? 724 00:50:22,100 --> 00:50:25,939 Como alguém pode ser gentil o suficiente preparar uma refeição quente para um estranho? 725 00:50:29,140 --> 00:50:30,180 Bondade. 726 00:50:31,709 --> 00:50:34,109 Fui rude e um incômodo com você. 727 00:50:35,379 --> 00:50:37,249 Se você continuar dizendo isso, 728 00:50:38,220 --> 00:50:39,490 Vou ficar chateado. 729 00:50:44,260 --> 00:50:45,289 Obrigado. 730 00:50:51,329 --> 00:50:52,890 - As crianças... - Tente ficar mais quieto. 731 00:50:52,970 --> 00:50:55,120 Por que você invadiu assim? 732 00:50:55,200 --> 00:50:56,769 Ah, você tem um convidado. 733 00:50:58,970 --> 00:50:59,970 Isto é... 734 00:51:01,910 --> 00:51:03,309 A mãe de Hae Jun. 735 00:51:04,840 --> 00:51:05,910 Olá. 736 00:51:06,350 --> 00:51:09,350 De nada. Estou feliz que você esteja aqui. 737 00:51:09,950 --> 00:51:13,019 Obrigado por cuidar de Hae Jun. 738 00:51:13,689 --> 00:51:15,939 De jeito nenhum. eu não fiz... 739 00:51:16,019 --> 00:51:19,430 Você vai parar de dizer que está obrigado? 740 00:51:21,800 --> 00:51:23,229 - Sente-se novamente. - OK. 741 00:51:27,729 --> 00:51:30,640 Oh, as crianças estão todas no telhado? 742 00:51:31,269 --> 00:51:33,010 Vim ver meu filho. 743 00:51:33,510 --> 00:51:36,340 Por que você de repente quer ir onde você nunca foi? 744 00:51:36,780 --> 00:51:38,749 Fique aqui. Eles descerão em breve. 745 00:51:39,879 --> 00:51:41,010 Então... 746 00:51:41,780 --> 00:51:44,220 Vou para casa e me troco. 747 00:51:44,579 --> 00:51:45,620 Vê você. 748 00:51:59,399 --> 00:52:02,370 Por que você não deixou papai levá-lo? 749 00:52:03,100 --> 00:52:04,240 Você não está cansado? 750 00:52:05,309 --> 00:52:06,970 Não estou nem um pouco cansado. 751 00:53:02,559 --> 00:53:03,829 Você está com Hae Jun? 752 00:53:04,300 --> 00:53:06,200 Não, estou sozinho. 753 00:53:06,669 --> 00:53:08,169 Ele vai passar a noite com a mãe. 754 00:53:09,140 --> 00:53:10,240 Com a mãe dele? 755 00:53:11,300 --> 00:53:13,870 Que legal. Então o que você está fazendo? 756 00:53:13,970 --> 00:53:16,180 Eu ainda não comi, então vou comer algo leve. 757 00:53:16,640 --> 00:53:19,379 - Agora? - Sim. Eu quero um ramyeon. 758 00:53:20,079 --> 00:53:22,479 Por que você comeria ramyeon? 759 00:53:22,850 --> 00:53:25,079 Espere. Vou trazer alguns acompanhamentos. 760 00:53:25,390 --> 00:53:26,550 Não, não venha aqui. 761 00:53:27,220 --> 00:53:28,289 Ju ganhou? 762 00:53:31,789 --> 00:53:32,829 Oh não. 763 00:53:37,499 --> 00:53:39,769 Não, estou sozinho. 764 00:53:42,539 --> 00:53:43,700 Eu estou por conta própria. 765 00:54:16,100 --> 00:54:17,740 Somos só nós esta noite. 766 00:54:40,760 --> 00:54:41,789 Como de costume. 767 00:54:44,800 --> 00:54:45,930 Aja naturalmente. 768 00:54:46,269 --> 00:54:48,269 Olá, Ju Won. Você está aqui. 769 00:54:50,470 --> 00:54:52,269 Olá, Ju Won. Você está aqui. 770 00:54:54,470 --> 00:54:55,479 Desisto! 771 00:55:14,129 --> 00:55:15,229 Você terminou? 772 00:55:16,129 --> 00:55:18,559 Você não consegue dormir imediatamente. Aguarde pelo menos 30 minutos. 773 00:55:20,629 --> 00:55:22,800 - Você tomou banho? - Sim. O que? 774 00:55:23,399 --> 00:55:25,470 Não, bem, sim, eu... 775 00:55:25,809 --> 00:55:28,709 Ainda não tomei banho. Vou tomar banho antes de dormir. 776 00:55:29,379 --> 00:55:30,539 OK. 777 00:55:31,439 --> 00:55:33,809 Eu deveria ir tomar banho e ir para a cama também. 778 00:55:34,579 --> 00:55:37,350 Deixe a tigela de fora. Eu irei buscá-lo pela manhã. 779 00:55:38,749 --> 00:55:39,820 Ju Won. 780 00:55:40,850 --> 00:55:41,890 Sim? 781 00:55:42,490 --> 00:55:44,260 Vamos conversar com nossos pais em breve. 782 00:55:48,030 --> 00:55:49,600 Eu preciso da permissão deles. 783 00:55:52,829 --> 00:55:53,870 OK. 784 00:55:57,070 --> 00:55:58,140 Durma... 785 00:56:15,387 --> 00:56:17,178 - Obrigado. - Adeus. 786 00:56:17,258 --> 00:56:18,458 - Obrigado. - Tchau. 787 00:56:20,267 --> 00:56:22,158 Posso cuidar sozinho agora. 788 00:56:22,238 --> 00:56:23,457 O que eu te disse? 789 00:56:23,537 --> 00:56:26,508 Você me ajuda muito. Eu posso fazer isso por você. 790 00:56:26,907 --> 00:56:30,108 Vou até pagar uma refeição para você. Vamos. Agarre-me. 791 00:56:33,577 --> 00:56:35,278 Segure firme. 792 00:56:40,947 --> 00:56:43,188 - Ela se machucou? - Sim. 793 00:56:45,418 --> 00:56:46,728 Vocês dois estão namorando? 794 00:56:47,688 --> 00:56:48,728 Não. 795 00:56:50,358 --> 00:56:53,398 Por que você a apoiaria se você não é o namorado dela? 796 00:56:54,427 --> 00:56:56,867 - Preciso cuidar dela. - O que? 797 00:56:58,238 --> 00:57:00,037 Ela é importante para mim de várias maneiras. 798 00:57:07,907 --> 00:57:10,418 Me poupe algum tempo hoje. Eu tenho algo a dizer. 799 00:57:10,717 --> 00:57:12,488 Ele não está livre à noite. 800 00:57:12,918 --> 00:57:14,447 Vamos sair para jantar. 801 00:57:14,947 --> 00:57:16,517 Sim. Isso mesmo. 802 00:57:20,188 --> 00:57:23,528 Estou um pouco ocupado. Eu preciso que seja hoje. 803 00:57:24,057 --> 00:57:25,967 Você pode comer fora outra hora. 804 00:57:26,367 --> 00:57:27,997 Eu também estou um pouco ocupado. 805 00:57:28,628 --> 00:57:29,818 E hoje e amanhã, 806 00:57:29,898 --> 00:57:32,338 vamos jantar juntos sempre que estamos livres. 807 00:57:33,068 --> 00:57:36,008 Sim. eu vou tratá-la sempre que ela quiser. 808 00:57:36,608 --> 00:57:38,238 De qualquer maneira, não tenho nada a dizer a você. 809 00:57:39,108 --> 00:57:40,177 Vê você. 810 00:57:59,827 --> 00:58:01,298 Você pode ir em frente. 811 00:58:08,438 --> 00:58:09,708 Outro virá em breve. 812 00:58:10,137 --> 00:58:11,608 Você é tão legal. 813 00:58:11,838 --> 00:58:13,978 Como você conseguiu enfrentar Hee Ju? 814 00:58:15,247 --> 00:58:17,117 Você me ajudou então ela não me incomodaria? 815 00:58:18,878 --> 00:58:20,247 Eu acho que vai funcionar. 816 00:58:23,887 --> 00:58:27,157 Eu não tomei uma posição para ajudá-lo. 817 00:58:31,898 --> 00:58:33,597 Eu não machuquei minha perna... 818 00:58:34,097 --> 00:58:36,338 porque Ju Won me mandou atrás de você. 819 00:58:37,767 --> 00:58:40,238 Eu te segui porque estava preocupado. 820 00:58:42,378 --> 00:58:45,177 E hoje, respondi a Hee Ju... 821 00:58:46,278 --> 00:58:48,548 para fazê-la desistir de você. 822 00:58:49,978 --> 00:58:52,787 E nunca tive uma queda por San Ha. 823 00:58:58,418 --> 00:59:01,787 Eu tenho uma queda por você! 824 00:59:36,958 --> 00:59:39,528 Ei, você não pode correr! 825 00:59:39,728 --> 00:59:41,528 Não venha atrás de mim! 826 00:59:47,967 --> 00:59:50,407 E daí? Você contou a ele e depois fugiu? 827 00:59:50,738 --> 00:59:51,778 Sim. 828 00:59:53,247 --> 00:59:55,278 Você deveria ter esperado por uma resposta. 829 00:59:56,017 --> 00:59:57,378 A confissão... 830 00:59:58,347 --> 01:00:00,117 não foi uma confissão. 831 01:00:02,117 --> 01:00:06,128 Não foi assim que planejei contar a ele sobre minha paixão de dez anos. 832 01:00:09,528 --> 01:00:10,628 Tudo bem. 833 01:00:19,568 --> 01:00:20,767 Dê para Dal. 834 01:00:34,648 --> 01:00:36,517 Ele deve ter corrido muito rápido. 835 01:00:43,128 --> 01:00:44,728 Alívio da dor em spray. 836 01:00:50,767 --> 01:00:52,668 Como você está se sentindo? Fale comigo. 837 01:00:54,037 --> 01:00:56,677 Não se importe conosco. Eu cuido disso. 838 01:00:56,838 --> 01:00:58,438 Você não gosta de Dal? 839 01:00:59,247 --> 01:01:00,378 Não é isso. 840 01:01:02,648 --> 01:01:04,577 Você não deveria se preocupar conosco. 841 01:01:06,717 --> 01:01:07,787 Você tem razão. 842 01:01:14,287 --> 01:01:16,057 Vou ver como eles reagem. 843 01:01:16,427 --> 01:01:19,867 Se parecer que eles vão surtar, Vou tentar mediar. 844 01:01:20,728 --> 01:01:22,767 Você deveria nos apoiar com entusiasmo. Certo? 845 01:01:25,068 --> 01:01:26,407 Você está nervoso? 846 01:01:26,807 --> 01:01:28,227 Olhe para ele, Hae Jun. 847 01:01:28,307 --> 01:01:30,307 - San Ha está nervoso. - Eu não sou. 848 01:01:30,807 --> 01:01:33,208 Você parecia tão confiante. Você está com medo? 849 01:01:34,548 --> 01:01:35,608 Eu não tenho medo. 850 01:01:35,918 --> 01:01:37,878 Devo ir... 851 01:01:38,878 --> 01:01:40,588 "Pai. Eu gosto de San Ha?" 852 01:01:40,918 --> 01:01:43,717 Você não acha que ele vai pensar ele não tem escolha? 853 01:01:44,517 --> 01:01:46,448 Acho que ele vai te dar um tapa forte nas costas... 854 01:01:46,528 --> 01:01:48,228 e dizer para você parar com isso. 855 01:01:49,798 --> 01:01:51,327 Você tem razão. Ele irá. 856 01:01:53,867 --> 01:01:55,798 O que fez você desejar Kalguksu? 857 01:01:57,497 --> 01:01:58,898 Faz um tempo que não tenho isso. 858 01:01:59,267 --> 01:02:00,928 Não entendemos isso onde moramos. 859 01:02:01,008 --> 01:02:02,708 - Só aqui na Coreia. - Certo. 860 01:02:04,307 --> 01:02:08,008 Vocês não precisam vir todos para nos ver... 861 01:02:08,577 --> 01:02:10,247 nos finais de semana ou nos dias de folga. 862 01:02:10,617 --> 01:02:13,048 Todos vocês devem ter planos e compromissos. 863 01:02:14,287 --> 01:02:15,408 - Nós não. - Nós não. 864 01:02:15,488 --> 01:02:17,738 Você deve passar tempo com os amigos... 865 01:02:17,818 --> 01:02:20,387 e sair com pessoas. 866 01:02:21,588 --> 01:02:24,448 Você tem idade suficiente para namorar e se casar. 867 01:02:24,528 --> 01:02:26,267 Você não pode ficar juntos para sempre. 868 01:02:26,427 --> 01:02:28,398 Sim. Ele tem razão. 869 01:02:29,097 --> 01:02:31,338 Nós gostamos que você seja tão apertado, 870 01:02:31,867 --> 01:02:33,537 mas você deve namorar outras pessoas. 871 01:02:34,208 --> 01:02:36,608 É hora de você encontrar seus futuros cônjuges. 872 01:02:40,407 --> 01:02:41,747 Bem... 873 01:02:42,617 --> 01:02:43,667 Sobre isso. 874 01:02:43,747 --> 01:02:46,287 Aquela garota Hee Ju. 875 01:02:47,387 --> 01:02:50,157 - Eu gosto bastante dela. - Sim. Eu também. 876 01:02:53,958 --> 01:02:54,958 O que... 877 01:02:55,458 --> 01:02:57,997 Ju Won, seu amigo no Hospital Universitário Myungjoo. 878 01:02:58,398 --> 01:03:00,687 Não foi ele quem te escreveu... 879 01:03:00,767 --> 01:03:02,367 uma carta de amor no ensino médio? 880 01:03:02,967 --> 01:03:05,637 Se ele ainda está perseguindo depois de todos esses anos, 881 01:03:05,838 --> 01:03:07,307 ele é um cara decente. 882 01:03:08,407 --> 01:03:10,378 Você não precisa sair com eles. 883 01:03:10,938 --> 01:03:14,407 Mas se você encontrar alguém legal você está interessado, experimente. 884 01:03:14,807 --> 01:03:16,717 Não somos tão exigentes. 885 01:03:16,818 --> 01:03:19,387 Não somos do tipo que reclama... 886 01:03:19,818 --> 01:03:22,437 ou desaprovar alguém você acha que é decente. 887 01:03:22,517 --> 01:03:24,758 - Certo? - Certo. 888 01:03:29,427 --> 01:03:31,827 Então não desaprove. 889 01:03:39,867 --> 01:03:42,008 Estamos namorando. 890 01:03:43,037 --> 01:03:44,077 O que? 891 01:04:25,378 --> 01:04:27,167 (Família por escolha) 892 01:04:27,247 --> 01:04:30,937 Yoon envelheceu muito absorvendo e criando Hae Jun. 893 01:04:31,017 --> 01:04:33,387 A mãe de Hae Jun deveria fazer a coisa responsável. 894 01:04:33,728 --> 01:04:36,597 Dizer “mamãe” e “papai” faz com que pareça real. 895 01:04:36,798 --> 01:04:38,728 Você vai morar com a mãe de Hae Jun? 896 01:04:38,997 --> 01:04:40,967 Jae Hun organizou um encontro às cegas para Dal. 897 01:04:41,367 --> 01:04:43,367 - Isso deve ser hoje. - Um encontro às cegas? 898 01:04:43,838 --> 01:04:45,238 Eu não preciso de um irmão mais velho. 899 01:04:46,037 --> 01:04:48,307 Devo levar Dal embora. 900 01:04:49,978 --> 01:04:51,407 Você está namorando meu San Ha? 901 01:04:51,807 --> 01:04:53,648 O que você tem não é amor. 902 01:04:54,648 --> 01:04:55,677 Você está enganado. 903 01:04:56,648 --> 01:04:58,017 Estou aqui para enfrentar você, mãe. 904 01:04:59,735 --> 01:05:01,536 Extraído e sincronizado por WEISSACHsubs