1 00:00:08,247 --> 00:00:10,817 (Hwang In Youp) 2 00:00:12,657 --> 00:00:14,906 (Jung Chae Yeon) 3 00:00:14,986 --> 00:00:17,326 (Bae Hyeon Seong) 4 00:00:22,497 --> 00:00:25,467 (Choi Won Young, Choi Moo Sung) 5 00:00:25,836 --> 00:00:27,537 (Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye) 6 00:00:38,116 --> 00:00:41,887 (Família por escolha) 7 00:00:42,103 --> 00:00:43,455 (Todos os personagens, locais, organizações e incidentes...) 8 00:00:43,536 --> 00:00:45,015 (retratado neste drama são inteiramente fictícios.) 9 00:00:45,328 --> 00:00:46,348 Você tem mais de 800.000 dólares. 10 00:00:46,428 --> 00:00:48,229 Seu pai biológico deu a você? 11 00:00:48,328 --> 00:00:49,699 Não. 12 00:00:50,038 --> 00:00:51,739 Como você conseguiu essa quantia de dinheiro então? 13 00:00:52,169 --> 00:00:53,988 Lavei a louça e trabalhei como garçonete. 14 00:00:54,068 --> 00:00:56,409 Um dos clientes gostou de mim e me levou a modelar. 15 00:00:56,979 --> 00:00:59,508 Fiz o meu melhor para te pagar... 16 00:01:00,079 --> 00:01:01,469 Para te pagar... 17 00:01:01,549 --> 00:01:03,948 Quem lhe disse para me pagar de volta? 18 00:01:04,349 --> 00:01:06,538 Você me criou por dez anos. 19 00:01:06,618 --> 00:01:09,088 Que tipo de pai cria seus filhos por algo em troca? 20 00:01:09,659 --> 00:01:12,028 É porque Eu não sou seu pai biológico? 21 00:01:13,758 --> 00:01:14,889 Ir. 22 00:01:17,898 --> 00:01:20,988 Sua raiva vem da culpa. 23 00:01:21,068 --> 00:01:22,799 Porque você não é o pai biológico dele. 24 00:01:24,198 --> 00:01:25,769 Meu filho parece ótimo. 25 00:01:27,969 --> 00:01:29,079 (O filho de Haedong, uma modelo estrela Kang Hae Jun) 26 00:01:30,209 --> 00:01:32,129 Todos! O modelo está aqui. 27 00:01:32,209 --> 00:01:34,448 - Ah, que bom. - Afinal. 28 00:01:35,349 --> 00:01:38,368 Gosto de você. Levei dez anos para dizer isso. 29 00:01:38,448 --> 00:01:39,708 Dê-me uma chance. 30 00:01:39,788 --> 00:01:42,618 Dê-me, cujo mundo inteiro é Yoon Ju Won, uma chance. 31 00:01:43,758 --> 00:01:45,609 Eu não quero que as coisas sejam desconfortáveis entre nós. 32 00:01:45,689 --> 00:01:49,159 Então eu nem vou te dar a chance que você pediu. 33 00:01:49,758 --> 00:01:52,198 -Ju Won. - Você é meu irmão. 34 00:01:52,528 --> 00:01:54,228 Não podemos ser mais do que apenas irmãos. 35 00:01:55,028 --> 00:01:56,099 Você ainda acha... 36 00:01:57,639 --> 00:01:59,469 não podemos ser mais que irmãos? 37 00:02:02,508 --> 00:02:04,509 Pensei nisso por muito tempo. 38 00:02:05,509 --> 00:02:08,408 Eu não poderia esquecer a expressão em seu rosto naquele dia. 39 00:02:10,019 --> 00:02:11,579 Eu disse a ela que você voltou. 40 00:02:12,319 --> 00:02:15,319 Vá vê-la ou não. Você decide. 41 00:02:18,289 --> 00:02:19,528 Há algo errado? 42 00:02:20,528 --> 00:02:22,259 - Eu vi minha mãe. - Onde? 43 00:02:22,628 --> 00:02:24,299 Ela tem um salão de cabeleireiro em Busan. 44 00:02:25,428 --> 00:02:26,769 A tia me contou. 45 00:02:27,368 --> 00:02:30,269 E daí? O que ela disse? 46 00:02:30,598 --> 00:02:31,799 Nós não conversamos. 47 00:02:32,609 --> 00:02:34,069 Eu apenas olhei de longe. 48 00:02:36,009 --> 00:02:37,878 - Você entendeu? - Sim. 49 00:02:38,479 --> 00:02:40,479 Sua tia havia mandado uma mensagem com o endereço. 50 00:02:56,428 --> 00:02:58,898 Então, Hae Jun... 51 00:03:01,928 --> 00:03:03,598 Ele sabe que estou aqui? 52 00:03:06,269 --> 00:03:07,338 Ele não sabe. 53 00:03:16,878 --> 00:03:19,449 Você não se importa, desde que se sinta bem? 54 00:03:20,319 --> 00:03:21,549 E quanto a Hae Jun? 55 00:03:22,188 --> 00:03:23,718 Ele não sabia de nada. 56 00:03:24,088 --> 00:03:26,329 Ele passou a vida inteira pensando que ele era um fardo. 57 00:03:31,329 --> 00:03:33,098 Quando você parou de ligar, 58 00:03:33,799 --> 00:03:35,669 ele presumiu que era um fardo para você. 59 00:03:37,898 --> 00:03:40,908 As pessoas continuaram falando sobre como meu pai o acolheu. 60 00:03:41,609 --> 00:03:43,499 Ele viveu a vida inteira... 61 00:03:43,579 --> 00:03:45,438 pensando que ele era uma boca extra para alimentar. 62 00:03:45,778 --> 00:03:46,979 Você ao menos sabe disso? 63 00:04:02,799 --> 00:04:05,098 Não faça isso, Seo Hyun. 64 00:04:05,199 --> 00:04:07,729 Eu só quero ele... 65 00:04:12,608 --> 00:04:15,108 para viver uma vida normal. 66 00:04:19,209 --> 00:04:20,898 Eu me sinto horrível por tê-lo feito ouvir de pessoas... 67 00:04:20,978 --> 00:04:22,768 dizendo que não tinha pai. 68 00:04:22,848 --> 00:04:23,978 mas agora... 69 00:04:24,778 --> 00:04:26,848 a mãe dele também é uma assassina. 70 00:04:28,689 --> 00:04:33,088 Agora Jung Jae aqui e vocês dois são a família dele. 71 00:04:35,329 --> 00:04:38,199 Hae Jun pode continuar vivendo uma vida normal. 72 00:04:39,228 --> 00:04:43,468 Eu não me atrevo a ficar no caminho dele e arruinar sua vida mais uma vez. 73 00:04:46,269 --> 00:04:48,369 Eu não seria assim se não fosse por você. 74 00:04:48,709 --> 00:04:50,879 Você fez isso com a minha vida! 75 00:04:59,218 --> 00:05:00,718 É por causa de Kang Hae Jun. 76 00:05:14,668 --> 00:05:16,139 Graças a Hae Jun, 77 00:05:17,538 --> 00:05:20,838 vivemos tão bem e tão felizes. 78 00:05:26,509 --> 00:05:29,379 Porque Hae Jun é filho do papai. 79 00:05:31,218 --> 00:05:32,949 Porque ele é irmão de San Ha. 80 00:05:35,389 --> 00:05:36,918 Porque ele é meu irmão mais velho. 81 00:05:38,759 --> 00:05:39,988 Quando estamos nos sentindo para baixo, 82 00:05:40,889 --> 00:05:42,528 ele ri de propósito, 83 00:05:44,298 --> 00:05:47,069 e quando ficamos tristes, ele chora primeiro. 84 00:05:49,838 --> 00:05:52,199 É por isso que estamos todos felizes. 85 00:05:58,278 --> 00:05:59,679 Aquele Kang Hae Jun... 86 00:06:07,389 --> 00:06:08,848 está esperando por você. 87 00:06:11,889 --> 00:06:15,189 Ele quer rir e chorar com você... 88 00:06:16,699 --> 00:06:18,699 e viver uma vida normal. 89 00:06:21,028 --> 00:06:22,699 Ele está esperando por você. 90 00:06:49,028 --> 00:06:50,929 Onde você está? No trabalho? 91 00:06:51,798 --> 00:06:53,018 Venha para casa imediatamente... 92 00:06:53,098 --> 00:06:54,699 ou ligue quando ler isto. 93 00:07:02,608 --> 00:07:04,309 (Episódio 13) 94 00:07:05,679 --> 00:07:07,209 Por que eles são todos assim? 95 00:07:08,608 --> 00:07:09,669 Como o que? 96 00:07:09,749 --> 00:07:12,039 Eles decidem sofrer sozinhos... 97 00:07:12,119 --> 00:07:13,889 e não conte a ninguém que eles estão sofrendo. 98 00:07:14,588 --> 00:07:15,819 Você também fez isso. 99 00:07:16,358 --> 00:07:18,119 - Eu fiz? - Você não se lembra? 100 00:07:18,559 --> 00:07:21,429 Você ficou chateado quando as pessoas disseram não tínhamos mães. 101 00:07:22,329 --> 00:07:25,658 Mas você não contou, caso Hae Jun e me senti magoado. 102 00:07:26,798 --> 00:07:28,468 Isso foi há anos. 103 00:07:30,098 --> 00:07:32,038 Hae Jun e sua mãe ficarão bem. 104 00:07:33,309 --> 00:07:34,439 Eu sei. 105 00:07:35,069 --> 00:07:37,478 Por que eles simplesmente não conversaram um com o outro? 106 00:07:38,209 --> 00:07:40,978 Eles são obrigados a entender e superar isso. 107 00:07:42,108 --> 00:07:44,348 Estou frustrado, só isso. 108 00:07:45,679 --> 00:07:47,619 Porque você não consegue entender tudo. 109 00:07:53,528 --> 00:07:55,129 Você está bem, certo? 110 00:07:57,829 --> 00:07:58,778 Você está... 111 00:07:58,858 --> 00:08:01,199 Então, Hae Jun te fez feliz? 112 00:08:01,429 --> 00:08:02,538 O que? 113 00:08:02,999 --> 00:08:05,939 Você disse que Hae Jun fez você feliz e não eu. 114 00:08:08,108 --> 00:08:09,179 Não. 115 00:08:09,709 --> 00:08:12,338 Eu disse isso? Quando eu disse isso? 116 00:08:13,209 --> 00:08:14,278 Não sei. 117 00:08:15,278 --> 00:08:17,478 Você ficou com ciúmes de Hae Jun? 118 00:08:37,638 --> 00:08:40,138 Mãe. Não podemos dormir aqui hoje? 119 00:08:41,039 --> 00:08:43,238 Por que dormir aqui quando reservamos uma suíte? 120 00:08:46,449 --> 00:08:49,779 Mãe. Este lugar parece como San Ha mora aqui. 121 00:08:50,419 --> 00:08:52,709 Ele precisa de tudo mesmo que seja apenas por um mês. 122 00:08:52,789 --> 00:08:55,049 Seria inconveniente sem o básico. 123 00:08:55,959 --> 00:08:57,459 San Ha vai ficar por um mês? 124 00:08:58,388 --> 00:09:00,888 eu gostaria de você para ficar fora dos negócios da família. 125 00:09:03,059 --> 00:09:04,128 OK. 126 00:09:04,899 --> 00:09:06,299 Feche a porta ao sair. 127 00:09:13,138 --> 00:09:14,209 Mas... 128 00:09:14,838 --> 00:09:17,378 se envolver San Ha, Eu não sou um completo estranho. 129 00:09:30,088 --> 00:09:31,339 O número que você discou não está disponível... 130 00:09:31,419 --> 00:09:33,228 Por que não consigo alcançá-lo? 131 00:10:01,819 --> 00:10:03,289 Aonde vocês dois foram juntos? 132 00:10:03,789 --> 00:10:05,159 O que? Nós... 133 00:10:06,228 --> 00:10:08,959 Estávamos em... 134 00:10:09,628 --> 00:10:11,159 Por que você está aqui? 135 00:10:12,498 --> 00:10:15,429 Ah, certo. Você sabe quantas vezes liguei? 136 00:10:15,669 --> 00:10:16,738 Meu? 137 00:10:19,209 --> 00:10:20,508 Sua mãe está aqui. 138 00:10:24,709 --> 00:10:25,779 OK. 139 00:10:27,309 --> 00:10:29,449 Ir para casa. Eu ligo mais tarde. 140 00:10:29,919 --> 00:10:33,049 Não. Você deveria vir também. Estou com medo. 141 00:10:33,848 --> 00:10:35,959 Você também pode esperar na casa de Ju Won. 142 00:10:36,559 --> 00:10:37,888 Não, eu irei também. 143 00:10:39,059 --> 00:10:40,228 Vá e espere. 144 00:10:41,429 --> 00:10:42,559 Leve-a com você. 145 00:10:49,199 --> 00:10:50,299 Vamos para dentro. 146 00:10:54,939 --> 00:10:56,039 San Há. 147 00:10:58,238 --> 00:10:59,409 O que aconteceu? 148 00:11:00,179 --> 00:11:01,268 Por que você está aqui? 149 00:11:01,348 --> 00:11:03,718 Mamãe queria ver a praia de Busan. 150 00:11:03,819 --> 00:11:05,919 Então viemos ver você também. 151 00:11:06,549 --> 00:11:08,388 - Onde está a mamãe? - No seu quarto. 152 00:11:09,018 --> 00:11:10,088 OK. 153 00:11:16,699 --> 00:11:18,829 Eu não seria assim se não fosse por você. 154 00:11:18,959 --> 00:11:20,688 Você acha que é por causa do álcool? 155 00:11:20,768 --> 00:11:22,768 Você acha que é porque sou deficiente? 156 00:11:24,368 --> 00:11:25,498 É tudo culpa sua. 157 00:11:26,238 --> 00:11:28,468 Você fez isso com a minha vida! 158 00:11:28,569 --> 00:11:31,008 Você fez isso com a minha vida! 159 00:11:37,248 --> 00:11:39,018 Você foi transferido para um hospital aqui? 160 00:11:40,819 --> 00:11:42,879 Eu disse que me mudaria para cá para sempre. 161 00:11:42,959 --> 00:11:44,218 E eu disse que você não poderia. 162 00:11:56,998 --> 00:11:59,069 - Mãe. - Então você será egoísta... 163 00:11:59,909 --> 00:12:01,768 e fazer o que quiser? 164 00:12:04,809 --> 00:12:06,709 Você precisa me ver morrer? 165 00:12:13,319 --> 00:12:14,419 Você não vai morrer. 166 00:12:18,289 --> 00:12:19,429 Você será... 167 00:12:20,689 --> 00:12:21,858 muito bem. 168 00:12:25,899 --> 00:12:28,029 Você não se importa se eu morrer? 169 00:12:28,899 --> 00:12:31,138 Como você pode fazer isso comigo? 170 00:12:31,299 --> 00:12:33,608 Você não vai se importar se eu morrer! 171 00:12:39,238 --> 00:12:40,748 eu estava com medo... 172 00:12:42,008 --> 00:12:43,179 você morreria também. 173 00:12:44,179 --> 00:12:47,248 Como So Jung, Eu estava com medo de perder você também. 174 00:12:48,419 --> 00:12:51,659 Durante dez anos, vivi cada dia com medo. 175 00:12:52,929 --> 00:12:54,429 Mas isso era só eu. 176 00:12:59,728 --> 00:13:00,799 Apenas eu. 177 00:13:02,899 --> 00:13:04,359 Você arruinou minha vida! 178 00:13:04,439 --> 00:13:07,508 Só que pensei que não conseguiria viver sem você. 179 00:13:08,309 --> 00:13:09,409 Apenas eu. 180 00:13:13,478 --> 00:13:14,579 Você não chora... 181 00:13:16,149 --> 00:13:17,779 para seus filhos. 182 00:13:18,319 --> 00:13:20,049 Como você ousa falar assim? 183 00:13:20,748 --> 00:13:21,988 O que você sabe? 184 00:13:22,449 --> 00:13:24,789 Chorei muito por So Jung! 185 00:13:27,529 --> 00:13:29,459 Você realmente chorou por causa de So Jung? 186 00:13:29,628 --> 00:13:30,728 Mãe. 187 00:13:31,598 --> 00:13:32,968 Por que você está fazendo isso? 188 00:13:33,098 --> 00:13:34,669 Diga que você sente muito. 189 00:13:40,008 --> 00:13:41,838 Leve So Hee e volte para Seul. 190 00:13:44,439 --> 00:13:45,638 Eu não irei com você. 191 00:14:42,968 --> 00:14:45,368 Não vá. 192 00:15:21,738 --> 00:15:24,838 (Minha filha) 193 00:15:26,549 --> 00:15:27,709 Olá, garoto. 194 00:15:30,319 --> 00:15:31,419 Claro. 195 00:15:35,018 --> 00:15:37,839 A garota esperta de alguém falou tudo... 196 00:15:37,919 --> 00:15:39,689 e não me deixou nada a dizer. 197 00:15:41,488 --> 00:15:43,159 Ela entrará em contato em breve. 198 00:15:43,598 --> 00:15:45,918 Prometa me contar imediatamente quando ela o faz. 199 00:15:45,998 --> 00:15:47,688 Hae Jun está vindo. Vamos conversar mais tarde. 200 00:15:47,768 --> 00:15:48,868 OK. 201 00:15:53,809 --> 00:15:54,868 Meu Deus. 202 00:15:55,909 --> 00:15:57,179 Quando você subiu? 203 00:15:58,478 --> 00:16:00,748 Ouvi dizer que você estava falando de uma mulher. Quem é ela? 204 00:16:03,878 --> 00:16:08,609 Eu acho que você está a anos de distância de precisar de aparelhos auditivos. 205 00:16:08,689 --> 00:16:10,109 Você tem uma audição tão boa. 206 00:16:10,189 --> 00:16:11,618 Por que você está mudando de assunto? 207 00:16:11,919 --> 00:16:14,109 De quem você estava falando? 208 00:16:14,189 --> 00:16:17,829 Eu me pergunto o quão ocupado o restaurante estará no almoço. 209 00:16:18,598 --> 00:16:20,169 Está um dia tão bom. 210 00:16:22,868 --> 00:16:24,199 Algo está acontecendo. 211 00:16:25,199 --> 00:16:26,468 Definitivamente há algo. 212 00:16:28,768 --> 00:16:31,179 Ele está saindo com alguém? 213 00:16:31,409 --> 00:16:34,549 Ei, Yoon! Você está saindo com alguém? 214 00:16:36,978 --> 00:16:38,599 Ei, você ainda não ouviu falar de San Ha? 215 00:16:38,679 --> 00:16:40,008 Acho que ele ficou no hospital a noite toda. 216 00:16:40,088 --> 00:16:43,218 Eu perguntei a Jun Ho. Ele disse que estava no pronto-socorro e está dormindo agora. 217 00:16:49,388 --> 00:16:51,399 Ei, quero dizer... 218 00:16:51,699 --> 00:16:54,498 Por que ele não poderia simplesmente nos dizer que ele estava indo para o hospital? 219 00:16:55,128 --> 00:16:56,418 Da mãe dele para So Hee, 220 00:16:56,498 --> 00:16:59,468 todos eles desapareceram sem deixar vestígios. Eu estava tão preocupado. 221 00:17:02,738 --> 00:17:03,808 De qualquer forma, 222 00:17:06,109 --> 00:17:07,248 para onde ela foi? 223 00:17:07,478 --> 00:17:08,879 Quem? Dal? 224 00:17:09,149 --> 00:17:10,619 Ela saiu de casa de manhã cedo? 225 00:17:14,048 --> 00:17:15,649 Ela não voltou para casa ontem à noite? 226 00:17:17,189 --> 00:17:18,539 E daí se ela não voltou para casa ontem à noite? 227 00:17:18,619 --> 00:17:21,459 O que há de errado com isso? Ela é solteira e tem quase 30 anos. 228 00:17:22,758 --> 00:17:24,148 Ei, é um mundo assustador lá fora. 229 00:17:24,228 --> 00:17:26,828 Ela não está com medo? Não acredito que ela não voltou para casa. 230 00:17:28,998 --> 00:17:31,869 Ei, isso significa ela já tem namorado? 231 00:17:32,498 --> 00:17:35,728 Meu Deus. Ela recentemente me perguntou para invadir seu encontro às cegas. 232 00:17:35,808 --> 00:17:37,679 - Quem é o cara? - Bondade. 233 00:17:38,409 --> 00:17:41,808 Ontem era o aniversário da mãe dela, então ela foi para casa. 234 00:17:42,109 --> 00:17:43,778 Por que você mentiu? 235 00:17:44,849 --> 00:17:46,748 Por que você ficou tão preocupado com isso? 236 00:17:47,389 --> 00:17:49,369 Se Dal dorme em outro lugar ou arranja um namorado, 237 00:17:49,449 --> 00:17:50,589 por que você se importa? 238 00:17:52,018 --> 00:17:54,349 Ela é amiga da minha irmã, então ela é como minha irmã mais nova também. 239 00:17:54,429 --> 00:17:56,159 Vocês duas são minhas irmãs, então eu reagi assim. 240 00:17:56,599 --> 00:17:57,779 Deixe-me dizer isso apenas para garantir. 241 00:17:57,859 --> 00:17:59,768 Não se intrometa nessa parte da minha vida. 242 00:18:01,669 --> 00:18:02,768 Na verdade, quer saber? 243 00:18:03,268 --> 00:18:05,418 Arrume as coisas de San Ha para mim. Eu irei para o hospital. 244 00:18:05,498 --> 00:18:07,589 Não, está tudo bem. Eu irei. 245 00:18:07,669 --> 00:18:10,629 - Eu vou. - Por que? Eu irei. 246 00:18:10,709 --> 00:18:12,379 Como eu disse, eu irei. 247 00:18:17,949 --> 00:18:19,048 Algo está acontecendo. 248 00:18:19,619 --> 00:18:22,288 - O que? - Algo que você está escondendo de mim. 249 00:18:26,119 --> 00:18:27,288 Vocês dois... 250 00:18:28,228 --> 00:18:29,459 E nós? 251 00:18:34,869 --> 00:18:37,869 Você foi lá outro dia por causa do seu pulso também. 252 00:18:38,169 --> 00:18:39,238 Há algo mais errado com você? 253 00:18:41,308 --> 00:18:44,578 Você quer ver quão forte meus punhos e pulsos estão? 254 00:18:45,609 --> 00:18:47,398 Você deve me dizer se há algo de errado com você. 255 00:18:47,478 --> 00:18:49,048 Deixe-me ir arrumar as roupas dele para você. 256 00:18:52,379 --> 00:18:53,449 Bondade. 257 00:18:54,048 --> 00:18:57,089 Ele ainda está tão lento como sempre. 258 00:19:04,359 --> 00:19:05,659 O que é isso que ele escondeu? 259 00:19:06,728 --> 00:19:08,199 (Psicotrópico) 260 00:19:08,998 --> 00:19:11,399 (Medicação para insônia) 261 00:19:18,679 --> 00:19:19,949 (Nova mensagem) 262 00:19:28,849 --> 00:19:29,839 (Bate-papos) 263 00:19:29,919 --> 00:19:31,018 (Ju Won) 264 00:19:31,288 --> 00:19:32,539 Você acordou? 265 00:19:32,619 --> 00:19:34,988 Estou a caminho do hospital agora. 266 00:20:17,538 --> 00:20:18,669 Você já comeu? 267 00:20:20,308 --> 00:20:21,768 Qualquer que seja. Mentiroso. 268 00:20:23,308 --> 00:20:26,799 Eu vou contar ao papai que você sempre pula o café da manhã. 269 00:20:26,879 --> 00:20:27,949 Não. 270 00:20:28,209 --> 00:20:30,679 Compre-me uma boa refeição, e vou manter minha boca fechada. 271 00:20:36,859 --> 00:20:37,919 Vamos. 272 00:20:47,328 --> 00:20:49,728 - Pai. - Ei, filho. Você está aqui. 273 00:20:52,968 --> 00:20:54,909 - Eu cuido disso. - Ok, obrigado. 274 00:20:58,508 --> 00:20:59,609 Tudo bem. 275 00:21:00,308 --> 00:21:01,679 Oh meu Deus. 276 00:21:02,048 --> 00:21:04,498 Você deve ser o famoso filho modelo do Sr. Yoon. 277 00:21:04,578 --> 00:21:06,539 Meu Deus. Você é muito bonito. 278 00:21:06,619 --> 00:21:08,048 Ele não é muito mais bonito pessoalmente? 279 00:21:08,649 --> 00:21:10,718 Eu acho que você tem sua aparência de sua mãe. 280 00:21:11,189 --> 00:21:13,889 Você deveria agradecer a sua mãe por fazer você tão bonito. 281 00:21:14,159 --> 00:21:15,258 Certo? 282 00:21:16,058 --> 00:21:18,019 Se você quiser uma tigela de arroz, apenas me avise. 283 00:21:18,099 --> 00:21:19,379 É por conta da casa. 284 00:21:19,459 --> 00:21:20,869 - Obrigado. - Obrigado. 285 00:21:21,669 --> 00:21:22,728 Hae Jun. 286 00:21:30,679 --> 00:21:31,738 Hae Jun. 287 00:21:32,478 --> 00:21:33,909 Estou bem. 288 00:21:34,278 --> 00:21:36,718 Não posso andar por aí com uma faixa dizendo: "Eu não tenho mãe." 289 00:21:37,318 --> 00:21:38,419 Isso não me incomoda. 290 00:21:38,978 --> 00:21:40,089 "Mãe?" 291 00:21:40,288 --> 00:21:42,708 Você pode conseguir uma mãe em breve. 292 00:21:42,788 --> 00:21:45,218 - Desculpe? - O que diabos você está dizendo? 293 00:21:46,589 --> 00:21:49,459 Isso é o que meu instinto está me dizendo. 294 00:21:51,758 --> 00:21:53,148 Tenho certeza, Sr. Yoon... 295 00:21:53,228 --> 00:21:57,339 - está saindo com alguém. - Realmente? 296 00:21:58,268 --> 00:22:00,458 - Meu Deus. - Tenho certeza disso. 297 00:22:00,538 --> 00:22:03,228 Tenho certeza disso. 298 00:22:03,308 --> 00:22:05,439 Não. Não é verdade, Hae Jun. 299 00:22:07,978 --> 00:22:09,508 Não é assim, Hae Jun. 300 00:22:11,478 --> 00:22:13,179 Enfim, o que te traz aqui tão cedo? 301 00:22:13,818 --> 00:22:14,919 Aconteceu alguma coisa? 302 00:22:15,718 --> 00:22:16,788 Ah, certo. 303 00:22:17,119 --> 00:22:20,558 Você sabe, o chá de jujuba que você usou para fazer San Ha dormir melhor. 304 00:22:20,929 --> 00:22:21,988 Você pode fazer esse chá? 305 00:22:22,359 --> 00:22:24,498 Por que? San Ha está tendo problemas adormecendo hoje em dia? 306 00:22:26,129 --> 00:22:28,148 Ele não é tão engraçado? 307 00:22:28,228 --> 00:22:31,439 Como ele poderia nem imaginar que Dal tinha uma queda por ele? 308 00:22:32,099 --> 00:22:34,038 Se eu contar a ele que Dal tem namorado, 309 00:22:34,268 --> 00:22:36,568 ele vai querer examinar o cara como o verdadeiro irmão de Dal faria. 310 00:22:47,149 --> 00:22:48,419 Os alimentos não devem ser desperdiçados. 311 00:22:54,028 --> 00:22:56,528 Você sabe o que Hae Jun fez anos atrás? 312 00:22:57,298 --> 00:23:00,748 eu estava sendo repreendido por cochilar na aula. 313 00:23:00,828 --> 00:23:01,929 Ele viu isso e... 314 00:23:04,939 --> 00:23:08,568 Acho que a mãe de San Ha quer levá-lo, não importa o que aconteça. 315 00:23:10,238 --> 00:23:14,278 Ei, você sabia que a mãe de San Ha visitou-o ontem? 316 00:23:14,649 --> 00:23:15,879 Ela o visitou? 317 00:23:16,308 --> 00:23:17,718 Passe no meu restaurante mais tarde. 318 00:23:21,718 --> 00:23:23,689 É porque os adultos falharam para cuidar do assunto. 319 00:23:23,889 --> 00:23:25,859 O chá de jujuba não resolverá o problema. 320 00:23:27,129 --> 00:23:29,959 Falei com San Ha de vez em quando quando eu estava nos EUA. 321 00:23:30,159 --> 00:23:33,248 Mesmo naquela época, ele sempre dizia estava tudo bem com ele. 322 00:23:33,328 --> 00:23:36,228 Tal pai, tal filho. Ambos gostam de manter a boca fechada. 323 00:23:36,328 --> 00:23:39,339 Temos que dar um tapa nas costas deles para fazê-los falar? 324 00:23:39,968 --> 00:23:41,109 Bondade. 325 00:23:41,808 --> 00:23:44,339 Graças a Deus San Ha tem vocês ao seu lado agora. 326 00:23:44,939 --> 00:23:48,548 San Ha provavelmente decidiu voltar para ter calma. 327 00:23:52,619 --> 00:23:54,919 - Você não tem consciência? - O que? 328 00:23:55,149 --> 00:23:57,839 Estou conversando há uma hora. Minha garganta está dolorida. 329 00:23:57,919 --> 00:23:59,558 Como você pode não dizer uma palavra? 330 00:24:02,058 --> 00:24:03,189 Podemos fazer isso aqui? 331 00:24:05,498 --> 00:24:08,369 Sua mãe veio te ver para levá-lo para Seul? 332 00:24:08,568 --> 00:24:09,669 Sim. 333 00:24:10,399 --> 00:24:12,339 Então? O que você vai fazer? 334 00:24:12,699 --> 00:24:13,939 Eu não irei. 335 00:24:14,639 --> 00:24:16,439 Eu disse que não iria a lugar nenhum. 336 00:24:17,808 --> 00:24:18,909 Você está bem? 337 00:24:19,978 --> 00:24:23,048 Sim, minha mãe vai ficar bem. 338 00:24:23,748 --> 00:24:25,419 Estou perguntando se você está bem. 339 00:24:29,449 --> 00:24:31,788 Estou bem. 340 00:24:33,828 --> 00:24:35,228 Há dez anos... 341 00:24:35,359 --> 00:24:38,629 Sim. Eu chorei e incomodei você para não sair. 342 00:24:39,129 --> 00:24:41,298 Isso foi só porque Eu não queria deixar você ir. 343 00:24:42,129 --> 00:24:43,899 Eu realmente não queria que nos separássemos. 344 00:24:44,599 --> 00:24:45,669 Eu sei. 345 00:24:48,869 --> 00:24:51,939 Se você decidiu ficar aqui por minha causa, está tudo bem. 346 00:24:52,508 --> 00:24:54,299 Eu sei que você precisa se cuidar da sua mãe e So Hee, 347 00:24:54,379 --> 00:24:57,078 então não vou te perguntar nunca mais sair e ficar ao meu lado. 348 00:24:58,318 --> 00:25:02,189 No passado, tanto Seul quanto os EUA pareciam tão distantes. 349 00:25:02,349 --> 00:25:05,039 Mas pensando bem, Posso visitar Seul sempre que quiser... 350 00:25:05,119 --> 00:25:06,189 Ju Won. 351 00:25:06,859 --> 00:25:07,929 Sim? 352 00:25:11,298 --> 00:25:12,429 Não me deixe ir. 353 00:25:14,899 --> 00:25:18,238 "Eu realmente não consigo viver sem você." 354 00:25:18,669 --> 00:25:19,968 Você pode me dizer isso? 355 00:25:21,738 --> 00:25:24,139 Ei, você é burro? 356 00:25:24,639 --> 00:25:25,939 Claro, é assim que me sinto. 357 00:25:26,139 --> 00:25:28,168 Eu estava apenas agindo como se estivesse bem com isso. 358 00:25:28,248 --> 00:25:30,769 Onde você pensa que está indo? Você não pode ir a lugar nenhum. 359 00:25:30,849 --> 00:25:33,788 Se você for embora, contarei a todos que você é um idiota total. 360 00:25:39,058 --> 00:25:42,589 Mas ninguém que conhecemos virá aqui, certo? 361 00:25:42,929 --> 00:25:44,498 Espero que alguém nos veja... 362 00:25:45,429 --> 00:25:46,929 e conta para todo mundo. 363 00:25:49,028 --> 00:25:51,899 Não. Quero dizer, desde que eles não me vejam. 364 00:25:53,199 --> 00:25:54,839 - Contanto que eles não te vejam? - Sim. 365 00:26:08,439 --> 00:26:10,070 Você tentou ligar para a mãe de San Ha? 366 00:26:10,409 --> 00:26:13,679 Sim. Tentei ligar para ela no caminho para cá, mas ela não atendeu. 367 00:26:14,980 --> 00:26:16,080 E San Ha? 368 00:26:18,250 --> 00:26:21,619 Vou visitá-lo no hospital à noite. 369 00:26:22,490 --> 00:26:23,619 Ah, garoto. 370 00:26:25,689 --> 00:26:28,910 Por que você se sentaria? Se você tiver tempo para isso, vá vê-lo agora. 371 00:26:28,990 --> 00:26:30,460 Deixe-me recuperar o fôlego primeiro. 372 00:26:30,599 --> 00:26:31,960 Não comi nada o dia todo. 373 00:26:32,760 --> 00:26:33,770 Oh céus. 374 00:26:37,139 --> 00:26:40,240 O seu trabalho é proteger o planeta? Você é o único policial em Haedong? 375 00:26:40,369 --> 00:26:41,740 Por que você não conseguiu comer? 376 00:26:43,270 --> 00:26:44,409 Dê-me um momento. 377 00:26:45,240 --> 00:26:46,339 Ah, garoto. 378 00:26:52,550 --> 00:26:53,720 Você iria a um encontro às cegas? 379 00:26:55,589 --> 00:26:56,609 Continuar o quê? 380 00:26:56,689 --> 00:26:58,839 Se você se casar novamente e tiver uma nova esposa, 381 00:26:58,919 --> 00:27:01,129 e se San Ha conseguir uma madrasta, 382 00:27:01,530 --> 00:27:04,619 você pode ser capaz de quebrar este ciclo vicioso. 383 00:27:04,699 --> 00:27:06,859 Vamos, cara. 384 00:27:07,000 --> 00:27:09,929 Que mulher se casaria comigo para me ajudar a quebrar esse ciclo vicioso? 385 00:27:10,169 --> 00:27:12,190 O que ela fez de errado para merecer isso? Meu Deus. 386 00:27:12,270 --> 00:27:14,240 Bom ponto. Você tem razão. 387 00:27:15,439 --> 00:27:16,839 Meu erro. 388 00:27:18,240 --> 00:27:20,080 Você conheceu a mãe de Hae Jun. Como foi? 389 00:27:22,750 --> 00:27:24,119 Eu me sinto mal por ela. 390 00:27:24,550 --> 00:27:26,900 Ontem ela se ajoelhou e chorei. 391 00:27:26,980 --> 00:27:28,750 Tenho pena dela e da vida que ela viveu. 392 00:27:29,349 --> 00:27:32,520 Como ela morou longe de Hae Jun por 20 longos anos? 393 00:27:33,790 --> 00:27:34,929 Meu Deus. 394 00:27:35,189 --> 00:27:36,359 Teria sido bom... 395 00:27:36,629 --> 00:27:38,060 se vocês tivessem acabado de morar juntos após o encontro às cegas. 396 00:27:39,230 --> 00:27:40,300 O que? 397 00:27:41,530 --> 00:27:45,000 Achei que você gostasse da mãe de Hae Jun. 398 00:27:45,599 --> 00:27:48,169 Ei, do que você está falando? 399 00:27:49,010 --> 00:27:50,839 Todos esses anos, Eu pensei que fosse esse o caso. 400 00:27:51,540 --> 00:27:52,710 Não é por isso... 401 00:27:53,679 --> 00:27:55,269 você acolheu Hae Jun? 402 00:27:55,349 --> 00:27:56,550 Meu Deus. 403 00:27:57,649 --> 00:27:59,619 É melhor você não dizer isso na frente das crianças. 404 00:27:59,820 --> 00:28:01,419 Que bobagem. 405 00:28:02,290 --> 00:28:04,419 Apresse-se e termine sua comida então você pode ir ver San Ha. 406 00:28:08,129 --> 00:28:11,159 Se não for verdade, basta dizer. Por que ficar tão nervoso? 407 00:28:11,659 --> 00:28:13,399 Homem engraçado. Meu Deus. 408 00:28:18,970 --> 00:28:20,040 Então Hee. 409 00:28:23,710 --> 00:28:24,839 San Há. 410 00:28:28,879 --> 00:28:30,679 O que traz você aqui sozinho? 411 00:28:31,179 --> 00:28:32,320 Vamos sentar. 412 00:28:34,020 --> 00:28:35,119 Onde está a mamãe? 413 00:28:35,250 --> 00:28:37,089 Mamãe ainda está no hotel em Busan. 414 00:28:38,520 --> 00:28:40,060 Ela acha que estou em Seul agora. 415 00:28:40,689 --> 00:28:44,030 Ela disse que ficaria lá por mais um dia e me disse para sair primeiro. 416 00:28:46,359 --> 00:28:47,500 Sozinho? 417 00:28:47,629 --> 00:28:50,129 Mamãe não está atendendo o telefone agora. 418 00:28:57,280 --> 00:29:00,210 Não se preocupe. Você sabe que ela faz isso de vez em quando. 419 00:29:00,609 --> 00:29:01,879 Não há nada com que se preocupar. 420 00:29:03,210 --> 00:29:06,820 Basta ir para Seul e ela ligará para você em breve. 421 00:29:07,649 --> 00:29:10,149 Mamãe chorou muito no hotel ontem. 422 00:29:14,589 --> 00:29:15,689 San Há. 423 00:29:16,330 --> 00:29:19,960 Não podemos viver juntos só até eu terminar o ensino médio? 424 00:29:24,000 --> 00:29:25,070 Mamãe está melhor... 425 00:29:26,470 --> 00:29:27,710 sem mim. 426 00:29:28,439 --> 00:29:29,639 Não, isso não é verdade. 427 00:29:30,409 --> 00:29:32,810 Eu sei que mamãe fica nervosa às vezes, 428 00:29:33,240 --> 00:29:35,250 mas isso foi porque ela estava com dor. 429 00:29:35,909 --> 00:29:39,149 Felizmente, ela tinha nós dois ao seu lado, 430 00:29:39,679 --> 00:29:41,889 para que ela pudesse se concentrar em sua fisioterapia. 431 00:29:43,619 --> 00:29:44,659 Psicogênico? 432 00:29:45,720 --> 00:29:48,730 Como você pode ver, seus ossos, músculos, e os nervos estão bem. 433 00:29:48,830 --> 00:29:50,250 Não apresentando melhora... 434 00:29:50,330 --> 00:29:51,779 depois de dedicar todo esse tempo para reabilitação... 435 00:29:51,859 --> 00:29:53,300 significa que pode ser psicogênico. 436 00:29:53,800 --> 00:29:55,830 Considere transferi-la para a psiquiatria. 437 00:30:00,070 --> 00:30:01,240 Mamãe é... 438 00:30:02,270 --> 00:30:03,710 lutando tanto... 439 00:30:04,740 --> 00:30:05,839 por minha causa. 440 00:30:07,750 --> 00:30:09,379 Para mamãe... 441 00:30:10,449 --> 00:30:13,550 Mãe! 442 00:30:14,020 --> 00:30:15,750 Sou como uma cicatriz na perna dela. 443 00:30:17,859 --> 00:30:19,290 Sem a cicatriz, 444 00:30:21,960 --> 00:30:24,599 ela esqueceria todas as lembranças dolorosas. 445 00:30:26,359 --> 00:30:27,629 Mas ela continua vendo a cicatriz. 446 00:30:29,000 --> 00:30:30,500 Cada vez que ela vê a cicatriz, 447 00:30:31,669 --> 00:30:33,500 ela se sente infeliz. 448 00:30:35,540 --> 00:30:37,609 -San Há. - Então... 449 00:30:39,409 --> 00:30:40,550 Mamãe é... 450 00:30:42,449 --> 00:30:43,949 melhor sem mim por perto. 451 00:30:49,050 --> 00:30:52,619 Você sabe o quanto mamãe te ama, certo? 452 00:30:53,760 --> 00:30:54,889 Certo? 453 00:30:56,030 --> 00:31:00,000 Ela vai ficar bem, pelo seu bem. 454 00:31:09,339 --> 00:31:10,580 Estou aqui! 455 00:31:11,379 --> 00:31:12,480 Oi. 456 00:31:18,980 --> 00:31:20,649 Hae Jun não estará aqui hoje. 457 00:31:22,220 --> 00:31:24,990 Vou levar um bolinho. O primeiro. 458 00:31:25,859 --> 00:31:26,839 Eu também. 459 00:31:26,919 --> 00:31:28,429 - Então, dois cupcakes? - Sim. 460 00:31:34,629 --> 00:31:38,839 Ah, você sabia? Todas as enfermeiras estão falando sobre Hae Jun. 461 00:31:39,040 --> 00:31:41,540 Eles estão enlouquecendo, dizendo que a celebridade de Haedong está aqui. 462 00:31:44,210 --> 00:31:46,040 Eu teria considerado essa carreira também, 463 00:31:46,139 --> 00:31:47,500 se eu não fosse inteligente o suficiente para ir para a faculdade de medicina. 464 00:31:47,580 --> 00:31:49,250 - Você quer isso embalado? - Sim. 465 00:31:53,050 --> 00:31:54,849 Aquela garota mais cedo. Ela é irmã dele? 466 00:31:54,949 --> 00:31:56,089 O que? 467 00:31:56,689 --> 00:31:58,220 Oh sim. 468 00:31:58,859 --> 00:32:02,730 Mesmo na escola, eu a vi visitá-lo com sua mãe algumas vezes. 469 00:32:04,399 --> 00:32:06,659 Mas ela não se parece em nada com ele. 470 00:32:06,899 --> 00:32:07,820 Eu sei direito? 471 00:32:07,900 --> 00:32:09,750 Quem veio onde? 472 00:32:09,830 --> 00:32:11,570 Ah, estamos falando de San Ha. 473 00:32:12,139 --> 00:32:13,740 Sua irmã estava no hospital. 474 00:32:16,939 --> 00:32:19,310 - Sozinha? - Sim. Ela veio sozinha. 475 00:32:20,080 --> 00:32:21,609 Ela parecia tão fraca e lamentável... 476 00:32:21,810 --> 00:32:24,679 quando ela estava procurando por seu irmão. Então eu a levei até ele. 477 00:32:25,050 --> 00:32:28,119 Ei. Seria estranho se ela fosse enérgica. 478 00:32:29,020 --> 00:32:31,490 Eu acho que a mãe dele está passando por momentos difíceis novamente. 479 00:32:32,119 --> 00:32:34,659 Quando alguém fica doente por muito tempo, é difícil para toda a família. 480 00:32:35,429 --> 00:32:36,659 Mas a mãe de San Ha é... 481 00:32:38,399 --> 00:32:40,399 Você a conhece bem? 482 00:32:40,730 --> 00:32:42,169 Como eu saberia? 483 00:32:42,830 --> 00:32:45,139 Eu só a via no hospital algumas vezes. 484 00:32:46,199 --> 00:32:48,909 Durante nossos anos de faculdade de medicina, as meninas que gostaram de San Ha... 485 00:32:49,040 --> 00:32:51,839 permaneceu firme mesmo quando ele não lhes deu uma única olhada, 486 00:32:52,139 --> 00:32:53,799 mas todos desistiram e se distanciaram dele... 487 00:32:53,879 --> 00:32:56,050 depois que sua mãe visitou o hospital uma vez. 488 00:32:56,480 --> 00:32:57,649 Ela também desistiu. 489 00:32:59,520 --> 00:33:01,649 Eu não gostei dele desde o começo. 490 00:33:02,050 --> 00:33:03,149 Eu sei tudo. 491 00:33:03,649 --> 00:33:04,880 Depois de terminar com Hae Jun, 492 00:33:04,960 --> 00:33:07,290 você era assim com San Ha. 493 00:33:08,060 --> 00:33:10,260 Ei. Tenha cuidado hoje. 494 00:33:10,460 --> 00:33:11,950 Parece que San Ha está de mau humor hoje. 495 00:33:12,030 --> 00:33:13,319 Você terá problemas se mexer com ele. 496 00:33:13,399 --> 00:33:14,470 Certo? 497 00:33:15,169 --> 00:33:16,619 Ele não recebeu uma chamada de emergência, 498 00:33:16,699 --> 00:33:18,869 mas ele veio sozinho e trabalhei a noite toda ontem. 499 00:33:19,300 --> 00:33:21,339 Não é à toa que ele parecia infeliz o dia todo. 500 00:33:21,770 --> 00:33:25,040 Eu o vi sorrir apenas uma vez quando ele a viu mais cedo. 501 00:33:26,109 --> 00:33:29,050 Ei, ele era assim no ensino médio também. 502 00:33:29,449 --> 00:33:31,640 Ele estava carrancudo o dia todo, 503 00:33:31,720 --> 00:33:33,449 mas seu rosto mudou completamente quando ele a viu. 504 00:33:34,550 --> 00:33:37,490 Eu realmente pensei eles estavam em um relacionamento. 505 00:33:38,560 --> 00:33:40,089 Você ainda os entende mal assim? 506 00:33:41,260 --> 00:33:42,389 É um mal-entendido, certo? 507 00:33:45,030 --> 00:33:47,470 Desculpe? O que você disse? 508 00:33:48,530 --> 00:33:50,699 Ei, vamos lá. Nós vamos indo. 509 00:34:03,810 --> 00:34:06,279 (Kim San Ha) 510 00:34:13,520 --> 00:34:15,280 Tenho um paciente cujo progresso Eu preciso monitorar, 511 00:34:15,360 --> 00:34:16,679 então acho que vou ter que sair do trabalho tarde hoje. 512 00:34:16,759 --> 00:34:17,680 (Então eu acho que vou ter que sair do trabalho tarde hoje.) 513 00:34:17,760 --> 00:34:18,949 Estou lhe dizendo apenas no caso você está esperando por mim. 514 00:34:19,029 --> 00:34:21,690 (Estou lhe dizendo apenas no caso você está esperando por mim.) 515 00:34:21,770 --> 00:34:24,739 Ok. Me mande uma mensagem quando acabar. 516 00:34:33,509 --> 00:34:36,610 (Hospital Universitário Myungjoo) 517 00:35:00,670 --> 00:35:03,069 Deixe-me me trocar. Por favor, espere um momento. 518 00:35:03,340 --> 00:35:05,639 Foi um longo dia. Vamos apenas conversar aqui. 519 00:35:09,150 --> 00:35:10,549 Não há lugar para sentar aqui. 520 00:35:15,920 --> 00:35:17,759 Sinto muita falta de So Jung. 521 00:35:21,090 --> 00:35:22,889 Pensei no que você disse ontem. 522 00:35:23,860 --> 00:35:26,099 Eu sou uma mãe ruim para você assim, certo? 523 00:35:28,830 --> 00:35:30,599 Você acha que eu fui uma mãe ruim para So Jung também? 524 00:35:31,739 --> 00:35:34,270 Tenho certeza que sim. 525 00:35:36,270 --> 00:35:37,980 Minha filha morreu por causa da mãe. 526 00:35:39,009 --> 00:35:41,349 Ela deve estar muito ressentida comigo. 527 00:35:44,619 --> 00:35:45,819 eu... 528 00:35:46,580 --> 00:35:48,389 sinto muita falta dela. 529 00:35:49,150 --> 00:35:50,790 É insuportável. 530 00:35:51,159 --> 00:35:53,010 Mãe. O que eu disse ontem é... 531 00:35:53,090 --> 00:35:54,389 Tudo o que você disse está certo. 532 00:35:55,659 --> 00:35:56,989 É tudo culpa minha. 533 00:35:59,259 --> 00:36:01,969 Por minha causa, você, 534 00:36:04,130 --> 00:36:05,299 Então Jung, 535 00:36:06,599 --> 00:36:07,739 e então Hee, 536 00:36:09,610 --> 00:36:10,940 todos vocês estão passando por momentos difíceis. 537 00:36:14,139 --> 00:36:15,279 Certo? 538 00:36:20,219 --> 00:36:22,119 Deixe-me levá-lo ao hotel. 539 00:36:22,989 --> 00:36:24,489 Eu quero ir para sua casa. 540 00:36:25,819 --> 00:36:27,659 É tão desconfortável ficar em um hotel sozinho. 541 00:36:32,730 --> 00:36:34,130 Dê-me um momento. 542 00:37:12,299 --> 00:37:13,469 Aguentar. 543 00:37:25,779 --> 00:37:26,920 Olá. 544 00:37:50,540 --> 00:37:51,880 Você bebeu sozinho? 545 00:37:54,509 --> 00:37:57,509 A cerveja é apenas uma bebida. 546 00:38:00,319 --> 00:38:01,889 É álcool. 547 00:38:02,619 --> 00:38:03,719 OK? 548 00:38:05,460 --> 00:38:06,989 Você disse que veio para Seul para conhecer sua mãe. 549 00:38:08,460 --> 00:38:09,730 Ela disse alguma coisa? 550 00:38:11,429 --> 00:38:13,500 - É por causa do encontro às cegas. - O que? 551 00:38:15,369 --> 00:38:17,799 - Ela gritou com você? - Eu esperava por isso. 552 00:38:19,469 --> 00:38:21,509 Ela perguntou quem ele era e disse que queria convidá-lo. 553 00:38:25,980 --> 00:38:27,040 Deixe-me saber... 554 00:38:28,110 --> 00:38:29,610 se precisar da minha ajuda novamente. 555 00:38:31,219 --> 00:38:34,080 Não, está tudo bem. 556 00:38:36,690 --> 00:38:37,889 Certo. 557 00:38:38,659 --> 00:38:39,840 Você teve encontros às cegas apenas com homens... 558 00:38:39,920 --> 00:38:41,230 que têm ocupações profissionais, como advogados ou médicos. 559 00:38:41,960 --> 00:38:43,889 Eu não seria bom o suficiente. 560 00:38:46,560 --> 00:38:48,099 Sim, eles têm empregos profissionais. E daí? 561 00:38:49,029 --> 00:38:52,099 Todos eles não são nada comparados a você. 562 00:38:53,099 --> 00:38:57,310 Você é o cara mais lindo... 563 00:38:58,080 --> 00:39:00,279 Já vi nos meus 27 anos de vida. 564 00:39:06,580 --> 00:39:07,719 Você... 565 00:39:12,690 --> 00:39:15,710 Estou contando isso apenas para você, mas as fotos... 566 00:39:15,790 --> 00:39:18,000 são realmente retocados. 567 00:39:18,099 --> 00:39:20,130 Não muito. Só um pouco. 568 00:39:20,429 --> 00:39:21,969 É uma prática comum na indústria. 569 00:39:31,139 --> 00:39:32,880 É exatamente como você parece na vida real. 570 00:39:34,210 --> 00:39:35,310 É assim mesmo? 571 00:39:37,710 --> 00:39:38,819 Eu vou indo. 572 00:39:40,719 --> 00:39:42,389 Não beba muita cerveja. OK? 573 00:39:43,090 --> 00:39:44,489 Tchau. 574 00:40:21,630 --> 00:40:22,830 O que trouxe você aqui? 575 00:40:25,500 --> 00:40:28,500 Entrarei em contato com você mais tarde depois de deixar minha mãe. 576 00:40:29,569 --> 00:40:30,799 Onde você está indo? 577 00:40:35,509 --> 00:40:38,360 Será desconfortável ficar no meu lugar por causa de Hae Jun. 578 00:40:38,440 --> 00:40:39,610 Vamos para o hotel. 579 00:40:39,810 --> 00:40:41,549 Eu ficarei com você no hotel hoje. 580 00:40:41,810 --> 00:40:43,710 Ficarei em Haedong por enquanto. 581 00:40:46,119 --> 00:40:47,279 Por quanto tempo? 582 00:40:48,449 --> 00:40:49,719 E então So Hee? 583 00:40:52,119 --> 00:40:54,060 E você está preocupado com ela agora? 584 00:40:55,830 --> 00:40:57,079 Quando você veio para Haedong, 585 00:40:57,159 --> 00:40:59,099 você não pensou sobre quão difícil seria para ela? 586 00:41:00,060 --> 00:41:01,699 Você não se importou conosco. 587 00:41:02,469 --> 00:41:03,929 Você abandonou sua família e foi embora. 588 00:41:09,009 --> 00:41:10,489 - Vamos. - Quero passar alguns dias... 589 00:41:10,569 --> 00:41:12,580 com meu filho. Por que isso não pode acontecer? 590 00:41:13,040 --> 00:41:14,310 São apenas alguns dias. 591 00:41:15,779 --> 00:41:16,849 Por que? 592 00:41:17,549 --> 00:41:19,699 Porque eu nem pisquei quando meu filho morreu? 593 00:41:19,779 --> 00:41:20,940 Mãe, por favor. 594 00:41:21,020 --> 00:41:25,389 Você não quer que ela saiba o que você me disse, 595 00:41:26,560 --> 00:41:28,010 sua verdadeira família? 596 00:41:28,090 --> 00:41:29,230 Mãe! 597 00:41:29,929 --> 00:41:31,299 Ele não pode ir. 598 00:41:38,540 --> 00:41:41,170 Diga a ela para pegar um táxi. Venha comigo. 599 00:41:43,239 --> 00:41:45,580 Você me deu ele quando partiu. 600 00:41:45,810 --> 00:41:47,110 Você não se lembra? 601 00:41:48,549 --> 00:41:49,880 Você ainda se lembra disso? 602 00:41:50,610 --> 00:41:52,580 - Você o leva. - Levá-lo? 603 00:41:53,020 --> 00:41:54,119 Realmente? 604 00:41:54,480 --> 00:41:56,819 Isso significa que ele pode ficar na minha casa para sempre? 605 00:41:57,190 --> 00:41:59,560 Sim. Lembro-me disso claramente. 606 00:42:00,319 --> 00:42:04,190 Porque foi o dia mais feliz da minha vida. 607 00:42:05,130 --> 00:42:06,460 Também lembro que fiquei tão feliz... 608 00:42:07,429 --> 00:42:09,770 que eu não consegui nem dormir naquele dia. 609 00:42:11,540 --> 00:42:13,770 Como ele deve ter se sentido naquele dia? 610 00:42:14,670 --> 00:42:16,739 Fiquei tão feliz... 611 00:42:17,310 --> 00:42:20,329 sem saber como ele deve ter se sentido enquanto chorava a noite toda... 612 00:42:20,409 --> 00:42:21,980 depois de ser abandonado por você. 613 00:42:23,949 --> 00:42:25,949 Cada vez que penso nisso, Eu sinto muito... 614 00:42:26,480 --> 00:42:27,949 que isso vai me assombrar pelo resto da minha vida. 615 00:42:30,349 --> 00:42:33,520 Mesmo que você o tenha dado para mim, Deixei você alugá-lo por dez anos. 616 00:42:37,130 --> 00:42:38,460 Porque somos uma família. 617 00:42:40,960 --> 00:42:43,170 Porque eu sabia que isso o faria se sentir à vontade. 618 00:42:44,199 --> 00:42:45,670 É por isso que deixei você alugá-lo. 619 00:42:51,679 --> 00:42:53,210 Não vou deixá-lo ir nunca mais. 620 00:43:02,290 --> 00:43:06,119 É por isso que você fez tanto barulho sobre vir aqui. 621 00:43:09,290 --> 00:43:10,389 Sim. 622 00:43:14,360 --> 00:43:15,670 Vamos para casa. 623 00:43:20,639 --> 00:43:21,739 Desculpe. 624 00:43:24,569 --> 00:43:25,880 Não posso te levar para o hotel. 625 00:43:27,739 --> 00:43:30,110 Pegue um táxi e volte com segurança. 626 00:43:54,239 --> 00:43:55,469 Você é um tolo? 627 00:43:55,869 --> 00:43:57,770 Como você viveu por dez anos? 628 00:43:58,110 --> 00:43:59,679 Se você mantiver isso em segredo, fingindo que você está completamente bem, 629 00:43:59,840 --> 00:44:02,549 devo pensar que você está realmente bem eu sou um tolo? 630 00:44:03,049 --> 00:44:05,179 Você estava tentando esconder isso de mim para sempre? 631 00:44:07,080 --> 00:44:09,020 Eu não quero que você se machuque. 632 00:44:09,349 --> 00:44:10,849 Isso me deixa tão triste. 633 00:44:17,090 --> 00:44:18,159 Ju Won. 634 00:44:22,900 --> 00:44:24,000 Eu te amo. 635 00:44:50,434 --> 00:44:51,974 Meu Deus. Você me assustou. 636 00:44:52,304 --> 00:44:53,405 Sente-se. 637 00:44:55,744 --> 00:44:56,974 (Psicotrópico) 638 00:45:02,155 --> 00:45:04,155 Por que você tocou meus pertences sem permissão? 639 00:45:04,315 --> 00:45:05,625 Sente-se. 640 00:45:06,625 --> 00:45:08,255 Não é nada. 641 00:45:09,025 --> 00:45:11,195 Eu só tomo quando estou cansado às vezes. 642 00:45:11,295 --> 00:45:12,925 Quem disse que não foi nada? 643 00:45:23,775 --> 00:45:25,074 Você acha que está legal... 644 00:45:25,574 --> 00:45:27,344 quando você mantém a boca fechada e agir de forma dura? 645 00:45:37,085 --> 00:45:38,284 Você acha que eu sou como você? 646 00:45:41,525 --> 00:45:42,625 Ou... 647 00:45:43,655 --> 00:45:45,525 você ainda está envergonhado que você está sofrendo por causa da sua mãe? 648 00:45:47,925 --> 00:45:49,465 Isso é o que você disse no passado. 649 00:45:50,465 --> 00:45:52,434 Você disse que estava envergonhado como eu vi você discutir com sua mãe. 650 00:45:55,074 --> 00:45:56,574 Estou muito velho para me sentir assim. 651 00:46:00,375 --> 00:46:03,445 Ainda sinto falta da minha mãe. 652 00:46:05,215 --> 00:46:06,434 Eu a odeio. 653 00:46:06,514 --> 00:46:07,644 Eu me ressinto dela. 654 00:46:08,284 --> 00:46:10,355 Estou tentando fingir que ela não existe. 655 00:46:12,025 --> 00:46:13,885 Mas às vezes sinto muita falta dela. 656 00:46:21,735 --> 00:46:23,164 Você sabe... 657 00:46:24,494 --> 00:46:26,364 com que força mamãe me abraçou? 658 00:46:37,445 --> 00:46:40,414 Ainda penso nisso todos os dias. 659 00:46:42,655 --> 00:46:44,554 Eu não sou mais inteligente que você, 660 00:46:45,525 --> 00:46:46,625 mas... 661 00:46:48,025 --> 00:46:49,724 Eu sei como você se sente. 662 00:46:53,724 --> 00:46:56,894 É porque quero morar com você. 663 00:46:57,465 --> 00:47:00,864 Nós nos ressentimos assim com nossas mães... 664 00:47:02,335 --> 00:47:03,735 porque nós os amamos. Você não acha? 665 00:47:37,675 --> 00:47:38,775 Tudo bem. 666 00:47:39,704 --> 00:47:41,614 Se você não consegue dormir, poderíamos sair e correr. 667 00:47:43,275 --> 00:47:44,914 Ou poderíamos tomar uma bebida como esta. 668 00:47:46,315 --> 00:47:47,414 Então... 669 00:47:48,585 --> 00:47:50,414 realmente se torna nada. 670 00:48:18,315 --> 00:48:19,644 Sim. Eu irei embora em breve. 671 00:48:20,114 --> 00:48:21,505 Nós vamos parar por aqui primeiro uma mercearia. 672 00:48:21,585 --> 00:48:22,675 Você precisa de alguma coisa? 673 00:48:22,755 --> 00:48:24,505 Não. Se eu me lembrar de alguma coisa, mando uma mensagem para você. 674 00:48:24,585 --> 00:48:26,255 Eu vejo. OK. 675 00:48:31,295 --> 00:48:32,864 Eles ainda não estão prontos? 676 00:48:33,894 --> 00:48:35,864 (Kim San Ha) 677 00:48:42,505 --> 00:48:44,105 Por que ele não atende o telefone? 678 00:48:47,144 --> 00:48:48,275 (Kim San Ha) 679 00:48:49,514 --> 00:48:50,914 (Kang Hae Jun) 680 00:48:53,514 --> 00:48:54,664 O telefone está desligado. 681 00:48:54,744 --> 00:48:57,675 Você será direcionado para o correio de voz. Você será cobrado... 682 00:48:57,755 --> 00:48:58,925 - após o tom. - O que está acontecendo com eles? 683 00:49:16,175 --> 00:49:18,235 Estou entrando. 684 00:49:25,914 --> 00:49:27,045 San Há. 685 00:49:39,264 --> 00:49:40,724 Quantas garrafas eles beberam? 686 00:49:41,695 --> 00:49:43,394 Ei. 687 00:49:43,565 --> 00:49:45,025 O que isso está fazendo aqui? 688 00:49:45,105 --> 00:49:47,335 Ei. Levante-se, Hae Jun. 689 00:49:47,565 --> 00:49:49,735 Devemos fazer uma refeição com o papai hoje. 690 00:49:57,875 --> 00:49:58,985 San Há. 691 00:50:00,344 --> 00:50:02,684 San Há. Você pode acordar? 692 00:50:04,385 --> 00:50:05,885 Acordar. 693 00:50:07,355 --> 00:50:08,824 Bondade. 694 00:50:35,114 --> 00:50:37,704 Nossa, isso foi um grande feito Hae Jun realizou. 695 00:50:37,784 --> 00:50:40,485 Não é fácil para San Ha ser nocauteado assim. 696 00:50:41,554 --> 00:50:44,314 Olhando para as garrafas, se ele não fosse nocauteado primeiro, 697 00:50:44,394 --> 00:50:46,125 a morte o teria alcançado primeiro. 698 00:50:48,965 --> 00:50:50,885 E a Sra. Kang? Ela ainda não ligou? 699 00:50:50,965 --> 00:50:54,204 Nossa, ela já havia decidido ela não iria vê-lo. 700 00:50:54,764 --> 00:50:56,375 Mas agora que ela está pensando vendo ele, 701 00:50:56,775 --> 00:50:58,844 ela deve estar preocupada porque ela não sabe... 702 00:50:59,304 --> 00:51:01,074 como interagir com ele. 703 00:51:05,284 --> 00:51:06,635 Você só se importa com o que ela sente? 704 00:51:06,715 --> 00:51:09,255 E o filho dela, Hae Jun? 705 00:51:10,454 --> 00:51:11,744 Pai, não se esqueça. 706 00:51:11,824 --> 00:51:14,554 Não esconda nada de mim porque você quer me proteger. 707 00:51:15,454 --> 00:51:16,615 Imagine se eu escondesse alguma coisa. 708 00:51:16,695 --> 00:51:18,314 Minha filha inteligente não deixaria isso passar. 709 00:51:18,394 --> 00:51:20,264 Você transformaria isso em algo maior do que precisa ser. 710 00:51:20,695 --> 00:51:21,695 Certo? 711 00:51:23,135 --> 00:51:24,965 Eles não deveriam estar aqui agora? 712 00:51:25,465 --> 00:51:28,735 Você tem que admitir que posso vencer você em tudo, exceto acadêmicos. 713 00:51:31,204 --> 00:51:33,144 Vamos, admita. 714 00:51:34,204 --> 00:51:37,315 Se você não fizer isso, vou expor seu verdadeiro eu de ontem. 715 00:51:38,144 --> 00:51:39,945 Um verdadeiro chorão... 716 00:51:40,844 --> 00:51:42,954 era você, não eu. 717 00:51:44,315 --> 00:51:46,585 É melhor você não contar a Ju Won que eu chorei. 718 00:51:49,425 --> 00:51:50,494 Meu Deus. 719 00:51:53,224 --> 00:51:55,894 - Pai. Sim. - Você está aqui. 720 00:51:55,994 --> 00:51:57,934 - Lavei as colheres. - OK. 721 00:52:03,034 --> 00:52:04,954 - Sr. Kim. - OK. 722 00:52:05,034 --> 00:52:07,445 Sim, é carne. Vou colocar aqui. 723 00:52:08,644 --> 00:52:09,815 - Tudo bem. - Está quente. 724 00:52:10,545 --> 00:52:11,885 Deixe-me dar-lhe alguns. 725 00:52:12,614 --> 00:52:13,934 Parece bom. 726 00:52:14,014 --> 00:52:15,985 Por que você está aí parado? Venha e sente-se. 727 00:52:17,684 --> 00:52:18,824 OK. 728 00:52:19,125 --> 00:52:20,425 Tudo bem, vamos nos aprofundar. 729 00:52:21,755 --> 00:52:22,945 Obrigado pela comida! 730 00:52:23,025 --> 00:52:24,755 - Vamos comer. - Obrigado pela comida! 731 00:52:28,934 --> 00:52:29,855 É muito bom, certo? 732 00:52:29,935 --> 00:52:31,764 Pedi para ele fazer sopa de broto de feijão para o café da manhã. 733 00:52:33,204 --> 00:52:34,804 Por que vocês beberam de repente? 734 00:52:35,974 --> 00:52:38,405 San Ha me provocou e disse que poderia beber mais que eu. 735 00:52:39,405 --> 00:52:40,505 É assim mesmo? 736 00:52:42,815 --> 00:52:43,945 eu tive... 737 00:52:44,815 --> 00:52:46,184 um momento difícil. 738 00:52:47,815 --> 00:52:49,034 Eu queria vir aqui de vez em quando... 739 00:52:49,114 --> 00:52:50,305 mesmo que fosse apenas para uma refeição, 740 00:52:50,385 --> 00:52:51,414 mas não consegui. 741 00:52:53,125 --> 00:52:56,255 Na verdade, minha mãe e eu briguei muito por isso. 742 00:52:58,965 --> 00:53:00,264 Mas estou bem agora. 743 00:53:01,264 --> 00:53:03,335 Vou morar aqui com todos vocês. 744 00:53:04,295 --> 00:53:05,534 Nunca mais vou embora. 745 00:53:07,264 --> 00:53:09,124 Por que ela fez barulho sobre você voltar para casa? 746 00:53:09,204 --> 00:53:10,574 Vamos apenas comer. 747 00:53:11,675 --> 00:53:14,264 Certo. Uma refeição é mais saborosa quando você tem isso com sua família... 748 00:53:14,344 --> 00:53:15,744 enquanto conversa assim. 749 00:53:16,114 --> 00:53:17,414 Cave. Coma muito. 750 00:53:18,074 --> 00:53:20,034 Os vegetais têm um sabor bem fresco. Experimente-os. 751 00:53:20,114 --> 00:53:22,505 Ei, os vegetais temperados tem um sabor incrível hoje. 752 00:53:22,585 --> 00:53:23,834 Eles sempre tinham um sabor incrível. 753 00:53:23,914 --> 00:53:25,925 Cada prato aqui é saboroso! 754 00:53:31,195 --> 00:53:34,125 Sim. Fico feliz em ouvir que mamãe chegou em segurança. 755 00:53:34,764 --> 00:53:36,784 Irei visitá-lo no próximo mês. 756 00:53:36,864 --> 00:53:38,454 Você tem que contar para a mamãe sobre meu acampamento de inglês... 757 00:53:38,534 --> 00:53:39,584 quando você vem fazer uma visita. OK? 758 00:53:39,664 --> 00:53:40,764 OK. 759 00:53:40,905 --> 00:53:42,534 Me ligue se acontecer alguma coisa. 760 00:53:43,235 --> 00:53:44,534 Não, me ligue mesmo que esteja tudo bem. 761 00:53:45,304 --> 00:53:46,445 OK. 762 00:53:48,474 --> 00:53:49,614 Ela está bem? 763 00:53:50,445 --> 00:53:51,945 Ela sempre foi boa com So Hee. 764 00:53:52,045 --> 00:53:54,315 Meu Deus. Ela não é a única filha que ela tem. 765 00:53:54,445 --> 00:53:55,684 Sua mãe também deveria ser boa com você. 766 00:53:59,284 --> 00:54:00,784 Mas, novamente, 767 00:54:01,284 --> 00:54:03,175 Eu não estou em posição criticar a mãe de alguém. 768 00:54:03,255 --> 00:54:05,814 Não comece sua festa de piedade aqui. Faça isso em outro lugar. 769 00:54:05,894 --> 00:54:07,125 Não vai funcionar para nós. 770 00:54:09,335 --> 00:54:12,605 Meu Deus, não tenho com quem conversar sobre esse tipo de coisa. 771 00:54:12,835 --> 00:54:15,235 Quero dizer, se eu fizesse, as pessoas teriam pena de mim de verdade. 772 00:54:25,614 --> 00:54:27,315 - Pai. - Ei. 773 00:54:29,755 --> 00:54:30,914 O que você está fazendo lá fora? 774 00:54:31,614 --> 00:54:32,684 Bem, 775 00:54:34,085 --> 00:54:35,394 você vê, 776 00:54:35,954 --> 00:54:39,125 Gostaria de ver você mais vezes em casa. 777 00:54:42,934 --> 00:54:46,664 Mas eu sei que você está ocupado. Eu sei o quão ocupado você está. 778 00:54:47,905 --> 00:54:51,304 Mas muitas vezes trabalho perto do seu hospital. 779 00:54:51,775 --> 00:54:55,105 Podemos fazer uma refeição juntos no centro da cidade. Certo? 780 00:54:56,775 --> 00:54:58,514 Você pode me ligar a qualquer hora. 781 00:54:59,284 --> 00:55:00,945 Passe por aqui sempre. Ficarei feliz em ver você. 782 00:55:01,085 --> 00:55:03,085 Claro. OK. 783 00:55:03,684 --> 00:55:05,184 OK. 784 00:55:09,525 --> 00:55:10,625 Você se saiu bem. 785 00:55:19,465 --> 00:55:22,595 Ah, certo. Seok Hun e Jae Eun estão vindo esta noite. 786 00:55:22,675 --> 00:55:23,974 Você deveria convidar Dal também. 787 00:55:24,375 --> 00:55:26,925 Que horas? Talvez eu feche minha padaria até tarde hoje. 788 00:55:27,005 --> 00:55:29,295 Vamos. Já que você fechou esta manhã, apenas tire o dia de folga. 789 00:55:29,375 --> 00:55:31,595 Já que fechei para o almoço, Eu deveria abri-lo à noite. 790 00:55:31,675 --> 00:55:34,934 A demanda tem sido alta ultimamente. Meus bolos continuam se esgotando rapidamente. 791 00:55:35,014 --> 00:55:37,385 Acho que minha padaria é popular nas redes sociais. 792 00:55:38,385 --> 00:55:40,324 Vou deixar Ju Won na padaria primeiro... 793 00:55:40,454 --> 00:55:41,855 e te deixar em casa. 794 00:55:42,724 --> 00:55:43,855 Onde você está indo? 795 00:55:44,094 --> 00:55:46,164 Preciso passar no hospital brevemente. 796 00:55:46,525 --> 00:55:47,594 Isso foi repentino. 797 00:55:48,994 --> 00:55:51,594 OK. Começaremos sem você então. Volte para casa quando terminar. 798 00:56:05,514 --> 00:56:08,085 Você poderia reservar algum tempo para mim? 799 00:56:10,614 --> 00:56:11,684 Bem... 800 00:56:13,284 --> 00:56:14,385 Ok. 801 00:56:18,554 --> 00:56:19,695 Lembrar? 802 00:56:20,295 --> 00:56:24,195 Você era tão alto quando nos conhecemos. Também almoçamos juntos. 803 00:56:25,664 --> 00:56:26,704 Sim. 804 00:56:26,835 --> 00:56:29,204 A tia de Hae Jun me contou que você e Hae Jun... 805 00:56:29,605 --> 00:56:32,574 cresceram juntos como irmãos. Obrigado. 806 00:56:35,974 --> 00:56:40,244 Eu sei por que você veio aqui hoje e sobre o que você quer falar. 807 00:56:42,284 --> 00:56:44,614 Mas ainda não estou pronto. 808 00:56:46,085 --> 00:56:47,155 Eu sei. 809 00:56:49,025 --> 00:56:50,655 Não estou aqui para persuadi-lo. 810 00:56:51,894 --> 00:56:53,925 Achei que iria me arrepender se eu não falasse com você. 811 00:56:55,324 --> 00:56:58,364 Você pode simplesmente me ouvir. Você não precisa fazer nada. 812 00:57:03,335 --> 00:57:06,844 Hae Jun e eu crescemos juntos como irmãos. 813 00:57:09,375 --> 00:57:11,014 Mas não estaríamos perto, 814 00:57:11,215 --> 00:57:13,144 se tivéssemos nos conhecido em uma circunstância diferente. 815 00:57:13,985 --> 00:57:16,585 Hae Jun e eu somos completamente opostos. 816 00:57:21,485 --> 00:57:24,855 Eu gostei da Hae Jun... 817 00:57:27,195 --> 00:57:29,534 porque nós dois fomos abandonados por nossas mães. 818 00:57:31,195 --> 00:57:32,335 Essa foi a única razão. 819 00:57:34,434 --> 00:57:35,905 Eu disse a mim mesmo que não era o único... 820 00:57:37,275 --> 00:57:38,375 e que ele também foi abandonado. 821 00:57:40,505 --> 00:57:42,144 Dizer isso a mim mesmo me fez sentir melhor. 822 00:57:46,344 --> 00:57:47,414 Eu sei. 823 00:57:48,914 --> 00:57:52,454 Pesando meu infortúnio e o infortúnio dos outros... 824 00:57:54,184 --> 00:57:55,385 é uma coisa horrível de se fazer. 825 00:57:56,655 --> 00:57:59,994 Não. Não acho que você seja horrível. 826 00:58:01,525 --> 00:58:04,635 Eu só acho que você estava tão desesperado para ficar bem, 827 00:58:05,034 --> 00:58:06,565 e era isso que você precisava fazer. 828 00:58:09,105 --> 00:58:10,235 Obrigado. 829 00:58:13,375 --> 00:58:14,474 Mas... 830 00:58:15,974 --> 00:58:19,514 quando você se ajoelhou, Eu finalmente percebi isso. 831 00:58:22,014 --> 00:58:23,114 "Eu vejo." 832 00:58:24,885 --> 00:58:25,985 “Hae Jun...” 833 00:58:29,625 --> 00:58:31,255 "nunca foi abandonado." 834 00:58:33,394 --> 00:58:34,824 "Era só eu." 835 00:58:49,545 --> 00:58:53,385 Naturalmente, eu poderia ter sido ciúme dele, mas eu não estava. 836 00:58:54,315 --> 00:58:55,545 Fiquei aliviado. 837 00:58:56,684 --> 00:58:57,885 Fiquei feliz... 838 00:58:59,054 --> 00:59:00,155 isso... 839 00:59:01,585 --> 00:59:03,425 Hae Jun não foi abandonado por sua mãe. 840 00:59:07,625 --> 00:59:08,724 Então... 841 00:59:10,195 --> 00:59:11,335 ele deveria saber disso também. 842 00:59:12,835 --> 00:59:14,735 Hae Jun deveria saber disso. 843 00:59:22,344 --> 00:59:23,945 Espero que ele também saiba disso. 844 00:59:42,764 --> 00:59:45,934 O que? Você não tem mãos? Ou dentes? 845 00:59:46,764 --> 00:59:50,635 É assim que Jae Eun gosta de fazer sua refeição. 846 00:59:55,914 --> 00:59:58,215 Vamos! Droga. 847 01:00:21,635 --> 01:00:23,804 - O que está errado? - Deve ter sido um sonho. 848 01:00:24,534 --> 01:00:26,905 Devo estar ficando louco. Por que eu teria um sonho assim? 849 01:00:27,405 --> 01:00:28,505 Droga. 850 01:00:33,985 --> 01:00:34,965 - Mel. - Sim? 851 01:00:35,045 --> 01:00:37,085 - Não olhe para ele. - OK. 852 01:00:44,655 --> 01:00:46,164 Tem certeza de que estava no hospital? 853 01:00:47,894 --> 01:00:49,364 E se eu não estivesse? 854 01:00:53,934 --> 01:00:55,204 Você está obcecado por mim? 855 01:00:55,875 --> 01:00:57,905 Eu sei que você está escondendo alguma coisa. 856 01:00:58,835 --> 01:01:00,445 Eu não sou. 857 01:01:05,014 --> 01:01:06,414 (Kang Hae Jun) 858 01:01:06,715 --> 01:01:10,054 Cerveja? Você deveria ter me ligado antes. Já estamos aqui. 859 01:01:10,815 --> 01:01:11,885 OK. 860 01:01:14,025 --> 01:01:15,474 Por que temos que ir para casa tão cedo? 861 01:01:15,554 --> 01:01:17,724 Poxa. Dal já está lá. 862 01:01:17,824 --> 01:01:20,925 É estranho. Parece que nunca acabamos de nossas histórias do ensino médio. 863 01:01:22,094 --> 01:01:23,195 Vamos dar as mãos uma última vez. 864 01:01:25,934 --> 01:01:27,034 Vamos. 865 01:01:31,605 --> 01:01:33,275 Dal, que bom para você. 866 01:01:33,974 --> 01:01:37,034 Seu primeiro amor mora ao lado. 867 01:01:37,114 --> 01:01:40,045 Você pode vê-lo todos os dias. 868 01:01:42,344 --> 01:01:44,255 Você está bêbado. 869 01:01:44,855 --> 01:01:46,954 Nossa, ela está bêbada. Isso é tudo. 870 01:01:49,054 --> 01:01:50,125 Eu sei. 871 01:01:51,925 --> 01:01:53,025 Você faz? 872 01:01:56,434 --> 01:01:58,135 Era Kim San Ha. 873 01:02:02,605 --> 01:02:05,505 Não, não foi. Não foi San Ha. 874 01:02:05,735 --> 01:02:09,315 Meu Deus. Isso dói. Você está louco? 875 01:02:10,775 --> 01:02:12,034 Vou comprar mais cerveja. 876 01:02:12,114 --> 01:02:14,965 Não. Tenho muita cerveja em casa. Vou trazer alguns. 877 01:02:15,045 --> 01:02:16,554 Não. Eu vou. 878 01:02:22,824 --> 01:02:23,874 Ei. Vamos. 879 01:02:23,954 --> 01:02:26,115 - O que? Por que não posso contar a ele? - Vamos. 880 01:02:26,195 --> 01:02:27,565 Por que você está fazendo barulho? 881 01:02:31,835 --> 01:02:34,804 Inacreditável. Você está falando sério? 882 01:02:35,204 --> 01:02:38,605 Apenas diga a ele. Por que você está escondendo isso? 883 01:02:38,835 --> 01:02:42,375 Ei, mesmo que eu faça, Eu nunca vou contar a ele na sua frente. 884 01:02:42,974 --> 01:02:45,375 - Apenas diga a ele. - Vamos. 885 01:02:58,094 --> 01:02:59,155 Aguentar. 886 01:03:00,965 --> 01:03:02,664 Estar alguns minutos atrasado não será um grande problema. 887 01:03:02,864 --> 01:03:03,934 O que? 888 01:03:52,585 --> 01:03:54,485 (Família por escolha) 889 01:04:20,800 --> 01:04:22,601 Extraído e sincronizado por WEISSACHsubs