1 00:00:08,247 --> 00:00:10,817 (Hwang In Youp) 2 00:00:12,657 --> 00:00:14,906 (Jung Chae Yeon) 3 00:00:14,986 --> 00:00:17,326 (Bae Hyeon Seong) 4 00:00:22,497 --> 00:00:25,467 (Choi Won Young, Choi Moo Sung) 5 00:00:25,836 --> 00:00:27,537 (Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye) 6 00:00:38,116 --> 00:00:42,023 (Família por escolha) 7 00:00:42,103 --> 00:00:43,455 (Todos os personagens, locais, organizações e incidentes) 8 00:00:43,536 --> 00:00:45,015 (retratado neste drama são inteiramente fictícios.) 9 00:01:09,715 --> 00:01:10,715 Você ainda acha... 10 00:01:12,224 --> 00:01:14,055 não podemos ser mais que irmãos? 11 00:01:20,025 --> 00:01:21,025 Não podemos estar. 12 00:01:24,234 --> 00:01:25,534 O que diremos ao meu pai? 13 00:01:26,034 --> 00:01:27,034 Para o Sr. Kim? 14 00:01:27,734 --> 00:01:28,905 E quanto a Hae Jun? 15 00:01:29,704 --> 00:01:31,075 O que diremos a eles? 16 00:01:34,105 --> 00:01:35,144 Isso é um problema? 17 00:01:36,715 --> 00:01:37,715 Isso é. 18 00:01:38,674 --> 00:01:40,784 Então não se trata de como você se sente? 19 00:01:52,264 --> 00:01:53,325 Isso é tudo que preciso. 20 00:01:54,894 --> 00:01:55,995 Eu cuidarei do resto. 21 00:02:04,134 --> 00:02:05,175 Doze. 22 00:02:06,974 --> 00:02:07,974 Treze. 23 00:02:16,784 --> 00:02:18,615 (Episódio 12) 24 00:02:19,854 --> 00:02:22,455 Por que você se molhou na chuva? Já não somos tão jovens. 25 00:02:24,895 --> 00:02:25,965 O que? 26 00:02:30,235 --> 00:02:31,634 Por que seu rosto está vermelho? 27 00:02:43,544 --> 00:02:44,574 Você precisa falar comigo? 28 00:02:49,914 --> 00:02:53,585 Nada. Eu te conto mais tarde. Durma um pouco. 29 00:02:56,694 --> 00:02:58,925 Eu não sou uma criança. É muito cedo para dormir. 30 00:02:59,965 --> 00:03:01,025 Bondade. 31 00:03:03,134 --> 00:03:04,164 Onde eu estava? 32 00:03:04,995 --> 00:03:06,835 Droga. Vamos. 33 00:03:08,735 --> 00:03:09,775 Um. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,365 Ela ainda está no banho? 35 00:03:36,365 --> 00:03:37,435 (Mensagem) 36 00:03:41,705 --> 00:03:42,625 (Kim San Ha) 37 00:03:42,705 --> 00:03:43,705 Durma bem. 38 00:03:55,384 --> 00:03:56,814 (Aniversário da mamãe) 39 00:04:03,824 --> 00:04:05,514 (Mãe) 40 00:04:05,594 --> 00:04:07,664 (Mãe) 41 00:04:11,835 --> 00:04:13,534 Você sabe que amanhã é o aniversário da mamãe, certo? 42 00:04:16,604 --> 00:04:17,974 (Então, hee) 43 00:04:19,075 --> 00:04:22,515 Vou mandar o cheesecake que mamãe gosta para casa amanhã. 44 00:04:28,515 --> 00:04:29,684 Você também. 45 00:04:33,484 --> 00:04:34,484 OK. 46 00:04:38,895 --> 00:04:40,084 (Durma bem.) 47 00:04:40,164 --> 00:04:41,364 Durma bem. 48 00:04:43,765 --> 00:04:44,965 (Durma bem.) 49 00:04:50,905 --> 00:04:54,244 (Daldal, 81, Haengrang-ro, Haedong) 50 00:05:03,655 --> 00:05:04,735 (Kim San Ha) 51 00:05:04,815 --> 00:05:06,184 Estarei aí em cinco minutos. 52 00:05:06,684 --> 00:05:07,684 Agora? 53 00:05:15,934 --> 00:05:17,034 (Sanduíche de presunto e queijo) 54 00:05:19,234 --> 00:05:21,434 - Obrigado. - Espero que você goste. 55 00:05:45,155 --> 00:05:46,195 Você está aqui. 56 00:05:50,234 --> 00:05:51,635 Obrigado pela comida. 57 00:05:57,434 --> 00:05:59,604 Apenas siga o que você tem feito. 58 00:06:01,744 --> 00:06:03,375 Gosto de ver você aproveitando sua comida. 59 00:06:15,325 --> 00:06:16,354 Você está louco? 60 00:06:16,825 --> 00:06:18,724 E se alguém visse isso? 61 00:06:19,965 --> 00:06:21,825 Quem vai nos ver? Não há ninguém aqui. 62 00:06:31,474 --> 00:06:33,344 O que é? Você está com sede? Devo levar água? 63 00:06:48,054 --> 00:06:49,085 San Há. 64 00:06:49,825 --> 00:06:50,854 O que? 65 00:06:50,994 --> 00:06:53,224 Você disse que estava almoçando cedo. Então você veio aqui? 66 00:06:53,864 --> 00:06:55,895 Se eu soubesse, teria vindo com você. 67 00:06:58,135 --> 00:06:59,255 É assim mesmo? 68 00:06:59,335 --> 00:07:01,954 - Eu pensei... - Então quem é esse? Sua namorada? 69 00:07:02,034 --> 00:07:03,075 Vocês todos se conhecem? 70 00:07:03,205 --> 00:07:06,344 - Por que você diria isso? - Ela não é namorada dele. 71 00:07:06,544 --> 00:07:08,495 - Não? - Eles são da família. 72 00:07:08,575 --> 00:07:09,575 Nós somos. 73 00:07:10,215 --> 00:07:12,744 Onde está Hae Jun? Ouvi dizer que ele estaria aqui. Foi por isso que vim. 74 00:07:13,015 --> 00:07:14,885 Ele simplesmente vem quando quer. 75 00:07:15,815 --> 00:07:17,315 Ele também está evitando minhas ligações. 76 00:07:18,354 --> 00:07:19,854 Ele está me evitando? 77 00:07:21,354 --> 00:07:22,554 Eu não acho. 78 00:07:23,395 --> 00:07:25,155 Esse tipo de vibração não pode vir das famílias. 79 00:07:27,525 --> 00:07:29,864 É assim mesmo? Então que tipo de vibração é essa? 80 00:07:30,594 --> 00:07:32,135 - Tem que ser pelo menos uma aventura. - Você deveria pedir. 81 00:07:32,705 --> 00:07:34,084 Vocês deveriam pedir alguma coisa. 82 00:07:34,164 --> 00:07:35,304 Vocês todos vão tomar café, certo? 83 00:07:37,905 --> 00:07:39,844 Três Americanos gelados. Uma dose extra para mim! 84 00:07:40,604 --> 00:07:43,015 Três Americanos gelados e uma dose extra para um. 85 00:07:52,684 --> 00:07:55,445 - Você precisa de ajuda? - Nossa, algo está errado. 86 00:07:55,525 --> 00:07:57,315 Meu radar de romance é muito bom. 87 00:07:57,395 --> 00:08:00,985 Ei, pare com isso. Eles são como irmãos. 88 00:08:01,065 --> 00:08:03,395 Eles sempre foram carinhosos mesmo quando estavam na escola. 89 00:08:07,234 --> 00:08:08,965 Pessoas que não nos conhecem vai descobrir isso imediatamente. 90 00:08:09,065 --> 00:08:10,534 Fique quieto. 91 00:08:10,835 --> 00:08:14,275 Outras pessoas não conseguem descobrir antes do seu pai, do meu pai ou de Hae Jun. 92 00:08:14,405 --> 00:08:16,275 Isso nunca pode acontecer. OK? 93 00:08:16,645 --> 00:08:17,935 Eu sei. Não se preocupe. 94 00:08:18,015 --> 00:08:19,735 Não podemos ficar aqui por muito tempo. 95 00:08:19,815 --> 00:08:21,034 Dê-nos o nosso café para levar. 96 00:08:21,114 --> 00:08:22,244 OK. 97 00:08:24,354 --> 00:08:26,585 Quando você sai, não faça com que pareça óbvio. 98 00:08:30,625 --> 00:08:31,655 Obrigado. 99 00:08:34,424 --> 00:08:35,824 Eu me sinto vivo agora. 100 00:08:36,865 --> 00:08:39,235 Quando você vê Hae Jun, diga a ele para atender minhas ligações. 101 00:08:39,505 --> 00:08:41,105 Claro. 102 00:08:42,934 --> 00:08:44,875 San Ha, não deveríamos ir? 103 00:08:45,005 --> 00:08:47,005 Eu vi seu carro lá fora. Dê-me uma carona. 104 00:08:48,944 --> 00:08:50,395 Vou embora daqui a pouco. 105 00:08:50,475 --> 00:08:52,885 Certo? Você não quer ficar mais tempo? 106 00:08:54,115 --> 00:08:56,385 Ei, apenas vá embora. 107 00:08:56,615 --> 00:08:58,474 - Venha de novo. - Estarei aí em breve. 108 00:08:58,554 --> 00:08:59,554 OK. 109 00:09:06,464 --> 00:09:09,194 OK. Estou indo embora. 110 00:09:12,765 --> 00:09:13,865 Do que se trata? 111 00:09:17,434 --> 00:09:18,505 O que? 112 00:09:19,135 --> 00:09:21,005 Você está assim desde ontem. 113 00:09:22,174 --> 00:09:23,475 O que você quer dizer? 114 00:09:23,645 --> 00:09:26,385 Você disse que estava apenas atendendo o remédio ontem. 115 00:09:26,485 --> 00:09:28,485 Você está parecendo chocado desde então. 116 00:09:34,225 --> 00:09:35,255 É uma condição séria? 117 00:09:38,355 --> 00:09:40,794 - Não. - Então o que há de errado? 118 00:09:45,095 --> 00:09:48,034 Conheci a mãe de Hae Jun. 119 00:09:49,674 --> 00:09:50,704 Achei que você estava doente. 120 00:09:51,775 --> 00:09:52,775 Espere, o que? 121 00:10:00,615 --> 00:10:01,645 Bem, 122 00:10:03,755 --> 00:10:04,755 eu... 123 00:10:06,054 --> 00:10:07,155 topei com ela. 124 00:10:14,365 --> 00:10:15,395 Você... 125 00:10:17,235 --> 00:10:18,595 O que você quer dizer? 126 00:10:19,804 --> 00:10:23,204 Está tudo no passado. Não quero falar sobre isso novamente. 127 00:10:26,174 --> 00:10:28,145 OK. Eu não tenho o direito de saber. 128 00:10:29,515 --> 00:10:31,015 Mas Hae Jun deveria saber. 129 00:10:31,214 --> 00:10:32,295 Ele está esperando esse tempo todo. 130 00:10:32,375 --> 00:10:35,544 Ele está esperando por você sem saber de nada. 131 00:10:38,054 --> 00:10:41,054 - Seo Hyun. Não faça isso. - Não. 132 00:10:42,225 --> 00:10:44,054 Não vou entrar em contato com Hae Jun. 133 00:10:44,755 --> 00:10:47,824 Se você contar a Hae Jun que me viu hoje, 134 00:10:48,324 --> 00:10:51,265 Fecharei meu negócio em Busan e nunca mais volte aqui. 135 00:10:52,194 --> 00:10:53,235 Então... 136 00:10:55,135 --> 00:10:57,505 deixe-me vê-lo de vez em quando. 137 00:10:58,235 --> 00:11:00,105 Eu posso vê-lo de longe. 138 00:11:01,174 --> 00:11:02,775 Deixe-me apenas... 139 00:11:04,115 --> 00:11:05,615 ver o rosto dele de vez em quando. 140 00:11:07,615 --> 00:11:08,684 Por favor. 141 00:11:21,625 --> 00:11:23,095 Bondade. Ela fez o que? 142 00:11:26,564 --> 00:11:29,525 Se foi homicídio culposo, poderia ter sido legítima defesa. 143 00:11:29,605 --> 00:11:32,074 Ou deve ter havido uma razão. 144 00:11:32,804 --> 00:11:33,875 O que você disse a ela? 145 00:11:34,544 --> 00:11:35,645 Você deu sua palavra a ela? 146 00:11:36,314 --> 00:11:37,975 Que você não contaria a Hae Jun? 147 00:11:38,145 --> 00:11:41,084 Se eu fizesse isso, ela disse que iria embora. Então Hae Jun... 148 00:11:41,645 --> 00:11:43,634 perderia a chance de ver sua mãe. 149 00:11:43,714 --> 00:11:45,275 Mas ainda assim. 150 00:11:45,355 --> 00:11:47,545 Ela deveria explicar o motivo antes que ela corte os laços com ele, 151 00:11:47,625 --> 00:11:49,424 então Hae Jun pode aceitar isso. 152 00:11:49,595 --> 00:11:52,474 Ela disse que não conheceria o filho. Imagine quão miserável ela deve estar. 153 00:11:52,554 --> 00:11:54,315 Você está seriamente preocupado sobre ela agora? 154 00:11:54,395 --> 00:11:55,694 Eu tenho um plano. 155 00:11:56,865 --> 00:11:58,584 Eu irei para Busan amanhã... 156 00:11:58,664 --> 00:12:00,754 e peça a ela para reconsiderar. 157 00:12:00,834 --> 00:12:03,195 Busan? Ela está em Busan agora? 158 00:12:03,275 --> 00:12:05,505 Ela voltou no ano passado e abriu um salão de cabeleireiro. 159 00:12:07,745 --> 00:12:09,275 Busan está tão perto. 160 00:12:10,544 --> 00:12:12,944 - Se ela quisesse vê-lo... - É uma viagem curta. 161 00:12:16,044 --> 00:12:18,885 Não se preocupe. Vou garantir que Hae Jun receba ver a mãe dele... 162 00:12:19,485 --> 00:12:20,725 desta vez. 163 00:12:21,924 --> 00:12:23,294 E se Hae Jun não quiser? 164 00:12:24,294 --> 00:12:25,775 Por que ele não iria querer? 165 00:12:25,855 --> 00:12:27,765 Não apenas porque ele não quer. 166 00:12:29,095 --> 00:12:30,434 Mesmo depois que ele veio para Haedong, 167 00:12:30,834 --> 00:12:32,315 ele não veio até nós imediatamente porque ele queria voltar... 168 00:12:32,395 --> 00:12:34,164 depois de ter algo para mostrar para si mesmo. 169 00:12:34,605 --> 00:12:35,685 Ele estaria conhecendo sua mãe depois de 20 anos. 170 00:12:35,765 --> 00:12:37,975 Ele teria muito em que pensar. 171 00:12:39,505 --> 00:12:41,245 Devíamos abrir um negócio para ele... 172 00:12:41,845 --> 00:12:43,745 ou ajudá-lo a conseguir um emprego primeiro. 173 00:12:45,015 --> 00:12:46,044 Certo. 174 00:12:47,414 --> 00:12:50,454 O basquete era tudo para ele. Mas ele machucou a perna. 175 00:12:52,615 --> 00:12:54,225 O que ele deveria fazer? 176 00:13:05,194 --> 00:13:09,695 Eu vejo. acho desconfortável para ir a um encontro... 177 00:13:09,775 --> 00:13:12,334 com uma mulher linda. 178 00:13:17,944 --> 00:13:21,845 Mesmo aqui. Não é nada desconfortável para mim. 179 00:13:22,044 --> 00:13:23,084 Isso é ótimo. 180 00:13:26,725 --> 00:13:30,614 A propósito, se você abrisse um escritório de advocacia aqui, 181 00:13:30,694 --> 00:13:32,294 quanto dinheiro você ganharia? 182 00:13:34,025 --> 00:13:35,015 Perdão? 183 00:13:35,095 --> 00:13:38,294 Este não é apenas um encontro casual às cegas. 184 00:13:38,735 --> 00:13:40,905 Devemos deixar as coisas claras. Você sabe? 185 00:13:43,775 --> 00:13:46,345 - Devo mostrar meu imposto de renda? - Parece bom. 186 00:13:47,044 --> 00:13:48,345 OK. 187 00:14:20,505 --> 00:14:21,975 Querida, você está em um encontro às cegas? 188 00:14:22,944 --> 00:14:23,895 Ele a chamou de querida. 189 00:14:23,975 --> 00:14:25,695 - Oh não. - Ela está traindo ele. 190 00:14:25,775 --> 00:14:26,834 Como ela poderia trair um cara assim? 191 00:14:26,914 --> 00:14:28,745 - Por que ela iria a um encontro às cegas? - Docinho. 192 00:14:29,485 --> 00:14:30,655 Você quer me ver enlouquecer? 193 00:14:36,054 --> 00:14:37,054 Bem... 194 00:14:37,995 --> 00:14:38,995 Sra. 195 00:14:39,554 --> 00:14:42,495 Você conhece esse homem? 196 00:14:44,434 --> 00:14:47,505 Eu sou apenas um homem que você conhece? 197 00:15:00,284 --> 00:15:01,914 Ele não é apenas um homem que conheço. 198 00:15:04,454 --> 00:15:06,054 Ele é o homem que eu gosto. 199 00:15:07,025 --> 00:15:08,445 - O que ela disse? - Ela gosta dele. 200 00:15:08,525 --> 00:15:09,614 - É como assistir a um drama. - Bom para ele. 201 00:15:09,694 --> 00:15:11,725 - É como uma cena de um drama. - Oh meu Deus. 202 00:15:12,255 --> 00:15:14,424 - Bom para ela. - O que? 203 00:15:14,794 --> 00:15:18,694 Não acredito que isso esteja acontecendo. O que é isso? 204 00:15:18,834 --> 00:15:22,235 Bondade. Inacreditável. 205 00:15:23,034 --> 00:15:26,135 Será difícil para você ir em encontros às cegas a partir de agora. 206 00:15:34,515 --> 00:15:37,454 Ei, minha atuação foi boa. Mas sua atuação também foi muito boa. 207 00:15:37,784 --> 00:15:39,985 Eu realmente pensei que você estava falando sério quando você disse que gostava de mim. 208 00:15:41,324 --> 00:15:44,424 Sem chance. Isso não é verdade. 209 00:15:44,855 --> 00:15:45,855 Sr. 210 00:15:46,895 --> 00:15:47,984 Sr. 211 00:15:48,064 --> 00:15:50,785 Olá, senhor. O que traz você aqui? 212 00:15:50,865 --> 00:15:53,084 Estou indo ver um prédio. 213 00:15:53,164 --> 00:15:55,804 Então lá estava você. Eu vi você andando pela rua. 214 00:15:56,905 --> 00:16:00,665 O prédio que você conferiu antes foi vendido esta manhã. 215 00:16:00,745 --> 00:16:02,494 Nossa, já? 216 00:16:02,574 --> 00:16:04,864 Bondade. Eu te disse boas listagens podem ser vendidas... 217 00:16:04,944 --> 00:16:07,515 mesmo em algumas horas. 218 00:16:08,145 --> 00:16:11,355 É difícil encontrar um grande edifício assim em torno de 800.000 dólares. 219 00:16:13,084 --> 00:16:14,125 Ele disse 800.000 dólares? 220 00:16:18,694 --> 00:16:22,294 - Eu te ligo de novo. - OK. Tchau. 221 00:16:24,334 --> 00:16:25,365 Ele disse 800.000 dólares? 222 00:16:31,475 --> 00:16:34,345 O que? Você também acha que é uma má ideia? 223 00:16:35,775 --> 00:16:38,544 Não. Qualquer um ficaria feliz para conseguir um prédio. 224 00:16:39,515 --> 00:16:41,444 Certo? Você não acha que seria ótimo? 225 00:16:42,515 --> 00:16:45,554 Mas San Ha continuou me dizendo perguntar ao meu pai primeiro. 226 00:16:46,454 --> 00:16:48,454 Então isso derrota o propósito de fazer disso uma surpresa. 227 00:16:51,355 --> 00:16:52,895 Você gosta de maçãs? 228 00:16:53,964 --> 00:16:55,025 Eu faço. 229 00:16:55,424 --> 00:16:57,015 Quando eu ganho casos, 230 00:16:57,095 --> 00:16:59,635 às vezes, meus clientes me trazem uma caixa de maçãs. 231 00:17:01,164 --> 00:17:02,805 Mas eu gosto de morangos. 232 00:17:04,805 --> 00:17:06,864 Eu entendo que você quer para lhe dar um presente, 233 00:17:06,944 --> 00:17:07,865 mas não seria melhor... 234 00:17:07,945 --> 00:17:09,774 se você perguntasse a ele primeiro já que é ele quem está recebendo? 235 00:17:13,585 --> 00:17:14,744 Eu vejo. 236 00:17:18,214 --> 00:17:19,285 Eu entendi. 237 00:17:20,825 --> 00:17:24,355 Puxa, você tornou tudo tão fácil para mim entender. 238 00:17:24,825 --> 00:17:26,664 Acho que os advogados são realmente inteligentes. 239 00:17:28,994 --> 00:17:30,884 Eu deveria contar a ele agora já que estou pensando nisso. 240 00:17:30,964 --> 00:17:31,964 Espere, e a nossa refeição? 241 00:17:34,234 --> 00:17:36,164 Eu não deveria ter dito nada. 242 00:17:36,974 --> 00:17:38,075 Dal! 243 00:17:38,734 --> 00:17:40,105 Eu te devo uma! 244 00:17:40,474 --> 00:17:41,974 Vou convidá-lo para uma refeição mais tarde! 245 00:17:45,244 --> 00:17:46,244 OK. 246 00:17:54,055 --> 00:17:55,055 Senhora. 247 00:17:55,885 --> 00:17:57,475 Você sabe alguma coisa sobre o mercado imobiliário... 248 00:17:57,555 --> 00:17:58,954 para edifícios comerciais no centro da cidade? 249 00:17:59,055 --> 00:18:01,545 Sim. Meu amigo de Jinju tem uma nora que dirige... 250 00:18:01,625 --> 00:18:03,614 uma agência imobiliária no centro da cidade. 251 00:18:03,694 --> 00:18:05,994 Às vezes vou lá comer alguns bolos de arroz. 252 00:18:07,135 --> 00:18:08,234 Quanto... 253 00:18:09,305 --> 00:18:13,055 custaria alugar um restaurante assim aí? 254 00:18:13,135 --> 00:18:15,674 Por que? Você está pensando mudar seu restaurante? 255 00:18:15,805 --> 00:18:18,244 Não é para mim. É para Hae Jun. 256 00:18:19,014 --> 00:18:20,505 Fico feliz em ouvir isso. 257 00:18:20,585 --> 00:18:23,684 Meu Deus. Você tem que ajudá-lo. Otherwise, he'll waste his life. 258 00:18:24,315 --> 00:18:26,604 But no matter how small it is, 259 00:18:26,684 --> 00:18:30,295 you have to consider the deposit, the premium, and the loan. 260 00:18:30,555 --> 00:18:32,355 So you'll at least need 100,000 dollars. 261 00:18:32,724 --> 00:18:34,625 - Did you say 100,000 dollars? - Sim. 262 00:18:36,964 --> 00:18:40,035 Well, can you give me her phone number? 263 00:18:40,305 --> 00:18:42,934 Meu Deus. Não é Hae Jun? 264 00:18:43,605 --> 00:18:46,234 Ma'am, are you going home? 265 00:18:48,145 --> 00:18:49,305 Quem é você? 266 00:18:50,575 --> 00:18:52,875 Você está tão lindo! 267 00:18:53,315 --> 00:18:55,404 Você deveria se vestir assim todos os dias. 268 00:18:55,484 --> 00:18:57,374 Gosh, I can't do it every day. 269 00:18:57,454 --> 00:18:58,855 I'll have girls following me. 270 00:18:59,214 --> 00:19:01,684 Say that after a girl follows you. 271 00:19:03,825 --> 00:19:06,964 Você precisa ser bom com o Sr. Yoon. 272 00:19:07,194 --> 00:19:08,184 Perdão? 273 00:19:08,264 --> 00:19:09,584 OK? 274 00:19:09,664 --> 00:19:10,694 OK. 275 00:19:12,335 --> 00:19:13,605 Eu vejo. 276 00:19:14,535 --> 00:19:15,565 Pai! 277 00:19:16,405 --> 00:19:18,924 Sim. Eu te ligo novamente. 278 00:19:19,004 --> 00:19:20,905 OK. Obrigado. 279 00:19:22,145 --> 00:19:23,244 Ei, você está aqui. 280 00:19:24,545 --> 00:19:27,934 Meu Deus. Meu filho, você está lindo hoje. 281 00:19:28,014 --> 00:19:29,235 Você foi para uma entrevista? 282 00:19:29,315 --> 00:19:31,754 Meu Deus, não. 283 00:19:31,914 --> 00:19:34,355 Certo. Eu vim porque queria ter a comida que você cozinhou. 284 00:19:34,684 --> 00:19:37,994 É assim mesmo? Ótimo. Vamos. Vou cozinhar algo para você em casa. 285 00:19:42,365 --> 00:19:44,964 Ainda tenho muita comida. Desacelerar. 286 00:19:46,365 --> 00:19:47,884 Então por que você não está morando aqui? 287 00:19:47,964 --> 00:19:50,174 Você pode fazer refeições caseiras todos os dias se você se mudar. 288 00:20:02,684 --> 00:20:04,454 Na verdade, é por isso que estou aqui. 289 00:20:08,325 --> 00:20:09,355 eu ia... 290 00:20:10,424 --> 00:20:12,795 mudar depois de conseguir um belo edifício primeiro. 291 00:20:14,264 --> 00:20:15,264 Um prédio? 292 00:20:22,734 --> 00:20:23,875 "Isto é seu." 293 00:20:24,734 --> 00:20:26,124 Eu ia surpreender você com um prédio. 294 00:20:26,204 --> 00:20:28,274 Mas todo mundo me disse Eu deveria perguntar a você primeiro. 295 00:20:31,845 --> 00:20:33,214 O que você está falando? 296 00:20:35,184 --> 00:20:37,454 (Kang Hae Jun, 810.621 dólares) 297 00:20:41,585 --> 00:20:42,575 O que é isso? 298 00:20:42,655 --> 00:20:45,655 (Kang Hae Jun, 810.621 dólares) 299 00:20:45,994 --> 00:20:47,024 Você tem mais de 800.000 dólares. 300 00:20:49,264 --> 00:20:50,764 - Isso é verdade? - Sim. 301 00:20:55,234 --> 00:20:57,035 Seu pai biológico deu a você? 302 00:20:57,274 --> 00:20:58,875 Não. 303 00:21:00,974 --> 00:21:02,605 Como você conseguiu essa quantia de dinheiro então? 304 00:21:03,075 --> 00:21:04,944 Lavei a louça e trabalhei como garçonete. 305 00:21:06,815 --> 00:21:08,565 Você lavou a louça e trabalhou como servidor? 306 00:21:08,645 --> 00:21:09,684 O que você quer dizer com isso? 307 00:21:11,984 --> 00:21:14,055 Eu fiz essas coisas no seu restaurante também. 308 00:21:16,224 --> 00:21:18,524 Recebi muitas dicas porque fui bom. 309 00:21:18,954 --> 00:21:21,424 Um dos clientes gostou de mim e me levou a modelar. 310 00:21:21,865 --> 00:21:24,164 E eu fiz um bom investimento antes de eu ser alistado. 311 00:21:24,795 --> 00:21:27,335 Fiz o meu melhor para te pagar... 312 00:21:35,774 --> 00:21:37,174 Para te pagar... 313 00:21:40,645 --> 00:21:41,684 de volta. 314 00:21:43,214 --> 00:21:45,555 Quem lhe disse para me pagar de volta? 315 00:21:48,254 --> 00:21:50,295 Você acha que eu te enviei aos Estados Unidos por isso? 316 00:21:54,125 --> 00:21:55,694 O que eu disse antes de você partir? 317 00:21:55,964 --> 00:21:58,234 Eu disse para você fazer isso apenas enquanto como você achou agradável. 318 00:21:58,795 --> 00:22:00,084 Você lavou a louça e trabalhou como servidor? 319 00:22:00,164 --> 00:22:01,504 Por que você seria bom nisso? 320 00:22:01,734 --> 00:22:03,805 Eu já fiz você fazer isso no meu restaurante? 321 00:22:05,075 --> 00:22:06,734 Não, não foi isso que eu quis dizer. 322 00:22:07,974 --> 00:22:10,164 Você me criou por dez anos. 323 00:22:10,244 --> 00:22:12,575 Que tipo de pai cria seus filhos por algo em troca? 324 00:22:13,145 --> 00:22:14,465 Eles criam seus filhos... 325 00:22:14,545 --> 00:22:16,285 pois querem que comam e durmam bem, e aproveitar suas vidas. 326 00:22:16,645 --> 00:22:18,085 Eles não os criam por dinheiro. 327 00:22:18,514 --> 00:22:20,055 Você acha que eles os criam pedir-lhes que paguem de volta? 328 00:22:23,254 --> 00:22:24,254 Não. 329 00:22:27,565 --> 00:22:29,964 - Leve de volta. - Pai. 330 00:22:30,164 --> 00:22:31,164 Você... 331 00:22:34,335 --> 00:22:36,605 É porque Eu não sou seu pai biológico? 332 00:22:38,234 --> 00:22:41,845 É por isso que você continua dizendo você quer me pagar de volta? 333 00:22:42,045 --> 00:22:43,375 Não. 334 00:22:43,714 --> 00:22:46,744 Isso não é verdade. Nunca pensei assim, pai. 335 00:22:48,785 --> 00:22:49,785 Ir. 336 00:22:51,285 --> 00:22:52,385 Pai. 337 00:22:53,454 --> 00:22:54,484 Ir! 338 00:23:51,094 --> 00:23:54,994 (Hospital Universitário Myungjoo) 339 00:24:08,145 --> 00:24:10,145 Você está em casa neste fim de semana? 340 00:24:11,514 --> 00:24:12,795 Eu tenho algo a dizer. 341 00:24:12,875 --> 00:24:14,084 (Pai) 342 00:24:16,415 --> 00:24:17,584 O que é isso? 343 00:24:18,814 --> 00:24:20,014 Eu vou te contar pessoalmente. 344 00:24:26,854 --> 00:24:27,895 Estou bem. 345 00:24:30,195 --> 00:24:31,264 Estou bem. 346 00:24:32,895 --> 00:24:34,365 Acho que você está com febre. 347 00:24:35,504 --> 00:24:36,504 Uma febre? 348 00:24:39,135 --> 00:24:40,445 Não. Não importa. 349 00:24:41,074 --> 00:24:42,304 Acho que você pegou um resfriado. 350 00:24:46,744 --> 00:24:47,814 Obrigado. 351 00:25:10,165 --> 00:25:12,034 Você deve beber água depois de chorar. 352 00:25:24,915 --> 00:25:27,685 Desculpe. Eu não deveria ter dito isso. 353 00:25:32,354 --> 00:25:33,494 Não é sua culpa. 354 00:25:38,165 --> 00:25:39,635 Considerando o quão bravo ele está agora, 355 00:25:40,905 --> 00:25:42,205 ele nunca iria querer me ver novamente... 356 00:25:44,834 --> 00:25:47,774 se eu lhe tivesse contado depois de assinar o contrato. 357 00:25:50,175 --> 00:25:53,314 Sem chance. Tenho certeza de que ele não quis dizer isso. 358 00:25:59,415 --> 00:26:00,754 eu acho... 359 00:26:01,784 --> 00:26:05,054 ele não está com raiva. Ele está apenas triste. 360 00:26:07,665 --> 00:26:09,625 Ele não queria que você passasse por dificuldades, 361 00:26:10,365 --> 00:26:13,465 mas você disse que sim, o que o deixou triste. 362 00:26:15,764 --> 00:26:16,865 Isso significa... 363 00:26:17,675 --> 00:26:20,104 ele te ama tanto, não é? 364 00:26:27,844 --> 00:26:28,945 Eu também sei disso. 365 00:26:30,084 --> 00:26:31,254 Eu sou o problema. 366 00:26:32,685 --> 00:26:34,754 Não importa o que aconteça, não sou seu filho verdadeiro. 367 00:26:36,225 --> 00:26:37,925 Então eu sinto que deveria fazer mais... 368 00:26:40,725 --> 00:26:42,064 e pagá-lo de volta. 369 00:26:45,594 --> 00:26:47,405 Continuo pensando assim. 370 00:26:49,435 --> 00:26:53,304 Se você sabe disso, pode simplesmente pedir desculpas. 371 00:26:57,415 --> 00:26:58,574 Devo ir agora? 372 00:27:00,885 --> 00:27:01,945 Não. 373 00:27:02,915 --> 00:27:05,685 Ele pode precisar de algum tempo. 374 00:27:06,054 --> 00:27:07,425 Por que você não vai amanhã? 375 00:27:10,254 --> 00:27:12,594 OK. Eu irei amanhã. 376 00:27:14,965 --> 00:27:16,895 O que eu teria feito sem você? 377 00:27:17,594 --> 00:27:19,695 Obrigado. Quero dizer. 378 00:27:20,635 --> 00:27:21,735 Não foi nada. 379 00:27:22,165 --> 00:27:25,175 Todo mundo teria dito a mesma coisa mesmo que não fosse eu. 380 00:27:25,675 --> 00:27:26,735 Ainda. 381 00:27:34,814 --> 00:27:37,584 Então você o deixou ir assim? 382 00:27:38,885 --> 00:27:42,155 Eu já o repreendi por isso. 383 00:27:42,754 --> 00:27:44,655 Não estou dizendo que o que fiz foi bom. 384 00:27:44,824 --> 00:27:48,064 Pergunte a todos os pais do país. 385 00:27:48,524 --> 00:27:52,365 Se seus filhos trouxessem dinheiro suficiente comprar um prédio, 386 00:27:52,594 --> 00:27:56,635 todos estariam dançando de alegria. 387 00:27:58,004 --> 00:27:59,804 Seu pai também agiria assim? 388 00:28:00,334 --> 00:28:03,504 Meu pai? 389 00:28:05,615 --> 00:28:08,244 Sim. Bem, tenho certeza que meu pai estaria dançando também. 390 00:28:09,844 --> 00:28:11,485 Eu te disse. Eu estava certo. 391 00:28:12,415 --> 00:28:15,774 Sua raiva vem da culpa. 392 00:28:15,854 --> 00:28:17,324 Porque você não é o pai biológico dele. 393 00:28:24,695 --> 00:28:26,994 Isso é exatamente o que eu penso. 394 00:28:27,804 --> 00:28:30,205 É apenas uma entre muitas opiniões. 395 00:28:32,935 --> 00:28:36,445 A propósito, para que ele modelou ganhar tanto dinheiro? 396 00:28:36,604 --> 00:28:37,774 Devo pesquisar? 397 00:28:39,514 --> 00:28:41,284 Deixe-me ver. 398 00:29:10,244 --> 00:29:12,535 Você me criou por dez anos. 399 00:29:12,615 --> 00:29:14,784 Que tipo de pai cria seus filhos por algo em troca? 400 00:29:15,385 --> 00:29:16,635 Eles criam seus filhos... 401 00:29:16,715 --> 00:29:18,554 pois querem que comam e durmam bem, e aproveitar suas vidas. 402 00:29:18,854 --> 00:29:20,155 Eles não os criam por dinheiro. 403 00:29:20,485 --> 00:29:23,845 Sua raiva vem da culpa. 404 00:29:23,925 --> 00:29:26,125 Porque você não é o pai biológico dele. 405 00:29:28,564 --> 00:29:29,564 Certo. 406 00:29:30,695 --> 00:29:32,195 Eu fui imprudente. 407 00:29:34,104 --> 00:29:35,264 Eu agi mal. 408 00:29:52,185 --> 00:29:53,715 - Um resfriado? - Sim. 409 00:29:54,425 --> 00:29:56,284 Mas ele ainda terminou de escrever tudo as prescrições antes de ir para casa. 410 00:29:57,225 --> 00:29:58,294 Ah, certo. 411 00:29:59,294 --> 00:30:00,514 - Você precisa de velas? - Sim. 412 00:30:00,594 --> 00:30:01,625 Aqui. 413 00:30:36,365 --> 00:30:37,435 San Há. 414 00:30:40,064 --> 00:30:41,135 San Há. 415 00:30:45,635 --> 00:30:47,274 (Kang Hae Jun) 416 00:30:49,844 --> 00:30:51,044 Olá? O que é? 417 00:30:51,645 --> 00:30:53,964 - Qual é a senha da porta? - O que? 418 00:30:54,044 --> 00:30:56,185 Qual é a senha da porta? 419 00:30:56,344 --> 00:30:57,575 San Ha pegou um resfriado. 420 00:30:57,655 --> 00:30:59,354 Eu acho que ele está lá dentro, mas ele não atende minha ligação. 421 00:31:01,385 --> 00:31:02,655 OK. 422 00:31:16,735 --> 00:31:17,804 San Há. 423 00:31:21,104 --> 00:31:22,244 San Há. 424 00:31:26,744 --> 00:31:27,784 Você está bem? 425 00:31:30,014 --> 00:31:31,215 Ele está suando. 426 00:31:33,215 --> 00:31:34,584 Ele está com febre alta. 427 00:31:36,385 --> 00:31:38,054 Você estava tão preocupado? 428 00:31:38,895 --> 00:31:39,925 O que você está falando? 429 00:31:42,365 --> 00:31:43,395 Ah, certo. 430 00:31:49,965 --> 00:31:50,975 Troque-se. 431 00:31:52,905 --> 00:31:53,905 Suas roupas estão aqui? 432 00:31:54,574 --> 00:31:55,574 Ou aqui? 433 00:32:04,485 --> 00:32:05,485 Deixe-me encontrar. 434 00:32:12,655 --> 00:32:13,695 Você vai assistir? 435 00:32:14,695 --> 00:32:15,725 O que você está falando? 436 00:32:29,844 --> 00:32:31,175 Você terminou? 437 00:32:31,645 --> 00:32:34,215 Sim. Entre. 438 00:32:39,985 --> 00:32:42,084 - O que você está fazendo? Deitar-se. - Sim. 439 00:33:00,774 --> 00:33:03,044 Como você está se sentindo? Você se sente melhor? 440 00:33:04,774 --> 00:33:05,814 É legal. 441 00:33:16,955 --> 00:33:19,925 Estarei na sala. Ligue-me se precisar de alguma coisa. 442 00:33:20,225 --> 00:33:21,365 Obrigado. 443 00:34:05,474 --> 00:34:06,575 Por que você saiu? 444 00:34:06,874 --> 00:34:08,675 Você deve dormir confortavelmente na cama. 445 00:34:09,445 --> 00:34:10,774 Porque você está aqui. 446 00:34:12,144 --> 00:34:13,144 Eu quero estar com você. 447 00:34:13,544 --> 00:34:15,945 Acho que você ainda está com febre. 448 00:34:22,184 --> 00:34:23,224 Sua febre baixou. 449 00:34:26,695 --> 00:34:27,724 Isso é legal. 450 00:34:29,995 --> 00:34:34,035 Eu vi as fotos que tiramos quando estávamos no ensino médio em seu quarto. 451 00:34:34,704 --> 00:34:35,735 Sim. 452 00:34:36,664 --> 00:34:39,334 - Você os guardou esse tempo todo? - Sim. 453 00:34:39,635 --> 00:34:41,424 - Eu também. - O que? 454 00:34:41,504 --> 00:34:43,504 Eu também senti sua falta. 455 00:34:43,845 --> 00:34:47,885 Eu olhei as fotos quando senti sua falta. 456 00:34:53,684 --> 00:34:55,354 Isso é revigorante. 457 00:34:57,925 --> 00:34:58,925 Oh, meu Deus. 458 00:34:59,555 --> 00:35:01,765 Ah, certo. 459 00:35:02,024 --> 00:35:03,995 Ontem, 460 00:35:05,235 --> 00:35:09,104 O Tenente Kim encontrou isto. Esqueci de te mostrar. 461 00:35:10,265 --> 00:35:11,334 O que você está falando? 462 00:35:12,774 --> 00:35:13,834 Dê uma olhada. 463 00:35:19,044 --> 00:35:21,715 Os jovens são certamente bons na busca por essas coisas. 464 00:35:23,414 --> 00:35:25,754 - Olhe para ele. Não é brincadeira. - Então isso é... 465 00:35:26,115 --> 00:35:27,115 Olha. 466 00:35:29,885 --> 00:35:31,575 Isso é realmente Hae Jun? 467 00:35:31,655 --> 00:35:33,274 Ele é capaz de cuidar de si mesmo, 468 00:35:33,354 --> 00:35:35,894 mas você se preocupou desnecessariamente que ele estava desempregado. 469 00:35:37,794 --> 00:35:38,834 Isso é o suficiente. 470 00:35:53,874 --> 00:35:55,785 - Você está acordado. - Sim. 471 00:35:57,215 --> 00:36:00,254 - Aqui. Por favor, sente-se. - Sim. 472 00:36:01,425 --> 00:36:02,555 Bom. 473 00:36:07,394 --> 00:36:09,024 - Você gosta dos seus ovos estrelados. - Sim. 474 00:36:09,465 --> 00:36:12,535 O pão sai direto do forno. 475 00:36:14,135 --> 00:36:15,455 Deve ter um gosto incrível. 476 00:36:15,535 --> 00:36:17,164 Obrigado. 477 00:36:23,104 --> 00:36:24,175 - É bom, não é? - Sim. 478 00:36:31,584 --> 00:36:32,785 (Bate-papo) 479 00:36:33,754 --> 00:36:34,745 (Pai) 480 00:36:34,825 --> 00:36:36,285 Meu filho parece ótimo. 481 00:36:37,024 --> 00:36:38,124 O que é isso? 482 00:36:39,595 --> 00:36:40,655 É Hae Jun? 483 00:36:41,024 --> 00:36:42,885 O que é isso? Ele é uma celebridade? 484 00:36:42,965 --> 00:36:44,934 Fiquei me perguntando de onde veio esse dinheiro. 485 00:36:48,064 --> 00:36:49,635 A propósito, onde está Hae Jun? 486 00:36:49,905 --> 00:36:51,325 Ele disse que iria dormir na casa de Seok Hun... 487 00:36:51,405 --> 00:36:53,104 já que ele não queria pegar seu resfriado. 488 00:36:53,334 --> 00:36:54,575 Ele deveria vir em breve. 489 00:37:02,745 --> 00:37:04,385 Meu filho parece ótimo. 490 00:37:18,735 --> 00:37:20,595 (O filho de Haedong, Modelo estrela Kang Hae Jun) 491 00:37:25,704 --> 00:37:27,924 Oh, meu Deus. Ele parece ótimo. 492 00:37:28,004 --> 00:37:30,165 - Eu me apaixonei por ele. - Ele realmente é um modelo. 493 00:37:30,245 --> 00:37:32,834 Oh meu Deus. Você tem um filho incrível. 494 00:37:32,914 --> 00:37:34,535 Ele é realmente diferente. 495 00:37:34,615 --> 00:37:38,075 ouvi dizer que é diferente de modelar apenas na Coréia. 496 00:37:38,155 --> 00:37:40,004 Ele estava em um show global. 497 00:37:40,084 --> 00:37:41,444 - Sim, é diferente. - Claro. 498 00:37:41,524 --> 00:37:44,004 - Não pode ser o mesmo. - Claro que não. Certo? 499 00:37:44,084 --> 00:37:45,714 - Desfrute de sua refeição. - Obrigado. 500 00:37:45,794 --> 00:37:47,425 Oh, meu Deus. 501 00:37:47,624 --> 00:37:49,765 Ah, você está aqui. 502 00:37:50,224 --> 00:37:51,294 Sim. 503 00:37:56,934 --> 00:37:58,504 Não faça isso. Não é bom para suas mãos. 504 00:37:59,535 --> 00:38:00,535 Sente-se. 505 00:38:05,874 --> 00:38:08,935 Existem muitos clientes. Isso é legal. 506 00:38:09,015 --> 00:38:10,845 Meu Deus. 507 00:38:11,684 --> 00:38:14,475 - Ei, você... - É você mesmo? 508 00:38:14,555 --> 00:38:16,944 Eu nunca pensei algo assim poderia acontecer. 509 00:38:17,024 --> 00:38:20,374 Uma celebridade desta pequena vila! 510 00:38:20,454 --> 00:38:22,865 Hae junho, Nunca vi uma celebridade antes. 511 00:38:23,095 --> 00:38:24,984 - Você gostaria de ter Kalguksu? - Sim. Duas porções, por favor. 512 00:38:25,064 --> 00:38:26,115 Duas porções, é isso. 513 00:38:26,195 --> 00:38:27,955 - Parece delicioso. - Por que não há pajeon aqui? 514 00:38:28,035 --> 00:38:29,024 Ele não deu para você? 515 00:38:29,104 --> 00:38:30,655 - Ele não fez isso. - Não. 516 00:38:30,735 --> 00:38:33,874 - Sr. - Já vou subir. 517 00:38:34,104 --> 00:38:35,794 Você deveria se apressar. 518 00:38:35,874 --> 00:38:36,905 Aqui. 519 00:38:42,184 --> 00:38:45,305 Oh meu Deus. Vamos ver uma celebridade de perto. 520 00:38:45,385 --> 00:38:48,274 Tal pai, tal filho, de fato. 521 00:38:48,354 --> 00:38:51,075 Ele tem os olhos, nariz e lábios de seu pai. 522 00:38:51,155 --> 00:38:54,015 Eu sei. Eu acho que você não parece sua mãe. 523 00:38:54,095 --> 00:38:55,544 - Certo? - Bem, isso é... 524 00:38:55,624 --> 00:38:58,854 - na verdade... - Experimente isso. Sr. 525 00:38:58,934 --> 00:39:01,155 era um homem bonito quando jovem. 526 00:39:01,235 --> 00:39:03,905 - Sim. Eu posso dizer. - Certo. 527 00:39:21,115 --> 00:39:22,425 Você está esperando há muito tempo? 528 00:39:23,254 --> 00:39:25,254 Não. Vim agora há pouco. 529 00:39:32,195 --> 00:39:33,735 - Dê para mim. - Eu posso fazer isso. 530 00:39:34,934 --> 00:39:36,535 Eu só queria ajudar. 531 00:39:37,104 --> 00:39:39,704 Quem pediu sua ajuda? Você tem pena de mim? 532 00:39:41,345 --> 00:39:43,345 Não é por pena, é... 533 00:39:44,814 --> 00:39:45,814 Não importa. Sente-se. 534 00:39:59,555 --> 00:40:00,555 Como você tem estado? 535 00:40:03,164 --> 00:40:04,785 Pergunte a uma das pessoas aqui... 536 00:40:04,865 --> 00:40:06,995 se pareço estar bem. 537 00:40:07,564 --> 00:40:09,765 Ou você está zombando de mim? 538 00:40:11,004 --> 00:40:12,974 - Por que eu faria isso? - Por que você não faria isso? 539 00:40:15,004 --> 00:40:18,615 Sua ex-mulher que foi embora casar com outro homem para uma nova vida... 540 00:40:18,774 --> 00:40:21,385 perdeu o novo marido e apareceu mancando. 541 00:40:22,084 --> 00:40:24,684 Aposto que você acha isso ridículo... 542 00:40:25,485 --> 00:40:26,734 ou lamentável. 543 00:40:26,814 --> 00:40:29,354 Nunca pensei nisso assim. 544 00:40:30,785 --> 00:40:32,555 Seja honesto. 545 00:40:34,825 --> 00:40:38,294 Quem sabe se você orou pela minha queda? 546 00:40:43,704 --> 00:40:45,235 Você deveria ter vivido uma vida boa então. 547 00:40:45,434 --> 00:40:47,055 Eu deixei você ir para uma vida melhor. 548 00:40:47,135 --> 00:40:48,995 É minha culpa que seu marido morreu? 549 00:40:49,075 --> 00:40:51,104 É minha culpa que suas pernas acabou assim? 550 00:40:51,474 --> 00:40:54,175 Eu até mandei San Ha porque ele queria te salvar. 551 00:40:54,474 --> 00:40:57,985 - O que mais posso fazer? - Deixe-me ver se entendi. 552 00:40:58,485 --> 00:41:00,385 Eu nunca perguntei nada de você. 553 00:41:00,615 --> 00:41:02,785 San Ha veio até mim voluntariamente há dez anos. 554 00:41:03,385 --> 00:41:04,754 Ele não vai dizer isso, 555 00:41:06,195 --> 00:41:07,655 mas ele retornará a Seul em um mês. 556 00:41:10,095 --> 00:41:11,535 Ele não pode ir contra mim. 557 00:41:12,635 --> 00:41:13,695 Ele não pode me deixar. 558 00:41:15,434 --> 00:41:16,535 Você poderia, por favor... 559 00:41:18,075 --> 00:41:20,334 Por que você é tão egocêntrico? 560 00:41:20,434 --> 00:41:22,044 Todo mundo é egocêntrico. 561 00:41:22,445 --> 00:41:23,874 Você é diferente? 562 00:41:24,974 --> 00:41:25,974 Por que você... 563 00:41:26,914 --> 00:41:29,414 Eu fui o idiota por pensar poderíamos conversar. 564 00:41:30,885 --> 00:41:31,914 Droga. 565 00:41:42,024 --> 00:41:44,164 Você veio aqui para vê-lo? Quem foi? 566 00:41:45,965 --> 00:41:48,434 Então Hee. Vamos ver seu irmão? 567 00:41:48,805 --> 00:41:49,934 Mãe. 568 00:41:50,135 --> 00:41:51,595 Ele não ficaria chateado em saber... 569 00:41:51,675 --> 00:41:54,274 viemos até aqui e não o visitou? 570 00:41:54,504 --> 00:41:57,004 Viemos aqui porque você disse o oceano iria animá-lo. 571 00:41:58,004 --> 00:42:01,175 Você veio para Busan de propósito com isso em mente? 572 00:42:01,615 --> 00:42:02,745 Não. 573 00:42:03,684 --> 00:42:05,385 Sempre gostei do mar. 574 00:42:07,254 --> 00:42:09,325 Eu gostaria de viver de acordo com isso, se pudesse. 575 00:42:12,394 --> 00:42:13,524 Não é? 576 00:42:18,394 --> 00:42:20,564 Pai! 577 00:42:22,265 --> 00:42:23,504 Eu preciso de um marcador. 578 00:42:29,104 --> 00:42:31,814 (Kalguksu de Yoon) 579 00:42:33,814 --> 00:42:34,905 O que você está fazendo? 580 00:42:34,985 --> 00:42:37,044 Mesmo que a foto seja para uso comercial, 581 00:42:37,285 --> 00:42:38,584 não deveria ser tão revelador. 582 00:42:39,314 --> 00:42:40,885 Isso é aceitável. 583 00:42:41,285 --> 00:42:43,285 - Dal, venha pegar um pajeon. - O que? 584 00:42:47,995 --> 00:42:49,664 (Mãe) 585 00:42:52,495 --> 00:42:53,765 Eu preciso atender isso. 586 00:42:54,294 --> 00:42:57,135 Como ele pode ser tão bonito? 587 00:42:57,334 --> 00:42:59,405 - Ele brilha. - Há uma aura. 588 00:43:01,004 --> 00:43:03,924 - San Ha foi trabalhar? - Sim. Leve um pajeon para ele. 589 00:43:04,004 --> 00:43:05,075 OK. 590 00:43:07,144 --> 00:43:09,245 Por que Dal ainda não está aqui? Eu vou buscá-la. 591 00:43:09,414 --> 00:43:11,414 Não, fique e coma. Eu vou buscá-la. 592 00:43:17,854 --> 00:43:20,454 - Não é assim. - Você não pode fazer nada sozinho. 593 00:43:21,095 --> 00:43:23,465 Mesmo se você estivesse saindo com alguém, você deveria ter fingido que não estava. 594 00:43:23,724 --> 00:43:25,365 Eu tenho que te ensinar tudo? 595 00:43:25,535 --> 00:43:27,495 Pedi desculpas por isso. 596 00:43:27,794 --> 00:43:30,635 - Ele também não estava certo. - Não culpe os outros. 597 00:43:31,164 --> 00:43:32,595 Se você não trabalhar em uma empresa em Seul, 598 00:43:32,675 --> 00:43:34,845 pelo menos casar bem para que eu possa me sentir seguro. 599 00:43:35,204 --> 00:43:37,204 Estou bem aqui. 600 00:43:37,445 --> 00:43:38,694 Você pode se sentir seguro. 601 00:43:38,774 --> 00:43:41,314 Eu quero ver você viver uma vida tão bom quanto o de qualquer outra pessoa. 602 00:43:44,785 --> 00:43:45,814 Desculpe. 603 00:43:49,825 --> 00:43:52,894 Eu te mandei dinheiro para comprar algumas roupas de primavera. 604 00:43:53,595 --> 00:43:54,724 Você entendeu? 605 00:43:57,425 --> 00:43:58,465 OK. 606 00:44:01,604 --> 00:44:02,635 (Mãe) 607 00:44:26,754 --> 00:44:27,754 Bem... 608 00:44:30,794 --> 00:44:32,265 Eu não queria ouvir. 609 00:44:35,765 --> 00:44:36,905 É por minha causa, não é? 610 00:44:38,704 --> 00:44:40,104 Eu deveria ter feito algo diferente? 611 00:44:42,474 --> 00:44:44,144 A chamada se arrastou. 612 00:44:46,314 --> 00:44:47,414 Estou com fome. 613 00:44:48,175 --> 00:44:49,385 Vamos para dentro. 614 00:44:54,184 --> 00:44:56,254 - Aqui você vai. - Poxa. 615 00:44:56,754 --> 00:44:58,254 -Ju Won. - Sim? 616 00:45:02,164 --> 00:45:03,265 Prove isso. 617 00:45:07,064 --> 00:45:08,164 Isso é bom? 618 00:45:09,365 --> 00:45:11,874 É o melhor. É incrível. 619 00:45:12,135 --> 00:45:13,704 -Ju Won. - Ei. 620 00:45:15,644 --> 00:45:17,004 Venha comer. 621 00:45:18,274 --> 00:45:21,044 - Está bom? - O geotjeori é uma obra de arte. 622 00:45:21,245 --> 00:45:23,245 Vamos levar muito para casa. 623 00:45:23,445 --> 00:45:26,334 Vou arrumar uma caixa para você cheio de pajeon e geotjeori. 624 00:45:26,414 --> 00:45:28,354 - Esconda-se. - Perfeito. 625 00:45:33,024 --> 00:45:34,965 Todos! O modelo está aqui. 626 00:45:35,465 --> 00:45:36,995 - Ah, que bom. - Afinal. 627 00:45:37,124 --> 00:45:38,984 Fique na fila se quiser um autógrafo. 628 00:45:39,064 --> 00:45:41,555 - Meu. - Eu também. Eu quero um. 629 00:45:41,635 --> 00:45:43,225 - Aqui você vai. - Minha palavra. 630 00:45:43,305 --> 00:45:45,194 Eu gosto muito de você, você sabe. 631 00:45:45,274 --> 00:45:46,834 Aqui. Assine isto para mim. 632 00:45:47,675 --> 00:45:49,424 - Meu Deus. - Bondade. 633 00:45:49,504 --> 00:45:51,535 - Que autógrafo. - Eu sei direito? 634 00:45:51,615 --> 00:45:53,715 Assine o meu aqui. 635 00:45:54,075 --> 00:45:56,464 - Você é tão lindo. - Sua mãe ligou? 636 00:45:56,544 --> 00:45:58,515 - Como você é tão doce? - Sim. 637 00:45:59,885 --> 00:46:02,285 Se você não tem apetite, Eu comerei para você. 638 00:46:04,124 --> 00:46:07,124 - OK. Obrigado. - Obrigado. 639 00:46:10,465 --> 00:46:12,185 O que vamos jantar com o geotjeori? 640 00:46:12,265 --> 00:46:13,714 Polvo parboilizado? Sauro meio seco? 641 00:46:13,794 --> 00:46:16,104 Ou devo grelhar um pouco de carne de porco tomar com uma bebida? 642 00:46:17,564 --> 00:46:19,235 Não foi a primeira vez. 643 00:46:19,805 --> 00:46:22,774 Eu não trabalhei esta manhã, então chegarei em casa tarde esta noite. 644 00:46:23,945 --> 00:46:27,474 OK. Vamos comer algo gostoso amanhã em vez disso. 645 00:46:29,414 --> 00:46:30,515 Dirija com segurança. 646 00:46:37,354 --> 00:46:40,695 (Vila Hyeyum) 647 00:46:43,325 --> 00:46:44,624 (Kim San Ha) 648 00:46:46,465 --> 00:46:48,905 - Olá? - Hae Jun está muito feliz, não é? 649 00:46:50,104 --> 00:46:52,805 Ele está pronto para qualquer coisa se o pai estiver. 650 00:46:55,004 --> 00:46:59,044 Acho que vou sair mais cedo, por volta das 19h de hoje. 651 00:46:59,774 --> 00:47:01,935 Você quer jantar? 652 00:47:02,015 --> 00:47:03,044 Jantar? 653 00:47:04,414 --> 00:47:06,754 - O que teremos? - Vou procurar coisas. 654 00:47:07,954 --> 00:47:10,385 Vamos então? 655 00:47:11,024 --> 00:47:12,055 OK. 656 00:47:16,695 --> 00:47:17,825 O que é que foi isso? 657 00:47:18,365 --> 00:47:20,235 Por que você está sorrindo? Aconteceu alguma coisa legal? 658 00:47:20,735 --> 00:47:22,934 Você conhece algum lugar para jantar por perto? 659 00:47:23,434 --> 00:47:25,704 Lugares para jantar? Em que categoria? 660 00:47:27,305 --> 00:47:28,374 Um encontro. 661 00:47:30,004 --> 00:47:32,175 Você tem namorada? 662 00:47:32,445 --> 00:47:34,474 Sem chance. Quem é? 663 00:47:34,615 --> 00:47:35,745 - Não pergunte. - Quem é? 664 00:47:35,914 --> 00:47:37,345 - Não. - Quem é? 665 00:47:37,485 --> 00:47:39,754 Existem modelos em todos os lugares dos EUA. 666 00:47:40,314 --> 00:47:42,104 Eu não era tão famoso. 667 00:47:42,184 --> 00:47:43,655 Eu apenas tomei alguns tiros e desisti. 668 00:47:44,024 --> 00:47:45,655 Por que você não continuou se foi divertido? 669 00:47:47,024 --> 00:47:49,024 Eu teria feito isso se soubesse que você iria gostar. 670 00:47:51,965 --> 00:47:53,035 Eu gosto disso... 671 00:47:53,794 --> 00:47:55,434 se você estiver saudável e bem. 672 00:47:56,504 --> 00:47:59,075 Você deve estar com fome. Volte para casa e coma se estiver livre. 673 00:47:59,434 --> 00:48:00,504 OK. 674 00:48:16,825 --> 00:48:19,394 Seok Hun quer me ver. 675 00:48:19,724 --> 00:48:21,095 Eu irei comer outra hora. 676 00:48:22,425 --> 00:48:24,365 Por que não ficar se puder? 677 00:48:25,294 --> 00:48:27,095 Há um jantar do time de basquete. 678 00:48:28,564 --> 00:48:30,434 OK. Venha amanhã, então. 679 00:48:30,905 --> 00:48:33,004 Eu vou. Tchau. 680 00:48:38,874 --> 00:48:40,945 Pensei nisso por muito tempo. 681 00:48:41,914 --> 00:48:44,785 eu não poderia esquecer a expressão em seu rosto naquele dia. 682 00:48:46,354 --> 00:48:48,015 Eu disse a ela que você voltou. 683 00:48:48,655 --> 00:48:51,724 Vá vê-la ou não. Você decide. 684 00:48:52,024 --> 00:48:53,024 Táxi! 685 00:49:02,265 --> 00:49:03,305 Tenha isso. 686 00:49:16,414 --> 00:49:17,445 Você pode ir. 687 00:49:25,354 --> 00:49:26,495 - Sra. - Sim? 688 00:49:27,055 --> 00:49:29,064 Por que você está de tão bom humor atualmente? 689 00:49:29,695 --> 00:49:31,794 Você acha isso? 690 00:49:32,535 --> 00:49:33,535 Sim. 691 00:50:14,434 --> 00:50:18,305 Quando eu voltar, Vou trazer um hambúrguer para você. 692 00:50:38,124 --> 00:50:40,995 Seu idiota frustrante. Meu Deus. 693 00:50:42,405 --> 00:50:45,204 Você deveria ter dado uma bronca nela pelo bem de San Ha. 694 00:50:46,305 --> 00:50:48,175 Eu posso lidar com isso. Não se importe comigo. 695 00:50:48,644 --> 00:50:49,845 E se eu fizer isso? 696 00:50:52,745 --> 00:50:53,774 Bem... 697 00:50:54,575 --> 00:50:57,914 Vou falar com ela novamente. Sozinho. 698 00:51:00,655 --> 00:51:01,854 E você? 699 00:51:02,485 --> 00:51:04,104 O que você dirá para a mãe de Hae Jun? 700 00:51:04,184 --> 00:51:05,254 O que mais? 701 00:51:05,655 --> 00:51:08,394 Vou dizer a ela para vir vê-lo já que ele cresceu bem. 702 00:51:10,164 --> 00:51:11,544 Ao contrário de outra pessoa, 703 00:51:11,624 --> 00:51:13,164 Faço o que digo que farei. 704 00:51:14,164 --> 00:51:15,164 O que? 705 00:51:16,035 --> 00:51:17,365 Vejamos então. 706 00:51:54,675 --> 00:51:55,805 Eu fiz você esperar? 707 00:51:56,374 --> 00:51:57,405 Não. 708 00:52:07,184 --> 00:52:08,254 O quê? 709 00:52:08,754 --> 00:52:10,354 Alguém pode nos ver. 710 00:52:12,155 --> 00:52:13,995 Vou contar ao papai neste fim de semana. 711 00:52:18,564 --> 00:52:21,535 Devemos contar a Hae Jun primeiro? 712 00:52:22,164 --> 00:52:23,924 O que ele sabe sobre namoro? 713 00:52:24,004 --> 00:52:26,834 Mais como, ele pode ficar ofendido ao descobrir. 714 00:52:34,215 --> 00:52:35,385 Não é Hae Jun? 715 00:52:42,655 --> 00:52:45,495 Você é um verdadeiro modelo. Até a sua pose de banco é matadora. 716 00:52:46,055 --> 00:52:47,354 Estique uma perna. 717 00:52:58,064 --> 00:52:59,104 O que é? 718 00:53:00,405 --> 00:53:01,434 Vamos. 719 00:53:02,675 --> 00:53:03,874 Há algo errado? 720 00:53:06,874 --> 00:53:08,015 Eu vi minha mãe. 721 00:53:13,814 --> 00:53:14,854 Onde? 722 00:53:17,325 --> 00:53:18,954 Ela tem um salão de cabeleireiro em Busan. 723 00:53:21,024 --> 00:53:22,294 A tia me contou. 724 00:53:26,195 --> 00:53:27,195 E daí? 725 00:53:28,434 --> 00:53:29,934 O que ela disse? 726 00:53:34,735 --> 00:53:35,845 Nós não conversamos. 727 00:53:36,675 --> 00:53:38,144 Eu apenas olhei de longe. 728 00:53:47,015 --> 00:53:48,285 Ela riu muito. 729 00:53:51,454 --> 00:53:52,624 Ela parecia estar bem. 730 00:54:00,064 --> 00:54:01,135 Levantar. 731 00:54:03,334 --> 00:54:04,334 O que? 732 00:54:05,675 --> 00:54:08,075 Vá e pergunte por que ela não ligou. 733 00:54:09,175 --> 00:54:11,004 Se não puder, irei com você. 734 00:54:11,175 --> 00:54:12,964 Vou até perguntar por você. Levantar. 735 00:54:13,044 --> 00:54:14,974 Pare de agir como um idiota e levante-se. 736 00:54:17,015 --> 00:54:18,644 Como eu poderia perguntar isso a ela? 737 00:54:19,254 --> 00:54:20,485 Por que você não pode? 738 00:54:23,124 --> 00:54:24,584 Não sei o que ela dirá. 739 00:54:27,695 --> 00:54:29,224 Estou com muito medo de perguntar. 740 00:54:30,865 --> 00:54:31,894 Vamos para dentro. 741 00:54:42,774 --> 00:54:44,845 Você não está com fome? Vamos pedir comida? 742 00:54:46,974 --> 00:54:49,584 Você pode comer sem mim. Estou um pouco cansado. 743 00:54:56,524 --> 00:54:57,985 É bom ter você por perto. 744 00:55:13,204 --> 00:55:14,235 O que? 745 00:55:17,974 --> 00:55:18,974 O que é? 746 00:55:27,515 --> 00:55:29,425 - Você entendeu? - Sim. 747 00:55:29,885 --> 00:55:31,885 Sua tia havia mandado uma mensagem com o endereço. 748 00:55:47,880 --> 00:55:49,551 Hae Jun... 749 00:55:53,980 --> 00:55:55,051 Papai. 750 00:55:58,020 --> 00:55:59,761 Como você conheceu esse lugar? 751 00:56:00,190 --> 00:56:02,020 Como é que vocês dois... 752 00:56:34,460 --> 00:56:35,560 Onde eles estão? 753 00:56:44,000 --> 00:56:45,201 Eu deixei isso aqui? 754 00:56:48,201 --> 00:56:49,310 Quem é? 755 00:56:55,911 --> 00:56:58,250 Então você parou de ligar para Hae Jun? 756 00:56:59,451 --> 00:57:01,181 E você não quer ligar para ele de novo? 757 00:57:03,150 --> 00:57:04,150 Certo. 758 00:57:04,750 --> 00:57:06,560 E se Hae Jun soubesse, 759 00:57:07,661 --> 00:57:09,391 você desaparecerá para outro lugar? 760 00:57:13,860 --> 00:57:16,071 Por que você abriu um salão em Busan então? 761 00:57:19,270 --> 00:57:22,411 As coisas simplesmente aconteceram e acabei aqui. 762 00:57:22,971 --> 00:57:24,011 Não. 763 00:57:24,940 --> 00:57:26,440 Você está aqui porque Hae Jun está. 764 00:57:29,610 --> 00:57:32,080 Então, Hae Jun... 765 00:57:34,250 --> 00:57:35,951 Ele sabe que estou aqui? 766 00:57:39,690 --> 00:57:40,761 Ele não sabe. 767 00:57:46,031 --> 00:57:47,230 Ele não sabe. 768 00:57:49,060 --> 00:57:50,670 Descobrimos por acaso. 769 00:57:53,170 --> 00:57:54,971 Nós não contamos a Hae Jun... 770 00:57:56,911 --> 00:57:59,641 caso ele se sentisse desapontado. 771 00:58:10,520 --> 00:58:12,991 Você não se importa, desde que se sinta bem? 772 00:58:14,420 --> 00:58:15,621 E quanto a Hae Jun? 773 00:58:16,491 --> 00:58:17,991 Ele não sabia de nada. 774 00:58:18,391 --> 00:58:20,630 Ele passou a vida inteira pensando que ele era um fardo. 775 00:58:23,670 --> 00:58:25,431 Quando você parou de ligar, 776 00:58:26,641 --> 00:58:28,471 ele presumiu que era um fardo para você. 777 00:58:30,641 --> 00:58:33,681 As pessoas continuavam falando sobre como meu pai o havia acolhido. 778 00:58:34,440 --> 00:58:36,431 Ele viveu a vida inteira... 779 00:58:36,511 --> 00:58:38,250 pensando que ele era uma boca extra para alimentar. 780 00:58:38,610 --> 00:58:39,781 Você ao menos sabe disso? 781 00:58:58,371 --> 00:58:59,400 Obrigado. 782 00:59:13,080 --> 00:59:14,570 (Kim San Ha) 783 00:59:14,650 --> 00:59:16,621 Onde você está? No trabalho? 784 00:59:17,221 --> 00:59:19,821 Volte para casa imediatamente ou ligue quando ler isto. 785 00:59:45,181 --> 00:59:46,650 Não faça isso, Seo Hyun. 786 00:59:46,821 --> 00:59:49,250 Eu só quero ele... 787 00:59:54,290 --> 00:59:56,630 para viver uma vida normal. 788 01:00:41,400 --> 01:00:43,130 (Família por escolha) 789 01:00:43,210 --> 01:00:45,791 Você me abandonou, teve uma vida boa e conheceu um cara. 790 01:00:45,871 --> 01:00:47,701 Devo ficar fora da sua vida perfeita? 791 01:00:47,781 --> 01:00:49,351 Como você me encontrou aqui? 792 01:00:49,681 --> 01:00:51,851 - Finja que não me viu hoje. - Desculpe. 793 01:00:52,051 --> 01:00:54,380 Serei forte e nunca mais voltarei aqui. 794 01:00:56,891 --> 01:00:58,440 Você foi transferido para um hospital aqui? 795 01:00:58,520 --> 01:00:59,860 Então você será egoísta... 796 01:01:00,621 --> 01:01:02,221 e fazer o que quiser? 797 01:01:02,790 --> 01:01:04,431 Você precisa me ver morrer? 798 01:01:05,690 --> 01:01:07,400 Leve So Hee e volte para Seul. 799 01:01:08,860 --> 01:01:09,820 Eu não irei com você. 800 01:01:09,900 --> 01:01:13,201 A mãe de San Ha parece querer levá-lo, não importa o que aconteça. 801 01:01:13,400 --> 01:01:16,241 Se você está aqui por minha causa, tudo bem. 802 01:01:16,411 --> 01:01:18,841 Eu não vou pedir para você ficar ou diga que você não pode ir. 803 01:01:21,771 --> 01:01:23,572 Extraído e sincronizado por WEISSACHsubs