1 00:00:08,247 --> 00:00:10,817 (Hwang In Youp) 2 00:00:12,657 --> 00:00:14,906 (Jung Chae Yeon) 3 00:00:14,986 --> 00:00:17,326 (Bae Hyeon Seong) 4 00:00:22,497 --> 00:00:25,467 (Choi Won Young, Choi Moo Sung) 5 00:00:25,836 --> 00:00:27,537 (Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye) 6 00:00:38,116 --> 00:00:42,023 (Família por escolha) 7 00:00:42,103 --> 00:00:43,455 (Todos os personagens, locais, organizações e incidentes) 8 00:00:43,536 --> 00:00:45,015 (retratado neste drama são inteiramente fictícios.) 9 00:00:45,417 --> 00:00:48,606 Ele é o Kim San Ha que eu conheço e Yang Hae Jun e tudo. 10 00:00:48,686 --> 00:00:50,486 Por alguma razão estranha, eles se sentem como pessoas diferentes. 11 00:00:50,616 --> 00:00:51,976 Já se passou uma década. 12 00:00:52,056 --> 00:00:53,906 É natural que você se sinta estranho e estranho perto deles. 13 00:00:53,986 --> 00:00:55,917 Hae Jun e eu estamos de volta para sempre. 14 00:00:55,997 --> 00:00:57,196 Não vamos a lugar nenhum agora. 15 00:00:59,667 --> 00:01:01,167 Ju Won. Parece que... 16 00:01:01,467 --> 00:01:03,837 você terá um aniversário animado depois de tanto tempo. Certo? 17 00:01:05,367 --> 00:01:06,427 Quem disse que eu vou? 18 00:01:06,507 --> 00:01:08,036 Não estou feliz em ver vocês dois. 19 00:01:08,536 --> 00:01:10,697 Eu não sei o que você tinha em mente quando você voltou. 20 00:01:10,777 --> 00:01:12,477 Seja o que for, não me inclua no seu plano. 21 00:01:12,777 --> 00:01:14,546 Ela nos odeia totalmente agora. 22 00:01:15,176 --> 00:01:16,977 Hae Jun machucou a perna. 23 00:01:17,646 --> 00:01:19,046 Você perdeu a cabeça? 24 00:01:20,316 --> 00:01:22,717 Qual deles? Qual perna? 25 00:01:24,986 --> 00:01:26,827 A culpa é minha. 26 00:01:41,137 --> 00:01:43,406 - São brincos. - Feliz aniversário. 27 00:01:45,036 --> 00:01:46,947 Você pode usá-los esta noite. 28 00:01:49,046 --> 00:01:51,376 Um cara da minha idade. Estagiário de dermatologia. 29 00:01:51,717 --> 00:01:55,037 Ele está animado para jantar com Ju Won hoje e eu o odeio. 30 00:01:55,117 --> 00:01:56,656 Eu tive um mau pressentimento sobre isso. 31 00:01:57,156 --> 00:01:58,617 Acho que ele finalmente a convidou para sair. 32 00:02:02,497 --> 00:02:03,526 Não vá. 33 00:02:06,966 --> 00:02:08,167 Não vá, Yoon Ju Won. 34 00:02:14,937 --> 00:02:16,007 Gosto de você. 35 00:02:20,276 --> 00:02:23,216 Gosto de você. Isso me levou... 36 00:02:24,516 --> 00:02:25,847 dez anos para dizer isso. 37 00:02:28,817 --> 00:02:29,857 Então... 38 00:02:36,257 --> 00:02:37,296 Não vá. 39 00:02:45,336 --> 00:02:48,836 Eu sei. E eu gosto de você também. 40 00:02:49,477 --> 00:02:52,226 Papai, Sr. Kim e Hae Jun também gostam de você. 41 00:02:52,306 --> 00:02:53,477 Eles gostam muito de você. 42 00:02:55,676 --> 00:02:57,077 Foi porque fui cruel com você? 43 00:02:57,477 --> 00:02:58,646 Isso foi só... 44 00:03:02,456 --> 00:03:03,456 Isso foi... 45 00:03:04,657 --> 00:03:05,687 apenas... 46 00:03:05,926 --> 00:03:07,556 Você não é estúpido. 47 00:03:08,157 --> 00:03:10,496 Você sabe o que estou dizendo. 48 00:03:12,667 --> 00:03:13,827 Vê você. 49 00:03:27,377 --> 00:03:28,447 Gosto de você. 50 00:03:30,377 --> 00:03:33,187 Gosto de você. Isso me levou... 51 00:03:34,616 --> 00:03:35,817 dez anos para dizer isso. 52 00:03:50,667 --> 00:03:52,907 Ei. Por que você já voltou? 53 00:03:53,437 --> 00:03:54,766 Você não saiu para jantar? 54 00:03:55,366 --> 00:03:56,437 O que? 55 00:04:06,817 --> 00:04:09,086 Por que você comprou tantas cervejas? 56 00:04:10,357 --> 00:04:11,456 (Você deveria simplesmente ter me rejeitado.) 57 00:04:12,156 --> 00:04:13,156 Eu não sei. 58 00:04:14,257 --> 00:04:15,797 É tudo por causa de Kim San Ha. 59 00:04:39,247 --> 00:04:40,916 Você não abre cedo hoje. 60 00:04:41,216 --> 00:04:43,187 Por que não? Alguns dias são diferentes. 61 00:04:44,117 --> 00:04:45,956 Você sabe que tem sido estranho desde ontem à noite? 62 00:04:46,586 --> 00:04:47,656 Quem, eu? 63 00:04:49,197 --> 00:04:50,997 Vou sair mais cedo para fazer alguma coisa. 64 00:04:51,396 --> 00:04:52,997 Vamos indo. 65 00:04:54,596 --> 00:04:56,266 (Episódio 11) 66 00:05:07,406 --> 00:05:08,447 Ei. 67 00:05:11,216 --> 00:05:12,387 Você está saindo mais cedo. 68 00:05:14,646 --> 00:05:15,687 O que foi isso? 69 00:05:17,557 --> 00:05:20,156 Yoon Ju Won. Por que você voltou para dentro? 70 00:05:20,257 --> 00:05:23,557 Eu esqueci uma coisa. Vá em frente. 71 00:05:29,266 --> 00:05:30,367 Olá. 72 00:05:30,997 --> 00:05:32,036 Oi. 73 00:05:39,146 --> 00:05:40,177 Então... 74 00:05:40,877 --> 00:05:43,247 Como estava Ju Won ontem à noite? 75 00:05:43,716 --> 00:05:44,776 Noite passada? 76 00:05:45,516 --> 00:05:46,846 Ela era tão estranha. 77 00:05:47,817 --> 00:05:49,487 Ela até se esqueceu do jantar. 78 00:05:50,216 --> 00:05:53,427 Ela voltou para casa com um monte de cervejas. 79 00:05:54,156 --> 00:05:55,187 Ela fez isso? 80 00:05:56,927 --> 00:05:58,627 É tudo por causa de Kim San Ha. 81 00:06:02,297 --> 00:06:03,666 Você a impediu de ir? 82 00:06:04,567 --> 00:06:05,596 Sim. 83 00:06:08,637 --> 00:06:10,336 Por que? Ele parecia um bom partido. 84 00:06:12,606 --> 00:06:13,646 Bem... 85 00:06:14,747 --> 00:06:15,747 Você... 86 00:06:17,976 --> 00:06:19,317 como Ju Won? 87 00:06:24,016 --> 00:06:25,057 Você faz? 88 00:06:26,487 --> 00:06:27,786 Ouvi dizer que você se tornou advogado. 89 00:06:29,557 --> 00:06:31,456 Você não valoriza a confidencialidade? 90 00:06:32,666 --> 00:06:34,627 Sim, bem... 91 00:06:37,497 --> 00:06:38,536 Bom. 92 00:06:44,307 --> 00:06:46,447 - Gosto de você. - Não pense nisso. 93 00:06:46,846 --> 00:06:49,617 - Gosto de você. - Não pense nisso! 94 00:06:55,786 --> 00:06:56,887 Quem é? 95 00:06:57,817 --> 00:06:58,856 Sou eu. 96 00:07:04,856 --> 00:07:06,567 Você comeu? Vamos comer. 97 00:07:07,266 --> 00:07:08,266 OK. 98 00:07:08,966 --> 00:07:10,157 O que você quer? 99 00:07:10,237 --> 00:07:12,117 Os americanos comem pão ou cereais? 100 00:07:12,197 --> 00:07:14,206 Ou podemos comer arroz. Temos acompanhamentos. 101 00:07:15,406 --> 00:07:17,026 Papai me disse para comer arroz em casa... 102 00:07:17,106 --> 00:07:18,727 porque como pão no trabalho. 103 00:07:18,807 --> 00:07:19,846 OK. 104 00:07:20,177 --> 00:07:22,667 Tem sopa de osso de boi e folhas de perilla em conserva. 105 00:07:22,747 --> 00:07:23,817 Eu gosto disso. 106 00:07:24,747 --> 00:07:25,776 O que? 107 00:07:27,687 --> 00:07:28,817 Eu gosto disso. 108 00:07:30,416 --> 00:07:31,487 Gosto de você. 109 00:07:32,586 --> 00:07:33,627 Gosto de você. 110 00:07:35,187 --> 00:07:37,456 Eu adoro folhas de perilla em conserva. 111 00:07:40,466 --> 00:07:42,666 Por que confessar seu amor pelas folhas de perilla? 112 00:07:43,637 --> 00:07:45,857 O que mais devo dizer sobre o que gosto? 113 00:07:45,937 --> 00:07:47,206 Coma o que quiser. 114 00:07:47,637 --> 00:07:48,637 Meu Deus. 115 00:07:54,247 --> 00:07:55,307 O que? 116 00:07:55,976 --> 00:07:57,677 Você quase não cozinhou nada porque as crianças não estão aqui, 117 00:07:57,976 --> 00:07:59,867 e você está dizendo que não tem apetite? 118 00:07:59,947 --> 00:08:01,117 Não, você vê... 119 00:08:03,356 --> 00:08:05,057 Acho que tenho estado feliz esses dias. 120 00:08:06,156 --> 00:08:08,226 É assim que é se sentir satisfeito sem comer? 121 00:08:10,096 --> 00:08:12,526 Por que você está feliz quando todos moram em outro lugar? 122 00:08:13,096 --> 00:08:15,347 Eles estão perto o suficiente para que eu os veja todos os dias, 123 00:08:15,427 --> 00:08:18,166 e podemos comer juntos quando quisermos. 124 00:08:20,836 --> 00:08:24,106 vou dar uma olhada no açougue e compre um belo corte de carne. 125 00:08:25,237 --> 00:08:26,276 Parece bom. 126 00:08:28,047 --> 00:08:29,376 Pare de rir e coma. 127 00:08:40,827 --> 00:08:42,756 (Chamada perdida: mãe) 128 00:08:44,756 --> 00:08:45,827 San Ha! 129 00:08:47,626 --> 00:08:49,897 Ju Won não compareceu ontem. Ela o levantou. 130 00:08:50,236 --> 00:08:51,297 Eu sei. 131 00:08:52,136 --> 00:08:53,236 Você sabe? 132 00:08:54,907 --> 00:08:57,106 Eu tenho um palpite sobre por que isso aconteceu. 133 00:08:58,577 --> 00:08:59,606 Você tem um palpite? 134 00:09:00,876 --> 00:09:04,376 Dei-lhe flores no aniversário dela. 135 00:09:05,116 --> 00:09:07,386 Percebi que ela gostou muito deles. 136 00:09:07,917 --> 00:09:10,386 Acho que foi quando ela se apaixonou por mim. 137 00:09:12,456 --> 00:09:14,687 Realmente? Você acha que sim? 138 00:09:17,027 --> 00:09:18,027 San Há. 139 00:09:18,496 --> 00:09:21,897 Você poderia perguntar a ela por mim? Por que ela não foi jantar? 140 00:09:23,197 --> 00:09:24,897 Foram as flores? 141 00:09:25,836 --> 00:09:27,366 Ou fui eu? 142 00:09:30,336 --> 00:09:33,947 Seja qual for o motivo, Eu não acho que isso envolva você. 143 00:09:35,246 --> 00:09:37,476 Por que não? Você não pode perguntar por mim? 144 00:10:08,106 --> 00:10:10,636 Mesmo se eu fugisse dele esta manhã, 145 00:10:10,716 --> 00:10:13,846 como ele pôde não me ligar uma vez depois de me assustar daquele jeito? 146 00:10:16,057 --> 00:10:17,086 Olá. 147 00:10:19,216 --> 00:10:20,287 Bem-vindo. 148 00:10:20,886 --> 00:10:22,927 (Lavagem a seco especializada de Suk) 149 00:10:26,697 --> 00:10:28,567 (Kalguksu de Yoon, bem-vindo) 150 00:10:28,767 --> 00:10:30,067 Senhora. 151 00:10:30,236 --> 00:10:32,437 Você demorou para mostrar seu rosto. 152 00:10:35,067 --> 00:10:37,006 Você está tomando uma poção de rejuvenescimento? 153 00:10:37,206 --> 00:10:38,677 Você parece mais jovem do que você fez há dez anos. 154 00:10:39,236 --> 00:10:40,476 Não me provoque. 155 00:10:41,506 --> 00:10:44,647 Yoon, polvilhe um pouco de sal para mim! 156 00:10:45,517 --> 00:10:46,647 Estou com tanta sede. 157 00:10:52,557 --> 00:10:57,126 Yoon. Você precisa se casar com Ju Won imediatamente. 158 00:10:57,226 --> 00:10:58,496 O que você quer dizer? 159 00:10:58,726 --> 00:11:01,546 Fui hoje ao funeral de um homem que tinha apenas uma filha. 160 00:11:01,626 --> 00:11:03,567 Eu estava preocupado sobre como ela iria lidar. 161 00:11:03,836 --> 00:11:06,526 Mas quando cheguei lá, vi que... 162 00:11:06,606 --> 00:11:08,736 embora a filha... 163 00:11:08,966 --> 00:11:12,437 estava fora de si, o marido dela cuidava de tudo. 164 00:11:13,307 --> 00:11:15,577 Ainda sou jovem, senhora. 165 00:11:16,116 --> 00:11:17,567 A idade não determina quando você morre. 166 00:11:17,647 --> 00:11:19,517 Não é como esperar na fila de um banco. 167 00:11:20,187 --> 00:11:22,616 Bem, você está certo, mas ainda assim... 168 00:11:22,986 --> 00:11:25,986 Eu não estou falando apenas sobre eventos familiares importantes. 169 00:11:26,256 --> 00:11:30,027 Não seria bom ter outra pessoa para se apoiar? 170 00:11:30,856 --> 00:11:34,046 Eu tenho Ju Won, San Ha e Hae Jun aqui. 171 00:11:34,126 --> 00:11:35,366 Por que eu me preocuparia? 172 00:11:36,267 --> 00:11:37,437 Ele é um estranho. 173 00:11:38,636 --> 00:11:40,336 Como sou um estranho? 174 00:11:40,636 --> 00:11:41,687 Eu sou filho dele. 175 00:11:41,767 --> 00:11:44,876 Ok, tudo bem. Digamos que você seja filho dele. 176 00:11:45,407 --> 00:11:49,026 Os filhos hoje em dia não têm qualquer utilidade. 177 00:11:49,106 --> 00:11:52,147 Depois que ele se casar, ele será leal à família de sua esposa. 178 00:11:53,746 --> 00:11:54,917 Não vou me casar, então. 179 00:11:55,386 --> 00:11:56,456 Como se você não quisesse. 180 00:11:59,287 --> 00:12:00,657 (Corretor de imóveis) 181 00:12:04,427 --> 00:12:05,456 Olá? 182 00:12:07,496 --> 00:12:09,466 Ele também recebe ligações? 183 00:12:09,836 --> 00:12:13,426 Você tem uma tendência desprezar Hae Jun... 184 00:12:13,506 --> 00:12:16,407 e provoque-o sempre que puder. 185 00:12:19,807 --> 00:12:21,147 Um certificado de parentesco? 186 00:12:21,407 --> 00:12:23,636 Você precisa provar que é parente... 187 00:12:23,716 --> 00:12:25,577 se você quiser obter o imposto deduzido. 188 00:12:26,817 --> 00:12:29,386 OK. vou dar uma olhada nisso e voltar para você. 189 00:12:36,496 --> 00:12:37,557 Um certificado de parentesco? 190 00:12:43,537 --> 00:12:45,866 (Centro Médico de Emergência) 191 00:13:20,067 --> 00:13:21,067 (Kim San Ha) 192 00:13:28,376 --> 00:13:29,616 Um, dois, três. 193 00:13:31,547 --> 00:13:34,017 - E aí? - Você comeu? 194 00:13:35,287 --> 00:13:37,116 Sim. Eu comi. 195 00:13:43,756 --> 00:13:44,756 Olá? 196 00:13:45,756 --> 00:13:47,096 Você não vai me perguntar? 197 00:13:49,366 --> 00:13:52,267 Veja a hora. Você deve ter comido. 198 00:13:53,167 --> 00:13:55,836 Você sempre perguntava se eu já tinha comido. 199 00:13:57,506 --> 00:13:59,577 Se eu dissesse não, você me diria para comer. 200 00:14:00,606 --> 00:14:02,147 Se eu dissesse sim, você perguntaria o que eu comi. 201 00:14:06,147 --> 00:14:09,246 Sr. Yoon nos disse para vir para comer amanhã. 202 00:14:11,256 --> 00:14:12,927 Não. Vamos separadamente. 203 00:14:13,927 --> 00:14:17,657 Tenho algumas pesquisas de mercado para fazer amanhã. 204 00:14:17,996 --> 00:14:19,496 - Vê você. -Ju... 205 00:14:21,726 --> 00:14:22,996 (Ju Won) 206 00:14:29,206 --> 00:14:30,307 Devo ir com você? 207 00:14:30,976 --> 00:14:32,006 O que? 208 00:14:32,206 --> 00:14:34,077 Você está fazendo pesquisa de mercado. 209 00:14:37,846 --> 00:14:38,846 Bem... 210 00:14:40,547 --> 00:14:42,147 Isso não é muito importante. 211 00:14:42,986 --> 00:14:44,057 Esqueça. 212 00:14:48,386 --> 00:14:50,996 - Quem foi? -Kim San Ha. 213 00:14:53,466 --> 00:14:54,496 Foi? 214 00:14:55,126 --> 00:14:56,697 Por que você foi tão estranho? 215 00:14:58,537 --> 00:15:00,037 Aconteceu alguma coisa entre vocês dois? 216 00:15:00,907 --> 00:15:03,677 Gosto de você. Isso me levou... 217 00:15:04,976 --> 00:15:06,106 dez anos para dizer isso. 218 00:15:07,876 --> 00:15:08,976 Isso apareceu? 219 00:15:09,647 --> 00:15:11,376 Sim. Seriamente. 220 00:15:14,116 --> 00:15:17,886 Alguns clientes dizem: "Eu realmente não tenho ideia" 221 00:15:18,086 --> 00:15:20,256 mas é tão óbvio que eles estão mentindo. 222 00:15:20,886 --> 00:15:24,756 A maneira como você falou soou exatamente assim. 223 00:15:26,297 --> 00:15:27,726 Você não é estúpido. 224 00:15:28,697 --> 00:15:30,897 Você sabe o que estou dizendo. 225 00:15:33,437 --> 00:15:36,407 Eu realmente não tenho ideia. 226 00:15:37,636 --> 00:15:38,937 Eu não. 227 00:16:01,697 --> 00:16:03,236 E quanto ao espaço da loja que você examinou? 228 00:16:03,996 --> 00:16:05,996 Por que não contar ao Sr. Yoon? 229 00:16:06,767 --> 00:16:08,437 Não. Eu encontrei um jeito. 230 00:16:09,907 --> 00:16:11,006 De que maneira? 231 00:16:12,037 --> 00:16:13,947 Fale comigo primeiro se você estiver fazendo algo estúpido. 232 00:16:14,246 --> 00:16:16,417 Preocupe-se com você mesmo. 233 00:16:16,746 --> 00:16:18,437 Há algo que você não contou também. 234 00:16:18,517 --> 00:16:19,817 Eu posso cuidar de mim mesmo. 235 00:16:19,947 --> 00:16:21,746 Você cria um grande problema do nada. 236 00:16:22,346 --> 00:16:24,456 Por que sua língua ainda é mordaz? 237 00:16:26,687 --> 00:16:28,657 Estou lhe dizendo para não se meter em encrencas. 238 00:16:28,886 --> 00:16:30,646 Quando eu estava em apuros? 239 00:16:30,726 --> 00:16:32,626 Você não se lembra quando Ju Won caiu na lagoa? 240 00:16:32,956 --> 00:16:35,126 Que irmão chama sua irmã de psicopata? 241 00:16:35,567 --> 00:16:37,897 - Isso foi há anos. - Meus queridos irmãos. 242 00:16:39,037 --> 00:16:40,366 O que você estava fazendo lá? 243 00:16:41,836 --> 00:16:44,407 Eu estava esperando por você. Vamos comer um pouco de carne. 244 00:16:44,736 --> 00:16:46,947 Já faz muito tempo. Vai ser tão bom. 245 00:16:47,147 --> 00:16:49,197 A carne bovina de hoje era caseira. 246 00:16:49,277 --> 00:16:51,777 É carne bovina. Carne coreana. 247 00:16:55,287 --> 00:16:56,287 Carne. 248 00:16:58,557 --> 00:16:59,586 Carne. 249 00:17:01,886 --> 00:17:02,886 Carne. 250 00:17:05,557 --> 00:17:07,527 Irmão. Passe-me o sal. 251 00:17:08,467 --> 00:17:09,836 Quem? Meu? 252 00:17:10,096 --> 00:17:11,166 Sim. 253 00:17:11,737 --> 00:17:12,836 OK. 254 00:17:14,007 --> 00:17:16,037 Irmão. Passe-me a cebola. 255 00:17:29,386 --> 00:17:32,487 Você deve ter esquecido de dizer a palavra "irmão". 256 00:17:32,987 --> 00:17:35,356 Sim. Então direi isso sempre que puder. 257 00:17:35,686 --> 00:17:37,457 Então a gente se acostuma. 258 00:18:06,057 --> 00:18:07,186 Eu tenho algo a dizer. 259 00:18:07,957 --> 00:18:09,027 O que é? 260 00:18:09,757 --> 00:18:10,827 O que é? 261 00:18:25,376 --> 00:18:26,376 Você. 262 00:18:28,047 --> 00:18:29,277 Case comigo. 263 00:18:34,747 --> 00:18:35,787 Maldito seja. 264 00:18:38,757 --> 00:18:39,957 O que? 265 00:18:40,487 --> 00:18:42,257 Não é absurdo. 266 00:18:42,957 --> 00:18:45,816 Você disse há muito tempo que nunca receberíamos nenhuma herança... 267 00:18:45,896 --> 00:18:47,467 e ganhar na loteria seria inútil. 268 00:18:48,196 --> 00:18:51,157 Podemos esquecer o papai e o Sr. Kim adotando um ou outro. 269 00:18:51,237 --> 00:18:53,666 Se nos casarmos, isso resolverá todos os nossos problemas. 270 00:18:57,077 --> 00:18:58,997 O Sr. Yoon não tem nada além de seu restaurante, 271 00:18:59,077 --> 00:19:01,127 e não precisamos herdar isso. 272 00:19:01,207 --> 00:19:02,796 E eu não tenho mais sonhos impossíveis... 273 00:19:02,876 --> 00:19:04,777 como querer ganhar na loteria. 274 00:19:05,317 --> 00:19:07,446 Se você realmente quer uma família legal, 275 00:19:07,817 --> 00:19:09,856 por que nenhum de vocês o adota? 276 00:19:11,186 --> 00:19:14,027 Não. Não quero ser filho de alguém. 277 00:19:14,557 --> 00:19:16,497 Senhora disse que um genro é melhor do que um filho. 278 00:19:17,057 --> 00:19:18,096 O que? 279 00:19:18,356 --> 00:19:21,297 Se você quer ser genro dele, peça ao papai para adotar outra filha. 280 00:19:21,426 --> 00:19:23,767 - Por que me arrastar para isso? - Isso é o suficiente. 281 00:19:24,166 --> 00:19:25,957 Você não deveria dizer isso, Hae Jun. 282 00:19:26,037 --> 00:19:27,737 E Ju Won, apenas ria disso. 283 00:19:29,666 --> 00:19:32,406 Devo dizer que foi uma abordagem única. 284 00:19:34,007 --> 00:19:35,826 - Não é ruim, não é? - Pare com isso... 285 00:19:35,906 --> 00:19:36,916 e coma. 286 00:20:06,406 --> 00:20:07,446 Hae Jun... 287 00:20:07,977 --> 00:20:09,707 Eu sei porque Kang Hae Jun... 288 00:20:10,317 --> 00:20:12,217 Não, por que Yang Hae Jun disse isso. 289 00:20:13,946 --> 00:20:16,386 Não leve muito a sério o que ele disse. 290 00:20:17,916 --> 00:20:18,916 Eu não vou. 291 00:20:24,727 --> 00:20:26,767 Eu não vou aceitar o que você disse sério também. 292 00:20:27,767 --> 00:20:28,816 Você não se lembra? 293 00:20:28,896 --> 00:20:31,737 Quando eu estava no ensino fundamental, Eu disse que me casaria com você. 294 00:20:32,567 --> 00:20:33,756 É a mesma coisa. 295 00:20:33,836 --> 00:20:36,676 Nós gostávamos um do outro. Éramos o mundo um do outro. 296 00:20:37,436 --> 00:20:39,307 Não poderíamos imaginar estar separados. 297 00:20:46,146 --> 00:20:47,146 Então? 298 00:20:49,416 --> 00:20:50,457 Então... 299 00:20:53,586 --> 00:20:55,886 Vou esquecer que você disse o que disse. 300 00:20:56,086 --> 00:20:57,426 Não vou levar isso a sério. 301 00:21:02,297 --> 00:21:03,797 Vamos recomeçar do início então. 302 00:21:05,267 --> 00:21:08,436 Como você disse, vamos fingir que não aconteceu e recomeçar. 303 00:21:10,876 --> 00:21:12,737 Digamos que Yoon Ju Won, de 27 anos é a primeira pessoa que conheci, 304 00:21:13,037 --> 00:21:14,676 não a criança de 7 anos que você... 305 00:21:14,906 --> 00:21:17,397 ou você de 17 anos. 306 00:21:17,477 --> 00:21:18,977 Deixe-me começar de novo a partir daí. 307 00:21:21,287 --> 00:21:22,547 Dê-me uma chance. 308 00:21:24,586 --> 00:21:27,557 Dê-me, cujo mundo inteiro é Yoon Ju Won, uma chance. 309 00:21:36,666 --> 00:21:37,896 Vou descer primeiro. 310 00:22:28,946 --> 00:22:29,987 Você. 311 00:22:30,656 --> 00:22:32,186 Você realmente gosta de Ju Won? 312 00:22:33,926 --> 00:22:35,057 Sim eu faço. 313 00:22:35,227 --> 00:22:37,096 Não é esse tipo de coisa, punk. 314 00:22:37,196 --> 00:22:39,316 Você deve ter tido uma namorada nos Estados Unidos. 315 00:22:39,396 --> 00:22:41,687 Eles são diferentes de Ju Won. 316 00:22:41,767 --> 00:22:43,717 "Eles?" 317 00:22:43,797 --> 00:22:45,666 Quantas namoradas você teve? 318 00:22:45,797 --> 00:22:48,286 Apenas alguns. 319 00:22:48,366 --> 00:22:49,727 Oh meu Deus. 320 00:22:49,807 --> 00:22:52,756 Ju Won é muito mais importante que eles. 321 00:22:52,836 --> 00:22:55,047 O que você está dizendo para ele? 322 00:22:56,507 --> 00:22:59,766 Vocês dois são meus filhos Alimentei e criei com as mãos. 323 00:22:59,846 --> 00:23:02,237 Não importa qual Ju Won escolha, 324 00:23:02,317 --> 00:23:05,086 vocês dois ainda serão meu filho. 325 00:23:05,757 --> 00:23:06,757 Entendi? 326 00:23:14,696 --> 00:23:17,366 - Ei. - Eu entendi. 327 00:23:17,737 --> 00:23:19,497 Você não me entende. 328 00:23:20,067 --> 00:23:22,406 Você voltou com confiança porque seu pai está aqui. 329 00:23:23,067 --> 00:23:27,146 Mas eu honestamente hesitei muito antes de vir aqui. 330 00:23:28,077 --> 00:23:29,146 "Está tudo bem se eu voltar?" 331 00:23:29,876 --> 00:23:31,446 "Está tudo bem?" 332 00:23:31,977 --> 00:23:33,737 Uma vez que tenhamos uma relação jurídica, 333 00:23:33,817 --> 00:23:35,566 Não precisarei mais ter esses pensamentos. 334 00:23:35,646 --> 00:23:37,386 O que eu sou para você então? 335 00:23:37,717 --> 00:23:39,616 Você? Você é meu... 336 00:23:41,987 --> 00:23:43,917 irmão mais novo. E eu sou seu irmão mais velho. 337 00:23:43,997 --> 00:23:45,126 Meu aniversário vem antes do seu. 338 00:23:47,426 --> 00:23:49,067 Você precisa de um relacionamento jurídico comigo? 339 00:23:51,967 --> 00:23:53,467 Eu não preciso desse tipo de coisa. 340 00:24:22,016 --> 00:24:23,016 Quem é? 341 00:24:25,056 --> 00:24:26,087 Um mês? 342 00:24:26,286 --> 00:24:29,927 Sim. Dei a ele uma folga de um mês. Não pode demorar mais do que isso. 343 00:24:30,056 --> 00:24:32,897 Você sabe que eu tenho que ir para o hospital para reabilitação. 344 00:24:33,427 --> 00:24:34,966 Como está indo a reabilitação? 345 00:24:35,127 --> 00:24:36,916 Eu mal estou conseguindo, 346 00:24:36,996 --> 00:24:39,766 mas é difícil ir para o hospital sem San Ha. 347 00:24:39,937 --> 00:24:41,686 Posso lidar com uma situação difícil. E quanto a So Hee? 348 00:24:41,766 --> 00:24:43,337 Ela ainda é menor de idade. 349 00:24:43,706 --> 00:24:44,896 Como ele pode deixar a criança para trás, 350 00:24:44,976 --> 00:24:46,396 apenas para tornar as coisas mais fáceis para si mesmo? 351 00:24:46,476 --> 00:24:47,976 Isso é tão egoísta. 352 00:24:49,476 --> 00:24:52,316 - Ele também está passando por muita coisa. - Eu sei. 353 00:24:52,476 --> 00:24:54,337 Ele também devia estar estressado. 354 00:24:54,417 --> 00:24:55,587 Foi por isso que o deixei ir. 355 00:24:57,286 --> 00:24:59,316 Ele não precisa esperar um mês inteiro. 356 00:24:59,516 --> 00:25:01,986 Se ele parece estar melhor, por favor diga a ele para voltar para Seul. 357 00:25:14,137 --> 00:25:15,466 O que você quer dizer com "um mês?" 358 00:25:16,006 --> 00:25:19,476 Ela o enviou apenas para tirar um mês de folga. 359 00:25:21,577 --> 00:25:24,567 "Um mês de folga?" pensei que ele tivesse se transferido para o hospital aqui. 360 00:25:24,647 --> 00:25:26,216 Ele tem. 361 00:25:26,347 --> 00:25:27,867 Ele está trabalhando lá. 362 00:25:27,947 --> 00:25:29,117 Eu não sei... 363 00:25:29,687 --> 00:25:31,816 o que eles concordaram. 364 00:25:32,756 --> 00:25:34,127 Não se preocupe. 365 00:25:34,357 --> 00:25:35,857 Deve haver alguns mal-entendidos. 366 00:25:36,587 --> 00:25:38,427 Vou encontrar San Ha e perguntar a ele. 367 00:25:42,766 --> 00:25:43,837 Aqui. 368 00:25:44,397 --> 00:25:46,117 - O que é isso? - Chá de jujuba. 369 00:25:46,197 --> 00:25:47,656 Eu preparei e esfriei ontem. 370 00:25:47,736 --> 00:25:49,437 Mas esqueci de entregá-lo para San Ha antes. 371 00:25:49,907 --> 00:25:53,077 Ele costumava ter problemas para dormir, mas não acho que ele ainda o faça. 372 00:25:53,276 --> 00:25:55,577 Você nunca sabe. Deve ser difícil trabalhar no hospital também. 373 00:25:56,877 --> 00:25:57,917 Pai. 374 00:25:58,417 --> 00:26:01,706 Você acha que ele mentiu para a mãe que seria apenas por um mês... 375 00:26:01,786 --> 00:26:03,447 voltar? 376 00:26:06,617 --> 00:26:08,286 O que ele vai fazer depois de um mês? 377 00:26:08,756 --> 00:26:10,317 Seu pai disse que iria perguntar a ele. 378 00:26:10,397 --> 00:26:12,056 Então não aja como se você soubesse disso quando você está com San Ha. 379 00:26:12,756 --> 00:26:15,726 Ele está ocupado. eu não quero ele se preocupar conosco. Agora, vá. 380 00:26:16,667 --> 00:26:17,736 Multar. 381 00:26:21,867 --> 00:26:23,656 Dirija com segurança. Use o cinto de segurança. 382 00:26:23,736 --> 00:26:24,937 Verifique sempre os semáforos. 383 00:26:25,337 --> 00:26:26,337 Tudo bem. 384 00:26:28,947 --> 00:26:31,337 Ele sempre diz que está bem mesmo quando ele não está. 385 00:26:31,417 --> 00:26:34,316 Então fique de olho nele para ver se alguma coisa acontecer. 386 00:26:34,486 --> 00:26:35,617 Eu vou. 387 00:26:48,397 --> 00:26:49,427 Por que? 388 00:26:50,796 --> 00:26:52,437 Qual é o sentido de manter de olho nele? 389 00:26:53,597 --> 00:26:55,066 Seja no passado ou agora, 390 00:26:56,736 --> 00:26:59,107 ele nunca fala sobre suas dificuldades. 391 00:27:10,956 --> 00:27:12,706 (Então Hee: Você está ocupado?) 392 00:27:12,786 --> 00:27:14,427 Mamãe e eu estamos bem. 393 00:27:14,756 --> 00:27:16,176 Mamãe está indo tão bem com sua reabilitação... 394 00:27:16,256 --> 00:27:17,627 que ela não precisava de mim. 395 00:27:18,296 --> 00:27:20,296 Você está voltando para Seul em um mês, certo? 396 00:27:20,526 --> 00:27:23,697 Por favor, diga à mamãe que quero ir para o acampamento inglês comigo então. 397 00:27:23,897 --> 00:27:25,766 Todos os meus amigos estão indo. 398 00:27:52,526 --> 00:27:55,066 Você arruinou minha vida! 399 00:29:06,667 --> 00:29:07,736 Bom dia. 400 00:29:13,077 --> 00:29:14,447 - O que é? - O que? 401 00:29:14,976 --> 00:29:16,647 Ah, certo. Só um segundo. 402 00:29:28,927 --> 00:29:30,176 Papai me disse para dar a você. 403 00:29:30,256 --> 00:29:32,256 - O que é isso? - Chá de jujuba. 404 00:29:34,026 --> 00:29:35,226 Você tem dormido bem esses dias? 405 00:29:37,697 --> 00:29:38,716 Você está preocupado comigo? 406 00:29:38,796 --> 00:29:41,006 É porque papai e o Sr. Kim estão preocupados. 407 00:29:41,337 --> 00:29:43,206 É como os outros médicos residentes. 408 00:29:43,637 --> 00:29:45,726 Ainda assim, tenho dormido melhor do que os outros. Estou bem. 409 00:29:45,806 --> 00:29:47,476 Você está realmente bem? 410 00:29:47,647 --> 00:29:51,746 Bem, se alguém me der uma chance, Vou me sentir muito melhor. 411 00:29:53,746 --> 00:29:54,746 Ir. 412 00:29:55,647 --> 00:29:56,687 Ju Won. 413 00:29:57,556 --> 00:29:58,617 Até mais. 414 00:30:25,577 --> 00:30:26,647 Não. 415 00:30:27,417 --> 00:30:28,786 Não há nada para se envergonhar. 416 00:30:29,147 --> 00:30:31,316 Ele já viu coisas piores antes. 417 00:30:40,256 --> 00:30:41,296 Droga. 418 00:30:41,667 --> 00:30:44,736 Você e Ju Won? Casado? 419 00:30:46,137 --> 00:30:47,466 Não! 420 00:30:49,966 --> 00:30:52,377 Esse pensamento apenas brilhou brevemente através da minha mente. 421 00:30:52,506 --> 00:30:53,837 Apenas brevemente. 422 00:30:54,347 --> 00:30:56,206 Brevemente ou não, 423 00:30:56,407 --> 00:30:59,077 não é impossível. Você não é parente. 424 00:31:00,887 --> 00:31:03,046 Agora que você pensou sobre isso, por que você não verifica? 425 00:31:03,417 --> 00:31:04,456 Verificar o quê? 426 00:31:04,956 --> 00:31:05,986 Você pode... 427 00:31:07,056 --> 00:31:10,026 - beijar Ju Won? - Vamos. 428 00:31:10,556 --> 00:31:12,077 Por que eu faria isso? 429 00:31:12,157 --> 00:31:13,427 Por que você faria isso? 430 00:31:13,627 --> 00:31:16,726 Você não pensou sobre isso ao pensar em se casar com ela? 431 00:31:19,097 --> 00:31:20,956 Esse é o seu problema. 432 00:31:21,036 --> 00:31:23,236 Não há processo de pensamento. 433 00:31:24,577 --> 00:31:27,776 O que você acha que vem primeiro antes do casamento? 434 00:31:32,677 --> 00:31:34,316 - Registro de casamento? - Namorando. 435 00:31:34,887 --> 00:31:37,507 E o que você faz quando namora? 436 00:31:37,587 --> 00:31:39,516 Por que você continua fazendo perguntas? 437 00:31:40,216 --> 00:31:42,986 Você dá as mãos e a beija. 438 00:31:43,556 --> 00:31:46,556 - Meu Deus. Esses são os princípios básicos. - "De mãos dadas?" 439 00:31:47,466 --> 00:31:49,047 - "Beijá-la?" - Feche os olhos. 440 00:31:49,127 --> 00:31:50,427 O que você vai fazer? 441 00:31:50,837 --> 00:31:53,036 Você está louco? Feche os olhos... 442 00:31:53,266 --> 00:31:55,566 e pense em Ju Won, não em mim. 443 00:31:59,407 --> 00:32:02,206 Ju Won está na sua frente. 444 00:32:02,776 --> 00:32:05,516 O rosto dela está cada vez mais próximo do seu. 445 00:32:06,046 --> 00:32:07,046 Onde? 446 00:32:08,546 --> 00:32:10,216 Aqui! Vamos fazer isso de novo. 447 00:32:13,117 --> 00:32:15,857 Ju Won está na sua frente. 448 00:32:16,857 --> 00:32:19,897 O rosto dela está cada vez mais próximo do seu. 449 00:32:21,327 --> 00:32:25,066 Você segura o rosto dela. 450 00:32:25,867 --> 00:32:26,897 OK. 451 00:32:28,266 --> 00:32:32,577 Ela está se aproximando muito lentamente. 452 00:32:34,806 --> 00:32:36,476 Muito... 453 00:32:38,246 --> 00:32:39,377 lentamente. 454 00:32:41,516 --> 00:32:43,187 Eu odeio isso! 455 00:32:44,556 --> 00:32:45,687 Não. 456 00:32:46,816 --> 00:32:47,986 Isso não está certo. 457 00:32:53,397 --> 00:32:54,617 Qual é o problema com você? 458 00:32:54,697 --> 00:32:56,047 Você disse que queria se casar comigo. 459 00:32:56,127 --> 00:32:58,167 Ele disse que meu rosto estava se aproximando. 460 00:32:58,466 --> 00:33:00,437 Isso te dá borboletas no estômago? Você quer se casar comigo? 461 00:33:00,597 --> 00:33:02,837 Não me toque. 462 00:33:04,236 --> 00:33:07,077 Eles podem ouvir você. É um lugar pequeno. 463 00:33:07,806 --> 00:33:09,997 Você é um professor de pé no pódio sagrado. 464 00:33:10,077 --> 00:33:11,077 Isso é apropriado? 465 00:33:12,077 --> 00:33:15,986 Eu sabia que você nunca se tornaria uma coisa desde o início. 466 00:33:16,847 --> 00:33:18,316 - O que? - O que? 467 00:33:18,556 --> 00:33:21,726 Eu sugeri essa terapia de choque... 468 00:33:21,956 --> 00:33:23,986 para fazê-lo perceber isso rapidamente. 469 00:33:24,597 --> 00:33:26,697 - Você não fez isso. - Não minta. 470 00:33:28,266 --> 00:33:30,327 Jae Hun está esperando por mim. Eu vou primeiro. 471 00:33:30,867 --> 00:33:33,266 - Gostei da bebida. - Meu Deus. 472 00:33:40,437 --> 00:33:43,447 Quero dizer, ele me forçou. 473 00:33:43,647 --> 00:33:47,077 Esta situação. E meus sentimentos. Como você vai compensar? 474 00:33:47,947 --> 00:33:49,917 O que devo fazer? O que você quer que eu faça? 475 00:33:56,986 --> 00:33:59,446 Você não está limpando bem o suficiente. Você não está fazendo o seu melhor. 476 00:33:59,526 --> 00:34:01,226 - Limpe bem! - Completamente! 477 00:34:04,026 --> 00:34:05,336 Você quer que eu segure suas mãos novamente? 478 00:34:13,637 --> 00:34:15,077 Desta vez, eu disse isso bem e não agiu. 479 00:34:15,407 --> 00:34:17,747 Sim eu sei. Obrigado. 480 00:34:21,387 --> 00:34:22,646 Onde devo jogar isso fora? 481 00:34:25,586 --> 00:34:26,986 Papai não vai te largar. 482 00:34:30,856 --> 00:34:33,057 Seu quarto ainda é o mesmo mesmo que você tenha ido para os Estados Unidos. 483 00:34:33,526 --> 00:34:35,526 Papai limpava seu quarto com muita frequência. 484 00:34:35,867 --> 00:34:37,637 Tenho certeza que ele fez isso sempre que você veio à mente dele. 485 00:34:39,566 --> 00:34:42,006 Sugeri que usássemos seu quarto como depósito, mas ele disse não. 486 00:34:42,436 --> 00:34:44,876 Ele disse que você deveria dormir lá quando você voltar. 487 00:34:45,736 --> 00:34:46,936 Ele disse que o quarto era seu. 488 00:34:50,247 --> 00:34:51,276 Ele fez? 489 00:34:53,577 --> 00:34:55,586 Esqueça que eu disse que não somos uma família. 490 00:34:56,586 --> 00:34:58,707 Sejamos honestos. É aceitável para uma irmã mais nova ficar brava... 491 00:34:58,787 --> 00:35:00,756 e dizer essas coisas quando seu irmão volta depois de dez anos. 492 00:35:04,186 --> 00:35:05,427 Tudo o que você disse está certo. 493 00:35:06,296 --> 00:35:08,896 Como um pedido de desculpas, Sempre te chamarei de meu irmão. 494 00:35:09,166 --> 00:35:10,227 Irmão. 495 00:35:13,396 --> 00:35:15,127 Esqueça isso. eu... 496 00:35:15,207 --> 00:35:16,367 Você não precisa me ligar assim. 497 00:35:16,707 --> 00:35:19,796 - Irmão Hae Jun. - Não faça isso. 498 00:35:19,876 --> 00:35:22,227 - Irmão. - Não. 499 00:35:22,307 --> 00:35:23,497 Irmão. 500 00:35:23,577 --> 00:35:26,046 Não faça isso. 501 00:35:26,316 --> 00:35:27,416 Não faça isso. 502 00:35:27,686 --> 00:35:29,216 - Não se aproxime! - Irmão Hae Jun! 503 00:35:29,546 --> 00:35:32,316 - Não venha, Yoon Ju Won! - Não vá, Kang Hae Jun! 504 00:35:34,727 --> 00:35:35,787 Não faça isso. 505 00:35:37,756 --> 00:35:40,626 (Kalguksu de Yoon) 506 00:35:46,936 --> 00:35:49,336 Ela sabe que eu fui transferido. 507 00:35:50,006 --> 00:35:51,207 Eu disse a ela. 508 00:35:51,436 --> 00:35:52,656 Por que ela disse que seria por um mês? 509 00:35:52,736 --> 00:35:54,006 Você a conhece. 510 00:35:55,347 --> 00:35:56,977 Ela acha que eu vou ouvir... 511 00:35:57,506 --> 00:35:59,617 porque ela disse isso. 512 00:36:00,477 --> 00:36:03,186 Então você não vai voltar para Seul? 513 00:36:04,086 --> 00:36:05,387 Foi uma grande decisão para mim. 514 00:36:06,517 --> 00:36:07,586 Eu não vou voltar. 515 00:36:08,756 --> 00:36:10,356 O que você vai fazer depois de um mês? 516 00:36:11,296 --> 00:36:14,396 Bem, ela não vai me arrastar para Seul ou algo assim. 517 00:36:15,796 --> 00:36:18,417 Eu sabia. Achei estranho. 518 00:36:18,497 --> 00:36:20,517 Ele nunca veio nem nos feriados. 519 00:36:20,597 --> 00:36:22,006 E de repente ele disse que voltou para sempre. 520 00:36:23,367 --> 00:36:25,037 Aconteceu alguma coisa? 521 00:36:27,907 --> 00:36:28,947 Não. 522 00:36:29,407 --> 00:36:32,117 O que sua mãe fez com você de novo? 523 00:36:34,046 --> 00:36:35,186 Diga-me! 524 00:36:37,586 --> 00:36:38,617 Não. 525 00:36:39,356 --> 00:36:41,406 - Nada aconteceu. - Meu Deus! 526 00:36:41,486 --> 00:36:44,026 Ele disse que nada aconteceu. 527 00:36:44,727 --> 00:36:46,057 Isso é o suficiente. 528 00:36:48,396 --> 00:36:50,927 Eu fiz tudo que pude. 529 00:36:52,267 --> 00:36:53,267 Eu realmente fiz. 530 00:36:53,697 --> 00:36:56,166 Você acha que eu não sei disso? 531 00:36:56,707 --> 00:36:58,336 Você deveria me dizer o que é! 532 00:37:01,847 --> 00:37:03,146 Eu disse tudo. 533 00:37:04,006 --> 00:37:05,247 Não vou fazer você se preocupar. 534 00:37:05,677 --> 00:37:09,267 Ei, não se trata esteja eu preocupado ou não. 535 00:37:09,347 --> 00:37:13,756 Se você tiver algum problema, precisa me contar! 536 00:37:14,186 --> 00:37:15,227 Meu Deus. 537 00:37:20,256 --> 00:37:21,896 Deixa para lá. Ir! 538 00:37:27,296 --> 00:37:28,436 Eu vou primeiro. 539 00:37:30,767 --> 00:37:31,836 San Há. 540 00:37:37,407 --> 00:37:39,376 - Veja o que você fez. - O que? 541 00:37:39,646 --> 00:37:40,677 Bom trabalho. 542 00:37:46,816 --> 00:37:47,827 San Há. 543 00:37:50,457 --> 00:37:51,497 Sr. 544 00:37:56,367 --> 00:37:58,367 Tem certeza que nada aconteceu? 545 00:37:59,736 --> 00:38:01,436 Você pode pelo menos me dizer? 546 00:38:06,307 --> 00:38:09,146 Tudo bem. Se você diz, eu acreditarei em você. 547 00:38:11,247 --> 00:38:13,216 É porque seu pai está chateado. 548 00:38:13,816 --> 00:38:15,636 Ele acha que você não está dizendo nada... 549 00:38:15,716 --> 00:38:17,387 porque ele não é nada confiável. 550 00:38:17,986 --> 00:38:19,316 Não há nada a dizer. 551 00:38:20,017 --> 00:38:22,957 Conversei direito com minha mãe. 552 00:38:24,856 --> 00:38:25,856 Tudo bem. 553 00:38:29,396 --> 00:38:31,896 - Por que você não entra? - Você deveria ir primeiro. 554 00:38:45,646 --> 00:38:48,646 Você pode vir ao hospital amanhã? 555 00:38:49,646 --> 00:38:50,916 Vou marcar uma consulta para você. 556 00:38:53,686 --> 00:38:55,256 Não, está tudo bem. 557 00:38:55,626 --> 00:38:57,427 É natural que seu corpo doa quando você envelhecer. 558 00:38:58,396 --> 00:38:59,856 Então dói. 559 00:39:00,796 --> 00:39:02,867 Vejo você no hospital amanhã. Eu ligo para você. 560 00:39:04,197 --> 00:39:05,267 OK. 561 00:39:15,106 --> 00:39:16,796 Eles dizem que você deveria atacar enquanto o ferro está quente. 562 00:39:16,876 --> 00:39:19,017 Vamos resolver todos os problemas desta vez. 563 00:39:19,117 --> 00:39:22,017 Você deveria ser saudável para que seja menos difícil para mim mais tarde. 564 00:39:22,916 --> 00:39:24,367 Você realmente tem que colocar assim? 565 00:39:24,447 --> 00:39:26,136 Você tem sido muito exigente ao falar comigo hoje em dia. 566 00:39:26,216 --> 00:39:28,557 Sem chance. Eu vim para o hospital com você assim. 567 00:39:28,856 --> 00:39:30,887 Até fechei minha padaria hoje. 568 00:39:31,126 --> 00:39:33,497 Quando um pequeno empresário fecha a loja para alguém, 569 00:39:33,827 --> 00:39:34,997 isso significa que eles amam aquela pessoa. 570 00:39:38,267 --> 00:39:39,767 Você honestamente concorda, certo? 571 00:39:40,566 --> 00:39:41,606 Concordo. 572 00:39:42,336 --> 00:39:43,966 - Sr. Yoon Jung Jae. - Sim. 573 00:39:47,077 --> 00:39:48,077 OK. 574 00:39:48,807 --> 00:39:50,177 Então você tem uma sensação de formigamento. 575 00:39:50,606 --> 00:39:52,077 Sim. Um pouco. 576 00:39:52,517 --> 00:39:53,776 E a outra perna? 577 00:39:54,447 --> 00:39:57,186 Às vezes fica entorpecido, não é? 578 00:39:57,416 --> 00:40:00,457 Acontece à noite, mas não é tão sério. 579 00:40:00,617 --> 00:40:02,227 Não parece você simplesmente tem músculos doloridos. 580 00:40:02,927 --> 00:40:04,557 Vamos tirar uma radiografia disso. 581 00:40:06,827 --> 00:40:09,966 (Departamento de Radiologia) 582 00:40:20,836 --> 00:40:21,847 (Banheiro fechado para reparos) 583 00:40:23,807 --> 00:40:27,276 Eu não estava no meu perfeito juízo da última vez. 584 00:40:27,847 --> 00:40:29,686 Não foi sua culpa, 585 00:40:30,517 --> 00:40:33,486 mas fiquei com raiva quando você disse que meu pai talvez não consiga andar. 586 00:40:34,186 --> 00:40:37,997 Eu estava preocupado que ele nunca mais se levantasse, 587 00:40:39,597 --> 00:40:40,957 o que me fez preocupar comigo mesmo... 588 00:40:42,197 --> 00:40:43,626 e se sentir impotente. 589 00:40:44,396 --> 00:40:46,066 E se sentindo assim... 590 00:40:47,637 --> 00:40:49,207 me fez sentir culpado. 591 00:40:52,677 --> 00:40:53,807 No início, 592 00:40:55,006 --> 00:40:57,646 você deve se perguntar por que isso aconteceu com você. 593 00:40:58,677 --> 00:41:00,316 Isso te deixa com raiva, e você pode pensar que é injusto. 594 00:41:02,686 --> 00:41:04,216 E deve ser muito doloroso. 595 00:41:06,416 --> 00:41:07,816 Mas ele ainda está vivo. 596 00:41:10,787 --> 00:41:13,557 Acho que isso é tudo que importa. 597 00:41:15,566 --> 00:41:17,396 Porque é isso que você mais deseja. 598 00:41:23,037 --> 00:41:24,267 Tudo vai melhorar. 599 00:41:24,807 --> 00:41:25,807 Obrigado. 600 00:41:44,697 --> 00:41:46,057 Você realmente é um médico. 601 00:41:47,356 --> 00:41:48,697 Eu me formei como o primeiro da minha turma da faculdade de medicina. 602 00:41:49,296 --> 00:41:51,867 Eles te ensinaram como ser solidário também? 603 00:41:52,566 --> 00:41:53,867 Você era melhor que todos os outros nisso também? 604 00:42:06,747 --> 00:42:07,816 Dê-me sua mão. 605 00:42:13,157 --> 00:42:14,617 Não, sua mão esquerda. 606 00:42:15,486 --> 00:42:16,486 Eu vejo. 607 00:42:37,506 --> 00:42:40,447 Como você sabia que meu pulso esquerdo estava doendo? 608 00:42:40,876 --> 00:42:42,287 É óbvio para quem presta atenção. 609 00:42:48,986 --> 00:42:50,026 Eu vou começar. 610 00:42:56,597 --> 00:42:58,867 Está tudo bem? Não está muito quente, certo? 611 00:43:02,207 --> 00:43:05,177 Como é? Não é demais, não é? 612 00:43:08,077 --> 00:43:09,977 (Hospital Universitário Myungjoo) 613 00:43:25,657 --> 00:43:26,697 Você está bem? 614 00:43:34,666 --> 00:43:37,336 Isso é muito bom no meu pulso porque está quente. 615 00:43:54,957 --> 00:43:58,427 Uma enfermeira virá aqui mais tarde e encerrar isso. 616 00:44:01,097 --> 00:44:03,296 - Por que você sussurrou isso para mim? - Só porque. 617 00:44:03,727 --> 00:44:04,767 Fique aqui um pouco. 618 00:44:28,887 --> 00:44:31,256 Sim. O que o médico disse? Está tudo bem? 619 00:44:32,927 --> 00:44:35,166 Isso é um alívio. Vou até o saguão. 620 00:44:39,466 --> 00:44:43,037 Ei. Vamos. Hae Jun tem namorada ou não? 621 00:44:44,876 --> 00:44:47,477 - Ele não tem namorada. - Ele não quer? 622 00:44:48,907 --> 00:44:50,997 Mas parecia havia uma garota com quem ele queria se casar. 623 00:44:51,077 --> 00:44:52,597 Casar? Quem? 624 00:44:52,677 --> 00:44:54,236 Quem é essa garota? Eles estão saindo por muito tempo? 625 00:44:54,316 --> 00:44:56,406 Você mora com ele. Você deve saber quem é. 626 00:44:56,486 --> 00:44:59,106 - Eu realmente não sei quem ela é. - Ei, você a conheceu. Certo? 627 00:44:59,186 --> 00:45:00,307 Aposto que sim. 628 00:45:00,387 --> 00:45:01,747 - Eu não. - Ela é bonita? 629 00:45:01,827 --> 00:45:03,977 - Ei. Você é muito mau. - O que? 630 00:45:04,057 --> 00:45:05,526 Não, quero dizer... 631 00:45:17,137 --> 00:45:18,407 Por que você está sorrindo desse jeito? 632 00:45:20,537 --> 00:45:22,207 Os dois formam um casal fofo. 633 00:45:22,807 --> 00:45:25,216 Parece que San Ha será o primeiro para se casar. 634 00:45:28,017 --> 00:45:31,617 Certo. Depois que vocês se casarem, 635 00:45:32,057 --> 00:45:34,086 Terei netos em breve. 636 00:45:34,787 --> 00:45:36,086 Serei vovô. 637 00:45:36,787 --> 00:45:38,327 Você quer ser um vovô tão jovem? 638 00:45:41,197 --> 00:45:43,597 - Não sei. - Vamos. Apenas me diga. 639 00:45:43,867 --> 00:45:45,597 Falo com você mais tarde. Sr. 640 00:45:49,966 --> 00:45:51,037 Acabou tudo? 641 00:45:51,166 --> 00:45:53,006 Já parece minhas costas está completamente recuperado. 642 00:45:53,677 --> 00:45:54,997 Se você fizer o tratamento mais algumas vezes, 643 00:45:55,077 --> 00:45:57,477 você não sentirá nenhuma dor nas costas. 644 00:45:57,807 --> 00:45:59,847 Tudo bem. Devo agradecer a você por isso. 645 00:46:00,816 --> 00:46:01,887 A propósito, 646 00:46:02,416 --> 00:46:05,316 aquele jovem médico fez uma reverência para mim e foi embora. Quem é ela? 647 00:46:05,617 --> 00:46:06,977 Vocês pareciam próximos. 648 00:46:07,057 --> 00:46:09,787 Nós não estamos. Acabamos de estudar na mesma escola. 649 00:46:10,126 --> 00:46:11,796 Também estudamos na mesma universidade. 650 00:46:12,126 --> 00:46:14,077 Ah, certo. Ju Won, tenho certeza que você se lembra de Hee Ju. 651 00:46:14,157 --> 00:46:16,347 - Bem, eu me lembro dela. - Realmente? 652 00:46:16,427 --> 00:46:17,917 Vendo como vocês estão trabalhando juntos, 653 00:46:17,997 --> 00:46:19,436 a conexão entre vocês dois deve ser bem forte. 654 00:46:20,097 --> 00:46:21,986 Você aposta. É muito forte. 655 00:46:22,066 --> 00:46:24,436 - Ela namorou Hae Jun. - Entendo. 656 00:46:25,736 --> 00:46:27,156 O que? Hae Jun? 657 00:46:27,236 --> 00:46:29,876 Ela abandonou Hae Jun e tentou namorar outro cara, mas ela falhou. 658 00:46:30,247 --> 00:46:31,247 É assim mesmo? 659 00:46:31,747 --> 00:46:32,747 Que outro cara? 660 00:46:32,977 --> 00:46:34,916 Bem, eu também me pergunto sobre isso. 661 00:46:44,387 --> 00:46:46,927 Meu Deus! 662 00:46:47,756 --> 00:46:48,827 Você está em casa. 663 00:46:49,227 --> 00:46:50,427 O que você está fazendo aí? 664 00:46:56,407 --> 00:46:57,707 Você dormiu aqui? 665 00:46:57,907 --> 00:46:58,936 Não. 666 00:47:05,577 --> 00:47:07,347 Há algo errado com o Sr. Yoon? 667 00:47:07,577 --> 00:47:10,247 Não. Ele está bem. 668 00:47:12,017 --> 00:47:13,017 É bom ouvir isso. 669 00:47:16,586 --> 00:47:18,316 (Mãe) 670 00:47:18,396 --> 00:47:20,097 Minha mãe está fazendo isso de novo. 671 00:47:21,197 --> 00:47:23,296 De novo? Outro encontro às cegas? 672 00:47:24,267 --> 00:47:26,867 Sim. Outro encontro às cegas. 673 00:47:29,807 --> 00:47:32,177 Ela sabe que sou tímido perto das pessoas Eu não estou perto. 674 00:47:33,876 --> 00:47:36,106 Assim que me sento, esses caras me perguntam... 675 00:47:36,276 --> 00:47:38,367 sobre meus hobbies, meus talentos especiais, salário anual, 676 00:47:38,447 --> 00:47:39,716 e plano de aposentadoria como uma entrevista de emprego. 677 00:47:39,916 --> 00:47:42,747 Como eu poderia ter borboletas de caras assim? 678 00:47:44,586 --> 00:47:45,586 Borboletas? 679 00:47:48,186 --> 00:47:49,557 É óbvio para quem presta atenção. 680 00:47:51,697 --> 00:47:52,697 Borboletas? 681 00:47:56,526 --> 00:47:59,396 Borboletas... Sim, esse é o problema. 682 00:48:00,566 --> 00:48:01,707 Por que esse é o problema? 683 00:48:05,077 --> 00:48:06,807 Acho que recentemente você sentiu um frio na barriga. 684 00:48:08,506 --> 00:48:09,506 E se eu fizesse? 685 00:48:10,546 --> 00:48:11,847 Não é grande coisa! 686 00:48:13,477 --> 00:48:15,267 Sinto frio na barriga quando faço um bom bolo para meu cliente. 687 00:48:15,347 --> 00:48:17,636 Eu os recebo quando sou um cliente de primeira viagem elogia meu bolo. 688 00:48:17,716 --> 00:48:19,287 Eu os recebo o tempo todo. 689 00:48:21,086 --> 00:48:22,457 Isso não é a mesma coisa. 690 00:48:25,927 --> 00:48:28,327 Você sabia? Depois que meus clientes disseram coisas como... 691 00:48:29,327 --> 00:48:31,367 "Eu realmente não sabia," 692 00:48:31,936 --> 00:48:33,197 o próximo passo é, 693 00:48:34,296 --> 00:48:35,566 "Devo ter me enganado." 694 00:48:36,936 --> 00:48:37,936 É isso. 695 00:48:39,236 --> 00:48:40,307 Enganado? 696 00:48:42,376 --> 00:48:44,376 Sim, devo ter me enganado. 697 00:48:44,847 --> 00:48:46,447 Isso mesmo! Eu estava enganado. 698 00:48:50,916 --> 00:48:52,586 Ela está deixando isso tão óbvio. 699 00:48:53,256 --> 00:48:55,086 Quanto tempo mais devo fingir ser sem noção? 700 00:48:55,256 --> 00:48:56,287 Sim. 701 00:48:56,856 --> 00:48:58,157 Ficar com frio na barriga não é grande coisa. 702 00:48:58,327 --> 00:49:00,077 Eu posso estar conseguindo eles porque estou preocupado com San Ha. 703 00:49:00,157 --> 00:49:02,267 Ou pode ser... 704 00:49:03,296 --> 00:49:06,066 porque ele disse que estava bem graças a mim. 705 00:49:07,166 --> 00:49:10,367 O que ele disse foi comovente. É por isso que estou com frio na barriga. 706 00:49:11,267 --> 00:49:13,327 Esse é o amor da família. 707 00:49:13,407 --> 00:49:15,606 Eu não posso confundir isso para atração romântica! 708 00:49:17,376 --> 00:49:18,407 Sim. 709 00:49:20,416 --> 00:49:21,986 Quando é o seu turno no hospital amanhã? 710 00:49:22,387 --> 00:49:23,416 Você quer jantar? 711 00:49:30,327 --> 00:49:33,377 De todas as fontes de energia que usamos, 712 00:49:33,457 --> 00:49:36,117 a maior parte da nossa energia vem da eletricidade. 713 00:49:36,197 --> 00:49:37,716 Nesta instalação, utilizamos... 714 00:49:37,796 --> 00:49:38,957 energia hidrelétrica e energia nuclear para produzir eletricidade. 715 00:49:39,037 --> 00:49:43,026 A bola amarela que você vê aqui é urânio. 716 00:49:43,106 --> 00:49:45,897 Quando produzimos eletricidade com urânio, 717 00:49:45,977 --> 00:49:48,407 é chamada de energia nuclear. 718 00:49:49,276 --> 00:49:51,796 Não seria perigoso se houver um terremoto? 719 00:49:51,876 --> 00:49:54,597 Assim como você, as pessoas podem estar preocupadas com isso... 720 00:49:54,677 --> 00:49:57,186 isso pode entrar em colapso se ocorrer um terremoto. 721 00:49:57,287 --> 00:50:00,356 É por isso que incorporamos algo chamado um projeto sísmico. 722 00:50:00,856 --> 00:50:03,106 Com um design sísmico, uma instalação é construída... 723 00:50:03,186 --> 00:50:06,157 para suportar ou absorver o choque do terremoto. 724 00:50:06,327 --> 00:50:08,517 Como você pode ver, a eletricidade é produzida com segurança aqui. 725 00:50:08,597 --> 00:50:11,247 Então você não tem nada com que se preocupar. Certo? 726 00:50:11,327 --> 00:50:12,917 - Sim. - Sim. 727 00:50:12,997 --> 00:50:14,557 Vejo você novamente. 728 00:50:14,637 --> 00:50:16,586 - Tchau. - Tchau. 729 00:50:16,666 --> 00:50:18,577 Tudo bem. Me siga. 730 00:50:18,977 --> 00:50:21,037 Aí está. Dêem as mãos, todos. 731 00:50:21,236 --> 00:50:22,767 - Bom. - Tia. 732 00:50:22,847 --> 00:50:24,106 (Fazenda de Energia) 733 00:50:30,646 --> 00:50:32,316 (Fazenda de Energia) 734 00:50:37,157 --> 00:50:40,197 Poxa. É você mesmo, Hae Jun? 735 00:50:41,727 --> 00:50:43,396 Você não mudou nem um pouco. 736 00:50:44,097 --> 00:50:45,537 Você ficou mais legal. 737 00:50:45,836 --> 00:50:47,637 Você foi incrível ao explicar tudo isso. 738 00:50:51,207 --> 00:50:52,236 Vamos. 739 00:50:52,936 --> 00:50:54,637 Deixe-me comprar algo saboroso para você. 740 00:51:09,756 --> 00:51:10,927 Você deveria comer também. 741 00:51:11,057 --> 00:51:12,676 As pessoas podem me criticar por deixar você me cuidar. 742 00:51:12,756 --> 00:51:14,057 Devo pedir outro? 743 00:51:14,796 --> 00:51:16,086 Deixe-me terminar um primeiro. 744 00:51:16,166 --> 00:51:18,637 Por que não? Tome mais um. 745 00:51:18,836 --> 00:51:23,336 Você sempre disse sua comida favorita no mundo era o hambúrguer de bulgogi. 746 00:51:26,736 --> 00:51:28,847 Eles não têm hambúrgueres de bulgogi nos EUA. 747 00:51:29,347 --> 00:51:30,506 Quando você foi para os EUA, 748 00:51:31,046 --> 00:51:33,416 Eu não conseguia parar de me preocupar com você. 749 00:51:46,927 --> 00:51:47,997 Tia. 750 00:51:49,367 --> 00:51:50,396 Sim? 751 00:51:52,836 --> 00:51:53,896 O que é? 752 00:51:59,407 --> 00:52:02,347 Não é nada. Você deveria voltar. Eu vou indo. 753 00:52:06,247 --> 00:52:07,646 Ela não ligou para você, ligou? 754 00:52:12,856 --> 00:52:14,287 Eu perguntei apenas por precaução. 755 00:52:18,157 --> 00:52:20,497 Eu tenho um novo número. Portanto, apenas algumas pessoas têm isso. 756 00:52:20,896 --> 00:52:21,927 Não estou esperando nenhuma ligação. 757 00:52:24,796 --> 00:52:25,796 Você deveria voltar. 758 00:52:27,436 --> 00:52:29,006 - Eu vou indo. - OK. 759 00:52:58,296 --> 00:53:00,966 Nossa, por que ela teve que mencionar a mamãe? 760 00:53:32,666 --> 00:53:34,097 Claro. 761 00:53:34,637 --> 00:53:37,137 Foi breve porque eu só estava conseguindo minha receita hoje. 762 00:53:37,336 --> 00:53:40,006 Sim. Comprei tudo que precisava. 763 00:53:40,177 --> 00:53:42,977 Eu deveria voltar e abra o restaurante para jantar. Sim. 764 00:53:44,276 --> 00:53:46,236 Deixe-me ligar de volta para você. 765 00:53:46,316 --> 00:53:47,347 Não é nada. 766 00:53:47,847 --> 00:53:50,247 - Poxa. Está tudo bem. - Desculpe. 767 00:53:50,716 --> 00:53:51,937 Nada é frágil. 768 00:53:52,017 --> 00:53:54,356 - Mas ainda assim. - Nossa, me desculpe. 769 00:54:31,382 --> 00:54:32,422 O que você está fazendo aqui? 770 00:54:33,752 --> 00:54:35,223 Bem... 771 00:54:36,453 --> 00:54:37,453 O quê? 772 00:54:40,663 --> 00:54:41,663 O que é? 773 00:54:45,333 --> 00:54:46,533 Nada. 774 00:54:52,033 --> 00:54:53,442 Você vai contar para Ju Won? 775 00:54:54,103 --> 00:54:55,913 Não tenho intenção de contar a ela. 776 00:54:56,473 --> 00:54:57,573 Você não se lembra? 777 00:54:58,013 --> 00:54:59,712 Eu também não contei a ela há dez anos. 778 00:55:02,683 --> 00:55:04,913 Certo. Você não fez isso. 779 00:55:08,953 --> 00:55:12,462 Mas desta vez você terá que fazer algo em troca de mim. 780 00:55:13,893 --> 00:55:15,263 Então o que? 781 00:55:16,192 --> 00:55:17,232 Você pode... 782 00:55:19,562 --> 00:55:21,103 ser meu namorado? 783 00:55:33,542 --> 00:55:35,462 Então você poderia ter me perguntado... 784 00:55:35,542 --> 00:55:37,072 para arruinar seu encontro às cegas. 785 00:55:37,152 --> 00:55:39,152 Você me assustou quando me perguntou para ser seu namorado. 786 00:55:40,953 --> 00:55:45,962 Bem, você será meu namorado por um dia. 787 00:55:48,022 --> 00:55:49,763 Mas você deve fazer isso? 788 00:55:50,393 --> 00:55:52,753 Você não pode simplesmente ir e contar a ele que você não está interessado? 789 00:55:52,833 --> 00:55:53,833 Você pode apenas ser honesto. 790 00:55:55,232 --> 00:55:57,632 Já tentei isso algumas vezes. 791 00:55:58,172 --> 00:55:59,822 - Algumas vezes? - Minha mãe continua configurando... 792 00:55:59,902 --> 00:56:01,703 aqueles encontros às cegas. 793 00:56:02,573 --> 00:56:03,643 Oh não. 794 00:56:06,212 --> 00:56:07,212 Então... 795 00:56:08,042 --> 00:56:09,583 você vai fazer isso ou não? 796 00:56:13,123 --> 00:56:14,953 Que tipo de namorado você quer? 797 00:56:23,092 --> 00:56:24,192 Yi Hyun me contou... 798 00:56:25,833 --> 00:56:28,603 que Hae Jun veio para a Coreia. 799 00:56:31,103 --> 00:56:33,573 Eu acho que você manteve contato com sua irmã mais nova. 800 00:56:33,772 --> 00:56:34,803 Não. 801 00:56:35,603 --> 00:56:36,973 Na verdade não. 802 00:56:37,842 --> 00:56:40,612 Recebi uma ligação dela depois de muitos anos. 803 00:56:41,783 --> 00:56:43,953 Ela achou que eu deveria saber que ele estava de volta. 804 00:56:48,683 --> 00:56:52,152 Não vamos fazer isso. Deixe-me ligar para Hae Jun agora. 805 00:56:52,623 --> 00:56:53,692 Não. 806 00:56:56,092 --> 00:56:57,763 Não estou aqui para conhecê-lo. 807 00:56:58,333 --> 00:57:01,862 Eu só queria vê-lo de longe. 808 00:57:04,073 --> 00:57:07,272 Você deve ter vindo até aqui porque você sentiu falta dele. 809 00:57:08,803 --> 00:57:11,243 Não. Não é nada disso. 810 00:57:18,013 --> 00:57:20,583 Você sabia que Hae Jun machucou a perna nos EUA? 811 00:57:21,853 --> 00:57:24,692 - O que? - É por isso que ele largou o basquete também. 812 00:57:24,792 --> 00:57:27,522 Você pode imaginar o quão difícil deve ter sido para lidar com isso... 813 00:57:28,763 --> 00:57:30,132 sozinho, tão longe de casa? 814 00:57:33,803 --> 00:57:34,803 Certo. 815 00:57:37,172 --> 00:57:40,172 Conheça-o antes de ir. Não é tão difícil. 816 00:57:41,502 --> 00:57:45,462 Não. Por favor, finja que você nunca me viu aqui hoje. 817 00:57:45,542 --> 00:57:47,712 Seo Hyun. Aguentar. 818 00:57:50,212 --> 00:57:51,612 Bondade. 819 00:57:52,053 --> 00:57:53,503 Você está preocupado que Hae Jun pode estar chateado? 820 00:57:53,583 --> 00:57:54,953 Não, ele não vai ficar chateado. 821 00:57:55,152 --> 00:57:56,572 Se você apenas lhe der um abraço, 822 00:57:56,652 --> 00:57:59,012 ele vai esquecer como você nunca ligou para ele por todos esses anos. 823 00:57:59,092 --> 00:58:01,062 Por que você não conhece seu próprio filho? 824 00:58:03,893 --> 00:58:04,993 Eu não ligo. 825 00:58:13,073 --> 00:58:14,262 Como você pôde ser tão cruel? 826 00:58:14,342 --> 00:58:15,322 Pare de me perseguir. 827 00:58:15,402 --> 00:58:16,772 - Eu disse que não queria vê-lo. - Não. 828 00:58:18,243 --> 00:58:19,413 Eu não consigo parar. 829 00:58:19,743 --> 00:58:21,712 Eu me arrependi muito há dez anos. 830 00:58:22,342 --> 00:58:23,503 Se eu tivesse parado você, 831 00:58:23,583 --> 00:58:26,152 Hae Jun poderia ter visto você pelo menos uma vez. 832 00:58:30,453 --> 00:58:31,792 - Eu... - Sim? 833 00:58:34,062 --> 00:58:35,663 Eu matei alguém. 834 00:58:41,232 --> 00:58:43,033 Eu matei alguém. 835 00:58:56,083 --> 00:58:57,252 Tem certeza de que é isso que você quer? 836 00:58:57,513 --> 00:58:59,522 A comida aqui é incrível. 837 00:59:03,393 --> 00:59:05,393 Nossa, sempre o gosto é o mesmo aqui. 838 00:59:05,623 --> 00:59:07,223 Eu disse que compraria uma refeição saborosa para você. 839 00:59:10,592 --> 00:59:13,462 Acho que estou muito feliz atualmente. 840 00:59:14,502 --> 00:59:17,092 É verdade que eu estava bem sem vocês. 841 00:59:17,172 --> 00:59:18,933 As coisas também tinham corrido bem para mim. 842 00:59:19,803 --> 00:59:22,362 Mas comparado a antes, 843 00:59:22,442 --> 00:59:25,573 Estou muito mais feliz agora que vocês estão de volta. 844 00:59:28,743 --> 00:59:30,072 Quando nós três estamos juntos, 845 00:59:30,152 --> 00:59:31,752 parece que estamos de volta ao ensino médio. 846 00:59:36,692 --> 00:59:39,663 Mas não temos mais 17 ou 19 anos. 847 00:59:40,993 --> 00:59:43,192 Parece que voltamos, mas na verdade não o fizemos. 848 00:59:48,433 --> 00:59:50,573 Eu não quero coisas ficar desconfortável entre nós. 849 00:59:50,933 --> 00:59:53,042 Então eu nem vou te dar... 850 00:59:55,502 --> 00:59:56,973 a chance que você pediu. 851 00:59:57,373 --> 00:59:59,942 -Ju Won. - Você é meu irmão. 852 01:00:01,183 --> 01:00:02,953 Não podemos ser mais do que apenas irmãos. 853 01:00:29,542 --> 01:00:30,612 O que fazemos? 854 01:00:30,942 --> 01:00:33,743 Vou a uma loja de conveniência e compre guarda-chuvas. 855 01:00:35,312 --> 01:00:37,072 Vamos correr para o estacionamento. 856 01:00:37,152 --> 01:00:38,812 Estaremos lá num instante. 857 01:00:39,623 --> 01:00:41,123 Não, está chovendo muito. Ju Won. 858 01:00:55,163 --> 01:00:56,172 Poxa. 859 01:01:01,643 --> 01:01:03,973 Por que você correu sem avisar assim? 860 01:01:04,643 --> 01:01:06,312 Achei que isso iria parar. 861 01:01:08,212 --> 01:01:10,172 Deixe-me ver. Você está todo encharcado. 862 01:01:10,252 --> 01:01:11,252 Meu Deus, não. 863 01:01:15,053 --> 01:01:16,192 Eu farei isso. 864 01:01:19,862 --> 01:01:20,893 Ju Won. 865 01:01:23,632 --> 01:01:24,663 Ju Won. 866 01:01:26,833 --> 01:01:27,862 Yoon Ju Won. 867 01:01:33,042 --> 01:01:34,303 Você pode olhar para mim? 868 01:02:21,482 --> 01:02:23,353 (Família por escolha) 869 01:02:49,772 --> 01:02:51,573 Extraído e sincronizado por WEISSACHsubs