1 00:00:08,470 --> 00:00:11,130 (Hwang In Youp) 2 00:00:12,870 --> 00:00:15,300 (Jung Chae Yeon) 3 00:00:15,300 --> 00:00:17,740 (Bae Hyeon Seong) 4 00:00:22,910 --> 00:00:25,700 (Choi Won Young, Choi Moo Sung) 5 00:00:26,120 --> 00:00:27,890 (Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye) 6 00:00:38,179 --> 00:00:42,119 (Família por escolha) 7 00:00:45,489 --> 00:00:46,889 - Olá! - Olá. 8 00:00:46,890 --> 00:00:48,289 Moramos no segundo andar. 9 00:00:48,290 --> 00:00:50,958 As crianças nunca deveriam sentir fome. OK? 10 00:00:50,959 --> 00:00:52,128 Ele é seu irmão mais velho? 11 00:00:52,129 --> 00:00:53,658 - Você pode ficar com ele. - Viva! 12 00:00:53,659 --> 00:00:56,698 Quando eu voltar, vou traga um hambúrguer para você. 13 00:00:56,699 --> 00:00:59,538 Eu gostaria que você fosse meu pai. 14 00:00:59,539 --> 00:01:01,238 Que tipo de sortimento é esse? 15 00:01:01,239 --> 00:01:03,768 Vocês são todos tão infelizes. 16 00:01:03,769 --> 00:01:05,378 Não somos infelizes. 17 00:01:05,379 --> 00:01:07,678 Somos todos especiais à nossa maneira. 18 00:01:07,679 --> 00:01:09,378 - A garota maluca? - Chame um comitê de violência escolar. 19 00:01:09,379 --> 00:01:10,979 Ela não vai se desculpar. 20 00:01:10,980 --> 00:01:12,378 Por que ela deveria se desculpar? 21 00:01:12,379 --> 00:01:13,949 Ele tirou fotos suas. Sua mãe poderia tê-lo enviado? 22 00:01:13,950 --> 00:01:14,979 - Mãe! - Perdão? 23 00:01:14,980 --> 00:01:15,988 Desculpe. 24 00:01:15,989 --> 00:01:17,649 Você é Kang Hae Jun? 25 00:01:18,450 --> 00:01:19,489 Eu estou... 26 00:01:20,259 --> 00:01:22,459 seu pai. 27 00:01:23,190 --> 00:01:24,789 Eu sou seu pai. 28 00:01:25,030 --> 00:01:26,129 Seu pai. 29 00:01:39,909 --> 00:01:41,209 (Ginásio) 30 00:01:46,480 --> 00:01:47,819 (Escola Secundária Haedong) 31 00:01:47,980 --> 00:01:50,289 (Episódio 3) 32 00:01:53,360 --> 00:01:55,390 {\an8}Você se parece exatamente comigo. 33 00:01:56,530 --> 00:01:58,859 {\an8}Onde... Como assim? 34 00:01:58,860 --> 00:02:01,458 {\an8}Você não conhece o Namwon Aparência de assinatura do clã Yang? 35 00:02:01,459 --> 00:02:03,498 {\an8}Olhos monólidos grandes, mas afiados... 36 00:02:03,499 --> 00:02:05,070 {\an8}com pontas que se inclinam quando sorrimos. 37 00:02:06,439 --> 00:02:08,838 {\an8}Os olhos de todos se inclinam um pouco quando sorriem. 38 00:02:08,839 --> 00:02:11,540 {\an8}Duvido que haja muitos com monólidos atraentes como os nossos. 39 00:02:12,679 --> 00:02:13,679 {\an8}Entendo... 40 00:02:13,680 --> 00:02:16,080 {\an8}Seo Hyun não te contou sobre mim? 41 00:02:20,019 --> 00:02:21,619 {\an8}Ela disse que eu estava morto ou... 42 00:02:22,189 --> 00:02:23,289 {\an8}Ela disse que eu não tinha pai. 43 00:02:23,290 --> 00:02:25,088 {\an8}Ela pensa que é a Virgem Maria? 44 00:02:25,089 --> 00:02:27,820 {\an8}Como um bebê pode não ter um pai? 45 00:02:28,959 --> 00:02:31,088 Não, não estou culpando você. 46 00:02:31,089 --> 00:02:32,700 Sou só eu que estou chateado. 47 00:02:33,459 --> 00:02:35,499 Se ela tivesse me contado sobre você, 48 00:02:35,830 --> 00:02:37,998 não teríamos que nos separar... 49 00:02:37,999 --> 00:02:41,439 ou se reunir assim depois de 19 anos. 50 00:02:42,510 --> 00:02:43,540 Droga. 51 00:02:46,279 --> 00:02:47,540 Você não sabia... 52 00:02:50,950 --> 00:02:54,420 Então como você ouviu sobre mim e me encontrar aqui? 53 00:02:55,619 --> 00:02:56,619 O que? 54 00:02:57,119 --> 00:02:59,119 Como você me encontrou? 55 00:02:59,420 --> 00:03:00,420 Bem... 56 00:03:02,890 --> 00:03:05,260 Ah, querido. Com licença. 57 00:03:07,029 --> 00:03:08,059 Olá? 58 00:03:08,360 --> 00:03:11,369 Diretor Kim. Estou em outra região. 59 00:03:12,999 --> 00:03:15,040 Sim, eu sei que é urgente. 60 00:03:15,910 --> 00:03:18,309 Ok, entendi. Eu disse que entendi. 61 00:03:19,309 --> 00:03:22,380 Desculpe, mas papai tem que cuidar urgentemente de algo. 62 00:03:23,110 --> 00:03:24,779 Estou hospedado em um hotel em Busan. 63 00:03:25,850 --> 00:03:27,549 Me ligue aqui se precisar. 64 00:03:27,550 --> 00:03:28,579 (Parceiro Global Biz, CEO Yang Dong Gu) 65 00:03:28,580 --> 00:03:30,219 Vejo você de novo. 66 00:03:30,850 --> 00:03:31,920 Vejo você em breve. 67 00:03:45,070 --> 00:03:46,999 (Parceiro Global Biz, CEO Yang Dong Gu) 68 00:03:47,499 --> 00:03:50,439 Eu fiz o que você disse e disse que eu não sabia que ele tinha nascido. 69 00:03:50,709 --> 00:03:53,309 E ele perguntou como eu ouvi sobre ele e o encontrei. 70 00:03:57,309 --> 00:03:58,410 Você tem razão. 71 00:03:59,380 --> 00:04:02,290 Como ele pensou em perguntar isso assim que ele me conheceu? 72 00:04:02,519 --> 00:04:04,119 Ele é um garoto inteligente? 73 00:04:05,790 --> 00:04:07,919 Ele é como eu, então? 74 00:04:07,920 --> 00:04:09,489 Ok, vamos desligar. 75 00:04:10,290 --> 00:04:11,290 Bondade. 76 00:04:11,790 --> 00:04:13,600 Ah bem. 77 00:04:20,100 --> 00:04:21,439 O que foi isso? 78 00:04:21,999 --> 00:04:24,109 Ele é de verdade? Ele é seu pai? 79 00:04:24,110 --> 00:04:27,508 Ele estava vestido de cabeça usar roupas de grife. 80 00:04:27,509 --> 00:04:30,280 - Ele poderia ser podre de rico? - Ele deve estar. 81 00:04:31,410 --> 00:04:33,819 Você está bem? Vamos fazer uma pausa? 82 00:04:37,749 --> 00:04:40,559 Eu não ficarei bem se nós faça uma pausa na prática. 83 00:04:43,230 --> 00:04:44,230 Vamos. 84 00:04:49,970 --> 00:04:53,199 Por que há ainda mais do que antes? Por que? 85 00:04:53,970 --> 00:04:54,970 Por que? 86 00:04:59,309 --> 00:05:00,309 O meu também. 87 00:05:01,110 --> 00:05:03,709 OK. Ele pode não ler. 88 00:05:03,710 --> 00:05:04,748 Eu sei que. 89 00:05:04,749 --> 00:05:07,719 Não posso confirmar se ele leu ou não. 90 00:05:07,720 --> 00:05:09,319 Eu também sei disso. 91 00:05:09,949 --> 00:05:13,220 Seria bom se ele lesse isso, mas será uma pena se ele não o fizer. 92 00:05:13,520 --> 00:05:14,689 Por que se preocupar em escrever para ele, então? 93 00:05:16,489 --> 00:05:19,499 Se você tem sentimentos por alguém, você deseja retransmiti-los para eles. 94 00:05:21,329 --> 00:05:22,569 Certifique-se de passá-lo adiante. 95 00:05:27,800 --> 00:05:30,209 Os resultados do exame simulado estão em ordem do seu número de registro. 96 00:05:30,210 --> 00:05:31,809 Não olhe para ninguém. 97 00:05:32,069 --> 00:05:33,079 - Atirar. - Droga. 98 00:05:43,689 --> 00:05:45,189 (Níveis 7, 8, 8, 5, 7) 99 00:05:50,230 --> 00:05:51,329 Você se saiu bem? 100 00:05:51,829 --> 00:05:52,929 Isso não é importante. 101 00:05:56,999 --> 00:05:57,999 Oh céus. 102 00:06:06,710 --> 00:06:09,110 O que é isso? Por que tem meu nome? 103 00:06:11,309 --> 00:06:12,949 Isso não foi feito para você? 104 00:06:13,179 --> 00:06:14,179 O que é? 105 00:06:14,850 --> 00:06:16,290 É uma carta. 106 00:06:17,449 --> 00:06:18,550 Para mim? 107 00:06:22,059 --> 00:06:24,559 (Yoon Ju Won) 108 00:06:26,129 --> 00:06:27,199 É para mim? 109 00:06:37,770 --> 00:06:38,840 É meu nome. 110 00:06:39,280 --> 00:06:40,779 É para você, então. 111 00:06:40,780 --> 00:06:42,949 - O que diz? - Espere. 112 00:06:44,850 --> 00:06:45,949 Olá, Ju Won. 113 00:06:46,350 --> 00:06:48,849 Eu vi você no pátio da escola na hora do almoço um dia, 114 00:06:48,850 --> 00:06:51,719 e meu coração começou a bater a 200bpm. 115 00:06:51,720 --> 00:06:53,119 (Meu coração começou a bater a 200bpm.) 116 00:06:54,660 --> 00:06:56,959 O que significa "BPM"? 117 00:06:56,960 --> 00:06:58,960 - Diz "200bpm". - O que? 118 00:06:59,559 --> 00:07:01,660 Um pulso de 200bpm vai te matar. 119 00:07:03,129 --> 00:07:07,699 Isso significa que seu coração bateu tão rápido que quase morreu. 120 00:07:09,639 --> 00:07:12,170 A primavera de repente tomou conta do meu coração. 121 00:07:12,710 --> 00:07:16,109 Eu decidi deixar essa emoção estranha tomar conta do meu corpo e alma, 122 00:07:16,110 --> 00:07:18,910 e então eu te digo como Eu sinto com esta carta. 123 00:07:19,550 --> 00:07:21,449 De X que te adora. 124 00:07:22,619 --> 00:07:23,689 O que é? 125 00:07:24,249 --> 00:07:25,449 O que isso diz? 126 00:07:25,960 --> 00:07:28,819 Ele desistiu de corpo e alma. 127 00:07:29,460 --> 00:07:32,929 - Para você? - Não. Para uma emoção estranha. 128 00:07:33,730 --> 00:07:34,730 Realmente? 129 00:07:35,400 --> 00:07:37,770 Qual o nome dele? Ele largou? 130 00:07:39,540 --> 00:07:42,470 Ele se autodenominou "X". Ele está no nosso ano? 131 00:07:43,340 --> 00:07:44,410 Não há nome? 132 00:07:44,509 --> 00:07:46,139 Não. 133 00:07:48,280 --> 00:07:49,679 Ei, esse é San Ha. 134 00:07:50,050 --> 00:07:51,350 Eu deveria ir e me gabar. 135 00:07:51,780 --> 00:07:53,280 - Vê você. - OK. 136 00:07:55,420 --> 00:07:56,420 San Ha! 137 00:08:01,920 --> 00:08:03,428 O resultado do seu exame já saiu, certo? 138 00:08:03,429 --> 00:08:05,590 Vou buscá-lo na sua academia. 139 00:08:31,689 --> 00:08:33,020 Vamos pegar um pouco de tteokbokki? 140 00:08:33,089 --> 00:08:35,318 Tem uma aula online que eu quero tomar antes do jantar. 141 00:08:35,319 --> 00:08:36,359 Maldito seja. 142 00:08:38,290 --> 00:08:39,429 Você está de bom humor. 143 00:08:40,030 --> 00:08:41,729 - Quer saber por quê? - Sim. 144 00:08:42,969 --> 00:08:44,130 Na verdade eu... 145 00:08:45,530 --> 00:08:46,939 tem algo para se gabar. 146 00:08:47,300 --> 00:08:48,300 Poxa. 147 00:08:49,469 --> 00:08:50,569 Vale a pena se gabar? 148 00:08:51,270 --> 00:08:53,209 - Você sabe o que é? - Eu faço. 149 00:08:53,540 --> 00:08:54,540 Por quê? 150 00:08:55,740 --> 00:08:57,109 Você recebeu os resultados do seu exame. 151 00:09:02,990 --> 00:09:03,990 Ei. 152 00:09:06,559 --> 00:09:07,589 Droga. 153 00:09:19,099 --> 00:09:20,170 Ir para casa. 154 00:09:20,439 --> 00:09:23,239 Um pai biológico que você nunca sabia que existia apareceu. 155 00:09:23,240 --> 00:09:24,839 Você seria um psicopata se pudesse se concentrar. 156 00:09:25,309 --> 00:09:28,010 Você se parecia muito com ele, no entanto. 157 00:09:28,380 --> 00:09:29,750 Vocês dois têm monólidos. 158 00:09:32,920 --> 00:09:34,479 Diga ao professor que fui para casa porque não me senti bem. 159 00:09:56,670 --> 00:09:58,969 Um pai biológico que ele nunca soube que existia... 160 00:10:05,079 --> 00:10:06,120 (Resultado do exame) 161 00:10:07,280 --> 00:10:09,150 (23º de 25 alunos) 162 00:10:12,449 --> 00:10:13,719 Você queria se gabar disso? 163 00:10:14,189 --> 00:10:16,489 Este é um documento oficial. 164 00:10:16,490 --> 00:10:20,000 Não é algo que eu não deveria deixar os outros verem? 165 00:10:20,459 --> 00:10:22,259 Você tinha cinco opções para escolher. 166 00:10:22,260 --> 00:10:23,969 Você deveria ter pontuado pelo menos 20 por cento. 167 00:10:24,300 --> 00:10:26,540 Se houver um primeiro lugar, deve haver um último lugar. 168 00:10:26,839 --> 00:10:28,568 Vivemos numa sociedade competitiva e cruel, 169 00:10:28,569 --> 00:10:31,170 e é um fato que não todos podem vir primeiro. 170 00:10:33,140 --> 00:10:35,280 Há outros dois que se saíram pior do que eu. 171 00:10:36,250 --> 00:10:37,250 Guarde isso. 172 00:10:38,979 --> 00:10:39,979 Ah, certo. 173 00:10:41,420 --> 00:10:42,849 Estes são para você. 174 00:10:47,390 --> 00:10:48,660 Se você tiver tempo para... 175 00:10:49,729 --> 00:10:52,259 Se você tivesse lido seu livro no tempo que você teve que fazer isso, 176 00:10:52,260 --> 00:10:53,559 você teria uma pontuação média. 177 00:10:54,160 --> 00:10:56,399 Se você tem sentimentos por alguém, você deseja retransmiti-los para eles. 178 00:10:56,400 --> 00:10:57,598 Esse é um desejo sincero. 179 00:10:57,599 --> 00:10:59,800 Como posso recusar isso? Eu não sou psicopata. 180 00:11:03,439 --> 00:11:06,839 Qual é a sensação de receber uma carta dessas? 181 00:11:06,939 --> 00:11:08,809 Você conseguiu tantos você não sente nada? 182 00:11:11,849 --> 00:11:14,179 Eu não me importo de lê-los se a pontuação for decente. 183 00:11:15,449 --> 00:11:16,849 Você é tão cruel. 184 00:11:17,449 --> 00:11:20,120 Você é tão sem coração, tão frio. 185 00:11:20,459 --> 00:11:23,630 Você se preocupa com a pontuação quando eles escreveram uma carta sincera? 186 00:11:23,890 --> 00:11:25,490 Por que você está tão chateado? 187 00:11:25,729 --> 00:11:26,900 Você recebeu a carta? 188 00:11:27,699 --> 00:11:31,129 Alguém poderia escrever para mim também. 189 00:11:31,130 --> 00:11:32,500 Quem faria isso? 190 00:11:33,040 --> 00:11:35,740 Eu disse que tinha algo do que me gabar. 191 00:11:39,170 --> 00:11:40,608 Estou chocado que você possa... 192 00:11:40,609 --> 00:11:42,910 concentre-se em outra coisa quando você obteve notas como as suas. 193 00:11:44,380 --> 00:11:47,049 Eu não tenho permissão para fazer mais alguma coisa se eu tirar notas ruins? 194 00:11:47,050 --> 00:11:48,419 As notas de Hae Jun são mínimas, 195 00:11:48,420 --> 00:11:50,389 mas ele não tem problemas em namorar garotas. 196 00:11:50,390 --> 00:11:52,189 Hae Jun é ótimo no basquete. 197 00:11:53,089 --> 00:11:54,120 Droga. 198 00:11:56,059 --> 00:11:57,828 Deve ser ótimo ser especial! 199 00:11:57,829 --> 00:11:58,858 Ei, não. 200 00:11:58,859 --> 00:12:01,199 Você poderia quebrar sua cabeça fazendo isso! 201 00:12:01,599 --> 00:12:02,870 Desculpe. 202 00:12:03,599 --> 00:12:04,599 Solte. 203 00:12:12,410 --> 00:12:13,880 Eu não me inclinei tanto. 204 00:12:15,410 --> 00:12:16,479 Foi só um pouco. 205 00:12:19,520 --> 00:12:20,620 Tenha mais cuidado. 206 00:12:33,030 --> 00:12:34,300 Então, San Ha sabe... 207 00:12:35,229 --> 00:12:37,099 você recebeu uma carta de amor? 208 00:12:37,429 --> 00:12:38,900 Eu não mostrei para ele. 209 00:12:39,569 --> 00:12:41,240 Ele só iria importunar. 210 00:12:42,809 --> 00:12:43,809 Ju Won. 211 00:12:44,140 --> 00:12:46,809 Se você pensar bem, San Ha não está errado. 212 00:12:47,140 --> 00:12:49,409 Eu não gosto muito disso que só um aluno... 213 00:12:49,410 --> 00:12:51,010 tirou notas piores que as suas. 214 00:12:53,620 --> 00:12:55,920 - Existem dois. - Pratica-se esportes. 215 00:12:56,949 --> 00:12:59,419 Você não disse que eu seria um boa menina, desde que eu não... 216 00:12:59,420 --> 00:13:00,858 jogar, beber ou fumar? 217 00:13:00,859 --> 00:13:03,390 Sim, eu fiz. E isso ainda é verdade. 218 00:13:04,729 --> 00:13:08,729 Pai. Você não acha que cheguei a um um novo nível de lavagem de pratos? 219 00:13:09,530 --> 00:13:12,030 Devo lavar a louça na sua restaurante depois de me formar? 220 00:13:13,069 --> 00:13:15,500 O que? Por que? Você não vai para a universidade? 221 00:13:15,770 --> 00:13:17,438 Por que ir para a universidade com minhas notas? 222 00:13:17,439 --> 00:13:18,839 Não há nada que eu queira aprender. 223 00:13:19,140 --> 00:13:20,208 O que você acha? 224 00:13:20,209 --> 00:13:22,309 Você não gostaria de ter minha ajuda? 225 00:13:27,349 --> 00:13:30,088 Você disse que alcançou um todo novo nível de lavagem de pratos. 226 00:13:30,089 --> 00:13:32,959 Não seria divertido continuar fazendo algo em que você é bom. 227 00:13:33,559 --> 00:13:34,858 Você ainda não sabe. 228 00:13:34,859 --> 00:13:37,958 Pode haver tantas coisas por aí... 229 00:13:37,959 --> 00:13:40,829 isso é muito mais divertido do que lavar louça. 230 00:13:41,300 --> 00:13:43,900 E daí se eles são divertidos? É inútil se você for ruim nisso. 231 00:13:44,300 --> 00:13:45,300 Você não se lembra? 232 00:13:45,301 --> 00:13:47,098 A época em que fiz canja de galinha com ginseng. 233 00:13:47,099 --> 00:13:49,338 San Ha recusou-se a comê-lo, dizendo isso lhe daria uma dor de estômago, 234 00:13:49,339 --> 00:13:51,510 e Hae Jun disse que tinha gosto de borracha. 235 00:13:51,569 --> 00:13:53,739 Mesmo que fosse esse o caso, a irmã deles conseguiu. 236 00:13:53,740 --> 00:13:56,449 Eles não poderiam ter pelo menos agiram como se gostassem? 237 00:13:57,449 --> 00:13:59,649 Veja, há muitas coisas divertidas na vida. 238 00:13:59,650 --> 00:14:01,619 Jogar, beber e fumar. 239 00:14:01,620 --> 00:14:03,490 Não fazer essas coisas... Como devo colocar isso? 240 00:14:03,920 --> 00:14:05,688 É uma forma passiva de sendo uma boa filha, 241 00:14:05,689 --> 00:14:09,160 enquanto encontrar o que você quero fazer e viver uma vida divertida... 242 00:14:09,859 --> 00:14:11,890 é como você pode ser um bom filha de forma proativa. 243 00:14:12,790 --> 00:14:15,499 Realmente? Eu posso ser um bom filha apenas vivendo uma vida divertida? 244 00:14:15,500 --> 00:14:18,098 Claro! E ficando saudável. Isso é o melhor. 245 00:14:18,099 --> 00:14:20,199 Então por que você deu a eles água de bordo e eu não? 246 00:14:24,069 --> 00:14:25,370 Eu só dei isso a eles. 247 00:14:25,969 --> 00:14:27,540 Eu só tinha duas garrafas. É por isso. 248 00:14:28,410 --> 00:14:30,010 Ambos estão no último ano do ensino médio, você sabe. 249 00:14:30,349 --> 00:14:31,749 Eu não tive uma única gota. 250 00:14:31,750 --> 00:14:33,749 Sr. Kim? Eu não dei nada a ele. 251 00:14:33,750 --> 00:14:34,819 Ele nem sabe disso. 252 00:14:36,420 --> 00:14:37,849 - Realmente? - Sim, acredite em mim. 253 00:14:40,559 --> 00:14:42,159 San Ha está estudando em casa agora? 254 00:14:42,160 --> 00:14:44,790 Ele está assistindo a um vídeo palestra. Ele disse para não incomodar. 255 00:14:45,030 --> 00:14:48,130 Então pergunte a Hae Jun o que ele quer jantar. 256 00:14:48,459 --> 00:14:51,270 Vou terminar de ferver os panos de prato e vá para casa fazer o jantar. 257 00:14:51,929 --> 00:14:53,739 Espere, lavei todos os pratos. 258 00:14:53,740 --> 00:14:56,140 Por que você faria o que Hae Jun quer jantar? 259 00:15:01,140 --> 00:15:03,609 Você está recebendo o seu três ovos fritos especiais. 260 00:15:06,079 --> 00:15:08,380 Ele vai dizer que quer neve ensopado de caranguejo doenjang novamente. 261 00:15:13,219 --> 00:15:14,290 Ele está praticando agora? 262 00:15:25,270 --> 00:15:26,270 eu sou... 263 00:15:27,300 --> 00:15:28,370 seu... 264 00:15:29,500 --> 00:15:30,540 pai. 265 00:15:31,240 --> 00:15:33,109 Eu sou seu pai. 266 00:15:37,949 --> 00:15:39,979 Se ela tivesse me contado sobre você, 267 00:15:40,650 --> 00:15:43,319 não teríamos que nos separar... 268 00:15:43,620 --> 00:15:47,260 ou se reunir assim depois de 19 anos. 269 00:15:52,689 --> 00:15:54,400 (Nova mensagem) 270 00:16:27,229 --> 00:16:29,429 (Parceiro Global Biz, CEO Yang Dong Gu) 271 00:16:55,260 --> 00:16:57,329 (Kalguksu de Yoon) 272 00:17:01,129 --> 00:17:02,129 Ei. 273 00:17:03,030 --> 00:17:04,230 Você terminou sua prática? 274 00:17:04,500 --> 00:17:06,000 Por que você veio aqui em vez de ir para casa? 275 00:17:06,099 --> 00:17:07,499 Só porque. Deixe-me... 276 00:17:07,500 --> 00:17:09,639 Não, deixe isso. eu não quero você sujar as mãos. 277 00:17:14,409 --> 00:17:16,240 (Kalguksu de Yoon, bem-vindo) 278 00:17:20,720 --> 00:17:21,720 O que há de errado? 279 00:17:24,849 --> 00:17:26,558 A questão é que hoje... 280 00:17:26,559 --> 00:17:29,828 Meu Deus. Você deve mimá-lo assim? 281 00:17:29,829 --> 00:17:32,229 Você nem deixa ele tocar no lixo? 282 00:17:32,230 --> 00:17:34,230 Ele nem será capaz fazer qualquer coisa sozinho! 283 00:17:34,329 --> 00:17:36,828 - Vou pendurar rapidamente os panos de prato. - OK. 284 00:17:36,829 --> 00:17:39,500 (Kalguksu de Yoon) 285 00:17:48,109 --> 00:17:50,680 Devo dizer que vocês dois são parecidos. 286 00:17:56,490 --> 00:17:58,418 Como? Não compartilhamos uma única gota de sangue. 287 00:17:58,419 --> 00:18:00,918 Casais começam parecerem um com o outro... 288 00:18:00,919 --> 00:18:02,220 depois de viverem juntos por anos. 289 00:18:02,419 --> 00:18:05,628 Você e o Sr. Yoon foram morando juntos há dez anos. 290 00:18:05,629 --> 00:18:08,230 Oh céus. Quem diria que isso iria acontecer? 291 00:18:09,129 --> 00:18:11,128 Me sinto mal por ter gritado com ele... 292 00:18:11,129 --> 00:18:13,099 para mandá-lo de volta ao passado. 293 00:18:17,440 --> 00:18:19,270 Pelo menos você sabe disso agora. 294 00:18:20,680 --> 00:18:21,980 Seu pirralho rude! 295 00:18:22,409 --> 00:18:26,179 Quando um ancião se desculpa, tudo que você precisa fazer é acenar calmamente! 296 00:18:26,180 --> 00:18:27,578 Ok, tudo bem. 297 00:18:27,579 --> 00:18:29,318 - Seu pequeno... - Meu Deus, eu ouvi você. 298 00:18:29,319 --> 00:18:30,349 - Seu pirralho. - Senhora. 299 00:18:31,849 --> 00:18:32,889 Por que... 300 00:18:33,589 --> 00:18:34,990 Não doeu nada. 301 00:18:35,520 --> 00:18:37,029 Você vai tropeçar e cair! 302 00:18:37,030 --> 00:18:38,359 Ande devagar. 303 00:18:47,700 --> 00:18:49,300 Então? E hoje? 304 00:18:50,069 --> 00:18:51,138 O que? 305 00:18:51,139 --> 00:18:53,540 Você ia dizer algo antes. 306 00:18:54,740 --> 00:18:55,940 Aconteceu alguma coisa? 307 00:18:56,550 --> 00:18:58,949 Ju Won te perguntou o que você gostaria de jantar, 308 00:18:58,950 --> 00:19:00,520 mas ela disse que você a ignorou. 309 00:19:03,450 --> 00:19:05,389 Ah, a sessão de treinos foi intensa hoje. 310 00:19:07,619 --> 00:19:09,720 Eu vejo. Você me deixou preocupado. 311 00:19:11,559 --> 00:19:12,629 Tudo bem. 312 00:19:18,300 --> 00:19:20,239 Ah, esqueci dos ovos fritos. 313 00:19:20,240 --> 00:19:22,440 - Eu quero três! - Sim, senhora. Eu sei. 314 00:19:24,909 --> 00:19:27,009 - Fique quieto. - Eu não disse nada. 315 00:19:27,010 --> 00:19:29,408 - Você fez, com seus olhos. - O que eu disse? 316 00:19:29,409 --> 00:19:32,009 "Você tem coragem de perguntar por três ovos com seu GPA." 317 00:19:32,010 --> 00:19:33,319 O que? Você pode ler mentes agora? 318 00:19:33,649 --> 00:19:34,649 Vamos. Não é nada novo. 319 00:19:35,450 --> 00:19:38,649 Basta comer três ovos e acertar no próximo exame. 320 00:19:41,460 --> 00:19:42,659 Você não está concordando? 321 00:19:46,460 --> 00:19:48,459 - O que? - É sua chance de intervir. 322 00:19:48,460 --> 00:19:49,460 Você não está animado? 323 00:19:51,470 --> 00:19:54,069 Bem, não é como se eu pudesse falar com orgulho sobre meu GPA. 324 00:19:54,770 --> 00:19:55,800 Isso é verdade. 325 00:20:24,669 --> 00:20:25,730 Diga-me. 326 00:20:27,700 --> 00:20:30,139 O que? Te dizer o quê? 327 00:20:32,139 --> 00:20:33,210 Não sei. 328 00:20:34,780 --> 00:20:36,210 Não saberei até que você me diga. 329 00:20:44,190 --> 00:20:46,119 Se Ju Won se envolver, as coisas vão ficar complicadas. 330 00:20:49,260 --> 00:20:50,629 Eu pensei que ele faleceu. 331 00:20:51,659 --> 00:20:54,059 Bem, minha mãe nunca disse isso. 332 00:20:55,659 --> 00:20:58,629 Eu me senti um pouco... Como devo dizer isso? 333 00:20:59,730 --> 00:21:02,040 Ele parecia feliz e animado para reencontrar seu filho. 334 00:21:03,839 --> 00:21:05,839 Acho que também fiquei meio feliz. 335 00:21:07,740 --> 00:21:09,440 Mas sinto que não posso estar muito feliz... 336 00:21:11,780 --> 00:21:13,480 porque eu me sentiria mal pelo papai. 337 00:21:20,819 --> 00:21:22,819 Há quanto tempo eu o chamo de pai? 338 00:21:23,530 --> 00:21:24,790 Então, depois de todos esses anos, 339 00:21:25,430 --> 00:21:28,230 se eu lhe contasse que descobri que tinha um pai de verdade... 340 00:21:30,430 --> 00:21:31,899 Você seria capaz de dizer isso? 341 00:21:41,180 --> 00:21:43,180 Mas estou aliviado com uma coisa. 342 00:21:45,180 --> 00:21:46,379 Pouco depois de me mudar para cá, 343 00:21:46,609 --> 00:21:48,819 minha mãe saiu e cortou fora de todo contato conosco. 344 00:21:52,089 --> 00:21:53,588 Eu tentei muito não mostrar isso, 345 00:21:53,589 --> 00:21:56,828 mas eu continuei me agonizando, me perguntando o que eu fiz de tão errado... 346 00:21:56,829 --> 00:21:58,790 que ela teve que me abandonar daquele jeito. 347 00:22:01,159 --> 00:22:04,129 Mãe! 348 00:22:04,770 --> 00:22:05,869 Mãe! 349 00:22:06,869 --> 00:22:09,470 Mas ele disse que não tinha ideia de que eu existia. 350 00:22:10,169 --> 00:22:12,470 Então, agora eu sei que ela não me abandonar porque ela me odiava. 351 00:22:14,309 --> 00:22:15,339 Sabendo disso, sinto... 352 00:22:18,250 --> 00:22:19,950 Devo dizer que isso me dá uma sensação de alívio? 353 00:22:21,550 --> 00:22:22,919 Ou é apenas reconfortante saber? 354 00:22:26,790 --> 00:22:27,790 Sim, eu ouço você. 355 00:22:32,260 --> 00:22:33,260 Ei, não me entenda mal. 356 00:22:33,760 --> 00:22:35,559 Eu não estava falando de você. 357 00:22:35,659 --> 00:22:38,230 Eu juro, eu não estava dizendo o seu mamãe foi embora porque ela odiava você. 358 00:22:39,569 --> 00:22:40,700 Não exagere. 359 00:22:41,569 --> 00:22:42,740 Você está fazendo com que pareça real. 360 00:22:44,569 --> 00:22:46,540 Não, eu juro. 361 00:22:50,750 --> 00:22:52,250 Mas você tem certeza que ele está seu pai biológico? 362 00:22:52,579 --> 00:22:54,179 Ele não está dizendo que você deveria fazer um teste de paternidade? 363 00:22:54,180 --> 00:22:56,050 Vamos. Por que se preocupar? 364 00:22:56,149 --> 00:22:57,450 Se você o conhecer, você irá... 365 00:22:57,520 --> 00:23:00,289 "Meu Deus. Ele é o pai de Hae Jun." 366 00:23:00,290 --> 00:23:01,720 Isso é o quanto somos parecidos, 367 00:23:02,119 --> 00:23:03,319 incluindo os monólidos. 368 00:23:04,690 --> 00:23:06,489 - "Monólidos?" - Isso mesmo. 369 00:23:06,490 --> 00:23:07,800 Monólidos... 370 00:23:08,260 --> 00:23:10,499 e olhos alongados e amendoados como os meus. 371 00:23:10,500 --> 00:23:12,099 É o Namwon Yang característica do clã. 372 00:23:13,500 --> 00:23:14,799 Eu não fazia ideia. 373 00:23:14,800 --> 00:23:17,168 Mesmo assim, como você poderia ter certeza só porque vocês dois têm monólidos? 374 00:23:17,169 --> 00:23:19,138 Vamos. Tenho certeza disso. 375 00:23:19,139 --> 00:23:20,710 Por que ele mentiria sobre isso? 376 00:23:25,579 --> 00:23:27,349 Ele parecia saudável? 377 00:23:28,550 --> 00:23:29,579 "Saudável?" 378 00:23:30,520 --> 00:23:31,919 Bem, talvez... 379 00:23:32,750 --> 00:23:35,618 ele precisa de um órgão para transplante de órgão ou algo assim. 380 00:23:35,619 --> 00:23:37,030 Ei! Você está louco? 381 00:23:38,430 --> 00:23:39,629 O que sua tia disse? 382 00:23:41,800 --> 00:23:43,599 Não tive oportunidade de contar a ela. 383 00:23:44,099 --> 00:23:45,800 Além disso, minha tia não de qualquer maneira. 384 00:23:46,200 --> 00:23:48,500 Você tem certeza que ela tem não ouviu nada sobre ele? 385 00:23:48,970 --> 00:23:50,069 Ela é irmã da sua mãe. 386 00:23:54,710 --> 00:23:57,010 Por que você desconfia de tudo? 387 00:23:59,710 --> 00:24:00,780 Vamos para dentro. 388 00:24:20,540 --> 00:24:22,399 Ele tem mais de 180 cm de altura. 389 00:24:22,639 --> 00:24:24,669 Qual é o sentido de ser alto se você não é jogador de basquete? 390 00:24:27,139 --> 00:24:28,838 Ouvi dizer que ele competiu em a Olimpíada de Matemática. 391 00:24:28,839 --> 00:24:30,980 Não, então ele está fora do meu alcance. 392 00:24:32,879 --> 00:24:35,480 E ele? Ele não esteve vindo à nossa sala de aula com frequência? 393 00:24:36,720 --> 00:24:38,119 Ele está namorando Jae Eun. 394 00:24:40,659 --> 00:24:42,319 Eu não vi você aí. Desculpe. 395 00:24:43,089 --> 00:24:45,889 Aliás, você sempre beba leite com morango. 396 00:24:47,460 --> 00:24:48,829 Eu só bebo leite com morango. 397 00:24:49,730 --> 00:24:50,770 Como ele sabe disso? 398 00:24:52,300 --> 00:24:54,300 - Em que turma ele está? - Classe Quatro. 399 00:24:56,240 --> 00:24:57,270 Devo apenas perguntar a ele? 400 00:24:57,669 --> 00:24:59,809 - Você pode fazer isso? - Claro, por que não? 401 00:25:00,139 --> 00:25:02,908 Droga, morango o leite está sempre esgotado. 402 00:25:02,909 --> 00:25:04,609 Preciso beber leite com morango para acordar. 403 00:25:07,819 --> 00:25:09,119 - Graças a Deus eu não perguntei. - Meu Deus. 404 00:25:09,680 --> 00:25:11,919 Você precisa derramar seu coração e alma nisso. 405 00:25:12,520 --> 00:25:13,589 Seja corajoso. 406 00:25:14,319 --> 00:25:16,519 Ei, você nunca gasta um centavo no jogo. 407 00:25:16,520 --> 00:25:18,059 Você deveria fazer isso para ganhar diamantes. 408 00:25:20,859 --> 00:25:22,730 Sério, ninguém vem à mente? 409 00:25:23,059 --> 00:25:24,099 Ninguém. 410 00:25:24,829 --> 00:25:26,668 Eu só quero que seja alguém com um belo sorriso. 411 00:25:26,669 --> 00:25:27,700 (Escola Secundária Haedong) 412 00:25:31,710 --> 00:25:33,908 Isto é como encontrar um agulha num palheiro. 413 00:25:33,909 --> 00:25:36,709 Ele nem escreveu o seu nome, o que significa que ele é tímido. 414 00:25:36,710 --> 00:25:38,409 Foi errado da minha parte tentar encontrá-lo. 415 00:25:40,950 --> 00:25:43,349 Desisto. Mas em vez disso, 416 00:25:45,750 --> 00:25:47,559 eu vou e gabar-se disso para Hae Jun. 417 00:25:51,260 --> 00:25:52,260 Você quer vir comigo? 418 00:25:53,960 --> 00:25:55,760 - Claro. - Vamos. 419 00:26:00,339 --> 00:26:01,869 (Escola Secundária Haedong) 420 00:26:07,339 --> 00:26:08,339 Ei. 421 00:26:11,050 --> 00:26:12,709 Tia deve estar ocupada agora. Não vamos nos preocupar... 422 00:26:12,710 --> 00:26:13,750 Apenas me siga. 423 00:26:15,950 --> 00:26:16,950 Hae Jun não está aqui agora. 424 00:26:17,290 --> 00:26:19,190 (Festival Cultural de Haedong) 425 00:26:21,790 --> 00:26:23,589 (Kang Hae Jun) 426 00:26:27,359 --> 00:26:29,759 O quê? Para onde ele foi sem nem me contar? 427 00:26:29,760 --> 00:26:31,699 Apenas se gabe disso quando você o vê em casa. 428 00:26:31,700 --> 00:26:33,799 Só posso fazer isso se San Ha não estiver lá. 429 00:26:33,800 --> 00:26:35,599 É por isso que eu não pude diga a ele pela manhã. 430 00:26:39,339 --> 00:26:40,940 Você quer vir para minha casa amanhã? 431 00:26:41,540 --> 00:26:44,348 San Ha ficará preso em seu sala estudando o dia todo de qualquer maneira. 432 00:26:44,349 --> 00:26:45,550 Nós três deveríamos sair. 433 00:26:48,050 --> 00:26:49,050 Por favor? 434 00:26:49,619 --> 00:26:51,219 (Coréia Hidrelétrica e Energia Nuclear) 435 00:26:51,220 --> 00:26:52,618 Estou aqui para conhecer minha tia. 436 00:26:52,619 --> 00:26:54,818 Qual é o nome dela e em qual departamento ela está? 437 00:26:54,819 --> 00:26:56,619 Gerente Kang Yi Hyun em Comunicações. 438 00:26:56,720 --> 00:26:57,960 Um momento, por favor. 439 00:26:59,460 --> 00:27:03,430 Oh meu Deus. A tia trabalha em um lugar tão legal. 440 00:27:05,829 --> 00:27:06,829 Ah, tia. 441 00:27:06,830 --> 00:27:08,940 Ah, olá. 442 00:27:09,800 --> 00:27:11,308 O que traz você aqui? 443 00:27:11,309 --> 00:27:13,010 Preciso te perguntar uma coisa. 444 00:27:13,270 --> 00:27:14,409 O que é? 445 00:27:15,210 --> 00:27:18,879 Vendo como você trouxe San Ha, junto, deve ser algo grande. 446 00:27:19,010 --> 00:27:20,819 (Parceiro Global Biz, CEO Yang Dong Gu) 447 00:27:33,859 --> 00:27:35,159 Você não o conhece, certo? 448 00:27:42,099 --> 00:27:44,908 A verdade é que ele veio me ver ontem. 449 00:27:44,909 --> 00:27:46,909 Ele disse que era meu biológico pai e me deu seu cartão de visita. 450 00:27:49,740 --> 00:27:51,079 Ele se parece muito comigo. 451 00:27:51,950 --> 00:27:53,379 Acho que ele realmente é meu pai. 452 00:27:54,879 --> 00:27:56,450 Mamãe nunca te contou nada, não é? 453 00:27:58,950 --> 00:28:00,460 Ele veio ver você? 454 00:28:01,319 --> 00:28:02,389 Sim. 455 00:28:03,290 --> 00:28:04,329 Por que? 456 00:28:05,129 --> 00:28:06,530 Você sabia sobre ele? 457 00:28:17,669 --> 00:28:18,970 Como você o conhece? 458 00:28:20,270 --> 00:28:21,280 Este homem... 459 00:28:22,309 --> 00:28:23,780 Você não pode conhecê-lo? 460 00:28:26,849 --> 00:28:27,849 Tia. 461 00:28:28,149 --> 00:28:31,550 Se você for conhecê-lo, eu não quero ver você novamente. 462 00:28:44,470 --> 00:28:45,770 Por que não deveríamos nos encontrar? 463 00:28:48,099 --> 00:28:49,569 Você ouviu algo da mamãe? 464 00:28:55,609 --> 00:28:59,108 Quando ela estava grávida, eu os vi juntos. 465 00:28:59,109 --> 00:29:01,479 Por favor, pare. 466 00:29:01,480 --> 00:29:03,648 Como posso fazer isso sozinho? 467 00:29:03,649 --> 00:29:05,490 Eu realmente não quero venha para um lugar como este. 468 00:29:06,819 --> 00:29:09,490 Vamos parar. Droga. 469 00:29:11,460 --> 00:29:12,530 Seo Hyun. 470 00:29:14,530 --> 00:29:15,659 Você trouxe? 471 00:29:15,899 --> 00:29:17,970 (Obstetrícia e Ginecologia) 472 00:29:20,940 --> 00:29:22,000 Não. 473 00:29:23,369 --> 00:29:24,970 Ela disse que ele não sabia sobre mim. 474 00:29:26,970 --> 00:29:29,180 Ela disse que não tinha contado a ele ela estava grávida de mim. 475 00:29:29,980 --> 00:29:31,379 Ele nem sabia da minha existência. 476 00:29:33,280 --> 00:29:34,849 Ele era alguém... 477 00:29:35,720 --> 00:29:37,190 que deu uma razão para ela dizer isso. 478 00:29:57,099 --> 00:29:58,609 Ela e eu... 479 00:29:59,909 --> 00:30:01,510 descobri depois de muito tempo. 480 00:30:04,010 --> 00:30:08,020 Ele se casou com a filha mais nova... 481 00:30:08,819 --> 00:30:10,319 de uma família rica naquela época. 482 00:30:27,899 --> 00:30:30,339 Não é grande coisa. Por que você não me contou? 483 00:30:30,669 --> 00:30:31,710 O que? 484 00:30:32,339 --> 00:30:33,540 Agora que sei, está tudo bem. 485 00:30:34,540 --> 00:30:35,609 Vamos. 486 00:30:40,649 --> 00:30:43,250 Não se preocupe. Eu não vou conhecê-lo. 487 00:30:44,290 --> 00:30:46,490 Você vai me encontrar então? 488 00:31:50,889 --> 00:31:51,889 Aqui. 489 00:31:54,190 --> 00:31:55,790 Eu não quero beber. 490 00:31:56,260 --> 00:31:58,559 Você precisa ter algum açúcar quando você não se sente bem. 491 00:31:59,659 --> 00:32:01,260 Meu braço vai cair. 492 00:32:10,569 --> 00:32:11,839 Vá para casa quando se sentir melhor. 493 00:32:13,510 --> 00:32:15,940 Mesmo que não seja o Sr. Yoon ou Ju Won, eles saberão dizer... 494 00:32:16,240 --> 00:32:18,050 algo aconteceu com você apenas olhando para seu rosto. 495 00:32:20,550 --> 00:32:21,849 Você sabia que isso iria acontecer? 496 00:32:26,290 --> 00:32:29,460 Eu deveria saber quando você insistiu em visitar a tia. 497 00:32:30,829 --> 00:32:32,430 Seu punk inutilmente inteligente. 498 00:32:32,760 --> 00:32:34,859 Obrigado pelo elogio. 499 00:32:37,770 --> 00:32:40,168 Deixa para lá. Eu não vou conhecê-lo. 500 00:32:40,169 --> 00:32:41,339 Posso simplesmente esquecer que isso aconteceu. 501 00:32:42,369 --> 00:32:43,369 Por que? 502 00:32:45,069 --> 00:32:46,869 Rasgar não desfaz. 503 00:32:47,540 --> 00:32:48,540 Então o que devo fazer? 504 00:32:50,109 --> 00:32:51,309 Você deveria descobrir. 505 00:32:51,680 --> 00:32:53,550 A razão pela qual ele veio até você agora... 506 00:32:54,149 --> 00:32:57,149 quando ele fingiu que não sabia naquela época. 507 00:33:26,649 --> 00:33:28,550 Por que eles não vêm? Estou entediado. 508 00:33:32,490 --> 00:33:33,490 Droga. 509 00:33:35,290 --> 00:33:36,490 Para onde eles foram? 510 00:33:39,829 --> 00:33:42,098 Não estou curioso. Eu estou bem. 511 00:33:42,099 --> 00:33:43,898 Não estou obcecado com o paradeiro deles. 512 00:33:43,899 --> 00:33:45,300 Eu não quero saber. 513 00:33:47,599 --> 00:33:48,770 Eu quero saber. 514 00:33:52,970 --> 00:33:55,839 Droga. Ei. 515 00:33:56,980 --> 00:33:58,010 Meu Deus. 516 00:33:58,879 --> 00:34:00,280 (Mapa do Complexo da Mansão Oryun) 517 00:34:01,950 --> 00:34:04,189 Meu Deus, meu Deus. 518 00:34:04,950 --> 00:34:06,050 Ei. 519 00:34:08,390 --> 00:34:10,119 Pare com isso agora. Estamos quase lá. 520 00:34:10,120 --> 00:34:13,229 Eu não tenho energia. 521 00:34:14,129 --> 00:34:16,330 - O que há de errado com ele? - Leve-o. 522 00:34:16,560 --> 00:34:18,800 - Vamos. - Onde está o papai? 523 00:34:19,370 --> 00:34:21,169 Ele foi a um karaokê com os vizinhos. 524 00:34:23,970 --> 00:34:25,609 Aonde você foi? 525 00:34:27,339 --> 00:34:28,839 Conhecemos a tia dele. 526 00:34:29,510 --> 00:34:31,509 Você poderia apenas me dizer você estava conhecendo ela. 527 00:34:31,510 --> 00:34:32,649 Você nem atendeu o telefone. 528 00:34:32,749 --> 00:34:34,680 Por que você agiu tão discretamente? 529 00:34:35,019 --> 00:34:36,050 Eu me pergunto. 530 00:34:37,050 --> 00:34:38,950 Dal vem amanhã. 531 00:34:39,550 --> 00:34:41,389 Hae Jun e eu vamos sair amanhã. 532 00:34:41,390 --> 00:34:43,188 O que? Onde agora? 533 00:34:43,189 --> 00:34:44,589 Por que você quer saber tudo? 534 00:34:44,990 --> 00:34:46,629 Aonde você foi? 535 00:34:50,160 --> 00:34:52,769 Aonde você vai amanhã? 536 00:34:52,870 --> 00:34:54,839 Amanhã é sábado. 537 00:34:55,200 --> 00:34:56,399 Droga. 538 00:34:56,999 --> 00:34:58,409 Dal vem amanhã. 539 00:34:58,410 --> 00:35:01,208 Ei, isso é ótimo! Por que não vocês dois saem juntos? 540 00:35:01,209 --> 00:35:02,879 É melhor quando há ninguém em casa. 541 00:35:03,240 --> 00:35:04,550 Ela está vindo ver você. 542 00:35:05,950 --> 00:35:06,950 O que? 543 00:35:07,720 --> 00:35:10,179 É divertido só nós dois também, 544 00:35:10,180 --> 00:35:13,149 então imagine quanto vai ser mais divertido com todos? 545 00:35:14,120 --> 00:35:15,220 Meu Deus. 546 00:35:27,300 --> 00:35:29,600 Ele parecia feliz e animado para reencontrar seu filho. 547 00:35:30,300 --> 00:35:32,310 Acho que também fiquei meio feliz. 548 00:35:34,410 --> 00:35:37,478 Mas eu continuei me agonizando, me perguntando o que eu fiz de tão errado... 549 00:35:37,479 --> 00:35:39,450 que ela teve que me abandonar daquele jeito. 550 00:35:41,050 --> 00:35:43,680 Eu juro, eu não estava dizendo o seu mamãe foi embora porque ela odiava você. 551 00:35:47,689 --> 00:35:49,819 Como ele ousa dizer isso? 552 00:35:50,220 --> 00:35:53,458 - Uma vez filha, sempre filha! - Com licença. 553 00:35:53,459 --> 00:35:54,800 Eu prefiro que ele perca a cabeça! 554 00:35:55,399 --> 00:35:59,200 Prefiro que ele perca a cabeça e morra! 555 00:36:41,780 --> 00:36:43,809 Estarei no cursinho o dia todo. 556 00:36:43,810 --> 00:36:45,748 Portanto, não poderei olhar para o meu telefone. 557 00:36:45,749 --> 00:36:47,350 Entrarei em contato com você quando terminar. 558 00:36:47,850 --> 00:36:48,879 (Mãe) 559 00:36:57,459 --> 00:36:58,459 Vamos. 560 00:37:01,700 --> 00:37:04,100 Papai disse que poderíamos ter almoço em seu restaurante. 561 00:37:04,700 --> 00:37:06,228 Ele não precisa. 562 00:37:06,229 --> 00:37:09,398 Ei, o Kalguksu dele é incrível. 563 00:37:09,399 --> 00:37:11,709 Não chore e implore para ter um mais tigela quando terminar. 564 00:37:13,370 --> 00:37:15,539 - Estou animado. - Desculpe. 565 00:37:15,780 --> 00:37:18,079 Liguei para você porque pensei Hae Jun estaria em casa hoje. 566 00:37:18,080 --> 00:37:21,179 Não. Eu disse que vim sair com você. 567 00:37:21,180 --> 00:37:23,779 Ele e San Ha desapareceram pela manhã novamente. 568 00:37:23,780 --> 00:37:26,349 Eles deveriam dizer para onde estão indo. 569 00:37:26,350 --> 00:37:27,990 Eles me deixaram de fora. 570 00:37:28,560 --> 00:37:29,589 Eu sei. 571 00:37:30,959 --> 00:37:32,589 Mas não fique muito obcecado com isso. 572 00:37:33,390 --> 00:37:34,399 Por que? 573 00:37:34,800 --> 00:37:36,329 Mesmo se você for uma família, 574 00:37:36,330 --> 00:37:38,729 é sufocante se você fica assim 24 horas. 575 00:37:41,200 --> 00:37:42,538 Não, 576 00:37:42,539 --> 00:37:45,769 Não quis dizer que é sufocante. 577 00:37:46,169 --> 00:37:47,979 É só um pouco... 578 00:37:49,339 --> 00:37:52,180 Eles podem se sentir assim de vez em quando. 579 00:37:52,749 --> 00:37:53,749 Você acha isso? 580 00:37:53,879 --> 00:37:56,479 Sim. Porque é a privacidade deles. 581 00:37:56,680 --> 00:37:58,189 Privacidade, meu pé. 582 00:37:58,419 --> 00:38:00,519 San Ha olha meu relatório cartão sem permissão. 583 00:38:03,260 --> 00:38:04,260 Dal, 584 00:38:06,030 --> 00:38:08,459 todos os lanches que você comprou são tão bons. 585 00:38:10,200 --> 00:38:12,100 - Certo? - Sim. 586 00:38:15,100 --> 00:38:17,769 Quer ver o quarto de Hae Jun? 587 00:38:18,039 --> 00:38:19,139 Não. 588 00:38:19,140 --> 00:38:21,680 Você não deve entrar em uma sala sem a permissão do proprietário. 589 00:38:31,050 --> 00:38:32,050 Não há nada demais, certo? 590 00:38:32,051 --> 00:38:33,088 (Jogador mais destacado) 591 00:38:33,089 --> 00:38:34,120 Então... 592 00:38:35,519 --> 00:38:37,019 você precisa... 593 00:38:38,229 --> 00:38:39,229 algum tempo sozinho? 594 00:38:39,430 --> 00:38:40,459 Não. 595 00:38:43,800 --> 00:38:45,268 Por que ele colocou isso aqui? 596 00:38:45,269 --> 00:38:46,799 Ele geralmente não faz uma bagunça assim. 597 00:38:46,800 --> 00:38:48,269 Ele é bem arrumado. 598 00:38:49,399 --> 00:38:50,870 Ele devia estar em um pressa quando ele saiu. 599 00:38:53,470 --> 00:38:55,310 Provavelmente não é grande coisa, certo? 600 00:38:56,109 --> 00:38:58,410 Um grande negócio? Que acordo? 601 00:39:01,419 --> 00:39:02,720 Oh, meu Deus. 602 00:39:05,249 --> 00:39:07,760 Um lugar como esse custa centenas de dólares por dia, certo? 603 00:39:08,220 --> 00:39:09,589 Tem certeza de que este é o lugar? 604 00:39:10,390 --> 00:39:11,430 Sim. 605 00:39:11,760 --> 00:39:13,459 Ele me disse para vir o salão do Heaven Hotel. 606 00:39:17,229 --> 00:39:18,569 Não deixe isso te intimidar. 607 00:39:19,700 --> 00:39:20,998 Se você quiser dar um soco nele, 608 00:39:20,999 --> 00:39:23,740 Eu cobrirei você, não importa o que aconteça. 609 00:39:24,709 --> 00:39:25,839 O que você está dizendo? 610 00:39:28,839 --> 00:39:30,140 Vou perguntar a ele com educação. 611 00:39:37,819 --> 00:39:39,850 - Você quer meu órgão? - O que? 612 00:39:40,689 --> 00:39:41,689 Que órgão? 613 00:39:45,030 --> 00:39:46,930 Estou saudável. 614 00:39:47,260 --> 00:39:49,099 Eu sempre como saudável. 615 00:39:49,100 --> 00:39:51,530 E eu nunca processei alimentos. 616 00:39:52,370 --> 00:39:53,529 Você não acredita em mim? 617 00:39:53,530 --> 00:39:55,269 Devo te mostrar meu resultados do exame de saúde? 618 00:39:55,740 --> 00:39:58,739 Disseram que minha idade biológica é de 30 anos. 619 00:39:58,740 --> 00:40:01,039 Não é fácil, não importa quão rico você seja. 620 00:40:03,039 --> 00:40:04,749 Por que você me visitou então? 621 00:40:08,580 --> 00:40:10,080 Claro, é porque... 622 00:40:10,919 --> 00:40:12,319 você é meu filho. 623 00:40:12,390 --> 00:40:13,720 Compartilhamos sangue. 624 00:40:15,589 --> 00:40:17,689 Você não se importava há 19 anos. 625 00:40:21,600 --> 00:40:22,999 Ouvi dizer que você cortou contato com minha mãe... 626 00:40:23,600 --> 00:40:25,470 quando ela estava pesadamente grávida sem qualquer explicação. 627 00:40:26,470 --> 00:40:27,669 Quem disse isso? 628 00:40:29,200 --> 00:40:32,069 Considerando o caso de Seo Hyun personalidade, ela não dirá isso. 629 00:40:33,740 --> 00:40:35,740 - É minha tia. - Sua tia? 630 00:40:36,539 --> 00:40:39,148 Dela? Poxa. 631 00:40:39,149 --> 00:40:41,648 Então você trouxe seu amigo me perguntar sobre isso? 632 00:40:41,649 --> 00:40:42,919 Para ter um 2 contra 1 comigo? 633 00:40:43,450 --> 00:40:46,450 Você cresceu para ser mais pessoa desprezível do que eu esperava. 634 00:40:46,689 --> 00:40:49,959 Um adulto que diz que é injusto ter um 2 contra 1 com adolescentes... 635 00:40:50,459 --> 00:40:51,490 é mais desprezível. 636 00:40:52,330 --> 00:40:53,359 Ei. 637 00:40:56,560 --> 00:40:57,930 Se você não está pedindo meu órgão, eu não me importo. 638 00:40:58,769 --> 00:41:00,530 Espero que você nunca mais entre em contato comigo. 639 00:41:00,870 --> 00:41:02,470 Você já cortou nosso conexão naquele momento. 640 00:41:03,899 --> 00:41:05,740 Eu vim dizer isso. 641 00:41:09,140 --> 00:41:10,910 Como você pode ver... 642 00:41:12,550 --> 00:41:13,550 Sente-se. 643 00:41:17,019 --> 00:41:18,019 Bem... 644 00:41:18,919 --> 00:41:21,319 Tenho dinheiro e edifícios. 645 00:41:21,660 --> 00:41:22,990 eu tenho tudo... 646 00:41:24,729 --> 00:41:27,530 mas uma criança. 647 00:41:30,229 --> 00:41:32,430 - E daí? - "E daí?" 648 00:41:33,100 --> 00:41:34,499 Então... 649 00:41:35,600 --> 00:41:38,509 Como devo colocar isso? A família da minha esposa... 650 00:41:38,510 --> 00:41:39,569 Eles estão pedindo dinheiro? 651 00:41:41,580 --> 00:41:43,979 Eles disseram isso como uma piada, 652 00:41:44,339 --> 00:41:47,580 mas hoje em dia eles são mais flagrantes. 653 00:41:47,879 --> 00:41:50,879 Eles querem dividir o edifícios entre si. 654 00:41:51,689 --> 00:41:54,188 Isso faz sentido? 655 00:41:54,189 --> 00:41:56,088 Só porque não tenho nenhum filhos para herdarem minha riqueza, 656 00:41:56,089 --> 00:41:58,059 eles estão cobiçando o meu quando estou vivo e bem. 657 00:41:58,060 --> 00:42:00,260 Se você está procurando um filho para herdar sua fortuna, 658 00:42:00,359 --> 00:42:02,499 existe um bom sistema chamado adoção. 659 00:42:03,129 --> 00:42:05,669 Não é ruim para você, não é? 660 00:42:06,200 --> 00:42:07,398 Se você me seguir para a América, 661 00:42:07,399 --> 00:42:09,600 você pode fazer o que quiser. 662 00:42:10,200 --> 00:42:12,709 - América? - Sim. Os Estados Unidos. 663 00:42:12,970 --> 00:42:14,168 Você sabe disso. 664 00:42:14,169 --> 00:42:15,478 A América é a melhor quando se trata de basquete. 665 00:42:15,479 --> 00:42:17,680 NBA. Miguel Jordão. 666 00:42:21,149 --> 00:42:22,748 O que você está falando? 667 00:42:22,749 --> 00:42:24,450 Ainda é divertido jogar basquete na Coreia. 668 00:42:28,859 --> 00:42:31,060 - Por que? - Você vai fazê-lo pagar? 669 00:42:38,499 --> 00:42:39,530 Ei. 670 00:42:42,069 --> 00:42:43,140 Você... 671 00:42:49,580 --> 00:42:53,279 Droga! 672 00:42:53,280 --> 00:42:54,950 Pare com isso. Você está chutando a areia. 673 00:42:56,080 --> 00:42:57,280 É o pior. 674 00:42:57,479 --> 00:42:59,289 É pior do que eu pensava. 675 00:42:59,390 --> 00:43:01,050 Ele deveria ter me pedido meu órgão. 676 00:43:01,519 --> 00:43:03,418 - Você vai dar a ele? - Por que eu faria isso? 677 00:43:03,419 --> 00:43:04,688 Meus órgãos são preciosos. 678 00:43:04,689 --> 00:43:07,129 Meu Deus! 679 00:43:08,930 --> 00:43:10,429 Quanto tempo você vai fazer isso? 680 00:43:10,430 --> 00:43:11,830 As pessoas estão assistindo. 681 00:43:14,499 --> 00:43:15,999 Eu entendo sua mãe. 682 00:43:16,600 --> 00:43:19,669 Mas por que sua tia não contou você alguma coisa e deixar acontecer? 683 00:43:21,979 --> 00:43:24,240 Ela não me contou porque ela se importava comigo. 684 00:43:24,780 --> 00:43:26,609 Há algo que você não tenho que saber no mundo. 685 00:43:27,609 --> 00:43:29,780 É problema seu. Há nada que você não deva saber sobre isso. 686 00:43:31,050 --> 00:43:34,050 - Ela tinha boas intenções de qualquer maneira. - Como você tem certeza... 687 00:43:34,149 --> 00:43:36,660 boas intenções levam a bons resultados? 688 00:43:37,760 --> 00:43:41,600 Ela pensou que você não iria ser capaz de lidar com a verdade. 689 00:43:45,899 --> 00:43:47,569 Você não está totalmente errado. 690 00:43:50,600 --> 00:43:52,409 - Não conte para o papai e Ju Won. - Sobre o quê? 691 00:43:52,410 --> 00:43:53,410 Quanto disso? 692 00:43:53,411 --> 00:43:54,978 Que seu pai biológico apareceu? 693 00:43:54,979 --> 00:43:56,280 Ou que ele é rico? 694 00:43:57,640 --> 00:44:00,148 - Tudo isso? - Mas por que? 695 00:44:00,149 --> 00:44:03,580 - Eles não precisam saber disso. - Você estava ao menos me ouvindo? 696 00:44:03,850 --> 00:44:05,688 - Por favor? - Qualquer que seja. 697 00:44:05,689 --> 00:44:09,120 Vamos, não conte a eles. Por favor? 698 00:44:09,459 --> 00:44:11,329 Não conte a eles! 699 00:44:11,330 --> 00:44:13,729 - Obrigado. - Obrigado. Tchau! 700 00:44:38,890 --> 00:44:39,919 Kalguksu? 701 00:44:40,720 --> 00:44:41,819 Você está aqui para comer no meu restaurante? 702 00:44:43,819 --> 00:44:45,890 Eu vejo. Por favor, entre. 703 00:44:50,999 --> 00:44:52,030 Por aqui. 704 00:44:58,740 --> 00:45:01,910 Já nos conhecemos? 705 00:45:01,979 --> 00:45:03,109 Meu Deus, não. 706 00:45:03,939 --> 00:45:05,649 Eu vejo. Não, certo? 707 00:45:06,249 --> 00:45:09,550 O jeito que você está olhando para mim fez me pergunto se já te conheci antes. 708 00:45:10,749 --> 00:45:12,519 Eu poderia dizer que você fez muito mais do que isso. 709 00:45:16,019 --> 00:45:19,789 Você tem criado meu filho nos últimos dez anos. 710 00:45:20,729 --> 00:45:22,160 Seu filho? 711 00:45:25,370 --> 00:45:26,370 eu sou... 712 00:45:28,370 --> 00:45:30,569 O pai de Hae Jun. 713 00:45:44,050 --> 00:45:45,749 Meu Deus, com licença. 714 00:46:11,379 --> 00:46:14,080 Eu coloquei mais do que você esperaria. 715 00:46:17,080 --> 00:46:19,089 Esperar isso? 716 00:46:20,220 --> 00:46:21,249 Bondade. 717 00:46:22,560 --> 00:46:25,560 Isso é inimaginável para mim. 718 00:46:26,089 --> 00:46:28,759 Criar o filho de outra pessoa. 719 00:46:28,760 --> 00:46:31,129 Não é tão fácil quanto parece. 720 00:46:32,930 --> 00:46:34,629 Certo? 721 00:46:36,439 --> 00:46:39,339 eu não pensei nele como filho de outra pessoa. 722 00:46:41,439 --> 00:46:44,740 Eu coloquei o dobro do valor meu advogado calculou. 723 00:46:45,080 --> 00:46:47,478 Bem, eu queria conversar sobre isso com ele. 724 00:46:47,479 --> 00:46:50,180 Mas parecia que ele não foi possível argumentar. 725 00:46:50,519 --> 00:46:53,589 Meu Deus, não acredito que ele fez eu vim até aqui. 726 00:46:55,760 --> 00:46:57,459 Você se encontrou com Hae Jun? 727 00:46:58,660 --> 00:46:59,859 Sim. 728 00:47:00,459 --> 00:47:02,259 Ele será adulto no próximo ano. 729 00:47:02,260 --> 00:47:04,560 Eu pensei que conversar com ele seria ser uma maneira mais rápida de resolver o problema. 730 00:47:05,769 --> 00:47:08,498 Eu quero deixar a Coreia até o final deste ano, o mais tardar. 731 00:47:08,499 --> 00:47:11,399 Ele precisa mudar seu último nome e obter um novo passaporte também. 732 00:47:11,740 --> 00:47:13,870 Isso levará meses. 733 00:47:14,339 --> 00:47:15,339 O que... 734 00:47:17,539 --> 00:47:19,510 Acabei de conhecer você. 735 00:47:20,050 --> 00:47:22,619 O que é isso de sair Coreia e mudando seu nome? 736 00:47:22,620 --> 00:47:24,550 Ele tem o sobrenome de sua mãe. 737 00:47:25,490 --> 00:47:28,189 Agora que estou na foto, ele deve usar meu sobrenome. 738 00:47:28,519 --> 00:47:31,458 Ele deve ter meu sobrenome no passaporte, 739 00:47:31,459 --> 00:47:34,060 para que ele possa obter um visto de imigração. 740 00:47:34,660 --> 00:47:35,729 Imigração? 741 00:47:36,459 --> 00:47:37,459 Você disse imigração? 742 00:47:40,129 --> 00:47:41,970 Então você está levando Hae Jun... 743 00:47:42,569 --> 00:47:45,069 - para outro país? - Sim. 744 00:47:46,370 --> 00:47:47,569 O que Hae Jun disse? 745 00:47:48,979 --> 00:47:51,878 Bem, o guardião tem o direito para decidir onde um menor ficará. 746 00:47:51,879 --> 00:47:54,409 Mas ainda assim. Ele está no 12º ano agora. 747 00:47:54,410 --> 00:47:56,019 Este é um momento importante para ele. 748 00:47:57,120 --> 00:47:59,188 Ele deve querer ter uma palavra a dizer nisso. Você não pode de repente... 749 00:47:59,189 --> 00:48:00,550 Meu Deus. 750 00:48:01,249 --> 00:48:03,289 Eu disse que fui generoso com a quantia. 751 00:48:03,819 --> 00:48:05,930 Você é ganancioso. 752 00:48:07,289 --> 00:48:09,029 Tudo bem, entendi. 753 00:48:09,030 --> 00:48:12,129 Vou te dar um pouco mais. Pense disso como dinheiro de consolação. 754 00:48:12,470 --> 00:48:14,129 Dinheiro de consolação. 755 00:48:15,439 --> 00:48:18,740 Não, ouça. Não foi isso que eu quis dizer. 756 00:48:23,580 --> 00:48:24,580 Certo. 757 00:48:27,410 --> 00:48:29,080 O guardião decide... 758 00:48:30,220 --> 00:48:31,519 onde fica o menor. 759 00:48:38,589 --> 00:48:40,189 Eu sou seu guardião agora. 760 00:48:45,399 --> 00:48:47,330 Meu Deus, vamos lá. 761 00:48:48,600 --> 00:48:50,499 Então esta é a sua estratégia? 762 00:48:50,700 --> 00:48:53,509 Bem. Sim, por enquanto. 763 00:48:53,510 --> 00:48:56,180 Vamos. Você é inacreditável. 764 00:49:02,050 --> 00:49:04,419 Não é um intervalo? 765 00:49:05,220 --> 00:49:07,390 Estou conversando com um cliente agora. 766 00:49:08,419 --> 00:49:09,918 Volte mais tarde. 767 00:49:09,919 --> 00:49:11,120 Sinto muito, Dal. 768 00:49:12,629 --> 00:49:14,260 Olá. 769 00:49:15,700 --> 00:49:17,499 - Vamos. - OK. 770 00:49:26,310 --> 00:49:27,669 A vibração estava errada lá, certo? 771 00:49:28,140 --> 00:49:30,780 Sim. Você não o reconhece? 772 00:49:31,580 --> 00:49:32,580 Não. 773 00:49:36,580 --> 00:49:37,649 San Ha! 774 00:49:39,050 --> 00:49:40,050 Ei. 775 00:49:42,789 --> 00:49:43,859 Você também está aqui, Dal. 776 00:49:44,789 --> 00:49:45,930 Olá. 777 00:49:46,789 --> 00:49:48,300 Vocês dois podem ir ao restaurante? 778 00:49:49,760 --> 00:49:51,869 - Por que? - Um homem estranho está lá. 779 00:49:51,870 --> 00:49:54,068 - Você deveria ir ver. - Quem? 780 00:49:54,069 --> 00:49:55,470 Eu não sei quem ele é. 781 00:49:55,640 --> 00:49:59,470 Mas... De qualquer forma, algo parecia errado. 782 00:49:59,870 --> 00:50:00,910 Estou cansado. 783 00:50:03,379 --> 00:50:04,379 Eu também. 784 00:50:06,910 --> 00:50:09,720 Ele nem sabia que tinha um pai. E seu pai biológico apareceu. 785 00:50:10,919 --> 00:50:12,019 Olhos monólidos! 786 00:50:13,319 --> 00:50:16,260 Ele tinha olhos monólidos, mas seus olhos eram grandes. 787 00:50:17,060 --> 00:50:18,089 eu... 788 00:50:19,430 --> 00:50:21,859 Acho que você se parece um pouco com ele. 789 00:50:25,530 --> 00:50:26,569 Droga. 790 00:50:27,700 --> 00:50:28,939 Droga. Ei. 791 00:50:29,999 --> 00:50:32,338 Ei, o que está acontecendo? 792 00:50:32,339 --> 00:50:33,669 E seus olhos monólidos? 793 00:50:34,439 --> 00:50:35,439 Droga. 794 00:50:37,810 --> 00:50:38,810 Pai! 795 00:50:49,189 --> 00:50:50,189 Ei. 796 00:50:56,729 --> 00:50:57,760 Ele foi embora. 797 00:51:00,200 --> 00:51:01,269 Você simplesmente sentiu falta dele. 798 00:51:10,910 --> 00:51:11,979 O que? 799 00:51:29,129 --> 00:51:31,700 Ei. Dal foi embora? 800 00:51:33,169 --> 00:51:34,269 Você quer um pouco de sorvete? 801 00:51:35,140 --> 00:51:36,939 Comprei os que você gosta. 802 00:51:46,310 --> 00:51:47,649 Então você o conheceu. 803 00:51:54,050 --> 00:51:56,459 Por que você não me contou? 804 00:51:59,930 --> 00:52:01,660 Não estou repreendendo você nem nada. 805 00:52:02,459 --> 00:52:04,660 Se você tivesse me contado, eu teria... 806 00:52:07,669 --> 00:52:08,769 Não, não importa. 807 00:52:10,939 --> 00:52:12,970 Não estou culpando você. E não é sua culpa. 808 00:52:17,180 --> 00:52:18,410 Então seu pai... 809 00:52:20,850 --> 00:52:22,350 não sou eu. 810 00:52:23,280 --> 00:52:25,749 Seu pai biológico... 811 00:52:34,789 --> 00:52:36,200 Seu pai biológico... 812 00:52:38,459 --> 00:52:40,700 quer levar você com ele. 813 00:52:44,899 --> 00:52:45,910 É assim mesmo? 814 00:52:48,310 --> 00:52:52,080 Você é filho dele, então é claro, ele deve querer levar você com ele. 815 00:52:53,080 --> 00:52:55,080 Eu entendo isso. 816 00:52:56,479 --> 00:52:57,680 E você... 817 00:52:58,689 --> 00:53:00,890 Quero dizer, ele é seu pai biológico. 818 00:53:01,490 --> 00:53:04,319 Se você quiser ir com ele... 819 00:53:20,740 --> 00:53:22,740 Mas se você quiser minha opinião sobre isso, 820 00:53:27,149 --> 00:53:29,319 Eu não quero que você vá. 821 00:53:36,990 --> 00:53:38,120 Você é... 822 00:53:41,060 --> 00:53:42,660 Você ainda está no ensino médio. 823 00:53:44,330 --> 00:53:47,530 Até você se formar no ensino médio, 824 00:53:49,200 --> 00:53:50,370 Eu posso... 825 00:53:51,700 --> 00:53:54,109 cozinhe para você. 826 00:53:57,510 --> 00:54:00,410 Posso passar seu uniforme escolar. 827 00:54:03,850 --> 00:54:04,950 Meu Deus, não me escute. 828 00:54:05,289 --> 00:54:07,519 Você pode fazer o que quiser. 829 00:54:11,560 --> 00:54:12,560 Mas... 830 00:54:16,399 --> 00:54:19,030 Mas eu quero fazer isso para você só mais um pouco. 831 00:54:29,680 --> 00:54:31,080 eu estava com medo... 832 00:54:34,680 --> 00:54:36,120 você pode me dizer para sair, 833 00:54:37,580 --> 00:54:39,390 então eu não ia te contar. 834 00:54:44,160 --> 00:54:45,160 Você sabe, 835 00:54:46,359 --> 00:54:48,589 Era para eu ficar aqui... 836 00:54:49,800 --> 00:54:51,760 só até minha mãe voltar. 837 00:54:53,930 --> 00:54:55,069 Mas... 838 00:54:56,200 --> 00:54:57,470 em vez da minha mãe, 839 00:54:59,069 --> 00:55:00,669 meu pai biológico voltou. 840 00:55:03,280 --> 00:55:05,580 Então eu estava com medo que você pode me dizer para sair. 841 00:55:13,819 --> 00:55:15,319 Eu estava com medo. 842 00:55:18,560 --> 00:55:19,859 Eu só estava com medo. 843 00:55:27,430 --> 00:55:28,470 Não. 844 00:55:32,810 --> 00:55:34,339 Eu nunca te perguntaria isso. 845 00:55:44,080 --> 00:55:45,220 Desculpe. 846 00:55:56,700 --> 00:55:57,829 (Kalguksu de Yoon) 847 00:55:57,830 --> 00:55:58,899 Está tudo bem. 848 00:56:03,700 --> 00:56:04,899 Seu pai biológico? 849 00:56:05,939 --> 00:56:07,010 Sim. 850 00:56:08,609 --> 00:56:11,509 Nossa, então ele tem pai! 851 00:56:11,510 --> 00:56:13,979 - Isso é ótimo. - Ótimo? 852 00:56:14,780 --> 00:56:16,379 Mesmo se ele quiser levar Hae Jun? 853 00:56:16,919 --> 00:56:18,050 Ele vai? 854 00:56:19,319 --> 00:56:20,350 Isso não é óbvio? 855 00:56:21,319 --> 00:56:22,319 Certo. 856 00:56:22,320 --> 00:56:24,859 Você ficaria bem se ele pai o tirou de nós? 857 00:56:25,189 --> 00:56:26,530 Ele não vai embora, certo? 858 00:56:27,359 --> 00:56:29,760 Ele poderia. Quero dizer, é o pai biológico dele. 859 00:56:30,760 --> 00:56:33,200 Então e meu pai? O que acontecerá com meu pai? 860 00:56:33,800 --> 00:56:36,740 Mesmo agora, ele está tão ansioso que Hae Jun pode pular uma refeição. 861 00:56:37,240 --> 00:56:38,839 E meu pai? Ele não pode ir embora. 862 00:56:41,810 --> 00:56:43,939 Talvez ele possa ver seu pai biológico de vez em quando. 863 00:56:44,280 --> 00:56:45,410 Como se ele visse sua tia de vez em quando. 864 00:56:54,950 --> 00:56:57,220 - Então ele não pode ir embora? - Não, ele não pode. 865 00:57:01,459 --> 00:57:02,499 Nunca? 866 00:57:03,100 --> 00:57:04,100 Nunca. 867 00:57:10,999 --> 00:57:12,539 Por que você está chorando? 868 00:57:18,479 --> 00:57:19,550 Vamos. 869 00:57:20,850 --> 00:57:22,819 Não chegue perto de mim. 870 00:57:23,180 --> 00:57:24,249 Meu Deus, não. 871 00:57:38,760 --> 00:57:39,769 Obrigado. 872 00:57:41,930 --> 00:57:43,740 Droga. 873 00:57:46,410 --> 00:57:47,410 Vamos. 874 00:57:47,411 --> 00:57:49,378 Desculpe. Você está bem? 875 00:57:49,379 --> 00:57:50,839 Por que você deixaria isso aqui? 876 00:57:51,410 --> 00:57:52,479 Desculpe. 877 00:57:54,879 --> 00:57:55,949 Me desculpe. 878 00:57:55,950 --> 00:57:58,779 Está tudo bem. Sempre há aquele cliente horrível. 879 00:57:58,780 --> 00:58:00,989 Mãe, quando iremos ver meu irmão? 880 00:58:00,990 --> 00:58:02,318 Muito em breve. 881 00:58:02,319 --> 00:58:04,418 - Muito em breve! - Então Hee, você pode cair. 882 00:58:04,419 --> 00:58:06,459 Você pode cair. Vamos juntos. 883 00:58:22,839 --> 00:58:24,140 O que você fará agora? 884 00:58:27,249 --> 00:58:30,720 Se ele quiser levar Hae Jun, vou contratar um advogado. 885 00:58:32,919 --> 00:58:35,560 Felizmente, o restaurante está em meu nome. 886 00:58:47,499 --> 00:58:50,600 Kang Hae Jun, o jovem de 19 anos garoto, se assusta com muita facilidade. 887 00:58:51,600 --> 00:58:52,739 No momento em que ele acorda, 888 00:58:52,740 --> 00:58:55,740 ele procura seu pai e guisado de caranguejo da neve doenjang. 889 00:58:56,539 --> 00:58:59,550 Para Hae Jun, seu pai é o melhor cozinheiro. 890 00:59:00,149 --> 00:59:02,318 Mas só de pensar em perder o melhor cozinheiro, 891 00:59:02,319 --> 00:59:03,720 o garoto de 19 anos, Hae Jun, 892 00:59:04,519 --> 00:59:07,319 acabou chorando. 893 00:59:08,319 --> 00:59:09,519 Isso é o suficiente. 894 00:59:10,560 --> 00:59:13,530 - O garoto de 19 anos, Hae Jun... - Pare com isso. 895 00:59:13,830 --> 00:59:15,189 Ele disse que sentia muito. 896 00:59:15,289 --> 00:59:16,858 Não era justo que eu tivesse que sair por aí, 897 00:59:16,859 --> 00:59:18,998 procurando por ele enquanto está sem noção do que estava acontecendo. 898 00:59:18,999 --> 00:59:20,669 Por que você estava me procurando? 899 00:59:21,800 --> 00:59:24,169 Certo. Por que eu estava procurando por você? 900 00:59:26,039 --> 00:59:28,439 Foi definitivamente... 901 00:59:28,939 --> 00:59:32,749 mais importante do que essa coisa boba. 902 00:59:34,950 --> 00:59:36,550 Certo! Aguentar. 903 00:59:41,050 --> 00:59:43,559 Você sabe que ela é a mais estranho entre nós, certo? 904 00:59:43,560 --> 00:59:44,788 Exatamente. 905 00:59:44,789 --> 00:59:46,788 Imagine se tivéssemos contado a ela desde o início. 906 00:59:46,789 --> 00:59:49,200 Ela teria ido para o hotel e visitei minha tia. 907 00:59:49,600 --> 00:59:51,429 Poderíamos ter evitado muito drama, no entanto. 908 00:59:51,430 --> 00:59:53,499 Você me disse que eu era esperto. 909 00:59:54,069 --> 00:59:55,269 Você é apenas inteligente em termos de livros. 910 01:00:00,539 --> 01:00:02,439 Eu disse para você parar trazendo-me suas cartas. 911 01:00:02,580 --> 01:00:04,580 Não é seu. É meu. 912 01:00:05,280 --> 01:00:08,609 "Yoon Ju Won." Você vê? Aí está o meu nome. 913 01:00:08,910 --> 01:00:10,919 Como isso é mais importante que o meu problema? 914 01:00:13,019 --> 01:00:14,620 Quem enviou essa carta para você? 915 01:00:15,019 --> 01:00:16,019 Não sei. 916 01:00:17,019 --> 01:00:18,419 Vou começar a namorar agora. 917 01:00:19,430 --> 01:00:20,430 Eu vou namorar. 918 01:00:22,060 --> 01:00:23,998 Deixe-me ver. E se for uma daquelas cartas fraudulentas? 919 01:00:23,999 --> 01:00:25,899 Vamos. Deixe-me ler. 920 01:00:28,870 --> 01:00:29,939 Dê-me isso. 921 01:00:38,580 --> 01:00:39,580 Bondade. 922 01:00:41,280 --> 01:00:42,319 Sim! 923 01:00:56,330 --> 01:00:58,160 (Família por escolha)