1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Use o código gratuito INSCREVA-SE AGORA em
www.playships.eu
2
00:01:10,246 --> 00:01:11,315
BECKY: Há uma grande lacuna.
3
00:01:15,385 --> 00:01:17,654
DAN: Isso parece
o único caminho,
vamos continuar.
4
00:01:23,460 --> 00:01:25,029
Você está bem?
5
00:01:28,299 --> 00:01:30,134
Está tudo bem, garoto.
Nunca seja fácil.
6
00:01:31,469 --> 00:01:32,604
OK.
7
00:01:34,172 --> 00:01:35,373
DAN: Um...
BECKY: Tenha cuidado.
8
00:01:35,406 --> 00:01:37,075
DAN: ...dois, três!
9
00:01:38,476 --> 00:01:40,045
BECKY: Você está bem?
10
00:01:40,078 --> 00:01:41,547
OK.
11
00:01:43,382 --> 00:01:44,717
Oh meu Deus.
12
00:01:44,751 --> 00:01:45,752
DAN: Nunca estive melhor.
13
00:01:48,622 --> 00:01:49,623
OK.
14
00:01:55,795 --> 00:01:57,397
Ei, ei,
você é bom.
Merda.
15
00:01:57,430 --> 00:01:58,598
Você é bom. Sim?
16
00:01:59,299 --> 00:02:00,300
Você é bom?
17
00:02:00,700 --> 00:02:02,235
Não.
18
00:02:02,270 --> 00:02:04,739
Ok, você terminou
muito mais assustador do que isso.
19
00:02:04,772 --> 00:02:07,241
Lembre-se de A.J. Hackett,
Cobra Dique.
20
00:02:07,275 --> 00:02:09,143
Competição de canto idiota.
21
00:02:09,176 --> 00:02:10,545
Deus, você se casou
este saco triste,
22
00:02:10,579 --> 00:02:12,513
pelo amor de Cristo.
23
00:02:12,547 --> 00:02:14,348
Sim? OK.
OK.
24
00:02:15,249 --> 00:02:17,718
Um... Dois...
25
00:02:18,654 --> 00:02:19,788
Três!
26
00:02:19,821 --> 00:02:22,491
Vamos! Te peguei.
27
00:02:22,524 --> 00:02:23,693
Essa é minha garota.
28
00:02:26,194 --> 00:02:28,564
CAÇADOR: Eca! Bruto!
29
00:02:28,598 --> 00:02:30,332
Pessoal, consigam um quarto!
30
00:02:31,901 --> 00:02:33,803
Aí vem Ethan Hunt.
31
00:02:33,836 --> 00:02:36,172
Cuidado, H,
há pedra solta
ao redor do cotovelo.
32
00:02:36,205 --> 00:02:38,609
Preocupe-se com
suas cordas, vadias.
33
00:02:38,641 --> 00:02:40,176
Estou bem.
34
00:02:40,209 --> 00:02:42,245
Uau!
35
00:02:42,278 --> 00:02:43,746
Tente acompanhar!
36
00:02:54,191 --> 00:02:57,294
Tomando o seu tempo lá,
figurão.
37
00:02:57,329 --> 00:03:00,264
Hunter, você se exibe!
38
00:03:00,298 --> 00:03:01,399
CAÇADOR: Uau!
39
00:03:38,539 --> 00:03:39,774
E!
40
00:03:43,310 --> 00:03:44,479
BECKY: E!
41
00:03:45,913 --> 00:03:47,382
CAÇADOR: Espere, Dan.
Espere, estou indo.
42
00:03:47,415 --> 00:03:48,684
BECKY: Dan, você está bem?
43
00:03:48,716 --> 00:03:51,719
Apenas espere.
Estou descendo.
44
00:03:51,754 --> 00:03:54,356
DAN: Vamos. Vamos.
Eu não consigo.
45
00:03:54,390 --> 00:03:56,625
Oh meu Deus.
DAN: Ok, Becky, Becky.
46
00:03:56,659 --> 00:03:57,960
Eu só preciso
um pouco mais de comprimento.
47
00:03:57,994 --> 00:04:00,329
Você pode soltar o clipe?
Você está seguro?
48
00:04:00,362 --> 00:04:01,798
Você está seguro?
Sim.
49
00:04:01,830 --> 00:04:03,565
Sim, estou... estou seguro.
50
00:04:03,600 --> 00:04:05,534
Basta soltar o clipe e eu poderei
balançar até a rocha.
51
00:04:05,568 --> 00:04:07,370
OK.
DAN: Acho que posso alcançá-lo.
52
00:04:07,404 --> 00:04:08,471
Preparar?
53
00:04:13,010 --> 00:04:14,310
BECKY: Você consegue alcançá-lo?
54
00:04:14,344 --> 00:04:15,713
DAN: Só...
Só um segundo.
55
00:04:15,745 --> 00:04:17,280
Tudo bem.
Acho que consigo.
56
00:04:17,314 --> 00:04:18,816
CAÇADOR: Espere, Dan.
57
00:04:18,849 --> 00:04:20,283
Estou quase lá.
58
00:04:20,317 --> 00:04:21,385
Só preciso
um pouco mais de impulso.
59
00:04:21,419 --> 00:04:22,553
OK.
60
00:04:23,320 --> 00:04:24,855
DAN: Não!
61
00:04:26,825 --> 00:04:27,926
Dan!
62
00:04:52,985 --> 00:04:54,420
BECKY: Ei!
63
00:04:54,454 --> 00:04:55,621
DAN: Ei,
estes são Becky e Dan.
64
00:04:55,656 --> 00:04:56,589
Deixe uma mensagem.
65
00:04:56,622 --> 00:04:58,791
HOMEM: Ei, Becky, sou eu.
66
00:04:58,826 --> 00:05:02,596
Olha, tentei consolar você
de todas as maneiras que sei.
67
00:05:02,629 --> 00:05:04,264
Mas eu...
68
00:05:04,297 --> 00:05:07,634
Não posso ajudar você
se você não atender o telefone.
69
00:05:07,669 --> 00:05:10,337
Querida,
Estou preocupado com você.
70
00:05:10,371 --> 00:05:12,339
Então, sempre que
pare de me odiar,
71
00:05:13,407 --> 00:05:14,709
Estou aqui.
72
00:05:45,009 --> 00:05:46,376
Ei, e aí?
73
00:05:48,745 --> 00:05:50,414
Este é apenas o correio de voz.
74
00:05:50,447 --> 00:05:51,848
Você ligou para Dan.
75
00:05:51,883 --> 00:05:53,718
Basta deixar uma mensagem,
Eu responderei quando puder.
76
00:05:53,750 --> 00:05:55,520
Desligue ao ouvir o bipe.
77
00:05:56,453 --> 00:05:57,588
Ei.
78
00:05:59,557 --> 00:06:00,691
Sinto sua falta.
79
00:06:08,934 --> 00:06:12,038
Pai, o quê?
Você está me perseguindo agora?
80
00:06:12,070 --> 00:06:13,840
Não, eu simplesmente não sei
o que mais fazer,
81
00:06:13,872 --> 00:06:15,574
porque você não está
atendendo seu telefone.
82
00:06:15,607 --> 00:06:17,010
Dê uma dica.
83
00:06:17,043 --> 00:06:18,410
Eu... eu acho que isso está ficando
um pouco ridículo.
84
00:06:18,444 --> 00:06:19,946
"Ridículo"?
85
00:06:19,979 --> 00:06:22,649
Você me disse que eu não deveria estar
tão chateado por causa dele,
86
00:06:22,682 --> 00:06:24,751
porque ele era
um idiota.
Não.
87
00:06:24,784 --> 00:06:26,786
Eu disse que talvez
ele não pertencia
neste pedestal
88
00:06:26,820 --> 00:06:28,688
que você estava
colocando-o em cima,
89
00:06:28,721 --> 00:06:30,990
que ele não era esse mártir
que você esteve
fazendo-o parecer.
90
00:06:31,025 --> 00:06:32,827
É assim
você consola sua filha?
91
00:06:32,860 --> 00:06:35,095
Eu só quero que você seja capaz
para seguir em frente com sua vida.
92
00:06:35,129 --> 00:06:39,399
Eu não quero seguir em frente.
Sinto falta dele!
93
00:06:39,433 --> 00:06:41,702
Todos os dias, sinto falta do caminho
ele olhou para mim.
94
00:06:41,735 --> 00:06:42,971
sinto falta do caminho
ele me fez sentir.
95
00:06:43,003 --> 00:06:44,039
Docinho.
Não!
96
00:06:44,072 --> 00:06:45,473
Não o quê?
97
00:06:45,506 --> 00:06:47,142
O que você acha
você está fazendo, Becky?
98
00:06:47,176 --> 00:06:48,944
Ficando longe de você.
Você não está dirigindo.
Pare com isso.
99
00:06:48,977 --> 00:06:50,478
Foda-se!
100
00:06:50,511 --> 00:06:52,081
Você não consegue
fale comigo assim.
101
00:06:52,113 --> 00:06:55,051
Sua mãe e eu,
nós criamos você
melhor que isso.
102
00:06:55,084 --> 00:06:56,918
Então ficando com cara de merda
103
00:06:56,953 --> 00:06:59,554
e afastando as pessoas
que te amo,
104
00:07:00,190 --> 00:07:01,591
não vai funcionar.
105
00:07:01,623 --> 00:07:02,692
Tudo bem, olhe,
106
00:07:02,725 --> 00:07:05,461
uma coisa horrível
aconteceu com você,
107
00:07:05,494 --> 00:07:07,698
mas você tem que começar
vivendo sua vida novamente.
108
00:07:07,730 --> 00:07:09,432
Tudo bem?
109
00:07:09,465 --> 00:07:10,933
Há um todo
grande mundo lá fora
isso precisa de você
110
00:07:10,968 --> 00:07:12,703
e acredite ou não,
Eu preciso de você.
111
00:07:13,804 --> 00:07:15,706
Deixe-me te dar
uma carona para casa.
112
00:07:17,774 --> 00:07:19,110
Prefiro caminhar.
113
00:07:22,614 --> 00:07:23,915
Deixe-me perguntar uma coisa.
114
00:07:25,482 --> 00:07:26,750
Se os papéis fossem invertidos,
115
00:07:26,784 --> 00:07:29,621
se fosse você
que havia caído naquele dia,
116
00:07:29,653 --> 00:07:31,689
você acha que Dan
está aqui sozinho?
117
00:07:31,723 --> 00:07:34,627
Afogando-se em bebida,
tristeza, tristeza,
118
00:07:34,659 --> 00:07:36,629
o que diabos é isso?
119
00:07:37,962 --> 00:07:39,932
Ele não é.
120
00:07:39,965 --> 00:07:41,634
E você sabe muito bem disso.
121
00:07:43,002 --> 00:07:45,437
Caramba, Becky,
Eu preciso que você tente.
122
00:07:47,941 --> 00:07:49,975
Você sabe
o que eu preciso, pai?
123
00:07:50,010 --> 00:07:52,178
eu preciso de você
para me deixar em paz.
124
00:08:00,955 --> 00:08:01,988
Maldito seja.
125
00:08:10,966 --> 00:08:13,200
O número para o qual você ligou
foi desconectado.
126
00:08:15,503 --> 00:08:16,737
Não.
127
00:08:17,738 --> 00:08:18,974
Não!
128
00:08:58,917 --> 00:09:01,186
Oi!
Ei.
129
00:09:01,220 --> 00:09:03,955
Você olha, hum...
130
00:09:03,989 --> 00:09:05,523
Horrível.
Sim.
131
00:09:05,556 --> 00:09:07,226
Sim, tipo
realmente horrível.
132
00:09:07,258 --> 00:09:08,693
Bem, venha aqui.
133
00:09:12,331 --> 00:09:15,701
Então, o que traz você de volta?
134
00:09:15,735 --> 00:09:17,203
Você está finalmente pronto
descansar?
135
00:09:18,305 --> 00:09:20,040
Descansarei quando morrer.
136
00:09:21,273 --> 00:09:23,542
eu tenho algo
isso está planejado.
137
00:09:23,576 --> 00:09:25,045
E eu preciso
um parceiro no crime.
138
00:09:27,080 --> 00:09:30,884
Olha, seu pai me ligou
algumas semanas atrás.
139
00:09:30,917 --> 00:09:32,652
Ele não sabia
a quem mais recorrer.
140
00:09:32,686 --> 00:09:34,721
E ele disse isso
você estava em um lugar ruim.
141
00:09:34,756 --> 00:09:37,025
Ele não tinha o direito de fazer isso.
Ele está preocupado com você.
142
00:09:37,058 --> 00:09:38,259
Está chegando um ano.
143
00:09:38,292 --> 00:09:40,594
Ele não quer você
ficar sozinho.
144
00:09:40,627 --> 00:09:42,630
Olha, a única coisa
isso me deixa mais louco
145
00:09:42,663 --> 00:09:45,599
do que as cinzas encaixotadas de Dan
acumulando poeira lá dentro,
146
00:09:45,633 --> 00:09:48,736
é meu melhor amigo
preso aqui com ele.
147
00:09:48,771 --> 00:09:51,040
Então eu tenho algo
que eu quero te apresentar.
148
00:09:51,073 --> 00:09:52,174
Você não vai gostar,
149
00:09:52,207 --> 00:09:54,043
mas apenas tente manter
uma mente aberta.
150
00:09:54,076 --> 00:09:55,278
Olha...
151
00:09:57,646 --> 00:10:00,716
A Torre de TV B-67.
152
00:10:00,749 --> 00:10:02,718
São apenas seis horas de viagem
daqui.
153
00:10:02,751 --> 00:10:04,753
eu estava planejando
subindo neste fim de semana
154
00:10:04,788 --> 00:10:06,990
e eu queria ver
se você escalasse comigo.
155
00:10:10,160 --> 00:10:11,761
Seria uma aventura,
156
00:10:12,829 --> 00:10:14,964
como nos velhos tempos.
157
00:10:14,999 --> 00:10:17,033
E você poderia espalhar
As cinzas de Dan em cima.
158
00:10:18,735 --> 00:10:20,905
Eu só...
Não subo desde...
159
00:10:20,937 --> 00:10:21,938
Eu entendo.
160
00:10:23,640 --> 00:10:25,042
Mas se você não
enfrente seus medos,
161
00:10:25,076 --> 00:10:26,677
você está sempre
vai ficar com medo.
162
00:10:27,845 --> 00:10:29,580
O que é isso
Dan costumava dizer?
163
00:10:30,848 --> 00:10:33,751
Não morra se você quiser viver
164
00:10:33,785 --> 00:10:36,288
ou continuar vivendo
mesmo se você estiver morrendo.
165
00:10:36,322 --> 00:10:38,124
Merda, eu sinto que
Estou bagunçando esse discurso.
166
00:10:38,156 --> 00:10:39,991
Não, sinto muito.
167
00:10:40,026 --> 00:10:41,593
Hunter, eu simplesmente... não posso.
168
00:10:43,161 --> 00:10:45,898
É como
Eu sei que não posso fazer isso,
Sinto muito.
169
00:10:45,932 --> 00:10:47,699
Ei, você vai ficar bem.
170
00:10:47,733 --> 00:10:49,702
Não posso.
Ei, ei, está tudo bem.
171
00:10:49,735 --> 00:10:51,670
Tudo bem.
172
00:11:30,212 --> 00:11:31,647
Bom dia, princesa.
173
00:11:34,049 --> 00:11:36,318
O que está errado?
174
00:11:36,353 --> 00:11:38,721
"Se você está com medo de morrer,
não tenha medo de viver."
175
00:11:40,756 --> 00:11:42,325
Isso é o que Dan costumava dizer.
176
00:11:44,195 --> 00:11:45,896
Vamos fazê-lo.
177
00:11:45,929 --> 00:11:49,267
Vamos escalar sua torre estúpida.
178
00:11:49,300 --> 00:11:51,334
Oh, meu Deus, Becky,
amor, estou tão animado!
179
00:11:58,976 --> 00:12:01,280
BECKY: Eu nunca
realmente vi esse vídeo.
180
00:12:03,047 --> 00:12:04,716
Merda, eu estava realmente arrasado.
181
00:12:04,749 --> 00:12:07,051
Sim! Você é incrível.
182
00:12:07,085 --> 00:12:09,188
Essa é a Becky
que precisamos para esta viagem.
183
00:12:11,756 --> 00:12:13,025
BECKY: Ah!
184
00:12:13,058 --> 00:12:16,161
Puta merda!
Olhe para o seu rosto radiante.
185
00:12:16,196 --> 00:12:17,963
Agora, quem é esse
na foto com você?
186
00:12:17,996 --> 00:12:19,999
Não sei. É antigo.
187
00:12:20,033 --> 00:12:22,202
Quem é?
Ninguém.
188
00:12:22,235 --> 00:12:24,137
Apenas devolva.
Hunter tem namorado.
189
00:12:24,170 --> 00:12:26,306
Não é nada.
Apenas um cara.
190
00:12:26,340 --> 00:12:29,043
Oh, esse cara com certeza sabia
como fazer cócegas no seu apito.
191
00:12:41,957 --> 00:12:43,390
Ei, e aí, pessoal?
192
00:12:43,425 --> 00:12:45,893
Perigo D,
e estou de volta aos Estados Unidos,
193
00:12:45,926 --> 00:12:47,862
hashtag, super foda.
194
00:12:47,895 --> 00:12:50,332
Ok, em minha defesa,
195
00:12:50,366 --> 00:12:52,468
Eu posso agir como
um idiota total na câmera,
196
00:12:52,500 --> 00:12:53,536
mas vale a pena.
197
00:12:53,569 --> 00:12:55,171
Eu sou pago por essa merda.
198
00:12:55,203 --> 00:12:57,373
É o suficiente
para me manter viajando
e você me conhece,
199
00:12:57,405 --> 00:13:00,108
eu tenho que estar fazendo
merda perigosa
para manter meu sangue bombeando,
200
00:13:00,142 --> 00:13:02,110
então eu poderia muito bem
monetizar isso.
201
00:13:02,144 --> 00:13:04,947
Só estou dizendo
se você vai ficar
um YouTuber,
202
00:13:04,981 --> 00:13:06,916
por que não ser você mesmo?
Você é incrível.
203
00:13:06,949 --> 00:13:09,486
Isca de clique natural.
Não.
204
00:13:09,518 --> 00:13:12,822
O que estamos fazendo aqui,
isso é isca de cliques.
205
00:13:16,059 --> 00:13:18,095
Com licença?
206
00:13:18,128 --> 00:13:20,163
Você tem algum lugar
Eu poderia carregar meu telefone?
207
00:13:20,198 --> 00:13:21,965
O poder não é de graça, senhora.
208
00:13:22,000 --> 00:13:25,203
Ah, e você sabe
onde fica a torre de TV B-67?
209
00:13:25,235 --> 00:13:26,371
Não conseguimos encontrá-lo no mapa.
210
00:13:27,372 --> 00:13:29,907
Você não precisa de um mapa.
211
00:13:29,940 --> 00:13:31,376
Você vê aquela luz
lá em cima?
212
00:13:33,144 --> 00:13:34,946
Essa é a sua torre.
213
00:13:34,979 --> 00:13:37,016
Isso é incrivelmente alto.
214
00:13:39,250 --> 00:13:40,852
O que há com a luz?
215
00:13:40,885 --> 00:13:41,820
Eu pensei que você disse
estava fora de serviço.
216
00:13:41,853 --> 00:13:44,290
Então as aeronaves podem ver isso.
217
00:13:44,324 --> 00:13:46,825
Você sabe, isso foi uma vez
a estrutura mais alta
nos EUA
218
00:13:48,328 --> 00:13:51,031
Agora é apenas esta velha relíquia.
219
00:13:51,063 --> 00:13:53,099
Eles estão prestes a derrubá-lo
próximo inverno.
220
00:13:54,467 --> 00:13:56,002
Becky?
221
00:13:56,036 --> 00:13:57,937
Becky?
222
00:13:57,970 --> 00:13:59,973
O que?
Dê-me o carregador do seu telefone.
223
00:14:01,074 --> 00:14:02,143
O que você está fazendo?
224
00:14:04,512 --> 00:14:06,314
Um hack de vida muito legal.
225
00:14:08,550 --> 00:14:10,251
Agora eu só vou
alinhe as pontas
226
00:14:10,284 --> 00:14:12,354
com os elementos da lâmpada.
227
00:14:12,386 --> 00:14:13,455
E...
228
00:14:16,158 --> 00:14:18,025
Como é isso
para um YouTuber idiota?
229
00:14:37,980 --> 00:14:40,284
DAN: Oi, querido.
230
00:14:40,316 --> 00:14:42,218
BECKY: Hum-hmm.
DAN: Você dormiu bem?
231
00:14:48,459 --> 00:14:49,626
Eu te amo.
232
00:14:55,100 --> 00:14:56,934
Você não vai responder?
233
00:14:58,303 --> 00:14:59,336
Eu estou dizendo isso.
234
00:15:00,271 --> 00:15:01,272
Um...
235
00:15:02,474 --> 00:15:03,541
Quatro...
236
00:15:05,176 --> 00:15:06,177
Três...
237
00:15:07,345 --> 00:15:08,514
Eu te amo.
238
00:15:29,369 --> 00:15:31,905
- Ei, vamos lá, Becks.
- O sol nasceu.
239
00:15:39,414 --> 00:15:41,349
E aí, El Capitan?
240
00:15:41,382 --> 00:15:44,385
Eu não sei,
mas algo está acontecendo,
Esportes ilustrados.
241
00:15:44,419 --> 00:15:45,454
Mamas por cliques.
242
00:15:50,526 --> 00:15:51,727
Você está transmitindo ao vivo?
243
00:15:51,760 --> 00:15:53,995
Não, cara.
Fotografe agora, poste depois.
244
00:15:54,028 --> 00:15:55,431
Ah, que bom.
Eu não quero estar nisso.
245
00:15:57,332 --> 00:15:59,736
Ei, pessoal. Perigo D aqui
246
00:15:59,769 --> 00:16:02,639
e eu tenho alguém
muito especial para você conhecer.
247
00:16:02,672 --> 00:16:06,208
Diga olá, Becky C.
Olá.
248
00:16:06,242 --> 00:16:07,977
E temos algo
249
00:16:08,010 --> 00:16:11,648
totalmente maluco
para vocês hoje.
250
00:16:11,682 --> 00:16:15,586
Torre de TV B-67.
251
00:16:15,618 --> 00:16:19,055
Esse garoto mau é
mais de 600 metros de altura.
252
00:16:19,089 --> 00:16:20,658
E suas amigas
253
00:16:20,691 --> 00:16:23,394
vamos escalar
para o topo, muito bem.
254
00:16:25,229 --> 00:16:27,064
Mas não se preocupe, Becky C,
porque você está seguro com...
255
00:16:27,097 --> 00:16:28,098
BECKY: Cuidado!
256
00:16:35,474 --> 00:16:37,676
Puta merda!
257
00:16:37,710 --> 00:16:38,778
Uau!
258
00:16:38,811 --> 00:16:41,012
Mais oito vidas, querido!
259
00:17:17,485 --> 00:17:18,520
Merda.
260
00:17:27,128 --> 00:17:29,131
Parece
estamos caminhando daqui.
261
00:17:29,164 --> 00:17:31,066
Quão longe?
Não sei.
262
00:17:33,502 --> 00:17:35,539
Tipo uma milha?
263
00:17:35,572 --> 00:17:36,806
Talvez dois?
264
00:17:41,478 --> 00:17:43,480
BECKY: Droga, está quente.
265
00:17:43,513 --> 00:17:45,749
HUNTER: Você vai se acalmar
assim que tivermos algum tempo no ar.
266
00:17:47,284 --> 00:17:48,586
Temos água suficiente,
você acha?
267
00:17:48,618 --> 00:17:51,088
CAÇADOR: Verificação da água.
Verificação dos arreios.
268
00:17:51,121 --> 00:17:53,624
Muito foda
Verificação de drones 4K.
269
00:17:53,658 --> 00:17:56,260
Palito de selfie,
todos os itens essenciais.
270
00:17:56,294 --> 00:17:57,662
BECKY: Comida?
271
00:17:57,696 --> 00:17:58,763
Não, estaremos de volta no tempo
antes do almoço...
272
00:17:58,797 --> 00:18:00,565
Ah, Jesus.
273
00:18:04,469 --> 00:18:05,636
Puta merda, eles são grandes.
274
00:18:10,442 --> 00:18:12,311
Ainda está vivo.
275
00:18:12,344 --> 00:18:13,478
Saia de cima dele!
276
00:18:13,513 --> 00:18:15,080
Ei! Ei!
Vá embora!
277
00:18:15,847 --> 00:18:17,449
Apenas vá. Ir!
278
00:18:24,591 --> 00:18:25,858
BECKY: Coitadinho.
279
00:18:29,897 --> 00:18:31,231
Picadas.
280
00:18:32,900 --> 00:18:34,702
Sobrevivência do mais apto, certo?
281
00:18:36,670 --> 00:18:38,706
Você faria o mesmo
se você estivesse morrendo de fome aqui.
282
00:18:40,574 --> 00:18:42,911
"Sentindo fome."
Caçador.
283
00:18:42,944 --> 00:18:44,446
O que?
284
00:18:44,478 --> 00:18:45,614
É engraçado.
285
00:18:59,494 --> 00:19:01,496
HUNTER: Puta merda, 300 curtidas.
286
00:19:01,530 --> 00:19:02,866
BECKY: Ah, uau.
287
00:19:06,470 --> 00:19:08,472
BECKY: Eu me pergunto
quantos de seus seguidores
são serial killers.
288
00:19:11,475 --> 00:19:12,743
Puta merda.
289
00:19:14,378 --> 00:19:16,346
Parece muito maior
de perto, certo?
290
00:19:18,482 --> 00:19:20,450
Isso é doentio.
291
00:19:22,219 --> 00:19:23,655
Isso é horrível.
292
00:19:24,756 --> 00:19:26,423
Ei pessoal!
293
00:19:26,457 --> 00:19:28,393
Perigo D aqui.
294
00:19:28,425 --> 00:19:32,263
E estamos ao pé
desta reviravolta no estômago
enorme
295
00:19:32,296 --> 00:19:34,767
quarta estrutura mais alta
nos EUA
296
00:19:34,800 --> 00:19:37,201
Vamos começar
nossa jornada cansativa
297
00:19:37,235 --> 00:19:39,672
com 1.800 pés
subir escada
298
00:19:39,705 --> 00:19:42,274
dentro de uma gaiola de aço.
299
00:19:42,307 --> 00:19:43,542
E depois da jaula...
300
00:19:45,011 --> 00:19:47,846
...temos 200 pés,
mastro que inspira vertigens
301
00:19:47,881 --> 00:19:49,581
com uma escada externa.
302
00:19:49,616 --> 00:19:52,585
Sua garota vai ficar bem aberta
aos elementos.
303
00:19:52,619 --> 00:19:55,622
E então, além disso,
nós temos o precipício.
304
00:19:55,655 --> 00:19:58,758
A saliência.
O topo do mundo, mãe.
305
00:19:58,792 --> 00:19:59,827
BECKY: Caçador?
306
00:20:04,632 --> 00:20:06,434
Sinto muito. Eu não posso fazer isso.
307
00:20:06,466 --> 00:20:07,936
Querida, claro que você pode.
308
00:20:07,968 --> 00:20:09,804
Não, hum, eu realmente não posso.
Eu sou, tipo...
309
00:20:10,939 --> 00:20:12,673
Estou petrificado.
Estou tipo, tremendo.
310
00:20:13,742 --> 00:20:14,810
Estou aqui.
311
00:20:16,344 --> 00:20:17,511
Respire fundo.
312
00:20:19,981 --> 00:20:22,651
Depois que Dan morreu,
eu estava com medo
da minha própria sombra.
313
00:20:23,618 --> 00:20:25,721
Mas eu continuei.
314
00:20:25,755 --> 00:20:28,423
Superei o medo.
Eu assumi o controle.
315
00:20:29,759 --> 00:20:32,562
Não deixe esse medo
consumir você.
316
00:20:32,594 --> 00:20:35,665
Venha de frente
e chutar sua bunda.
317
00:20:35,698 --> 00:20:38,901
Se você conseguir vencê-lo,
você pode vencer qualquer coisa.
318
00:20:38,935 --> 00:20:42,338
E eu estou bem aqui
ao seu lado o tempo todo.
319
00:20:44,041 --> 00:20:46,577
Você é muito mais forte
do que você pensa que é.
320
00:20:47,711 --> 00:20:49,446
Então cale a boca.
321
00:20:49,480 --> 00:20:50,714
E vamos fazer isso.
322
00:20:53,016 --> 00:20:54,686
BECKY: Meu Deus, Caçador.
323
00:20:54,718 --> 00:20:56,453
Você sabe,
esse é o tipo de merda
324
00:20:56,488 --> 00:20:58,022
você deveria estar postando
no Instagram.
325
00:20:59,023 --> 00:21:00,024
Vamos.
326
00:21:04,428 --> 00:21:06,765
Cara, isso é tão legal.
327
00:21:06,799 --> 00:21:08,333
Puta merda.
328
00:21:10,503 --> 00:21:12,304
Veja isso.
329
00:21:12,337 --> 00:21:15,307
BECKY: Droga, Caçador.
Você é um idiota.
330
00:21:16,475 --> 00:21:17,877
No que você está nos metendo?
331
00:21:17,911 --> 00:21:19,079
CAÇADOR: Não se preocupe.
332
00:21:19,112 --> 00:21:21,413
Temos 50 pés de corda
entre nós.
333
00:21:21,447 --> 00:21:23,382
Estamos presos
e estamos todos bem.
334
00:21:24,618 --> 00:21:25,851
OK.
335
00:21:25,886 --> 00:21:27,353
Um degrau de cada vez,
336
00:21:27,386 --> 00:21:28,522
e deixe-me saber
se você tiver que descansar.
337
00:22:00,389 --> 00:22:01,758
Ok, ok.
338
00:22:10,868 --> 00:22:12,368
CAÇADOR: Viu?
339
00:22:12,401 --> 00:22:13,536
É fácil.
340
00:22:17,407 --> 00:22:18,541
Claro.
341
00:22:20,544 --> 00:22:22,146
Você está indo muito bem.
Vamos.
342
00:23:06,894 --> 00:23:08,096
Você está bem?
343
00:23:09,863 --> 00:23:10,932
Não.
344
00:23:12,599 --> 00:23:13,701
Você está indo muito bem.
345
00:23:14,168 --> 00:23:15,169
Vamos.
346
00:23:52,877 --> 00:23:53,878
Caçador?
347
00:23:56,714 --> 00:23:58,183
Caçador?
Sim?
348
00:23:58,215 --> 00:24:00,152
Podemos descansar um momento?
349
00:24:00,185 --> 00:24:01,619
Eu preciso de uma bebida.
350
00:24:01,652 --> 00:24:02,653
Claro.
351
00:24:05,157 --> 00:24:07,025
Essas falas de cara significam
estamos na metade do caminho.
352
00:24:11,297 --> 00:24:12,497
Local perfeito.
353
00:24:14,132 --> 00:24:15,767
Quer saber uma coisa maluca?
354
00:24:17,003 --> 00:24:18,036
O que?
355
00:24:18,071 --> 00:24:19,772
No meio do caminho.
356
00:24:19,806 --> 00:24:22,709
Isso significa
nós escalamos
cerca de 1.000 pés.
357
00:24:22,741 --> 00:24:24,944
Então subimos a altura
da Torre Eiffel.
358
00:24:26,579 --> 00:24:28,115
Por favor não diga
merda assim, Hunter.
359
00:24:29,316 --> 00:24:30,884
Uau!
360
00:24:30,918 --> 00:24:33,821
Ali está o motel.
E o restaurante.
361
00:24:33,853 --> 00:24:37,091
Sem chance. Parece
uma pequena cidade de brinquedo.
362
00:24:41,962 --> 00:24:43,597
Vamos apenas entender isso
acabou.
363
00:24:43,631 --> 00:24:44,632
Sim.
364
00:24:48,337 --> 00:24:49,670
Vamos.
365
00:24:49,704 --> 00:24:50,705
Alcançar.
366
00:25:10,027 --> 00:25:11,894
É isso.
367
00:25:11,928 --> 00:25:13,764
Becky, você está indo muito bem.
368
00:25:17,300 --> 00:25:18,735
Vamos!
369
00:25:18,769 --> 00:25:20,003
Vamos, Becky!
370
00:25:36,989 --> 00:25:38,923
OK.
371
00:25:38,957 --> 00:25:41,326
Este é o fim
da escada interna.
372
00:25:41,360 --> 00:25:43,695
Um passo de cada vez, ok.
Você conseguiu isso.
373
00:25:45,398 --> 00:25:48,700
Os próximos 200 pés
é externo.
374
00:25:48,734 --> 00:25:49,935
Eu não vou mentir.
375
00:25:49,968 --> 00:25:51,271
Vai conseguir
um pouco louco
376
00:25:51,304 --> 00:25:52,938
quando estamos fora da gaiola
ao ar livre.
377
00:25:52,972 --> 00:25:54,074
Mas não entre em pânico.
378
00:26:06,052 --> 00:26:07,721
BECKY: Caçador.
379
00:26:07,754 --> 00:26:09,056
Caçador!
380
00:26:09,090 --> 00:26:10,691
Caçador! Caçador!
381
00:26:10,724 --> 00:26:13,194
Becky! Você tem que subir.
Está tão doente!
382
00:26:15,030 --> 00:26:16,131
BECKY: Ok.
383
00:26:29,377 --> 00:26:30,712
Caçador?
384
00:26:30,746 --> 00:26:32,115
Estou aqui.
385
00:26:32,148 --> 00:26:33,982
São uns 60 metros a mais,
isso é tudo.
386
00:26:34,016 --> 00:26:35,684
Não posso!
387
00:26:35,718 --> 00:26:37,186
Sim, você pode!
388
00:26:38,087 --> 00:26:41,023
Basta olhar para cima e só para cima.
389
00:26:45,895 --> 00:26:48,398
Você está indo muito bem.
Você conseguiu isso.
390
00:26:51,701 --> 00:26:52,736
OK.
391
00:26:53,203 --> 00:26:54,239
OK.
392
00:27:05,716 --> 00:27:06,751
OK.
393
00:27:28,141 --> 00:27:30,043
Sim! Você está matando!
394
00:27:30,076 --> 00:27:31,111
Uau!
395
00:27:35,183 --> 00:27:36,217
Você está bem.
396
00:27:37,751 --> 00:27:39,387
Lembre-se, apenas olhe para cima.
397
00:27:45,893 --> 00:27:47,296
O que diabos estamos fazendo?
398
00:27:47,995 --> 00:27:49,363
Ei!
399
00:27:49,398 --> 00:27:51,099
Pare de pensar demais.
400
00:27:51,133 --> 00:27:52,935
BECKY: Como?
CAÇADOR: Não sei.
401
00:27:52,967 --> 00:27:55,438
Concentre-se em
outra coisa, tipo...
402
00:27:55,470 --> 00:27:59,274
Cante uma, uma canção infantil
ou alguma merda.
403
00:28:02,512 --> 00:28:03,912
BECKY: Ok, ok.
404
00:28:04,379 --> 00:28:06,181
OK.
405
00:28:15,191 --> 00:28:16,860
Abaixo!
406
00:28:18,128 --> 00:28:19,463
eu não teria
escolhi esse.
407
00:28:21,131 --> 00:28:22,833
Uau.
408
00:28:22,866 --> 00:28:24,501
OK. Ok, Becks,
409
00:28:24,536 --> 00:28:27,905
isso vai parecer
um pouco pior
do que é.
410
00:28:27,938 --> 00:28:30,841
Ah, que diabos, Caçador?
Vamos voltar para baixo!
411
00:28:35,547 --> 00:28:38,917
Becky, se eu deixar você
volte agora,
412
00:28:38,950 --> 00:28:40,252
o medo vence.
413
00:28:40,286 --> 00:28:42,954
E eu não vou
para deixar isso acontecer.
414
00:29:18,026 --> 00:29:19,228
CAÇADOR: Está tudo bem, Becks.
415
00:29:21,296 --> 00:29:22,331
Tudo bem.
416
00:29:22,363 --> 00:29:23,831
Eu tenho o seu peso.
417
00:29:26,000 --> 00:29:27,969
BECKY: Obrigada. OK.
418
00:29:45,522 --> 00:29:46,923
CAÇADOR: Estenda a mão.
419
00:29:46,956 --> 00:29:48,024
BECKY: Ok.
CAÇADOR: Ah, sim.
420
00:29:56,200 --> 00:29:57,435
OK.
421
00:29:57,469 --> 00:30:00,137
Suave como navegar
para o topo agora.
422
00:30:00,172 --> 00:30:01,238
Você conseguiu isso.
423
00:30:03,908 --> 00:30:06,078
na verdade eu realmente
te odeio, Hunter.
424
00:30:07,479 --> 00:30:09,414
Ei, essa escada
se sente solto para você?
425
00:30:13,051 --> 00:30:15,020
Pare, seu idiota, Hunter!
426
00:30:15,053 --> 00:30:16,955
Desculpe.
427
00:30:22,928 --> 00:30:26,165
O que é que foi isso?
428
00:30:26,199 --> 00:30:28,569
CAÇADOR: Vamos,
estamos quase lá.
429
00:30:32,373 --> 00:30:34,174
Vamos.
OK.
430
00:31:04,240 --> 00:31:05,241
CAÇADOR: Uau.
431
00:31:09,678 --> 00:31:11,148
Becky, você não vai
acredite nisso.
432
00:31:11,180 --> 00:31:12,516
Você tem que vir aqui.
Estou chegando.
433
00:31:14,551 --> 00:31:16,185
BECKY: Ok.
CAÇADOR: Uau!
434
00:31:17,187 --> 00:31:18,255
BECKY: Ok.
435
00:31:23,093 --> 00:31:24,094
Caçador.
436
00:31:31,770 --> 00:31:33,504
Ei, confie em mim.
437
00:31:35,741 --> 00:31:36,974
Ok, ok.
438
00:31:47,654 --> 00:31:49,354
CAÇADOR: Porra, Becky!
439
00:31:49,389 --> 00:31:51,256
Ah, estou aqui.
Oh meu Deus.
440
00:32:00,333 --> 00:32:02,101
Oh meu Deus.
441
00:32:02,135 --> 00:32:03,504
Conseguimos, Becks!
442
00:32:03,536 --> 00:32:04,638
Eu sabia que você poderia.
443
00:32:05,538 --> 00:32:07,073
AMBOS: Uau!
444
00:32:24,158 --> 00:32:25,660
AMBOS: Uau!
445
00:32:28,263 --> 00:32:30,065
CAÇADOR: Aqui vamos nós!
446
00:32:33,703 --> 00:32:35,739
CAÇADOR: No topo
do maldito mundo!
447
00:32:35,771 --> 00:32:37,273
BECKY: Uau!
448
00:32:40,576 --> 00:32:42,144
CAÇADOR: Você quer tentar?
449
00:32:44,348 --> 00:32:45,616
Merda! Caçador, pare!
450
00:32:45,649 --> 00:32:47,451
Apenas concentre-se em
conseguir um bom tiro.
451
00:32:47,484 --> 00:32:49,353
eu não usei
esse sutiã idiota
por nada.
452
00:32:49,386 --> 00:32:50,521
Não.
453
00:32:50,555 --> 00:32:51,722
Não, caçador.
Uau!
454
00:32:54,191 --> 00:32:55,292
HUNTER: Dê uma olhada!
455
00:32:57,795 --> 00:32:59,364
Aproveite o seu dia!
456
00:32:59,396 --> 00:33:01,599
OK. Oh meu Deus.
457
00:33:13,646 --> 00:33:15,113
Como foi?
458
00:33:15,147 --> 00:33:17,516
Insano! Insano. Louco.
459
00:33:19,117 --> 00:33:21,788
Vamos recuperar esse garoto mau.
460
00:33:21,820 --> 00:33:25,559
Puta merda, tão doente, cara.
461
00:33:25,592 --> 00:33:28,327
OK. Agora o máximo, Becks.
462
00:33:28,361 --> 00:33:29,629
Sua vez.
463
00:33:34,669 --> 00:33:36,571
O que? Não.
464
00:33:36,604 --> 00:33:38,538
Você quer acabar com o medo
no pau ou não?
465
00:33:38,573 --> 00:33:42,176
Não. Não, Caçador.
466
00:33:42,209 --> 00:33:44,144
A velha Becky
teria feito isso.
467
00:33:45,781 --> 00:33:47,848
Apenas dizendo...
Cara.
468
00:33:47,883 --> 00:33:50,384
Aqui. Eu vou segurar sua mão.
469
00:33:56,357 --> 00:33:57,859
OK.
Sim?
470
00:33:57,894 --> 00:33:59,227
OK.
471
00:33:59,896 --> 00:34:01,597
Merda.
472
00:34:01,631 --> 00:34:03,333
Vamos, vamos!
473
00:34:04,734 --> 00:34:06,201
Você pode fazer isso.
474
00:34:08,939 --> 00:34:10,306
Você pode fazer isso.
475
00:34:10,340 --> 00:34:13,610
BECKY: Ok, ok, ok.
476
00:34:13,644 --> 00:34:16,614
CAÇADOR: Eu peguei você.
BECKY: Ok.
477
00:34:16,647 --> 00:34:18,214
OK. Uau!
478
00:34:18,248 --> 00:34:19,783
CAÇADOR: Você pode confiar em mim.
BECKY: Uau, ok.
479
00:34:19,817 --> 00:34:21,619
HUNTER: Estou com você, Becks.
BECKY: Ah, meu Deus.
480
00:34:22,886 --> 00:34:24,154
Cuidado ao passar pela borda.
481
00:34:25,322 --> 00:34:27,157
Vá com calma.
482
00:34:27,191 --> 00:34:29,761
Ok, estou com você.
Eu tenho você.
483
00:34:36,234 --> 00:34:37,569
Abra seus olhos.
484
00:34:39,804 --> 00:34:42,340
Uau!
485
00:34:48,247 --> 00:34:50,583
Ok, só mais um.
486
00:34:55,321 --> 00:34:57,391
Você está chegando agora.
487
00:35:01,227 --> 00:35:02,562
Meu Deus, você conseguiu.
488
00:35:02,596 --> 00:35:05,499
Você conseguiu!
Você conseguiu, seu idiota.
489
00:35:08,335 --> 00:35:10,605
Sim! Olhar.
490
00:35:10,637 --> 00:35:12,840
Veja como são incríveis.
Oh meu Deus.
491
00:35:12,874 --> 00:35:14,776
Uau!
492
00:35:18,346 --> 00:35:21,517
Da próxima vez que você estiver
sempre com medo de alguma coisa,
493
00:35:21,549 --> 00:35:23,318
Eu quero que você olhe para isso
494
00:35:23,351 --> 00:35:25,320
e sabe
que você não tem nada
ter medo.
495
00:35:26,922 --> 00:35:29,625
Obrigado.
Sim.
496
00:35:29,658 --> 00:35:31,193
Estou muito orgulhoso de você.
497
00:35:32,394 --> 00:35:33,762
Dan também estaria.
498
00:35:37,866 --> 00:35:38,868
Sim.
499
00:35:46,944 --> 00:35:48,378
OK.
500
00:35:49,379 --> 00:35:50,815
Ok, está na hora.
501
00:36:26,619 --> 00:36:29,690
Você e eu éramos um, Dan.
502
00:36:31,457 --> 00:36:33,326
E sempre que
Eu precisava de uma risada,
503
00:36:34,661 --> 00:36:37,297
você me disse
uma de suas piadas de merda.
504
00:36:42,469 --> 00:36:44,371
E sempre que eu precisei
um ombro para chorar,
505
00:36:44,405 --> 00:36:45,507
era seu.
506
00:36:48,777 --> 00:36:50,879
E agora você se foi
e eu estou...
507
00:36:54,449 --> 00:36:56,451
Não me sinto mais completo.
508
00:37:01,891 --> 00:37:05,561
Eu sinto sua falta, hum,
tanto e eu estou...
509
00:37:07,097 --> 00:37:08,864
Eu te amo.
510
00:37:10,466 --> 00:37:11,701
Adeus, Dan.
511
00:37:28,920 --> 00:37:30,454
Ei.
Desculpe.
512
00:37:32,057 --> 00:37:34,425
Eu simplesmente não esperava por isso
para me bater assim.
513
00:37:35,426 --> 00:37:36,962
Sim.
514
00:37:36,994 --> 00:37:39,031
Eu acabei de estar
tão longe por tanto tempo.
515
00:37:40,598 --> 00:37:42,801
Simplesmente não
realmente me sinto real
até então.
516
00:37:47,941 --> 00:37:49,441
Vamos.
517
00:37:49,475 --> 00:37:54,613
Vamos voltar para baixo
na terra, ok?
518
00:37:54,647 --> 00:37:56,515
Eu não sei sobre você,
mas eu realmente preciso fazer xixi.
519
00:37:56,549 --> 00:37:58,585
Eu precisei fazer xixi
desde que passamos
a Torre Eiffel.
520
00:37:59,919 --> 00:38:01,654
OK?
521
00:38:01,689 --> 00:38:03,757
Ok, hora de casa.
522
00:38:03,791 --> 00:38:05,159
BECKY: Hora de casa.
523
00:38:05,192 --> 00:38:07,494
Arneses?
Arneses.
524
00:38:11,900 --> 00:38:14,635
Pense no frio
cervejas esperando por nós.
525
00:38:14,668 --> 00:38:15,936
BECKY: Ah, pare.
526
00:38:17,938 --> 00:38:20,909
Eu tenho você.
Ok, lentamente.
527
00:38:20,942 --> 00:38:22,177
BECKY: Ok.
528
00:38:22,211 --> 00:38:24,013
Uh, estou apenas começando
um ponto aqui.
529
00:38:24,045 --> 00:38:25,747
Ok, ok.
530
00:38:43,734 --> 00:38:44,735
OK.
531
00:39:01,619 --> 00:39:02,620
Caçador!
532
00:39:12,564 --> 00:39:14,066
Não!
533
00:39:23,677 --> 00:39:26,680
Oh meu Deus!
Oh, meu Deus, puta merda.
534
00:39:28,848 --> 00:39:31,651
Não deixe ir.
Sim, eu peguei você.
535
00:39:31,685 --> 00:39:32,719
Caçador!
536
00:39:41,628 --> 00:39:42,830
Ah, Deus,
por favor, não me deixe cair.
537
00:39:47,635 --> 00:39:48,769
Não me deixe cair.
538
00:40:01,017 --> 00:40:02,018
Becks?
539
00:40:07,724 --> 00:40:08,992
Eu tenho você, Becks.
540
00:40:12,129 --> 00:40:13,629
BECKY: Posso ver a escada.
541
00:40:28,278 --> 00:40:29,948
CAÇADOR: Eu peguei você.
542
00:40:34,185 --> 00:40:35,653
Eu quase morri.
543
00:40:39,158 --> 00:40:41,761
Oh meu Deus.
544
00:40:41,793 --> 00:40:44,130
Isso realmente aconteceu?
545
00:40:44,163 --> 00:40:46,565
Ah, meu...
Jesus Cristo!
546
00:40:46,598 --> 00:40:47,767
Eu gostaria que tivéssemos filmado isso.
547
00:40:49,635 --> 00:40:51,271
Ah, você está aqui.
548
00:40:51,303 --> 00:40:53,639
Vamos voltar ao chão
antes de eu realmente fazer xixi.
549
00:40:53,672 --> 00:40:54,875
Sim.
550
00:40:54,907 --> 00:40:55,941
Ok, pegue dois.
551
00:41:05,652 --> 00:41:06,888
CAÇADOR: Ah, não.
552
00:41:07,921 --> 00:41:08,922
A escada.
553
00:41:09,756 --> 00:41:10,824
Acabou.
554
00:41:28,377 --> 00:41:30,679
Hunter, como descemos?
555
00:41:30,712 --> 00:41:31,847
Merda!
556
00:41:31,880 --> 00:41:33,016
Por favor me diga que há
uma maneira de descer.
557
00:41:33,048 --> 00:41:35,385
Não há nada no poste
Posso conseguir uma boa posição.
558
00:41:35,418 --> 00:41:37,252
Não.
Ah, não.
559
00:41:37,287 --> 00:41:38,954
BECKY: Não, não, não.
560
00:41:38,988 --> 00:41:41,191
Hum, deve haver alguma coisa.
561
00:41:43,259 --> 00:41:44,660
BECKY: Não. Merda.
562
00:41:44,694 --> 00:41:46,230
Eu não tenho sinal.
563
00:41:48,933 --> 00:41:49,966
Eu também não entendo.
564
00:41:51,102 --> 00:41:52,769
Tenho certeza que há algo,
565
00:41:52,802 --> 00:41:54,238
tenho certeza
é realmente irregular
aqui em cima.
566
00:41:54,271 --> 00:41:55,940
Não, estamos muito chapados.
Não há sinal aqui.
567
00:41:55,973 --> 00:41:57,408
Nós vamos ficar bem.
568
00:41:57,442 --> 00:41:58,843
Surtar não é
vou ajudar em qualquer coisa
agora mesmo.
569
00:41:58,876 --> 00:42:00,145
Então apenas respire.
570
00:42:00,177 --> 00:42:01,745
Estamos presos
uma plataforma do tamanho de uma pizza
571
00:42:01,779 --> 00:42:03,248
no meio do nada,
Caçador.
572
00:42:03,280 --> 00:42:05,816
Becky, pirando
não vai ajudar em nada.
573
00:42:05,851 --> 00:42:07,285
Não vai ajudar, ok.
574
00:42:07,985 --> 00:42:08,987
Tudo bem.
575
00:42:10,755 --> 00:42:13,426
Tenho certeza que podemos...
Espere, caçador.
Caçador, caçador.
576
00:42:13,459 --> 00:42:14,793
Veja isso.
577
00:42:14,826 --> 00:42:16,695
Oh meu Deus.
578
00:42:16,728 --> 00:42:18,764
Binóculos. Incrível.
OK.
579
00:42:19,698 --> 00:42:20,933
BECKY: Temos um sinalizador.
580
00:42:20,967 --> 00:42:21,968
OK.
581
00:42:23,903 --> 00:42:25,004
OK.
582
00:42:25,037 --> 00:42:26,139
Esta é uma ótima notícia.
OK.
583
00:42:35,149 --> 00:42:37,317
Ah, merda,
nossa bolsa está lá embaixo.
584
00:42:39,052 --> 00:42:41,155
Ah, cara,
nossa água está lá.
585
00:42:43,191 --> 00:42:44,259
Merda, nós vamos
morrer de sede.
586
00:42:44,292 --> 00:42:46,094
Não. Não.
Não temos água.
587
00:42:46,126 --> 00:42:47,695
Não, pense nisso...
O barulho!
588
00:42:47,728 --> 00:42:49,030
É assim que você morre
quando você está preso.
589
00:42:49,063 --> 00:42:50,731
O barulho que essa coisa fez
quando caiu,
590
00:42:50,765 --> 00:42:53,334
não há como
ninguém ouviu isso.
591
00:42:53,369 --> 00:42:55,703
OK? Eu estou...
Tenho certeza que aí
592
00:42:55,737 --> 00:42:58,974
são como várias chamadas para o 911
enquanto falamos.
593
00:42:59,008 --> 00:43:00,276
Você realmente acha isso?
594
00:43:01,076 --> 00:43:02,312
Sim.
595
00:43:02,344 --> 00:43:03,413
Sim, a cavalaria
está chegando, ok?
596
00:43:03,445 --> 00:43:05,881
Nós apenas...
Nós apenas temos que esperar.
597
00:43:05,915 --> 00:43:07,850
OK. OK.
598
00:43:10,085 --> 00:43:11,388
Santo...
599
00:43:11,421 --> 00:43:12,989
O quê? O que?
Becky, sua perna.
600
00:43:13,023 --> 00:43:14,724
Meu Deus.
601
00:43:15,858 --> 00:43:17,428
Que diabos?
602
00:43:17,460 --> 00:43:19,130
Eu nem percebi isso.
603
00:43:19,796 --> 00:43:21,332
Uau!
604
00:43:21,364 --> 00:43:24,167
Hum, uau!
Venha aqui.
Vamos comprimi-lo.
605
00:43:24,202 --> 00:43:25,902
Você está bem? Eu sei.
Ai! Realmente dói.
606
00:43:25,937 --> 00:43:27,271
Você pode simplesmente gostar...
Sinto muito, sinto muito.
607
00:43:27,305 --> 00:43:28,940
Você pode me avisar?
OK.
608
00:43:28,972 --> 00:43:30,774
Contagem de três?
Sim. Um...
609
00:43:30,808 --> 00:43:33,778
Dois... Desculpe.
Eu realmente sinto muito.
610
00:43:33,811 --> 00:43:35,079
Eu sei.
Ah, cara.
611
00:43:35,112 --> 00:43:37,049
Você está bem?
612
00:43:37,081 --> 00:43:39,284
Sim, eu sei que estou tipo,
Estou bem. É como...
613
00:43:43,522 --> 00:43:46,259
Eu realmente preciso fazer xixi.
614
00:43:46,291 --> 00:43:48,061
CAÇADOR: Apenas vá.
BECKY: Não.
615
00:43:48,093 --> 00:43:50,295
CAÇADOR: Apenas faça xixi.
Não, está tudo bem.
Eu posso segurar.
616
00:43:50,330 --> 00:43:51,930
Eu só preciso
para ficar confortável.
617
00:44:01,307 --> 00:44:02,443
Você pode ir mais longe?
618
00:44:02,476 --> 00:44:04,545
É tipo uma pulverização.
619
00:44:04,578 --> 00:44:06,547
Ok, cuidado
sobre a borda.
Estou tentando.
620
00:44:06,581 --> 00:44:08,549
Pare de olhar para mim.
621
00:44:08,583 --> 00:44:11,486
Ah, Deus. Isso é um alívio.
622
00:44:11,518 --> 00:44:15,322
Estou apenas grato
você não precisava cagar.
623
00:44:15,357 --> 00:44:17,492
Ok, bem, devemos encontrar
uma maneira de ficar confortável,
624
00:44:17,525 --> 00:44:19,394
porque eu acho que nós vamos
fique aqui por um tempo.
625
00:44:21,396 --> 00:44:22,398
Tudo bem.
626
00:44:27,535 --> 00:44:28,937
Tudo bem!
627
00:44:35,144 --> 00:44:36,912
Você realmente acha
alguém está vindo?
628
00:44:38,481 --> 00:44:40,317
Um milhão por cento.
629
00:45:20,427 --> 00:45:24,331
Ei, Perigo D,
o que está acontecendo, pessoal?
630
00:45:24,364 --> 00:45:27,233
Vou te contar o que está acontecendo,
Becky C.
631
00:45:27,267 --> 00:45:32,072
Estamos presos no topo
de uma torre de 2.000 pés
sem descida.
632
00:45:32,105 --> 00:45:35,141
E eu filmei alguns dos melhores
malditas imagens da minha vida.
633
00:45:35,176 --> 00:45:36,910
E não há como fazer upload.
634
00:45:36,943 --> 00:45:38,311
Isso é o que preocupa você
sobre a situação?
635
00:45:39,447 --> 00:45:41,315
É bastante irônico.
636
00:45:41,349 --> 00:45:43,417
Bem, não se preocupe,
você ainda será famoso
se você cair,
637
00:45:43,451 --> 00:45:45,453
como a garota que morreu
tirando uma selfie.
638
00:45:45,487 --> 00:45:47,489
Isso é irônico.
639
00:45:47,521 --> 00:45:50,224
Eu gostaria de ser
lembrado por toda a minha vida,
não é minha morte.
640
00:45:50,258 --> 00:45:52,194
Muito obrigado.
641
00:45:52,226 --> 00:45:53,995
Hashtag, a vida acima da morte.
642
00:45:54,028 --> 00:45:56,331
Hashtag,
Becky é uma idiota.
643
00:45:56,365 --> 00:45:58,301
Hashtag, diz Hunter
644
00:45:58,333 --> 00:45:59,901
ela está fazendo
essa coisa do YouTube
pelo dinheiro,
645
00:45:59,935 --> 00:46:02,170
mas realmente eu acho
ela é como uma prostituta "like".
646
00:46:02,205 --> 00:46:03,338
Não é bem assim.
647
00:46:03,373 --> 00:46:05,340
Ok, como é então?
648
00:46:05,375 --> 00:46:07,410
Vamos, mostre-nos quem você é.
649
00:46:07,443 --> 00:46:08,644
Mostre-nos Shiloh Hunter.
650
00:46:09,713 --> 00:46:11,214
Conte-nos por que você faz vlogs.
651
00:46:13,517 --> 00:46:15,619
Ok, em primeiro lugar,
652
00:46:15,651 --> 00:46:17,121
você é um idiota.
653
00:46:17,153 --> 00:46:18,555
Hmm.
Sim.
654
00:46:19,323 --> 00:46:20,424
Em segundo lugar,
655
00:46:22,192 --> 00:46:23,394
hum...
656
00:46:25,630 --> 00:46:28,433
E isto é
vai parecer estúpido,
657
00:46:30,467 --> 00:46:32,036
mas faço isso por causa do Dan.
658
00:46:37,275 --> 00:46:39,511
O que aconteceu...
659
00:46:39,545 --> 00:46:41,980
Isso só me fez perceber
que a vida é passageira.
660
00:46:44,650 --> 00:46:48,521
E eu quero espalhar
aquela mensagem,
que a vida é curta,
661
00:46:48,554 --> 00:46:49,688
muito curto.
662
00:46:51,558 --> 00:46:53,125
Então, você tem que aproveitar cada momento.
663
00:46:53,159 --> 00:46:56,495
Você tem que fazer alguma coisa
isso faz você se sentir vivo.
664
00:47:07,240 --> 00:47:08,608
Isso foi incrível.
665
00:47:10,445 --> 00:47:13,247
Uau, quero dizer, eu te disse,
você deveria ser você mesmo.
666
00:47:14,783 --> 00:47:16,016
Isso foi realmente ótimo.
667
00:47:19,554 --> 00:47:21,390
Devo matar o Perigo D?
668
00:47:22,658 --> 00:47:24,359
Eu vou te ajudar
enterrar o corpo.
669
00:47:41,478 --> 00:47:43,379
CAÇADOR: Ah, merda.
670
00:47:43,413 --> 00:47:45,148
Há como
um velho trailer lá embaixo.
671
00:47:45,181 --> 00:47:46,417
Entendo?
672
00:47:46,449 --> 00:47:48,284
Logo após o portão,
um pouco mais.
673
00:47:50,588 --> 00:47:51,589
BECKY: Sim.
674
00:47:52,556 --> 00:47:53,624
Isso parece abandonado.
675
00:47:55,659 --> 00:47:57,261
Já se passaram cinco horas.
676
00:47:57,294 --> 00:47:59,096
Se alguém ligou para o 911,
eles já estariam aqui.
677
00:48:16,449 --> 00:48:17,482
Oh meu Deus.
678
00:48:18,317 --> 00:48:19,685
Puta merda.
679
00:48:19,719 --> 00:48:22,822
Espere, Becky,
não temos serviço aqui,
680
00:48:22,856 --> 00:48:24,390
mas nós definitivamente
fiz lá embaixo.
681
00:48:24,423 --> 00:48:25,791
Lembre-se,
Eu tenho todas essas curtidas?
682
00:48:25,826 --> 00:48:27,159
Merda.
683
00:48:27,861 --> 00:48:29,730
OK.
684
00:48:29,763 --> 00:48:31,265
Ok, então não sabemos
em que ponto
perdemos o serviço.
685
00:48:31,297 --> 00:48:32,733
Talvez fosse apenas aqui
686
00:48:32,766 --> 00:48:34,400
por causa de alguns
como interferência com o...
687
00:48:34,434 --> 00:48:35,802
A antena de transmissão.
Sim.
688
00:48:35,836 --> 00:48:37,604
Eu acho que você está definitivamente
em alguma coisa, Hunter.
689
00:48:37,638 --> 00:48:39,406
Ok, temos
50 pés de corda.
690
00:48:39,439 --> 00:48:41,208
Podemos tentar pescar
para cobertura.
691
00:48:41,241 --> 00:48:43,478
Eu só preciso de algo
para garantir isso.
692
00:48:43,510 --> 00:48:45,680
Meu prendedor de cabelo.
Sim, perfeito.
693
00:48:45,713 --> 00:48:46,714
OK.
694
00:48:47,749 --> 00:48:49,216
OK.
695
00:48:49,250 --> 00:48:50,586
Você pode enviar uma mensagem
serviços de emergência?
696
00:48:50,618 --> 00:48:51,819
Eu não acho.
697
00:48:51,854 --> 00:48:53,221
Mas eu tenho
mais de 60.000 seguidores.
698
00:48:53,254 --> 00:48:54,522
OK.
699
00:48:54,556 --> 00:49:01,697
"Ajude-nos.
Preso na Torre B-67.
Ligue para o 911."
700
00:49:01,730 --> 00:49:03,131
Está pronto para postar.
701
00:49:03,165 --> 00:49:04,667
Nós deveríamos ouvir isso
quando ele envia.
702
00:49:11,140 --> 00:49:12,642
Vamos, vamos.
703
00:49:13,209 --> 00:49:14,377
OK.
704
00:49:15,344 --> 00:49:16,345
OK.
705
00:49:20,250 --> 00:49:22,218
Vamos ver
se eu puder descer.
706
00:49:25,255 --> 00:49:26,891
BECKY: Apenas tome cuidado.
707
00:49:26,925 --> 00:49:29,293
Entendi, ok. Vamos.
708
00:49:34,765 --> 00:49:36,267
Esse é o fim.
709
00:49:36,300 --> 00:49:38,437
Eu não ouvi nada.
Eu também não.
710
00:49:38,469 --> 00:49:39,838
Acho que não foi postado.
711
00:49:42,908 --> 00:49:44,776
Ok, talvez eu possa descer.
712
00:49:46,311 --> 00:49:47,714
O que? O que você quer dizer?
Apenas...
713
00:49:47,747 --> 00:49:48,848
Eu entendi.
Eu tenho uma ideia.
714
00:49:56,589 --> 00:49:58,891
Cuidado, caçador.
Parece sólido.
715
00:50:01,294 --> 00:50:02,930
BECKY: Você está bem?
CAÇADOR: Sim, estou bem.
716
00:50:08,702 --> 00:50:10,404
OK.
717
00:50:10,437 --> 00:50:12,306
BECKY: Ah, meu Deus.
CAÇADOR: Merda.
718
00:50:12,339 --> 00:50:13,374
BECKY: Cuidado.
CAÇADOR: Merda.
719
00:50:13,407 --> 00:50:14,843
Oh, meu Deus, Caçador.
720
00:50:14,876 --> 00:50:16,778
BECKY: Você está bem?
CAÇADOR: Sim.
721
00:50:16,810 --> 00:50:17,946
BECKY: Ah, meu Deus.
CAÇADOR: Sim.
722
00:50:20,883 --> 00:50:22,617
Cuidadoso. Merda.
723
00:50:31,259 --> 00:50:32,495
Eu não ouço nada.
Nada.
724
00:50:32,527 --> 00:50:33,863
Ok, você precisa
para voltar.
725
00:50:37,667 --> 00:50:38,802
Merda.
726
00:50:46,510 --> 00:50:47,511
Eu entendi.
727
00:50:58,355 --> 00:50:59,524
Postou?
728
00:51:00,758 --> 00:51:01,793
Não.
729
00:51:02,960 --> 00:51:05,363
O que fazemos agora?
Não sei.
730
00:51:08,634 --> 00:51:10,568
Espere, espere.
731
00:51:10,602 --> 00:51:12,705
Sabemos que há um sinal
na base com certeza.
732
00:51:12,738 --> 00:51:13,772
Sim.
733
00:51:13,806 --> 00:51:15,842
E se simplesmente largarmos o telefone?
734
00:51:15,874 --> 00:51:17,509
Ok, mas e se meu telefone
apenas quebra
em um milhão de pedaços?
735
00:51:17,543 --> 00:51:18,945
Não se reforçarmos isso de alguma forma,
736
00:51:18,977 --> 00:51:20,612
então não gosta
o desafio da queda do ovo.
737
00:51:20,647 --> 00:51:22,481
Sim. Ok, merda.
738
00:51:22,514 --> 00:51:25,518
Hum, só precisamos
algo para...
Para colocar.
739
00:51:25,552 --> 00:51:27,286
Sim.
Esse.
740
00:51:28,055 --> 00:51:29,689
Está soldado.
741
00:51:29,723 --> 00:51:31,491
Meu sapato é muito frágil.
742
00:51:31,524 --> 00:51:34,394
Seu sapato?
Sim, perfeito.
743
00:51:34,427 --> 00:51:35,895
Ok, entendi.
744
00:51:38,933 --> 00:51:41,368
Precisamos de algum preenchimento.
Podemos usar sua meia?
745
00:51:42,971 --> 00:51:44,805
Sim. OK.
746
00:51:45,840 --> 00:51:47,408
BECKY: Ok.
747
00:51:49,910 --> 00:51:52,380
Ainda precisamos de algo
mais substancial.
748
00:51:53,381 --> 00:51:54,984
Ah, caçador.
749
00:51:55,016 --> 00:51:56,651
Seu sutiã push-up.
750
00:51:56,685 --> 00:51:58,920
Isso é mais substancial.
Sim.
751
00:51:58,955 --> 00:52:00,922
Morrendo de vontade de conseguir
essa coisa, de qualquer maneira.
752
00:52:02,592 --> 00:52:04,326
Obrigado, VS.
753
00:52:06,462 --> 00:52:07,930
OK.
754
00:52:07,964 --> 00:52:09,632
Espero que seja forte o suficiente.
755
00:52:09,665 --> 00:52:11,501
BECKY: Empurre bem.
756
00:52:14,872 --> 00:52:15,906
OK.
757
00:52:18,675 --> 00:52:19,742
Aqui vai nada.
758
00:52:34,859 --> 00:52:36,327
BECKY: Funcionou?
759
00:52:36,360 --> 00:52:37,595
CAÇADOR: Não sei.
Eu não posso dizer.
760
00:52:52,511 --> 00:52:53,979
BECKY: Você vê alguma coisa?
761
00:52:54,014 --> 00:52:55,714
CAÇADOR: Não, nada.
762
00:52:56,817 --> 00:52:57,883
Não se preocupe.
763
00:52:58,852 --> 00:52:59,953
Eles estão vindo.
764
00:53:06,693 --> 00:53:09,996
Puta merda!
Tem um cara maldito!
765
00:53:10,031 --> 00:53:12,499
BECKY: O quê?
CAÇADOR: Oh, meu Deus. Sim.
766
00:53:12,532 --> 00:53:13,734
E um cachorro também.
767
00:53:15,402 --> 00:53:17,805
Ei! Aqui em cima!
Ei, ajude-nos!
768
00:53:20,876 --> 00:53:23,679
Olha, eu te enviei
o cheque, cara.
Vamos.
769
00:53:23,711 --> 00:53:26,081
Eu preciso disso...
770
00:53:26,114 --> 00:53:28,016
BECKY: Ei!
CAÇADOR: Ei, garoto! Garotão!
771
00:53:33,555 --> 00:53:34,591
Parker.
772
00:53:35,859 --> 00:53:37,861
Vir! Vamos, garoto.
773
00:53:37,894 --> 00:53:39,128
CAÇADOR: Não, não, não, não, não.
774
00:53:40,529 --> 00:53:41,530
Merda!
775
00:53:42,866 --> 00:53:44,033
Ei!
776
00:53:46,569 --> 00:53:47,737
Vamos.
777
00:53:50,140 --> 00:53:51,809
CAÇADOR: Caramba,
eles estão fugindo.
778
00:54:06,490 --> 00:54:07,826
Parker.
779
00:54:09,628 --> 00:54:10,896
BECKY: Ele pegou o sapato.
780
00:54:10,930 --> 00:54:12,664
Ei! Aqui em cima!
Olhe aqui. Por favor!
781
00:54:22,074 --> 00:54:23,175
Ei!
Ei!
782
00:54:23,209 --> 00:54:24,644
Ele está andando!
Ei!
783
00:54:31,684 --> 00:54:33,453
Não, não, não, vire-se!
Inversão de marcha!
784
00:54:33,486 --> 00:54:34,655
Bem aqui!
785
00:54:34,687 --> 00:54:35,722
Ei!
786
00:54:37,058 --> 00:54:39,192
Merda! Merda!
Ei!
787
00:54:42,063 --> 00:54:43,630
Espere, espere, espere.
Não, não, não.
788
00:54:43,665 --> 00:54:45,466
Não dispare o sinalizador,
ele não está olhando.
789
00:54:45,499 --> 00:54:46,734
BECKY: Isso pode ser
nossa única chance.
790
00:54:46,768 --> 00:54:48,803
Não, não, não,
ele não está olhando.
791
00:54:50,604 --> 00:54:51,874
Espere.
792
00:54:51,906 --> 00:54:53,776
Aguentar.
Tem alguém perto do trailer.
793
00:54:53,808 --> 00:54:55,778
Ele está configurando
uma grelha ou alguma merda assim.
794
00:54:55,810 --> 00:54:57,111
BECKY: Ok.
795
00:54:57,146 --> 00:54:58,813
E vamos disparar o sinalizador
quando o sol se põe
796
00:54:58,847 --> 00:55:00,683
em tipo...
Dentro de uma hora.
797
00:55:00,715 --> 00:55:01,850
Nós só temos
uma chance nisso.
798
00:55:03,819 --> 00:55:05,088
Ah, droga.
799
00:55:05,120 --> 00:55:06,189
BECKY: O quê?
800
00:55:06,221 --> 00:55:08,857
Eles estão fazendo costelas.
Oh não.
801
00:55:08,892 --> 00:55:10,526
E eles têm
cerveja bem gelada.
802
00:55:10,559 --> 00:55:11,660
Não.
803
00:55:27,644 --> 00:55:29,847
Esses caras
são definitivamente um casal.
804
00:55:30,848 --> 00:55:33,551
Fim de semana sujo fora.
805
00:55:33,584 --> 00:55:34,720
Estou com inveja.
806
00:55:52,171 --> 00:55:54,941
Ei, ei, ei.
Eles estão terminando.
807
00:55:54,974 --> 00:55:56,275
É agora ou nunca,
disparar o sinalizador.
808
00:55:56,309 --> 00:55:58,611
Está escuro o suficiente?
809
00:55:58,644 --> 00:56:00,880
OK.
810
00:56:00,913 --> 00:56:02,149
Merda.
Merda. Que diabos?
811
00:56:02,181 --> 00:56:03,983
Por que não está disparando?
Eu disparei.
812
00:56:04,018 --> 00:56:05,819
Eu engatilhei, talvez
há uma segurança
ou algo assim?
813
00:56:05,853 --> 00:56:07,654
Merda. Ok,
eles estão entrando,
eles estão entrando.
814
00:56:07,687 --> 00:56:08,856
Você tem que fazer
o sinalizador agora.
BECKY: Estou tentando.
815
00:56:08,889 --> 00:56:09,990
CAÇADOR: Faça isso ir.
Está preso.
816
00:56:10,024 --> 00:56:11,591
Ok, entendi. Eu entendi.
817
00:56:17,097 --> 00:56:19,700
HOMEM: Ei, Randy,
venha conferir essa merda.
818
00:56:19,734 --> 00:56:21,903
Ok, me dê seu telefone.
OK.
819
00:56:23,872 --> 00:56:25,907
Ei, filhos da puta,
aqui em cima!
820
00:56:26,908 --> 00:56:28,978
Puta merda! Confira isso.
821
00:56:30,179 --> 00:56:31,680
Aqui em cima! Ei!
822
00:56:31,713 --> 00:56:32,814
BECKY: Espere, espere, espere,
eles estão olhando para nós.
823
00:56:32,848 --> 00:56:33,883
O que?
Eles podem nos ver.
824
00:56:33,915 --> 00:56:35,051
Oh meu Deus!
825
00:56:35,084 --> 00:56:36,352
Puta merda! Ah, meu Deus,
826
00:56:36,386 --> 00:56:38,888
deixe-me ver, deixe-me ver,
deixe-me ver.
827
00:56:38,921 --> 00:56:40,589
BECKY: Ah, meu Deus,
eles estão vindo.
828
00:56:41,792 --> 00:56:42,825
AMBOS: Ei!
829
00:56:46,662 --> 00:56:47,998
BECKY: Puta merda,
eles encontraram o carro.
830
00:56:48,031 --> 00:56:49,732
Eles encontraram nosso carro,
eles encontraram nosso carro.
831
00:56:52,169 --> 00:56:53,937
Eles têm um... Um pé-de-cabra.
832
00:56:53,970 --> 00:56:55,238
Eles provavelmente estão
vou abrir o portão.
833
00:56:56,740 --> 00:56:58,009
OK.
BECKY: Ok.
834
00:56:58,041 --> 00:56:59,143
CAÇADOR: Espere, que diabos?
835
00:56:59,177 --> 00:57:00,677
BECKY: Espere, o que está acontecendo?
836
00:57:00,711 --> 00:57:02,680
Eles pararam.
O que?
837
00:57:02,713 --> 00:57:04,982
Pare de conversar,
vá abrir o maldito portão.
838
00:57:05,017 --> 00:57:07,852
Não. Não, não, não.
Que diabos?
839
00:57:07,885 --> 00:57:08,986
Eles estão roubando
meu maldito carro!
840
00:57:09,021 --> 00:57:10,089
O que?
841
00:57:10,122 --> 00:57:12,257
Não, seus filhos da puta!
Ei!
842
00:57:12,291 --> 00:57:14,359
CAÇADOR: Seu idiota!
Que diabos?
843
00:57:14,393 --> 00:57:16,295
Não! Eu preciso ver isso!
844
00:57:18,097 --> 00:57:22,267
Oh meu Deus. Não, não!
Morram, seus idiotas!
845
00:58:13,055 --> 00:58:15,758
OK. Nova regra.
846
00:58:16,959 --> 00:58:19,163
Se alguém
cai da torre,
847
00:58:19,196 --> 00:58:21,198
eles trazem o celular
com eles.
848
00:58:21,231 --> 00:58:23,267
E peça ajuda
no caminho para baixo.
849
00:58:25,769 --> 00:58:27,337
E talvez postar esse vídeo.
850
00:58:28,839 --> 00:58:31,442
Brincadeirinha, hein.
851
00:58:35,113 --> 00:58:36,381
Sim, minha perna.
852
00:58:36,415 --> 00:58:38,683
Eu poderia comer aspirina
como Skittles agora.
853
00:58:40,151 --> 00:58:41,986
Sim.
854
00:58:42,021 --> 00:58:43,721
Parece um pouco estranho.
855
00:58:43,755 --> 00:58:45,357
Poderia usar
alguma lavagem, aqui.
856
00:58:57,269 --> 00:58:58,270
CAÇADOR: Me desculpe.
857
00:59:08,281 --> 00:59:09,983
Nós vamos apenas
mantenha-o embrulhado.
858
00:59:12,954 --> 00:59:14,121
O que está errado?
859
00:59:18,025 --> 00:59:20,162
Dan poderia
nunca diga as palavras,
"Eu te amo."
860
00:59:23,232 --> 00:59:24,999
1-4-3.
861
00:59:29,472 --> 00:59:31,173
1-4-3.
862
00:59:36,579 --> 00:59:38,881
Becky, eu...
Quanto tempo?
863
00:59:43,052 --> 00:59:44,787
Quatro meses.
864
00:59:49,393 --> 00:59:52,062
Foi um grande erro.
865
00:59:52,096 --> 00:59:55,899
Me desculpe,
Eu sinto muito, muito mesmo.
866
00:59:55,932 --> 00:59:58,369
Por dormir com meu marido
ou eu descobrindo sobre isso?
867
00:59:58,403 --> 01:00:00,437
Por se apaixonar
com o mesmo cara.
868
01:00:32,271 --> 01:00:34,841
BECKY: Quem fez a mudança?
869
01:00:34,874 --> 01:00:36,843
HUNTER: Ambos super bêbados.
BECKY: Quem?
870
01:00:39,279 --> 01:00:40,981
CAÇADOR: Ele fez.
871
01:00:42,950 --> 01:00:46,987
Mas foi
um enorme, enorme erro,
Becks.
872
01:00:50,425 --> 01:00:51,426
BECKY: Não.
873
01:00:52,593 --> 01:00:55,096
Um erro é um beijo.
Um caso de uma noite.
874
01:00:56,532 --> 01:00:58,967
Você disse que o amava, então...
875
01:01:02,103 --> 01:01:04,005
Ficou fora de controle.
876
01:01:04,039 --> 01:01:09,011
Eu tentei tanto não fazer isso,
mas eu me apaixonei por ele.
Quero dizer...
877
01:01:09,044 --> 01:01:12,082
Ele me ouviu,
ele estava...
878
01:01:12,114 --> 01:01:14,116
Ele era apenas diferente
do que qualquer outro idiota
879
01:01:14,150 --> 01:01:15,385
que eu já namorei e...
880
01:01:17,488 --> 01:01:19,390
E eu nunca
me senti assim antes.
881
01:01:21,659 --> 01:01:23,361
E então você me perguntou
para ser sua dama de honra
882
01:01:23,394 --> 01:01:25,061
e tudo isso me atingiu
como uma tonelada de tijolos,
883
01:01:25,096 --> 01:01:26,597
que bagunça
isso tudo foi.
884
01:01:29,032 --> 01:01:30,934
Eu o amei,
885
01:01:32,970 --> 01:01:35,439
mas eu te amo mais,
então terminei.
886
01:01:39,343 --> 01:01:41,946
Foi tão difícil
vendo vocês juntos.
887
01:01:43,716 --> 01:01:45,283
E depois que Dan morreu, eu...
888
01:01:46,551 --> 01:01:48,553
Eu simplesmente não
tenha a força
889
01:01:48,588 --> 01:01:50,022
estar lá para você.
890
01:01:50,055 --> 01:01:52,257
Para ser forte o suficiente
para você, então...
891
01:01:53,393 --> 01:01:54,594
Então, eu fugi.
892
01:01:56,429 --> 01:01:58,564
E agora você me odeia
e eu não culpo você,
893
01:01:58,598 --> 01:02:01,267
e agora estamos presos
neste estúpido,
maldita torre
894
01:02:01,300 --> 01:02:03,069
no meio
de pirar em lugar nenhum.
895
01:02:04,304 --> 01:02:05,606
E é tudo culpa minha.
896
01:02:07,441 --> 01:02:10,411
Eu sinto muito, muito mesmo.
897
01:03:24,591 --> 01:03:27,092
O que é isso?
898
01:03:27,126 --> 01:03:29,529
Eu configurei quando caímos
o telefone caiu ontem.
899
01:03:31,732 --> 01:03:33,399
Já se passaram 24 horas.
900
01:03:36,604 --> 01:03:38,471
Eu acho que é hora de aceitar
901
01:03:38,506 --> 01:03:40,407
isso também
seus 60.000 seguidores
não dê a mínima
902
01:03:40,441 --> 01:03:43,143
ou seu telefone está lá embaixo
em um milhão de pedaços.
903
01:03:43,811 --> 01:03:46,348
OK.
904
01:03:46,380 --> 01:03:49,618
Bem, nós temos
mais um tiro.
Seu telefone.
905
01:03:49,651 --> 01:03:51,453
Sim, sem preenchimento
desta vez, no entanto.
906
01:03:51,485 --> 01:03:53,287
Ainda menos chance.
907
01:03:53,321 --> 01:03:54,689
E se isso falhar
nós realmente não
tenha alguma esperança.
908
01:03:58,693 --> 01:04:00,529
Quanto tempo até
morremos de sede?
909
01:04:02,097 --> 01:04:03,466
Isso está apenas me matando
que a nossa água
910
01:04:03,498 --> 01:04:05,601
está logo ali embaixo
naquela bolsa.
911
01:04:07,336 --> 01:04:09,739
Sim, com o drone.
912
01:04:09,773 --> 01:04:12,174
Nós poderíamos ter usado isso
para obter ajuda.
913
01:04:12,208 --> 01:04:15,311
Nós poderíamos ter voado
de volta ao nosso motel
com uma boa nota à moda antiga.
914
01:04:21,217 --> 01:04:22,619
Espere, talvez eu consiga.
915
01:04:24,321 --> 01:04:25,556
O que você quer dizer?
916
01:04:25,590 --> 01:04:27,224
Você disse que era muito suave.
Sem pontos de apoio.
917
01:04:27,257 --> 01:04:28,693
Sim, mas quando eu desliguei
meu celular caiu ontem,
918
01:04:28,725 --> 01:04:31,161
Eu acho que a corda
foi longo o suficiente
para alcançá-lo.
919
01:04:33,765 --> 01:04:35,701
Você está falando sério?
Sim.
920
01:04:37,603 --> 01:04:39,337
Sim, eu penso seriamente
Eu posso conseguir.
921
01:04:48,246 --> 01:04:50,182
Caçador, eu não acho
esta é uma boa ideia.
922
01:04:50,215 --> 01:04:52,819
Becky, eu não acho
nós temos uma escolha.
923
01:04:52,851 --> 01:04:55,087
Cada hora que passa,
mais fracos ficamos.
924
01:04:59,593 --> 01:05:01,561
Além disso...
925
01:05:01,595 --> 01:05:03,631
Talvez você tenha sorte
e eu vou cair.
926
01:05:14,575 --> 01:05:15,676
Caçador.
927
01:05:19,480 --> 01:05:20,514
Tome cuidado.
928
01:05:23,452 --> 01:05:24,653
Sinto muito, Becks.
929
01:05:26,321 --> 01:05:27,522
Eu te amo.
930
01:05:39,702 --> 01:05:40,837
OK.
931
01:05:50,381 --> 01:05:51,815
Você está bem?
932
01:05:52,850 --> 01:05:53,851
CAÇADOR: Sim.
933
01:05:55,285 --> 01:05:56,654
Sim, tudo bem.
934
01:06:03,762 --> 01:06:05,296
OK.
935
01:06:12,404 --> 01:06:13,405
OK.
936
01:06:21,446 --> 01:06:22,548
BECKY: Caçador, cuidado.
937
01:06:24,483 --> 01:06:25,484
CAÇADOR: Merda.
938
01:06:26,720 --> 01:06:28,922
Não consigo alcançá-lo.
939
01:06:28,954 --> 01:06:30,323
Apenas volte.
940
01:06:30,356 --> 01:06:31,925
Vamos anexá-lo mais abaixo.
Vamos.
941
01:06:31,958 --> 01:06:33,928
Merda.
942
01:06:37,664 --> 01:06:39,366
Eu acho que posso
me abaixei mais.
943
01:06:39,399 --> 01:06:41,268
O que?
944
01:06:41,301 --> 01:06:43,570
Que diabos
você está fazendo, Caçador?
945
01:06:44,939 --> 01:06:45,940
Caçador!
946
01:06:53,916 --> 01:06:54,917
Merda.
947
01:07:02,758 --> 01:07:05,494
Acho que posso fazer isso.
Caçador, não!
948
01:07:05,527 --> 01:07:07,764
Caçador! Volte!
949
01:07:07,796 --> 01:07:09,032
Caçador, não!
950
01:07:09,065 --> 01:07:10,265
Caçador!
951
01:07:16,774 --> 01:07:18,241
BECKY: Você está bem?
952
01:07:20,510 --> 01:07:21,511
CAÇADOR: Sim.
953
01:07:26,349 --> 01:07:28,619
Existe um caminho para baixo?
954
01:07:28,652 --> 01:07:31,555
Não. A escada rasgou
totalmente fora.
955
01:07:42,968 --> 01:07:44,003
Água.
956
01:07:47,773 --> 01:07:50,375
Oh meu Deus.
Espere, caçador.
957
01:07:50,409 --> 01:07:52,644
Como você vai
voltar para a corda?
958
01:07:56,682 --> 01:07:57,683
CAÇADOR: Ah.
959
01:07:58,551 --> 01:07:59,886
Merda.
960
01:08:01,954 --> 01:08:03,756
Consegue... Você consegue alcançá-lo?
961
01:08:17,906 --> 01:08:19,573
Oh meu Deus.
962
01:08:34,689 --> 01:08:35,691
Merda.
963
01:08:40,462 --> 01:08:42,598
Você está bem?
Sim.
964
01:08:42,631 --> 01:08:44,100
Eu tenho uma ideia.
965
01:08:53,778 --> 01:08:55,445
OK.
966
01:08:55,478 --> 01:08:57,714
eu vou tentar
para conectá-lo com isso,
967
01:08:57,748 --> 01:09:00,517
e então vamos
trabalhem juntos para me levantar.
968
01:09:00,551 --> 01:09:02,854
OK?
Isso é incrível.
969
01:09:02,887 --> 01:09:05,056
Isso é algum
boa merda de MacGyver
bem ali.
970
01:09:33,821 --> 01:09:36,123
Ah, vamos lá. Por favor.
Vamos.
971
01:09:39,093 --> 01:09:41,428
Você conseguiu!
OK.
972
01:09:41,461 --> 01:09:44,732
OK. eu vou
pule para isso.
973
01:09:44,765 --> 01:09:46,867
eu vou precisar
sua ajuda para me levantar.
974
01:09:46,901 --> 01:09:48,435
OK.
Prepare-se, Becks.
975
01:09:48,469 --> 01:09:50,504
OK.
OK.
976
01:09:51,106 --> 01:09:52,173
OK.
977
01:09:55,844 --> 01:09:57,545
Ok, vamos, vamos.
Vamos, você consegue.
978
01:10:07,623 --> 01:10:08,824
Merda.
979
01:10:08,858 --> 01:10:10,993
Caçador, você está bem?
Você está bem?
980
01:10:13,896 --> 01:10:16,199
OK. Estou bem.
981
01:10:16,233 --> 01:10:18,235
Vamos fazer isso
rápido e rápido, Becky.
982
01:10:18,268 --> 01:10:19,870
Trabalhem juntos para me levantar.
983
01:10:19,902 --> 01:10:23,206
OK.
Eu subo, você puxa.
984
01:10:23,240 --> 01:10:26,610
OK? Ok, agora!
985
01:10:56,942 --> 01:10:58,812
HUNTER: Quase posso
alcançar a escada.
986
01:11:03,917 --> 01:11:05,085
Quase lá, Becks.
987
01:11:12,293 --> 01:11:13,728
CAÇADOR: Ok.
988
01:11:44,994 --> 01:11:47,264
Becky! Caí na bolsa!
989
01:11:47,296 --> 01:11:49,565
Oh meu Deus...
Você está bem?
990
01:11:49,599 --> 01:11:53,103
Machuquei minhas mãos, muito mesmo.
Acho que não consigo escalar.
991
01:11:53,137 --> 01:11:55,072
Você vai
tem que me puxar para cima, ok?
992
01:11:55,105 --> 01:11:56,306
OK. OK.
993
01:12:00,145 --> 01:12:01,211
Te peguei.
994
01:12:39,020 --> 01:12:40,053
BECKY: Ah, merda.
995
01:12:43,156 --> 01:12:45,259
Oh não. Você está bem?
996
01:12:45,293 --> 01:12:47,961
Merda. eu pensei
você morreu lá.
997
01:12:47,995 --> 01:12:49,763
Não vou a lugar nenhum, Becks.
998
01:12:50,764 --> 01:12:52,301
Sim, isso foi assustador.
999
01:13:00,109 --> 01:13:01,876
Deveríamos racionar isso.
OK.
1000
01:13:01,910 --> 01:13:02,911
Você tem razão.
1001
01:13:04,313 --> 01:13:06,648
Tem comida aí?
1002
01:13:06,682 --> 01:13:08,984
Não, é só
seu protetor labial de cereja.
1003
01:13:09,017 --> 01:13:11,221
eu não acho
você pode comer isso.
1004
01:13:11,254 --> 01:13:13,423
OK. Está escurecendo.
1005
01:13:13,457 --> 01:13:16,092
Eu acho que é agora ou nunca
naquele drone.
1006
01:13:16,126 --> 01:13:20,029
Acho que precisamos...
Precisamos escrever uma nota.
1007
01:13:20,064 --> 01:13:22,233
Ok, o recibo
da lanchonete.
1008
01:13:22,266 --> 01:13:25,902
Uma caneta... Você tem uma caneta?
Delineador aqui.
1009
01:13:25,936 --> 01:13:27,204
Você não está feliz
Eu mencionei maquiagem agora?
1010
01:13:30,275 --> 01:13:31,909
"Ajuda.
1011
01:13:31,942 --> 01:13:37,182
"Preso no topo da Torre B-67.
Ligue para o 911."
1012
01:13:39,050 --> 01:13:40,318
Sim, perfeito.
1013
01:13:44,422 --> 01:13:46,791
Ok. Vê isso?
1014
01:13:46,825 --> 01:13:49,262
Essa é a estrada
onde quase fomos exterminados.
1015
01:13:49,295 --> 01:13:51,830
Isso leva ao motel.
1016
01:13:51,863 --> 01:13:53,699
Vamos fazer isso enquanto
ainda temos luz.
1017
01:13:57,370 --> 01:13:58,671
Ok.
1018
01:14:01,941 --> 01:14:03,876
Ok, apenas mantenha isso em linha reta
e siga
a linha da estrada.
1019
01:14:03,911 --> 01:14:05,979
Deixe-o cair
conforme vai.
Ok.
1020
01:14:19,793 --> 01:14:21,396
Ok.
1021
01:14:21,430 --> 01:14:23,898
Ok, estamos quase
além do portão.
1022
01:14:23,932 --> 01:14:25,166
BECKY: Ah, meu Deus.
1023
01:14:25,200 --> 01:14:26,502
Não, não, não. A bateria.
CAÇADOR: O quê?
1024
01:14:26,535 --> 01:14:28,770
Está ficando sem energia.
Ah Merda.
1025
01:14:28,803 --> 01:14:31,272
Clique em recuperar.
Ou foi longe demais?
1026
01:14:31,307 --> 01:14:33,242
Será que vai conseguir?
Não há chance!
1027
01:14:33,275 --> 01:14:35,077
Tem certeza?
Não está nem no portão.
1028
01:14:35,110 --> 01:14:36,745
Merda. Está caindo.
1029
01:14:36,778 --> 01:14:37,779
Clique em recuperar,
clique em recuperar...
Caçador.
1030
01:14:37,813 --> 01:14:38,881
... clique em recuperar.
OK.
1031
01:14:40,250 --> 01:14:41,784
BECKY: Está voltando.
CAÇADOR: Voe para cima.
1032
01:14:41,817 --> 01:14:43,253
Dê a melhor chance
para voltar para nós.
1033
01:14:43,285 --> 01:14:44,887
Vamos lá, apenas pegue
mais alto, mais alto, mais alto.
1034
01:14:47,089 --> 01:14:48,991
Basta subir mais!
Estou tentando.
1035
01:14:50,461 --> 01:14:51,494
Nós vamos agarrá-lo
quando chegar perto.
1036
01:14:51,529 --> 01:14:52,762
OK.
1037
01:14:56,132 --> 01:14:57,901
CAÇADOR: Ok.
Nós temos isso.
1038
01:14:59,337 --> 01:15:00,938
Entenda, Becks, entenda.
1039
01:15:04,108 --> 01:15:06,244
Legal! Bom trabalho.
1040
01:15:18,957 --> 01:15:20,892
Temos um carregador,
mas não temos nenhum poder.
1041
01:15:21,860 --> 01:15:23,228
Talvez apenas desligue
1042
01:15:23,263 --> 01:15:24,963
e uma vez descansado,
terá mais suco.
1043
01:15:24,998 --> 01:15:27,467
Isso nunca vai
seja suficiente. Caçador.
1044
01:15:37,076 --> 01:15:38,978
O que vamos fazer?
1045
01:15:39,013 --> 01:15:41,147
Ei, não estamos
vou entrar em pânico.
1046
01:15:41,181 --> 01:15:43,550
Vamos ficar calmos.
1047
01:15:43,584 --> 01:15:45,552
Nós vamos
descubra, ok?
1048
01:15:45,587 --> 01:15:46,854
Tem que haver um jeito.
1049
01:15:50,357 --> 01:15:51,826
Nós vamos morrer?
1050
01:15:52,460 --> 01:15:53,561
Não.
1051
01:15:54,429 --> 01:15:56,063
Não, nós vamos ficar bem.
1052
01:16:25,228 --> 01:16:26,897
Caçador. Caçador...
1053
01:16:27,998 --> 01:16:29,499
Onde você está? Caçador...
1054
01:16:37,007 --> 01:16:38,009
Caçador...
1055
01:16:39,510 --> 01:16:41,447
Caçador, onde você está?
1056
01:16:45,384 --> 01:16:47,519
Caçador. Caçador!
1057
01:17:50,486 --> 01:17:51,655
Becky, está tudo bem.
1058
01:17:52,723 --> 01:17:54,725
Você acabou de ter um sonho ruim.
1059
01:17:54,759 --> 01:17:56,727
Você é legal e seguro,
1060
01:17:56,761 --> 01:18:00,230
2.000 pés de altura
no meio do nada.
1061
01:18:09,174 --> 01:18:11,109
BECKY: Eu tenho uma ideia.
1062
01:18:11,142 --> 01:18:12,544
Como carregar o drone.
1063
01:18:14,280 --> 01:18:15,648
Seu truque idiota de vida.
1064
01:18:16,715 --> 01:18:18,651
Becky, seu maldito gênio.
1065
01:18:26,158 --> 01:18:28,295
eu acho
está claro o suficiente agora.
Vamos fazê-lo.
1066
01:18:48,216 --> 01:18:50,117
Ok, é um padrão
encaixe de lâmpada,
1067
01:18:50,150 --> 01:18:51,686
mas vai estar quente.
1068
01:18:51,720 --> 01:18:53,654
São 30 pés
mas vai parecer
tipo 1.000.
1069
01:18:57,826 --> 01:19:00,261
Sua perna está bem?
Sim.
1070
01:19:00,295 --> 01:19:02,364
Cheira,
mas não dói mais.
1071
01:19:02,397 --> 01:19:03,398
Está tudo bem.
1072
01:19:04,366 --> 01:19:05,400
OK.
1073
01:19:09,506 --> 01:19:10,672
Você pode fazer isso.
1074
01:19:19,550 --> 01:19:20,985
CAÇADOR: Sim!
Sim.
1075
01:19:24,788 --> 01:19:26,289
Continue, Becky.
1076
01:19:31,128 --> 01:19:32,363
Você consegue, Becky.
1077
01:19:42,807 --> 01:19:44,543
Não posso.
1078
01:19:44,577 --> 01:19:46,077
Está tudo bem, está tudo bem.
1079
01:19:46,111 --> 01:19:47,780
Não posso.
1080
01:19:47,812 --> 01:19:49,347
Você consegue, Becky.
1081
01:19:50,115 --> 01:19:51,116
Você entendeu.
1082
01:19:54,654 --> 01:19:56,289
Tudo bem.
1083
01:19:56,322 --> 01:19:58,558
É como dançar no poste.
1084
01:19:58,592 --> 01:20:01,395
Hum... Ok, Torta de Cereja.
1085
01:20:13,675 --> 01:20:15,375
Uau!
1086
01:20:23,384 --> 01:20:24,552
Uau!
1087
01:20:28,424 --> 01:20:29,457
Sim!
1088
01:20:35,331 --> 01:20:36,733
Você fez isso,
minha pequena torta de cereja.
1089
01:20:36,765 --> 01:20:37,866
Bom trabalho!
1090
01:20:40,603 --> 01:20:42,439
OK.
Sim!
1091
01:20:42,471 --> 01:20:44,473
Você fez isso,
torta de cereja!
1092
01:20:46,743 --> 01:20:47,877
Tudo bem. Tudo bem.
1093
01:20:49,212 --> 01:20:50,748
OK. OK.
Lembre-se, está quente.
1094
01:20:53,651 --> 01:20:54,684
Tome cuidado.
1095
01:21:13,572 --> 01:21:15,707
Ok, pense no passado
para o restaurante.
1096
01:21:15,741 --> 01:21:18,176
Você vai querer alinhar
os pinos do carregador
1097
01:21:18,209 --> 01:21:20,345
com os elementos
do soquete da lâmpada.
1098
01:21:26,251 --> 01:21:27,820
eu não acho
é tempo suficiente.
1099
01:21:27,854 --> 01:21:29,722
acho que o pino traseiro
não alcança.
1100
01:21:29,756 --> 01:21:31,524
Ok, você vai precisar
1101
01:21:31,557 --> 01:21:34,527
algo pequeno e metálico
para transportar a corrente,
como um...
1102
01:21:34,560 --> 01:21:37,831
Como um parafuso
ou algo que você
pode atolar lá.
1103
01:21:37,865 --> 01:21:40,668
Não há nada.
Jesus. Hum...
1104
01:22:09,331 --> 01:22:11,967
Está funcionando!
Está funcionando demais!
1105
01:22:12,002 --> 01:22:14,004
Puta merda, meu herói!
1106
01:22:14,037 --> 01:22:16,740
Ok, vamos precisar
uma carga completa.
1107
01:22:16,772 --> 01:22:19,475
Não sei.
Tem apenas quatro luzes.
1108
01:22:19,509 --> 01:22:21,645
Ok, temos que
carregue-o completamente.
1109
01:22:21,678 --> 01:22:23,513
Dê a nós mesmos a melhor chance.
1110
01:22:23,547 --> 01:22:24,849
Você vai ficar bem?
1111
01:22:24,881 --> 01:22:26,349
Sim.
1112
01:22:26,383 --> 01:22:27,384
Eu entendi.
1113
01:22:57,751 --> 01:22:58,885
Você está bem?
1114
01:23:00,053 --> 01:23:01,621
Sim.
1115
01:23:01,654 --> 01:23:02,822
Aguente firme, Becks.
1116
01:23:04,357 --> 01:23:05,893
BECKY: Já passou da metade.
1117
01:23:27,116 --> 01:23:28,416
Saia de mim!
1118
01:23:36,658 --> 01:23:39,561
Está tudo bem,
está tudo bem, Becky.
Você conseguiu.
1119
01:23:40,763 --> 01:23:42,464
BECKY: Três luzes.
1120
01:23:46,769 --> 01:23:48,871
Vamos, Becky,
você está tão perto.
1121
01:23:55,679 --> 01:23:57,849
Vá embora
de mim!
1122
01:24:03,955 --> 01:24:04,989
Você conseguiu!
1123
01:24:10,628 --> 01:24:11,896
Jesus, estou tão orgulhoso de você.
1124
01:24:15,968 --> 01:24:18,771
Por que você não
pegar a bolsa?
Uh...
1125
01:24:18,803 --> 01:24:20,705
Querida, você está bem?
1126
01:24:27,913 --> 01:24:31,450
Precisamos voar aquela coisa
quando o motel
é o mais movimentado.
1127
01:24:31,484 --> 01:24:33,920
Check-out, 10h00
1128
01:24:33,954 --> 01:24:35,589
Apenas algumas horas.
1129
01:25:04,187 --> 01:25:06,189
Você sabe,
ele estava certo sobre Dan.
1130
01:25:06,222 --> 01:25:08,024
Ele estava apenas
tentando me ajudar.
1131
01:25:10,692 --> 01:25:12,795
E eu estava
tão horrível para ele.
1132
01:25:16,033 --> 01:25:18,601
Se houvesse
qualquer pessoa para quem eu pudesse enviar uma mensagem de texto,
seria ele.
1133
01:25:18,635 --> 01:25:19,737
Só para dizer...
1134
01:25:21,471 --> 01:25:22,907
Sinto muito.
1135
01:25:25,508 --> 01:25:26,776
Eu amo ele.
1136
01:25:33,550 --> 01:25:34,853
Estou batendo aqui.
1137
01:25:36,520 --> 01:25:38,156
Fique comigo.
1138
01:25:38,189 --> 01:25:41,092
Tente manter
sua mente ocupada.
1139
01:25:41,126 --> 01:25:43,862
Diga-me uma coisa,
algo que...
1140
01:25:43,895 --> 01:25:45,830
Que você e seu pai
costumavam fazer juntos.
1141
01:25:49,568 --> 01:25:51,203
Assistíamos luta livre.
1142
01:25:52,672 --> 01:25:55,808
Sim.
1143
01:25:55,841 --> 01:25:57,878
Eu esqueci vocês
gostavam disso.
1144
01:25:57,910 --> 01:25:59,111
Sim.
1145
01:25:59,146 --> 01:26:01,714
Era coisa nossa,
você sabe.
1146
01:26:01,747 --> 01:26:03,183
Ele sempre foi dito
1147
01:26:03,216 --> 01:26:08,155
eu seria campeão mundial
com meu espírito de luta.
1148
01:26:08,189 --> 01:26:10,958
Eu sempre me senti tão perto dele
quando iríamos assistir.
1149
01:26:14,262 --> 01:26:16,630
Cite alguns
seus lutadores favoritos.
1150
01:26:20,201 --> 01:26:22,870
Uh, "pedra fria"
Steve Austin.
1151
01:26:24,106 --> 01:26:26,708
A Rocha.
1152
01:26:26,741 --> 01:26:30,179
Qual era o nome de Cactus Jack
quando ele estava usando a máscara?
1153
01:26:30,212 --> 01:26:31,613
Humanidade.
1154
01:26:33,048 --> 01:26:34,516
Humanidade.
1155
01:26:36,585 --> 01:26:38,520
Espere, pensei que você tivesse dito
você não assistiu.
1156
01:26:38,553 --> 01:26:40,123
Eu não.
1157
01:26:40,155 --> 01:26:42,157
Continue,
você precisa ficar acordado.
1158
01:26:44,794 --> 01:26:46,062
Batista.
1159
01:26:51,868 --> 01:26:53,838
OK. É hora de finalizar a compra.
1160
01:26:57,141 --> 01:26:58,675
Ok, aqui vai.
1161
01:27:05,983 --> 01:27:07,685
CAÇADOR: Apenas continue
essa merda é direta.
1162
01:27:07,718 --> 01:27:09,587
Siga a linha
da estrada.
1163
01:27:14,626 --> 01:27:15,961
BECKY: Vamos,
seu filho da...
1164
01:27:22,135 --> 01:27:24,037
Já passei do ponto
sem retorno,
1165
01:27:24,070 --> 01:27:26,205
então como está a bateria?
1166
01:27:26,239 --> 01:27:27,673
Devo recuperar?
1167
01:27:27,706 --> 01:27:30,143
Não, continue.
1168
01:27:32,812 --> 01:27:35,049
Vamos, vamos,
basta seguir a estrada.
1169
01:27:42,089 --> 01:27:43,123
Ah Merda.
1170
01:27:49,164 --> 01:27:51,199
Vai funcionar.
1171
01:27:59,974 --> 01:28:01,277
Ah, Deus.
1172
01:28:05,114 --> 01:28:06,148
BECKY: Não.
1173
01:28:08,418 --> 01:28:11,087
Dane-se seu caminhão.
Pegue o drone!
1174
01:28:11,121 --> 01:28:12,322
Pegue!
1175
01:28:17,360 --> 01:28:19,996
Não, não, não, não!
1176
01:28:20,030 --> 01:28:22,966
Volte! Volte.
1177
01:28:22,999 --> 01:28:26,404
Não, não, não. Volte!
1178
01:28:26,437 --> 01:28:27,637
Volte!
1179
01:28:32,676 --> 01:28:34,145
Porra, não!
1180
01:29:23,265 --> 01:29:25,200
BECKY: Isso é uma tempestade?
1181
01:29:27,335 --> 01:29:29,204
É meio lindo
daqui de cima.
1182
01:29:35,511 --> 01:29:37,946
Eu não posso sobreviver
outra noite.
1183
01:29:37,980 --> 01:29:39,448
Becky, não fale assim.
1184
01:29:43,220 --> 01:29:44,787
Eu só...
1185
01:29:44,820 --> 01:29:48,157
Eu só quero dormir.
Você não consegue dormir.
1186
01:29:48,192 --> 01:29:50,827
Os abutres,
eles podem sentir o cheiro da sua perna.
1187
01:29:50,860 --> 01:29:53,030
Eles estão esperando por você
desistir
para que eles possam atacar.
1188
01:29:56,900 --> 01:29:58,735
Sobrevivência do mais apto.
1189
01:29:59,903 --> 01:30:01,905
Você precisa de energia.
1190
01:30:01,940 --> 01:30:03,907
Devíamos comer alguma coisa.
1191
01:30:03,942 --> 01:30:05,944
O que?
1192
01:30:05,976 --> 01:30:09,314
Estamos a 2.000 pés de altura
no meio
do deserto.
1193
01:30:09,348 --> 01:30:11,282
Não há comida aqui.
1194
01:30:11,316 --> 01:30:12,951
Sempre há alguma coisa.
1195
01:30:16,055 --> 01:30:17,722
É impossível.
1196
01:30:21,927 --> 01:30:24,230
Vamos enviar
outra mensagem.
1197
01:30:24,264 --> 01:30:26,433
Podemos preencher a cela
melhor desta vez.
1198
01:30:26,466 --> 01:30:28,901
Com o quê?
Dê-me seu sapato.
1199
01:30:28,934 --> 01:30:31,538
Não posso.
Por que?
1200
01:30:31,571 --> 01:30:34,074
Não está aqui em cima, está?
O que?
1201
01:30:37,043 --> 01:30:38,379
Está lá embaixo.
1202
01:30:39,946 --> 01:30:41,314
Está no seu pé.
1203
01:30:42,849 --> 01:30:43,985
Sim.
1204
01:30:45,953 --> 01:30:51,993
Mas eu estou lá embaixo,
lembra?
1205
01:30:57,366 --> 01:30:58,966
Caí.
1206
01:31:02,304 --> 01:31:04,973
Você não pode ficar com o sapato,
1207
01:31:05,007 --> 01:31:07,110
porque eu não fiz
pegue a sacola.
1208
01:31:08,311 --> 01:31:09,811
Eu sangrei.
1209
01:31:27,398 --> 01:31:30,901
Você realmente não pensou
sua bunda magra
poderia me puxar para cima, não é?
1210
01:31:44,916 --> 01:31:46,384
Você puxou a bolsa para cima.
1211
01:31:55,127 --> 01:31:57,330
Acho que você estava
com muito medo
1212
01:31:57,364 --> 01:32:00,866
para perceber isso
você estava aqui,
1213
01:32:00,900 --> 01:32:03,170
sozinho.
1214
01:33:18,483 --> 01:33:19,918
Olá, pai.
1215
01:33:22,053 --> 01:33:24,990
Eu queria que você soubesse
que eu...
1216
01:33:25,023 --> 01:33:27,192
Encontrei minha luta novamente.
1217
01:33:31,164 --> 01:33:32,598
Por favor, deixe sua mensagem...
1218
01:33:34,133 --> 01:33:35,569
BECKY: Eu quero viver.
1219
01:33:37,271 --> 01:33:39,038
Eu quero ir para casa,
1220
01:33:41,442 --> 01:33:44,479
mas eu não vou
conseguir.
1221
01:33:50,150 --> 01:33:52,454
Você estava certo
sobre tudo e eu...
1222
01:33:53,555 --> 01:33:55,256
Sinto muito, pai.
1223
01:34:01,362 --> 01:34:03,299
Quando você vir isso...
1224
01:34:06,034 --> 01:34:07,169
Eu irei embora.
1225
01:34:15,412 --> 01:34:17,079
Eu te amo.
1226
01:35:52,883 --> 01:35:54,685
É isso! Porra!
1227
01:36:19,244 --> 01:36:20,546
HUNTER: Você precisa de energia.
1228
01:36:21,680 --> 01:36:23,115
Você deveria comer alguma coisa.
1229
01:36:27,721 --> 01:36:29,521
BECKY: Sobrevivência do mais apto.
1230
01:37:06,763 --> 01:37:09,231
Posso preencher o celular
melhor desta vez.
1231
01:37:10,532 --> 01:37:11,768
Dê-me seu sapato.
1232
01:38:30,853 --> 01:38:32,253
Caçador.
1233
01:38:46,002 --> 01:38:47,570
Deus, eu te amo.
1234
01:39:20,740 --> 01:39:22,041
Desculpe.
1235
01:39:22,809 --> 01:39:24,610
Sinto muito,
1236
01:39:24,644 --> 01:39:26,478
mas eu realmente
tenho que ter certeza
isso passa.
1237
01:39:26,512 --> 01:39:28,414
Deus, Deus, me desculpe.
1238
01:40:47,699 --> 01:40:48,934
Você não pode estacionar aqui.
1239
01:40:48,967 --> 01:40:51,938
Becky! Becky!
1240
01:40:57,876 --> 01:40:58,945
Não.
1241
01:41:00,747 --> 01:41:01,948
Não.
1242
01:41:04,584 --> 01:41:06,653
BECKY: Pai?
1243
01:41:06,686 --> 01:41:07,687
Pai?
1244
01:41:09,088 --> 01:41:10,089
Pai!
1245
01:41:16,596 --> 01:41:19,167
Pensei que fosse você.
1246
01:41:19,199 --> 01:41:22,938
Pai, eu te amo.
Eu sinto muito.
1247
01:41:24,205 --> 01:41:25,706
PAI: Está tudo bem.
1248
01:41:28,043 --> 01:41:29,078
Eu só...
1249
01:41:29,110 --> 01:41:30,845
Eu só quero que você fique bem.
1250
01:41:35,051 --> 01:41:36,818
Eu sou, você sabe.
1251
01:41:36,852 --> 01:41:38,019
Eu vou ficar bem.
1252
01:41:39,155 --> 01:41:40,690
Realmente.
1253
01:41:55,772 --> 01:41:57,008
Vamos para casa.
1254
01:41:59,943 --> 01:42:01,478
BECKY: A vida é passageira.
1255
01:42:02,245 --> 01:42:03,847
A vida é curta.
1256
01:42:04,716 --> 01:42:06,050
Muito curto.
1257
01:42:06,084 --> 01:42:09,553
Então, você tem que usar
a cada momento.
1258
01:42:09,587 --> 01:42:12,757
Você tem que fazer alguma coisa
isso faz você se sentir vivo.
1259
01:42:12,790 --> 01:42:14,759
E essa merda?
1260
01:42:14,792 --> 01:42:18,831
Isso se espalharia
essa mensagem
em todo lugar.
1261
01:42:19,305 --> 01:43:19,669
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-