1
00:01:09,700 --> 00:01:11,781
Há uma grande lacuna.
Não sei.

2
00:01:12,200 --> 00:01:13,600
OK.

3
00:01:14,800 --> 00:01:17,259
Este parece ser o único caminho,
vamos continuar.

4
00:01:23,070 --> 00:01:25,518
<i>- Você está bem?</i>
- Ok.

5
00:01:27,000 --> 00:01:30,083
Está tudo bem, garoto.
Nunca seja fácil.

6
00:01:30,700 --> 00:01:32,015
OK.

7
00:01:33,400 --> 00:01:36,333
- Um dois três!
- Tome cuidado.

8
00:01:38,180 --> 00:01:39,338
Você está bem?

9
00:01:39,340 --> 00:01:40,797
OK.

10
00:01:42,503 --> 00:01:44,819
- Oh meu Deus.
- Nunca melhor.

11
00:01:48,300 --> 00:01:49,656
OK.

12
00:01:54,890 --> 00:01:58,461
- Ei, ei, ei, ei, ei, você é bom.
- Merda.
- Você é bom. Sim?

13
00:01:58,583 --> 00:02:00,175
Você é bom?

14
00:02:00,700 --> 00:02:04,013
- Não.
- Ok, você fez muito mais assustador do que isso.

15
00:02:04,152 --> 00:02:06,439
Lembre-se de A.J. Hackett, Snake Dike?

16
00:02:06,520 --> 00:02:08,300
Competição de canto idiota.

17
00:02:08,300 --> 00:02:10,800
Deus, você se casou com esse saco triste,
pelo amor de Cristo.

18
00:02:12,065 --> 00:02:14,022
- Sim? OK.
- OK.

19
00:02:14,626 --> 00:02:15,942
Um...

20
00:02:16,000 --> 00:02:17,387
Dois...

21
00:02:18,239 --> 00:02:19,921
Três! Vamos!

22
00:02:19,940 --> 00:02:21,340
Te peguei.

23
00:02:21,840 --> 00:02:23,450
Essa é minha garota.

24
00:02:25,354 --> 00:02:27,766
<i>Eca! Nojento!</i>

25
00:02:27,926 --> 00:02:30,083
Pessoal, consigam um quarto!

26
00:02:31,300 --> 00:02:32,861
Aí vem Ethan Hunt.

27
00:02:33,360 --> 00:02:35,417
Cuidado, H, tem pedra solta
ao redor do cotovelo.

28
00:02:35,680 --> 00:02:37,738
Preocupem-se com suas cordas, vadias.

29
00:02:37,928 --> 00:02:39,493
Estou bem.

30
00:02:41,553 --> 00:02:43,289
Tente acompanhar!

31
00:02:53,480 --> 00:02:55,190
Não tenha pressa, figurão.

32
00:02:56,740 --> 00:02:59,607
<i>- Hunter, você se exibe!</i>
- OK.

33
00:02:59,790 --> 00:03:01,390
Uau!

34
00:03:07,600 --> 00:03:09,300
Quase lá!

35
00:03:38,100 --> 00:03:39,440
E!

36
00:03:42,582 --> 00:03:43,838
E!

37
00:03:45,081 --> 00:03:46,639
<i>Espere aí, Dan.
Espere, estou indo.</i>

38
00:03:46,680 --> 00:03:49,640
<i>- Dan, você está bem?</i>
- Apenas espere. Estou descendo.

39
00:03:51,250 --> 00:03:52,708
Vamos. Vamos.

40
00:03:52,715 --> 00:03:54,360
Eu não consigo. Porra!

41
00:03:54,360 --> 00:03:55,901
- Oh meu Deus.
<i>- Ok, Becky, Becky.</i>

42
00:03:55,932 --> 00:03:59,465
Só preciso de um pouco mais de comprimento.
Can-can-can... você pode soltar?
Você está seguro?

43
00:03:59,860 --> 00:04:02,280
<i>- Você está seguro?</i>
- Sim. Sim, estou... estou seguro.
<i>- Ok.</i>

44
00:04:02,280 --> 00:04:04,792
Basta soltar o clipe e eu poderei
balançar até a rocha.

45
00:04:04,980 --> 00:04:06,787
- OK.
<i>- Acho que posso alcançá-lo.</i>

46
00:04:06,890 --> 00:04:08,225
<i>Pronto?</i>

47
00:04:12,400 --> 00:04:15,361
<i>- Merda! Becky, só...</i>
- Você consegue alcançá-lo?
- Só um segundo.

48
00:04:15,450 --> 00:04:16,815
Tudo bem. Acho que consigo.

49
00:04:16,890 --> 00:04:18,450
<i>Espere aí, Dan.</i>

50
00:04:18,660 --> 00:04:22,126
<i>- Estou quase lá.</i>
- Só preciso de um pouco mais de impulso.
- OK.

51
00:04:22,630 --> 00:04:23,946
Ah, não!

52
00:04:26,190 --> 00:04:27,551
Dan!

53
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
<i>- Ei!
- Ei! Estes são Becky e Dan.</i>

54
00:04:54,200 --> 00:04:55,800
<i>Deixe uma mensagem.</i>

55
00:04:55,950 --> 00:04:58,058
<i>Ei, Becky, sou eu.</i>

56
00:04:58,100 --> 00:05:01,754
<i>Olha, eu tentei consolar você
de todas as maneiras que eu sei.</i>

57
00:05:01,990 --> 00:05:03,351
<i>Mas eu...</i>

58
00:05:03,480 --> 00:05:06,789
<i>Eu não posso te ajudar se você não fizer isso
atenda o telefone.</i>

59
00:05:06,900 --> 00:05:09,237
<i>Querida, estou preocupado com você.</i>

60
00:05:09,260 --> 00:05:12,218
<i>Então, sempre que você parar de me odiar,</i>

61
00:05:12,640 --> 00:05:14,171
<i>Estou aqui.</i>

62
00:05:44,400 --> 00:05:46,141
<i>Ei, e aí?</i>

63
00:05:47,850 --> 00:05:50,558
<i>Este é apenas o correio de voz.
Você ligou para Dan.</i>

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,910
<i>Basta deixar uma mensagem,
Eu responderei quando puder.</i>

65
00:05:52,950 --> 00:05:54,787
<i>Desligue ao ouvir o bipe.</i>

66
00:05:55,800 --> 00:05:57,240
Ei.

67
00:05:58,880 --> 00:06:00,395
Sinto sua falta.

68
00:06:08,460 --> 00:06:11,143
Pai, o quê? Você está me perseguindo agora?

69
00:06:11,550 --> 00:06:14,720
Não, só não sei mais o que fazer,
porque você não está atendendo o telefone.

70
00:06:14,750 --> 00:06:16,841
- Dê uma dica.
- E-eu acho que isso está ficando

71
00:06:16,877 --> 00:06:18,818
- um pouco ridículo.
- "Ridículo"?

72
00:06:18,890 --> 00:06:23,284
Você me disse que eu não deveria estar tão arrasado
sobre ele porque ele era um idiota.

73
00:06:23,350 --> 00:06:26,200
Não. Eu disse que talvez ele não
pertence a este pedestal

74
00:06:26,220 --> 00:06:28,860
que você estava enganando ele,
que ele não era esse mártir

75
00:06:28,860 --> 00:06:30,460
que você está fazendo ele parecer.

76
00:06:30,520 --> 00:06:32,060
É assim que você consola
sua filha?

77
00:06:32,100 --> 00:06:34,341
Eu só quero que você seja capaz
para seguir em frente com sua vida.

78
00:06:34,410 --> 00:06:36,050
Eu não quero seguir em frente.

79
00:06:36,450 --> 00:06:38,059
Sinto falta dele!

80
00:06:38,780 --> 00:06:40,950
Todos os dias, sinto falta do caminho
ele olhou para mim.

81
00:06:40,950 --> 00:06:44,582
- Sinto falta do jeito que ele me fez sentir.
- Docinho.
- Não!
- Não o quê?

82
00:06:44,680 --> 00:06:47,700
- O que você pensa que está fazendo, Becky?
- Ficar longe de você.
- Você não está dirigindo.

83
00:06:47,700 --> 00:06:49,743
- Pare com isso.
- Vá se foder!

84
00:06:49,815 --> 00:06:51,647
Você não pode falar assim comigo.

85
00:06:51,700 --> 00:06:54,488
Sua mãe e eu criamos
você é melhor que isso.

86
00:06:54,580 --> 00:06:56,240
Então ficando com cara de merda

87
00:06:56,240 --> 00:06:58,920
e empurrando as pessoas
longe que te amo,

88
00:06:59,750 --> 00:07:01,240
não vai funcionar.

89
00:07:01,400 --> 00:07:04,443
Tudo bem, olha, uma coisa horrível
aconteceu com você,

90
00:07:04,550 --> 00:07:06,957
mas você tem que começar
vivendo sua vida novamente.

91
00:07:07,610 --> 00:07:10,250
Tudo bem? Há uma grande largura
mundo lá fora que precisa de você

92
00:07:10,250 --> 00:07:12,340
e acredite ou não, eu preciso de você.

93
00:07:13,300 --> 00:07:15,516
<i>Deixe-me te dar uma carona para casa.</i>

94
00:07:17,090 --> 00:07:19,122
Prefiro caminhar.

95
00:07:21,900 --> 00:07:23,731
Deixe-me perguntar uma coisa.

96
00:07:24,820 --> 00:07:28,413
Se os papéis se invertessem, se tivesse sido você
que havia caído naquele dia,

97
00:07:28,950 --> 00:07:31,240
você acha que Dan está aqui sozinho?

98
00:07:31,240 --> 00:07:33,750
<i>Afogando-se em bebida,
tristeza, tristeza,</i>

99
00:07:33,750 --> 00:07:35,848
<i>que diabos é isso?</i>

100
00:07:37,280 --> 00:07:38,891
Ele não é.

101
00:07:39,360 --> 00:07:41,196
E você sabe muito bem disso.

102
00:07:42,400 --> 00:07:44,812
Caramba, Becky,
Eu preciso que você tente.

103
00:07:47,230 --> 00:07:48,945
Você sabe do que eu preciso, pai?

104
00:07:49,420 --> 00:07:51,778
<i>Preciso que você me deixe em paz.</i>

105
00:08:00,280 --> 00:08:01,670
Maldito seja.

106
00:08:10,400 --> 00:08:12,808
<i>O número para o qual você ligou
foi desconectado.</i>

107
00:08:14,550 --> 00:08:15,940
Não.

108
00:08:17,030 --> 00:08:18,770
Não. Não!

109
00:08:41,110 --> 00:08:43,770
<i>♪ Ela é minha torta de cereja ♪</i>

110
00:08:44,000 --> 00:08:46,660
<i>♪ Bebida gelada de água, tal
uma doce surpresa ♪</i>

111
00:08:46,680 --> 00:08:49,180
<i>♪ Tem um gosto tão bom, faça
um homem adulto chora ♪</i>

112
00:08:49,300 --> 00:08:51,380
<i>♪ Torta doce de cereja ♪</i>

113
00:08:51,450 --> 00:08:54,500
<i>♪ Ah, sim ♪
♪ Ela é minha torta de cereja ♪</i>

114
00:08:54,650 --> 00:08:56,450
<i>♪ Que doce surpresa ♪</i>

115
00:08:58,270 --> 00:09:00,300
- Olá!
- Ei.

116
00:09:00,660 --> 00:09:02,367
Você olha, hum...

117
00:09:03,300 --> 00:09:04,765
- Horrível.
<i>- Sim.</i>

118
00:09:04,840 --> 00:09:07,258
Sim, realmente horrível. Uau.

119
00:09:07,570 --> 00:09:09,070
Bem, venha aqui.

120
00:09:11,470 --> 00:09:14,733
Então, o que traz você de volta? Hum...

121
00:09:15,000 --> 00:09:16,907
Você finalmente está pronto para descansar?

122
00:09:17,710 --> 00:09:19,426
Descansarei quando morrer.

123
00:09:20,590 --> 00:09:22,454
Eu tenho algo que está planejado.

124
00:09:22,760 --> 00:09:24,560
E preciso de um parceiro no crime.

125
00:09:26,220 --> 00:09:27,470
Olhar...

126
00:09:27,540 --> 00:09:29,698
Seu pai me ligou
algumas semanas atrás.

127
00:09:30,200 --> 00:09:31,800
Ele não sabia quem
outra pessoa a quem recorrer.

128
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
E ele disse que você
estavam em um lugar ruim.

129
00:09:33,670 --> 00:09:36,057
- Ele não tinha o direito de fazer isso.
<i>- Ele está preocupado com você.</i>

130
00:09:36,360 --> 00:09:39,250
<i>Está chegando um ano.
Ele não quer que você fique sozinho.</i>

131
00:09:39,700 --> 00:09:41,790
Olha, a única coisa que
me deixa mais louco

132
00:09:41,790 --> 00:09:44,757
do que as cinzas encaixotadas de Dan
acumulando poeira lá dentro,

133
00:09:44,815 --> 00:09:47,215
meu melhor amigo está preso
aqui com ele.

134
00:09:47,880 --> 00:09:50,167
<i>Então eu tenho algo
que eu quero apresentar a você.</i>

135
00:09:50,300 --> 00:09:53,358
<i>Você não vai gostar, mas apenas
tente manter a mente aberta.</i>

136
00:09:53,620 --> 00:09:55,035
Olha...

137
00:09:56,800 --> 00:09:59,338
A Torre de TV B-67.

138
00:10:00,090 --> 00:10:01,820
São apenas seis horas de carro daqui.

139
00:10:01,820 --> 00:10:04,160
<i>Eu estava planejando
escalando neste fim de semana</i>

140
00:10:04,160 --> 00:10:06,572
<i>e eu queria ver
se você escalar comigo.</i>

141
00:10:09,600 --> 00:10:11,289
<i>Seria uma aventura,</i>

142
00:10:12,160 --> 00:10:13,868
<i>como nos velhos tempos.</i>

143
00:10:14,370 --> 00:10:16,687
E você poderia espalhar as cinzas de Dan por cima.

144
00:10:18,100 --> 00:10:20,220
Eu só... não subo desde...

145
00:10:20,220 --> 00:10:21,758
Eu entendo.

146
00:10:22,950 --> 00:10:26,655
Mas se você não enfrentar seus medos,
você sempre terá medo.

147
00:10:27,060 --> 00:10:28,690
O que é que Dan costumava dizer?

148
00:10:28,690 --> 00:10:29,909
"Não...

149
00:10:30,095 --> 00:10:32,460
morra se quiser viver" ou...

150
00:10:33,010 --> 00:10:35,293
"continue vivendo mesmo se estiver morrendo."

151
00:10:35,700 --> 00:10:39,041
- Merda, sinto que estou fodendo com tudo isso.
- Não, sinto muito.

152
00:10:39,280 --> 00:10:40,971
Hunter, eu simplesmente... não posso.

153
00:10:42,540 --> 00:10:45,157
É como se eu soubesse que não posso fazer isso,
Sinto muito.

154
00:10:45,450 --> 00:10:46,811
Ei, você vai ficar bem.

155
00:10:46,820 --> 00:10:49,131
- Eu não posso.
- Ei, ei, está tudo bem.

156
00:10:49,900 --> 00:10:51,432
Está tudo bem.

157
00:11:29,500 --> 00:11:31,180
Bom dia, princesa.

158
00:11:33,330 --> 00:11:34,836
O que há de errado?

159
00:11:35,650 --> 00:11:38,412
"Se você está com medo de morrer,
não tenha medo de viver."

160
00:11:39,850 --> 00:11:41,591
Isso é o que Dan costumava dizer.

161
00:11:43,810 --> 00:11:45,110
Vamos fazer isso.

162
00:11:45,210 --> 00:11:47,840
Vamos escalar sua torre estúpida.

163
00:11:48,630 --> 00:11:51,530
Oh, meu Deus, Becky, querida,
Estou tão animado!

164
00:11:51,950 --> 00:11:54,610
<i>♪ Ela é minha torta de cereja ♪</i>

165
00:11:54,660 --> 00:11:57,560
<i>- ♪ Água gelada, que doce surpresa ♪</i>
- Becky, olha só.

166
00:11:58,175 --> 00:12:00,557
<i>Na verdade, nunca vi esse vídeo.</i>

167
00:12:02,270 --> 00:12:03,852
Merda, eu estava realmente arrasado.

168
00:12:03,870 --> 00:12:06,202
Sim! Você é incrível.

169
00:12:06,390 --> 00:12:08,781
Essa é a Becky que
precisamos para esta viagem.

170
00:12:12,240 --> 00:12:15,358
Puta merda! Olhe para o seu rosto radiante.

171
00:12:15,600 --> 00:12:17,161
<i>Agora, em quem está
a foto com você?</i>

172
00:12:17,170 --> 00:12:18,800
Eu não sei. É antigo.

173
00:12:19,555 --> 00:12:20,855
- Quem é?
- Ninguém.

174
00:12:20,885 --> 00:12:23,015
- Apenas devolva.
- Hunter tem namorado.

175
00:12:23,015 --> 00:12:25,131
Não é nada. Apenas um cara.

176
00:12:25,330 --> 00:12:28,113
Oh, esse cara com certeza sabia
como fazer cócegas no seu apito.

177
00:12:41,200 --> 00:12:42,300
<i>Ei, e aí, pessoal?</i>

178
00:12:42,300 --> 00:12:44,960
<i>Danger D, e estou de volta aos Estados Unidos, cara!</i>

179
00:12:44,960 --> 00:12:46,920
Hashtag, super foda.

180
00:12:47,300 --> 00:12:48,380
Sim!

181
00:12:47,100 --> 00:12:49,592
Ok, em minha defesa,

182
00:12:49,660 --> 00:12:52,923
Eu posso agir como um idiota total
câmera, mas vale a pena.

183
00:12:53,100 --> 00:12:54,340
Eu sou pago por essa merda.

184
00:12:54,340 --> 00:12:56,640
É o suficiente para me manter viajando
e você me conhece,

185
00:12:56,640 --> 00:13:00,023
Eu tenho que estar fazendo coisas perigosas
para manter meu sangue bombeando, então...

186
00:13:00,210 --> 00:13:01,621
Eu poderia muito bem monetizar isso.

187
00:13:01,625 --> 00:13:04,090
Só estou dizendo, se você estiver
vou ser um YouTuber,

188
00:13:04,090 --> 00:13:06,350
por que não ser você mesmo?
Você é incrível.

189
00:13:06,390 --> 00:13:08,790
- Clickbait natural.
- Não.

190
00:13:08,950 --> 00:13:12,233
O que estamos fazendo aqui,
isso é isca de cliques.

191
00:13:15,390 --> 00:13:16,780
Com licença?

192
00:13:17,470 --> 00:13:19,361
Você tem algum lugar
Eu poderia carregar meu telefone?

193
00:13:19,460 --> 00:13:21,221
O poder não é de graça, senhora.

194
00:13:21,540 --> 00:13:24,449
Ah, e você sabe onde
a Torre de TV B-67 é?

195
00:13:24,460 --> 00:13:26,260
Não conseguimos encontrá-lo no mapa.

196
00:13:26,660 --> 00:13:28,260
Você não precisa de um mapa.

197
00:13:29,120 --> 00:13:30,913
Você vê aquela luz lá em cima?

198
00:13:32,580 --> 00:13:34,087
<i>Essa é a sua torre.</i>

199
00:13:34,220 --> 00:13:36,557
Isso é incrivelmente alto.

200
00:13:38,850 --> 00:13:41,060
O que há com a luz? Eu pensei que você
disse que estava fora de serviço.

201
00:13:41,060 --> 00:13:43,040
Então as aeronaves podem ver isso.

202
00:13:43,770 --> 00:13:46,413
<i>Sabe, esse já foi o
estrutura mais alta dos EUA</i>

203
00:13:47,790 --> 00:13:50,173
<i>Agora é apenas uma relíquia antiga.</i>

204
00:13:50,760 --> 00:13:52,727
<i>Eles vão rasgá-lo
no próximo inverno.</i>

205
00:13:54,040 --> 00:13:55,321
<i>Becky?</i>

206
00:13:55,365 --> 00:13:56,681
<i>Becky?</i>

207
00:13:57,270 --> 00:13:59,661
- O quê?
- Dê-me o carregador do seu telefone.

208
00:14:00,370 --> 00:14:01,906
O que você está fazendo?

209
00:14:03,955 --> 00:14:05,571
Um hack de vida muito legal.

210
00:14:07,810 --> 00:14:09,430
Agora eu só vou
alinhe as pontas

211
00:14:09,430 --> 00:14:11,330
com os elementos da lâmpada.

212
00:14:11,470 --> 00:14:12,770
<i>E...</i>

213
00:14:15,460 --> 00:14:17,346
Que tal isso para um YouTuber idiota?

214
00:14:37,220 --> 00:14:38,720
Ei, querido.

215
00:14:39,610 --> 00:14:41,310
- Hum-hmm.
- Você dormiu bem?

216
00:14:47,745 --> 00:14:49,285
Eu te amo.

217
00:14:54,420 --> 00:14:56,120
Você não vai responder?

218
00:14:57,630 --> 00:14:59,090
Eu estou dizendo isso.

219
00:14:59,505 --> 00:15:00,795
Um...

220
00:15:01,860 --> 00:15:03,095
Quatro...

221
00:15:04,762 --> 00:15:06,018
Três...

222
00:15:06,560 --> 00:15:08,101
Eu te amo.

223
00:15:28,670 --> 00:15:31,270
<i>Ei, vamos lá, Becks.
O sol nasceu.</i>

224
00:15:38,760 --> 00:15:40,300
E aí, <i>El Capitán?</i>

225
00:15:40,300 --> 00:15:43,112
Eu não sei, mas algo está acontecendo,
<i>Esportes ilustrados.</i>

226
00:15:43,820 --> 00:15:45,256
Mamas por cliques.

227
00:15:49,790 --> 00:15:51,071
Você está transmitindo ao vivo?

228
00:15:51,095 --> 00:15:53,120
Não, cara. Fotografe agora, poste depois.

229
00:15:53,140 --> 00:15:55,247
Ah, que bom. Eu não quero estar nisso.

230
00:15:56,550 --> 00:15:59,000
Ei pessoal. Perigo D aqui

231
00:15:59,000 --> 00:16:01,800
e eu tenho alguém muito
especial para você conhecer.

232
00:16:01,800 --> 00:16:04,100
Diga olá, Becky C.

233
00:16:04,260 --> 00:16:05,460
Olá.

234
00:16:05,520 --> 00:16:10,700
E temos algo totalmente
muito louco por vocês hoje.

235
00:16:11,040 --> 00:16:14,450
<i>Torre de TV B-67.</i>

236
00:16:14,890 --> 00:16:18,110
Esse bad boy tem mais de dois anos
mil pés de altura.

237
00:16:18,250 --> 00:16:22,750
E suas amigas vão ficar
subindo até o topo, tonto.

238
00:16:24,480 --> 00:16:27,650
Mas não se preocupe, Becky C, porque
você está seguro comigo.

239
00:16:26,450 --> 00:16:27,650
<i>Cuidado!</i>

240
00:16:34,720 --> 00:16:37,920
Puta merda! Uau!

241
00:16:38,280 --> 00:16:40,337
Mais oito vidas, querido!

242
00:17:16,760 --> 00:17:18,175
Merda.

243
00:17:26,365 --> 00:17:28,402
Parece que estamos caminhando daqui.

244
00:17:28,445 --> 00:17:30,286
- Quão longe?
<i>- Não sei.</i>

245
00:17:32,720 --> 00:17:34,311
Tipo uma milha?

246
00:17:34,835 --> 00:17:36,475
Talvez dois?

247
00:17:40,730 --> 00:17:42,487
Droga, está quente.

248
00:17:42,760 --> 00:17:45,401
Você vai se acalmar quando nós
conseguir algum tempo no ar.

249
00:17:46,300 --> 00:17:47,670
Temos água suficiente, você acha?

250
00:17:47,670 --> 00:17:50,032
Verificação da água. Verificação dos arreios.

251
00:17:50,032 --> 00:17:52,840
Verificação de drone 4k super foda.

252
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
Bastão de selfie, tudo o que você precisa.

253
00:17:55,730 --> 00:17:57,056
- Comida?
- Não.

254
00:17:57,150 --> 00:18:00,011
- Voltaremos a tempo antes do almoço...
- Ah, Jesus.

255
00:18:03,300 --> 00:18:05,015
Puta merda, eles são grandes.

256
00:18:11,130 --> 00:18:12,674
Ainda está vivo.

257
00:18:13,035 --> 00:18:14,065
Saia de cima dele!

258
00:18:14,070 --> 00:18:16,400
- Ir! Xô! Vá embora! Xô! Ir!
- Ei! Ei! Xô! Ei!

259
00:18:16,400 --> 00:18:18,432
- Ir! Ir!
- Apenas vá! Ir!

260
00:18:25,280 --> 00:18:26,766
<i>Coitadinho.</i>

261
00:18:30,690 --> 00:18:32,251
Picadas.

262
00:18:33,820 --> 00:18:36,107
<i>Sobrevivência do mais apto, certo?</i>

263
00:18:37,280 --> 00:18:39,871
Você faria o mesmo se
estavam morrendo de fome aqui.

264
00:18:41,280 --> 00:18:43,760
- "Sentindo fome."
- Caçador.

265
00:18:43,885 --> 00:18:44,925
O que?

266
00:18:45,010 --> 00:18:46,630
É engraçado.

267
00:19:00,050 --> 00:19:02,138
Puta merda, trezentas curtidas.

268
00:19:02,250 --> 00:19:03,650
Ah, uau.

269
00:19:05,070 --> 00:19:06,200
<i>Três e cinquenta.</i>

270
00:19:06,200 --> 00:19:09,083
Eu me pergunto quantos de seus
seguidores são assassinos em série.

271
00:19:12,210 --> 00:19:13,721
Puta merda.

272
00:19:15,070 --> 00:19:17,377
<i>Parece muito maior de perto, certo?</i>

273
00:19:19,220 --> 00:19:21,027
Isso é doentio.

274
00:19:22,800 --> 00:19:24,390
Isso é horrível.

275
00:19:25,550 --> 00:19:27,167
<i>Ei, pessoal!</i>

276
00:19:27,350 --> 00:19:28,390
Perigo D aqui.

277
00:19:28,390 --> 00:19:32,730
E estamos ao pé disso
enorme de revirar o estômago

278
00:19:32,730 --> 00:19:35,347
quarta maior estrutura dos EUA

279
00:19:35,490 --> 00:19:37,600
<i>Vamos começar nosso
jornada cansativa</i>

280
00:19:37,600 --> 00:19:40,400
<i>com mil e oitocentos
subir escada</i>

281
00:19:40,400 --> 00:19:42,612
dentro de uma gaiola de aço.

282
00:19:42,870 --> 00:19:48,260
<i>E então, depois da gaiola, temos um
duzentos pés, inspirador de vertigem</i>

283
00:19:48,260 --> 00:19:50,354
<i>mastro com escada externa.</i>

284
00:19:50,510 --> 00:19:53,023
Sua garota vai ficar bem aberta
aos elementos.

285
00:19:53,140 --> 00:19:56,298
E então, além disso,
nós temos o precipício.

286
00:19:56,510 --> 00:19:59,650
<i>A saliência. O topo do mundo, mãe.</i>

287
00:19:59,880 --> 00:20:01,280
<i>Caçador?</i>

288
00:20:05,270 --> 00:20:06,810
Sinto muito. Eu não posso fazer isso.

289
00:20:07,030 --> 00:20:08,330
Querida, claro que você pode.

290
00:20:08,380 --> 00:20:10,637
Não, hum, eu realmente não posso.
Eu sou, tipo...

291
00:20:11,350 --> 00:20:13,312
Estou petrificado.
Estou tipo, tremendo.

292
00:20:14,040 --> 00:20:15,496
Estou aqui.

293
00:20:16,840 --> 00:20:18,401
Respire fundo.

294
00:20:20,660 --> 00:20:23,397
Depois que Dan morreu, tive medo de
minha própria sombra.

295
00:20:24,240 --> 00:20:25,997
Mas eu continuei.

296
00:20:26,500 --> 00:20:29,137
Superei o medo.
Eu assumi o controle.

297
00:20:30,280 --> 00:20:32,741
Não deixe esse medo
consumir você.

298
00:20:33,160 --> 00:20:35,860
Venha de frente
e chutar sua bunda.

299
00:20:36,330 --> 00:20:39,092
Se você conseguir vencê-lo, você
pode vencer qualquer coisa.

300
00:20:39,545 --> 00:20:42,954
E eu estou bem aqui ao lado
você o tempo todo.

301
00:20:44,790 --> 00:20:47,097
Você é muito mais forte
do que você pensa que é.

302
00:20:48,260 --> 00:20:49,760
Então cale a boca.

303
00:20:49,840 --> 00:20:51,340
E vamos fazer isso.

304
00:20:51,410 --> 00:20:52,941
Ah, porra.

305
00:20:53,810 --> 00:20:55,246
<i>Meu Deus, Caçador.</i>

306
00:20:55,290 --> 00:20:58,518
Você sabe, esse é o tipo de merda que você
deveria postar no Instagram.

307
00:20:59,720 --> 00:21:01,101
Vamos.

308
00:21:04,840 --> 00:21:07,207
Cara, isso é tão legal.

309
00:21:07,400 --> 00:21:09,065
Puta merda.

310
00:21:11,200 --> 00:21:12,656
<i>Veja isso.</i>

311
00:21:12,760 --> 00:21:15,652
<i>Droga, Caçador.
Você é um idiota.</i>

312
00:21:17,020 --> 00:21:18,328
<i>No que você está nos metendo?</i>

313
00:21:18,380 --> 00:21:19,680
<i>Não se preocupe.</i>

314
00:21:19,760 --> 00:21:21,842
<i>Temos quinze metros de corda entre nós.</i>

315
00:21:21,880 --> 00:21:23,912
<i>Estamos presos e
estamos todos bem.</i>

316
00:21:25,220 --> 00:21:26,320
<i>Tudo bem.</i>

317
00:21:26,350 --> 00:21:29,420
Um degrau de cada vez, e deixe
me saiba se você tiver que descansar.

318
00:21:30,060 --> 00:21:31,616
OK.

319
00:22:01,040 --> 00:22:02,656
Ok, ok.

320
00:22:11,270 --> 00:22:12,638
<i>Viu?</i>

321
00:22:12,710 --> 00:22:14,221
É fácil.

322
00:22:17,870 --> 00:22:19,310
Claro.

323
00:22:20,980 --> 00:22:23,038
<i>Você está indo muito bem.
Vamos.</i>

324
00:23:07,550 --> 00:23:09,166
Você está bem?

325
00:23:10,500 --> 00:23:11,911
Não.

326
00:23:12,950 --> 00:23:14,566
<i>Você está indo muito bem.</i>

327
00:23:14,720 --> 00:23:16,155
Vamos.

328
00:23:53,660 --> 00:23:55,150
Caçador?

329
00:23:57,290 --> 00:23:58,790
<i>- Caçador?</i>
- Sim?

330
00:23:58,850 --> 00:24:00,550
Podemos descansar um momento?

331
00:24:00,680 --> 00:24:02,080
Eu preciso de uma bebida.

332
00:24:02,240 --> 00:24:03,651
Claro.

333
00:24:05,720 --> 00:24:08,161
Essas guylines significam
estamos na metade do caminho.

334
00:24:11,590 --> 00:24:13,125
Local perfeito.

335
00:24:14,730 --> 00:24:16,486
Você quer saber uma coisa maluca?

336
00:24:17,670 --> 00:24:18,670
O que?

337
00:24:18,690 --> 00:24:20,226
No meio do caminho.

338
00:24:20,440 --> 00:24:23,007
Isso significa que escalamos
cerca de mil pés.

339
00:24:23,290 --> 00:24:25,797
Então subimos a altura
da Torre Eiffel.

340
00:24:27,070 --> 00:24:29,186
Por favor, não diga merda
assim, caçador.

341
00:24:29,840 --> 00:24:31,251
<i>Uau!</i>

342
00:24:31,580 --> 00:24:34,072
Ali está o motel.
E o restaurante.

343
00:24:34,450 --> 00:24:37,584
<i>De jeito nenhum. Parece
uma pequena cidade de brinquedo.</i>

344
00:24:42,665 --> 00:24:44,810
- Vamos acabar logo com isso.
- Sim.

345
00:24:49,060 --> 00:24:50,260
Vamos.

346
00:24:50,360 --> 00:24:51,660
Alcançar.

347
00:25:10,710 --> 00:25:12,196
É isso.

348
00:25:12,540 --> 00:25:14,848
Becky, você está indo muito bem.

349
00:25:17,830 --> 00:25:19,263
Vamos!

350
00:25:19,460 --> 00:25:21,060
Vamos, Becky!

351
00:25:37,630 --> 00:25:39,096
<i>Tudo bem.</i>

352
00:25:39,430 --> 00:25:41,942
Este é o fim da escada interna.

353
00:25:42,390 --> 00:25:44,998
Um passo de cada vez, ok?
Você conseguiu isso.

354
00:25:46,195 --> 00:25:48,983
<i>Os próximos sessenta metros são externos.</i>

355
00:25:49,620 --> 00:25:54,846
Eu não vou mentir. Vai ficar um pouco louco quando
estamos fora da jaula ao ar livre. Mas não entre em pânico.

356
00:26:05,700 --> 00:26:07,420
<i>Merda!
Caçador.</i>

357
00:26:08,645 --> 00:26:09,735
<i>Caçador!</i>

358
00:26:09,740 --> 00:26:11,030
Caçador! Caçador!

359
00:26:11,160 --> 00:26:13,827
Becky! Você tem que subir.
Está tão doente!

360
00:26:15,830 --> 00:26:17,311
OK.

361
00:26:29,660 --> 00:26:31,021
Caçador?

362
00:26:31,180 --> 00:26:32,370
<i>Estou aqui. É só...</i>

363
00:26:32,370 --> 00:26:34,478
<i>cerca de sessenta metros a mais, só isso.</i>

364
00:26:34,500 --> 00:26:35,983
Eu não posso!

365
00:26:36,210 --> 00:26:37,941
<i>Sim, você pode!</i>

366
00:26:38,570 --> 00:26:41,307
<i>Basta olhar para cima e somente para cima.</i>

367
00:26:46,360 --> 00:26:47,777
Você está indo muito bem.

368
00:26:47,930 --> 00:26:49,530
Você conseguiu isso.

369
00:26:52,380 --> 00:26:53,697
OK.

370
00:26:53,850 --> 00:26:55,250
OK.

371
00:27:06,160 --> 00:27:07,721
OK.

372
00:27:28,600 --> 00:27:30,932
Sim! Você está matando isso!

373
00:27:31,060 --> 00:27:32,350
Uau!

374
00:27:35,815 --> 00:27:37,380
<i>Você está bem.</i>

375
00:27:38,530 --> 00:27:40,490
<i>Lembre-se, apenas olhe para cima.</i>

376
00:27:46,530 --> 00:27:48,180
O que diabos estamos fazendo?

377
00:27:48,600 --> 00:27:49,800
<i>Ei!</i>

378
00:27:49,840 --> 00:27:51,522
Pare de pensar demais.

379
00:27:51,690 --> 00:27:53,297
- Como?
- Não sei.

380
00:27:53,310 --> 00:27:55,596
Concentre-se em
outra coisa, tipo...

381
00:27:56,290 --> 00:27:57,549
cante um...

382
00:27:57,570 --> 00:28:00,070
uma canção de ninar ou alguma merda assim.

383
00:28:03,040 --> 00:28:04,640
Ok, ok.

384
00:28:04,960 --> 00:28:06,491
OK.

385
00:28:06,870 --> 00:28:08,902
<i>♪ Anel em volta das rosas ♪</i>

386
00:28:09,360 --> 00:28:11,397
<i>♪ Bolso cheio de ramalhetes ♪</i>

387
00:28:11,930 --> 00:28:13,964
<i>♪ Cinzas, cinzas, ♪</i>

388
00:28:14,350 --> 00:28:15,950
<i>♪ todos nós caímos ♪</i>

389
00:28:16,060 --> 00:28:17,777
<i>♪ Para baixo ♪</i>
Foda-se!

390
00:28:18,290 --> 00:28:20,408
Eu não teria escolhido esse.

391
00:28:21,620 --> 00:28:22,820
Uau.

392
00:28:23,370 --> 00:28:24,570
OK.

393
00:28:24,580 --> 00:28:27,837
Ok, Becks, isso vai parecer
um pouco pior do que é.

394
00:28:28,350 --> 00:28:31,583
Ah, que diabos, Caçador?
Vamos voltar para baixo!

395
00:28:36,200 --> 00:28:37,469
<i>Becky...</i>

396
00:28:37,510 --> 00:28:39,410
se eu deixar você voltar agora,

397
00:28:39,420 --> 00:28:40,920
o medo vence.

398
00:28:41,030 --> 00:28:43,372
E não vou deixar isso acontecer.

399
00:29:18,660 --> 00:29:20,250
<i>Está tudo bem, Becks.</i>

400
00:29:21,980 --> 00:29:22,980
<i>Está tudo bem.</i>

401
00:29:22,980 --> 00:29:24,741
Eu tenho o seu peso.

402
00:29:26,560 --> 00:29:27,868
OK. Obrigado.

403
00:29:27,900 --> 00:29:29,300
OK.

404
00:29:46,340 --> 00:29:47,440
Alcance.

405
00:29:47,510 --> 00:29:49,010
- OK.
- Oh sim.

406
00:29:49,440 --> 00:29:50,840
<i>Eu peguei você.</i>

407
00:29:56,810 --> 00:29:57,891
<i>Tudo bem.</i>

408
00:29:57,895 --> 00:30:00,338
Suave como navegar
para o topo agora.

409
00:30:00,530 --> 00:30:02,130
Você conseguiu isso.

410
00:30:04,260 --> 00:30:06,722
Na verdade, eu realmente quero
odeio você, Caçador.

411
00:30:07,305 --> 00:30:08,539
Ei!

412
00:30:08,690 --> 00:30:10,790
Esta escada parece
solto para você?

413
00:30:13,660 --> 00:30:15,671
Pare, seu idiota, Hunter!

414
00:30:15,740 --> 00:30:17,148
Desculpe.

415
00:30:23,730 --> 00:30:25,360
O que é que foi isso?

416
00:30:26,840 --> 00:30:28,057
<i>Vamos.</i>

417
00:30:28,110 --> 00:30:29,810
Estamos quase lá.

418
00:30:32,890 --> 00:30:34,697
<i>- Vamos.</i>
- Ok.

419
00:31:04,660 --> 00:31:06,071
Uau.

420
00:31:10,325 --> 00:31:12,417
Becky, você não vai acreditar nisso.
Você tem que vir aqui.

421
00:31:12,500 --> 00:31:14,290
Estou chegando. OK.

422
00:31:15,280 --> 00:31:16,838
- OK.
- Uau!

423
00:31:17,720 --> 00:31:19,226
OK.

424
00:31:23,605 --> 00:31:25,145
Caçador.

425
00:31:32,370 --> 00:31:34,527
Ei, confie em mim.

426
00:31:36,460 --> 00:31:37,950
Ok, ok.

427
00:31:48,220 --> 00:31:49,902
- Porra. OK.
- OK!

428
00:31:50,010 --> 00:31:51,996
Ah, estou aqui.
Oh meu Deus.

429
00:31:58,750 --> 00:32:00,250
Oh meu Deus.

430
00:32:00,845 --> 00:32:02,406
Oh meu Deus.

431
00:32:03,000 --> 00:32:05,592
Conseguimos, Becks!
Eu sabia que você poderia.

432
00:32:06,050 --> 00:32:07,987
- Uau!
- Uau!

433
00:32:24,310 --> 00:32:26,301
- Uau!
- Uau!

434
00:32:26,301 --> 00:32:28,301
- Uau!
- Uau!

435
00:32:28,570 --> 00:32:30,152
<i>Aqui vamos nós!</i>

436
00:32:34,340 --> 00:32:36,180
<i>No topo do maldito mundo!</i>

437
00:32:36,280 --> 00:32:38,320
Uau!

438
00:32:38,320 --> 00:32:39,720
<i>Uau!</i>

439
00:32:41,445 --> 00:32:43,061
<i>Você quer tentar?</i>

440
00:32:44,750 --> 00:32:46,138
Merda! Caçador, pare!

441
00:32:46,200 --> 00:32:50,040
Concentre-se apenas em conseguir uma boa foto.
Eu não usei esse sutiã idiota por nada.

442
00:32:50,040 --> 00:32:51,090
Não.

443
00:32:51,130 --> 00:32:53,421
<i>- Não, Caçador.</i>
- Uau!

444
00:32:54,560 --> 00:32:56,141
Dê uma olhada!

445
00:32:58,350 --> 00:32:59,780
Aproveite o seu dia!

446
00:32:59,780 --> 00:33:01,265
<i>Você é louco.</i>

447
00:33:01,315 --> 00:33:02,815
Ah, meu Deus.

448
00:33:07,770 --> 00:33:09,270
Tudo bem.

449
00:33:14,305 --> 00:33:16,567
- Como foi?
- Insano!

450
00:33:16,590 --> 00:33:18,382
Insano. Louco.

451
00:33:20,060 --> 00:33:22,148
<i>Vamos recuperar esse garoto mau.</i>

452
00:33:22,530 --> 00:33:25,398
<i>Puta merda, que nojo, cara.</i>

453
00:33:26,205 --> 00:33:27,472
Ok.

454
00:33:27,540 --> 00:33:29,040
Agora o máximo, Becks.

455
00:33:29,145 --> 00:33:30,755
Sua vez.

456
00:33:35,280 --> 00:33:36,860
O que? Não.

457
00:33:36,910 --> 00:33:38,970
Você quer acabar com o medo
no pau ou não?

458
00:33:39,080 --> 00:33:41,467
Não. Não, Caçador.

459
00:33:42,740 --> 00:33:45,100
A velha Becky teria feito isso.

460
00:33:46,330 --> 00:33:48,067
- Só estou dizendo...
- Cara.

461
00:33:48,670 --> 00:33:49,807
Aqui.

462
00:33:49,885 --> 00:33:51,685
Eu vou segurar sua mão.

463
00:33:56,910 --> 00:33:58,493
- OK.
- Sim?

464
00:33:58,630 --> 00:34:00,108
OK.

465
00:34:00,660 --> 00:34:02,042
Merda.

466
00:34:02,220 --> 00:34:04,058
Vamos, vamos!

467
00:34:05,260 --> 00:34:06,890
- Você pode fazer isso.
- OK.

468
00:34:09,500 --> 00:34:12,888
- Você consegue.
- Ok, ok, ok.

469
00:34:13,060 --> 00:34:15,120
- OK. Oh meu Deus.
- Te peguei.

470
00:34:15,220 --> 00:34:16,662
OK.

471
00:34:17,000 --> 00:34:18,800
OK. Uau!

472
00:34:18,840 --> 00:34:20,280
- Você pode confiar em mim.
- Uau, ok.

473
00:34:20,340 --> 00:34:22,347
- Estou com você, Becks.
- Oh meu Deus.

474
00:34:23,270 --> 00:34:24,931
Cuidado ao passar pela borda.

475
00:34:25,900 --> 00:34:27,358
<i>Acalme-se.</i>

476
00:34:27,490 --> 00:34:30,135
<i>Ok, estou com você.
Eu tenho você.</i>

477
00:34:30,320 --> 00:34:31,820
OK.

478
00:34:36,675 --> 00:34:38,385
<i>Abra os olhos.</i>

479
00:34:39,900 --> 00:34:42,594
<i>Olhe para cima.</i>
Uau!

480
00:34:48,705 --> 00:34:51,096
Ok, só mais um.

481
00:34:55,690 --> 00:34:57,532
Você está chegando.

482
00:35:01,920 --> 00:35:04,285
- Ah, consegui.
- Você conseguiu.

483
00:35:04,400 --> 00:35:06,292
Você conseguiu, seu idiota.

484
00:35:08,740 --> 00:35:09,832
Sim!

485
00:35:09,910 --> 00:35:11,110
Olhar.

486
00:35:11,270 --> 00:35:13,408
<i>- Olha como isso é incrível.
- Oh, meu Deus.</i>

487
00:35:13,550 --> 00:35:14,950
<i>Uau!</i>

488
00:35:18,750 --> 00:35:21,913
Da próxima vez que você estiver
medo de qualquer coisa,

489
00:35:22,070 --> 00:35:26,100
Eu quero que você olhe para isso e saiba
que você não tem nada a temer.

490
00:35:27,495 --> 00:35:28,578
Obrigado.

491
00:35:28,660 --> 00:35:29,960
Sim.

492
00:35:30,240 --> 00:35:32,005
Estou muito orgulhoso de você.

493
00:35:32,860 --> 00:35:34,616
Dan também estaria.

494
00:35:38,600 --> 00:35:39,935
Sim.

495
00:35:47,560 --> 00:35:49,046
OK.

496
00:35:49,810 --> 00:35:51,451
Ok, está na hora.

497
00:36:27,280 --> 00:36:30,293
Você e eu éramos um, Dan.

498
00:36:32,030 --> 00:36:34,413
E sempre que eu precisava de uma risada,

499
00:36:35,150 --> 00:36:37,742
você me contou um dos
suas piadas de merda.

500
00:36:42,950 --> 00:36:46,242
E sempre que eu precisava de um ombro
para chorar, era seu.

501
00:36:49,305 --> 00:36:51,596
E agora você se foi e eu estou...

502
00:36:54,850 --> 00:36:57,241
Não me sinto mais completo.

503
00:37:02,280 --> 00:37:05,213
Eu sinto sua falta, hum, apenas
tanto e eu estou...

504
00:37:07,600 --> 00:37:09,258
Eu te amo.

505
00:37:10,845 --> 00:37:12,451
Adeus, Dan.

506
00:37:29,390 --> 00:37:31,273
- Ei.
- Desculpe.

507
00:37:32,700 --> 00:37:35,218
Eu simplesmente não esperava por isso
para me bater assim.

508
00:37:35,800 --> 00:37:37,116
Sim.

509
00:37:37,560 --> 00:37:39,873
Eu estive tão longe
longe por tanto tempo.

510
00:37:41,070 --> 00:37:43,682
Simplesmente não parecia
real até então.

511
00:37:48,580 --> 00:37:50,080
- Vamos.
- Vamos.

512
00:37:50,100 --> 00:37:52,810
Vamos voltar para a Terra.

513
00:37:53,545 --> 00:37:54,945
OK?

514
00:37:55,325 --> 00:38:00,182
Não sei você, mas eu realmente preciso fazer xixi.
Preciso fazer xixi desde que passamos pela Torre Eiffel.

515
00:38:00,710 --> 00:38:02,075
OK?

516
00:38:02,160 --> 00:38:03,525
OK.

517
00:38:03,550 --> 00:38:05,350
- Hora de casa.
- Hora de casa.

518
00:38:05,870 --> 00:38:08,152
- Arreios?
- Arneses.

519
00:38:12,445 --> 00:38:14,912
<i>Pense nas cervejas geladas
esperando por nós.</i>

520
00:38:15,080 --> 00:38:16,511
Ah, pare.

521
00:38:18,440 --> 00:38:21,153
- Eu peguei você.
- Ok, lentamente.

522
00:38:21,800 --> 00:38:24,138
OK. Uh, só vou sentar aqui.

523
00:38:24,520 --> 00:38:25,811
OK.

524
00:38:25,950 --> 00:38:27,350
OK.

525
00:38:44,270 --> 00:38:45,801
OK.

526
00:39:02,350 --> 00:39:03,740
Caçador!

527
00:39:12,955 --> 00:39:14,261
Não!

528
00:39:24,135 --> 00:39:25,193
Oh meu Deus!

529
00:39:25,205 --> 00:39:27,105
Oh, meu Deus, puta merda!

530
00:39:29,210 --> 00:39:31,718
<i>- Não solte!</i>
- Sim, peguei você.

531
00:39:32,710 --> 00:39:34,148
Caçador!

532
00:39:42,100 --> 00:39:44,441
Hunter, por favor, não me deixe cair.

533
00:39:48,200 --> 00:39:49,715
Não me deixe cair.

534
00:40:01,710 --> 00:40:03,116
Becks?

535
00:40:08,060 --> 00:40:09,700
<i>Estou com você, Becks.</i>

536
00:40:12,935 --> 00:40:14,726
<i>Posso ver a escada.</i>

537
00:40:29,040 --> 00:40:30,676
Eu tenho você.

538
00:40:31,490 --> 00:40:32,590
Oh meu Deus!

539
00:40:32,600 --> 00:40:33,909
Você está bem?

540
00:40:34,765 --> 00:40:37,148
Eu quase morri.

541
00:40:39,695 --> 00:40:41,482
Oh meu Deus.

542
00:40:42,220 --> 00:40:44,487
Isso realmente aconteceu?

543
00:40:44,545 --> 00:40:46,752
- Ah, meu...
- Jesus Cristo!

544
00:40:46,870 --> 00:40:48,628
Eu gostaria que tivéssemos filmado isso.

545
00:40:50,180 --> 00:40:52,413
- Ah, você está aqui.
- Vamos voltar ao chão

546
00:40:52,580 --> 00:40:54,019
antes de eu realmente fazer xixi.

547
00:40:54,050 --> 00:40:55,256
Sim.

548
00:40:55,380 --> 00:40:56,970
Ok, pegue dois.

549
00:40:58,550 --> 00:41:00,050
OK.

550
00:41:06,000 --> 00:41:07,441
Oh não.

551
00:41:08,500 --> 00:41:09,933
A escada.

552
00:41:10,100 --> 00:41:11,517
Acabou.

553
00:41:12,540 --> 00:41:14,040
Oh meu Deus.

554
00:41:29,100 --> 00:41:31,282
Hunter, como descemos?

555
00:41:31,320 --> 00:41:33,400
- Merda!
- Por favor, me diga que há uma maneira de descer.

556
00:41:33,400 --> 00:41:35,720
Não há nada no poste
Posso conseguir uma boa posição.

557
00:41:35,720 --> 00:41:37,461
<i>- Não.</i>
- Ah, não.

558
00:41:37,480 --> 00:41:38,920
<i>Não, não, não.</i>

559
00:41:39,400 --> 00:41:41,912
Hum, deve haver alguma coisa.

560
00:41:43,750 --> 00:41:44,750
<i>Não.</i>

561
00:41:44,810 --> 00:41:47,115
Merda, não tenho sinal.

562
00:41:49,480 --> 00:41:51,070
Eu também não entendo.

563
00:41:51,450 --> 00:41:55,135
- Porra.
- Tenho certeza que há algo,
Tenho certeza de que está muito irregular aqui.
- Não, estamos muito chapados.

564
00:41:55,135 --> 00:41:57,335
- Não há sinal aqui.
- Nós vamos ficar bem.

565
00:41:57,390 --> 00:42:00,160
- Onde? Porra!
- Surtar não vai ajudar em nada
agora, então respire fundo.

566
00:42:00,160 --> 00:42:02,130
Estamos presos em uma plataforma do tamanho de uma pizza

567
00:42:02,130 --> 00:42:05,655
- no meio do nada, Hunter.
- Becky, surtar não vai ajudar em nada.

568
00:42:06,290 --> 00:42:08,151
Não vai ajudar, ok?

569
00:42:08,580 --> 00:42:10,197
Tudo bem.

570
00:42:11,340 --> 00:42:13,828
- Tenho certeza que podemos...
- Espere, Caçador. Caçador, caçador.

571
00:42:14,000 --> 00:42:15,415
Veja isso.

572
00:42:15,520 --> 00:42:17,300
- Oh meu Deus.
- OK. OK.

573
00:42:17,300 --> 00:42:19,791
- Binóculos. Incrível.
- Ok, claro.

574
00:42:20,290 --> 00:42:21,938
Temos um sinalizador.

575
00:42:22,000 --> 00:42:23,359
OK.

576
00:42:24,240 --> 00:42:24,940
OK.

577
00:42:24,940 --> 00:42:27,598
- Becks, isso é uma ótima notícia.
- OK. Ótimo.

578
00:42:35,650 --> 00:42:38,112
Oh, merda, nossa bolsa está lá embaixo.

579
00:42:39,510 --> 00:42:42,051
<i>Ah, cara, nossa água está aí.</i>

580
00:42:42,970 --> 00:42:45,150
<i>- Ah, merda, vamos morrer de sede.
- Não.</i>

581
00:42:45,150 --> 00:42:46,420
- Não.
- Não temos água.

582
00:42:46,420 --> 00:42:48,650
- Não, pense bem... O barulho!
- É assim que você morre quando está preso.

583
00:42:48,650 --> 00:42:51,017
O barulho que essa coisa
feito quando caiu,

584
00:42:51,060 --> 00:42:53,403
não há como ninguém ter ouvido isso.

585
00:42:54,040 --> 00:42:56,482
OK? Tenho... tenho certeza que existem, tipo,

586
00:42:56,482 --> 00:42:58,842
várias chamadas para o 911 enquanto conversamos.

587
00:42:59,530 --> 00:43:01,350
Você realmente acha isso?

588
00:43:01,730 --> 00:43:02,595
Sim.

589
00:43:02,615 --> 00:43:04,920
Sim, a cavalaria está chegando, ok?
Nós apenas...

590
00:43:05,180 --> 00:43:06,580
Nós apenas temos que esperar.

591
00:43:06,580 --> 00:43:08,512
OK. OK.

592
00:43:10,400 --> 00:43:11,731
Santo... porra!

593
00:43:11,820 --> 00:43:13,481
- O que? O que?
- Becky, sua perna.

594
00:43:13,635 --> 00:43:15,193
Meu Deus.

595
00:43:16,470 --> 00:43:17,931
Que diabos?

596
00:43:17,965 --> 00:43:19,701
Eu nem percebi isso.

597
00:43:20,110 --> 00:43:21,426
Uau!

598
00:43:21,750 --> 00:43:22,665
Hum...

599
00:43:22,680 --> 00:43:24,080
- Dá-me, vamos comprimi-lo.
- Uau!

600
00:43:24,170 --> 00:43:26,950
- Você está bem? Eu sei. Desculpe.
- Dói muito. Você pode simplesmente gostar...

601
00:43:26,950 --> 00:43:29,337
- Sinto muito, sinto muito. OK.
- Você pode me avisar?

602
00:43:29,470 --> 00:43:31,230
- Contagem de três?
- Sim. Um...

603
00:43:31,230 --> 00:43:33,818
dois... desculpe. Eu realmente sinto muito.

604
00:43:34,080 --> 00:43:35,560
- Eu sei.
- Ah, cara.

605
00:43:35,660 --> 00:43:37,220
Você está bem?

606
00:43:37,300 --> 00:43:39,907
Sim, eu sei, estou tipo,
Estou bem. É como...

607
00:43:44,320 --> 00:43:45,937
Eu realmente preciso fazer xixi.

608
00:43:46,780 --> 00:43:48,000
- Apenas vá.
- Não.

609
00:43:48,010 --> 00:43:50,702
- Apenas faça xixi.
- Não, está tudo bem. Eu posso segurar.

610
00:43:50,820 --> 00:43:52,711
Só preciso ficar confortável.

611
00:44:01,820 --> 00:44:04,663
Você pode ir mais longe?
É tipo uma pulverização.

612
00:44:04,970 --> 00:44:07,100
- Ok, cuidado com a borda.
- Estou tentando.

613
00:44:07,100 --> 00:44:08,911
Pare de olhar para mim.

614
00:44:09,015 --> 00:44:10,776
Ah, Deus. Isso é um alívio.

615
00:44:12,095 --> 00:44:14,627
- Só estou grato por você não precisar cagar.
- Ah.

616
00:44:15,880 --> 00:44:18,090
Ok, bem, devemos encontrar
uma maneira de ficar confortável,

617
00:44:18,090 --> 00:44:20,722
porque eu acho que nós vamos ser
aqui por um tempo.

618
00:44:22,050 --> 00:44:23,256
Tudo bem.

619
00:44:23,300 --> 00:44:24,600
Hum...

620
00:44:27,880 --> 00:44:29,391
Tudo bem!

621
00:44:35,410 --> 00:44:37,671
Você realmente acha que alguém está vindo?

622
00:44:39,020 --> 00:44:40,731
Um milhão por cento.

623
00:45:21,070 --> 00:45:24,804
<i>Ei, Danger D, o que está acontecendo, pessoal?</i>

624
00:45:24,890 --> 00:45:27,578
Vou te contar o que está acontecendo, Becky C.

625
00:45:27,625 --> 00:45:31,835
Estamos presos no topo de dois mil
torre de pé sem caminho para baixo.

626
00:45:32,440 --> 00:45:36,820
E eu filmei algumas das melhores filmagens da minha vida.
E não há como fazer upload.

627
00:45:36,820 --> 00:45:39,187
<i>É isso que está preocupando você
sobre a situação?</i>

628
00:45:39,850 --> 00:45:41,256
É bastante irônico.

629
00:45:41,290 --> 00:45:44,007
<i>Bem, não se preocupe, você vai
ainda será famoso se você cair,</i>

630
00:45:44,120 --> 00:45:47,550
<i>como a garota que morreu tirando uma selfie.
Agora, isso é irônico.</i>

631
00:45:48,100 --> 00:45:50,810
Eu gostaria de ser lembrado
pela minha vida, não pela minha morte.

632
00:45:50,810 --> 00:45:52,510
Muito obrigado.

633
00:45:52,810 --> 00:45:54,571
Hashtag, a vida acima da morte.

634
00:45:54,630 --> 00:45:56,762
Hashtag, Becky é uma idiota.

635
00:45:56,780 --> 00:46:00,030
<i>Hashtag, Hunter diz que está fazendo
essa coisa do YouTube pelo dinheiro,</i>

636
00:46:00,030 --> 00:46:02,667
<i>mas realmente eu acho
ela é apenas uma prostituta "curta".</i>

637
00:46:02,850 --> 00:46:05,568
- Não é assim.
<i>- Ok, como é então?</i>

638
00:46:06,030 --> 00:46:07,850
<i>Vamos, mostre-nos quem você é.</i>

639
00:46:07,850 --> 00:46:09,728
<i>Mostre-nos Shiloh Hunter.</i>

640
00:46:10,340 --> 00:46:12,672
<i>Conte-nos por que você faz vlogs.</i>

641
00:46:14,105 --> 00:46:15,764
Ok, em primeiro lugar,

642
00:46:16,280 --> 00:46:17,480
você é um idiota.

643
00:46:17,480 --> 00:46:18,996
<i>- Hum.</i>
- Sim.

644
00:46:19,820 --> 00:46:21,310
Em segundo lugar,

645
00:46:22,480 --> 00:46:23,845
hum... aham...

646
00:46:26,240 --> 00:46:28,982
e isso vai parecer estúpido...

647
00:46:30,960 --> 00:46:32,851
mas faço isso por causa de Dan.

648
00:46:37,820 --> 00:46:39,661
O que aconteceu, foi...

649
00:46:40,075 --> 00:46:42,787
isso só me fez perceber
que a vida é passageira.

650
00:46:45,315 --> 00:46:47,585
E eu quero espalhar isso
mensagem, essa vida...

651
00:46:47,720 --> 00:46:50,020
...é curto, muito curto.

652
00:46:50,040 --> 00:46:51,523
Então,...

653
00:46:52,120 --> 00:46:54,120
...você tem que aproveitar cada momento.
Você tem que...

654
00:46:54,150 --> 00:46:57,444
...faça algo que
faz você se sentir vivo.

655
00:47:07,670 --> 00:47:09,602
Isso foi incrível.

656
00:47:10,910 --> 00:47:12,560
Uau, quero dizer, eu te disse,

657
00:47:12,560 --> 00:47:16,790
você deveria ser você mesmo.
Isso foi realmente ótimo.

658
00:47:20,060 --> 00:47:21,698
Devo matar o Perigo D?

659
00:47:21,780 --> 00:47:23,080
Hum-hmm.

660
00:47:23,265 --> 00:47:25,297
Vou ajudá-lo a enterrar o corpo.

661
00:47:42,000 --> 00:47:43,486
<i>Ah, merda.</i>

662
00:47:43,800 --> 00:47:45,562
Tem um trailer velho lá embaixo.

663
00:47:45,660 --> 00:47:46,952
Entendo?

664
00:47:46,960 --> 00:47:49,260
Logo depois do portão, um pouco mais.

665
00:47:51,150 --> 00:47:52,542
<i>Sim.</i>

666
00:47:52,710 --> 00:47:54,508
Isso parece abandonado.

667
00:47:56,080 --> 00:47:59,723
Já se passaram cinco horas. Se alguém ligou para o 911,
eles já estariam aqui.

668
00:48:17,060 --> 00:48:18,603
Oh meu Deus.

669
00:48:18,800 --> 00:48:20,200
Puta merda.

670
00:48:20,220 --> 00:48:23,303
Espere, Becky, nós não
obtenha serviço aqui,

671
00:48:23,440 --> 00:48:24,830
mas definitivamente fizemos lá.

672
00:48:24,830 --> 00:48:26,630
Lembra que recebi todas aquelas curtidas?

673
00:48:26,760 --> 00:48:28,196
Merda.

674
00:48:28,690 --> 00:48:29,390
<i>Tudo bem.</i>

675
00:48:29,470 --> 00:48:31,710
Ok, então não sabemos em
em que ponto perdemos o serviço.

676
00:48:31,710 --> 00:48:33,900
Talvez fosse apenas aqui
por causa de alguns, tipo,

677
00:48:33,900 --> 00:48:36,191
- interferência com a antena de transmissão.
- Sim.

678
00:48:36,210 --> 00:48:38,192
Eu acho que você está definitivamente
em alguma coisa, Hunter.

679
00:48:38,260 --> 00:48:39,921
Ok, temos quinze metros de corda.

680
00:48:40,000 --> 00:48:41,861
- Podemos tentar pescar cobertura.
- Sim.

681
00:48:41,900 --> 00:48:44,241
Eu só preciso de algo para proteger isso.

682
00:48:44,320 --> 00:48:46,482
- Meu prendedor de cabelo.
- Sim, perfeito.

683
00:48:46,550 --> 00:48:47,860
OK.

684
00:48:48,530 --> 00:48:51,167
OK. Você pode enviar uma mensagem
serviços de emergência?

685
00:48:51,250 --> 00:48:54,020
Eu não acho. Mas eu acabei
sessenta mil seguidores.

686
00:48:54,020 --> 00:48:54,830
OK.

687
00:48:54,830 --> 00:48:58,526
"Ajude-nos. Preso na Torre B-67.

688
00:48:59,220 --> 00:49:01,520
Ligue para o 911."

689
00:49:02,200 --> 00:49:03,656
Está pronto para postar.

690
00:49:03,670 --> 00:49:05,832
Devemos ouvi-lo quando for enviado.

691
00:49:11,460 --> 00:49:13,351
Vamos, vamos.

692
00:49:13,460 --> 00:49:14,803
OK.

693
00:49:15,900 --> 00:49:17,400
OK.

694
00:49:20,580 --> 00:49:22,891
Deixe-me ver se consigo descer.

695
00:49:25,470 --> 00:49:26,981
Apenas tome cuidado.

696
00:49:27,000 --> 00:49:28,841
- Entendi.
<i>- Ok.</i>

697
00:49:28,940 --> 00:49:30,440
<i>Vamos.</i>

698
00:49:35,500 --> 00:49:36,500
Esse é o fim.

699
00:49:36,520 --> 00:49:38,827
- Eu não ouvi nada.
- Eu também não.

700
00:49:38,960 --> 00:49:40,842
Acho que não foi postado.

701
00:49:43,660 --> 00:49:45,823
Ok, talvez eu possa descer.

702
00:49:46,880 --> 00:49:49,936
- O que? O que você quer dizer? Apenas...
- Eu entendi. Eu tenho uma ideia.

703
00:49:57,280 --> 00:49:58,612
Cuidado, caçador.

704
00:49:58,650 --> 00:50:00,278
Parece sólido.

705
00:50:01,710 --> 00:50:03,751
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

706
00:50:09,250 --> 00:50:10,632
OK.

707
00:50:11,020 --> 00:50:13,660
- Oh meu Deus. Cuidadoso. Merda.
- Merda.

708
00:50:13,710 --> 00:50:15,400
Oh, meu Deus, Caçador.

709
00:50:15,640 --> 00:50:17,178
- Você está bem?
- Sim.

710
00:50:17,200 --> 00:50:18,800
- Oh meu Deus.
- Sim.

711
00:50:21,640 --> 00:50:23,456
Cuidadoso. Merda.

712
00:50:31,630 --> 00:50:33,000
Eu não ouço nada. Nada.

713
00:50:33,000 --> 00:50:34,916
Ok, você precisa voltar.

714
00:50:35,150 --> 00:50:36,650
Caçador.

715
00:50:37,950 --> 00:50:39,365
Merda.

716
00:50:47,220 --> 00:50:48,635
Eu entendi.

717
00:50:58,890 --> 00:51:00,483
Postou?

718
00:51:01,400 --> 00:51:02,869
Não.

719
00:51:03,600 --> 00:51:05,783
- O que fazemos agora?
- Não sei.

720
00:51:09,115 --> 00:51:10,675
Espere, espere.

721
00:51:11,020 --> 00:51:13,102
Sabemos que há um sinal
na base com certeza.

722
00:51:13,265 --> 00:51:15,300
- Sim.
- E se largarmos o telefone?

723
00:51:15,300 --> 00:51:17,803
Ok, mas e se meu telefone apenas
se quebra em um milhão de pedaços?

724
00:51:17,880 --> 00:51:21,180
Não se reforçarmos isso de alguma forma, então
não gosta do desafio da queda do ovo.

725
00:51:21,180 --> 00:51:22,721
Sim. Ok, merda.

726
00:51:22,750 --> 00:51:23,750
Hum...

727
00:51:23,750 --> 00:51:25,775
Só precisamos de algo para colocá-lo.

728
00:51:25,820 --> 00:51:26,820
Sim.

729
00:51:26,830 --> 00:51:28,030
Isto...

730
00:51:28,520 --> 00:51:30,163
Está soldado.

731
00:51:30,270 --> 00:51:31,670
Meu sapato é muito frágil.

732
00:51:31,700 --> 00:51:33,650
- Seu sapato?
- Sim, perfeito.

733
00:51:35,480 --> 00:51:37,016
Ok, entendi.

734
00:51:38,320 --> 00:51:39,520
Célula, sim.

735
00:51:39,540 --> 00:51:42,250
Precisamos de algum preenchimento.
Podemos usar sua meia?

736
00:51:43,640 --> 00:51:44,714
Sim.

737
00:51:44,740 --> 00:51:46,197
OK.

738
00:51:46,480 --> 00:51:47,936
OK.

739
00:51:50,880 --> 00:51:53,191
Ainda precisamos de algo mais substancial.

740
00:51:53,920 --> 00:51:55,309
Ah, caçador.

741
00:51:55,500 --> 00:51:56,998
Seu sutiã push-up.

742
00:51:57,130 --> 00:51:59,480
- Isso é mais substancial.
- Sim.

743
00:51:59,540 --> 00:52:01,851
Morrendo de vontade de tirar essa coisa, de qualquer maneira.

744
00:52:03,120 --> 00:52:04,902
Obrigado, VS.

745
00:52:07,060 --> 00:52:08,360
OK.

746
00:52:08,470 --> 00:52:11,320
- Espero que seja forte o suficiente. Enfie bem.
- OK.

747
00:52:15,470 --> 00:52:17,060
OK.

748
00:52:19,245 --> 00:52:20,880
Aqui vai nada.

749
00:52:35,530 --> 00:52:38,147
<i>- Funcionou?
- Não sei. Não sei dizer.</i>

750
00:52:53,020 --> 00:52:54,228
Você vê alguma coisa?

751
00:52:54,250 --> 00:52:56,253
Não, nada.

752
00:52:57,380 --> 00:52:58,918
Não se preocupe.

753
00:52:59,530 --> 00:53:01,108
<i>Eles estão vindo.</i>

754
00:53:07,140 --> 00:53:08,300
<i>Puta merda!</i>

755
00:53:08,300 --> 00:53:10,000
Tem um cara maldito!

756
00:53:10,520 --> 00:53:12,500
- O que?
- Oh meu Deus. Sim!

757
00:53:12,600 --> 00:53:14,211
E um cachorro também.

758
00:53:15,715 --> 00:53:18,450
- Ei! Aqui em cima!
- Ei, ajude-nos!

759
00:53:18,450 --> 00:53:21,220
- Ei! Ei! Ei!
- Ei! Ei!

760
00:53:21,420 --> 00:53:24,210
Olha, eu te mandei o cheque, cara.
Vamos.

761
00:53:24,270 --> 00:53:26,482
Preciso daquela placa de pressão até sexta, ok?

762
00:53:26,520 --> 00:53:28,452
- Ei!
- Ei, garoto! Garotão!

763
00:53:28,830 --> 00:53:32,522
<i>- Ei! Aqui em cima! Ei!
- Olhe aqui! Ei!</i>

764
00:53:34,260 --> 00:53:35,750
- Parker.
<i>- Ei!</i>

765
00:53:35,985 --> 00:53:38,042
- Venha! Vamos, garoto.
<i>- Ei!</i>

766
00:53:38,240 --> 00:53:39,940
<i>Não, não, não, não, não. Foda-se!</i>

767
00:53:39,950 --> 00:53:42,086
<i>Não. Merda!</i>

768
00:53:43,310 --> 00:53:44,571
Ei!

769
00:53:46,720 --> 00:53:47,811
Vamos.

770
00:53:47,880 --> 00:53:50,480
Olha, não importa como você o decompõe.

771
00:53:50,670 --> 00:53:52,600
<i>Droga, eles estão fugindo.</i>

772
00:54:01,615 --> 00:54:03,715
Verifique eletronicamente...

773
00:54:06,900 --> 00:54:08,316
Parker.

774
00:54:10,040 --> 00:54:11,521
<i>Ele pegou o sapato.</i>

775
00:54:11,600 --> 00:54:13,942
- Ei! Aqui em cima!
- Olhe aqui. Por favor!

776
00:54:22,370 --> 00:54:23,405
- Ei!
- Ei!

777
00:54:23,440 --> 00:54:24,930
- Ele está andando!
- Ei!

778
00:54:32,050 --> 00:54:35,163
- Não, não, não, vire-se! Espere!
- Inversão de marcha! Bem aqui!

779
00:54:35,200 --> 00:54:37,316
<i>- Ei!
- Ei!</i>

780
00:54:37,560 --> 00:54:38,827
Merda! Merda!

781
00:54:38,850 --> 00:54:40,050
<i>Ei!</i>

782
00:54:42,280 --> 00:54:45,883
- Ok.
- Espere, espere, espere, espere, espere. Não, não, não.
Não dispare o sinalizador, ele não está olhando.

783
00:54:45,935 --> 00:54:48,825
<i>- Esta pode ser nossa única chance.</i>
- Não, não, não, ele não está olhando.

784
00:54:50,980 --> 00:54:52,120
Espere.

785
00:54:52,130 --> 00:54:53,960
Aguentar. Tem alguém perto do trailer.

786
00:54:54,350 --> 00:54:57,170
<i>- Ele está montando uma churrasqueira ou algo assim.
- Ok.</i>

787
00:54:57,170 --> 00:54:59,120
E dispararemos o sinalizador quando
o sol se põe

788
00:54:59,120 --> 00:55:00,990
daqui a... daqui a uma hora.

789
00:55:01,050 --> 00:55:02,865
Só temos uma chance nisso.

790
00:55:04,240 --> 00:55:05,607
<i>Ah, droga.</i>

791
00:55:05,700 --> 00:55:06,713
<i>O quê?</i>

792
00:55:06,820 --> 00:55:09,160
- Eles estão fazendo costelas.
- Oh não.

793
00:55:09,160 --> 00:55:11,822
- E eles têm cerveja bem gelada.
- Por favor, não.

794
00:55:27,900 --> 00:55:30,237
Esses caras são definitivamente um casal.

795
00:55:31,340 --> 00:55:33,503
<i>Fim de semana sujo.</i>

796
00:55:33,770 --> 00:55:35,260
<i>Estou com ciúmes.</i>

797
00:55:44,590 --> 00:55:45,881
<i>Cuidado, cuidado.</i>

798
00:55:45,980 --> 00:55:48,080
<i>Ei, ei, Mark, pare. Pare.</i>

799
00:55:52,490 --> 00:55:53,331
<i>Ei.</i>

800
00:55:53,380 --> 00:55:55,101
Ei, ei. Eles estão terminando.

801
00:55:55,320 --> 00:55:58,340
<i>- É agora ou nunca, dispare o sinalizador.</i> Uh-huh.
<i>- Está escuro o suficiente?</i>

802
00:55:59,140 --> 00:56:00,581
Ok.

803
00:56:01,305 --> 00:56:02,845
- Merda.
- Merda. Que porra é essa?

804
00:56:02,900 --> 00:56:04,380
- Por que não está disparando?
- Eu disparei.

805
00:56:04,380 --> 00:56:06,048
- Eu engatilhei, talvez haja
uma segurança ou algo assim?
<i>- Aqui.</i> Merda.

806
00:56:06,130 --> 00:56:07,600
<i>Merda. Ok, eles estão entrando,
eles estão entrando.</i>

807
00:56:07,600 --> 00:56:09,100
- Você tem que fazer o sinalizador agora.
- Eu te disse... estou tentando.

808
00:56:09,100 --> 00:56:12,075
<i>- Faça isso.</i>
- Está preso. Ok, entendi. Eu entendi.

809
00:56:17,640 --> 00:56:19,998
<i>Ei, Randy, venha conferir essa merda.</i>

810
00:56:20,080 --> 00:56:21,642
Becky, me dê seu telefone.

811
00:56:21,700 --> 00:56:22,989
Aqui.

812
00:56:24,220 --> 00:56:26,578
Ei, filhos da puta, aqui em cima!

813
00:56:27,290 --> 00:56:29,781
- Puta merda! Confira isso.
- Dê para mim.

814
00:56:30,540 --> 00:56:33,101
- Ei, filhos da puta!
<i>- Espere, espere, espere, eles estão olhando para nós.</i>

815
00:56:33,180 --> 00:56:34,180
- O quê?
- Eles podem nos ver.

816
00:56:34,180 --> 00:56:35,495
Oh meu Deus!

817
00:56:35,560 --> 00:56:36,700
Puta merda! Oh meu Deus.

818
00:56:36,700 --> 00:56:38,790
Deixe-me ver, deixe-me ver, deixe-me ver.

819
00:56:39,150 --> 00:56:40,680
<i>Oh, meu Deus, eles estão vindo.</i>

820
00:56:40,770 --> 00:56:43,028
- Ei!
- Ei!

821
00:56:46,900 --> 00:56:48,300
Puta merda, eles encontraram o carro.

822
00:56:48,370 --> 00:56:50,470
Eles encontraram nosso carro,
eles encontraram nosso carro.

823
00:56:52,615 --> 00:56:54,330
Eles têm um... um pé de cabra.

824
00:56:54,330 --> 00:56:56,255
- Provavelmente vão abrir o portão.
- O que?

825
00:56:57,120 --> 00:56:58,400
<i>- Ok.
- Ok.</i>

826
00:56:58,460 --> 00:57:00,952
<i>- Espere, que porra é essa?
- Espere, o que está acontecendo?</i>

827
00:57:01,140 --> 00:57:02,420
<i>Eles pararam.</i>

828
00:57:02,450 --> 00:57:05,077
- O quê?
- Pare de conversar, abra a porra do portão.

829
00:57:05,520 --> 00:57:07,962
<i>- Não. Não, não, não. Que porra é essa?
- O que? O quê?</i>

830
00:57:08,010 --> 00:57:10,060
- Estão roubando a porra do meu carro!
- O que? O que?

831
00:57:10,060 --> 00:57:12,532
- Não, seus filhos da puta!
- Ei!

832
00:57:12,560 --> 00:57:14,697
<i>- Seu idiota! Que diabos?
- Não, não, não.</i>

833
00:57:14,790 --> 00:57:17,181
- Ah, não! Não! Eu preciso ver isso!
- Merda.

834
00:57:18,575 --> 00:57:19,595
<i>Oh, meu Deus.</i>

835
00:57:19,610 --> 00:57:22,810
- Não, não!
- Morram, seus idiotas!

836
00:58:08,500 --> 00:58:10,310
- OK?
- Oh meu Deus.

837
00:58:13,320 --> 00:58:14,789
OK.

838
00:58:15,090 --> 00:58:16,612
Nova regra.

839
00:58:17,310 --> 00:58:19,517
Se alguém cair da torre,

840
00:58:19,680 --> 00:58:21,623
eles trazem o celular com eles,

841
00:58:21,790 --> 00:58:23,690
e peça ajuda na descida.

842
00:58:26,150 --> 00:58:28,082
E talvez postar esse vídeo.

843
00:58:29,290 --> 00:58:30,698
Brincando.

844
00:58:30,940 --> 00:58:32,440
Sim.

845
00:58:35,490 --> 00:58:39,208
Sim, minha perna. Eu poderia comer aspirina
como Skittles agora.

846
00:58:40,640 --> 00:58:41,981
Sim.

847
00:58:42,400 --> 00:58:44,082
Parece um pouco estranho.

848
00:58:44,100 --> 00:58:46,186
Poderia usar um pouco de roupa lavada, aqui.

849
00:58:57,615 --> 00:58:59,055
<i>Sinto muito.</i>

850
00:59:08,730 --> 00:59:11,071
<i>Vamos apenas mantê-lo embrulhado.</i>

851
00:59:13,500 --> 00:59:15,061
O que há de errado?

852
00:59:18,410 --> 00:59:20,726
Dan nunca poderia dizer as palavras
"Eu te amo."

853
00:59:24,095 --> 00:59:25,581
Um-Quatro-Três.

854
00:59:30,030 --> 00:59:31,516
Um-Quatro-Três.

855
00:59:37,150 --> 00:59:39,410
- Becky, eu...
<i>- Quanto tempo?</i>

856
00:59:43,400 --> 00:59:45,011
Quatro meses.

857
00:59:49,850 --> 00:59:51,660
Foi um grande erro.

858
00:59:52,460 --> 00:59:53,469
Desculpe.

859
00:59:53,500 --> 00:59:56,000
Eu sinto muito, muito mesmo.

860
00:59:56,050 --> 00:59:58,700
Por foder meu marido ou
eu descobrindo sobre isso?

861
00:59:58,700 --> 01:00:00,937
Por se apaixonar por
o mesmo cara.

862
01:00:32,820 --> 01:00:34,530
Quem fez a mudança?

863
01:00:35,400 --> 01:00:37,491
- Ambos super bêbados.
- Quem?

864
01:00:40,500 --> 01:00:41,791
Ele fez.

865
01:00:43,480 --> 01:00:45,295
Mas foi um enorme

866
01:00:45,410 --> 01:00:47,535
grande erro, Becks.

867
01:00:50,700 --> 01:00:52,092
Não.

868
01:00:53,100 --> 01:00:55,712
Um erro é um beijo,
um caso de uma noite.

869
01:00:57,150 --> 01:00:59,757
Você disse que o amava, então...

870
01:01:02,570 --> 01:01:04,060
Ficou fora de controle.

871
01:01:04,100 --> 01:01:05,745
Eu tentei então...

872
01:01:06,300 --> 01:01:09,200
...é difícil não fazer isso, mas eu me apaixonei por ele.
Quero dizer...

873
01:01:09,460 --> 01:01:11,301
Ele me ouviu, ele estava...

874
01:01:12,430 --> 01:01:14,310
Ele era apenas diferente de
todos os outros idiotas

875
01:01:14,310 --> 01:01:16,560
que eu já namorei e...

876
01:01:17,790 --> 01:01:20,552
e eu nunca me senti assim antes.

877
01:01:22,040 --> 01:01:27,700
E então você me pediu para ser sua dama de honra
e tudo me atingiu como uma tonelada de tijolos,
como tudo isso foi fodido.

878
01:01:29,370 --> 01:01:31,302
Eu o amava, mas...

879
01:01:33,290 --> 01:01:36,048
mas eu te amo mais, então terminei.

880
01:01:39,940 --> 01:01:42,648
Foi tão difícil ver
vocês juntos.

881
01:01:44,260 --> 01:01:46,076
E depois que Dan morreu, eu...

882
01:01:46,840 --> 01:01:48,703
Eu simplesmente não tive forças...

883
01:01:49,400 --> 01:01:52,610
... estar lá para você, estar
forte o suficiente para você, então...

884
01:01:53,700 --> 01:01:55,382
...então, eu fugi.

885
01:01:56,820 --> 01:01:58,880
E agora você me odeia
e eu não culpo você,

886
01:01:58,880 --> 01:02:01,570
e agora estamos presos nisso
Torre estúpida e maldita

887
01:02:01,570 --> 01:02:03,386
no meio do maldito lugar nenhum.

888
01:02:04,660 --> 01:02:06,476
E é tudo culpa minha.

889
01:02:07,830 --> 01:02:10,622
Eu sinto muito, muito mesmo.

890
01:03:25,100 --> 01:03:26,506
<i>O que é isso?</i>

891
01:03:27,430 --> 01:03:30,047
Eu configurei quando caímos
o telefone caiu ontem.

892
01:03:32,230 --> 01:03:34,112
Já se passaram vinte e quatro horas.

893
01:03:37,110 --> 01:03:40,630
Acho que é hora de aceitar que ou o seu
sessenta mil seguidores não dão a mínima

894
01:03:40,630 --> 01:03:43,117
ou seu telefone está lá embaixo
em um milhão de pedaços.

895
01:03:44,500 --> 01:03:46,011
OK.

896
01:03:46,930 --> 01:03:48,773
Bem, temos mais uma chance.

897
01:03:49,120 --> 01:03:50,220
Seu telefone.

898
01:03:50,250 --> 01:03:52,920
Sim, sem preenchimento desta vez, no entanto.
Ainda menos chance.

899
01:03:52,925 --> 01:03:55,792
E se isso falhar, nós realmente
não tenho nenhuma esperança.

900
01:03:59,240 --> 01:04:01,322
<i>Quanto tempo até morrermos de sede?</i>

901
01:04:02,300 --> 01:04:05,884
Está me matando o fato de nossa água estar
bem ali naquele saco.

902
01:04:07,650 --> 01:04:09,280
Sim, com o drone.

903
01:04:10,200 --> 01:04:12,800
Poderíamos ter usado isso para conseguir ajuda.
Poderíamos ter...

904
01:04:12,880 --> 01:04:15,680
...voei de volta para o nosso motel com
uma boa e velha nota.

905
01:04:21,600 --> 01:04:23,556
Espere, talvez eu consiga.

906
01:04:24,630 --> 01:04:27,350
O que você quer dizer?
Você disse que era muito suave. Sem pontos de apoio.

907
01:04:27,350 --> 01:04:29,178
Sim, mas quando pendurei meu
cela caiu ontem,

908
01:04:29,178 --> 01:04:31,873
Eu acho que a corda era longa
o suficiente para alcançá-lo.

909
01:04:34,340 --> 01:04:36,431
- Você está falando sério?
- Sim.

910
01:04:38,000 --> 01:04:40,316
Sim, acho seriamente que consigo.

911
01:04:48,620 --> 01:04:50,480
Caçador, eu não acho
esta é uma boa ideia.

912
01:04:50,480 --> 01:04:53,388
- Eu não acho que você deveria fazer isso.
- Becky, acho que não temos escolha.

913
01:04:53,400 --> 01:04:55,737
Cada hora que passa,
mais fracos ficamos.

914
01:04:59,970 --> 01:05:01,505
<i>Além disso...</i>

915
01:05:01,920 --> 01:05:04,311
...talvez você tenha sorte e eu caia.

916
01:05:15,160 --> 01:05:16,741
Caçador.

917
01:05:19,935 --> 01:05:21,625
Tome cuidado.

918
01:05:23,520 --> 01:05:25,831
Sinto muito, Becks.

919
01:05:26,860 --> 01:05:28,460
Eu te amo.

920
01:05:40,420 --> 01:05:41,911
OK.

921
01:05:46,500 --> 01:05:48,041
<i>Foda-se!</i>

922
01:05:51,250 --> 01:05:52,987
Você está bem?

923
01:05:53,520 --> 01:05:54,910
Sim.

924
01:05:55,650 --> 01:05:57,261
Sim, tudo bem.

925
01:05:57,380 --> 01:05:58,887
Porra!

926
01:06:05,050 --> 01:06:06,515
OK.

927
01:06:12,760 --> 01:06:14,275
OK.

928
01:06:21,860 --> 01:06:23,741
Caçador, cuidado.

929
01:06:24,750 --> 01:06:26,340
<i>Merda.</i>

930
01:06:27,180 --> 01:06:29,287
Não consigo alcançá-lo.

931
01:06:29,420 --> 01:06:32,733
- Apenas volte. Vamos anexá-lo mais abaixo.
<i>- Vamos.</i>

932
01:06:32,820 --> 01:06:34,231
Merda.

933
01:06:38,110 --> 01:06:39,692
Acho que posso me rebaixar.

934
01:06:39,780 --> 01:06:41,270
O que?

935
01:06:41,800 --> 01:06:44,112
<i>O que diabos você está fazendo, Caçador?</i>

936
01:06:45,740 --> 01:06:47,290
Caçador!

937
01:06:54,180 --> 01:06:55,470
Merda.

938
01:06:55,480 --> 01:06:56,880
Porra.

939
01:07:03,190 --> 01:07:05,830
- Acho que posso fazer isso.
- Caçador, não!

940
01:07:05,920 --> 01:07:07,020
<i>Caçador!</i>

941
01:07:07,040 --> 01:07:08,240
Volte!

942
01:07:08,270 --> 01:07:09,510
Caçador, não!

943
01:07:09,570 --> 01:07:11,035
<i>Caçador!</i>

944
01:07:17,300 --> 01:07:18,911
<i>Você está bem?</i>

945
01:07:20,930 --> 01:07:22,237
Sim.

946
01:07:26,850 --> 01:07:28,707
<i>Existe um caminho para baixo?</i>

947
01:07:28,965 --> 01:07:32,228
<i>Não. A escada arrancou-se completamente.</i>

948
01:07:43,250 --> 01:07:44,836
Maldita água.

949
01:07:48,350 --> 01:07:50,960
- Oh meu Deus.
<i>- Espere, Caçador.</i>

950
01:07:51,110 --> 01:07:53,417
Como você vai voltar para a corda?

951
01:07:57,010 --> 01:07:58,260
Uh.

952
01:07:59,050 --> 01:08:00,515
Merda.

953
01:08:02,610 --> 01:08:04,618
Você pode alcançá-lo?

954
01:08:05,700 --> 01:08:07,000
OK.

955
01:08:14,720 --> 01:08:17,437
<i>♪ Humpty Dumpty sentou na parede ♪</i>

956
01:08:18,250 --> 01:08:19,611
Ah, meu Deus.

957
01:08:19,770 --> 01:08:22,283
<i>♪ Humpty Dumpty sofreu uma grande queda... ♪</i>

958
01:08:22,350 --> 01:08:24,946
Foda-se! Porra.

959
01:08:25,550 --> 01:08:27,050
OK.

960
01:08:34,840 --> 01:08:36,280
Merda.

961
01:08:40,900 --> 01:08:43,080
- Você está bem?
<i>- Sim.</i>

962
01:08:43,140 --> 01:08:44,947
Eu tenho uma ideia.

963
01:08:54,140 --> 01:08:55,621
<i>Tudo bem.</i>

964
01:08:55,860 --> 01:08:58,142
Vou tentar ligá-lo com isso,

965
01:08:58,160 --> 01:09:00,622
e então vamos trabalhar
juntos para me puxar para cima.

966
01:09:00,850 --> 01:09:03,050
- OK?
- Isso é incrível.

967
01:09:03,050 --> 01:09:05,887
Isso é um bom MacGyver
merda aí.

968
01:09:07,815 --> 01:09:09,315
OK.

969
01:09:21,770 --> 01:09:23,181
Porra.

970
01:09:30,930 --> 01:09:32,330
OK.

971
01:09:34,120 --> 01:09:35,782
Ah, vamos lá. Por favor.

972
01:09:35,980 --> 01:09:37,780
Por favor. Vamos.

973
01:09:39,665 --> 01:09:41,697
- Você conseguiu!
<i>- Ok.</i>

974
01:09:41,850 --> 01:09:43,034
Ok.

975
01:09:43,080 --> 01:09:44,980
Eu vou pular para isso.

976
01:09:45,075 --> 01:09:47,357
Eu vou precisar do seu
ajude a me levantar.

977
01:09:47,420 --> 01:09:50,051
- OK. Ah, Deus. OK.
<i>- Ok, prepare-se, Becks.</i>

978
01:09:51,650 --> 01:09:53,185
Ok.

979
01:09:56,120 --> 01:09:58,657
Ok, vamos, vamos.
Vamos, Caçador.

980
01:10:08,000 --> 01:10:10,212
- Merda.
<i>- Hunter, você está bem?</i>

981
01:10:10,240 --> 01:10:11,740
Você está bem?

982
01:10:14,410 --> 01:10:16,480
OK. Estou bem.

983
01:10:16,550 --> 01:10:18,507
Vamos fazer isso rápido e rápido, Becky.

984
01:10:18,670 --> 01:10:20,180
Trabalhem juntos para me levantar.

985
01:10:20,250 --> 01:10:23,213
- OK.
<i>- Eu subo, você puxa.</i>

986
01:10:23,770 --> 01:10:25,009
<i>Tudo bem?</i>

987
01:10:25,090 --> 01:10:27,190
Ok, agora!

988
01:10:57,310 --> 01:10:59,847
Quase consigo alcançar a escada.

989
01:11:04,220 --> 01:11:05,981
Quase lá, Becks.

990
01:11:12,920 --> 01:11:14,406
OK.

991
01:11:45,420 --> 01:11:48,637
-Becky! Caí na bolsa!
- Oh meu Deus. Ah, meu Deus...

992
01:11:48,725 --> 01:11:50,110
Você está bem?

993
01:11:50,190 --> 01:11:51,674
machuquei minhas mãos...

994
01:11:51,760 --> 01:11:53,560
Muito ruim. eu não acho
Eu posso escalar.

995
01:11:53,620 --> 01:11:55,480
<i>Você vai ter que me puxar para cima, ok?</i>

996
01:11:55,570 --> 01:11:57,310
Ok. OK.

997
01:12:00,630 --> 01:12:02,270
Te peguei.

998
01:12:34,660 --> 01:12:36,060
Porra.

999
01:12:39,400 --> 01:12:42,235
Ah Merda. Suas mãos.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1000
01:12:43,520 --> 01:12:45,502
Oh não. Você está bem?

1001
01:12:45,620 --> 01:12:46,757
Merda.

1002
01:12:46,830 --> 01:12:48,430
Pensei que você tivesse morrido lá.

1003
01:12:48,440 --> 01:12:50,547
Não vou a lugar nenhum, Becks.

1004
01:12:51,080 --> 01:12:52,891
Sim, isso foi assustador.

1005
01:12:54,300 --> 01:12:55,715
OK.

1006
01:13:00,600 --> 01:13:03,280
- Você não está com sede? OK. Você tem razão.
- Devíamos racionar.

1007
01:13:03,320 --> 01:13:04,721
OK.

1008
01:13:04,830 --> 01:13:06,940
<i>Tem comida aí?</i>

1009
01:13:07,090 --> 01:13:09,481
Não, é apenas o seu protetor labial de cereja.

1010
01:13:09,660 --> 01:13:11,642
Eu não acho que você possa comer isso.

1011
01:13:11,850 --> 01:13:13,144
Ok...

1012
01:13:13,200 --> 01:13:15,800
Está escurecendo. Eu acho que é agora
ou nunca naquele drone.

1013
01:13:16,790 --> 01:13:18,048
Acho que precisamos...

1014
01:13:18,070 --> 01:13:20,035
Precisamos escrever uma nota.

1015
01:13:20,380 --> 01:13:22,296
OK, o recibo do restaurante.

1016
01:13:22,720 --> 01:13:25,960
- Uma caneta... Você tem uma caneta?
- Delineador aqui.

1017
01:13:26,310 --> 01:13:29,397
Você não está feliz por eu ter mencionado maquiagem agora?

1018
01:13:31,010 --> 01:13:32,200
"Ajuda.

1019
01:13:32,220 --> 01:13:34,180
<i>Preso em cima de...</i>

1020
01:13:34,240 --> 01:13:35,889
<i>Torre B-67.</i>

1021
01:13:36,035 --> 01:13:37,685
<i>Ligue para o 911."</i>

1022
01:13:37,860 --> 01:13:39,259
Ok.

1023
01:13:39,470 --> 01:13:41,120
Sim, perfeito.

1024
01:13:44,965 --> 01:13:47,080
OK. Vê isso?

1025
01:13:47,275 --> 01:13:49,467
<i>Essa é a estrada onde nós
quase foi exterminado.</i>

1026
01:13:49,565 --> 01:13:51,415
Isso leva ao motel.

1027
01:13:52,215 --> 01:13:54,806
Vamos fazer isso enquanto ainda temos luz.

1028
01:13:57,700 --> 01:13:59,231
<i>Tudo bem.</i>

1029
01:14:01,590 --> 01:14:03,980
Ok, apenas mantenha isso em linha reta e
siga a linha da estrada.

1030
01:14:03,980 --> 01:14:06,571
- Deixe-o cair conforme avança.
- OK.

1031
01:14:20,390 --> 01:14:21,780
OK.

1032
01:14:21,950 --> 01:14:24,460
<i>Ok, estamos quase passando o portão.</i>

1033
01:14:24,630 --> 01:14:26,131
<i>- Ah, meu Deus. Não, não, não.
- O quê?</i>

1034
01:14:26,190 --> 01:14:28,728
<i>- A bateria está acabando.</i>
- Ah, merda.

1035
01:14:28,800 --> 01:14:31,523
<i>- Merda.
- Clique em "recuperar". Ou foi longe demais?</i>

1036
01:14:31,700 --> 01:14:33,541
- Será que vai conseguir?
- Não há chance!

1037
01:14:33,640 --> 01:14:36,000
<i>- Tem certeza?
- Nem está no portão.
- Ah, merda.</i>

1038
01:14:36,100 --> 01:14:39,549
- Está caindo.
- Merda, merda! Clique em recuperar, clique em recuperar, clique em recuperar.
- Caçador. <i>Tudo bem.</i>

1039
01:14:40,330 --> 01:14:41,760
<i>- Está voltando.
- Voe para cima.</i>

1040
01:14:41,760 --> 01:14:43,620
<i>- Ok.
- Dê o melhor de si para voltar para nós.
- Ok.</i>

1041
01:14:43,620 --> 01:14:46,170
Vamos lá, apenas suba mais,
mais alto, mais alto.

1042
01:14:47,370 --> 01:14:49,802
<i>- Apenas aumente!
- Estou tentando.</i>

1043
01:14:50,440 --> 01:14:53,022
- Vamos pegá-lo quando chegar perto.
- OK.

1044
01:14:56,420 --> 01:14:58,761
<i>Tudo bem. Você consegue.</i>

1045
01:14:59,700 --> 01:15:01,650
<i>Entenda, Becks, entenda.</i>

1046
01:15:04,450 --> 01:15:05,750
Legal!

1047
01:15:05,810 --> 01:15:07,310
Bom trabalho.

1048
01:15:18,620 --> 01:15:21,828
OK. Temos um carregador, mas
não temos nenhum poder.

1049
01:15:22,160 --> 01:15:25,453
Talvez apenas desligue-o e, quando estiver descansado,
terá mais suco.

1050
01:15:25,550 --> 01:15:28,267
Nunca será suficiente, Hunter.

1051
01:15:37,625 --> 01:15:39,290
O que vamos fazer?

1052
01:15:39,420 --> 01:15:41,562
Ei, não vamos entrar em pânico.

1053
01:15:41,865 --> 01:15:43,856
Vamos ficar calmos.

1054
01:15:44,055 --> 01:15:47,188
Nós vamos descobrir isso, ok?
Tem que haver um jeito.

1055
01:15:50,720 --> 01:15:52,312
Nós vamos morrer?

1056
01:15:52,920 --> 01:15:54,283
Não.

1057
01:15:54,690 --> 01:15:56,680
Não, nós vamos ficar bem.

1058
01:16:25,660 --> 01:16:27,342
Caçador. Caçador...

1059
01:16:27,410 --> 01:16:29,800
Foda-se! Onde você está? Caçador...

1060
01:16:37,200 --> 01:16:38,665
<i>Caçador...</i>

1061
01:16:39,745 --> 01:16:41,405
<i>Hunter, onde você está?</i>

1062
01:16:45,650 --> 01:16:46,957
<i>Caçador.</i>

1063
01:16:47,100 --> 01:16:48,500
<i>Caçador!</i>

1064
01:16:57,650 --> 01:16:59,115
<i>Foda-se.</i>

1065
01:17:13,600 --> 01:17:16,400
Não! Não! Sair! Sair!

1066
01:17:51,045 --> 01:17:52,905
Becky, está tudo bem.

1067
01:17:53,300 --> 01:17:55,157
Você acabou de ter um sonho ruim.

1068
01:17:55,380 --> 01:17:57,791
Você é legal e seguro,

1069
01:17:57,870 --> 01:18:00,670
dois mil pés de altura em
no meio do nada.

1070
01:18:09,540 --> 01:18:11,300
<i>Tenho uma ideia.</i>

1071
01:18:11,740 --> 01:18:13,470
<i>Como carregar o drone.</i>

1072
01:18:14,860 --> 01:18:16,470
Seu truque idiota de vida.

1073
01:18:17,470 --> 01:18:19,832
Becky, seu gênio.

1074
01:18:26,420 --> 01:18:29,250
Acho que já está claro o suficiente.
Vamos fazê-lo.

1075
01:18:48,740 --> 01:18:51,980
Ok, é um encaixe de lâmpada padrão,
mas vai estar quente.

1076
01:18:52,180 --> 01:18:54,712
São dez metros, mas vai
sinto-me como mil.

1077
01:18:58,620 --> 01:19:00,730
- Sua perna está bem?
- Sim.

1078
01:19:00,840 --> 01:19:02,850
Cheira, mas não dói mais.

1079
01:19:02,850 --> 01:19:04,500
Está tudo bem.

1080
01:19:04,950 --> 01:19:06,406
OK.

1081
01:19:10,040 --> 01:19:11,782
Você pode fazer isso.

1082
01:19:20,180 --> 01:19:21,870
- Sim!
- Sim.

1083
01:19:25,290 --> 01:19:27,022
Continue, Becky.

1084
01:19:31,660 --> 01:19:33,418
<i>Você consegue, Becky.</i>

1085
01:19:37,050 --> 01:19:38,450
Foda-se!

1086
01:19:44,210 --> 01:19:46,388
Não posso.
<i>- Está tudo bem, está tudo bem.</i>

1087
01:19:46,400 --> 01:19:47,890
Eu não posso.

1088
01:19:48,535 --> 01:19:50,127
Você consegue, Becky.

1089
01:19:50,520 --> 01:19:52,120
Você entendeu.

1090
01:19:55,420 --> 01:19:56,820
<i>Está tudo bem.</i>

1091
01:19:56,870 --> 01:19:59,070
É como dançar no poste.

1092
01:19:59,290 --> 01:20:01,798
<i>Hum... ok, "Torta de Cereja."</i>

1093
01:20:01,950 --> 01:20:04,692
<i>♪ Ela é minha torta de cereja ♪</i>

1094
01:20:04,800 --> 01:20:07,892
<i>♪ Meu copo de água gelada,
minha doce surpresa ♪</i>

1095
01:20:08,050 --> 01:20:10,482
<i>♪ Ela é minha torta de cereja ♪</i>

1096
01:20:10,510 --> 01:20:11,810
<i>Uau!</i>

1097
01:20:11,920 --> 01:20:14,178
<i>♪ Fazendo minha torta de cereja ♪</i>

1098
01:20:14,240 --> 01:20:15,622
<i>Uau!</i>

1099
01:20:16,140 --> 01:20:18,427
<i>♪ Ela é minha torta de cereja ♪</i>

1100
01:20:18,570 --> 01:20:21,688
<i>♪ Meu copo de água gelada,
minha doce surpresa ♪</i>

1101
01:20:21,830 --> 01:20:24,117
<i>♪ Ela é minha torta de cereja ♪</i>

1102
01:20:24,200 --> 01:20:25,200
Uau!

1103
01:20:25,270 --> 01:20:27,511
<i>♪ Becky é minha torta de cereja ♪</i>

1104
01:20:27,620 --> 01:20:28,710
<i>Uau!</i>

1105
01:20:28,880 --> 01:20:30,180
<i>Sim!</i>

1106
01:20:35,840 --> 01:20:38,677
<i>Você conseguiu, minha tortinha de cereja.
Bom trabalho!</i>

1107
01:20:39,900 --> 01:20:41,511
Ok. OK.

1108
01:20:41,660 --> 01:20:42,869
Sim!

1109
01:20:42,920 --> 01:20:45,456
- Sim! Você conseguiu, torta de cereja!
- Porra!

1110
01:20:45,490 --> 01:20:47,077
Oh meu Deus.

1111
01:20:47,180 --> 01:20:48,774
Tudo bem. Tudo bem.

1112
01:20:49,300 --> 01:20:50,800
- OK.
- Lembre-se, está quente.

1113
01:20:50,800 --> 01:20:52,450
OK. OK.

1114
01:20:54,365 --> 01:20:55,955
Tome cuidado.

1115
01:21:14,060 --> 01:21:16,030
Ok, pense no restaurante.

1116
01:21:16,300 --> 01:21:18,480
<i>Você vai querer alinhar
os pinos do carregador</i>

1117
01:21:18,480 --> 01:21:20,817
<i>com os elementos do soquete da lâmpada.</i>

1118
01:21:26,510 --> 01:21:28,317
Não acho que seja tempo suficiente.

1119
01:21:28,510 --> 01:21:30,351
Acho que o pino traseiro não alcança.

1120
01:21:30,530 --> 01:21:32,850
Ok, você vai precisar
algo pequeno e metálico

1121
01:21:32,850 --> 01:21:34,850
<i>para transportar a corrente, como um...</i>

1122
01:21:35,000 --> 01:21:37,888
<i>como um parafuso ou algo assim
que você pode tocar lá.</i>

1123
01:21:38,430 --> 01:21:41,238
<i>- Não há nada.</i>
- Jesus. Hum...

1124
01:22:09,790 --> 01:22:12,532
Está funcionando! Está funcionando, porra!

1125
01:22:12,650 --> 01:22:14,460
Puta merda, meu herói!

1126
01:22:14,690 --> 01:22:17,110
<i>Ok, precisaremos de uma carga completa.</i>

1127
01:22:17,110 --> 01:22:19,920
Eu não sei. Tem apenas quatro luzes.

1128
01:22:20,120 --> 01:22:22,150
<i>Ok, temos que carregá-lo até o fim.</i>

1129
01:22:22,150 --> 01:22:23,950
<i>Damos o melhor a nós mesmos.</i>

1130
01:22:24,130 --> 01:22:25,662
Você vai ficar bem?

1131
01:22:25,700 --> 01:22:26,932
Sim.

1132
01:22:27,095 --> 01:22:28,595
Eu entendi.

1133
01:22:58,300 --> 01:22:59,715
<i>Você está bem?</i>

1134
01:23:00,650 --> 01:23:02,061
Sim.

1135
01:23:02,270 --> 01:23:03,931
<i>Aguente firme, Becks.</i>

1136
01:23:04,780 --> 01:23:06,472
Passa da metade.

1137
01:23:27,650 --> 01:23:29,387
Saia de mim!

1138
01:23:37,140 --> 01:23:38,873
<i>Está tudo bem, está tudo bem, Becky.</i>

1139
01:23:38,960 --> 01:23:40,637
Você conseguiu.

1140
01:23:41,625 --> 01:23:43,187
<i>Três luzes.</i>

1141
01:23:43,355 --> 01:23:44,755
Não!

1142
01:23:47,320 --> 01:23:49,902
Vamos, Becky, você está tão perto.

1143
01:23:55,710 --> 01:23:57,110
Foda-se!

1144
01:23:57,250 --> 01:23:59,750
Afaste-se de mim!

1145
01:24:04,820 --> 01:24:06,420
<i>Você conseguiu!</i>

1146
01:24:10,940 --> 01:24:13,052
Jesus, estou tão orgulhoso de você.

1147
01:24:16,815 --> 01:24:19,257
- Por que você não pegou a bolsa?
- Uh...

1148
01:24:19,950 --> 01:24:21,662
Oh, querido, você está bem?

1149
01:24:27,600 --> 01:24:28,500
OK.

1150
01:24:28,570 --> 01:24:31,838
Precisamos voar aquela coisa quando
o motel é o mais movimentado.

1151
01:24:31,965 --> 01:24:34,302
Check-out, dez da manhã.

1152
01:24:34,570 --> 01:24:36,262
<i>Apenas algumas horas.</i>

1153
01:25:04,780 --> 01:25:08,620
Você sabe, ele estava certo sobre Dan.
Ele só estava tentando me ajudar e...

1154
01:25:11,180 --> 01:25:13,692
E eu fui tão horrível com ele.

1155
01:25:16,500 --> 01:25:20,309
Se houvesse alguém para quem eu pudesse enviar uma mensagem,
seria ele, só para dizer...

1156
01:25:21,960 --> 01:25:23,642
Sinto muito.

1157
01:25:25,995 --> 01:25:27,625
Eu amo ele.

1158
01:25:31,130 --> 01:25:32,760
Porra.

1159
01:25:34,240 --> 01:25:36,047
Estou batendo aqui.

1160
01:25:36,840 --> 01:25:38,444
<i>Fique comigo.</i>

1161
01:25:38,980 --> 01:25:41,320
<i>Tente manter sua mente ocupada.</i>

1162
01:25:41,880 --> 01:25:44,297
Diga-me uma coisa,
algo que...

1163
01:25:44,360 --> 01:25:46,551
que você e seu pai
costumavam fazer juntos.

1164
01:25:50,060 --> 01:25:52,251
Assistíamos luta livre.

1165
01:25:53,090 --> 01:25:55,408
-WWE.
<i>- Sim.</i>

1166
01:25:56,230 --> 01:25:58,221
<i>Esqueci que vocês gostavam disso.</i>

1167
01:25:58,300 --> 01:25:59,609
Sim.

1168
01:25:59,900 --> 01:26:01,900
Era coisa nossa, você sabe...

1169
01:26:02,170 --> 01:26:03,935
Ele sempre disse que eu seria...

1170
01:26:04,080 --> 01:26:06,867
...campeão mundial com
meu espírito de luta.

1171
01:26:08,750 --> 01:26:11,842
Eu sempre me senti tão perto dele
quando iríamos assistir.

1172
01:26:12,640 --> 01:26:14,040
<i>Tudo bem.</i>

1173
01:26:14,885 --> 01:26:17,597
Cite alguns de seus
lutadores favoritos.

1174
01:26:20,370 --> 01:26:23,157
S... uh, "Stone Cold" Steve Austin.

1175
01:26:24,770 --> 01:26:26,176
A Rocha.

1176
01:26:27,160 --> 01:26:30,700
<i>Qual era o nome de Cactus Jack
quando ele estava usando a máscara?</i>

1177
01:26:30,770 --> 01:26:33,360
- Humanidade.
<i>- Sim.</i>

1178
01:26:33,600 --> 01:26:35,111
<i>Humanidade.</i>

1179
01:26:36,700 --> 01:26:38,660
Oh, espere, pensei que você tivesse dito
você não assistiu.

1180
01:26:38,840 --> 01:26:40,401
<i>Eu não fiz isso.</i>

1181
01:26:40,740 --> 01:26:43,131
<i>Continue, você precisa ficar acordado.</i>

1182
01:26:45,330 --> 01:26:46,910
Batista.

1183
01:26:52,520 --> 01:26:54,736
<i>Tudo bem. É hora de finalizar a compra.</i>

1184
01:26:57,950 --> 01:26:59,782
Ok, aqui vai.

1185
01:27:00,690 --> 01:27:02,220
Está na hora.

1186
01:27:06,670 --> 01:27:10,125
Apenas mantenha essa merda correta.
Siga a linha da estrada.

1187
01:27:15,105 --> 01:27:17,346
<i>Vamos, seu filho da puta.</i>

1188
01:27:22,905 --> 01:27:25,344
<i>Já passamos do ponto sem volta.
Deveria...</i>

1189
01:27:26,040 --> 01:27:28,198
Então, como está a bateria?
Devo recuperar?

1190
01:27:28,340 --> 01:27:30,447
Não, continue.

1191
01:27:33,420 --> 01:27:36,157
Vamos, vamos,
basta seguir a estrada.

1192
01:27:42,175 --> 01:27:43,765
Ah, puta merda.

1193
01:27:50,620 --> 01:27:52,611
Vai funcionar.

1194
01:28:00,380 --> 01:28:01,820
<i>Ah, Deus.</i>

1195
01:28:02,000 --> 01:28:03,300
<i>Não.</i>

1196
01:28:05,740 --> 01:28:07,096
<i>Não.</i>

1197
01:28:09,000 --> 01:28:11,418
<i>Dane-se seu caminhão.
Pegue o drone!</i>

1198
01:28:11,675 --> 01:28:13,175
<i>Entenda!</i>

1199
01:28:18,020 --> 01:28:20,512
<i>Não, não, não, não!</i>

1200
01:28:20,650 --> 01:28:22,817
<i>Volte! Volte.</i>

1201
01:28:23,000 --> 01:28:25,099
<i>Não, não, não.</i>

1202
01:28:25,250 --> 01:28:26,750
<i>Não! Volte!</i>

1203
01:28:26,900 --> 01:28:28,306
Volte!

1204
01:28:33,030 --> 01:28:34,621
Porra, não!

1205
01:29:24,060 --> 01:29:25,820
<i>Isso é uma tempestade?</i>

1206
01:29:27,750 --> 01:29:29,961
É lindo daqui de cima.

1207
01:29:33,660 --> 01:29:35,041
Ei...

1208
01:29:36,060 --> 01:29:38,401
Não posso sobreviver mais uma noite.

1209
01:29:38,590 --> 01:29:40,897
Becky, não fale assim.

1210
01:29:44,100 --> 01:29:45,411
Eu só...

1211
01:29:45,490 --> 01:29:46,958
Eu só quero dormir.

1212
01:29:47,020 --> 01:29:48,620
Você não consegue dormir.

1213
01:29:48,800 --> 01:29:51,292
Os abutres podem sentir o cheiro da sua perna.

1214
01:29:51,380 --> 01:29:54,197
Eles estão esperando você desistir
para que eles possam atacar.

1215
01:29:57,390 --> 01:29:59,681
Sobrevivência do mais apto.

1216
01:30:00,340 --> 01:30:02,097
Você precisa de energia.

1217
01:30:02,660 --> 01:30:04,471
Você deveria comer alguma coisa.

1218
01:30:04,590 --> 01:30:06,006
O que?

1219
01:30:06,710 --> 01:30:09,800
Estamos a dois mil pés de altura
no meio do deserto.

1220
01:30:09,850 --> 01:30:11,563
Não há comida aqui.

1221
01:30:11,880 --> 01:30:13,480
Sempre há alguma coisa.

1222
01:30:16,730 --> 01:30:18,462
É impossível.

1223
01:30:22,485 --> 01:30:24,717
Vamos enviar outra mensagem.

1224
01:30:24,800 --> 01:30:27,162
Posso preencher melhor a cela desta vez.

1225
01:30:27,340 --> 01:30:29,681
- Com o quê?
- Dê-me seu sapato.

1226
01:30:29,820 --> 01:30:31,828
- Não posso.
<i>- Por quê?</i>

1227
01:30:32,350 --> 01:30:35,067
- Não está aqui em cima, está?
<i>- O quê?</i>

1228
01:30:37,545 --> 01:30:39,110
Está lá embaixo.

1229
01:30:40,290 --> 01:30:42,078
Está no seu pé.

1230
01:30:43,450 --> 01:30:44,756
Sim.

1231
01:30:46,360 --> 01:30:48,497
Mas... eu estou...

1232
01:30:49,240 --> 01:30:50,898
...lá embaixo,...

1233
01:30:51,370 --> 01:30:52,870
...lembra?

1234
01:30:58,390 --> 01:30:59,880
<i>Eu caí.</i>

1235
01:31:03,010 --> 01:31:05,547
<i>Você não pode ficar com o sapato,</i>

1236
01:31:05,670 --> 01:31:08,052
<i>porque não peguei a sacola.</i>

1237
01:31:08,915 --> 01:31:10,801
<i>Eu sangrei.</i>

1238
01:31:29,040 --> 01:31:32,658
Você realmente não achou que sua bunda esquelética
poderia me puxar para cima, não é?

1239
01:31:47,550 --> 01:31:49,260
<i>Você puxou a sacola.</i>

1240
01:31:58,120 --> 01:32:00,427
<i>Acho que você estava com muito medo</i>

1241
01:32:00,600 --> 01:32:03,112
perceber que você estava aqui...

1242
01:32:03,740 --> 01:32:04,752
<i>...todos...</i>

1243
01:32:04,850 --> 01:32:06,150
<i>...sozinho.</i>

1244
01:33:22,650 --> 01:33:24,360
<i>Olá, pai.</i>

1245
01:33:26,060 --> 01:33:28,422
<i>Eu queria que você soubesse que eu...</i>

1246
01:33:28,980 --> 01:33:31,463
Encontrei minha luta novamente.

1247
01:33:35,280 --> 01:33:37,540
<i>Por favor, deixe sua mensagem...</i>

1248
01:33:38,320 --> 01:33:40,081
<i>Eu quero viver.</i>

1249
01:33:41,400 --> 01:33:43,116
<i>Eu quero ir para casa...</i>

1250
01:33:45,615 --> 01:33:47,807
mas não vou conseguir.

1251
01:33:53,700 --> 01:33:56,472
<i>Você estava certo sobre tudo e eu...</i>

1252
01:33:57,640 --> 01:33:59,447
<i>Sinto muito, pai.</i>

1253
01:34:05,450 --> 01:34:07,891
<i>Quando você vir isso...</i>

1254
01:34:10,100 --> 01:34:11,790
<i>Eu irei embora.</i>

1255
01:34:19,530 --> 01:34:21,091
Eu te amo.

1256
01:35:56,980 --> 01:35:58,113
É isso!

1257
01:35:58,210 --> 01:35:59,610
Porra!

1258
01:36:03,410 --> 01:36:04,810
Porra!

1259
01:36:23,430 --> 01:36:25,188
<i>Você precisa de energia.</i>

1260
01:36:25,960 --> 01:36:28,018
<i>Você deveria comer alguma coisa.</i>

1261
01:36:32,020 --> 01:36:34,257
<i>Sobrevivência do mais apto.</i>

1262
01:37:11,145 --> 01:37:13,463
<i>Posso preencher melhor a célula desta vez.</i>

1263
01:37:14,730 --> 01:37:16,420
<i>Dê-me seu sapato.</i>

1264
01:38:35,250 --> 01:38:36,690
Caçador.

1265
01:38:50,350 --> 01:38:52,157
Deus, eu te amo.

1266
01:39:25,050 --> 01:39:26,741
Desculpe.

1267
01:39:26,890 --> 01:39:30,528
Sinto muito, mas eu realmente tenho
para garantir que isso passe.

1268
01:39:30,680 --> 01:39:32,740
Deus, Deus, me desculpe.

1269
01:40:51,780 --> 01:40:53,120
Ei! Você não pode estacionar aqui.

1270
01:40:53,150 --> 01:40:54,587
Becky!

1271
01:40:54,730 --> 01:40:56,130
Becky!

1272
01:41:02,030 --> 01:41:03,436
Não.

1273
01:41:04,850 --> 01:41:06,315
Não...

1274
01:41:08,140 --> 01:41:09,777
- Não...
<i>- Pai?</i>

1275
01:41:11,020 --> 01:41:12,410
<i>Pai?</i>

1276
01:41:13,440 --> 01:41:15,030
Papai!

1277
01:41:19,540 --> 01:41:22,619
Bonitinho. Jesus, pensei que fosse você.

1278
01:41:23,590 --> 01:41:27,224
Pai, eu te amo. Eu sinto muito.

1279
01:41:28,660 --> 01:41:30,291
Tudo bem.

1280
01:41:30,560 --> 01:41:31,960
Ei...

1281
01:41:32,280 --> 01:41:35,088
Eu só... eu só quero que você fique bem.

1282
01:41:39,245 --> 01:41:40,753
Eu sou, você sabe.

1283
01:41:40,920 --> 01:41:42,673
Eu vou ficar bem.

1284
01:41:43,420 --> 01:41:44,910
Realmente.

1285
01:42:00,010 --> 01:42:01,726
Vamos para casa.

1286
01:42:04,120 --> 01:42:05,907
<i>A vida é passageira.</i>

1287
01:42:06,630 --> 01:42:08,271
<i>A vida é curta.</i>

1288
01:42:08,755 --> 01:42:10,120
<i>Muito curto.</i>

1289
01:42:10,130 --> 01:42:13,318
<i>Então, você precisa aproveitar cada momento.</i>

1290
01:42:13,650 --> 01:42:16,613
<i>Você tem que fazer alguma coisa
isso faz você se sentir vivo.</i>

1291
01:42:16,870 --> 01:42:18,581
<i>E essa merda,</i>

1292
01:42:19,015 --> 01:42:21,225
<i>isso espalharia essa mensagem</i>

1293
01:42:21,320 --> 01:42:22,984
<i>em todo lugar.</i>

1294
01:42:23,089 --> 01:42:26,181
["Nunca me senti mais vivo"
por Madison Beer tocando]

1295
01:42:26,450 --> 01:42:28,550
<i>♪ Ah, amor ♪</i>

1296
01:42:28,830 --> 01:42:32,830
<i>♪ Você me disse que eu faria
nunca encontre outro ♪</i>

1297
01:42:33,100 --> 01:42:36,900
<i>♪ Se eu continuasse sem você,
Eu sofreria ♪</i>

1298
01:42:37,400 --> 01:42:40,800
<i>♪ Você disse que eu faria
lute para sobreviver ♪</i>

1299
01:42:41,140 --> 01:42:42,840
<i>♪ Mas eu nunca ♪</i>

1300
01:42:43,060 --> 01:42:45,860
<i>♪ Oh-oh-oh-oh, querido ♪</i>

1301
01:42:45,980 --> 01:42:49,880
<i>♪ Lembre-se de como você disse
que você me salvaria? ♪</i>

1302
01:42:50,260 --> 01:42:54,300
<i>♪ Mas você é o único
que precisava ser salvo ♪</i>

1303
01:42:54,540 --> 01:42:57,790
<i>♪ Você disse que eu faria
lute para sobreviver ♪</i>

1304
01:42:58,300 --> 01:43:02,120
<i>♪ Mas nunca me senti mais vivo ♪</i>

1305
01:43:02,170 --> 01:43:03,670
<i>♪ Lembra do fim? ♪</i>

1306
01:43:04,300 --> 01:43:07,350
<i>♪ Lembra como você disse isso
deveríamos ser amigos? ♪</i>

1307
01:43:08,113 --> 01:43:11,300
<i>♪ Mantenha sua amizade,
Vou te contar de novo ♪</i>

1308
01:43:12,280 --> 01:43:15,150
<i>♪ Estou cortando meus laços,
Estou reduzindo minhas perdas ♪</i>

1309
01:43:15,150 --> 01:43:17,710
<i>♪ Onde está sua mente?
Você perdeu isso? ♪</i>

1310
01:43:17,800 --> 01:43:21,600
<i>♪ Porque eu fiz as pazes ♪</i>

1311
01:43:21,635 --> 01:43:26,135
<i>♪ Mas se você quiser guerra ♪</i>

1312
01:43:26,430 --> 01:43:28,530
<i>♪ Ah, amor ♪</i>

1313
01:43:28,815 --> 01:43:32,815
<i>♪ Você me disse que eu faria
nunca encontre outro ♪</i>

1314
01:43:33,100 --> 01:43:36,900
<i>♪ Se eu continuasse sem você,
Eu sofreria ♪</i>

1315
01:43:37,370 --> 01:43:40,820
<i>♪ Você disse que eu faria
lute para sobreviver ♪</i>

1316
01:43:41,120 --> 01:43:42,620
<i>♪ Mas eu nunca ♪</i>

1317
01:43:43,040 --> 01:43:45,640
<i>♪ Oh-oh-oh-oh, querido ♪</i>

1318
01:43:45,990 --> 01:43:49,890
<i>♪ Lembre-se de como você disse
que você me salvaria? ♪</i>

1319
01:43:50,260 --> 01:43:54,300
<i>♪ Mas você é o único
que precisava ser salvo ♪</i>

1320
01:43:54,540 --> 01:43:57,790
<i>♪ Você disse que eu faria
lute para sobreviver ♪</i>

1321
01:43:58,300 --> 01:44:02,120
<i>♪ Mas nunca me senti mais vivo ♪</i>

1322
01:44:02,120 --> 01:44:03,820
<i>♪ Deixe-me explicar ♪</i>

1323
01:44:04,260 --> 01:44:07,260
<i>♪ Eu não estava brincando, não,
Eu não jogo ♪</i>

1324
01:44:08,060 --> 01:44:11,460
<i>♪ Você deveria saber disso
você se jogou ♪</i>

1325
01:44:12,120 --> 01:44:15,140
<i>♪ Estou interrompendo você, você
deu seu último golpe ♪</i>

1326
01:44:15,140 --> 01:44:17,540
<i>♪ Havia uma fila e
você atravessou ♪</i>

1327
01:44:17,800 --> 01:44:21,600
<i>♪ Porque eu fiz as pazes ♪</i>

1328
01:44:21,635 --> 01:44:26,135
<i>♪ Mas se você quiser guerra ♪</i>

1329
01:44:26,430 --> 01:44:28,530
<i>♪ Ah, amor ♪</i>

1330
01:44:28,815 --> 01:44:32,815
<i>♪ Você me disse que eu faria
nunca encontre outro ♪</i>

1331
01:44:33,100 --> 01:44:36,900
<i>♪ Se eu continuasse sem você,
Eu sofreria ♪</i>

1332
01:44:37,370 --> 01:44:40,820
<i>♪ Você disse que eu faria
lute para sobreviver ♪</i>

1333
01:44:41,120 --> 01:44:42,620
<i>♪ Mas eu nunca ♪</i>

1334
01:44:43,040 --> 01:44:45,640
<i>♪ Oh-oh-oh-oh, querido ♪</i>

1335
01:44:45,990 --> 01:44:49,890
<i>♪ Lembre-se de como você disse
que você me salvaria? ♪</i>

1336
01:44:50,260 --> 01:44:54,300
<i>♪ Mas você é o único
que precisava ser salvo ♪</i>

1337
01:44:54,540 --> 01:44:57,790
<i>♪ Você disse que eu faria
lute para sobreviver ♪</i>

1338
01:44:58,300 --> 01:45:02,120
<i>♪ Mas nunca me senti mais vivo ♪</i>

1339
01:45:04,120 --> 01:45:10,120
{\fnCandara\fscx25\fscy25\fs20\t(\fscx125\fscy125)\kf600\2cand000000

1340
01:45:10,120 --> 01:45:21,120
{\b1\fnCandara\cand00ffff

1341
01:45:10,120 --> 01:45:10,920
{\pos(200.248)\frx90\t(0.800,\frx0)\fnCandara\fs20\fscx125\fscy125\fs20\cand00ffff

1342
01:45:10,920 --> 01:45:21,120
{\b1\pos(200,248)\t(5800,0,\frx-90)\fnCandara\fs20\fscx125\fscy125\fs20\cand00ffff

1343
01:45:21,120 --> 01:45:27,120
{\b1\fnCandara\fs20\fscx125\fscy125\kf600,0\2cand00ffff

1344
01:47:01,240 --> 01:47:07,149
{\b1\fnCourier New\fad(600,300)\shad0\bord1}[Inglês]