1
00:00:39,210 --> 00:00:42,010
Хвала.

2
00:02:41,420 --> 00:02:45,460
Интернет не може престати да прича о томе
падни, девојко. Популарна инфлуенсерка Шајло

3
00:02:45,460 --> 00:02:49,740
Хантер и њена пријатељица Беки одлучили су да
сами се попну на кулу, и то

4
00:02:49,740 --> 00:02:50,880
завршио трагедијом.

5
00:02:51,180 --> 00:02:54,580
2000 стопа у ваздуху на торњу у
усред ничега.

6
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Успели смо.

7
00:02:56,920 --> 00:03:03,000
Да ли сте видели видео који постаје виралан
управо сада? Тај клип? Онај од

8
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
пада?

9
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Ох, мој Боже.

10
00:03:06,240 --> 00:03:08,580
Хунтер, јеси ли добро? ти ћеш
мора ме повући.

11
00:03:09,260 --> 00:03:10,820
Ово не би требало да буде на мрежи. Моје срце.

12
00:03:11,080 --> 00:03:13,880
стао. Нема пута доле и нема начина да се зове
за помоћ.

13
00:03:14,920 --> 00:03:18,520
Могли бисте помислити да је Хунтерова
прича би се ту завршила.

14
00:03:18,760 --> 00:03:22,760
И видевши како се Шајлова трагедија претворила у
тренд. То је свуда по интернету.

15
00:03:22,920 --> 00:03:26,000
Обожаваоци чак себе називају њом
следбеника.

16
00:03:27,260 --> 00:03:29,660
Схилохов фанки бронцо се појавио на ТВ-у.

17
00:03:29,880 --> 00:03:33,380
Ово је као непоштовање
људи покушавају и раде.

18
00:03:38,000 --> 00:03:41,040
Луде, луде вратоломије је урадила. мислим
има неке праве лепоте у ономе што је имала

19
00:03:41,040 --> 00:03:41,619
рећи.

20
00:03:41,620 --> 00:03:44,600
Морате да радите нешто што вас чини
осећати се живим.

21
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
То је било невероватно.

22
00:03:46,720 --> 00:03:49,200
Али не брини, ја ћу и даље задржати ово
ако паднеш.

23
00:03:53,640 --> 00:03:56,260
Моја сестра је пуно причала о теби.

24
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Сматрао вас породицом.

25
00:03:59,080 --> 00:04:00,860
Био сам изненађен што се никада нисмо срели.

26
00:04:02,380 --> 00:04:06,720
Полиција га је пронашла неколико недеља
назад.

27
00:04:08,330 --> 00:04:14,930
Имао сам много понуда које нећу продати
то једном од оних лудих хардкора

28
00:04:14,930 --> 00:04:17,570
фанови то разумеју

29
00:04:17,570 --> 00:04:29,090
То је

30
00:04:29,090 --> 00:04:30,090
познат

31
00:04:45,830 --> 00:04:47,910
Ниси гледао ниједну од своје сестре
постова?

32
00:04:51,250 --> 00:04:56,550
То је као њена коначна листа.
Свака луда авантура и лудило

33
00:04:56,550 --> 00:04:58,610
штос који је планирала је овде.

34
00:04:59,770 --> 00:05:04,810
Само сам покушавао да јој направим пут
кроз све то, али једва сам успео

35
00:05:04,810 --> 00:05:05,810
на пола пута.

36
00:05:09,530 --> 00:05:12,090
Да ли вам смета ако узмем пар
слике ових страница?

37
00:05:12,630 --> 00:05:13,630
Не?

38
00:05:34,540 --> 00:05:35,640
Ти, могу користити свој ум.

39
00:05:36,480 --> 00:05:38,800
Ох, хајде. Не буди мала кучка.

40
00:05:42,020 --> 00:05:43,880
Не пуштам те да радиш сада.

41
00:05:49,560 --> 00:05:56,520
Знаш шта? Можете имати

42
00:05:56,520 --> 00:05:57,860
то. Само узми.

43
00:05:58,420 --> 00:06:01,520
Узми све. Ти би ми радио а
наклоност.

44
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Јесте ли сигурни?

45
00:06:02,920 --> 00:06:03,479
Мм-хмм.

46
00:06:03,480 --> 00:06:06,060
Мислим, ово је све Схилох.

47
00:06:06,380 --> 00:06:13,040
Да, не, молим те узми. Имам тону
више у кухињи, а ја не могу. И

48
00:06:13,040 --> 00:06:14,380
не желим то.

49
00:06:14,940 --> 00:06:16,040
Хеј, у реду је.

50
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
Извините.

51
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Не извињавај се.

52
00:06:20,300 --> 00:06:27,260
Последњи пут сам то видео

53
00:06:27,260 --> 00:06:29,900
последњи пут кад сам је видео.

54
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
Рекао сам нешто што није требало
и то ме убија.

55
00:06:36,510 --> 00:06:43,350
И не могу да размишљам ни да једем или

56
00:06:43,350 --> 00:06:47,750
спавати или... Размислите

57
00:06:47,750 --> 00:06:53,910
боље је.

58
00:07:10,510 --> 00:07:11,610
Можда је то оно што ти треба.

59
00:07:12,730 --> 00:07:15,070
Завршити нешто тако плитко
започео.

60
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
Како то мислиш?

61
00:07:16,830 --> 00:07:20,430
Крени даље. Набавите затварач који вам је потребан. Ми
може да заврши њену листу.

62
00:07:21,670 --> 00:07:23,750
Једна по једна страница.

63
00:07:24,410 --> 00:07:26,570
Можемо то чак и снимити на њену камеру.

64
00:07:26,790 --> 00:07:28,050
Права опасност у стилу.

65
00:07:28,570 --> 00:07:30,230
Зашто уопште желиш да ми помогнеш?

66
00:07:31,010 --> 00:07:32,230
Чак ме и не познајеш.

67
00:07:35,710 --> 00:07:36,910
Кад сам упознао твоју сестру.

68
00:07:39,270 --> 00:07:40,270
СЗО?

69
00:07:41,810 --> 00:07:45,130
уплашен своје сенке.

70
00:07:46,930 --> 00:07:51,410
Али било је нешто у њеном духу
то ми је дало снагу да се суочим са некима

71
00:07:51,410 --> 00:07:52,410
стварно мрачно срање.

72
00:07:54,270 --> 00:07:59,710
Њена следећа станица ће бити Тајланд.

73
00:08:00,670 --> 00:08:02,450
Планинарска шетња планине Кола.

74
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Шта?

75
00:08:04,850 --> 00:08:06,910
Ово изгледа из једног од Шајгласових постова.

76
00:08:07,320 --> 00:08:11,360
Зид се врти око ђавољег лакта,
који се налази на 4.000 стопа изнад нивоа мора.

77
00:08:11,880 --> 00:08:17,040
Завршетак код духовне статуе мештана
позовите Змаја смрти. Кажу кад ти

78
00:08:17,040 --> 00:08:19,940
направи то до змаја, он једе твоје
страхови.

79
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
пођи са мном.

80
00:08:36,940 --> 00:08:37,940
Нисам као моја сестра.

81
00:08:38,900 --> 00:08:39,960
Нисам храбар.

82
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
јесам.

83
00:08:43,480 --> 00:08:44,540
Ја сам стао.

84
00:08:45,380 --> 00:08:47,600
Живот.

85
00:08:53,220 --> 00:08:54,240
да ли?

86
00:08:54,840 --> 00:08:57,780
Ово је ваш тренутак да будете слободни.

87
00:09:02,420 --> 00:09:03,420
Задржи га.

88
00:09:04,840 --> 00:09:06,320
Размисли о томе, Јак.

89
00:09:06,920 --> 00:09:10,860
То би могао бити онај тренутак у којем ако
не урадите то сада, можда никада.

90
00:11:26,280 --> 00:11:29,580
Немојте читати на форуму да можемо
наћи момка да нас одведе до врха у а

91
00:11:29,580 --> 00:11:31,080
бар под називом Хигх Спиритс?

92
00:11:32,580 --> 00:11:34,580
Шта мислите шта је Икар на стени?

93
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
Немам појма.

94
00:11:38,760 --> 00:11:42,200
У реду, мораћемо да скренемо са
туристичка шетња и узми Змаја смрти

95
00:11:42,200 --> 00:11:43,280
пут ка западном истоку.

96
00:11:43,740 --> 00:11:46,040
Ловци не кажу да је затворен за
деценијама.

97
00:11:46,360 --> 00:11:48,040
Превише је опасно за генерала
јавности.

98
00:11:48,400 --> 00:11:52,480
Полиција је зауставила кретање трговаца људима
велике пошиљке фентанила, хероина и

99
00:11:52,480 --> 00:11:54,260
кокаин преко граница Мјанмара.

100
00:11:54,680 --> 00:11:58,360
Полицијски контролни пункт постављен на Моунту
Национална шума Кван је затворена.

101
00:11:58,600 --> 00:12:01,720
Имају полицијске пунктове на
улаз на стазу Моунт Кван.

102
00:12:02,480 --> 00:12:04,900
Не узимају заробљенике, то је сигурно.

103
00:12:05,340 --> 00:12:08,400
Траже тркаче дроге који покушавају
да прокријумчаре дрогу преко границе да би се кретали

104
00:12:08,400 --> 00:12:09,540
више затвореном трасом.

105
00:12:09,940 --> 00:12:11,020
О мој боже.

106
00:12:11,880 --> 00:12:14,420
Ми смо само туристи који скрећу пажњу.

107
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
Не брини.

108
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Џек, погледај!

109
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
Дуде!

110
00:12:53,280 --> 00:12:55,020
Ово је тако болесно!

111
00:12:56,480 --> 00:12:58,560
О човече, то изгледа тако добро!

112
00:13:48,139 --> 00:13:53,780
Како могу да вам помогнем?

113
00:13:55,620 --> 00:13:59,520
Речено нам је да је ово место да питамо
за водича за шетњу даском.

114
00:13:59,840 --> 00:14:01,680
Да, било би да није јул.

115
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
Извините.

116
00:14:04,660 --> 00:14:08,920
Речено нам је да се распитамо о смрти
Драгон Траил.

117
00:14:12,810 --> 00:14:14,570
Претпостављам да то не значи исто
ствар на енглеском.

118
00:14:15,110 --> 00:14:17,570
Ох, да, има. Али тај траг је
затворено.

119
00:14:18,290 --> 00:14:20,450
Опасни земљотреси су га учинили веома
несигурно.

120
00:14:21,510 --> 00:14:24,170
Источни туристички врх, то је отворено.

121
00:14:25,150 --> 00:14:27,730
Али опет, у погрешној сте сезони.

122
00:14:28,210 --> 00:14:31,510
И то је само за искусне пењаче
ово доба године.

123
00:14:38,490 --> 00:14:39,490
Шта кажеш на пиће?

124
00:14:44,060 --> 00:14:45,440
Икар на стени.

125
00:14:47,500 --> 00:14:50,400
Јесте ли сигурни?

126
00:14:54,020 --> 00:14:55,240
Да, сигурни смо.

127
00:14:57,480 --> 00:14:58,520
Подесите камеру.

128
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
Реци му.

129
00:15:23,790 --> 00:15:25,710
Овде смо због Икара на стени.

130
00:15:40,750 --> 00:15:45,050
Ја сам са Јацком.

131
00:15:45,690 --> 00:15:46,690
Хвала.

132
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
Јохн.

133
00:15:52,310 --> 00:15:53,310
да ли знаш

134
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Шта питаш?

135
00:15:56,840 --> 00:15:59,200
Тражим водича, Џоне.

136
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
бр.

137
00:16:03,320 --> 00:16:08,500
Тражите некога да вас води
илегални успон на најопаснији

138
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
стаза на Тајланду.

139
00:16:12,300 --> 00:16:13,480
Да ли је то проблем?

140
00:16:28,270 --> 00:16:29,270
Само за ваш банковни рачун.

141
00:16:30,290 --> 00:16:33,930
Мислим, можда бисмо могли да продужимо
$3,000.

142
00:16:34,410 --> 00:16:40,730
Али ни близу... И

143
00:16:40,730 --> 00:16:45,250
прошао поред оних дрвећа.

144
00:16:45,770 --> 00:16:49,150
Видиш како изгледа тај велики кучкин син
доле на нас као да је Годзила љут

145
00:16:49,150 --> 00:16:50,150
велики брат?

146
00:16:51,550 --> 00:16:52,550
То је планина Кван.

147
00:16:54,010 --> 00:16:55,310
Нисам сигуран о чему питаш.

148
00:16:56,270 --> 00:16:57,910
Више је затворен за јавност
три деценије.

149
00:16:58,730 --> 00:17:01,910
Ако те полицајци ухвате, ти ћеш
сазнај да више ниси у Канзасу

150
00:17:01,910 --> 00:17:02,869
стварно брзо.

151
00:17:02,870 --> 00:17:06,710
Ако се изгубиш, наћи ћеш
хитне службе или не

152
00:17:06,710 --> 00:17:09,589
говори свој језик или не дај два
срање.

153
00:17:10,730 --> 00:17:15,170
А у ово доба године, које годишње доба? Ако
пада киша, ти авиони ће бити а

154
00:17:15,170 --> 00:17:16,170
папуча, зар не?

155
00:17:16,650 --> 00:17:18,170
Да ли сте икада рекли да знате како са речима?

156
00:17:20,890 --> 00:17:24,550
У реду. Ова стаза је опасна колико и она
добија.

157
00:17:25,260 --> 00:17:29,760
Могу да те одведем до Змаја и назад
друга страна Мјанмара пре заласка сунца.

158
00:17:30,400 --> 00:17:32,480
Број на тој мапи, Кен, је а
погодба.

159
00:17:35,360 --> 00:17:42,360
Имам дивну

160
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
вече, даме.

161
00:17:46,580 --> 00:17:47,920
Чекај. Чекај.

162
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
Ми ћемо то платити.

163
00:17:51,580 --> 00:17:54,540
Не могу то приуштити.

164
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Прати ме.

165
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
Схалом.

166
00:20:06,730 --> 00:20:07,810
Хеј. Хеј.

167
00:20:09,030 --> 00:20:10,230
Не изгледаш баш Хунтер.

168
00:20:10,690 --> 00:20:11,850
Па, ја нисам моја сестра.

169
00:20:13,010 --> 00:20:14,010
Тачно.

170
00:20:18,590 --> 00:20:20,410
У реду. Опремимо вас даме.

171
00:20:20,670 --> 00:20:22,410
Један је за тебе, један за тебе.

172
00:20:26,170 --> 00:20:27,170
О2 ознаке.

173
00:20:27,270 --> 00:20:28,950
Нису јефтине, па их немојте изгубити.

174
00:20:29,670 --> 00:20:30,670
Зашто су нам ови потребни?

175
00:20:30,990 --> 00:20:31,990
Планински бендови.

176
00:20:34,550 --> 00:20:35,550
Висинска болест.

177
00:20:36,180 --> 00:20:37,540
Хипе које могу да зезају људе.

178
00:20:37,760 --> 00:20:40,860
Главобоље, халуцинације, мучнина,
горе.

179
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
Не узимаш један?

180
00:20:43,260 --> 00:20:44,260
Развијена толеранција.

181
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Не треба ми један.

182
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
Тестирање, тестирање.

183
00:20:52,360 --> 00:20:53,640
У случају нужде.

184
00:20:54,380 --> 00:20:57,880
Не би требало да се раздвајамо, али ако
можемо, можете ме контактирати.

185
00:21:00,260 --> 00:21:01,960
Ок, спремни смо.

186
00:21:02,420 --> 00:21:04,840
Не бацајте ништа што не долази
са нама у вашим ормарићима.

187
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Све је у реду.

188
00:21:24,600 --> 00:21:26,460
Твоја сестра звучи као да је била забавна.

189
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
Морам бити поносан на вас момци.

190
00:21:29,700 --> 00:21:31,360
Па, која је твоја прича?

191
00:21:31,640 --> 00:21:33,480
Па, дошао сам овде путујући.

192
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
Пре отприлике осам година.

193
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
На своју руку?

194
00:21:37,940 --> 00:21:39,060
Са мојом вереницом.

195
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
где је она?

196
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Охајо.

197
00:22:22,350 --> 00:22:23,710
Овде стварно почиње
опет.

198
00:22:24,130 --> 00:22:27,150
Сада останите близу мердевина.

199
00:22:31,790 --> 00:22:32,790
Прво даме.

200
00:22:43,630 --> 00:22:45,410
Довуци своје дупе овамо!

201
00:23:14,909 --> 00:23:20,150
Дакле, ове лествице ће нас одвести до 4.000
стопала право до древног блока дасака,

202
00:23:20,330 --> 00:23:23,050
који се обавија око целе планине
пут. У реду.

203
00:23:23,530 --> 00:23:26,750
Ако сте одувек желели да се попнете а
планина, ту је.

204
00:23:31,070 --> 00:23:32,190
Жао ми је, момци.

205
00:23:33,610 --> 00:23:35,210
Мислим да ово није за мене.

206
00:23:35,630 --> 00:23:37,290
Није тако страшно као што изгледа.

207
00:23:38,010 --> 00:23:42,750
Знам да можда не верујеш
себе, али Шајло јесте.

208
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
И ја верујем у тебе.

209
00:23:46,800 --> 00:23:49,580
И у сваком случају, имамо добро изгледа
пењач.

210
00:23:49,880 --> 00:23:51,220
Он ће нам покрити гузице.

211
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Имамо ово.

212
00:23:55,040 --> 00:23:58,880
Заједно. Мислим, запамти зашто си
овде на првом месту.

213
00:23:59,440 --> 00:24:00,440
Ок, девојке.

214
00:24:00,920 --> 00:24:03,240
Наместићу вам обоје са близанком
систем кука.

215
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
тамо.

216
00:24:05,160 --> 00:24:06,220
Уверите се да је чврсто.

217
00:24:07,720 --> 00:24:12,420
И тамо. Сада, стави обе ове сигурносне
линије на вашем појасу тамо.

218
00:24:13,899 --> 00:24:14,899
И овде.

219
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
сада,

220
00:24:17,920 --> 00:24:22,460
кад дођеш на мердевине, желим те
да закачите ове сигурносне ознаке.

221
00:24:22,720 --> 00:24:28,640
И откопчајте и поново закачите с времена на време
ове ехо чепове. Али онда се окрени.

222
00:24:29,260 --> 00:24:31,780
Уверите се да је бар један клип причвршћен
у сваком тренутку.

223
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
То ће ти спасити живот.

224
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
Разумијеш?

225
00:24:35,660 --> 00:24:36,660
Да, да, капетане.

226
00:24:36,700 --> 00:24:37,700
Видимо се горе.

227
00:24:45,420 --> 00:24:46,760
Нећеш следити своје
правила?

228
00:24:47,380 --> 00:24:49,420
Знаш шта кажем, понекад и урадим.

229
00:24:55,640 --> 00:24:56,640
ха?

230
00:24:56,800 --> 00:24:57,800
Ја ћу први.

231
00:24:58,100 --> 00:24:59,620
Ок, буди опрезан.

232
00:26:01,450 --> 00:26:02,450
ниво мора.

233
00:27:20,560 --> 00:27:26,240
облаци у тренутку само настави да се пењу и
не могу ништа да виде корак по корак

234
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
Добро си?

235
00:28:00,560 --> 00:28:01,560
Да.

236
00:28:02,120 --> 00:28:03,120
Хвала.

237
00:28:04,400 --> 00:28:05,560
јеси ли добро?

238
00:28:10,740 --> 00:28:15,560
Даме, добродошли у шетњу по биљкама.

239
00:28:23,420 --> 00:28:27,540
Ок, па, баш као и мердевине, јесам
биће двоножни. Сада, ово

240
00:28:27,540 --> 00:28:28,540
време...

241
00:28:28,970 --> 00:28:34,990
На овај сигурносни ланац и будите сигурни
везани сте за једно у сваком тренутку Па

242
00:28:34,990 --> 00:28:41,170
за добру меру ћу да исечем
ти Заједно

243
00:28:41,170 --> 00:28:47,410
У реду, тако

244
00:28:47,410 --> 00:28:49,970
када будете спремни

245
00:29:03,630 --> 00:29:04,630
Дубок удах.

246
00:29:05,090 --> 00:29:11,910
И... Флип

247
00:29:11,910 --> 00:29:12,910
ин.

248
00:29:13,490 --> 00:29:14,490
Окрени се.

249
00:29:18,490 --> 00:29:19,810
Једна нога испред друге.

250
00:29:21,790 --> 00:29:22,790
Као тако.

251
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Убаците.

252
00:29:31,650 --> 00:29:32,650
Окрени се.

253
00:29:34,570 --> 00:29:35,770
тамо. Будни сте, даме.

254
00:29:35,990 --> 00:29:37,490
Шта дођавола радимо?

255
00:29:37,910 --> 00:29:38,689
У реду је.

256
00:29:38,690 --> 00:29:39,690
Биће забавно.

257
00:29:40,790 --> 00:29:43,530
Да. Само оно што је рекао, знаш?

258
00:29:48,270 --> 00:29:50,030
Једна нога испред друге.

259
00:29:54,490 --> 00:29:56,050
Зашто једноставно не одемо на роњење?

260
00:29:57,090 --> 00:29:58,090
Ајкуле?

261
00:30:23,940 --> 00:30:26,200
Око 1000 стопа.

262
00:30:27,000 --> 00:30:28,380
ста додјавола?

263
00:30:37,620 --> 00:30:38,900
Забавна чињеница.

264
00:30:39,180 --> 00:30:43,460
Монаси су прво направили ове даске да би досегли
небеса у 13. веку.

265
00:30:43,760 --> 00:30:45,560
Неки делови су замењени.

266
00:30:46,480 --> 00:30:49,340
Неки... Неки нису.

267
00:30:56,300 --> 00:30:57,300
Један доле.

268
00:30:57,840 --> 00:30:59,600
Још само 300 до краја.

269
00:31:00,580 --> 00:31:01,860
У реду. Идемо.

270
00:31:17,930 --> 00:31:22,090
Сада се приближавамо Коссол Писафу, зв
ђавољи лакат.

271
00:31:22,370 --> 00:31:23,490
Уживајте у погледу.

272
00:31:32,990 --> 00:31:34,250
Свети димови.

273
00:31:34,830 --> 00:31:37,190
Овај поглед је спектакуларан.

274
00:31:38,050 --> 00:31:39,590
Џек, мораш да погледаш овај поглед.

275
00:32:01,160 --> 00:32:05,640
Мак Хунтер, зашто не кажеш људима
код куће како је овај поглед невероватан?

276
00:32:05,960 --> 00:32:09,700
Осећам да бих више уживао
да нисам урлао унутра.

277
00:32:10,560 --> 00:32:17,060
Хеј људи, знам да је то пријатан поглед,
али како би било да то урадимо у покрету,

278
00:32:17,080 --> 00:32:18,220
да? Склони то.

279
00:32:18,440 --> 00:32:19,580
Ниси забаван.

280
00:32:38,730 --> 00:32:39,730
То није добро.

281
00:32:46,710 --> 00:32:48,810
У шта треба да будемо урезани
тамо?

282
00:32:51,190 --> 00:32:53,170
Да ли је ово нормалан део пешачења, човече?

283
00:32:53,650 --> 00:32:55,270
Види, то је само пар ланаца
недостаје.

284
00:32:55,830 --> 00:32:58,610
Чекај. Предлажете да идемо без
сигурносна ужад?

285
00:32:58,910 --> 00:33:00,310
Да, то је само ходање право
линија.

286
00:33:01,410 --> 00:33:02,410
Ох, мој Боже.

287
00:33:04,350 --> 00:33:05,350
Ово је лудо.

288
00:33:11,970 --> 00:33:13,790
Ок, радим на овоме. шта то радиш?

289
00:33:14,410 --> 00:33:15,470
Придржи ово, Јацкие.

290
00:33:23,890 --> 00:33:30,330
Срање, Луз.

291
00:33:31,050 --> 00:33:33,030
Имаш жељу за смрћу, пичкица?

292
00:33:34,270 --> 00:33:35,270
Ти си луд.

293
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
Погледај ме. Погледај ме.

294
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
Јак, погледај ме.

295
00:34:28,179 --> 00:34:29,179
ти си добро.

296
00:34:30,300 --> 00:34:32,040
Исусе, био си ван тога. Да ли је она добро?

297
00:34:32,639 --> 00:34:33,639
Да, мислим да јесте.

298
00:34:33,920 --> 00:34:34,920
То је само висина.

299
00:34:35,639 --> 00:34:36,639
Ево, ок?

300
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
Само ти треба нешто од овога.

301
00:34:43,540 --> 00:34:45,100
Дубоко удахните.

302
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
Још један.

303
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
ОК?

304
00:34:52,469 --> 00:34:53,530
Осећаш се боље? Мм-хмм.

305
00:34:55,170 --> 00:34:56,170
Сада смо близу.

306
00:34:56,449 --> 00:34:57,428
Бићеш у реду.

307
00:34:57,430 --> 00:35:00,890
Сада, ако се осећате макар мало болесно
опет, само узми још један ударац. мало

308
00:35:00,890 --> 00:35:01,890
по једном, и бићеш добро.

309
00:35:02,310 --> 00:35:03,370
У реду. Хвала.

310
00:35:04,570 --> 00:35:05,650
Бацићу ти конопац.

311
00:35:05,930 --> 00:35:06,930
У реду.

312
00:35:07,710 --> 00:35:08,710
у реду,

313
00:35:09,230 --> 00:35:10,230
сада га закачите на ланац.

314
00:35:21,840 --> 00:35:22,840
Имам те.

315
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
јеси ли добро?

316
00:35:28,320 --> 00:35:30,140
Да. Само изгубљен.

317
00:35:30,440 --> 00:35:33,020
Вау. У реду је. За тренутак. То је све
право.

318
00:36:10,640 --> 00:36:12,460
Прилично тешко пада. ста
треба да радимо?

319
00:36:12,780 --> 00:36:14,060
Сачувајте га да бисте наставили да се крећете.

320
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
Скоро смо стигли.

321
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
Морамо да се вратимо.

322
00:37:41,220 --> 00:37:43,220
Не можемо! Не на путу!

323
00:37:43,600 --> 00:37:47,160
Не можемо остати овде, Драк. Шта ако
има још један земљотрес?

324
00:37:49,280 --> 00:37:52,560
У реду, само ћемо полако.

325
00:37:53,100 --> 00:37:54,660
Пазићемо једно на друго.

326
00:37:55,500 --> 00:37:57,340
Причврстите, исечите.

327
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
идемо.

328
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
Ја ћу преузети водство.

329
00:38:33,320 --> 00:38:34,380
Не могу то да урадим.

330
00:38:34,840 --> 00:38:36,420
Немамо избора.

331
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
Једном си то урадио.

332
00:38:46,580 --> 00:38:47,580
Можеш поново.

333
00:38:48,640 --> 00:38:49,640
У реду.

334
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
Долазим около.

335
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Пређи преко.

336
00:38:58,060 --> 00:38:59,060
Лако.

337
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
Хајде, Јак.

338
00:39:15,360 --> 00:39:21,260
Имаш ово.

339
00:39:30,340 --> 00:39:31,340
Јесте ли спремни?

340
00:39:32,700 --> 00:39:35,140
Држи се за мене. Имаш ово. Иди у
топлота.

341
00:39:59,240 --> 00:40:01,460
Одлично ти иде! Јак, скоро смо
тамо!

342
00:40:10,700 --> 00:40:11,160
ја сам

343
00:40:11,160 --> 00:40:22,160
кликнуло

344
00:40:22,160 --> 00:40:24,180
ин! Кликом на!

345
00:40:24,380 --> 00:40:26,020
Имам те! Скоро смо стигли!

346
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
Ухвати ме за руку.

347
00:40:34,180 --> 00:40:35,800
Ох, мој Боже.

348
00:40:36,340 --> 00:40:38,180
У реду је. Сада си на сигурном.

349
00:40:49,160 --> 00:40:50,780
Здраво, ђавољи лакат.

350
00:40:52,240 --> 00:40:53,680
Ок, скоро смо стигли.

351
00:43:09,830 --> 00:43:10,830
у реду,

352
00:43:13,330 --> 00:43:15,310
у реду. Ја имам своје. ја ћу те обезбедити.

353
00:43:16,930 --> 00:43:18,290
Имам те. Имам те.

354
00:43:42,250 --> 00:43:45,030
Ниједна услуга није једнака преводиоцу.

355
00:43:45,630 --> 00:43:46,710
Имам један бар.

356
00:43:47,510 --> 00:43:49,350
Који је број 911 на Тајланду?

357
00:43:49,770 --> 00:43:50,770
191.

358
00:43:54,170 --> 00:43:55,170
Звони.

359
00:44:11,720 --> 00:44:12,698
Покушаћу са својом мамом.

360
00:44:12,700 --> 00:44:14,980
Надам се да имате међународни
покривеност.

361
00:44:18,000 --> 00:44:19,360
Сервисиран сам!

362
00:45:30,860 --> 00:45:31,860
Сачекај.

363
00:45:33,320 --> 00:45:34,320
У реду.

364
00:45:34,440 --> 00:45:37,220
Даске су уништене као 50 стопа даље
обе стране.

365
00:45:37,800 --> 00:45:42,000
Оно што је остало су насумичне заграде и
даске, али ништа да нам се попне на гузице

366
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
напоље са.

367
00:45:51,680 --> 00:45:52,680
човјече.

368
00:45:53,280 --> 00:45:54,238
Ваш радио.

369
00:45:54,240 --> 00:45:55,440
Још увек је у твом ранцу.

370
00:45:57,180 --> 00:45:59,780
То је око 20 стопа далеко.

371
00:46:00,360 --> 00:46:01,600
Може бити и на месецу.

372
00:46:07,640 --> 00:46:10,200
јеси ли добро?

373
00:46:10,560 --> 00:46:11,560
Мм-хмм.

374
00:46:14,520 --> 00:46:16,000
Неко ће нас пронаћи, Јацк.

375
00:46:16,380 --> 00:46:17,380
обећавам.

376
00:46:20,400 --> 00:46:21,400
Нема шансе.

377
00:46:22,120 --> 00:46:23,280
Чекај. ста?

378
00:46:23,700 --> 00:46:24,700
Погледај.

379
00:46:26,060 --> 00:46:28,040
Да ли је то... Човече, то је шеф.

380
00:46:28,300 --> 00:46:30,430
Као... То је наш бар.

381
00:46:30,710 --> 00:46:31,710
Ох, то је то.

382
00:46:32,670 --> 00:46:36,390
Можда можемо привући њихову пажњу или
нешто. Да. Како?

383
00:46:39,910 --> 00:46:40,910
Ласерски показивач.

384
00:46:41,170 --> 00:46:43,010
Отео сам то од Џона.

385
00:46:43,870 --> 00:46:44,870
Ох, да.

386
00:46:44,990 --> 00:46:45,990
Хоће ли ићи тако далеко?

387
00:46:46,930 --> 00:46:49,590
Мислим, показао је планину на
нас синоћ.

388
00:46:51,190 --> 00:46:52,490
Ја то не видим.

389
00:46:52,770 --> 00:46:53,770
Можда је прекасно.

390
00:46:54,970 --> 00:46:56,370
Можда ће радити само у мраку.

391
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
Мораћу да сачекам до тада.

392
00:47:26,500 --> 00:47:28,140
Не би ни требало да будемо овде.

393
00:47:31,050 --> 00:47:32,870
Шија то није требало ни да буде
торањ.

394
00:47:33,870 --> 00:47:34,870
Како то мислиш?

395
00:47:35,750 --> 00:47:37,410
Није требало да буде горе.

396
00:47:39,390 --> 00:47:41,230
Требало је да се дружимо.

397
00:47:42,490 --> 00:47:44,070
Али Беки је била потребна.

398
00:47:45,570 --> 00:47:47,170
И Схиа је дотрчао.

399
00:47:49,950 --> 00:47:51,850
Увек је бирала Беки уместо мене.

400
00:47:52,790 --> 00:47:54,570
Сигуран сам да то није баш тако.

401
00:47:55,270 --> 00:47:57,050
Схиа те је заиста волео.

402
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Је ли то ожиљак?

403
00:48:06,040 --> 00:48:07,040
То је лудо, зар не?

404
00:48:07,400 --> 00:48:08,400
Срање.

405
00:48:11,020 --> 00:48:12,020
Није ништа.

406
00:48:19,820 --> 00:48:21,020
Луке? Јацк?

407
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Уђи.

408
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Ох, мој Боже.

409
00:48:23,900 --> 00:48:25,440
Јохн! Он је жив!

410
00:48:26,060 --> 00:48:27,420
Хеј, читај ме. било ко?

411
00:48:27,760 --> 00:48:28,738
Он је жив!

412
00:48:28,740 --> 00:48:30,060
Ако ме чујете, одговорите.

413
00:48:31,480 --> 00:48:33,020
Одрони ме је онесвестио.

414
00:48:33,720 --> 00:48:35,140
Молим вас, погледајте пут Мирамара.

415
00:48:35,480 --> 00:48:38,080
Не могу сићи ​​доле. То је као а
ратна зона.

416
00:48:38,680 --> 00:48:40,220
Види, ако ме чујеш, молим те
одговарати.

417
00:48:40,980 --> 00:48:43,740
Радио је ту, човече!

418
00:48:44,340 --> 00:48:46,180
Момци? Хеј, читај ме.

419
00:48:47,740 --> 00:48:52,380
Како можемо... Можда ако, као, прихватимо
их даском или нечим и употреби

420
00:48:52,380 --> 00:48:53,940
то као... Ех? Конопац.

421
00:48:54,160 --> 00:48:55,960
Не можемо... Ласо то.

422
00:48:56,220 --> 00:48:57,198
Може ли доћи?

423
00:48:57,200 --> 00:48:58,780
Само један начин да сазнате.

424
00:49:15,340 --> 00:49:16,720
Човече, мислим да то неће бити све
то.

425
00:49:21,100 --> 00:49:26,860
Ја само

426
00:49:26,860 --> 00:49:30,140
дао нам је довољно за игру.

427
00:49:35,140 --> 00:49:36,140
У реду.

428
00:49:36,620 --> 00:49:38,960
Да. Видиш? На овој ивици.

429
00:49:39,920 --> 00:49:42,520
Требало би нам дати довољно простора.

430
00:49:43,300 --> 00:49:44,300
Ово би требало да ради.

431
00:49:44,380 --> 00:49:45,380
Сјајно.

432
00:49:45,620 --> 00:49:46,620
То је било.

433
00:49:47,660 --> 00:49:48,660
У реду.

434
00:49:49,680 --> 00:49:50,680
У реду.

435
00:49:50,860 --> 00:49:51,860
Будите опрезни.

436
00:49:57,100 --> 00:49:58,100
Ок, покушај поново.

437
00:49:59,280 --> 00:50:00,660
Дозволите ми да приђем мало ближе.

438
00:50:03,280 --> 00:50:09,940
Само треба да будем мало ближе.

439
00:50:11,100 --> 00:50:12,100
овде,

440
00:50:13,080 --> 00:50:13,879
држи се за мене.

441
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
ста?

442
00:50:14,900 --> 00:50:15,900
Држи се за мој појас.

443
00:50:16,600 --> 00:50:18,420
Вау, еу, вау, вау, вау, вау,
вау. Чекај.

444
00:50:19,220 --> 00:50:20,220
Имас ли ме?

445
00:50:20,860 --> 00:50:22,100
Да. Још један тренутни корак.

446
00:50:23,020 --> 00:50:24,020
Стварно?

447
00:50:25,000 --> 00:50:27,500
Вау, слободно. Не, не, не, не. Лоша идеја.

448
00:50:32,060 --> 00:50:33,060
Ја ћу се нагнути, ок?

449
00:50:33,360 --> 00:50:38,300
ха? Не. Ја ћу се нагнути. Држите се
ја. Само неколико инча, зар не? Држите се

450
00:50:38,300 --> 00:50:39,300
ја. могу ја ово.

451
00:51:10,720 --> 00:51:12,180
У реду. Молим те пожури, Блуе.

452
00:51:13,260 --> 00:51:15,740
Мислим да те не могу пуно држати
дуже.

453
00:51:17,040 --> 00:51:20,960
У реду, схватио сам. У реду.

454
00:51:22,160 --> 00:51:23,160
У реду, охлади се.

455
00:51:23,900 --> 00:51:25,440
Требаће мало
финоћење.

456
00:51:55,760 --> 00:51:56,760
Кучкин син.

457
00:52:07,200 --> 00:52:08,200
Срање!

458
00:52:12,500 --> 00:52:13,500
Тако си близу!

459
00:52:16,300 --> 00:52:17,300
У реду је.

460
00:52:17,900 --> 00:52:19,200
Можемо пробати нешто друго.

461
00:52:19,420 --> 00:52:20,178
Чекај, шта?

462
00:52:20,180 --> 00:52:21,180
Имамо само...

463
00:52:25,450 --> 00:52:26,450
жао ми је.

464
00:52:26,790 --> 00:52:32,410
Ја... Назад на планирање.

465
00:52:33,150 --> 00:52:34,150
У реду.

466
00:52:41,650 --> 00:52:47,130
Хајде, молим те, молим те, молим те. Како
да ли бисте видели?

467
00:52:47,410 --> 00:52:48,249
Држи га тамо.

468
00:52:48,250 --> 00:52:49,250
Да, само напред.

469
00:53:17,550 --> 00:53:19,070
У реду, хајде, хајде, хајде.

470
00:53:21,990 --> 00:53:24,890
Срање, то је наш момак. То је
бармен. Да, да, да.

471
00:53:29,070 --> 00:53:30,150
Да ли тражите?

472
00:53:30,490 --> 00:53:32,710
Не могу да се померим. Хајде, хајде, хајде.
Бреатхе.

473
00:53:34,250 --> 00:53:35,250
ста?

474
00:53:39,590 --> 00:53:41,070
Упуцао си слепог. Не, не, не, не.

475
00:53:42,530 --> 00:53:43,530
бр.

476
00:53:47,310 --> 00:53:48,310
Проклетство.

477
00:53:49,330 --> 00:53:52,390
Као што је Џон рекао, не дају два
срање.

478
00:53:55,790 --> 00:53:57,190
Мора да постоји нешто друго.

479
00:53:57,810 --> 00:53:58,870
Морам размислити о томе.

480
00:53:59,230 --> 00:54:00,650
Мора да постоји нешто друго.

481
00:55:27,760 --> 00:55:31,300
Ох, човече, зашто ме ниси пробудио? И
мислио по два сата.

482
00:55:36,840 --> 00:55:37,840
Хеј.

483
00:55:39,080 --> 00:55:40,080
Шта има?

484
00:55:42,680 --> 00:55:43,840
Не знам шта да кажем.

485
00:55:45,640 --> 00:55:46,640
јеси ли добро?

486
00:55:47,240 --> 00:55:48,340
Треба вам О2?

487
00:56:08,940 --> 00:56:09,940
А ово?

488
00:56:11,460 --> 00:56:12,760
Ово је лабаво.

489
00:56:17,900 --> 00:56:19,740
ко си ти додјавола?

490
00:56:29,060 --> 00:56:31,060
Жао ми је, Јак.

491
00:56:32,380 --> 00:56:35,760
Нисам мислио да иде овако далеко. Ви
лагао ме.

492
00:56:35,980 --> 00:56:36,980
Молим те, само...

493
00:56:37,230 --> 00:56:39,790
Саслушај ме, ок? могу објаснити
све, ок?

494
00:56:41,690 --> 00:56:48,650
Видео сам да јој продајеш Бронцо, и ја
само мислио да је то начин

495
00:56:48,650 --> 00:56:49,850
да могу бити близу ње.

496
00:56:50,070 --> 00:56:53,310
Некако сам само хтео да га купим и
онда га вози на точкове.

497
00:56:53,610 --> 00:56:57,910
Отпао. Послала сам ти поруку, а ти си рекао
ниси хтела да га продаш обожаваоцу,

498
00:56:57,990 --> 00:57:02,050
па сам видео на Хантеровој друштвеној мрежи да
имала је пријатеља са факултета.

499
00:57:03,110 --> 00:57:06,170
Лоосе. Тако да сам успео.

500
00:57:06,800 --> 00:57:07,820
Имаш камион.

501
00:57:08,080 --> 00:57:09,720
Зашто једноставно ниси отишао?

502
00:57:10,760 --> 00:57:14,280
Јер сам видео да те боли. И
само сам хтео да помогнем.

503
00:57:16,120 --> 00:57:22,960
Мора да мислите да сам нека врста психопата
или тако нешто, али нисам

504
00:57:22,960 --> 00:57:26,800
лагао сам кад сам рекао да твоја сестра
помогао ми је да изађем из стварно мрачног места.

505
00:57:27,460 --> 00:57:29,040
Она ми је спасила живот.

506
00:57:29,640 --> 00:57:35,020
Њени спотови су ме инспирисали да изађем
и живи.

507
00:57:35,640 --> 00:57:36,640
И уради нешто.

508
00:57:36,980 --> 00:57:38,940
Нисам мислио да ћемо завршити овде.

509
00:57:41,060 --> 00:57:42,060
Не дирај ме.

510
00:57:45,040 --> 00:57:47,120
Погледај ме.

511
00:57:47,700 --> 00:57:48,700
жао ми је.

512
00:57:48,980 --> 00:57:50,820
нисам мислио...

513
00:58:23,730 --> 00:58:24,730
Доста је било.

514
00:58:24,970 --> 00:58:29,130
Мислим да бих могао да пређем
заграде, а затим повуците радио.

515
00:58:30,210 --> 00:58:31,790
Можда. бр.

516
00:58:32,730 --> 00:58:33,730
То је лудо.

517
00:58:34,270 --> 00:58:37,350
Видите, што дуже чекамо, то
слабији постајемо.

518
00:58:39,910 --> 00:58:41,570
Тај радио нам је једина шанса.

519
00:58:42,170 --> 00:58:43,990
Нећу бити довољно јак да га добијем
касније.

520
00:58:44,430 --> 00:58:46,030
Мора постојати други начин. Па, ево
да ли је.

521
00:58:48,430 --> 00:58:50,390
Тачно. Чувајте ово.

522
00:58:54,280 --> 00:58:55,360
То је као одскочна даска.

523
00:58:56,920 --> 00:58:57,920
Ја то могу.

524
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
чекај,

525
00:59:02,520 --> 00:59:03,520
не морате.

526
00:59:09,880 --> 00:59:10,880
Да.

527
00:59:12,240 --> 00:59:13,640
Моја грешка што смо овде горе.

528
00:59:14,840 --> 00:59:15,980
Ево, држи ово.

529
01:00:17,040 --> 01:00:18,040
Идемо даље

530
01:03:57,960 --> 01:03:59,460
То је заправо ожиљак.

531
01:04:03,560 --> 01:04:10,540
Можете ли добити мој телефон

532
01:04:10,540 --> 01:04:11,540
ја?

533
01:04:14,500 --> 01:04:16,180
Игнорисао сам њене позиве.

534
01:04:17,220 --> 01:04:18,380
Јадна моја мама.

535
01:04:18,840 --> 01:04:22,720
Не могу да поднесем да јој кажем да јесам
прекинуо лечење.

536
01:04:24,840 --> 01:04:26,580
И знам да је тако забринута.

537
01:04:31,660 --> 01:04:36,380
И написао сам текст, али га нисам имао
у мени да га пошаљем.

538
01:04:40,760 --> 01:04:42,400
А сада никад неће сазнати.

539
01:04:42,840 --> 01:04:44,060
У реду, слушај ме.

540
01:04:44,460 --> 01:04:45,460
Успећемо.

541
01:04:46,080 --> 01:04:47,980
И то ћеш јој рећи унутра
особа.

542
01:04:48,280 --> 01:04:50,800
ОК? Извући ћемо се из тога
овде живи.

543
01:05:57,230 --> 01:06:00,950
Помози ми. Хтео сам да ти покажем тај страх
је нешто што можете контролисати. Стани

544
01:06:00,950 --> 01:06:02,250
покушаваш да ме промениш, ок?

545
01:06:02,710 --> 01:06:05,410
Нисам један од твојих пратилаца. Ја не
потребно спасавање.

546
01:06:06,670 --> 01:06:07,670
волим те.

547
01:06:08,150 --> 01:06:12,670
У реду, желим да престанеш да допушташ
сви ходају по теби. као ти?

548
01:06:13,030 --> 01:06:14,030
бр.

549
01:06:15,890 --> 01:06:16,890
Не, жао ми је.

550
01:06:17,590 --> 01:06:20,370
У реду, само желим да научиш како
заузмите се за себе.

551
01:06:20,670 --> 01:06:21,670
У реду.

552
01:06:21,890 --> 01:06:22,890
Како је ово, Цхаи?

553
01:06:23,550 --> 01:06:24,550
Пад мртав.

554
01:06:35,020 --> 01:06:36,020
Хеј.

555
01:06:37,040 --> 01:06:38,040
Хеј.

556
01:06:43,440 --> 01:06:44,440
Пробуди се.

557
01:07:47,490 --> 01:07:48,490
Хеј.

558
01:07:49,370 --> 01:07:50,370
како се осећаш?

559
01:07:51,610 --> 01:07:55,070
Као да ме је ударило хиљаду камиона.

560
01:07:57,850 --> 01:08:00,070
С тим личиш на своју сестру
коса.

561
01:08:02,750 --> 01:08:05,490
Идем по радио и по нас
одавде.

562
01:08:05,750 --> 01:08:06,750
ста?

563
01:08:07,690 --> 01:08:08,690
Како?

564
01:08:10,010 --> 01:08:11,070
Ја то могу.

565
01:08:15,290 --> 01:08:16,290
Ја то могу.

566
01:08:23,230 --> 01:08:24,810
Требаће ти сав конопац
може добити.

567
01:08:26,770 --> 01:08:27,770
Узми га.

568
01:08:38,410 --> 01:08:39,410
Хеј.

569
01:08:41,050 --> 01:08:42,050
Које је твоје право име?

570
01:08:44,890 --> 01:08:45,890
Билли је.

571
01:08:48,130 --> 01:08:49,210
Драго ми је, Билли.

572
01:08:56,590 --> 01:08:59,069
Буди опрезан, Јак. Стеве?

573
01:08:59,390 --> 01:09:00,390
Да.

574
01:09:30,160 --> 01:09:31,319
Лако, лако.

575
01:10:47,880 --> 01:10:48,880
Умукни!

576
01:13:14,090 --> 01:13:17,110
О мој Боже, могао бих да те пољубим одмах!

577
01:13:26,790 --> 01:13:27,950
Лако, лако.

578
01:13:59,230 --> 01:14:00,230
За ђавољи лакат?

579
01:14:00,990 --> 01:14:04,210
ста? Покушао сам да те тражим на тај начин,
али је цело место било потпуно

580
01:14:04,210 --> 01:14:06,210
уништена. Да, прилично је тако.

581
01:14:06,690 --> 01:14:07,690
где си ти

582
01:14:07,810 --> 01:14:08,709
Ја сам на врхунцу.

583
01:14:08,710 --> 01:14:11,410
Мјанмарска рута доле. Потпуно је
уништен земљотресом.

584
01:14:11,710 --> 01:14:12,589
Нестало је.

585
01:14:12,590 --> 01:14:14,870
Молим те реци ми да неко од вас ради
ћелија. Мој је мртав.

586
01:14:15,270 --> 01:14:16,610
Да, имам. Имам једну шипку.

587
01:14:17,250 --> 01:14:19,850
У реду. Ок, наћи ћу начин да
доћи к вама. Можда се зовем.

588
01:14:20,210 --> 01:14:22,490
Али само седи чврсто. то ће бити
у реду. У реду, молим те.

589
01:14:42,220 --> 01:14:45,420
Хоћете ли само седети около
дан, или ћемо да изађемо из овога

590
01:14:45,420 --> 01:14:46,420
планина? Јохн!

591
01:14:47,360 --> 01:14:48,700
О мој боже!

592
01:14:49,240 --> 01:14:50,240
Коначно.

593
01:14:51,620 --> 01:14:52,620
Срање!

594
01:14:53,180 --> 01:14:54,520
Само да се видимо момци.

595
01:15:04,140 --> 01:15:05,160
Протрљај ме, ок?

596
01:15:19,300 --> 01:15:20,300
Хајде, Јацкие.

597
01:15:21,780 --> 01:15:22,940
У реду. Ок, Кат.

598
01:15:24,060 --> 01:15:25,060
Хајде, хајде, хајде.

599
01:15:29,380 --> 01:15:30,380
Ево је, хеликоптер.

600
01:15:32,380 --> 01:15:33,380
Изволите.

601
01:15:33,440 --> 01:15:35,840
Навикћемо се на врхунац, дакле
само треба да се пробијемо тамо и

602
01:15:35,840 --> 01:15:36,840
чекај. У реду.

603
01:15:38,020 --> 01:15:39,020
идемо.

604
01:15:50,000 --> 01:15:51,420
Не заборавите да причврстите и исечете.

605
01:15:53,420 --> 01:15:54,420
Да.

606
01:15:55,460 --> 01:15:56,460
Ох.

607
01:15:58,080 --> 01:15:59,080
Ох,

608
01:16:03,600 --> 01:16:04,600
вов.

609
01:16:09,380 --> 01:16:12,540
Знаш шта кажу, кад стигнеш
змај... Једе твоје страхове?

610
01:17:33,300 --> 01:17:34,300
Завршни прелаз.

611
01:17:37,520 --> 01:17:40,680
Не можемо да издржимо превелику тежину, па имамо
да иду један по један.

612
01:17:42,740 --> 01:17:43,740
Ја ћу први.

613
01:17:49,880 --> 01:17:51,080
Исусе, Дон!

614
01:17:51,900 --> 01:17:53,240
Држи се заједно, у реду, Луз?

615
01:17:53,540 --> 01:17:56,000
Можда је оштећен, али је само 40 стопа
а затим слобода.

616
01:18:14,440 --> 01:18:15,840
да,

617
01:18:20,820 --> 01:18:21,920
ти си добар.

618
01:19:10,980 --> 01:19:11,980
Црази!

619
01:19:13,600 --> 01:19:16,320
Имам га!

620
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
Хвала.

621
01:19:54,560 --> 01:19:55,560
Нема на чему.

622
01:19:56,380 --> 01:19:57,680
Ок, скоро смо стигли.

623
01:19:58,220 --> 01:19:59,580
Можемо ли се одморити на тренутак?

624
01:20:00,340 --> 01:20:01,340
Да.

625
01:20:02,360 --> 01:20:03,360
Наравно.

626
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
Ох,

627
01:20:09,520 --> 01:20:12,440
Узећу мало О2.

628
01:20:15,469 --> 01:20:19,230
Шта је у њему? Ох, да, тако мислим
један... Шта

629
01:20:19,230 --> 01:20:29,310
је

630
01:20:29,310 --> 01:20:30,310
то?

631
01:20:33,070 --> 01:20:34,730
Шта је ово, Џоне?

632
01:20:36,690 --> 01:20:41,010
не знам.

633
01:20:42,220 --> 01:20:43,220
Мора да се шалиш.

634
01:20:44,760 --> 01:20:45,760
Зашто?

635
01:20:46,800 --> 01:20:49,340
Зашто нас користите као нарко-босове?

636
01:20:49,780 --> 01:20:50,780
Ја сам особа.

637
01:20:52,260 --> 01:20:55,120
Туристи ме проналазе на незаборавном путовању.

638
01:20:56,160 --> 01:20:57,220
Па дајем им све.

639
01:20:59,420 --> 01:21:00,720
А онда ми дају покриће.

640
01:21:01,920 --> 01:21:03,600
Тако да не сумњам сам.

641
01:21:04,020 --> 01:21:08,560
Никада не сазнају. И иду кући
сигурно и срећно.

642
01:21:10,680 --> 01:21:11,760
Нико не страда.

643
01:21:12,030 --> 01:21:13,570
Не дају ти покриће.

644
01:21:14,950 --> 01:21:15,990
Ти узми.

645
01:21:16,970 --> 01:21:21,270
Такође, ако нас ухвате, потрошили бисмо
остатак наших живота у тајландском затвору.

646
01:21:22,950 --> 01:21:23,950
Хајде.

647
01:21:24,350 --> 01:21:25,390
Знао си за ризик.

648
01:21:26,170 --> 01:21:28,350
Ви сте на илегалном планинарењу.

649
01:21:29,430 --> 01:21:32,190
За то сте спремни да прекршите закон.
То није иста ствар.

650
01:21:32,930 --> 01:21:34,410
Ми смо то изабрали.

651
01:21:34,810 --> 01:21:37,650
Тачно. Не можеш ни узети
одговорност.

652
01:21:40,110 --> 01:21:41,550
Ти си патетична кукавица.

653
01:21:43,590 --> 01:21:46,630
Кукавице? Спасао сам ти животе.

654
01:21:47,070 --> 01:21:49,670
У ствари, ризиковао сам своје да бих спасио твоје.

655
01:21:49,950 --> 01:21:51,710
Зато би требало да ми се захвалиш.

656
01:21:52,410 --> 01:21:53,410
Он је луд.

657
01:21:53,550 --> 01:21:58,990
У реду, ниси ризиковао свој живот да би спасио
нас. Ризиковао си због овог срања.

658
01:22:00,310 --> 01:22:01,310
Знаш шта?

659
01:22:01,790 --> 01:22:04,610
Онда ћеш ми бити захвалан за ово. не,
не, не, не, не, не!

660
01:22:08,970 --> 01:22:09,810
Ваша кондиција

661
01:22:09,810 --> 01:22:24,450
Зашто

662
01:22:24,450 --> 01:22:35,970
учинио

663
01:22:35,970 --> 01:22:36,970
ти то радиш?

664
01:22:38,900 --> 01:22:40,660
Никада ти није требало да видиш шта је унутра
те ознаке.

665
01:22:42,520 --> 01:22:43,840
Мислим, не могу да идем у затвор овде.

666
01:22:44,540 --> 01:22:45,540
Јак, не могу.

667
01:22:45,880 --> 01:22:48,180
Мислим, не знаш шта они раде
људи овде у затвору. Ви сте а

668
01:22:48,180 --> 01:22:49,680
психопата. Не, не.

669
01:22:52,540 --> 01:22:53,540
Не, пала је.

670
01:22:54,520 --> 01:22:59,700
Мислим, несреће се дешавају стално
ова планина, па...

671
01:22:59,700 --> 01:23:05,740
Не, Јак, немој!

672
01:23:06,200 --> 01:23:09,720
Остани ту или ћу га испустити, ја
закуни се Богом. Остани тамо до

673
01:23:09,720 --> 01:23:10,740
стижу хитне службе.

674
01:23:18,860 --> 01:23:20,000
Не долазе, зар не?

675
01:23:22,460 --> 01:23:23,740
Долази хеликоптер.

676
01:23:25,740 --> 01:23:27,340
Али то није хитна служба.

677
01:23:29,380 --> 01:23:31,980
А цена те вожње је оно што стоји
тај шпил.

678
01:23:33,340 --> 01:23:34,800
Зато не буди глуп.

679
01:23:36,390 --> 01:23:41,430
Видите, првих неколико пута не успете
испоруком, изгубите прст.

680
01:23:42,530 --> 01:23:43,570
Трећи пут, то је твоја глава.

681
01:23:45,110 --> 01:23:46,830
Само покушавам да преживим као и сви
друго.

682
01:23:47,170 --> 01:23:48,390
Па спусти канистер.

683
01:23:55,510 --> 01:23:56,510
не плашим те се.

684
01:24:44,040 --> 01:24:45,040
Натерао си ме да урадим ово.

685
01:24:45,740 --> 01:24:47,020
Мораће да буде тако тешко.

686
01:26:08,690 --> 01:26:10,930
Причврстите, исечите.

687
01:27:51,530 --> 01:27:52,530
Два вискија.

688
01:27:52,750 --> 01:27:53,750
Право.