1
00:00:02,045 --> 00:00:03,916
Il n'y a eu aucune exposition.
2
00:00:04,091 --> 00:00:05,931
Il n’y a pas eu de confinement.
Est-ce que tu me comprends?
3
00:00:05,962 --> 00:00:07,529
Il y avait 18 Américains
dans ce bus.
4
00:00:07,703 --> 00:00:09,096
Nous ne pouvons pas balayer ça
sous le tapis
5
00:00:09,270 --> 00:00:10,470
et faire comme si ça n'était jamais arrivé !
6
00:00:10,749 --> 00:00:13,317
C'est au-dessus
toutes nos autorisations.
7
00:00:13,491 --> 00:00:15,145
Anna Vorpe.
8
00:00:15,319 --> 00:00:18,061
Le secrétaire à la Défense
m'a contacté personnellement.
9
00:00:18,235 --> 00:00:19,976
Elle est protégée.
10
00:00:20,150 --> 00:00:22,196
Vous êtes une honte pour le bureau.
11
00:00:22,370 --> 00:00:23,458
Et tu es viré.
12
00:00:23,632 --> 00:00:24,763
Je ne peux pas te perdre.
13
00:00:24,981 --> 00:00:26,809
Tu ne me perdras jamais, Mags.
14
00:00:26,983 --> 00:00:28,680
Mon équipe de frappe
travaille en dehors des livres.
15
00:00:28,854 --> 00:00:30,291
Tu serais un atout, OA.
16
00:00:31,988 --> 00:00:34,817
Anna l'a fait bouger. J'y suis.
17
00:00:47,482 --> 00:00:49,310
D'accord, nous l'avons eu.
18
00:00:49,484 --> 00:00:50,644
Qui est l'heureux gagnant du jour ?
19
00:00:50,963 --> 00:00:53,705
Le nom de la cible
est Cameron Coleo.
20
00:00:55,229 --> 00:00:56,708
Familiarisez-vous.
21
00:00:59,581 --> 00:01:00,930
La jonction de fibre est hors ligne.
22
00:01:01,452 --> 00:01:03,976
J'ai bouclé les caméras, et je
ont maçonné leurs portes d'accès.
23
00:01:04,151 --> 00:01:06,675
Cela devrait nous faire gagner environ quatre minutes.
24
00:01:12,333 --> 00:01:14,509
Tu penses vraiment
nous avons besoin de tout ce matériel ?
25
00:01:19,122 --> 00:01:20,515
D'accord.
26
00:01:23,909 --> 00:01:25,128
Feu vert!
27
00:01:46,497 --> 00:01:48,847
Tout le monde, les mains où
nous pouvons les voir.
28
00:01:49,021 --> 00:01:52,764
Alignez-vous contre la fenêtre, maintenant !
29
00:01:56,594 --> 00:01:58,509
Il n'est pas là.
30
00:01:58,683 --> 00:02:00,859
Où est Cameron Coleo ?
31
00:02:01,033 --> 00:02:02,731
Où est-il ?
32
00:02:02,905 --> 00:02:04,820
Il... il vient de partir.
33
00:02:04,994 --> 00:02:06,234
Nous ne partons pas sans lui.
34
00:02:06,343 --> 00:02:07,997
Fractionner.
35
00:02:19,791 --> 00:02:20,966
Où est Cameron Coleo ?
36
00:02:21,141 --> 00:02:22,403
Tu vas vouloir nous le dire.
37
00:02:23,795 --> 00:02:25,797
Comment ça s'est déclenché ?
38
00:02:25,971 --> 00:02:27,211
Quelqu'un a déclenché l'alarme incendie.
39
00:02:27,321 --> 00:02:28,800
Nous sommes brûlés.
40
00:02:31,194 --> 00:02:32,804
Devrions-nous renflouer ?
41
00:02:34,197 --> 00:02:35,372
Non, continuez à chercher.
42
00:02:35,546 --> 00:02:36,895
Copie.
43
00:02:42,292 --> 00:02:45,077
-Oh non. Oh non.
-J'ai les yeux sur la cible.
44
00:02:45,252 --> 00:02:46,731
Cameron Coleo, arrête.
45
00:03:08,013 --> 00:03:09,406
FBI.
46
00:03:09,580 --> 00:03:10,755
Ne bouge pas.
47
00:03:25,683 --> 00:03:28,599
Un autre jour, et toujours rien.
48
00:03:28,773 --> 00:03:30,210
Et bonjour à toi aussi.
49
00:03:30,384 --> 00:03:31,559
Cela fait trois mois.
50
00:03:31,733 --> 00:03:33,256
Je déteste ça.
51
00:03:33,430 --> 00:03:35,302
OA vous contactera
quand il a quelque chose
52
00:03:35,476 --> 00:03:37,478
que nous pouvons utiliser
contre Anna Vorpe.
53
00:03:37,652 --> 00:03:40,089
Jusque-là,
toute communication est trop risquée.
54
00:03:40,263 --> 00:03:41,826
Savez-vous au moins si
l'émetteur fonctionne ?
55
00:03:41,830 --> 00:03:42,831
L'avez-vous vérifié ?
56
00:03:47,227 --> 00:03:48,880
Ils fonctionnent tous les deux bien.
57
00:03:49,054 --> 00:03:50,795
D'accord, alors allons
cinglez-le maintenant.
58
00:03:50,969 --> 00:03:53,058
Obtenez un rapport de situation.
59
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
D'accord.
60
00:03:54,582 --> 00:03:58,063
Maggie, tu veux
faire tomber Anna ?
61
00:03:58,238 --> 00:04:00,588
Ou voulez-vous que votre partenaire revienne ?
62
00:04:00,762 --> 00:04:01,893
Je veux les deux.
63
00:04:02,198 --> 00:04:04,331
OA n'est pas
un agent actif.
64
00:04:04,505 --> 00:04:06,507
Sa mission n'est pas sanctionnée.
65
00:04:06,681 --> 00:04:08,944
Toi et moi sommes les seuls
deux personnes dans ce bureau
66
00:04:09,118 --> 00:04:11,120
qui sait ce qu'il fait.
67
00:04:11,294 --> 00:04:14,471
Toute tentative de tendre la main
pourrait mettre en péril nos carrières
68
00:04:14,645 --> 00:04:16,778
et mettent l'OA en danger.
69
00:04:16,952 --> 00:04:18,649
Je sais. Je sais que.
70
00:04:18,823 --> 00:04:21,348
je veux juste
entends sa voix, d'accord ?
71
00:04:21,522 --> 00:04:23,001
J'ai besoin de savoir qu'il est vivant.
72
00:04:23,175 --> 00:04:25,526
Je sais. Moi aussi.
73
00:04:25,700 --> 00:04:27,092
Est-ce que j'interromps ?
74
00:04:27,267 --> 00:04:28,790
Salut. Non, pas du tout.
75
00:04:28,964 --> 00:04:30,922
Je mettais juste à jour Maggie
sur une nouvelle affaire.
76
00:04:31,096 --> 00:04:32,968
Nous avons un corps
dans le parc d'État de Fahnestock.
77
00:04:33,142 --> 00:04:34,665
Je devrais y aller.
78
00:04:34,839 --> 00:04:35,927
Hé.
79
00:04:38,408 --> 00:04:39,975
Comment va ton nouveau partenaire
faire de l'exercice ?
80
00:04:40,149 --> 00:04:43,848
Super. Vraiment génial.
81
00:04:53,510 --> 00:04:55,073
Tu sais, je le ferais
tu as quelque chose,
82
00:04:55,077 --> 00:04:57,906
mais il s'avère que
après tout ce temps,
83
00:04:58,080 --> 00:05:00,300
je ne sais toujours pas
votre commande de café.
84
00:05:00,474 --> 00:05:02,345
Je veux dire, si nous étions
dans un jeu télévisé ensemble...
85
00:05:02,519 --> 00:05:04,347
Je me suis arrêté en entrant.
86
00:05:04,521 --> 00:05:05,914
Je vais bien.
87
00:05:06,088 --> 00:05:08,003
Hé, je suis heureux
être la princesse passagère,
88
00:05:08,177 --> 00:05:10,353
mais mon ancien partenaire m'a laissé conduire
de temps en temps.
89
00:05:10,527 --> 00:05:11,572
Bon à savoir.
90
00:05:19,101 --> 00:05:23,105
Et le visage qu'il a fait quand
il a mâché cette tranche de citron,
91
00:05:23,279 --> 00:05:25,325
c'est exactement le même visage
que tu fais
92
00:05:25,499 --> 00:05:26,587
quand vous entendez une mélodie de spectacle.
93
00:05:26,761 --> 00:05:27,841
Vous moquez-vous de mon enfant ?
94
00:05:27,849 --> 00:05:29,024
Je me moque de toi.
95
00:05:29,416 --> 00:05:31,200
Mais honnêtement, je suis honoré
que tu m'as laissé
96
00:05:31,374 --> 00:05:33,115
présenter Dougie
au concept d'aigre.
97
00:05:33,289 --> 00:05:34,638
Non, c'était génial de t'avoir.
98
00:05:37,641 --> 00:05:39,164
On dirait que nous sommes là.
99
00:05:42,385 --> 00:05:43,212
Les voilà.
100
00:05:43,386 --> 00:05:44,779
Ouais.
101
00:05:45,040 --> 00:05:46,211
Ils ne l'ont certainement pas fait
trouvé leur rythme.
102
00:05:46,215 --> 00:05:48,217
Ça doit être dur pour Maggie.
103
00:05:48,391 --> 00:05:51,089
Je veux dire, celui de l'oncle d'Isaiah
le gars qui a viré OA.
104
00:05:51,263 --> 00:05:52,787
Mais on ne peut pas blâmer l'enfant.
105
00:05:52,961 --> 00:05:54,615
Ce n'est pas la faute du partenaire de Maggie
106
00:05:54,789 --> 00:05:57,182
que son oncle est l'ADIC.
107
00:05:57,357 --> 00:05:59,141
Alors qu'est-ce qu'on a ?
108
00:05:59,315 --> 00:06:01,622
Un garde forestier
découvert notre victime
109
00:06:01,796 --> 00:06:03,624
lors d'une patrouille tôt le matin.
110
00:06:03,798 --> 00:06:07,410
Blessure par balle unique au
arrière de la tête, 9 millimètres.
111
00:06:07,584 --> 00:06:10,892
D'après les préliminaires de ME, la fille
a été tué il y a environ 12 heures.
112
00:06:11,066 --> 00:06:12,807
-C'est horrible.
- Elle vient d'avoir 21 ans.
113
00:06:12,981 --> 00:06:14,635
Y a-t-il des signes d'agression sexuelle ici ?
114
00:06:14,809 --> 00:06:16,027
Non.
115
00:06:16,463 --> 00:06:18,069
Et son portefeuille et ses clés
sont toujours sur son corps.
116
00:06:18,073 --> 00:06:19,727
Elle s'appelle Clara Brooks.
117
00:06:19,901 --> 00:06:21,250
La camionnette est immatriculée
en son nom.
118
00:06:21,685 --> 00:06:24,471
On dirait qu'elle était juste
ici en camping.
119
00:06:24,645 --> 00:06:28,997
Ouais, et vlogging tout ça.
120
00:06:29,171 --> 00:06:31,739
Bonjour et bienvenue sur ma chaîne.
121
00:06:31,913 --> 00:06:33,915
Je documente
mes aventures parce que
122
00:06:34,089 --> 00:06:36,439
J'adore le camping et la nature.
123
00:06:36,613 --> 00:06:38,746
Et j'ai appris à aimer
le plein air
124
00:06:38,920 --> 00:06:41,009
de ma mère et de mon père, donc.
125
00:06:41,183 --> 00:06:43,011
-D'accord.
-Alors c'est Clara Brooks.
126
00:06:43,185 --> 00:06:45,492
Elle n'avait que 21 ans,
et sa vie
127
00:06:45,666 --> 00:06:46,793
a été écourté en
ce qui semble être
128
00:06:46,797 --> 00:06:48,669
un acte de violence aléatoire.
129
00:06:48,843 --> 00:06:51,193
Elle vient d'Alabama,
mais depuis son corps
130
00:06:51,367 --> 00:06:53,496
a été trouvé au-delà des frontières de l'État,
c'est à nous de nous en occuper.
131
00:06:53,500 --> 00:06:54,979
Alors obtenons justice
pour Clara, ouais ?
132
00:06:55,153 --> 00:06:56,894
Clara était donc une influenceuse de voyage
133
00:06:57,068 --> 00:06:59,549
ou essayer d'en être un, j'ai eu un
petit suivi sur TikTok.
134
00:06:59,723 --> 00:07:02,465
Elle a posté des vidéos
à propos d'elle
135
00:07:02,639 --> 00:07:03,858
Merci.
136
00:07:04,206 --> 00:07:05,464
MOI met son heure de décès
à environ
137
00:07:05,468 --> 00:07:07,078
18h30 hier.
138
00:07:07,252 --> 00:07:08,852
Vous êtes en train de scanner
ses textes, non ?
139
00:07:08,906 --> 00:07:10,255
Avait-elle un petit ami ?
140
00:07:10,560 --> 00:07:12,210
Ouais, ouais, elle a mentionné
à quelques amis
141
00:07:12,214 --> 00:07:14,346
qu'elle a commencé à sortir
un mec il y a quelques mois
142
00:07:14,521 --> 00:07:16,044
mais se réfère uniquement à lui sous le nom de J.
143
00:07:16,436 --> 00:07:18,129
On dirait donc que nous devrons le faire
achetez une voyelle pour identifier ce type.
144
00:07:18,133 --> 00:07:19,090
-Jubal.
-Ouais?
145
00:07:19,264 --> 00:07:20,309
J'ai quelque chose.
146
00:07:20,614 --> 00:07:21,974
D'accord, depuis la caméra de Clara, n'est-ce pas ?
147
00:07:22,006 --> 00:07:24,313
Ouais, et ça
a été abattu hier.
148
00:07:24,487 --> 00:07:26,097
Qu'avez-vous fait de mon livre ?
149
00:07:26,271 --> 00:07:27,447
Je n'y ai pas touché.
150
00:07:27,838 --> 00:07:29,623
Je l'ai laissé là
sur la table.
151
00:07:29,884 --> 00:07:33,540
Tu déplaces toujours mes affaires
pour filmer vos vidéos stupides.
152
00:07:33,714 --> 00:07:35,977
Ne le fais pas ! J'essaie d'enregistrer.
153
00:07:38,066 --> 00:07:39,894
J'ai besoin d'air.
154
00:07:41,330 --> 00:07:42,418
D'accord.
155
00:07:49,991 --> 00:07:51,079
Hé. Juste là.
156
00:07:51,471 --> 00:07:53,151
Ça doit suffire
pour la reconnaissance faciale, non ?
157
00:07:53,211 --> 00:07:55,431
Voyons ce qu'est ce J
abréviation de, autre que jerk.
158
00:07:55,605 --> 00:07:59,740
Je l'ai eu, Jeff Watts, 25 ans,
je suis allé à l'université en Alabama
159
00:07:59,914 --> 00:08:03,918
pour la lutte, j'ai été suspendu
après une charge DV.
160
00:08:04,092 --> 00:08:05,920
-Eh bien, ça suit.
-Trouvons-le.
161
00:08:06,094 --> 00:08:08,618
55% de toutes les femmes
victimes d'homicide aux États-Unis
162
00:08:08,792 --> 00:08:10,272
sont tués par leurs
partenaires nationaux.
163
00:08:10,402 --> 00:08:11,926
J'ai trouvé son rapport de police.
164
00:08:12,100 --> 00:08:13,928
On dirait qu'il a menacé
sa petite amie d'alors
165
00:08:14,102 --> 00:08:16,844
avec une arme non enregistrée,
9 millimètres.
166
00:08:17,018 --> 00:08:18,738
Clara a également été tuée
avec un 9 millimètres.
167
00:08:18,846 --> 00:08:20,674
-Ouais, ouais, ouais.
-Trouvons ce type.
168
00:08:20,848 --> 00:08:21,849
Tu cingles son téléphone ?
169
00:08:22,023 --> 00:08:23,415
Oui, mais il l'a éteint.
170
00:08:23,590 --> 00:08:24,674
D'après ce que nous pouvons voir,
son dernier emplacement connu
171
00:08:24,678 --> 00:08:25,558
était au parc national.
172
00:08:25,679 --> 00:08:27,158
D'accord, alors il court.
173
00:08:27,332 --> 00:08:28,986
Hé, patron, la carte de crédit de Clara
174
00:08:29,160 --> 00:08:31,989
a été utilisé il y a 11 minutes
pour louer une voiture à Crosspoint.
175
00:08:32,163 --> 00:08:33,774
Envoyez l'équipe.
176
00:08:38,256 --> 00:08:39,823
Je le vois.
177
00:08:39,997 --> 00:08:42,130
Quelqu'un cherche un moyen
hors de la ville et vite.
178
00:08:42,304 --> 00:08:45,046
Voulez-vous...?
179
00:08:45,220 --> 00:08:48,005
Jeff Watts. FBI.
180
00:08:48,179 --> 00:08:49,703
Écoute, nous voulons juste parler.
181
00:08:49,877 --> 00:08:50,704
Jeff. Jeff !
182
00:08:50,878 --> 00:08:52,140
Lâche le sac, Jeff !
183
00:08:52,314 --> 00:08:53,881
Dos. Restez en arrière !
184
00:08:59,190 --> 00:09:00,888
Ce n'était pas moi.
185
00:09:01,062 --> 00:09:02,411
-Je ne l'ai pas tuée.
-D'accord, Jeff.
186
00:09:02,585 --> 00:09:05,109
Écoute, si c'est vrai,
le FBI va
187
00:09:05,283 --> 00:09:08,243
arrangez tout ça, d'accord ?
188
00:09:08,417 --> 00:09:11,768
Mais peux-tu comprendre pourquoi,
en ce moment, ça a l'air beaucoup
189
00:09:11,942 --> 00:09:13,074
pour moi comme si tu courais ?
190
00:09:13,248 --> 00:09:14,379
J'ai dû courir.
191
00:09:14,554 --> 00:09:16,381
Je sais à quoi ça ressemble.
192
00:09:16,556 --> 00:09:18,075
Tout le monde va juste dire
que je l'ai fait.
193
00:09:18,079 --> 00:09:19,254
Tout ça va atterrir sur moi,
194
00:09:19,515 --> 00:09:20,795
même si je n'ai rien fait de mal !
195
00:09:20,908 --> 00:09:23,345
Très bien, Jeff, alors pourquoi ne pas
196
00:09:23,519 --> 00:09:25,652
il suffit de poser l'arme,
et dis-moi
197
00:09:25,826 --> 00:09:27,479
que s'est-il passé, d'accord ?
198
00:09:27,654 --> 00:09:29,438
Tout cela était de la faute de Clara.
199
00:09:29,612 --> 00:09:31,483
Elle m'a traité comme si j'étais
absolument rien...
200
00:09:32,789 --> 00:09:35,357
Non, non, non, non ! Lâchez-moi !
201
00:09:35,531 --> 00:09:36,967
Lâchez-moi !
202
00:09:37,141 --> 00:09:39,143
Arrêt. Arrêt. Non.
203
00:09:39,317 --> 00:09:42,146
Vous ne comprenez pas.
Vous ne comprenez pas.
204
00:09:42,320 --> 00:09:44,105
Nous nous sommes livrés à une bagarre stupide.
205
00:09:44,279 --> 00:09:46,237
J'ai dit que nous avions besoin d'espace
pour se rafraîchir,
206
00:09:46,411 --> 00:09:49,066
alors j'ai grimpé jusqu'au sommet
de Candlewood Hill.
207
00:09:49,240 --> 00:09:52,330
Je ne sais pas où Clara est allée,
mais quand je suis revenu à la voiture,
208
00:09:52,504 --> 00:09:54,115
elle était déjà morte.
209
00:09:54,289 --> 00:09:55,609
Avez-vous un moyen de sauvegarder ça ?
210
00:09:55,769 --> 00:09:56,857
Ouais.
211
00:09:57,031 --> 00:09:59,207
Consultez mon application de randonnée.
212
00:09:59,381 --> 00:10:01,035
L'application s'appelle TrailTracker.
213
00:10:01,209 --> 00:10:02,819
Cela fait partie de la plateforme de médias sociaux,
214
00:10:02,993 --> 00:10:04,299
partie système de cartographie GPS.
215
00:10:04,473 --> 00:10:06,113
C'est un moyen pour les gens
pour suivre leurs randonnées
216
00:10:06,127 --> 00:10:07,563
et partagez leurs entraînements.
217
00:10:07,737 --> 00:10:09,213
Quoi qu'il soit arrivé
à débrancher dans la nature ?
218
00:10:09,217 --> 00:10:10,697
Alors Clara
et Jeff avait des profils,
219
00:10:10,871 --> 00:10:12,524
et nous avons pu
pour extraire leurs données.
220
00:10:12,742 --> 00:10:15,440
Jeff a une montre intelligente, et
Clara portait une bague intelligente.
221
00:10:15,615 --> 00:10:17,399
Nous pouvons voir leur précision
mouvements le jour
222
00:10:17,573 --> 00:10:18,661
que Clara a été assassinée.
223
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
Alors hier après-midi,
224
00:10:20,489 --> 00:10:23,187
Jeff a suivi
un sentier Grand Loop de 8 miles
225
00:10:23,361 --> 00:10:24,798
au sommet de Candlewood Hill,
226
00:10:24,972 --> 00:10:26,103
exactement comme il nous l'a dit.
227
00:10:26,321 --> 00:10:27,448
Il est resté là-haut pendant quelques heures,
228
00:10:27,452 --> 00:10:29,803
arrivée à 20h16.
229
00:10:29,977 --> 00:10:32,366
Il était donc à 4 miles de
Clara au moment de sa mort,
230
00:10:32,370 --> 00:10:34,024
donc il n'aurait pas pu le faire.
231
00:10:34,198 --> 00:10:36,287
Mais c'est ici que les choses deviennent étranges.
232
00:10:36,461 --> 00:10:38,638
Clara se dirige vers le nord
vers l'étang Sperling,
233
00:10:38,812 --> 00:10:40,412
mais environ 50 mètres
avant qu'elle y arrive,
234
00:10:40,509 --> 00:10:41,684
elle s'arrête net.
235
00:10:42,163 --> 00:10:43,726
Très bien, alors qu'est-ce qu'il y a,
un point de vue ?
236
00:10:43,730 --> 00:10:45,601
Non, rien, juste une piste ouverte.
237
00:10:45,775 --> 00:10:48,735
Clara n'est là que pour 30
secondes, et puis cela arrive.
238
00:10:48,909 --> 00:10:51,085
Elle se retourne et revient en courant
à la camionnette.
239
00:10:51,259 --> 00:10:53,043
Des courses comme des courses ?
240
00:10:53,217 --> 00:10:54,697
Sprint à pleine vitesse.
241
00:10:54,871 --> 00:10:58,222
Regardez sa fréquence cardiaque
et le rythme, trois fois plus rapide
242
00:10:58,396 --> 00:10:59,876
sur le chemin du retour à la camionnette.
243
00:11:00,050 --> 00:11:01,748
Ok, donc quelque chose là-bas
244
00:11:01,922 --> 00:11:03,202
a envoyé Clara au combat ou à la fuite.
245
00:11:03,314 --> 00:11:05,012
La question est quoi ?
246
00:11:08,580 --> 00:11:10,931
ok, c'est exactement ça
endroit où elle s'est arrêtée.
247
00:11:11,105 --> 00:11:12,323
Au milieu de nulle part.
248
00:11:12,672 --> 00:11:13,843
C'est vrai, mais elle doit
j'ai vu quelque chose qui
249
00:11:13,847 --> 00:11:15,152
l'a fait retourner en courant vers la camionnette.
250
00:11:17,372 --> 00:11:18,982
J'ai trouvé un trou de balle.
251
00:11:19,156 --> 00:11:20,916
Il a l'air frais basé sur
l'écorce éclatée.
252
00:11:20,941 --> 00:11:22,290
Eh bien, ils ont heurté cet arbre.
253
00:11:22,551 --> 00:11:23,940
Le tireur doit avoir
je me tenais là-bas.
254
00:11:23,944 --> 00:11:24,988
Allons-y.
255
00:11:26,598 --> 00:11:29,471
-Signes d'une lutte.
-Regarder.
256
00:11:29,645 --> 00:11:31,560
Nous avons du sang.
257
00:11:36,565 --> 00:11:40,221
Ce sang monte
à l'eau.
258
00:11:40,395 --> 00:11:43,267
Appelez USERT.
Il faut draguer le lac.
259
00:11:58,500 --> 00:12:00,894
Merci les gars.
260
00:12:01,068 --> 00:12:03,766
D'accord.
261
00:12:03,940 --> 00:12:05,202
Pas de décomposition.
262
00:12:05,507 --> 00:12:07,683
Il n'est pas resté là longtemps,
une balle dans la tête.
263
00:12:07,857 --> 00:12:09,467
Pareil que Clara.
264
00:12:13,558 --> 00:12:15,996
J'ai une pièce d'identité.
265
00:12:16,170 --> 00:12:18,215
Alex Rubell d'Elmhurst.
266
00:12:20,696 --> 00:12:22,480
Alors qu'en pensons-nous
s'est-il passé ici ?
267
00:12:22,654 --> 00:12:24,091
Clara a vu ce type
se faire fumer ?
268
00:12:24,308 --> 00:12:27,137
Ou elle a vu celui qui l'a fait
jeter le corps.
269
00:12:27,311 --> 00:12:28,751
Et ils l'ont poursuivie
retourner à sa camionnette
270
00:12:28,922 --> 00:12:30,706
pour être sûr qu'elle ne pouvait pas parler.
271
00:12:30,880 --> 00:12:32,926
Il y a de bonnes chances
qu'elle n'était pas la cible.
272
00:12:33,100 --> 00:12:35,189
Elle vient d'assister à une exécution.
273
00:12:35,363 --> 00:12:39,193
Qu'est-ce que ce pauvre gars a fait
se mêler de ça ?
274
00:12:39,367 --> 00:12:41,369
- Très bien, les yeux levés, les amis.
- Notre affaire vient de dévier.
275
00:12:41,543 --> 00:12:43,719
C'est Alex Rubell,
et intervalle post-mortem
276
00:12:43,893 --> 00:12:46,635
suggère qu'il a été abattu
avant notre première victime.
277
00:12:46,809 --> 00:12:49,333
Alors maintenant notre théorie de travail
est Clara
278
00:12:49,507 --> 00:12:51,509
je suis tombé sur le tueur
se débarrasser du corps d'Alex
279
00:12:51,683 --> 00:12:52,859
et j'en ai payé le prix.
280
00:12:53,207 --> 00:12:54,465
Alors parlons-en
notre dernière victime.
281
00:12:54,469 --> 00:12:55,775
Que savons-nous ?
282
00:12:55,949 --> 00:12:58,038
Alex Rubell, 43 ans, célibataire,
exécuté l'inventaire
283
00:12:58,212 --> 00:13:00,910
pour une entreprise commerciale de taille moyenne
Entreprise de CVC du Queens.
284
00:13:01,084 --> 00:13:03,213
La balistique correspondait à celle
stries de la balle trouvées
285
00:13:03,217 --> 00:13:04,653
dans le crâne d'Alex
au même pistolet que
286
00:13:04,827 --> 00:13:06,524
a été utilisé pour tuer Clara Brooks.
287
00:13:06,698 --> 00:13:09,018
Alors qui voudrait exécuter
un réparateur de climatisation ?
288
00:13:09,136 --> 00:13:10,485
Très bien, quoi d'autre ?
289
00:13:10,920 --> 00:13:12,570
Eh bien, Alex ne semble pas
être vraiment une personne sociable.
290
00:13:12,574 --> 00:13:14,358
Le gars n'a pas de réseaux sociaux
autre que
291
00:13:14,532 --> 00:13:16,012
un profil Linkedln simple.
292
00:13:16,186 --> 00:13:18,014
-Vraiment? Et moi?
-Je m'amuse lors d'une fête.
293
00:13:18,188 --> 00:13:20,147
Je ne suis pas sur les réseaux sociaux.
294
00:13:20,321 --> 00:13:21,322
Et son téléphone ?
295
00:13:21,496 --> 00:13:22,845
Son téléphone n'a jamais été retrouvé.
296
00:13:23,106 --> 00:13:24,673
Mais sa voiture était garée
dans un lot de visiteurs.
297
00:13:24,847 --> 00:13:27,197
Et bonne nouvelle pour nous, c'est
système de divertissement intégré
298
00:13:27,371 --> 00:13:29,330
aspire une tonne de
données personnelles depuis n’importe quel appareil
299
00:13:29,504 --> 00:13:30,505
c'est associé à cela.
300
00:13:30,897 --> 00:13:32,202
D'accord, alors pouvons-nous extraire ses SMS ?
301
00:13:32,376 --> 00:13:33,725
-Oui.
-Ouais?
302
00:13:33,943 --> 00:13:35,583
Voyons, celui d'Alex Rubell
dernier texte connu
303
00:13:35,597 --> 00:13:37,904
venait d'un homme nommé
Dominique Ballaci,
304
00:13:38,078 --> 00:13:40,428
optométriste à Flatlands.
305
00:13:40,602 --> 00:13:42,386
Alex lui a demandé de partir
randonnée de dernière minute.
306
00:13:42,560 --> 00:13:43,735
Dominick a vérifié contre la pluie.
307
00:13:43,910 --> 00:13:45,346
Ne crie pas de moyens ni de motivation.
308
00:13:45,520 --> 00:13:47,083
Non, mais nous savons pertinemment,
au minimum,
309
00:13:47,087 --> 00:13:49,829
ce gars Dominick
je savais que Rubell
310
00:13:50,003 --> 00:13:52,701
serait dans un endroit isolé
emplacement à l'heure exacte
311
00:13:52,875 --> 00:13:54,964
de son meurtre, et cela, dis-je,
312
00:13:55,138 --> 00:13:57,575
ça vaut au moins une conversation.
313
00:13:59,751 --> 00:14:02,754
Dominick Ballaci, Spécial
Agents Ramos et Scola, FBI.
314
00:14:02,929 --> 00:14:04,321
J'ai quelques questions pour vous.
315
00:14:04,495 --> 00:14:05,453
À propos de quoi?
316
00:14:05,627 --> 00:14:06,802
Votre ami, Alex Rubell.
317
00:14:06,976 --> 00:14:08,630
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?
318
00:14:08,804 --> 00:14:10,980
Pas depuis vendredi. Pourquoi?
319
00:14:11,154 --> 00:14:13,983
Vous avez envie de nous dire votre
où se trouvait-il ces dernières 24 heures ?
320
00:14:14,157 --> 00:14:15,898
-Non je n'ai pas.
- De quoi s'agit-il ?
321
00:14:16,072 --> 00:14:17,512
Il a été retrouvé assassiné
ce matin.
322
00:14:17,769 --> 00:14:21,295
On dirait que tu l'étais
la dernière personne à qui il a parlé.
323
00:14:21,469 --> 00:14:24,080
Non, nous avons été prudents.
324
00:14:24,254 --> 00:14:26,517
Nous avons fait tout ce qu'ils nous ont dit.
325
00:14:26,691 --> 00:14:28,291
-De quoi parles-tu?
-Qui sont-ils ?
326
00:14:28,389 --> 00:14:29,738
Je ne peux pas!
327
00:14:29,912 --> 00:14:31,653
Pas ici.
328
00:14:31,827 --> 00:14:33,390
Très bien, alors pourquoi ne pas
tu reviens au 26 Fed ?
329
00:14:33,394 --> 00:14:34,699
Non!
330
00:14:35,004 --> 00:14:36,610
Non, tu n'as pas
autorisation de sécurité pour cela.
331
00:14:39,182 --> 00:14:40,314
-Scola!
-Descendre!
332
00:14:40,488 --> 00:14:41,837
Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez !
333
00:14:48,800 --> 00:14:51,020
-Je ne peux pas.
-Dominick, non !
334
00:14:54,241 --> 00:14:55,938
Entrant !
335
00:15:03,032 --> 00:15:05,121
J'en ai un!
336
00:15:10,170 --> 00:15:11,301
Coups de feu tirés !
337
00:15:11,736 --> 00:15:14,783
Nous avons une camionnette Sprinter noire
fuyant vers le nord.
338
00:15:14,957 --> 00:15:18,004
Plaques new-yorkaises partielles,
Victor Québec novembre.
339
00:15:20,484 --> 00:15:22,530
Hé! Hé, regarde-moi.
340
00:15:22,704 --> 00:15:24,924
Reste avec moi, d'accord ?
Pouvez-vous m'entendre?
341
00:15:25,098 --> 00:15:27,230
Les secours arrivent, d'accord ?
342
00:15:27,404 --> 00:15:30,538
Il faut les prévenir.
343
00:15:30,712 --> 00:15:32,235
Dominick, préviens qui ?
344
00:15:34,672 --> 00:15:37,284
Projet Jéhovah.
345
00:15:50,471 --> 00:15:51,816
Que diable
'est-ce que le Projet Jéhovah ?
346
00:15:51,820 --> 00:15:53,420
Dominique a mentionné
les autorisations de sécurité,
347
00:15:53,474 --> 00:15:55,167
donc ça doit être une sorte
du programme gouvernemental.
348
00:15:55,171 --> 00:15:55,994
Eh bien, il n'y a pas de trace
sur les Châteaux Épars
349
00:15:55,998 --> 00:15:57,260
base de données sur JWICS.
350
00:15:57,782 --> 00:15:59,822
D'accord, y a-t-il quelqu'un ici
entendu parler du Projet Jéhovah ?
351
00:16:01,351 --> 00:16:02,352
Non?
352
00:16:02,744 --> 00:16:04,311
D'accord, eh bien,
vérifiez auprès de vos gens
353
00:16:04,528 --> 00:16:06,004
parce que nos agents étaient
je viens d'être frappé par une équipe d'assaut
354
00:16:06,008 --> 00:16:06,966
en plein jour.
355
00:16:07,401 --> 00:16:08,750
Ils voulaient
Dominick Ballaci est mort,
356
00:16:09,142 --> 00:16:11,144
et son dernier souhait est que
nous avertissons le Projet Jéhovah,
357
00:16:11,318 --> 00:16:13,102
ce qui est délicat
si vous ne savez pas ce que c'est.
358
00:16:13,276 --> 00:16:15,539
Nous devrions vérifier chaque
opération d'entrepreneur de défense,
359
00:16:15,713 --> 00:16:17,393
chaque groupe de travail,
les archives des travaux publics.
360
00:16:17,454 --> 00:16:19,674
Ouais, j'ai créé des robots d'exploration de bases de données
361
00:16:19,848 --> 00:16:21,628
pour indexer toutes les références connues
à un projet Jéhovah,
362
00:16:21,632 --> 00:16:22,807
mais toujours rien.
363
00:16:22,982 --> 00:16:24,582
Très bien,
ajouter des projets de politique étrangère,
364
00:16:24,635 --> 00:16:26,459
comités du département d'État,
et les PAC politiques.
365
00:16:26,463 --> 00:16:28,291
Regardez partout et n'importe où.
366
00:16:28,465 --> 00:16:30,990
Le projet Jéhovah doit exister.
367
00:16:31,164 --> 00:16:32,165
Bonjour?
368
00:16:35,603 --> 00:16:37,213
Tout de suite?
369
00:16:52,098 --> 00:16:55,318
- Nikki.
-Hé.
370
00:16:55,492 --> 00:16:57,625
L'emplacement est un peu cliché,
tu ne penses pas ?
371
00:16:57,799 --> 00:16:59,148
Eh bien, quand ton peuple a commencé
372
00:16:59,322 --> 00:17:01,020
reniflant autour du Projet Jéhovah,
373
00:17:01,194 --> 00:17:02,717
Langley a été alerté, donc.
374
00:17:02,891 --> 00:17:04,632
Alors qu'est-ce que c'est ?
375
00:17:04,806 --> 00:17:08,070
Le projet Jéhovah est
un programme d'accès spécial.
376
00:17:08,244 --> 00:17:10,524
C'est financé par le Département
du budget noir de la Défense,
377
00:17:10,681 --> 00:17:13,032
sénateurs si classifiés
s'approprier les fonds
378
00:17:13,206 --> 00:17:14,511
je ne sais pas ce que c'est.
379
00:17:14,685 --> 00:17:15,904
D'accord, mais tu le fais.
380
00:17:16,426 --> 00:17:18,689
C'est une expertise nucléaire
et programme d'attribution.
381
00:17:18,863 --> 00:17:21,301
C'est le plus fort
dissuasion nucléaire
382
00:17:21,475 --> 00:17:22,715
notre pays fonctionne actuellement.
383
00:17:24,478 --> 00:17:26,045
Euh-huh.
384
00:17:26,219 --> 00:17:29,657
Je suppose que le garage sombre
C'était alors la bonne décision.
385
00:17:29,831 --> 00:17:31,659
-Pourquoi tu étudiais ça ?
- Nous ne l'étions pas.
386
00:17:31,833 --> 00:17:33,574
Nous travaillons
une série de meurtres,
387
00:17:33,748 --> 00:17:35,028
une jeune femme et ces deux hommes,
388
00:17:35,141 --> 00:17:38,057
Alex Rubell et Dominick Ballaci.
389
00:17:42,800 --> 00:17:46,065
Ces hommes étaient nos
les meilleurs scientifiques nucléaires.
390
00:17:46,239 --> 00:17:50,417
Ils ont été entièrement soutenus
avec de fausses pièces d'identité, faites des couvertures.
391
00:17:52,332 --> 00:17:53,692
Et maintenant, quelqu'un les tue.
392
00:17:53,985 --> 00:17:57,467
Qui que ce soit veut
faire dérailler le Projet Jéhovah.
393
00:17:57,641 --> 00:18:00,166
Jubal....
394
00:18:00,340 --> 00:18:02,907
si ce programme échoue,
États voyous
395
00:18:03,082 --> 00:18:06,172
pourra nous attaquer
utiliser des armes nucléaires
396
00:18:06,346 --> 00:18:08,174
dans un anonymat total.
397
00:18:08,348 --> 00:18:09,566
Droite.
398
00:18:09,740 --> 00:18:11,394
Et nous ne le ferions pas
pouvoir riposter
399
00:18:11,568 --> 00:18:13,262
parce que nous ne le saurions pas
où dans le monde cibler.
400
00:18:13,266 --> 00:18:16,443
je ne sais pas comment
ils ont trouvé leurs noms.
401
00:18:16,617 --> 00:18:21,752
Mais le FBI doit protéger
l'architecte de ce programme.
402
00:18:21,926 --> 00:18:24,886
C'est un scientifique de classe mondiale.
403
00:18:25,060 --> 00:18:28,672
Son nom de filet de sécurité
est Cameron Coleo.
404
00:18:28,846 --> 00:18:31,153
C'est le directeur du projet.
405
00:18:31,327 --> 00:18:35,157
Son centre de recherche est caché
par une couverture commerciale.
406
00:18:35,331 --> 00:18:36,463
Je peux vous donner l'adresse.
407
00:18:40,119 --> 00:18:42,077
Une raffinerie de recyclage de déchets électroniques.
408
00:18:42,251 --> 00:18:44,371
Attendez, donc ce labo vient juste de
vous êtes caché à la vue de tous ?
409
00:18:44,384 --> 00:18:46,603
Ouais, mais peu importe qui a été
traquer nos scientifiques
410
00:18:46,777 --> 00:18:48,558
j'ai évidemment compris
leurs articles de couverture.
411
00:18:48,562 --> 00:18:51,434
Nous devons considérer ces laboratoires
compromis.
412
00:18:51,608 --> 00:18:53,480
Merci.
413
00:18:53,654 --> 00:18:56,352
-Cameron Coleo ?
-Puis-je vous aider?
414
00:18:56,526 --> 00:18:57,958
-Agent spécial Bell.
- Ici l'agent spécial Green.
415
00:18:57,962 --> 00:18:59,007
Nous sommes avec le FBI.
416
00:18:59,181 --> 00:19:00,530
Maintenant, je ne veux pas vous alarmer,
417
00:19:00,835 --> 00:19:02,715
mais nous devons t'emmener
en détention préventive.
418
00:19:02,880 --> 00:19:04,099
Est-ce que tout va bien ?
419
00:19:04,491 --> 00:19:05,575
Nous vous renseignerons
une fois que nous sommes sur la route.
420
00:19:05,579 --> 00:19:07,276
-Par ici.
-Allons-y.
421
00:19:12,716 --> 00:19:14,105
Est-ce que cela doit faire
avec Alex et Dom ?
422
00:19:14,109 --> 00:19:15,284
Ils ne se sont pas présentés au travail.
423
00:19:15,545 --> 00:19:17,068
Nous vous expliquerons tout
à 26 féd.
424
00:19:18,461 --> 00:19:19,288
Bon sang, c'était ça ?
425
00:19:26,948 --> 00:19:28,032
Est-ce censé être déverrouillé ?
426
00:19:28,036 --> 00:19:29,777
Non.
427
00:19:29,951 --> 00:19:31,039
Nous avons de la compagnie.
428
00:19:33,998 --> 00:19:36,914
Très bien, j'espère
cela crée une diversion.
429
00:19:40,701 --> 00:19:41,963
Vous le protégez.
430
00:19:42,137 --> 00:19:43,138
Je vais nous trouver une issue.
431
00:19:43,312 --> 00:19:44,313
D'accord. Copie.
432
00:19:53,409 --> 00:19:55,194
Oh non. Où aller maintenant ?
433
00:19:55,368 --> 00:19:57,239
- Juste ici.
-D'accord.
434
00:19:57,413 --> 00:19:58,632
Ne bouge pas.
435
00:20:05,813 --> 00:20:07,573
Isaiah, amène Coleo
à la salle mécanique.
436
00:20:07,684 --> 00:20:09,382
Nous pouvons le faire sortir par là.
437
00:20:11,471 --> 00:20:12,711
Quelqu'un a déclenché l'alarme incendie.
438
00:20:12,776 --> 00:20:14,125
Nous sommes brûlés.
439
00:20:15,605 --> 00:20:16,867
Copie.
440
00:20:27,138 --> 00:20:29,880
Oh non. Oh non.
441
00:20:30,054 --> 00:20:31,534
J'ai les yeux rivés sur la cible.
442
00:20:31,708 --> 00:20:33,580
Cameron Coleo ! Arrêt!
443
00:20:37,148 --> 00:20:38,933
Isaiah, tu copies ?
444
00:20:41,283 --> 00:20:42,153
Isaïe !
445
00:20:55,906 --> 00:20:56,951
FBI.
446
00:20:57,125 --> 00:20:58,518
Ne bouge pas.
447
00:21:01,172 --> 00:21:01,999
Maggie ?
448
00:21:06,830 --> 00:21:08,267
Oh mon Dieu.
449
00:21:10,094 --> 00:21:11,139
Ô !
450
00:21:13,533 --> 00:21:14,893
Attendez une seconde.
Attendez une seconde.
451
00:21:15,012 --> 00:21:16,452
C'est votre équipe,
au parc national ?
452
00:21:16,492 --> 00:21:18,059
Non, ce n'était pas nous.
453
00:21:18,233 --> 00:21:19,974
Alors, qui était-ce ?
454
00:21:20,148 --> 00:21:21,108
Je ne sais pas, je le jure.
455
00:21:21,236 --> 00:21:22,803
OA.
456
00:21:22,977 --> 00:21:24,674
Nous avons sécurisé Coleo.
457
00:21:24,848 --> 00:21:26,023
Revenez à ORP.
458
00:21:26,459 --> 00:21:28,374
-Je dois y aller, Mags.
-Non, attends une seconde.
459
00:21:28,548 --> 00:21:29,868
Tu dois vendre que tu t'es enfui.
460
00:21:29,940 --> 00:21:32,378
-Non.
-Il le faut. Dépêche-toi.
461
00:21:34,467 --> 00:21:36,599
Fais-le c'est tout!
462
00:21:36,773 --> 00:21:37,731
D'accord.
463
00:21:44,041 --> 00:21:45,521
Oh, mon Dieu.
464
00:21:47,871 --> 00:21:49,177
Qui étaient ces gars ?
465
00:21:50,613 --> 00:21:51,919
Aucune idée.
466
00:21:59,492 --> 00:22:01,450
OA était à
le laboratoire du Projet Jéhovah.
467
00:22:01,624 --> 00:22:02,756
Attends, quoi ?
468
00:22:03,234 --> 00:22:04,536
Je n'ai pas pu lui parler
depuis très longtemps,
469
00:22:04,540 --> 00:22:05,860
mais l'équipe d'intervention était impliquée.
470
00:22:06,020 --> 00:22:08,109
C'étaient eux
qui a frappé Scola et Eva ?
471
00:22:08,283 --> 00:22:09,759
Attends, l'équipe d'intervention
est celui qui a tué
472
00:22:09,763 --> 00:22:10,803
l'homme dans le parc national ?
473
00:22:10,851 --> 00:22:12,243
OA a dit que ce n'était pas eux.
474
00:22:12,418 --> 00:22:14,058
Mais ensuite ils sont partis
avec Cameron Coleo.
475
00:22:14,115 --> 00:22:16,160
Cela n'a aucun sens.
476
00:22:16,335 --> 00:22:17,727
Si l'équipe de grève
ce ne sont pas ceux-là
477
00:22:17,901 --> 00:22:19,250
tuer les scientifiques, qui est-ce ?
478
00:22:19,642 --> 00:22:22,950
Je veux dire, tu aurais dû
vu le regard des yeux d'OA.
479
00:22:23,124 --> 00:22:24,604
Il ne voulait pas être là.
480
00:22:24,778 --> 00:22:26,257
Je dois faire venir OA
du froid.
481
00:22:26,432 --> 00:22:27,592
Nous devons obtenir des réponses.
482
00:22:27,650 --> 00:22:29,522
Non, non, ne... ne fais pas ça.
483
00:22:29,696 --> 00:22:33,177
Tu l'as dit toi-même,
si nous le ramenons,
484
00:22:33,352 --> 00:22:34,792
nous pourrions mettre en danger
tout ça
485
00:22:34,962 --> 00:22:37,834
et mettent l'OA en danger.
486
00:22:38,008 --> 00:22:40,097
Écoutez, nous savons qu'il est vivant.
487
00:22:40,271 --> 00:22:41,795
Il nous contactera
s'il a besoin de nous.
488
00:22:43,318 --> 00:22:44,928
D'accord.
489
00:22:45,102 --> 00:22:46,422
Évidemment, si vous
entendre n'importe quoi...
490
00:22:46,582 --> 00:22:48,236
Bien sûr.
491
00:22:55,939 --> 00:22:57,854
Hé.
492
00:22:58,028 --> 00:23:00,509
Votre partenaire est contrôlé
J'ai été soigné immédiatement par un médecin.
493
00:23:00,683 --> 00:23:01,767
Que s'est-il passé là-bas ?
494
00:23:01,771 --> 00:23:03,033
Monsieur...
495
00:23:03,512 --> 00:23:04,640
C'était censé
avoir été un simple pick-up,
496
00:23:04,644 --> 00:23:06,950
et on a perdu ce foutu scientifique ?
497
00:23:07,124 --> 00:23:09,736
Je veux dire, cette équipe était préparée.
498
00:23:09,910 --> 00:23:12,169
Qui qu'ils soient, ils savaient
exactement ce qu'ils faisaient.
499
00:23:12,173 --> 00:23:13,692
Ils étaient propres.
Ils étaient bien formés.
500
00:23:13,696 --> 00:23:16,351
Ils entraient et sortaient en quelques minutes.
501
00:23:16,525 --> 00:23:17,740
Et le JOC n'a pas pu les suivre ?
502
00:23:17,744 --> 00:23:19,485
Ils ont essayé.
503
00:23:19,659 --> 00:23:20,964
Mais ils connaissaient nos faiblesses.
504
00:23:21,225 --> 00:23:22,905
Je veux dire, ils ont glissé
directement via notre réseau.
505
00:23:25,360 --> 00:23:27,318
Un mal de tête dont je n’ai pas besoin aujourd’hui.
506
00:23:28,668 --> 00:23:31,105
Et Isaïe m'a raconté ce que tu as fait.
507
00:23:33,847 --> 00:23:34,935
Hé.
508
00:23:36,980 --> 00:23:40,331
J'ai promis à ma sœur que
Je m'occuperais de son garçon.
509
00:23:42,551 --> 00:23:45,685
Mais là-bas, c'est votre travail.
510
00:23:45,859 --> 00:23:47,034
Merci.
511
00:23:48,427 --> 00:23:50,733
Bien sûr.
512
00:23:50,907 --> 00:23:52,431
Waouh.
513
00:23:52,605 --> 00:23:53,954
On dirait qu'ils t'ont bien eu.
514
00:24:09,056 --> 00:24:10,797
- Des problèmes ?
-Non.
515
00:24:10,971 --> 00:24:12,929
-Opération propre.
-De la musique à mes oreilles.
516
00:24:13,103 --> 00:24:15,223
Très bien, jette-le dedans
le walk-in et préparez-le.
517
00:24:16,237 --> 00:24:17,325
Se lever.
518
00:24:19,719 --> 00:24:21,503
Qu’avons-nous besoin de lui ?
519
00:24:21,677 --> 00:24:23,437
D'après ma source,
pour le mois dernier,
520
00:24:23,505 --> 00:24:25,725
cet homme a nourri
informations classifiées
521
00:24:25,899 --> 00:24:27,509
en Corée du Nord.
522
00:24:27,683 --> 00:24:29,424
Quel genre
d'informations classifiées ?
523
00:24:29,598 --> 00:24:31,339
C'est le nucléaire
l'unité médico-légale qu'il dirige.
524
00:24:31,513 --> 00:24:33,559
Nous parlons d'informations
lui seul le saurait,
525
00:24:33,733 --> 00:24:36,649
comme les meilleurs scientifiques impliqués,
526
00:24:36,823 --> 00:24:38,389
dont deux viennent d'être exécutés
527
00:24:38,564 --> 00:24:40,174
par une équipe de sacs noirs nord-coréens.
528
00:24:40,348 --> 00:24:42,306
Ils essaient de
paralyser notre programme nucléaire
529
00:24:42,481 --> 00:24:43,830
pour la prochaine décennie.
530
00:24:44,004 --> 00:24:46,267
j'ai besoin de savoir
qui est le contact de Cameron
531
00:24:46,441 --> 00:24:48,008
et exactement combien d'informations
532
00:24:48,182 --> 00:24:49,313
il a déjà partagé.
533
00:24:55,798 --> 00:24:58,018
Euh, OA ?
534
00:24:58,192 --> 00:24:59,976
Tu vas laisser Devon
s'amuser à fond ?
535
00:25:00,150 --> 00:25:02,849
Trois mois plus tard, tu ne l'as pas fait
tu t'es encore sali les mains.
536
00:25:04,677 --> 00:25:06,330
C'est plus sa voie, n'est-ce pas ?
537
00:25:07,897 --> 00:25:10,291
Ce n'est pas le FBI.
538
00:25:10,465 --> 00:25:12,859
Il n'y a pas de caméras là-dedans.
539
00:25:13,033 --> 00:25:15,296
Nous avons besoin de ces informations.
540
00:25:15,470 --> 00:25:16,645
Allez le chercher.
541
00:25:19,605 --> 00:25:20,823
Oui, madame.
542
00:25:31,181 --> 00:25:32,981
Nous savons que vous avez été
nourrir des informations classifiées
543
00:25:33,096 --> 00:25:35,621
à un agent nord-coréen.
544
00:25:35,795 --> 00:25:36,622
Admettez-le simplement.
545
00:25:36,796 --> 00:25:38,667
Non, non, je le jure.
546
00:25:38,841 --> 00:25:39,886
Je n'ai jamais...
547
00:25:42,889 --> 00:25:45,718
S'il vous plaît, vous vous trompez de gars.
548
00:25:45,892 --> 00:25:46,893
Détendez-vous.
549
00:25:50,113 --> 00:25:51,898
L'homme ne peut pas parler
s'il est inconscient.
550
00:25:57,207 --> 00:26:01,211
Tu vois, nous savons que c'est toi, Cam.
551
00:26:01,385 --> 00:26:02,909
Tu es la seule personne
avec accès
552
00:26:03,126 --> 00:26:05,607
aux détails du projet
Jéhovah qui a été divulgué.
553
00:26:11,047 --> 00:26:13,093
Et plus vous le niez...
554
00:26:14,921 --> 00:26:19,012
Plus je suis contrarié.
555
00:26:21,754 --> 00:26:22,755
D'accord.
556
00:26:22,929 --> 00:26:24,408
D'accord, oui.
557
00:26:24,583 --> 00:26:26,236
C'était moi. C'était moi.
558
00:26:26,410 --> 00:26:27,690
-Continue.
-Qui est ton contact ?
559
00:26:27,760 --> 00:26:29,413
Non, non, non.
560
00:26:34,070 --> 00:26:35,681
Ça ne marchera pas.
561
00:26:38,640 --> 00:26:40,903
Pourquoi n'irais-tu pas chercher les outils ?
562
00:26:42,339 --> 00:26:45,168
Bon sang ouais, mon frère.
563
00:26:45,342 --> 00:26:46,387
Où est passé cet OA ?
564
00:26:46,561 --> 00:26:48,519
Donnez-moi une seconde avec lui.
565
00:26:50,739 --> 00:26:51,871
Non.
566
00:26:52,045 --> 00:26:53,263
Non.
567
00:26:53,437 --> 00:26:57,528
Je ne vais pas te faire de mal, d'accord ?
568
00:26:57,703 --> 00:26:59,618
Je peux le voir sur ton visage.
569
00:26:59,792 --> 00:27:01,010
Vous êtes innocent.
570
00:27:01,532 --> 00:27:03,139
Mais la seule raison pour laquelle tu
je dirais que tu étais coupable
571
00:27:03,143 --> 00:27:04,706
c'est parce que tu es
protéger quelqu'un d'autre.
572
00:27:04,710 --> 00:27:06,625
Quand cet homme reviendra,
il va te faire du mal.
573
00:27:06,799 --> 00:27:08,583
Je ne peux rien faire pour arrêter ça.
574
00:27:08,757 --> 00:27:10,672
Mais je ne suis pas comme lui.
Nous ne sommes pas les mêmes.
575
00:27:10,846 --> 00:27:12,892
Est-ce que tu me comprends?
576
00:27:13,066 --> 00:27:14,589
Celui que vous protégez,
Je peux aider.
577
00:27:14,763 --> 00:27:16,563
Je peux m'assurer que
ils ne finissent pas assis
578
00:27:16,635 --> 00:27:19,115
juste ici à côté de toi, mais
tu vas devoir me faire confiance.
579
00:27:21,944 --> 00:27:24,120
Frère, je suis tout ce que tu as.
580
00:27:34,696 --> 00:27:37,307
Ma copine.
581
00:27:37,481 --> 00:27:40,963
Laney, Laney Choi.
582
00:27:41,137 --> 00:27:42,835
Ça doit être elle.
583
00:27:43,009 --> 00:27:44,619
Je lui ai raconté des choses.
584
00:27:44,793 --> 00:27:46,534
Elle avait accès à mon ordinateur.
585
00:27:46,708 --> 00:27:48,536
Elle est la seule
qui aurait pu faire ça.
586
00:27:48,710 --> 00:27:50,110
D'accord, tu penses
ta copine est
587
00:27:50,146 --> 00:27:51,586
un espion nord-coréen
qui vous visait ?
588
00:27:51,626 --> 00:27:54,498
Non, non, c'est une bonne personne.
589
00:27:54,673 --> 00:27:58,633
Mais elle est sud-coréenne.
590
00:27:58,807 --> 00:28:01,375
Mais ses parents,
ils viennent du nord.
591
00:28:01,549 --> 00:28:02,855
Ils ne sont jamais sortis.
592
00:28:04,378 --> 00:28:06,336
Peut-être... je ne sais pas.
Je ne le fais pas...
593
00:28:06,510 --> 00:28:07,990
D'accord, d'accord, elle a été exploitée.
594
00:28:08,251 --> 00:28:10,384
C'est la seule chose
cela aurait pu avoir du sens.
595
00:28:12,038 --> 00:28:14,997
Mais elle aime ce pays.
596
00:28:15,171 --> 00:28:16,695
D'accord? Elle m'aime.
597
00:28:16,869 --> 00:28:19,915
-Je te crois, oui.
-Où puis-je trouver Laney ?
598
00:28:20,089 --> 00:28:22,788
Elle avait prévu ce voyage pour nous.
599
00:28:22,962 --> 00:28:24,522
Nous étions censés
aller après le travail aujourd'hui.
600
00:28:24,659 --> 00:28:26,792
Elle est censée
viens me chercher.
601
00:28:26,966 --> 00:28:29,229
-Nous devions nous rencontrer.
-D'accord, où ?
602
00:28:29,403 --> 00:28:33,363
Où nous avons eu notre premier rendez-vous,
603
00:28:33,537 --> 00:28:36,540
le restaurant de La Fonderie.
604
00:28:36,715 --> 00:28:38,542
Il revient.
605
00:28:38,717 --> 00:28:41,502
Si tu aimes Laney,
n'abandonnez pas son nom.
606
00:28:41,676 --> 00:28:43,199
Compartimenter
ces informations.
607
00:28:43,373 --> 00:28:45,288
Verrouillez-le derrière une porte
dans ton esprit
608
00:28:45,462 --> 00:28:47,943
et n'ouvre jamais cette porte, d'accord ?
609
00:28:48,117 --> 00:28:49,553
C'est ce qu'on m'a appris.
610
00:28:49,728 --> 00:28:51,207
J'ai été là où tu es.
611
00:28:51,381 --> 00:28:52,731
Ça marche.
612
00:28:52,905 --> 00:28:53,949
Je ne peux pas.
613
00:28:54,210 --> 00:28:55,908
-Je ne peux pas.
-Tu peux. Tu peux.
614
00:28:56,082 --> 00:28:57,402
j'ai un projet
pour vous sauver tous les deux,
615
00:28:57,474 --> 00:28:58,998
mais je ne peux pas le faire à partir d'ici.
616
00:28:59,172 --> 00:29:01,435
Alors tu dois rester fort
pour moi, d'accord ?
617
00:29:01,609 --> 00:29:03,089
-D'accord.
-D'accord.
618
00:29:03,263 --> 00:29:04,655
-D'accord.
-D'accord.
619
00:29:04,830 --> 00:29:06,430
-Je vais te faire gagner du temps.
-Temps de jeu.
620
00:29:08,529 --> 00:29:10,574
Ne vous embêtez pas.
621
00:29:10,749 --> 00:29:11,967
Il ne parlera pas.
622
00:29:12,141 --> 00:29:13,621
Eh bien, laissez-moi travailler un peu sur lui.
623
00:29:15,710 --> 00:29:17,059
Non, laissons-le mijoter.
624
00:29:17,233 --> 00:29:19,453
La peur l'attendrit.
625
00:29:23,892 --> 00:29:27,766
Quelques bleus, mais le doc dit
Je vais m'en sortir.
626
00:29:29,637 --> 00:29:33,075
Merci de vous être porté garant
pour moi avec ton oncle.
627
00:29:33,249 --> 00:29:35,164
Je l'apprécie.
628
00:29:35,338 --> 00:29:37,253
Je pensais chaque mot.
629
00:29:39,734 --> 00:29:43,085
Latte vanille, lait entier.
630
00:29:43,259 --> 00:29:44,608
Excusez-moi?
631
00:29:44,783 --> 00:29:47,960
Ma commande de café préférée,
tu sais, si jamais nous
632
00:29:48,134 --> 00:29:49,918
se retrouver ensemble dans un jeu télévisé.
633
00:29:52,529 --> 00:29:54,183
Dans l'intérêt
de divulgation complète,
634
00:29:54,357 --> 00:29:55,794
il y a quelque chose...
635
00:29:55,968 --> 00:29:58,753
il y a quelque chose
Je veux te demander.
636
00:29:58,927 --> 00:30:01,712
Maintenant, c'est probablement
rien, mais...
637
00:30:05,325 --> 00:30:06,761
Je suis désolé.
638
00:30:06,935 --> 00:30:08,495
Isaiah, je vais devoir le faire
fais ça plus tard.
639
00:30:08,502 --> 00:30:10,721
j'en ai un peu
d'une affaire personnelle.
640
00:30:10,896 --> 00:30:12,941
Ouais, ouais, ouais, bien sûr, plus tard.
641
00:30:27,303 --> 00:30:28,652
OA.
642
00:30:32,743 --> 00:30:34,310
-Désolé pour ça.
-Ouais.
643
00:30:34,484 --> 00:30:36,312
Tu devrais voir l'autre gars.
644
00:30:36,486 --> 00:30:38,706
Comment allez-vous?
645
00:30:38,880 --> 00:30:40,273
Mieux maintenant.
646
00:30:40,447 --> 00:30:42,405
Je vais bien.
Mais je n'ai pas beaucoup de temps.
647
00:30:42,579 --> 00:30:43,842
Il faut qu'on parle.
648
00:30:44,016 --> 00:30:45,147
D'accord.
649
00:30:51,458 --> 00:30:53,151
Alors tu me dis ça
Cameron Coleo est innocent ?
650
00:30:53,155 --> 00:30:54,674
Je crois qu'il l'est,
mais sa petite amie, Laney Choi,
651
00:30:54,678 --> 00:30:56,198
a travaillé avec
La Corée du Nord dans son dos.
652
00:30:56,202 --> 00:30:57,547
Eh bien, est-ce que l'équipe d'intervention
tu sais à ce sujet ?
653
00:30:57,551 --> 00:30:58,726
Pas encore.
654
00:30:59,074 --> 00:31:00,158
Je lui ai dit d'attendre
aussi longtemps qu'il le pouvait,
655
00:31:00,162 --> 00:31:01,381
mais une fois que Devon aura trouvé son nom,
656
00:31:01,555 --> 00:31:03,035
elle va dépenser
le reste de sa vie
657
00:31:03,513 --> 00:31:04,946
dans certains noirs du gouvernement américain
site à l’autre bout du monde.
658
00:31:04,950 --> 00:31:06,560
Anna va faire
Cameron disparaît.
659
00:31:06,734 --> 00:31:07,894
- Elle va devoir le faire.
-Je sais.
660
00:31:08,127 --> 00:31:09,472
Alors vous devez obtenir
à Laney Choi en premier.
661
00:31:09,476 --> 00:31:10,995
Son témoignage sera
prouver son innocence.
662
00:31:10,999 --> 00:31:12,827
Il n'y a tout simplement pas beaucoup de temps.
663
00:31:13,001 --> 00:31:14,829
D'accord. Nous pouvons le faire.
664
00:31:15,003 --> 00:31:16,265
Mais comment trouver Laney ?
665
00:31:16,700 --> 00:31:18,780
Coleo m'a donné l'emplacement
du point de rendez-vous.
666
00:31:18,789 --> 00:31:20,661
C'est un restaurant
appelé La Fonderie.
667
00:31:24,056 --> 00:31:25,927
-Hé.
-Merci pour l'emplacement.
668
00:31:26,101 --> 00:31:27,973
Scola et Eva sont en route
à la Fonderie.
669
00:31:28,147 --> 00:31:29,539
-Bien.
- Sommes-nous sur le flux de vidéosurveillance ?
670
00:31:29,713 --> 00:31:30,845
Nous y travaillons.
671
00:31:31,019 --> 00:31:32,934
Alors, où avons-nous obtenu ces informations ?
672
00:31:33,108 --> 00:31:34,762
Une source fiable.
673
00:31:34,936 --> 00:31:36,807
D'accord, pas nos amis
à la gare de New York ?
674
00:31:36,982 --> 00:31:38,592
Pas cette fois.
675
00:31:38,853 --> 00:31:41,812
Écoute, je sais que je le suis
demandant ta foi ici,
676
00:31:41,987 --> 00:31:44,076
mais cette situation est fragile.
677
00:31:44,250 --> 00:31:46,774
Ce que je peux vous dire, c'est
nous avons de bonne autorité
678
00:31:46,948 --> 00:31:49,081
Laney Choi a partagé
679
00:31:49,255 --> 00:31:51,213
recherche nucléaire
avec la Corée du Nord.
680
00:31:51,387 --> 00:31:54,956
Elle a également divulgué les noms
des scientifiques tués aujourd'hui.
681
00:31:55,130 --> 00:31:57,611
D'accord, alors qu'est-ce qu'il y a à la Fonderie ?
682
00:31:57,785 --> 00:32:00,092
Nous croyons que
c'est un point de rendez-vous
683
00:32:00,266 --> 00:32:03,008
et que Laney Choi
sera là.
684
00:32:03,182 --> 00:32:05,010
Seul ou entre amis ?
685
00:32:05,184 --> 00:32:07,099
Nous ne le savons pas.
686
00:32:07,273 --> 00:32:08,709
Droite.
687
00:32:09,057 --> 00:32:11,055
Très bien, eh bien, envoyons
Maggie et Isaiah en renfort.
688
00:32:11,059 --> 00:32:13,279
-Je ne veux prendre aucun risque.
-Je les appelle maintenant.
689
00:32:13,453 --> 00:32:16,195
Nous croyons également que
Laney a conclu un accord
690
00:32:16,369 --> 00:32:18,937
avec la Corée du Nord à prendre
de ce pays
691
00:32:19,111 --> 00:32:22,288
avec son petit ami,
Cameron Coleo.
692
00:32:22,462 --> 00:32:25,117
Maggie et Isaïe
J'ai vu Coleo se faire extraire
693
00:32:25,291 --> 00:32:26,945
du Projet Jéhovah,
mais nous n'avons jamais eu
694
00:32:27,119 --> 00:32:28,598
une pièce d'identité de l'équipe du sac noir.
695
00:32:28,772 --> 00:32:31,384
-Droite.
-Et c'était la Corée du Nord.
696
00:32:31,558 --> 00:32:33,342
Et ils ont Coleo maintenant.
697
00:32:33,516 --> 00:32:35,692
Quoi qu’il en soit, notre mission est claire.
698
00:32:35,866 --> 00:32:38,695
Nous devons appréhender
Laney Choi et récupérer
699
00:32:38,869 --> 00:32:41,350
nos recherches nucléaires volées.
700
00:32:43,178 --> 00:32:45,528
-Ouais. Vous avez entendu le patron.
-Mettons-nous au travail.
701
00:32:49,663 --> 00:32:52,057
Très bien, nous en sommes à
le point de rendez-vous.
702
00:32:52,231 --> 00:32:53,319
Aucun signe de notre cible.
703
00:32:53,493 --> 00:32:54,973
Scola.
704
00:33:01,501 --> 00:33:03,242
Laney Choi? FBI.
705
00:33:03,416 --> 00:33:04,852
Tu vas avoir besoin
pour venir avec nous.
706
00:33:05,026 --> 00:33:07,768
-Non, je ne peux pas.
-J'attends mon copain.
707
00:33:07,942 --> 00:33:10,684
Nous savons que vous avez été
divulguer des secrets à la Corée du Nord.
708
00:33:12,860 --> 00:33:14,514
Vous ne comprenez pas.
709
00:33:14,731 --> 00:33:17,038
-Ils vous ont approché.
-Ils ont fait des promesses, n'est-ce pas ?
710
00:33:17,212 --> 00:33:19,562
Écoutez, nous avons déjà vu ça,
et nous pouvons vous aider.
711
00:33:19,736 --> 00:33:21,256
Mais tu dois venir
avec nous en ce moment.
712
00:33:21,390 --> 00:33:24,959
-Non, tu...
-tu ne peux pas m'aider, d'accord ?
713
00:33:25,133 --> 00:33:28,006
Ils ont mes parents.
Je suis désolé.
714
00:33:28,180 --> 00:33:30,834
Ils vont les tuer
si je ne fais pas ce qu'ils disent.
715
00:33:33,315 --> 00:33:34,925
-Entré!
- Descends, descends, descends !
716
00:33:35,100 --> 00:33:36,536
-Descendre!
-Se déplacer!
717
00:33:39,713 --> 00:33:42,194
OPCEN, nous subissons un feu nourri,
718
00:33:42,368 --> 00:33:43,688
trois suspects dans une camionnette Sprinter.
719
00:33:43,847 --> 00:33:46,720
Demander une sauvegarde immédiate du NYPD.
720
00:33:46,894 --> 00:33:48,504
Non! Laney, ne le fais pas !
721
00:33:48,678 --> 00:33:49,838
Elle court vers eux.
722
00:33:55,424 --> 00:33:56,991
Allez, allons-y.
723
00:33:57,165 --> 00:33:58,471
Laney Choi a choisi son camp.
724
00:33:58,645 --> 00:34:00,603
Ils se dirigent vers l'ouest
hors de la Fonderie.
725
00:34:03,867 --> 00:34:05,391
Nous les avons perdus.
726
00:34:05,565 --> 00:34:06,997
Maggie, nous avons perdu le visuel
sur notre suspect.
727
00:34:07,001 --> 00:34:08,350
Nous avons besoin d'yeux maintenant.
728
00:34:11,788 --> 00:34:13,094
Nous venons vers vous.
729
00:34:13,268 --> 00:34:14,791
Les suspects sont toujours en déplacement.
730
00:34:14,965 --> 00:34:16,702
NYPD, je veux que tu bloques
chaque rue latérale.
731
00:34:16,706 --> 00:34:17,881
Réduisons leurs options.
732
00:34:18,404 --> 00:34:19,923
Très bien, alors où est-ce que
nous pensons qu'ils s'en vont ?
733
00:34:19,927 --> 00:34:21,620
Tous les signes indiquent
la marina de l'arrondissement de Queens.
734
00:34:21,624 --> 00:34:22,926
S'ils arrivent à
les eaux internationales,
735
00:34:22,930 --> 00:34:24,149
ils seront libres et clairs.
736
00:34:24,323 --> 00:34:25,759
Ils doivent avoir un bateau qui les attend.
737
00:34:26,020 --> 00:34:27,626
D'accord, je vais alerter le
Unité de la Garde côtière et du port.
738
00:34:27,630 --> 00:34:30,111
Je veux tout le monde que nous avons
assis sur cette marina.
739
00:34:32,548 --> 00:34:34,942
Okay, nous avons des yeux
sur votre suspect.
740
00:34:35,116 --> 00:34:36,813
Il se dirige vers le nord sur la Troisième.
741
00:34:39,555 --> 00:34:40,513
Nous l'avons eu !
742
00:34:43,255 --> 00:34:44,082
Attendez.
743
00:34:51,437 --> 00:34:53,613
Attention!
744
00:34:53,787 --> 00:34:55,615
Nous sommes touchés par des tirs nourris.
745
00:34:59,314 --> 00:35:00,576
Pete, descends plus bas !
746
00:35:23,730 --> 00:35:25,862
Je suis touché ! Je suis touché !
747
00:35:30,606 --> 00:35:31,738
Pierre ?
748
00:35:36,917 --> 00:35:38,701
Pierre !
749
00:35:38,875 --> 00:35:41,574
Pete, tu m'entends ? Pierre.
750
00:35:41,748 --> 00:35:42,792
-Jubal.
-Ouais?
751
00:35:43,184 --> 00:35:44,094
-L'hélicoptère...
-ça perd de l'altitude.
752
00:35:44,098 --> 00:35:45,099
Quoi?
753
00:35:47,536 --> 00:35:49,451
Copter Bravo-Trois-Trois,
entre.
754
00:35:53,325 --> 00:35:55,588
Copter Bravo-Trois-Trois,
est-ce que tu me lis ?
755
00:35:55,762 --> 00:35:57,111
Maggie.
756
00:35:57,285 --> 00:35:58,417
Maggie, tu copie ?
757
00:36:00,462 --> 00:36:02,986
J'ai dit, Maggie, est-ce que tu copie ?
758
00:36:03,161 --> 00:36:05,815
- Quelque chose ne va pas.
-Ils descendent.
759
00:36:05,989 --> 00:36:07,817
Pete, fais ton rapport.
760
00:36:07,991 --> 00:36:09,558
Voici Copter Bravo-Trois-Trois.
761
00:36:09,732 --> 00:36:10,907
Pete a été touché.
762
00:36:11,081 --> 00:36:12,909
Il a pris un tour à l'épaule.
763
00:36:13,083 --> 00:36:14,650
Il est inconscient,
mais il est stable.
764
00:36:14,824 --> 00:36:16,344
Écoutez, si nous pouvons
faire atterrir cet hélicoptère,
765
00:36:16,348 --> 00:36:18,045
nous allons avoir besoin d'une ambulance.
766
00:36:18,219 --> 00:36:20,478
Okay, si Pete est inconscient,
qui pilote l'hélicoptère ?
767
00:36:20,482 --> 00:36:21,962
Isaiah est aux commandes.
768
00:36:25,313 --> 00:36:26,745
Tu sais, tu aurais pu
m'a dit que tu savais
769
00:36:26,749 --> 00:36:28,229
comment piloter un hélicoptère, mec.
770
00:36:29,665 --> 00:36:31,711
Ici Copter Bravo-Trois-Trois.
771
00:36:31,885 --> 00:36:33,452
Nous avons perdu de vue le suspect.
772
00:36:33,626 --> 00:36:35,454
Très bien, nous les avons.
773
00:36:35,715 --> 00:36:37,495
Ils se déplacent vers l'ouest vers
la marina de l'arrondissement de Queens.
774
00:36:37,499 --> 00:36:39,197
Scola, Eva, quoi que vous fassiez,
775
00:36:39,371 --> 00:36:40,807
ne les laisse pas monter sur ce bateau.
776
00:37:01,044 --> 00:37:02,698
C'est fini !
777
00:37:09,662 --> 00:37:10,924
FBI!
778
00:37:11,098 --> 00:37:13,753
Sortez du van, maintenant !
779
00:37:13,927 --> 00:37:16,321
Sortez du véhicule
avec les mains en l'air !
780
00:37:28,681 --> 00:37:31,901
Il y en a encore un !
781
00:37:32,075 --> 00:37:33,642
-Ne tire pas.
-Couvre-moi !
782
00:37:33,816 --> 00:37:35,122
Revêtement.
783
00:37:39,300 --> 00:37:40,301
Facile!
784
00:37:40,475 --> 00:37:42,434
Posez-le par terre. Lâchez-le !
785
00:37:45,263 --> 00:37:47,482
Les mains en l’air.
Allons-y.
786
00:37:47,656 --> 00:37:49,092
Marchez vers
le son de ma voix.
787
00:37:49,267 --> 00:37:50,703
Maintenant, mettez-vous à genoux et serrez
788
00:37:50,877 --> 00:37:51,997
vos mains derrière la tête.
789
00:38:03,455 --> 00:38:05,108
Les tireurs sont à terre.
790
00:38:05,283 --> 00:38:07,937
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
791
00:38:08,111 --> 00:38:11,811
Ces gars ont des ordres
ne pas être pris vivant.
792
00:38:11,985 --> 00:38:13,595
Approchez-vous de la camionnette.
793
00:38:21,516 --> 00:38:22,604
-Non.
-FBI.
794
00:38:22,778 --> 00:38:24,127
Non, non, non, non, non.
795
00:38:24,302 --> 00:38:25,868
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas être ici.
796
00:38:26,042 --> 00:38:27,170
Laney Choi, vous êtes en état d'arrestation.
797
00:38:27,174 --> 00:38:29,655
Non, non, non !
798
00:38:29,829 --> 00:38:31,526
Ils vont tuer mes parents.
799
00:38:31,700 --> 00:38:34,355
Vous ne comprenez pas ?
800
00:38:34,529 --> 00:38:36,226
Vous avez fait votre choix.
801
00:38:36,401 --> 00:38:37,402
Se lever.
802
00:38:37,576 --> 00:38:39,578
Je n'avais pas le choix !
803
00:38:47,934 --> 00:38:49,631
Quelle journée.
804
00:38:49,805 --> 00:38:51,241
Ouais.
805
00:38:51,416 --> 00:38:52,330
Es-tu heureux maintenant ?
806
00:38:52,504 --> 00:38:54,810
Je t'ai finalement laissé conduire.
807
00:38:57,204 --> 00:39:00,425
Très sérieusement, je n'ai pas
je vous ai donné une bonne chance.
808
00:39:00,599 --> 00:39:01,687
Et je suis désolé.
809
00:39:01,861 --> 00:39:03,341
Tout va bien.
810
00:39:05,952 --> 00:39:09,564
Hé, le truc
Je voulais te demander...
811
00:39:09,738 --> 00:39:10,957
Ouais ?
812
00:39:11,349 --> 00:39:16,179
De retour au Projet Jéhovah,
quand je me réveillais,
813
00:39:16,354 --> 00:39:21,271
J'aurais juré avoir entendu
toi et le criminel parlez.
814
00:39:21,446 --> 00:39:22,925
Non.
815
00:39:25,363 --> 00:39:26,973
Tu as été chronométré
assez dur quand même.
816
00:39:29,192 --> 00:39:30,846
Ouais, c'est vrai, c'est vrai.
817
00:39:31,020 --> 00:39:33,675
Ouais, qui sait ce que j'ai entendu ?
818
00:39:37,723 --> 00:39:38,811
Je te fais confiance, Maggie.
819
00:39:40,682 --> 00:39:45,252
Mais si ça doit marcher,
tu dois me faire confiance en retour.
820
00:39:57,873 --> 00:39:59,353
Bon sang.
821
00:39:59,527 --> 00:40:00,963
J'ai besoin d'aide !
822
00:40:17,066 --> 00:40:18,764
Je l'ai eu. Je l'ai eu.
823
00:40:18,938 --> 00:40:19,858
Je suis là. Abattez-le.
824
00:40:32,081 --> 00:40:33,213
Il est mort.
825
00:40:36,390 --> 00:40:37,565
Qu'est-ce que tu as fait?
826
00:40:39,654 --> 00:40:40,742
Qu'est-ce que c'est que ça ?
827
00:40:42,831 --> 00:40:45,573
Tu étais censé garder
un oeil sur l'actif, Devon.
828
00:40:45,747 --> 00:40:49,577
Il était seul seulement
pendant quelques minutes.
829
00:40:49,751 --> 00:40:52,275
Prenez juste soin de votre corps.
830
00:40:53,886 --> 00:40:55,017
Allons-y.
831
00:41:07,465 --> 00:41:10,424
OA, j'ai reçu votre message.
832
00:41:10,598 --> 00:41:13,079
Cameron Coleo est mort, Isobel.
833
00:41:13,253 --> 00:41:14,863
Et il était innocent.
834
00:41:15,168 --> 00:41:17,431
Nous avons effectué une restitution
d'un citoyen américain sur le sol américain.
835
00:41:17,605 --> 00:41:19,172
C'est un enlèvement.
836
00:41:19,346 --> 00:41:21,087
Et maintenant, l'homme est mort.
837
00:41:21,261 --> 00:41:24,873
Je comprends.
838
00:41:25,047 --> 00:41:27,441
Cela doit suffire
pour faire tomber Anna Vorpe.
839
00:41:29,225 --> 00:41:31,445
OA.
840
00:41:31,619 --> 00:41:33,273
Pourquoi?
841
00:41:33,447 --> 00:41:35,797
Pourquoi... pourquoi ça ne suffit pas ?
842
00:41:35,971 --> 00:41:37,712
Les actions de l'équipe de grève
843
00:41:37,886 --> 00:41:41,890
tomber sous un Titre 50
exemption au titre de la sécurité nationale.
844
00:41:42,064 --> 00:41:44,589
Cela signifie que c'est sanctionné.
845
00:41:44,763 --> 00:41:46,895
Écoutez, le FBI ne peut pas la toucher.
846
00:41:47,069 --> 00:41:49,028
Comment est-ce possible ?
847
00:41:49,202 --> 00:41:50,464
Vous savez exactement comment.
848
00:41:50,638 --> 00:41:52,945
Anna a quelqu'un qui la protège,
849
00:41:53,119 --> 00:41:54,990
et ils savent comment
pour utiliser le système.
850
00:41:57,340 --> 00:41:59,908
Isabelle, je...
851
00:42:00,082 --> 00:42:02,955
Je pensais que c'était ça.
Je pensais que j'étais sorti.
852
00:42:03,129 --> 00:42:05,131
S'il te plaît.
853
00:42:12,355 --> 00:42:14,009
Retourne là-bas.
854
00:42:14,183 --> 00:42:15,837
Rapprochez-vous d'Anna.
855
00:42:16,011 --> 00:42:18,492
Identifiez qui est le bouclier.
856
00:42:18,666 --> 00:42:22,975
C'est la seule façon de prendre
descends-la et te ramène à la maison.