1 00:00:20,500 --> 00:00:25,080 "Drevet af NETFLIX" 2 00:02:31,208 --> 00:02:34,378 "Mumbai, Indien" 3 00:02:34,458 --> 00:02:37,078 {\an8}"For to dage siden" 4 00:02:47,583 --> 00:02:49,583 Jeg låste mig inde på badeværelset Hvem opdagede det? 5 00:02:49,666 --> 00:02:50,496 - Hvem er det? - Amit 6 00:02:52,333 --> 00:02:53,633 Det er fantastisk! 7 00:02:55,083 --> 00:02:57,173 gå videre og præsentere dig selv bestille kaffe 8 00:02:57,250 --> 00:02:58,790 jeg har ingen penge 9 00:02:58,875 --> 00:03:00,665 - Jeg giver dig det. - Han vil give dig den. 10 00:03:00,750 --> 00:03:01,880 Jeg ser dig, du er rød 11 00:03:01,958 --> 00:03:03,878 Er han også interesseret? 12 00:03:03,958 --> 00:03:04,958 - Tal med ham. - Det var det. 13 00:03:10,916 --> 00:03:12,786 - Det er Obis arbejde. - Det er sjovt. 14 00:03:12,875 --> 00:03:13,875 Gør det ikke! 15 00:03:41,875 --> 00:03:43,575 Hvor har du været? 16 00:03:45,958 --> 00:03:46,958 Jeg var sammen med mine venner 17 00:03:48,958 --> 00:03:51,748 Efter min far var færdig med skolen Du kom med det samme 18 00:04:04,416 --> 00:04:05,246 ok 19 00:04:38,166 --> 00:04:40,576 "Sachin "Ejeren er lige kommet fri fra arbejde." 20 00:04:40,666 --> 00:04:43,076 "Mød mig i klubben om 30 minutter." 21 00:04:46,833 --> 00:04:47,833 Jeg er straks tilbage 22 00:04:52,125 --> 00:04:53,375 "Offentligheden" 23 00:04:53,458 --> 00:04:54,288 hej 24 00:05:03,500 --> 00:05:06,880 Hej, er du her? Har du prøvet at tale med ham? 25 00:05:08,541 --> 00:05:09,751 Har du prøvet at tale med mig? 26 00:05:10,333 --> 00:05:11,173 nej 27 00:05:11,250 --> 00:05:14,420 Til ham... Obi, gå og snak med ham. 28 00:05:14,500 --> 00:05:15,790 smil 29 00:05:16,708 --> 00:05:18,248 Der er en vej, lad os gå 30 00:05:24,750 --> 00:05:26,880 Røg det, det vil hjælpe 31 00:05:32,125 --> 00:05:34,205 Hej gutter, er i ude at spille? 32 00:05:41,750 --> 00:05:43,420 Har du droppet det? 33 00:05:44,958 --> 00:05:45,878 nej? 34 00:05:52,500 --> 00:05:53,540 Har du købt den her? 35 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 - Det er ikke vores. - Bare rolig. 36 00:05:58,708 --> 00:05:59,878 Det er okay 37 00:05:59,958 --> 00:06:01,418 Du har mange korridorer 38 00:06:01,916 --> 00:06:03,536 Fremtiden er lys 39 00:06:08,458 --> 00:06:10,668 Ingen! 40 00:06:11,250 --> 00:06:15,670 {\an8}"Mumbai Central Fængsel" 41 00:06:33,583 --> 00:06:35,293 alle går ud 42 00:06:35,375 --> 00:06:38,705 Kom nu, kom hurtigt ud. 43 00:06:53,791 --> 00:06:56,331 Jeg sagde, din dumme svin. 44 00:06:57,041 --> 00:06:59,251 Jeg sagde, at du ikke skulle tage øjnene fra mig 45 00:06:59,875 --> 00:07:02,375 kom og besøg min søn 46 00:07:03,625 --> 00:07:04,875 kan forhandle 47 00:07:04,958 --> 00:07:06,828 Penge er ikke vigtige, Saju 48 00:07:08,458 --> 00:07:09,828 Det er et spørgsmål om ansigt 49 00:07:17,833 --> 00:07:18,963 Gå til Dhaka 50 00:07:21,250 --> 00:07:22,170 Hvad hvis du går? 51 00:07:22,250 --> 00:07:23,830 kom og hent min søn 52 00:07:24,833 --> 00:07:26,583 Vi får brug for en hær, Obi. 53 00:07:26,666 --> 00:07:28,536 Så få en lejesoldat! 54 00:07:32,291 --> 00:07:33,671 hvad synes du om det? 55 00:07:35,416 --> 00:07:38,786 Jeg er med i det her Tror du, jeg ikke kan skade dig? 56 00:07:40,750 --> 00:07:42,080 Obi, tak... 57 00:07:43,666 --> 00:07:46,956 min søns næste fødselsdag Vil du se den rammes? 58 00:07:49,333 --> 00:07:50,383 Hvis ja 59 00:07:51,708 --> 00:07:53,538 kom og find min søn 60 00:08:09,666 --> 00:08:12,326 Til Mahajan Giv mig en løsesum og bed mig komme og finde dig. 61 00:08:14,791 --> 00:08:16,001 Hvorfor trækker du os ind? 62 00:08:21,416 --> 00:08:22,536 neisa 63 00:08:23,958 --> 00:08:25,418 Jeg har ikke penge nok 64 00:08:25,916 --> 00:08:28,326 Narkotikaforvaltningen Mahajans aktiver blev frosset. 65 00:08:29,708 --> 00:08:30,998 Det eneste der er tilbage er mig 66 00:08:31,750 --> 00:08:33,130 Forstår du det? 67 00:08:35,416 --> 00:08:36,456 Udyr! 68 00:08:41,708 --> 00:08:44,168 hvem gør dette Der er nogen 69 00:08:44,666 --> 00:08:48,286 Du vil ikke have penge nok til at betale 70 00:08:48,916 --> 00:08:50,666 på min egen måde Der er én vej 71 00:08:50,750 --> 00:08:52,250 Det bliver ikke nemt 72 00:08:54,458 --> 00:08:55,878 gøre det, der skal gøres 73 00:09:01,041 --> 00:09:05,791 {\an8}"Kimberley, Australien" 74 00:09:11,791 --> 00:09:13,081 Åh min gud, det er højt. 75 00:09:13,708 --> 00:09:15,378 Det er kun 30 m 76 00:09:18,166 --> 00:09:19,376 Det er så højt 77 00:09:20,833 --> 00:09:22,133 Udsigten er rar at åbne. 78 00:09:27,166 --> 00:09:27,996 Tyler, er du okay? 79 00:09:29,291 --> 00:09:30,131 Det er okay 80 00:09:30,958 --> 00:09:32,628 Er du sikker? For fanden, jeg tror, jeg er død 81 00:09:32,708 --> 00:09:34,378 Stop med at bande 82 00:09:34,916 --> 00:09:36,496 -Hvorfor? - Du ser dum ud. 83 00:09:36,583 --> 00:09:38,173 Brug et andet forbandet adjektiv 84 00:09:40,333 --> 00:09:41,293 Jeg sagde det var okay 85 00:10:01,583 --> 00:10:03,633 - Hold min øl. - Okay. 86 00:10:06,458 --> 00:10:08,498 - Jeg sagde, du skulle holde den, lad være med at drikke den. - Okay. 87 00:10:17,041 --> 00:10:18,041 Åh min gud! 88 00:11:34,208 --> 00:11:35,038 Kom her 89 00:11:36,875 --> 00:11:37,705 fyr 90 00:11:49,708 --> 00:11:51,418 Hvil i fred 91 00:11:58,333 --> 00:12:01,003 Der er en kylling på badeværelset 92 00:12:01,083 --> 00:12:04,133 jeg kan godt lide kylling Det er fordi jeg har tisset overalt. 93 00:12:15,291 --> 00:12:16,331 Jeg har noget vigtigt at lave 94 00:12:17,166 --> 00:12:19,996 - Virkelig? - Redd og formild den indiske dreng 95 00:12:20,083 --> 00:12:21,503 Han er søn af en narkobaron. 96 00:12:21,583 --> 00:12:23,793 en rivaliserende organisation Jeg bliver holdt tilbage i Dhaka. 97 00:12:24,541 --> 00:12:25,961 Gaspar bor der. 98 00:12:26,041 --> 00:12:27,581 Jeg er pensioneret 99 00:12:28,500 --> 00:12:31,920 16 timer tilbage Deadline er fredag kl 100 00:12:32,000 --> 00:12:33,920 6 timer siden Et billede, der beviser overlevelse, blev sendt. 101 00:12:40,041 --> 00:12:41,251 Okay, jeg gør det. 102 00:12:50,791 --> 00:12:55,171 Amir Asif, der kidnappede barnet Indflydelsen i Dhaka er enorm. 103 00:12:55,250 --> 00:12:58,880 Det der virkelig er farligt er Efter at have taget barnet ud 104 00:12:59,666 --> 00:13:01,626 Det er altid farligt 105 00:13:12,458 --> 00:13:13,578 Jeg er vel kommet her uden grund 106 00:13:16,625 --> 00:13:20,705 Nick, hvorfor er du her? Lad være med at være ærlig nu 107 00:13:21,333 --> 00:13:24,213 En person, der kan klare den slags arbejde For der er ingen andre end mig. 108 00:13:33,208 --> 00:13:34,418 Hvorfor har du ansvaret? 109 00:13:35,041 --> 00:13:36,461 For jeg har brug for penge 110 00:13:37,958 --> 00:13:39,328 Det er dyrt at opdrætte kyllinger 111 00:13:41,541 --> 00:13:43,921 Fordi jeg vil dø Gør kun farlige ting med vilje 112 00:13:44,000 --> 00:13:45,790 Du har ansvaret. 113 00:13:51,916 --> 00:13:55,496 i morgen tidlig Kom til Fitzroy Crossing 114 00:13:55,583 --> 00:13:57,753 Man skal helt ædru. 115 00:14:06,083 --> 00:14:07,173 Hvad er barnets navn? 116 00:14:08,333 --> 00:14:11,753 Obi, Obi Mahajan 117 00:14:13,416 --> 00:14:15,076 Vågn op, Tyler. 118 00:14:57,791 --> 00:15:00,501 {\an8}"Udkanten af Taka City grænsen" 119 00:15:00,583 --> 00:15:04,213 {\an8}Det er et kidnappet barn Obi Mahajan, 14 år gammel 120 00:15:04,291 --> 00:15:07,291 Far: Obi Mahajan Sr. Jeg er i fængsel 121 00:15:07,375 --> 00:15:09,955 De fyre hyrede os 122 00:15:10,041 --> 00:15:11,211 De siger, at de ikke forhandler 123 00:15:11,291 --> 00:15:12,631 Hvilke fjender vil vi møde? 124 00:15:12,708 --> 00:15:15,918 Amir Asif Dhakas berygtede narkobaron 125 00:15:16,000 --> 00:15:19,330 Indien og Bangladesh Det er en kamp mellem narkobaroner. 126 00:15:19,416 --> 00:15:20,666 Det er ligesom en slags myte 127 00:15:20,750 --> 00:15:23,040 Forholdet mellem de to er meget barskt 128 00:15:23,125 --> 00:15:27,325 Nu, dette er redningspunktet Jose og Thiago får en båd 129 00:15:27,416 --> 00:15:31,126 15 km langs floden Jeg tager dig til helikopterpladsen 130 00:15:31,208 --> 00:15:33,458 - Har du nogle spørgsmål? - Hvor mange fjender er der på scenen? 131 00:15:34,416 --> 00:15:38,076 Der skal være omkring 20 personer Der er ikke meget tid, så skynd dig! 132 00:15:46,833 --> 00:15:51,213 {\an8}"Dhaka, Bangladesh" 133 00:16:25,333 --> 00:16:27,253 Ser du vaskeriet på den anden side af gaden? 134 00:16:30,333 --> 00:16:31,293 ja 135 00:16:31,375 --> 00:16:32,375 gå derhen 136 00:16:49,208 --> 00:16:50,458 Hvad er det næste? 137 00:16:51,041 --> 00:16:52,331 Velkommen til Dhaka 138 00:17:09,833 --> 00:17:11,043 beviser 139 00:17:11,916 --> 00:17:12,916 løsesum 140 00:17:13,541 --> 00:17:14,461 beviser 141 00:17:16,958 --> 00:17:18,168 vis mig beviset 142 00:17:18,250 --> 00:17:19,830 løsesum! 143 00:17:20,375 --> 00:17:22,825 Jeg skal fortælle dem, at barnet er i sikkerhed. Jeg kan få løsesum 144 00:17:22,916 --> 00:17:24,036 Okay... 145 00:17:26,958 --> 00:17:27,878 Bare sjov... kom her 146 00:17:40,916 --> 00:17:43,036 I er travle fagfolk. 147 00:17:43,125 --> 00:17:45,575 Stop med at lege Lad os komme til sagen. 148 00:17:49,000 --> 00:17:49,920 ok 149 00:18:06,416 --> 00:18:07,376 For helvede! 150 00:18:07,458 --> 00:18:09,248 Blink ikke engang! 151 00:18:09,333 --> 00:18:11,003 Hej, er du skør? 152 00:18:11,083 --> 00:18:12,423 Der er intet magasin 153 00:18:21,000 --> 00:18:22,210 Stop med at chatte og ryste 154 00:18:24,708 --> 00:18:26,248 Lad os bare gå på arbejde 155 00:18:32,625 --> 00:18:33,825 knægt! 156 00:18:34,625 --> 00:18:36,205 lad mig se dit ansigt 157 00:18:39,333 --> 00:18:41,383 Du ser smuk ud! 158 00:18:41,958 --> 00:18:43,168 godnat! 159 00:18:43,250 --> 00:18:44,920 Ingen måde 160 00:18:53,208 --> 00:18:54,498 Gå nu 161 00:18:55,416 --> 00:18:57,786 Bed om løsesum 162 00:18:57,875 --> 00:18:59,375 Hvis du ikke giver mig det 163 00:19:01,875 --> 00:19:03,165 Dette 164 00:19:04,666 --> 00:19:07,706 Stik den i den bastards røvhul. Jeg river den fra hinanden 165 00:19:18,625 --> 00:19:19,455 Skynd dig! 166 00:19:19,541 --> 00:19:21,171 Bevæg dig hurtigt! 167 00:22:59,458 --> 00:23:04,168 Ingen! 168 00:23:05,666 --> 00:23:07,036 hvem er du? 169 00:23:15,125 --> 00:23:16,245 - Kan du gå? - Ja 170 00:23:16,333 --> 00:23:18,753 Okay, dæk dit ansigt. 171 00:24:14,916 --> 00:24:18,996 Nej, Amir! 172 00:24:29,041 --> 00:24:31,131 Dine bastards 173 00:24:32,250 --> 00:24:34,210 Selv efter dette, kan du stadig ikke huske det? 174 00:24:38,083 --> 00:24:38,923 Vent et øjeblik! 175 00:24:40,041 --> 00:24:40,921 Jeg ved det 176 00:24:46,500 --> 00:24:47,500 Den person, der tog pengene 177 00:24:47,583 --> 00:24:48,423 Hvem er det? 178 00:24:48,500 --> 00:24:50,130 - Det er Sanjeev. -Hvem er Sanjiv? 179 00:24:50,208 --> 00:24:52,498 Den knægt, der lige faldt 180 00:24:56,166 --> 00:24:57,166 Kom her 181 00:25:05,208 --> 00:25:06,288 Hvad er dit navn? 182 00:25:06,375 --> 00:25:07,495 Dette er Parad 183 00:25:07,583 --> 00:25:08,923 Parad? 184 00:25:10,416 --> 00:25:12,326 Du er meget klog. 185 00:25:15,625 --> 00:25:17,075 Alle så det 186 00:25:17,166 --> 00:25:18,206 lære 187 00:25:19,083 --> 00:25:20,673 Sådan overlever du 188 00:25:21,250 --> 00:25:24,750 brug dit hoved Vis din forstand 189 00:25:26,541 --> 00:25:27,711 Ikke, Farad? 190 00:25:40,583 --> 00:25:42,463 Skær to af dine fingre af 191 00:25:43,458 --> 00:25:44,578 du vælger 192 00:25:45,083 --> 00:25:45,923 Hvorfor? 193 00:25:46,000 --> 00:25:50,670 Fyren der stjal mine penge Fordi han døde 194 00:25:51,333 --> 00:25:53,883 Hvad sker der, hvis du stjæler mine penge? 195 00:25:54,375 --> 00:25:57,955 Jeg har brug for en påmindelse 196 00:26:02,791 --> 00:26:04,461 skære venstre finger af 197 00:26:05,125 --> 00:26:08,495 at skyde Du har brug for din højre hånd 198 00:26:16,166 --> 00:26:16,996 Amir! 199 00:26:17,083 --> 00:26:18,423 Vi taler! 200 00:26:18,500 --> 00:26:19,750 barnet er væk 201 00:26:28,833 --> 00:26:31,753 Jeg troede du bare var klog Du er så heldig 202 00:26:38,500 --> 00:26:39,920 blokere byen 203 00:26:40,500 --> 00:26:41,790 bro, tog, lufthavn 204 00:26:41,875 --> 00:26:43,165 alt 205 00:26:43,750 --> 00:26:44,830 det er umuligt 206 00:26:48,875 --> 00:26:52,285 Gør det muligt, oberst. 207 00:26:53,208 --> 00:26:56,958 Hvis du fejler, bliver du fyret Bare dine fingre? 208 00:27:17,958 --> 00:27:20,078 Kom ud, kom nu 209 00:27:26,333 --> 00:27:28,213 Tag nu den 210 00:27:38,416 --> 00:27:40,416 At overleve Du skal gøre som jeg siger. 211 00:27:42,750 --> 00:27:43,790 Kom nu, tag den på 212 00:28:05,333 --> 00:28:07,753 Spis, hvis dit blodsukker stiger Det bliver bedre 213 00:28:17,958 --> 00:28:20,418 Gidsler sikret på 2.100 m 214 00:28:20,500 --> 00:28:23,040 Okay, Alpha Team. venter på båden 215 00:28:27,916 --> 00:28:29,126 Løft nu armene 216 00:28:47,416 --> 00:28:49,746 Okay, hvad er dit navn? 217 00:28:52,291 --> 00:28:53,501 fortæl mig dit navn 218 00:28:54,250 --> 00:28:55,880 Jeg bad dig fortælle mig dit navn 219 00:28:57,541 --> 00:28:59,541 - Det er Obi. - Hvad er dit efternavn? 220 00:28:59,625 --> 00:29:00,455 Mahajanyo 221 00:29:00,541 --> 00:29:01,711 Fødselsdag? 222 00:29:01,791 --> 00:29:04,131 Det er den 21. januar 2005 223 00:29:04,750 --> 00:29:07,630 Redningen begynder, lad os gå 224 00:29:22,125 --> 00:29:25,705 satellitdrift Rake og Ai kommer 225 00:29:29,791 --> 00:29:30,791 Er du okay? 226 00:29:32,500 --> 00:29:33,580 Det er okay 227 00:29:46,833 --> 00:29:49,503 Er du klar? 1.600 m tilbage 228 00:29:49,583 --> 00:29:50,713 Selvfølgelig venter jeg 229 00:29:50,791 --> 00:29:51,791 Okay, vi ses snart. 230 00:29:51,875 --> 00:29:53,705 - Hvad er dit efternavn? - Mahajanyo 231 00:29:53,791 --> 00:29:56,711 - Fødselsdag? - Det er den 21. januar 2005. 232 00:30:01,291 --> 00:30:02,881 Beviser på gidsler taget Sendt 233 00:30:03,375 --> 00:30:05,495 Send penge inden for 7 minutter 234 00:30:11,250 --> 00:30:12,830 Dette er stedet, sikre placeringen 235 00:30:19,208 --> 00:30:21,578 Maskinrumsalarmen gik i gang. 236 00:30:21,666 --> 00:30:24,326 -G, giv mig dækning. - Okay. 237 00:30:24,916 --> 00:30:27,876 Alle broer fører til Dhaka Det er blokeret 238 00:30:28,458 --> 00:30:31,668 I øjeblikket er Buriganga-floden Jeg leder det hele igennem 239 00:30:31,750 --> 00:30:33,170 Vi finder dem. 240 00:30:39,458 --> 00:30:40,708 Jeg kan godt lide denne fyr 241 00:30:41,375 --> 00:30:43,955 Bevæbn dem og send dem til stedet. 242 00:31:03,583 --> 00:31:05,713 Jeg kan ikke trække vejret 243 00:31:07,083 --> 00:31:08,633 Tag en dyb indånding 244 00:31:12,416 --> 00:31:14,496 Vi skal fortsætte, lad os gå 245 00:31:26,333 --> 00:31:28,253 søens beliggenhed 5 minutter fra skibet 246 00:31:29,083 --> 00:31:30,583 Hvad skete der med overførslen? 247 00:31:34,708 --> 00:31:35,828 Hvor er du? 248 00:31:35,916 --> 00:31:38,376 - Jeg ved det ikke. - Prøv igen. 249 00:31:55,000 --> 00:31:56,670 - Ingen. - For fanden, for fanden. 250 00:31:57,250 --> 00:32:01,130 ring til mig igen Hvis du ikke sender penge inden for 60 sekunder 251 00:32:01,208 --> 00:32:03,878 Obis krop De siger, at den vil flyde på Buriganga-floden 252 00:32:14,375 --> 00:32:15,745 vi blev narret 253 00:32:18,750 --> 00:32:21,210 - Alle reagerer. - tabe, overstået 254 00:32:21,291 --> 00:32:22,131 Thiago? 255 00:32:23,916 --> 00:32:25,576 - Thiago? - For helvede 256 00:32:28,166 --> 00:32:29,456 Thiago? 257 00:32:30,666 --> 00:32:33,626 Tyler, noget er galt. Vent på din nuværende placering 258 00:32:33,708 --> 00:32:34,538 Okay 259 00:32:35,458 --> 00:32:37,878 Hej, kan du se båden? 260 00:32:37,958 --> 00:32:40,828 Jeg ser det nu Jeg kan ikke se mit hold 261 00:32:40,916 --> 00:32:42,536 Jeg kommer nærmere 262 00:32:44,750 --> 00:32:48,630 Oberst, jeg fandt noget. 263 00:32:49,208 --> 00:32:51,418 - Nick, se på det her. - Hvad er det? 264 00:32:52,708 --> 00:32:53,708 lort! 265 00:32:53,791 --> 00:32:55,671 Tyler, to politibåde. 266 00:32:55,750 --> 00:32:58,380 - 200m afstand, nærmer sig hurtigt - G? 267 00:33:06,625 --> 00:33:07,915 hvem er i skoven 268 00:33:08,000 --> 00:33:11,000 i en afstand af 100m Jeg bevæger mig mod dig 269 00:33:37,708 --> 00:33:42,458 Knægt, sænk din krop Du skal løbe hurtigt, løb! 270 00:33:55,291 --> 00:33:56,171 Skibet blev opdaget. 271 00:33:58,416 --> 00:34:00,206 Der er brug for luftstøtte langs floden. 272 00:34:00,291 --> 00:34:02,001 De er i skoven. 273 00:34:02,083 --> 00:34:03,923 Tyler, jeg sender en helikopter. 274 00:34:07,500 --> 00:34:08,460 Skynd dig! 275 00:34:19,125 --> 00:34:20,415 Læg dig ned 276 00:34:20,500 --> 00:34:21,790 Obi, jeg køber det! 277 00:34:22,416 --> 00:34:23,666 Jeg er her for at hente dig! 278 00:34:23,750 --> 00:34:25,920 - Mand, jeg er her! - Sæt dig ned, vær stille! 279 00:34:32,166 --> 00:34:35,746 Aflever barnet! Jeg vil ikke skade dig! 280 00:34:35,833 --> 00:34:39,713 Når jeg giver kommandoen, så løb så hårdt du kan Eller dør I begge, forstår det? 281 00:34:42,750 --> 00:34:43,580 Løbe! 282 00:34:48,208 --> 00:34:49,128 Skynd dig! 283 00:34:51,625 --> 00:34:53,995 Fortsæt! Løbe! skynde sig! 284 00:34:54,083 --> 00:34:55,963 -Obi! - Fortsæt med at løbe! 285 00:34:56,041 --> 00:34:58,501 - Sæt dig ind i bilen, kom så! - Stop lige der! 286 00:35:21,291 --> 00:35:22,381 Kom ned! 287 00:35:22,458 --> 00:35:23,788 Kom her! 288 00:35:35,083 --> 00:35:36,463 Kom ned! 289 00:35:36,541 --> 00:35:37,961 Mr. Saju, vær venlig at hjælpe mig! 290 00:35:41,125 --> 00:35:41,955 Hej, hej! 291 00:35:42,625 --> 00:35:44,575 Send det venligst! Mr. Saju er min fars underordnede. 292 00:35:44,666 --> 00:35:47,456 Din far sendte mig også Jeg synes, situationen er rodet 293 00:35:47,541 --> 00:35:50,331 Der er mulighed for, at anstifteren står bag kidnapningen. Jeg kan ikke udelukke det 294 00:35:50,416 --> 00:35:52,626 - Så gå til politiet. - Politiet er inde på det samme. 295 00:35:52,708 --> 00:35:54,708 Hvis du vil leve, skal du stole på mig 296 00:35:56,541 --> 00:35:58,881 vis mig vejen Radioen er i stykker, så brug telefonen 297 00:35:59,750 --> 00:36:01,250 "Nick" 298 00:36:01,333 --> 00:36:02,583 Drej til højre efter at have passeret broen 299 00:36:02,666 --> 00:36:04,376 - Hvor langt er der fra døren? - Hvilken dør? 300 00:36:05,666 --> 00:36:08,286 - Drej til højre. - Umuligt, fordi der er en lastbil. 301 00:36:14,500 --> 00:36:15,960 Tyler, pas på din ret. 302 00:36:21,875 --> 00:36:23,165 Kom ud! 303 00:37:02,500 --> 00:37:03,960 Jeg skal snart dreje til venstre 304 00:37:05,458 --> 00:37:08,998 Drej til venstre! Jeg bestod den 305 00:37:09,083 --> 00:37:10,173 For fanden! 306 00:37:14,916 --> 00:37:15,746 Kom ned! 307 00:37:29,291 --> 00:37:30,711 Start overlevelsestilstand 308 00:37:31,875 --> 00:37:34,075 - Spænd bæltet - Hvilket bælte? 309 00:37:34,166 --> 00:37:35,326 forbandet sikkerhedssele 310 00:37:35,416 --> 00:37:37,536 Jeg har allerede bundet det Du kørte som en sindssyg. 311 00:37:38,958 --> 00:37:39,958 Hold godt fast 312 00:37:43,166 --> 00:37:45,326 - Er du okay, knægt? - Det er okay. 313 00:37:45,416 --> 00:37:47,746 Jeg er nødt til at gå Gå op ad trappen, skynd dig! 314 00:39:36,166 --> 00:39:39,536 Kom nu, kom nu 315 00:39:46,833 --> 00:39:47,673 Kom her! 316 00:40:11,250 --> 00:40:13,880 hjælp! 317 00:40:20,416 --> 00:40:21,876 Kom her 318 00:40:32,458 --> 00:40:33,788 Kom her, din rotte... 319 00:41:03,375 --> 00:41:04,205 Løb! 320 00:41:11,250 --> 00:41:13,540 fortsæt Gå op ad trappen, skynd dig! 321 00:41:24,458 --> 00:41:25,328 Læg dig ned 322 00:41:28,166 --> 00:41:29,286 Knægt, stoler du på mig? 323 00:41:29,375 --> 00:41:30,535 - Nej. - Okay 324 00:41:31,583 --> 00:41:32,583 Nej! 325 00:41:38,625 --> 00:41:39,665 vågne op 326 00:41:54,791 --> 00:41:55,961 Det er okay! 327 00:42:08,625 --> 00:42:09,955 Følg mig tæt 328 00:43:59,125 --> 00:44:00,165 For fanden 329 00:44:23,375 --> 00:44:24,915 Giv slip! 330 00:44:28,125 --> 00:44:29,205 hjælp! 331 00:44:41,125 --> 00:44:42,625 Er du såret? 332 00:45:06,083 --> 00:45:08,833 Sæt dig ind i bilen, skynd dig! 333 00:45:13,916 --> 00:45:15,746 - Påkørt af en lastbil. - Ja. 334 00:45:24,875 --> 00:45:26,245 Jeg jagter mig stadig 335 00:45:29,833 --> 00:45:30,673 Hold godt fast 336 00:46:07,750 --> 00:46:10,250 Okay, kom her. 337 00:46:12,000 --> 00:46:13,580 Springer i tre 338 00:46:13,666 --> 00:46:14,916 - Hvad? - En... 339 00:46:32,041 --> 00:46:35,081 lastbilen væltede opslugt af flammer 340 00:46:37,291 --> 00:46:38,751 Jeg har brug for at se kroppen. 341 00:46:41,583 --> 00:46:42,883 Jeg tager derhen 342 00:47:37,166 --> 00:47:38,166 De er i live 343 00:47:38,750 --> 00:47:41,540 En mand er alvorligt kvæstet. 344 00:47:44,791 --> 00:47:49,421 Alle våben i Dhaka Lad os sigte mod ham 345 00:48:06,208 --> 00:48:07,788 Okay, luk døren. 346 00:48:45,916 --> 00:48:46,786 Kan du hjælpe mig? 347 00:48:49,000 --> 00:48:50,960 Hold den der 348 00:48:53,041 --> 00:48:55,041 Så tilslut den her trække sig tilbage 349 00:48:55,125 --> 00:48:55,955 ja 350 00:49:01,083 --> 00:49:02,133 Det er nok 351 00:49:02,208 --> 00:49:03,748 - Er du færdig? - Okay, jeg gør det. 352 00:49:18,833 --> 00:49:19,833 Det er mig 353 00:49:19,916 --> 00:49:22,876 Den nye ven er Saju Lav Fra specialstyrker 354 00:49:22,958 --> 00:49:24,828 Jeg er min fars underordnede. 355 00:49:27,500 --> 00:49:28,670 vi blev narret 356 00:49:29,833 --> 00:49:31,213 Restbeløbet er ikke betalt 357 00:49:31,791 --> 00:49:35,501 De får os til at gøre det hårde arbejde De siger, at de ikke vil betale. 358 00:49:35,583 --> 00:49:36,583 Hvordan tabte du? 359 00:49:37,625 --> 00:49:39,035 Vores hold er ødelagt 360 00:49:39,708 --> 00:49:40,538 For fanden 361 00:49:42,375 --> 00:49:45,665 - Byen er lukket. Gemmer du dig godt? - Ja 362 00:49:46,250 --> 00:49:47,170 Hvad med barnet? 363 00:49:49,583 --> 00:49:50,543 blive sammen 364 00:49:52,250 --> 00:49:54,790 Øst for Sultana Kamal-broen Der er en ledig grund 365 00:49:54,875 --> 00:49:58,995 Det er lige uden for byen Jeg sender en helikopter dertil 366 00:49:59,666 --> 00:50:02,416 - Hvad er afstanden? - 4 km 367 00:50:06,416 --> 00:50:08,326 Efterlad barnet, Tyler. 368 00:50:16,666 --> 00:50:17,576 Tyler? 369 00:50:24,250 --> 00:50:25,210 Tyler? 370 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 Det var ikke missionen 371 00:50:30,041 --> 00:50:31,501 Jeg blev snydt 372 00:50:36,791 --> 00:50:38,381 Tag pengene, Nick. 373 00:50:50,458 --> 00:50:52,538 Vil du forlade mig? 374 00:50:55,166 --> 00:50:57,166 Jeg kunne høre alt 375 00:51:00,041 --> 00:51:04,921 Jeg har brug for, at du bliver betalt Så sådan er det ikke 376 00:51:08,750 --> 00:51:10,130 Jeg er intet andet end et objekt 377 00:51:12,250 --> 00:51:13,330 Sådan er det 378 00:51:14,791 --> 00:51:16,291 Pakket ind i brunt papir... 379 00:51:25,625 --> 00:51:26,705 Hvad laver du? 380 00:51:27,333 --> 00:51:28,173 Denne? 381 00:51:29,083 --> 00:51:33,383 spille klaver Jeg spiller klaver, når jeg er nervøs 382 00:51:34,375 --> 00:51:35,205 Det er nyttigt 383 00:51:36,958 --> 00:51:39,038 Jeg hader min far 384 00:51:44,125 --> 00:51:46,415 Far er også ligesom dig Det er, hvad de tænker om mig 385 00:51:48,416 --> 00:51:50,126 Jeg klarer tingene 386 00:51:55,500 --> 00:51:57,630 Jeg mente det ikke sådan 387 00:52:03,083 --> 00:52:04,293 Det er okay 388 00:52:42,958 --> 00:52:44,208 gæst 389 00:53:34,291 --> 00:53:35,131 Køber? 390 00:53:36,000 --> 00:53:37,250 Hej smukke 391 00:53:39,625 --> 00:53:40,665 Er du okay? 392 00:53:41,416 --> 00:53:42,996 lyt omhyggeligt til mig 393 00:53:43,833 --> 00:53:46,753 inden for 12 timer Hvis jeg ikke ringer tilbage 394 00:53:47,791 --> 00:53:50,381 Tag kontanterne og gå 395 00:53:51,750 --> 00:53:53,250 forsvinde 396 00:53:57,833 --> 00:53:58,923 Jeg vil 397 00:54:00,208 --> 00:54:01,538 Er du okay? 398 00:54:02,708 --> 00:54:03,998 Det er okay 399 00:54:05,333 --> 00:54:07,293 Jeg er bare træt 400 00:54:11,916 --> 00:54:12,996 Jeg elsker dig 401 00:54:13,958 --> 00:54:15,628 Jeg elsker også dig 402 00:54:17,416 --> 00:54:18,996 Araber, prøv at ændre det. 403 00:54:22,708 --> 00:54:25,458 Arav, det er far. 404 00:54:27,708 --> 00:54:28,538 Sadia 405 00:54:30,625 --> 00:54:31,875 hej far 406 00:54:32,458 --> 00:54:33,788 hej mester 407 00:54:35,000 --> 00:54:37,080 Kommer du snart hjem? 408 00:54:37,791 --> 00:54:40,751 Ja, jeg er der snart 409 00:54:40,833 --> 00:54:41,753 Hvornår? 410 00:54:46,166 --> 00:54:48,126 Når du åbner dine øjne om morgenen 411 00:54:51,666 --> 00:54:53,826 Hjælp mor, okay? 412 00:54:54,833 --> 00:54:57,793 Ja, det vil jeg. 413 00:54:59,666 --> 00:55:01,076 Jeg elsker dig 414 00:55:04,166 --> 00:55:05,826 for evigt 415 00:55:07,875 --> 00:55:09,955 Jeg elsker også dig 416 00:55:11,541 --> 00:55:12,631 Læg på 417 00:55:29,750 --> 00:55:30,580 Det er mig 418 00:55:30,666 --> 00:55:33,416 Helikopteren er klar Kom til den østlige side af broen 419 00:55:33,500 --> 00:55:34,880 Okay, lad os gå. 420 00:55:37,000 --> 00:55:39,920 Hej, knægt, lad os gå 421 00:55:55,875 --> 00:55:56,875 sætte sig ind i bilen 422 00:56:13,541 --> 00:56:15,211 tag det venligst 423 00:56:22,541 --> 00:56:23,461 komme ned 424 00:56:26,291 --> 00:56:27,581 Stå af! 425 00:56:35,083 --> 00:56:36,923 - Bliv der! - Ja 426 00:56:54,083 --> 00:56:57,793 - De prøver at tage min pistol! - Jeg brækkede min ankel! 427 00:57:00,166 --> 00:57:01,326 det er min pistol 428 00:57:01,416 --> 00:57:02,666 Giv mig det! 429 00:57:02,750 --> 00:57:04,710 Vil du dræbe min ven med en pistol? 430 00:57:04,791 --> 00:57:07,251 Giv mig min pistol! 431 00:57:07,333 --> 00:57:09,383 Giv mig min pistol tilbage! 432 00:57:10,666 --> 00:57:12,576 Hvis du ikke vil dø, så giv det tilbage! 433 00:57:13,750 --> 00:57:15,170 Hvad er det igen? 434 00:58:00,458 --> 00:58:01,578 For helvede! 435 00:58:20,583 --> 00:58:21,963 Jeg slår dig ihjel! 436 00:58:23,000 --> 00:58:24,540 Jeg slipper af med det 437 00:58:27,166 --> 00:58:28,206 Kom ud! 438 00:58:29,916 --> 00:58:31,536 For fanden 439 00:58:31,625 --> 00:58:34,665 Overgiv dig, fordi du er omringet. 440 00:58:34,750 --> 00:58:38,130 For fanden! Kom hurtigt, jeg er nødt til at gå. 441 00:58:38,208 --> 00:58:41,628 Stå, eller jeg skyder! 442 00:58:41,708 --> 00:58:43,208 Gå derover! 443 00:58:48,500 --> 00:58:50,040 Okay, gå ind. 444 00:59:21,208 --> 00:59:22,288 Tal med mig 445 00:59:22,375 --> 00:59:24,125 - Ring til Gaspar. - Hvad skete der? 446 00:59:24,208 --> 00:59:27,878 Jeg blev mobbet af kvarterets børn Den flyttede kun 4 blokke 447 00:59:27,958 --> 00:59:29,458 Du har efterladt dit barn i lang tid 448 00:59:29,541 --> 00:59:31,421 Det er mit hjerte 449 00:59:31,500 --> 00:59:33,330 Kloakken vibrerer med en dårlig lugt. 450 00:59:33,416 --> 00:59:36,456 Der er politi over hele jorden. ring til gaspar 451 00:59:36,541 --> 00:59:38,171 Tyler, det er ikke en god idé. 452 00:59:38,250 --> 00:59:39,960 Han skylder mig sit liv. 453 00:59:40,041 --> 00:59:42,001 - Tyler, jeg... - ring til mig 454 00:59:54,000 --> 00:59:55,500 Er dit navn Tyler? 455 01:00:03,291 --> 01:00:04,421 Jeg er Obi 456 01:00:07,083 --> 01:00:08,583 Dejligt at møde dig 457 01:00:47,083 --> 01:00:48,543 Åh min gud! 458 01:01:17,208 --> 01:01:18,628 Hej, hvordan har du det? 459 01:01:19,416 --> 01:01:20,916 Jeg har det bedre efter at have taget et brusebad. 460 01:01:34,083 --> 01:01:35,253 jubel 461 01:01:41,875 --> 01:01:43,125 Dejligt at møde dig 462 01:01:44,750 --> 01:01:46,330 tak fordi du kom 463 01:01:46,416 --> 01:01:48,876 Hvad er der galt? fornærme mig ikke 464 01:01:51,333 --> 01:01:53,383 - Er du sulten? - Ja. 465 01:01:53,458 --> 01:01:55,078 Hvad med barnet? 466 01:01:55,166 --> 01:01:56,416 Jeg hviler mig 467 01:01:58,666 --> 01:01:59,826 Hvor er vi? 468 01:02:00,500 --> 01:02:03,920 syd for byens centrum 469 01:02:04,000 --> 01:02:08,880 Flygte fra Nick Jeg troede, det ville være umuligt 470 01:02:08,958 --> 01:02:11,708 Dhaka har floder overalt. 471 01:02:11,791 --> 01:02:13,081 Det er kun tilgængeligt til fods. 472 01:02:13,166 --> 01:02:18,416 Alt er i øjeblikket blokeret 473 01:02:18,500 --> 01:02:22,290 På grund af din berømmelse 474 01:02:24,666 --> 01:02:28,246 Jeg har gemt mig i et par dage Når interessen falder lidt 475 01:02:28,333 --> 01:02:33,713 Jeg tager den ud, og Fordi min kone lavede det 476 01:02:33,791 --> 01:02:36,331 Det er bedre ikke at klage 477 01:02:36,416 --> 01:02:37,416 Er du din kone? 478 01:02:40,125 --> 01:02:41,455 Hvad er det, knæmedicin? 479 01:02:42,083 --> 01:02:44,333 Knæ, ryg, skuldre... 480 01:02:44,875 --> 01:02:49,205 Vent... det er mit knæ. Åh gud, det gør ondt 481 01:02:50,166 --> 01:02:51,456 2 piller duer 482 01:02:56,958 --> 01:02:59,628 Okay, jeg går. 483 01:03:00,250 --> 01:03:01,710 At kysse min kone 484 01:03:02,583 --> 01:03:06,673 Jeg kommer tilbage igen Jeg hviler her 485 01:03:09,333 --> 01:03:11,793 Dejligt at møde dig, jeg har savnet dig 486 01:04:16,333 --> 01:04:17,423 Kan du ikke se mig spise? 487 01:04:18,000 --> 01:04:20,080 - Jeg fangede ham. WHO? 488 01:04:20,166 --> 01:04:21,826 Den fyr chefen vil have 489 01:04:22,416 --> 01:04:24,416 Men tæt på markedet 490 01:04:24,500 --> 01:04:25,630 Jeg savnede det 491 01:04:26,625 --> 01:04:28,625 Bed dem om at søge på markedet 492 01:04:28,708 --> 01:04:29,918 ja 493 01:04:39,250 --> 01:04:41,290 - Hvad er det her? - Det er en gave. 494 01:04:42,000 --> 01:04:44,500 Hvis du fanger ham 495 01:04:44,583 --> 01:04:46,673 lad mig venligst dræbe 496 01:04:47,333 --> 01:04:49,543 Ja, hvis du vil 497 01:04:50,125 --> 01:04:52,665 Jeg giver dig en finger til! 498 01:05:08,750 --> 01:05:09,960 Han gjorde mig til et fjols 499 01:05:11,500 --> 01:05:12,710 Det tror jeg nok 500 01:05:16,125 --> 01:05:17,825 du er stadig et barn 501 01:05:37,208 --> 01:05:41,328 Giv mig nogle råd Det er en gave 502 01:05:43,333 --> 01:05:46,583 Den anden finger er fin 503 01:05:47,250 --> 01:05:51,130 Uanset hvor stærk du tror, du er 504 01:05:51,750 --> 01:05:55,460 Nogen stærkere end dig Det er der altid 505 01:06:19,125 --> 01:06:20,125 Onkel Tyler 506 01:06:22,375 --> 01:06:23,245 Hvorfor? 507 01:06:24,916 --> 01:06:28,786 Hvis du døde i dag Det er nok på grund af mig 508 01:06:32,000 --> 01:06:34,750 Sådan er det ikke. Det er min skyld 509 01:06:36,666 --> 01:06:38,206 Han ligner ikke Tyler. 510 01:06:41,041 --> 01:06:42,211 Ja? 511 01:06:42,291 --> 01:06:43,831 så? 512 01:06:46,416 --> 01:06:47,246 Brad. 513 01:06:51,875 --> 01:06:53,165 ja 514 01:06:56,500 --> 01:06:58,000 Må jeg spørge dig om noget? 515 01:06:59,500 --> 01:07:00,500 Det er en sø 516 01:07:01,250 --> 01:07:03,210 - Hvad er det? - mit efternavn 517 01:07:04,125 --> 01:07:08,875 Det mente jeg ikke at spørge om. Men efternavnet er unikt. 518 01:07:10,208 --> 01:07:12,128 Er det ikke haveartikler? 519 01:07:16,375 --> 01:07:17,495 Hvad prøvede du at spørge om? 520 01:07:19,666 --> 01:07:25,666 Har det altid været sådan? Så... var du modig? 521 01:07:26,291 --> 01:07:27,671 Jeg er ikke modig 522 01:07:29,500 --> 01:07:33,290 Jeg er modig Du redder folk. 523 01:07:34,666 --> 01:07:38,666 Ja, det sker nogle gange. Nogle gange laver jeg også andre ting 524 01:07:41,625 --> 01:07:42,875 Mord? 525 01:07:46,000 --> 01:07:47,040 ja 526 01:07:48,333 --> 01:07:51,173 Det gør min far også. 527 01:07:53,000 --> 01:07:58,790 Nogle gange spiser jeg middag med min far Jeg tænker ofte over det 528 01:08:00,541 --> 01:08:02,751 'Også i dag er der nogen "Du har sikkert dræbt din far, ikke?" 529 01:08:04,541 --> 01:08:06,081 Jeg har lyst til at kaste op 530 01:08:25,041 --> 01:08:26,461 Har du familie? 531 01:08:29,000 --> 01:08:31,330 Jeg havde en kone 532 01:08:32,083 --> 01:08:33,293 Hvor er du nu? 533 01:08:34,208 --> 01:08:37,788 Jeg ved det heller ikke Det er et stykke tid siden, jeg har set dig 534 01:08:39,750 --> 01:08:41,080 Hvad med barnet? 535 01:08:43,333 --> 01:08:44,633 en søn 536 01:08:45,958 --> 01:08:47,208 Hvor er du nu? 537 01:08:53,375 --> 01:08:55,205 døde for nogle år siden 538 01:08:58,500 --> 01:08:59,630 Hvad skete der? 539 01:09:02,041 --> 01:09:03,041 Det var lymfekræft. 540 01:09:12,041 --> 01:09:13,291 Hvor gammel var du? 541 01:09:16,750 --> 01:09:18,040 6 år gammel 542 01:09:26,916 --> 01:09:30,876 Den sidste ting at forlade så det ikke 543 01:09:33,333 --> 01:09:34,753 Hvor var du? 544 01:09:37,000 --> 01:09:40,130 Kandahar, Afghanistan Det var min tredje indsættelse. 545 01:09:42,208 --> 01:09:43,378 Var det en tvangsindsættelse? 546 01:09:52,250 --> 01:09:53,580 nej 547 01:09:57,875 --> 01:09:58,995 med vilje 548 01:10:01,833 --> 01:10:02,963 Jeg meldte mig frivilligt 549 01:10:07,875 --> 01:10:09,245 Jeg kunne ikke se det. 550 01:10:15,125 --> 01:10:15,955 ja 551 01:10:23,250 --> 01:10:25,630 Jeg fortalte dig, at jeg ikke var modig 552 01:10:27,500 --> 01:10:28,920 Tværtimod. 553 01:10:32,458 --> 01:10:33,578 du ved, 554 01:10:36,875 --> 01:10:41,825 Jeg faldt i floden ikke dø 555 01:10:43,041 --> 01:10:45,291 For det kommer ikke op af vandet Det er en dødsaftale. 556 01:10:49,541 --> 01:10:50,921 Hvem sagde det? 557 01:10:52,083 --> 01:10:53,753 Jeg læste det i en bog 558 01:11:31,791 --> 01:11:35,881 'Estancia Los Chanares' 559 01:11:35,958 --> 01:11:38,328 - Ja, det er det. - Jeg ved det ikke... 560 01:11:38,416 --> 01:11:39,916 Argentinas bedste due jagtplads 561 01:11:40,583 --> 01:11:44,213 Hvis du ligger i en vandpyt Fuglene flyver... 562 01:11:45,833 --> 01:11:47,173 Det er, når du skyder 563 01:11:48,541 --> 01:11:50,171 Mens du drikker cocktails 564 01:11:51,208 --> 01:11:55,458 Første gang jeg dræbte en due var Fik jeg nævnt, da jeg var 10? 565 01:11:55,541 --> 01:11:57,421 - Nej? Hør her - Jeg skulle have fortalt dig. 566 01:11:57,500 --> 01:12:02,080 Nej, da jeg var 10 år gammel, min far... Pistolen gav bagslag 567 01:12:02,166 --> 01:12:04,996 Mine øjne er sorte Min far lo af mig 568 01:12:05,083 --> 01:12:09,503 Jeg plejede at være hurtig Jeg dræbte dem alle på én gang. 569 01:12:10,541 --> 01:12:11,881 Ikke længere 570 01:12:12,500 --> 01:12:16,830 At blive gammel er ikke sjovt For fanden, det er ikke sjovt, jeg er ved at dø 571 01:12:16,916 --> 01:12:18,206 Jeg er ved at dø! 572 01:12:20,083 --> 01:12:21,253 Drengen må være faldet i søvn 573 01:12:25,500 --> 01:12:26,960 Det er en forbandet tragedie 574 01:12:31,416 --> 01:12:33,666 Hun er et gående lig 575 01:12:40,416 --> 01:12:42,076 Bliver Asif skånet? 576 01:12:44,041 --> 01:12:45,291 Jeg mistede mit ansigt 577 01:12:46,375 --> 01:12:51,165 Hvis du tager ham med hjem, hvad så? Min far er i fængsel. 578 01:12:52,041 --> 01:12:53,881 Jeg kan ikke beskytte ham 579 01:12:57,666 --> 01:13:00,246 Helt ærligt, for ham 580 01:13:00,333 --> 01:13:04,963 Hellere bare dræbe mig nu 581 01:13:05,041 --> 01:13:06,251 uden smerter 582 01:13:08,000 --> 01:13:12,920 dyr udenfor For jeg vil ikke være venlig mod ham. 583 01:13:15,000 --> 01:13:16,960 Jeg burde klippe mine ører af først. 584 01:13:17,875 --> 01:13:20,665 Det næste er din finger 585 01:13:20,750 --> 01:13:22,380 du er fuld 586 01:13:25,333 --> 01:13:27,423 Jeg siger, at du skal vise barmhjertighed 587 01:13:36,250 --> 01:13:37,790 Ved du hvor meget han er værd? 588 01:13:39,250 --> 01:13:40,540 Det er et barn 589 01:13:40,625 --> 01:13:42,745 En gangsters barn 590 01:13:44,791 --> 01:13:46,541 Det er 10 millioner dollars 591 01:13:46,625 --> 01:13:48,165 stoppe med at drikke 592 01:13:49,541 --> 01:13:53,881 Du er lejesoldat, Tyler. Opfør dig som en lejesoldat 593 01:13:54,833 --> 01:13:57,883 Er du ikke træt af at leve sådan? Jeg keder mig, jeg... 594 01:13:58,833 --> 01:14:03,673 Jeg er på en skide selvmordsmission Jeg vil ikke dø ved at efterligne en helt... 595 01:14:03,750 --> 01:14:05,420 Du sagde du hjalp mig 596 01:14:05,500 --> 01:14:09,000 Du hjælper Det er 10 millioner dollars 597 01:14:10,541 --> 01:14:12,331 Jeg tager dig til grænsen 598 01:14:12,416 --> 01:14:16,706 Tag pengene og gå Jeg dræber ham smertefrit 599 01:14:16,791 --> 01:14:18,581 Det er også bedst for ham. 600 01:14:21,208 --> 01:14:23,958 Ringede du til nogen? hvem er det her? 601 01:14:24,041 --> 01:14:27,581 du er en hykler Du har blod fra 100 mennesker på dine hænder... 602 01:14:27,666 --> 01:14:28,496 Svar mig! 603 01:14:31,000 --> 01:14:32,380 Slog du mig nu? 604 01:14:32,458 --> 01:14:33,418 Hvad skal du lave? 605 01:14:33,500 --> 01:14:37,000 Hvis du bliver taget i at prøve at hjælpe Ved du, hvad der sker? 606 01:14:37,083 --> 01:14:39,083 Hvad med min kone? 607 01:14:40,625 --> 01:14:41,575 Asif er en ven. 608 01:14:42,916 --> 01:14:45,916 Jeg har arbejdet for dig før Jeg lavede en aftale med Asif. 609 01:14:46,000 --> 01:14:49,960 Bare tag fat i barnet og lad dig gå Vi kan begge være rige 610 01:14:50,041 --> 01:14:53,631 Hvad skal jeg gøre? På barnets hoved Du mener slib pistolen? 611 01:14:53,708 --> 01:14:57,378 Nej, det behøver du ikke. Jeg gør det 612 01:15:03,416 --> 01:15:04,246 Gør ikke dette 613 01:15:04,333 --> 01:15:06,043 du reddede mig 614 01:15:08,458 --> 01:15:09,668 Nu er det min tur til at redde dig 615 01:15:12,250 --> 01:15:13,380 Bliv tilbage 616 01:15:39,250 --> 01:15:40,500 Stop det! 617 01:16:00,333 --> 01:16:01,793 Hvad laver vi? 618 01:16:04,166 --> 01:16:05,496 Bliv sådan 619 01:16:06,125 --> 01:16:07,245 Bliv sådan 620 01:16:26,291 --> 01:16:27,461 hej knægt 621 01:16:39,041 --> 01:16:41,881 Jeg ved det ser dårligt ud 622 01:18:06,750 --> 01:18:08,420 Jeg vil hjem 623 01:18:19,750 --> 01:18:20,960 Jeg tager dig hjem 624 01:18:26,458 --> 01:18:27,918 lad os gå hjem 625 01:18:48,250 --> 01:18:51,460 barnet er hos mig Jeg har brug for hjælp 626 01:19:21,958 --> 01:19:22,788 blive her 627 01:19:57,625 --> 01:19:58,455 Uden nogen betingelser? 628 01:19:59,250 --> 01:20:03,710 Ja, lad barnet flygte. Det er nok 629 01:20:05,208 --> 01:20:06,038 Hvorfor? 630 01:20:07,375 --> 01:20:08,455 Det er alt, hvad jeg behøver 631 01:20:13,041 --> 01:20:15,881 Hvis du ikke kan tage dit barn med Chefen sagde, at han dræbte min familie 632 01:20:26,833 --> 01:20:30,583 På den anden side af Sultana Kamal-broen vores hold venter 633 01:20:30,666 --> 01:20:32,996 Der er to kontrolposter derop. 634 01:20:33,083 --> 01:20:34,833 Jeg prøver at få din opmærksomhed 635 01:20:45,083 --> 01:20:46,583 tage barnet ud 636 01:20:55,208 --> 01:20:56,078 onkel 637 01:21:00,375 --> 01:21:01,325 Vi ses snart 638 01:21:07,541 --> 01:21:08,541 lad os gå 639 01:21:09,791 --> 01:21:10,631 skynd dig 640 01:21:50,958 --> 01:21:51,878 Har du tillid til den person? 641 01:21:53,625 --> 01:21:54,455 ja 642 01:22:04,041 --> 01:22:05,081 Tag din sikkerhedssele på 643 01:23:16,333 --> 01:23:18,253 Jeg bliver nødt til at gå 644 01:23:45,083 --> 01:23:46,503 Hvad med barnet? 645 01:23:47,083 --> 01:23:48,213 Ikke endnu 646 01:23:48,833 --> 01:23:50,633 Men han blev set 647 01:23:51,250 --> 01:23:52,580 Det vil være i nærheden 648 01:24:08,125 --> 01:24:09,075 Det er en granat! 649 01:24:51,625 --> 01:24:56,285 Du kan ikke krydse broen 650 01:24:58,791 --> 01:25:00,921 Hej, stå stille! 651 01:25:06,583 --> 01:25:08,503 Tag hatten af, lad mig se dit ansigt 652 01:25:08,583 --> 01:25:09,463 Hvad? 653 01:25:09,541 --> 01:25:11,581 Tag hatten af 654 01:25:17,375 --> 01:25:18,915 Gør som du får besked på 655 01:25:40,375 --> 01:25:42,035 - Kom nu! skynde sig! 656 01:25:42,125 --> 01:25:42,955 blive her 657 01:26:26,916 --> 01:26:28,246 Send yderligere 2 enheder til broen 658 01:26:30,333 --> 01:26:32,043 To enheder sendt til broen 659 01:26:33,458 --> 01:26:34,788 Bring mig min riffel! 660 01:27:15,541 --> 01:27:19,831 Bliv her, bliv lav Lad være med at lokke dem væk 661 01:27:23,875 --> 01:27:24,705 Gå ind 662 01:28:35,958 --> 01:28:37,958 Sø, kom til broen! 663 01:28:38,875 --> 01:28:39,955 gå nu 664 01:28:41,958 --> 01:28:43,248 For fanden... 665 01:30:30,125 --> 01:30:31,285 Hvor er barnet? 666 01:30:31,375 --> 01:30:33,495 Hold dig skjult! Cirka halvvejs nede af broen! 667 01:30:33,583 --> 01:30:34,963 Vi er nødt til at åbne vejen! 668 01:30:39,541 --> 01:30:41,381 Ja, hvor er du? 669 01:30:42,083 --> 01:30:43,083 Bare giv mig 2 minutter 670 01:32:57,791 --> 01:33:02,041 lort! Vi er under angreb! Jeg kommer tilbage... Jeg kommer tilbage! 671 01:36:06,583 --> 01:36:08,043 Kan du se helikopteren derovre? 672 01:36:12,083 --> 01:36:15,713 mod helikopteren løbe så hurtigt som muligt 673 01:36:16,708 --> 01:36:19,538 Nej, vågn op. 674 01:36:31,416 --> 01:36:34,326 Truslen håndteret Landingssted sikret, afgang om 2 minutter 675 01:36:35,833 --> 01:36:36,673 gå 676 01:36:37,666 --> 01:36:40,286 - Venligst... - Løb 677 01:36:42,375 --> 01:36:43,205 Løb! 678 01:40:53,250 --> 01:40:57,750 {\an8}"8 måneder senere" 679 01:55:50,083 --> 01:55:52,083 Undertekst: Yang Mi-jeong