1 00:03:06,220 --> 00:03:10,050 - Grăbește-te! Sari! - Era o fată cu ei. 2 00:03:10,220 --> 00:03:13,470 - Sari, vrei? - Cam pierdut. 3 00:03:13,640 --> 00:03:16,180 Arăți cam pierdut. 4 00:03:16,350 --> 00:03:22,720 - Cred că știu unde va fi. - Haide. Este ultima ta șansă. 5 00:04:11,160 --> 00:04:13,320 Wolfgang. 6 00:04:13,490 --> 00:04:16,950 Trezește-te, Wolfgang. Haide. 7 00:04:17,120 --> 00:04:18,530 Trezește-te! 8 00:04:19,580 --> 00:04:21,410 Wolfgang! 9 00:04:22,590 --> 00:04:24,500 Wolfgang! 10 00:04:33,050 --> 00:04:35,180 Isus Hristos. 11 00:04:35,350 --> 00:04:39,350 Ben, este ora trei dimineața. Ar fi bine asta. 12 00:04:40,400 --> 00:04:43,100 Tocmai am avut din nou unul dintre acele vise. 13 00:04:43,270 --> 00:04:48,520 zburam. A fost atât de real. S-a terminat această placă de circuit gigantică sau așa ceva. 14 00:04:48,700 --> 00:04:52,820 Am visat că sunt goală la școală. M-am ascuns în baie. A fost groaznic. 15 00:04:52,990 --> 00:04:58,200 Oricum, am desenat ceea ce mi-am putut aminti. Aș vrea să te uiți la asta mâine. 16 00:04:58,370 --> 00:05:02,580 Sigur. Pot să mă întorc în pat, te rog? 17 00:05:02,750 --> 00:05:05,420 Mama vine la mine. Peste și afară. 18 00:05:07,840 --> 00:05:11,510 Marțienii nu au rezistență la bacteriile din atmosfera noastră. 19 00:05:11,680 --> 00:05:13,880 De mult am devenit imuni. 20 00:05:14,050 --> 00:05:16,010 Odată ce ne-au respirat aerul, 21 00:05:16,180 --> 00:05:19,600 germeni care nu ne mai afectează a început să-i omoare. 22 00:05:19,770 --> 00:05:23,900 Sfârșitul a venit rapid. Peste tot în lume, mașinile lor... 23 00:05:25,920 --> 00:05:27,320 În afara drumului, ai grijă! 24 00:05:48,050 --> 00:05:49,050 Hi. 25 00:05:54,070 --> 00:05:55,870 Ce se întâmplă, prost? 26 00:05:56,690 --> 00:05:59,690 Mami te-a copt? sandviș cu varză murată la prânz? 27 00:06:00,220 --> 00:06:02,220 Hei, unde e potopul, „Muler”? 28 00:06:02,240 --> 00:06:04,040 Este Müller. 29 00:06:04,270 --> 00:06:07,070 Îți poți spune oricând unui tocilar când poartă pantalonii până la coate. 30 00:06:08,390 --> 00:06:11,090 Matematică. Nu-mi place matematica. 31 00:06:12,410 --> 00:06:14,810 Chiar nu-mi place școala. Ştii ce vreau să spun? 32 00:06:16,040 --> 00:06:18,040 - Ne vedem mai târziu. - Mai târziu punk. 33 00:06:25,460 --> 00:06:26,460 Ești în regulă? 34 00:06:27,590 --> 00:06:30,290 A venit sociopatul Steve Jackson. 35 00:06:30,510 --> 00:06:32,110 Steve Jackson e un ticălos. 36 00:06:33,330 --> 00:06:34,330 Haide. 37 00:06:50,860 --> 00:06:53,060 Dacă aș putea să văd în camera ei, doar o dată. 38 00:06:53,280 --> 00:06:54,980 În costumul ei de baie? 39 00:06:56,110 --> 00:06:58,110 Să nu te gândești niciodată la ceva care merita? 40 00:06:58,730 --> 00:06:59,730 Doamne. 41 00:07:07,650 --> 00:07:09,450 Iată diagrama din visul meu. 42 00:07:10,280 --> 00:07:12,780 - Sper că are mai mult sens decât data trecută. - Haide. 43 00:07:17,300 --> 00:07:19,300 Ei bine, asta seamănă mai mult. 44 00:07:20,630 --> 00:07:23,430 Cred că poate aș putea conectează asta la Apple-ul meu. 45 00:07:24,350 --> 00:07:26,150 Arată ca un fel de antenă. 46 00:07:26,970 --> 00:07:28,770 Au fost trei dintre acestea, toate la fel. 47 00:07:29,200 --> 00:07:31,600 Dar nu le-am primit pe toate. Cred că au fost mai multe. 48 00:07:32,020 --> 00:07:34,020 Ei bine, aceasta este o etapă alfa interesantă. 49 00:07:34,650 --> 00:07:36,750 Nu știam că știi nimic despre electronică. 50 00:07:36,770 --> 00:07:38,770 Poate da. 51 00:07:45,390 --> 00:07:46,390 Bună, „Muler”. 52 00:07:47,520 --> 00:07:49,120 Ce s-a întâmplat cu pantalonii tăi? 53 00:07:52,840 --> 00:07:55,040 Asta este. Mă duc acasă. 54 00:07:55,970 --> 00:07:56,970 Wolfgang. 55 00:07:57,490 --> 00:07:59,490 Aici, nu vreau astea. 56 00:08:05,610 --> 00:08:07,910 Ai grijă la fața aia de ticălos, Steve Jackson. 57 00:08:08,040 --> 00:08:10,840 Oh, Steve Jackson are elefantita a ego-ului. 58 00:08:16,570 --> 00:08:21,150 - Dă-i cu piciorul în fund, omule. - Hai, ucide-l. 59 00:08:24,790 --> 00:08:28,370 - Ia-l. - Am auzit că mi-ai spus ceva amuzant. 60 00:08:28,540 --> 00:08:30,620 Ce e atât de amuzant? 61 00:08:33,250 --> 00:08:35,580 Am spus că ai elefantită. 62 00:08:35,760 --> 00:08:38,590 De ce nu poți vorbi ca toți ceilalți? 63 00:08:40,430 --> 00:08:44,300 Nu-mi place ca oamenii să-mi spună lucruri când nu știu ce este. 64 00:08:55,730 --> 00:09:00,110 Elefantita este atunci când apare ceva umflat și urât, ca fundul tău. 65 00:09:00,280 --> 00:09:04,910 - Nu înveţi, nu-i aşa? - Opreşte, Jackson. 66 00:09:05,080 --> 00:09:07,280 Cine o să mă facă? Tu? 67 00:09:07,450 --> 00:09:09,200 Sigur, cap de elefantită. 68 00:09:09,370 --> 00:09:10,780 Dă-i cu piciorul în fund. 69 00:09:11,920 --> 00:09:14,460 Dă-i cu piciorul în fund! 70 00:09:15,090 --> 00:09:18,790 Haide! Nu poți scăpa de la noi acum, amice. 71 00:09:18,970 --> 00:09:22,340 Du-te, du-te, du-te, du-te! 72 00:09:39,530 --> 00:09:43,780 Hei. Totul în regulă? 73 00:09:43,950 --> 00:09:48,740 Nenorocitul ăsta de carburator. Trebuie să fi reconstruit chestia asta de 100 de ori. 74 00:09:48,910 --> 00:09:53,080 Am vrut să vă mulțumesc pentru... cu Jackson și tot azi. 75 00:09:53,250 --> 00:09:58,790 Steve Jackson e un ticălos. Dacă încearcă din nou, îi voi lovi cu piciorul în fund. 76 00:09:58,960 --> 00:10:03,130 Vrei să vii la mine acasă? Tocmai am primit o casetă cu „This Island Earth”. 77 00:10:03,300 --> 00:10:06,470 - Are această farfurie grozavă. - Sună grozav. 78 00:10:06,640 --> 00:10:13,060 Și are acest mare mutant cu doi creierele. E chiar misto. Ți-ar plăcea. 79 00:10:26,830 --> 00:10:29,360 Darren! Darren, așteaptă! 80 00:10:49,260 --> 00:10:51,090 Cum de nu te-ai oprit? 81 00:10:53,060 --> 00:10:57,110 Uite, de ce nu pleci, bine? ți-am făcut o favoare. 82 00:10:57,270 --> 00:11:02,730 - Dar nu știam că mă vei supăra. - E bine. Iată, uită. 83 00:11:08,160 --> 00:11:10,480 Oh, nu. Tatăl meu e acasă. 84 00:11:12,200 --> 00:11:16,950 - Presupun că nu a primit acel job. - Ceea ce face el? 85 00:11:19,170 --> 00:11:21,660 Transportează gunoaie. 86 00:11:26,300 --> 00:11:28,840 Asta e mama ta? 87 00:11:29,010 --> 00:11:32,510 Nu. Asta e iubita tatălui meu. 88 00:11:32,680 --> 00:11:34,930 Ea e bine. 89 00:11:39,270 --> 00:11:41,680 Cred că voi merge la tine acasă. 90 00:11:41,860 --> 00:11:45,110 OK, dar lasă-ți bicicleta aici. Vom lua pârâul. 91 00:11:48,320 --> 00:11:53,120 - Oamenii tăi se luptă mult? - Mama mea a murit când eram copil. 92 00:11:55,160 --> 00:11:57,410 Tatăl meu e bine. 93 00:11:58,750 --> 00:12:01,420 Doar că nu este foarte norocos. 94 00:12:01,590 --> 00:12:05,420 Întotdeauna rupe lucruri sau le pierde. 95 00:12:05,590 --> 00:12:09,640 Oricum, el m-a învățat cum să alerg. 96 00:12:09,800 --> 00:12:12,090 Nu mă mai poate prinde. 97 00:12:13,470 --> 00:12:18,100 - Mama și tatăl tău sunt încă împreună? - Da. Se înțeleg bine. 98 00:12:18,270 --> 00:12:22,100 Ei doar vorbesc despre cele mai stupide prostii tot timpul. 99 00:12:25,240 --> 00:12:28,440 - Unde mergem? - Să-l văd pe prietenul meu Wolfgang. 100 00:12:28,610 --> 00:12:33,080 - Wolfgang? - Părinții lui nu-l vor lăsa să-l schimbe. 101 00:12:33,240 --> 00:12:37,950 - Probabil că oricum vei crede că e ciudat. - Probabil. 102 00:12:38,120 --> 00:12:43,630 S-a jucat bolnav, lucrează la un proiect. Vreau să văd cum merge. 103 00:12:43,800 --> 00:12:46,800 Dacă aș avea un nume ca Wolfgang, M-aș sinucide. 104 00:12:48,680 --> 00:12:52,760 Benjamin! Intră. Și acesta este? 105 00:12:53,430 --> 00:12:55,470 - Darren. - Darren. 106 00:12:56,100 --> 00:13:01,140 Trebuie să-mi spui doar o dată. Nu uit niciodată nimic. 107 00:13:04,940 --> 00:13:09,900 - Uite, seamănă cu unchiul Fred. - Aşa se întâmplă. 108 00:13:10,070 --> 00:13:12,610 Opreste asta chiar acum! 109 00:13:12,780 --> 00:13:17,410 Luați loc. Wolfgang e jos în laboratorul lui. Îl voi suna. 110 00:13:17,580 --> 00:13:20,580 Se simte mult mai bine acum. 111 00:13:20,750 --> 00:13:23,700 - Wolfgang. - Da, mamă. 112 00:13:23,880 --> 00:13:28,290 Benjamin este aici cu prietenul său Derek. 113 00:13:28,470 --> 00:13:32,220 - Ai văzut bomba cu bug-uri? - Cred că e în dormitor. 114 00:13:32,390 --> 00:13:35,260 Pot să-ți ofer ceva? Niște baklava? 115 00:13:35,430 --> 00:13:37,550 - Oh, sigur. - Ce? 116 00:13:37,720 --> 00:13:42,270 Este patiserie grecească. Încearcă câteva. 117 00:13:43,110 --> 00:13:47,190 - Patiserie nenorocită? - Nu, grec. E destul de bine. 118 00:13:54,280 --> 00:13:58,280 - Bomba de bug-uri este în subsol? - Nu știu. 119 00:13:58,450 --> 00:14:00,950 - Unde este bomba cu bug-uri? - Hei. 120 00:14:05,340 --> 00:14:07,410 - Cine este el? - Mi-a salvat viața astăzi. 121 00:14:07,590 --> 00:14:09,170 Darren. 122 00:14:09,340 --> 00:14:11,630 - Steve Jackson. - BINE. 123 00:14:11,800 --> 00:14:13,380 - Am terminat-o. - Ai făcut-o? 124 00:14:13,550 --> 00:14:15,340 - Sigur am făcut-o. - Haide. 125 00:14:16,470 --> 00:14:19,090 Oh, ai putea te rog să închizi ușa? 126 00:14:19,270 --> 00:14:22,970 - Ajutor. mama! - Frieda. Iată mai multe. 127 00:14:23,230 --> 00:14:28,390 E o nebunie, dar diagrama ta se traduce într-un fel de placă de circuit. 128 00:14:30,780 --> 00:14:34,110 Jos, Erhart. Jos. 129 00:14:36,030 --> 00:14:39,400 Acesta este Heinlein. Bună, Heinlein. 130 00:14:39,580 --> 00:14:43,000 Bună ziua. Buna ziua. Bună ziua. 131 00:14:43,170 --> 00:14:47,160 Vreau... brânza mea. 132 00:14:49,130 --> 00:14:51,840 Am pus aceste propoziții în sintetizatorul lui de voce. 133 00:14:52,010 --> 00:14:56,140 - Uneori au sens. - Miroase aici jos. 134 00:14:56,300 --> 00:14:58,590 - Nu acum, Heinlein. - Du-te dracului. 135 00:14:58,760 --> 00:15:02,930 - Nu mă deranja. Îți voi opri vocea. - Asta e una bună. 136 00:15:03,100 --> 00:15:07,310 Toate acestea sunt ale mele. Tatăl meu crede că le-am aruncat. 137 00:15:07,480 --> 00:15:10,440 E ciudat. N-am putut să intru niciodată în chestiile astea. 138 00:15:10,610 --> 00:15:17,230 Dar nu te întrebi ce e acolo? Sus în univers? Pe alte planete? 139 00:15:18,990 --> 00:15:22,200 Tu crezi totul vezi in filme? 140 00:15:22,370 --> 00:15:24,410 Nu totul. 141 00:15:24,580 --> 00:15:26,330 Nu e nimeni acolo. 142 00:15:26,500 --> 00:15:28,960 - Iată-l. - Grozav. 143 00:15:34,930 --> 00:15:40,350 M-am legat de computerul tatălui meu și a completat câteva detalii pe desenul dvs. 144 00:15:40,510 --> 00:15:43,010 Mai ales presupuneri. 145 00:15:43,180 --> 00:15:46,270 Aceasta este placa noastră de circuite, care a cerut un terminal. 146 00:15:46,440 --> 00:15:50,100 Așa că mi-am folosit computerul, care este doar 128K, 147 00:15:50,270 --> 00:15:55,520 dar asta ar trebui să fie suficient pentru a afla... ce face, dacă face ceva, 148 00:15:55,700 --> 00:16:01,030 care este... ceea ce probabil că nu, deci... 149 00:16:01,200 --> 00:16:04,070 - Ai înțeles? - Are sens pentru mine. 150 00:16:04,250 --> 00:16:07,330 Bun. Nu are sens să aștepți. Sunteţi gata? 151 00:16:07,500 --> 00:16:11,000 - Sigur. Cred. - Probabil că se va epuiza. 152 00:16:21,640 --> 00:16:28,440 Oh bine. De obicei, acest tip de chestii necesită ani pentru a dezvolta și rezolva erorile. 153 00:16:35,280 --> 00:16:37,980 Ce... Ce face? 154 00:16:38,160 --> 00:16:41,990 Nu înţeleg. Se programează în sine. 155 00:16:48,670 --> 00:16:54,750 Nu cred asta. Se cere coordonate pe axele X, Y și Z. 156 00:16:54,920 --> 00:16:58,620 Pentru a localiza un punct în spațiu raportat la terminalul său. 157 00:16:58,800 --> 00:17:01,260 Cum ai visat asta? 158 00:17:03,140 --> 00:17:07,720 - Cred că sunt doar genul ăsta de tip. - Să vedem ce se întâmplă. 159 00:17:12,520 --> 00:17:15,100 Confirma. 160 00:17:30,000 --> 00:17:34,580 - Ce a fost asta? - Nu am nici o idee. 161 00:17:41,010 --> 00:17:43,050 Sunt găuri în toate astea. 162 00:17:44,430 --> 00:17:47,630 Pot vedea prin acolo. Asta a fost din visul meu? 163 00:17:47,810 --> 00:17:52,350 Calma. Trebuie să existe o explicație logică, un motiv științific. 164 00:17:52,520 --> 00:17:54,930 Acesta este un truc, nu, băieți? 165 00:17:55,110 --> 00:17:57,560 Ascultă, trebuie să jurăm secret. 166 00:17:57,730 --> 00:18:01,780 Dacă cineva află, ne vor lua. Ei nu pot. 167 00:18:01,950 --> 00:18:05,230 Tu l-ai visat, eu l-am construit. Este secretul nostru. 168 00:18:05,410 --> 00:18:07,320 - Nu? - Corect. 169 00:18:07,490 --> 00:18:10,370 Tragi asta pe fiecare fraier care vine aici? 170 00:18:10,540 --> 00:18:14,410 - Wolfgang! - Oh, este tatăl meu. 171 00:18:16,340 --> 00:18:21,760 Wolfgang, eram sigur că a fost bombă aici jos undeva. 172 00:18:21,930 --> 00:18:24,170 Produsele secundare ale insectelor sunt... 173 00:18:24,340 --> 00:18:27,550 - Bună. Deci acesta este noul experiment? - Da. 174 00:18:27,720 --> 00:18:29,630 - Cum stă treaba? - Bine. 175 00:18:29,810 --> 00:18:34,470 Cu toate aceste echipamente... Acesta este generatorul meu de sincronizare video? 176 00:18:34,650 --> 00:18:36,850 Nu, mă îndoiesc serios, tată. 177 00:18:37,020 --> 00:18:38,980 - Bună, Heinlein. - Nu îndrăzni. 178 00:18:39,150 --> 00:18:44,150 - Taci, Heinlein. - Am văzut niște deșeuri de insecte acolo. 179 00:18:44,320 --> 00:18:48,370 Și ar putea fi o bombă cu bug-uri. Da, desigur. 180 00:18:48,540 --> 00:18:51,870 - Cu siguranță a fost în acel colț. - Ești sigur? 181 00:18:54,540 --> 00:18:57,660 Trebuie să-l pun în funcțiune din nou. O să sun în seara asta. 182 00:18:57,840 --> 00:19:00,330 Nu uita. Noapte bună, domnule Müller. 183 00:19:00,510 --> 00:19:03,260 - Ja, ja. - Ah, părinte. 184 00:19:03,430 --> 00:19:06,260 Acum mă gândesc la asta, poate că nu este... 185 00:19:06,430 --> 00:19:09,850 Frieda, lovește-i cu mătura? 186 00:19:24,910 --> 00:19:29,700 Viteza noastră este în scădere. Ne aflăm acum în atmosfera Pământului. 187 00:19:30,740 --> 00:19:32,950 Unde mergi? 188 00:19:33,120 --> 00:19:37,330 Universul nostru este vast, plin de minuni. 189 00:19:37,500 --> 00:19:39,990 Voi explora. 190 00:19:40,170 --> 00:19:45,460 Poate găsi o altă Metaluna. Un loc locuit de ființe asemănătoare cu mine. 191 00:19:47,510 --> 00:19:50,800 Vedeți, sunt mai aventuros decât mă imaginezi. 192 00:19:50,970 --> 00:19:55,220 Exeter, ți-ai folosit toată puterea adu-ne aici. 193 00:19:55,390 --> 00:19:58,680 Chiar dacă ai avea unde să mergi, nu ai putut reuși. 194 00:19:58,860 --> 00:20:02,770 Vino cu noi. Vă vom vindeca rănile. 195 00:20:02,940 --> 00:20:07,650 - Rănile mele nu se pot vindeca niciodată. - Ai lucruri să ne înveți. 196 00:20:48,950 --> 00:20:50,490 Ben. 197 00:20:54,830 --> 00:20:56,200 Da? 198 00:20:56,370 --> 00:21:01,000 L-am făcut să funcționeze din nou. al tuturor la filme. Treci aici. 199 00:21:01,170 --> 00:21:03,920 - Ei bine, ce este? - Doamne! 200 00:21:04,090 --> 00:21:07,960 Ești o persoană atât de obsesivă și asta mă înnebunește. 201 00:21:08,130 --> 00:21:13,510 Pentru că nu poți deveni emoționat dacă ești mergi să studiezi ceva științific. 202 00:21:13,680 --> 00:21:16,880 Ce avem aici, cât de aproape îmi pot da seama, 203 00:21:17,060 --> 00:21:20,560 este un produs electric punct de forță. 204 00:21:20,730 --> 00:21:23,980 Tastând coordonatele, O pot face să se miște oriunde, 205 00:21:24,150 --> 00:21:28,530 chiar și în măsura în care îl trântesc prin câteva cărți sau un zid de cărămidă. 206 00:21:28,700 --> 00:21:30,360 Cum? 207 00:21:34,660 --> 00:21:37,990 - Aceasta este o grafică vectorială a laboratorului. - Adică un desen? 208 00:21:38,160 --> 00:21:41,080 Da, dar în termeni tehnici, este o grafică vectorială. 209 00:21:41,250 --> 00:21:42,710 BINE. 210 00:21:49,170 --> 00:21:51,930 - Acolo va fi. - Unde? 211 00:21:52,090 --> 00:21:57,520 Adică în formă fizică? E chiar acolo, undeva. 212 00:21:57,680 --> 00:21:59,060 Nu pot să văd. 213 00:22:04,560 --> 00:22:07,320 Scuze, am calculat greșit. 214 00:22:10,030 --> 00:22:13,730 - Nu pot să văd. - Oh da. Voi repara asta. 215 00:22:17,580 --> 00:22:19,950 - E destul de îngrijit, nu? - Wow. 216 00:22:20,120 --> 00:22:22,120 Da. 217 00:22:22,920 --> 00:22:28,750 Aici. Am așteptat să ajungi aici ca să putem face documentul oficial. 218 00:22:34,590 --> 00:22:37,430 - Pot să-l ating? - Daţi-i drumul. 219 00:22:41,770 --> 00:22:44,390 - E destul de solid. - Da. 220 00:22:44,560 --> 00:22:48,020 - Cum de putem să-l vedem acum? - Modularea puterii. 221 00:22:48,190 --> 00:22:52,270 Vedea? Această variabilă își schimbă diametrul. 222 00:22:55,530 --> 00:22:58,370 Vedea? Este o sferă perfectă. 223 00:22:58,540 --> 00:23:01,160 - Vrei să-l vezi în mișcare? - Da. 224 00:23:01,330 --> 00:23:04,620 O vom muta de aici încolo. 225 00:23:08,250 --> 00:23:10,790 Băiete, asta e destul de ciudat. 226 00:23:12,420 --> 00:23:16,640 - Sigur știi ce faci? - Ben, sunt om de știință. 227 00:23:17,930 --> 00:23:19,310 Wow! 228 00:23:28,270 --> 00:23:30,400 Oh, Doamne! 229 00:23:31,190 --> 00:23:34,730 - Ce naiba se întâmplă acolo? - Intră aici. 230 00:23:39,160 --> 00:23:42,490 Este acel lucru pe care l-am găsit. Devine razna. 231 00:23:42,660 --> 00:23:45,070 - Glumești băieți? - Oh, nu. 232 00:23:45,870 --> 00:23:49,580 Distruge cartierul. Adu-l înapoi aici. 233 00:23:49,750 --> 00:23:52,250 Am încercat, OK, am încercat deja. 234 00:23:52,420 --> 00:23:55,130 - Îl vezi? - Nu văd nimic. 235 00:23:55,300 --> 00:23:57,180 Adu-l înapoi aici. 236 00:24:09,480 --> 00:24:12,570 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 237 00:24:34,590 --> 00:24:36,170 La naiba. 238 00:24:37,380 --> 00:24:40,840 - A dispărut. - La fel și cea mai mare parte din subsol. 239 00:24:42,810 --> 00:24:45,480 - Uită-te la mizeria asta. - Oh, nu. 240 00:24:45,640 --> 00:24:48,480 - Ce acum? - Sunt părinții mei, s-au întors. 241 00:24:48,650 --> 00:24:51,850 Dacă tatăl meu vede asta, mă va îndesa într-o eprubetă. 242 00:24:52,020 --> 00:24:56,980 Voi băieți, furișați pe spate, și vom continua testarea mâine, ok? 243 00:24:58,990 --> 00:25:00,530 Pisicuta proasta. 244 00:25:04,910 --> 00:25:09,790 - Ce i-ai spus? - A fost un experiment cu rachete. 245 00:25:09,960 --> 00:25:13,620 Tocmai l-am menționat pe Wernher von Braun si totul a fost OK. 246 00:25:13,800 --> 00:25:16,250 Asta nu ar fi funcționat la mine acasă. 247 00:25:18,930 --> 00:25:22,050 Eu și fratele meu obișnuia să vină aici tot timpul. 248 00:25:23,680 --> 00:25:27,300 Asta a fost înainte a intrat în faza lui de smucitură. 249 00:25:33,440 --> 00:25:36,360 Băiete, poți vedea tot orașul de aici sus. 250 00:25:37,570 --> 00:25:39,730 Acolo este casa lui Lori. 251 00:25:40,860 --> 00:25:42,610 Cine este Lori? 252 00:25:42,780 --> 00:25:45,030 Este această blondă superbă. 253 00:25:45,200 --> 00:25:48,120 - Unde locuiește? - Nu face nimic. 254 00:25:49,250 --> 00:25:53,330 Am făcut o schiță aproximativă a terenului în modul grafic pentru referire. 255 00:25:53,500 --> 00:25:56,120 O sa caut ceva pentru a experimenta. 256 00:25:56,300 --> 00:25:59,330 Ben, nu atinge. 257 00:26:02,340 --> 00:26:04,380 domnule profesor. 258 00:26:04,550 --> 00:26:07,590 Este visul meu. Pot să-l ating dacă vreau. 259 00:26:07,770 --> 00:26:11,140 - E mereu așa? - Cam cam. 260 00:26:11,310 --> 00:26:15,100 Nu-l face atât de inteligent doar pentru că are un computer. 261 00:26:15,270 --> 00:26:18,860 O pot face. Adică, nu este atât de greu. 262 00:26:19,650 --> 00:26:22,520 Acolo va fi fi când se aprinde. 263 00:26:23,320 --> 00:26:26,440 - Poți să o faci mai mare? - Sigur. 264 00:26:28,870 --> 00:26:32,790 - Cum faci să vină? - Ca aceasta. 265 00:26:38,760 --> 00:26:42,040 - Nu știam că poate deveni atât de mare. - Nici eu. 266 00:26:42,220 --> 00:26:45,470 Oprește-l, omule. Scoate-l de acolo. 267 00:26:45,640 --> 00:26:49,090 - Haide! - Încerc. Doar că nu funcționează. 268 00:26:50,980 --> 00:26:52,640 Ben, dezactivează-l! 269 00:26:57,190 --> 00:26:58,820 Ajutor! 270 00:27:03,910 --> 00:27:05,320 Unde se duce? 271 00:27:20,710 --> 00:27:23,250 Acesta este ca „Călătorie în centrul Pământului”. 272 00:27:23,430 --> 00:27:26,380 Este în drum spre China! 273 00:27:42,240 --> 00:27:45,570 Wolfgang! Doamne, omule, îmi pare rău. 274 00:27:45,740 --> 00:27:48,030 Ești bine? 275 00:27:48,200 --> 00:27:52,360 Eşti în regulă? Nu am vrut să-l pornesc. Tocmai a venit. 276 00:27:52,540 --> 00:27:57,040 - Nu puteam să respir în chestia aia. - Cum a fost? 277 00:27:57,210 --> 00:28:01,870 A fost etanș. Nu mă simțeam accelerează sau încetinește. 278 00:28:02,050 --> 00:28:07,390 Știi ce înseamnă asta? Îți dai seama ce înseamnă? 279 00:28:07,550 --> 00:28:08,930 Nu. 280 00:28:09,100 --> 00:28:13,340 „Trägheitslosigkeit”. Asta înseamnă „fără inerție” în germană. 281 00:28:13,520 --> 00:28:15,230 - Nu...? - Inerție. 282 00:28:17,900 --> 00:28:24,480 Dacă am avea ceva în care să stăm, toți trei dintre noi am putea zbura prin chestia asta. 283 00:28:24,650 --> 00:28:28,110 Am putea să ne uităm deasupra sălii de sport pentru fete. 284 00:28:29,030 --> 00:28:33,030 Am o idee grozavă. 285 00:28:34,870 --> 00:28:37,580 Oh, nu. Ben, nu. 286 00:28:40,710 --> 00:28:42,620 Eşti serios? 287 00:28:42,800 --> 00:28:45,040 Puțin mai sus. 288 00:28:48,680 --> 00:28:51,050 Asta este. Aproape că văd în. 289 00:28:53,520 --> 00:28:58,230 O, Doamne. Iată ea. 290 00:28:58,400 --> 00:29:00,770 Nu se va dezbraca atât de devreme. 291 00:29:00,940 --> 00:29:05,900 Vorbește la telefon și ea mănâncă... 292 00:29:06,070 --> 00:29:09,190 Arata ca Boston Cream Pie. 293 00:29:09,360 --> 00:29:11,610 Are animale de pluș pe patul ei 294 00:29:11,780 --> 00:29:13,780 și unele Thompson Twins recorduri. 295 00:29:13,950 --> 00:29:17,290 El are rău. 296 00:29:17,460 --> 00:29:19,250 Idiot. 297 00:29:19,420 --> 00:29:22,830 Aproape îi pot citi buzele. Apropie-mă. 298 00:29:24,170 --> 00:29:26,710 Repede, mă va vedea. Dă-mă jos. 299 00:29:30,720 --> 00:29:33,470 Aici ea vine. 300 00:29:37,560 --> 00:29:39,350 Cine este? 301 00:29:40,020 --> 00:29:42,180 Tu ești, Ben? 302 00:29:42,360 --> 00:29:46,900 Da. Da, cred că da. 303 00:29:47,070 --> 00:29:49,640 Ce faci acolo jos? 304 00:29:50,740 --> 00:29:56,410 Am văzut o pisică în copacul tău, așa că m-am gândit să o dau jos. 305 00:29:58,330 --> 00:30:01,620 Ea mă vrea. Știu că o face. 306 00:30:01,790 --> 00:30:04,580 Odată ce am construit asta, cat de repede va merge? 307 00:30:04,750 --> 00:30:09,460 Imaginează-ți că ești într-o mașină și accelerezi de la 0 la 90 în mai puțin de o secundă. 308 00:30:09,630 --> 00:30:14,340 Ai fi strivit instantaneu. Dar în acest câmp de forță nu aveți inerție. 309 00:30:14,510 --> 00:30:16,590 Fără rezistență la accelerare. 310 00:30:16,770 --> 00:30:19,970 Puteți începe, accelera, opriți fără a încetini, 311 00:30:20,140 --> 00:30:22,930 și, practic, nu vei fi strivit. 312 00:30:23,110 --> 00:30:28,060 - Cât de repede? - Depinde de puterea pe care o pui. 313 00:30:28,240 --> 00:30:33,820 Ca să vă faceți o idee, aceasta este suma de putere pe care o pun chiar acum. 314 00:30:50,380 --> 00:30:51,880 Cine este Roger? 315 00:30:52,050 --> 00:30:56,630 Bătrânul ăsta. El nu va observa dacă împrumutăm ceva. 316 00:31:00,100 --> 00:31:02,940 - Vii des aici? - Da. 317 00:31:04,650 --> 00:31:07,020 Am propria mea cheie. 318 00:31:08,820 --> 00:31:10,230 Acesta este Bozo. 319 00:31:12,530 --> 00:31:15,070 Mereu vin aici noaptea pentru a obține piese, 320 00:31:15,240 --> 00:31:21,690 așa că am continuat să aduc lucruri pentru a-mi face prieteni cu el. Oasele, carnea. Nimic nu a funcționat. 321 00:31:21,870 --> 00:31:24,200 Am aflat în sfârșit ce îi place. 322 00:31:26,840 --> 00:31:30,210 Gumă? Îi place guma? 323 00:31:31,840 --> 00:31:33,800 Tu nu? 324 00:31:34,760 --> 00:31:37,550 Da, cred. 325 00:31:40,680 --> 00:31:44,470 - Nu o înghite? - Nu. 326 00:31:46,060 --> 00:31:52,350 Bozo e destul de ciudat. Într-o zi Îl voi învăța cum să arunce bule. 327 00:31:53,530 --> 00:31:56,980 Obișnuiam să stau aici când lucrurile s-au prost acasă. 328 00:31:57,160 --> 00:31:58,700 Destul de îngrijit, nu? 329 00:31:58,870 --> 00:32:00,490 Oh da. 330 00:32:01,540 --> 00:32:04,410 - Aș putea locui aici. - Nu eu. 331 00:32:08,790 --> 00:32:11,800 Sunt niște plimbări vechi de carnaval acolo. 332 00:32:13,010 --> 00:32:15,380 În ele trăiesc o grămadă de șobolani. 333 00:32:15,550 --> 00:32:20,260 Uau! Adică, noi nu trebuie să merg acolo, nu, Ben? Ben? 334 00:32:20,430 --> 00:32:23,140 Nu vă faceți griji. El ne va găsi. 335 00:33:07,350 --> 00:33:09,230 Oh, aici ești. 336 00:33:10,440 --> 00:33:13,360 Iată ce am crezut că am putea folosi. 337 00:33:19,410 --> 00:33:21,070 E frumos. 338 00:33:22,450 --> 00:33:27,610 Are nevoie de puțină muncă. Ea era numită Tilt-a-Whirl. 339 00:33:27,790 --> 00:33:34,370 Este perfect. Am putea să ne potrivim cu toții și aici. 340 00:33:34,550 --> 00:33:39,590 Da, dar cum o să facem duci chestia asta acasă? 341 00:33:40,430 --> 00:33:42,970 Are roți. O vom rula. 342 00:33:45,990 --> 00:33:48,690 Rulează-l. Da, a fost o idee bună. 343 00:33:48,910 --> 00:33:49,910 Taci! 344 00:34:39,830 --> 00:34:43,360 Întoarce-o. Întoarce-o. 345 00:34:49,880 --> 00:34:53,380 - Haide. - Dă-te jos, idiotule. 346 00:35:05,480 --> 00:35:09,480 E suficient, nu mai mult. E bine aici până dimineață. 347 00:35:09,650 --> 00:35:11,320 - Cât este ceasul? - Nu știu. 348 00:35:11,490 --> 00:35:16,120 Am un test maine. Domnul Doyle mă urăște. 349 00:35:16,290 --> 00:35:22,540 Deci, cine ar vrea să ne spună ceva despre dioxid de carbon? 350 00:35:24,050 --> 00:35:28,630 - Ben. - Dioxid de carbon. 351 00:35:28,800 --> 00:35:35,930 Asta ai respira pe Marte. Au furtuni de praf de luni de zile acolo. 352 00:35:36,100 --> 00:35:41,730 Și temperatura e cu 50 de grade mai jos. 353 00:35:41,900 --> 00:35:46,280 - Și asta ai respira pe Marte. - Despre ce vorbeşte? 354 00:35:46,450 --> 00:35:47,990 Si... 355 00:35:53,210 --> 00:35:56,130 Uh-huh... 356 00:35:56,300 --> 00:35:58,000 Trisha. 357 00:35:58,170 --> 00:36:00,750 dioxid de carbon se formează în timpul respirației, 358 00:36:00,930 --> 00:36:02,670 ardere si descompunere. 359 00:36:55,530 --> 00:36:57,860 Eşti nebun? Sunt aici. 360 00:36:59,960 --> 00:37:01,580 Opreste-te. 361 00:37:19,900 --> 00:37:24,110 Unii dintre voi nu ați adus buletinele dvs. de permisiuni de excursie. 362 00:37:24,280 --> 00:37:27,480 Trebuie să intre până miercuri. 363 00:37:27,660 --> 00:37:33,360 Ieri, am abordat pe scurt fiziologia. Ar vrea cineva să revizuiască asta pentru noi? 364 00:38:19,310 --> 00:38:21,760 În seara asta, lansăm. 365 00:38:21,930 --> 00:38:23,680 În regulă. 366 00:38:28,980 --> 00:38:32,100 Foarte bun. Nu atât de bine. 367 00:38:32,280 --> 00:38:38,070 Foarte bun. Test ușor. Un foarte mare curba. Întotdeauna există o excepție. 368 00:38:38,240 --> 00:38:41,910 Sunt trei lovituri la rând, Woods. Care este problema aici? 369 00:38:42,080 --> 00:38:46,960 - Foarte bun. Foarte bun. - Sunt doar prost, cred. 370 00:38:48,550 --> 00:38:52,050 Ai chef de ceva mare e pe cale să se întâmple? 371 00:38:52,220 --> 00:38:57,130 Poate, dar noi chiar nu am fost foarte științific în privința asta. 372 00:38:57,310 --> 00:39:02,190 - Ar putea fi periculos. - Ai puțină încredere, vrei? 373 00:39:02,360 --> 00:39:05,890 - Hei, haide. Nu e amuzant. - Răciți-l. 374 00:39:06,070 --> 00:39:09,650 Am bătut niște bere, ca să-i putem numi ceva. 375 00:39:09,830 --> 00:39:12,610 Este o bere bună. Tatăl meu bea mult. 376 00:39:16,460 --> 00:39:20,840 De ce nu-i spunem „Jules Verne”? 377 00:39:21,010 --> 00:39:26,170 Nu, nu. L-am putea numi „Einstein”. Acum, acesta este un nume grozav. 378 00:39:26,350 --> 00:39:29,760 - Haide. - Vrei să-i spui "Lori Swenson"? 379 00:39:31,100 --> 00:39:35,930 - Ei bine, am o idee. - Ce-i asta? 380 00:39:36,110 --> 00:39:41,900 Ce zici de „Drumul Tunetului”? Este dintr-un cântec al lui Bruce Springsteen. 381 00:39:42,070 --> 00:39:45,530 - Nu e rău. - Nu-i rău? Este perfect! 382 00:39:45,700 --> 00:39:49,870 „Drumul Tunetului”. Te botez Drumul Tunetului”. 383 00:39:54,340 --> 00:39:56,670 „Drumul Tunetului”! 384 00:40:03,180 --> 00:40:05,560 - Oh, acum se rupe. - Să mergem. 385 00:40:16,570 --> 00:40:20,070 Știam că ar fi trebuit să punem balamale pe chestia asta. 386 00:40:20,250 --> 00:40:23,830 O voi lua foarte ușor la început pentru că s-ar putea întâmpla ceva 387 00:40:24,000 --> 00:40:25,790 și toți am putea fi uciși. 388 00:40:25,960 --> 00:40:29,880 Nu mai vorbi despre a fi ucis. Va fi grozav. 389 00:40:30,050 --> 00:40:32,210 Dacă nava se destramă? 390 00:40:32,390 --> 00:40:36,550 - Nu va face. E o navă bună. - Nu fi atât de paranoic. 391 00:40:37,140 --> 00:40:38,970 - Gata? - Da. 392 00:40:39,140 --> 00:40:40,850 Lanternă. 393 00:40:43,070 --> 00:40:46,900 Verificarea sistemelor. Presiunea aerului. 394 00:40:50,490 --> 00:40:53,240 - BINE. Suntem bine acolo. - Verifică. 395 00:40:53,410 --> 00:40:56,250 - sistem de 12 volți. - Verifică. 396 00:40:59,540 --> 00:41:02,040 - Iluminare exterioara. - Verifică. 397 00:41:04,050 --> 00:41:07,720 Și acționează răspunsul sistemelor. 398 00:41:08,680 --> 00:41:12,430 - Oh, uite. - Iată graficul meu pentru zona de lansare. 399 00:41:12,600 --> 00:41:15,640 De la „Drumul Tunetului”. în câmp acum, 400 00:41:15,810 --> 00:41:20,860 Am să complotez mișcarea noastră în raport cu - pârâul. 401 00:41:21,030 --> 00:41:22,820 Iată-ne. 402 00:41:22,990 --> 00:41:26,570 - Are sens. - BINE. Forța hamului. 403 00:41:26,740 --> 00:41:29,910 - Oh, haide. Verifica. Să mergem. - Stai, stai, stai. 404 00:41:30,080 --> 00:41:33,120 - Avem nevoie de provizii. - Uite, provizii. Verifica. 405 00:41:33,290 --> 00:41:35,540 esti nebun? 406 00:41:35,710 --> 00:41:39,330 - Totul. - Nebună. Eşti nebun? 407 00:41:39,510 --> 00:41:41,670 - Trebuie să mergem. Haide! - În regulă. 408 00:41:41,850 --> 00:41:45,710 - Iluminarea exterioară este oprită. - Nu. Va fi mai rece dacă este pornit. 409 00:41:45,890 --> 00:41:48,270 Al lumii întregi o să văd aceste lumini. 410 00:41:48,440 --> 00:41:52,310 Le vom opri când ieșim al pârâului. Va fi misto. 411 00:41:52,480 --> 00:41:55,270 BINE. Amenda. În felul tău. Amenda. 412 00:41:55,450 --> 00:41:58,900 - În regulă. Măști pe. - Mască pusă. 413 00:41:59,080 --> 00:42:02,280 Vom putea vorbi scurt după ce câmpul este deschis. 414 00:42:02,460 --> 00:42:05,910 Asigurați-vă că respirați aceste furtunuri de cele mai multe ori. 415 00:42:06,080 --> 00:42:09,210 Vom rămâne fără oxigen destul de repede in chestia asta. 416 00:42:11,470 --> 00:42:13,180 - Gata? - Gata. 417 00:42:13,340 --> 00:42:15,420 Strâns? Verifică, verifică, verifică. 418 00:42:15,600 --> 00:42:18,470 - Nu mai verifica. Să mergem. - Hai să facem boogie! 419 00:42:32,120 --> 00:42:33,940 Câmp activ. 420 00:43:32,320 --> 00:43:38,190 BINE. Să coborâm în jos și la dreapta. 421 00:43:52,010 --> 00:43:57,080 - Nu pare deloc că ne mișcăm. - Suspensie grozavă pe chestia asta. 422 00:43:57,970 --> 00:44:02,770 Se simte ca un vis, nu-i așa? Totul este atât de perfect. 423 00:44:04,860 --> 00:44:08,610 - Nu am niciodată vise. - Toată lumea are vise. 424 00:44:08,780 --> 00:44:10,610 Eu nu. 425 00:44:24,250 --> 00:44:28,340 Vai, mi-aș fi dorit să mă duc la baie. 426 00:44:54,460 --> 00:44:56,370 Nu pot să cred asta. 427 00:44:56,540 --> 00:45:01,290 Facem peste 100 mph și noi nu am folosit încă 1/10 din puterea noastră. 428 00:45:01,470 --> 00:45:04,090 - Wow! - Unde să mergem? 429 00:45:04,760 --> 00:45:08,840 - Unde este toată acțiunea de vineri seara? - Drive-in. 430 00:45:14,480 --> 00:45:22,030 Varsarea de sânge mi-a salvat viața. Acum este timpul pentru distrugere. 431 00:45:32,050 --> 00:45:37,010 Vedeți-i zburând acolo. Asta e ceea ce ei numesc o mată de călătorie. 432 00:45:37,180 --> 00:45:41,510 - De unde ştiţi? - Toate aceste filme îl folosesc. Este standard. 433 00:45:41,680 --> 00:45:47,110 Fie ca puterea să fie cu noi dacă atacă. Ceea ce nu vor atinge, eu voi cuceri. 434 00:45:54,490 --> 00:45:58,030 - Oh, "Starkiller". Acest lucru este grozav. - Ai văzut asta? 435 00:45:58,200 --> 00:46:02,750 Băiatul blond este Starkiller și el petrece filmul aruncând în aer extratereștri. 436 00:46:10,260 --> 00:46:14,310 - Karla! - Explozii în spațiu? Asta e imposibil. 437 00:46:14,470 --> 00:46:17,930 Ce vrei să spui? Cu greu se văd șirurile. 438 00:46:20,310 --> 00:46:23,600 Era ca tatăl meu. 439 00:46:23,780 --> 00:46:29,120 - Înțelegi ce vreau să spun? - A fost tatăl meu. 440 00:46:29,280 --> 00:46:31,360 Karla. 441 00:46:32,040 --> 00:46:35,450 O, Starkiller. 442 00:46:35,620 --> 00:46:40,170 - Isi scoate hainele? - Da, dar are trei burici. 443 00:46:40,340 --> 00:46:43,170 Nu crezi că suntem puțin aproape? 444 00:46:45,930 --> 00:46:48,300 Arată atât de fals. 445 00:46:49,060 --> 00:46:51,980 Suntem în fața ecranului. Scoate-ne de aici. 446 00:47:00,570 --> 00:47:02,570 Ce se întâmplă? 447 00:47:04,870 --> 00:47:08,040 - Nu atât de repede! Suntem prea jos. - Nu are sens. 448 00:47:08,670 --> 00:47:10,740 - Întoarce-ne. - O să ne omori! 449 00:47:10,920 --> 00:47:12,330 Încerc. 450 00:47:12,500 --> 00:47:16,000 - Hei, care-i treaba? ți-am dat 20. - Nu a fost. 451 00:47:16,180 --> 00:47:18,220 O să lovim! Stai! 452 00:47:21,560 --> 00:47:23,050 Ce...? 453 00:47:51,590 --> 00:47:53,630 Mișcare lină, Ex-lax. 454 00:47:53,800 --> 00:47:56,050 - Vrei să conduci? - Da. 455 00:47:56,220 --> 00:48:01,600 Am auzit că o vor dărâma oricum. Cel puțin, cred că am făcut-o. 456 00:48:02,360 --> 00:48:04,560 Funcționează OK acum. Să ne întoarcem. 457 00:48:04,730 --> 00:48:07,860 - Haide! - Nu încă. Să mai vedem câteva. 458 00:48:08,030 --> 00:48:10,990 - Să vedem ce poate face. - Eşti serios? 459 00:48:11,160 --> 00:48:13,950 - Da. - A făcut destule deja. 460 00:48:14,790 --> 00:48:18,290 Oh, haide. 461 00:48:36,730 --> 00:48:39,350 OK, Charlie. Ce facem acum? 462 00:48:42,240 --> 00:48:44,730 Îl comandăm jos. 463 00:48:46,830 --> 00:48:51,790 Ambarcațiune neidentificată. Ești în direct încălcarea spațiului aerian controlat. 464 00:48:51,960 --> 00:48:56,210 - Ce a spus? - Probabil "Ești arestat." 465 00:48:56,380 --> 00:48:59,170 Trebuie să aterizați imediat. 466 00:49:02,680 --> 00:49:04,800 Isuse! Ai văzut asta? 467 00:49:10,570 --> 00:49:12,810 Nu știu ce am văzut, Charlie. 468 00:49:12,990 --> 00:49:16,570 Gordon, era ceva înăuntru. L-ai văzut? 469 00:49:18,830 --> 00:49:21,740 Mi-am înghițit guma. 470 00:49:26,170 --> 00:49:29,920 - Tipul acela ne-a văzut cu siguranță. - Asta e grozav. 471 00:49:30,090 --> 00:49:32,500 Dacă ne raportează si suntem arestati? 472 00:49:32,680 --> 00:49:34,720 Atunci vom avea antecedente penale. 473 00:49:34,890 --> 00:49:39,850 mare lucru. Chiar dacă ne-a raportat, oricum cine o sa-l creada? 474 00:49:42,020 --> 00:49:43,680 O face din nou. 475 00:49:43,860 --> 00:49:45,480 - Ce? - Nu știu. 476 00:49:49,780 --> 00:49:54,610 Nu am programat asa ceva. Uite, este o prostie totală. 477 00:49:54,790 --> 00:49:57,330 - Atunci de unde vine? - Habar n-am. 478 00:49:57,500 --> 00:50:00,790 - Computerul e nebun. - Mergem direct sus. 479 00:50:00,960 --> 00:50:03,540 Preia nava? 480 00:50:03,710 --> 00:50:07,170 Primește aceste lucruri de la undeva în afara sferei. 481 00:50:13,890 --> 00:50:16,520 - Spune-i să ne întoarcă. - Încerc! 482 00:50:16,690 --> 00:50:18,680 Vedea. „Fără acces”. 483 00:50:28,660 --> 00:50:31,780 Nu știu ce este asta sau de unde vine. 484 00:50:31,960 --> 00:50:35,580 - Încă o poți citi, nu-i așa? - Ești gata pentru mai multe vești bune? 485 00:50:35,750 --> 00:50:40,500 - Am rămas fără aer. - Suntem. 486 00:50:40,680 --> 00:50:45,840 OK, nimeni nu intră în panică. Trebuie să păcălim computerul. 487 00:50:46,680 --> 00:50:50,100 Am de gând să inversez cadranul nostru pe axa x. Ține-ți urechile. 488 00:50:50,900 --> 00:50:53,980 Opresc terenul și aerul va intra în grabă. 489 00:51:19,640 --> 00:51:22,680 - Nu mai urcăm? - Nu. Este grozav. 490 00:51:22,850 --> 00:51:24,510 Avem aer proaspăt nou. 491 00:51:24,690 --> 00:51:29,930 Și am păcălit computerul să se gândească merge în direcția opusă. 492 00:51:30,110 --> 00:51:33,650 - Atunci coborâm direct. - Ei bine, da... 493 00:51:33,830 --> 00:51:35,570 Mergem direct în jos! 494 00:51:53,470 --> 00:51:59,020 Oh, am reușit. Am reușit. OK, sistem de 12 volți oprit. 495 00:51:59,190 --> 00:52:01,350 Stai, nu suntem la pământ. 496 00:52:01,530 --> 00:52:04,610 - Nu în ultimul rând... - Nu suntem la pământ. 497 00:52:04,780 --> 00:52:08,610 - Suntem! Suntem acasă! Câmp afară! - Nu o face! 498 00:52:18,510 --> 00:52:20,580 idiotule. 499 00:52:21,630 --> 00:52:25,550 - Mi-ai spart Walkman-ul. - Ne-am adus înapoi, nu-i așa? 500 00:52:25,720 --> 00:52:27,470 Sigur ai făcut-o. 501 00:52:30,940 --> 00:52:34,020 Vai. Ne-a dus înapoi acasă. 502 00:52:43,410 --> 00:52:45,490 Ce e atât de amuzant? 503 00:52:45,660 --> 00:52:49,080 A fost grozav. Asta a fost incredibil. 504 00:52:49,250 --> 00:52:53,800 - Data viitoare, vom aduce mai mult aer... - Data viitoare? 505 00:52:54,840 --> 00:52:57,170 Nu mai intru în chestia aia 506 00:52:57,350 --> 00:53:00,130 până știm unde acele programe provin de la. 507 00:53:00,310 --> 00:53:02,050 Și trebuie să facem teste. 508 00:53:02,230 --> 00:53:06,360 Da. Trebuie să alergăm cu sute de teste serioase. 509 00:53:06,520 --> 00:53:10,770 - Ar putea dura ani. - Ce vrei sa spui? 510 00:53:10,950 --> 00:53:14,200 Acesta a fost cel mai important lucru asta s-a întâmplat vreodată. 511 00:53:14,370 --> 00:53:18,120 N-ai putea să simți, acel sentiment înăuntru? 512 00:53:19,040 --> 00:53:23,040 - Zburam. - Hai, Ben, ai ceva sens. 513 00:53:23,210 --> 00:53:27,380 - Aproape că nu ne-am întors. - Dar ne-am întors. 514 00:53:28,510 --> 00:53:30,670 Iată-ne. 515 00:53:31,760 --> 00:53:36,220 Ce crezi? Ar trebui să avem încredere în vis, nu? 516 00:53:36,390 --> 00:53:38,470 Scuze, omule. vreau să trăiesc. 517 00:53:43,990 --> 00:53:46,390 Dar avem propria noastră navă spațială. 518 00:54:06,310 --> 00:54:08,380 Vii? 519 00:54:10,020 --> 00:54:12,060 Nu. 520 00:54:12,230 --> 00:54:17,310 - Vreau să mai arunc o privire în jur. - BINE. Te prind mai târziu. 521 00:54:54,070 --> 00:54:59,230 - Johann! - Păstrează-ți proiectilele pentru tine. 522 00:54:59,410 --> 00:55:03,790 A fost multă activitate în acest oraș aseară. Numeroase viziuni de OZN. 523 00:55:05,800 --> 00:55:11,340 Mulți dintre ei la drive-in, unde politia incearca sa investigheze 524 00:55:11,510 --> 00:55:15,640 pentru a descoperi cine a distrus standul de concesiune. 525 00:55:15,810 --> 00:55:18,260 - Wolfgang! - Ce? 526 00:55:19,100 --> 00:55:25,690 Culoarea ta nu este bună. Nu ar trebui face experimente atât de târziu. 527 00:55:26,650 --> 00:55:30,820 - Am găsit bombă. - Unde a fost? 528 00:55:30,990 --> 00:55:33,780 Unde era? În baie. 529 00:56:10,580 --> 00:56:15,460 Am așteptat o viață așa ceva. Vreau să aflu ce am văzut. 530 00:56:17,420 --> 00:56:20,840 BINE. Am văzut ceva jos în pârâu și eu... 531 00:56:23,220 --> 00:56:26,640 nu stiu. Nu mă pot abține. Nu poți înțelege asta? 532 00:56:26,810 --> 00:56:29,560 Tot ce știu este că asta mă înnebunește. 533 00:56:31,610 --> 00:56:33,150 Gordon... 534 00:56:34,950 --> 00:56:39,110 Uite, omule, am avut vise despre asta in ultima vreme. Da, într-adevăr. 535 00:56:41,200 --> 00:56:46,500 Lucrul ciudat este că nu am avut vise asa de cand eram copil. 536 00:57:25,340 --> 00:57:27,880 Lori, este un vis. 537 00:57:30,930 --> 00:57:32,810 Lori? 538 00:57:38,730 --> 00:57:40,530 Uau. 539 00:57:40,690 --> 00:57:45,160 - Acesta a fost primul tău vis? - Wolfgang! Acesta este un vis privat. 540 00:57:45,330 --> 00:57:48,860 - Nu mai. - Și tu? Am crezut că nu visezi niciodată. 541 00:57:49,040 --> 00:57:50,870 Da, și eu. 542 00:57:51,040 --> 00:57:55,670 Așteaptă. Suntem cu toții aici. Trebuie să existe un motiv pentru asta. 543 00:57:55,840 --> 00:57:58,050 Întotdeauna există un motiv când visezi. 544 00:57:59,090 --> 00:58:01,580 Ce sunt acestea, drive-in-uri? 545 00:58:08,440 --> 00:58:12,020 Vezi, există o diagramă cu o piesă lipsă în centru. 546 00:58:12,190 --> 00:58:17,820 Trebuie să ne amintim și să ne dăm seama când vom urca din nou. 547 00:58:33,260 --> 00:58:39,050 - Wolfgang. - Tocmai am avut un vis mai ciudat decât al tău. 548 00:58:39,220 --> 00:58:41,180 Ai primit diagrama? 549 00:58:44,310 --> 00:58:47,190 Da, de fapt, am făcut-o. 550 00:58:52,070 --> 00:58:56,570 Ce se întâmplă aici? Am avut amândoi același vis? 551 00:58:56,750 --> 00:59:03,330 Este o placă de circuit mai mică care se potrivește placa de circuit originală, așa. 552 00:59:03,500 --> 00:59:05,710 - Porniţi-l. - BINE. 553 00:59:12,890 --> 00:59:18,020 - Ce este chestia aia? - Este oxigen. Este oxigen. 554 00:59:18,190 --> 00:59:20,310 Oprește-l, prostule. 555 00:59:27,950 --> 00:59:32,530 Dacă ar fi ajuns puțin prea sus. Dar asta e în regulă. Mai putem merge. 556 00:59:33,290 --> 00:59:35,000 in sfarsit. 557 00:59:35,880 --> 00:59:38,000 Simți și tu. 558 00:59:38,170 --> 00:59:41,380 Da, de la visul de aseară. 559 00:59:43,760 --> 00:59:46,550 Să recunoaștem. Ne sună cineva. 560 00:59:46,720 --> 00:59:49,010 Au sunat inca de la inceput. 561 00:59:49,190 --> 00:59:50,560 De unde? 562 00:59:50,730 --> 00:59:53,680 nu stiu, dar e undeva sus. 563 00:59:53,860 --> 00:59:58,440 - Cred că trebuie să aflăm, nu? - Ei bine, ne-au dus până aici. 564 01:00:02,700 --> 01:00:05,410 Parcă ar trebui să mergem. 565 01:00:05,580 --> 01:00:08,370 Ei bine, hai să mergem. 566 01:00:08,540 --> 01:00:11,330 Înainte ca tatăl meu să-și vadă locul de muncă. 567 01:01:19,340 --> 01:01:22,010 Ben, folosești penseta mea pe modelele tale? 568 01:01:22,180 --> 01:01:23,840 - Nu. - Ce faci? 569 01:01:26,350 --> 01:01:32,350 - Îi scriu o scrisoare bunicii. - Oh, bine, bine. 570 01:01:32,520 --> 01:01:34,180 - Mamă. - Da? 571 01:01:34,360 --> 01:01:40,060 Amintește-ți despre ce mi-ai spus visezi și faci ceea ce vrei să faci? 572 01:01:40,240 --> 01:01:44,700 Ei bine, dacă chiar vreau să fiu astronaut, ieși în spațiu, 573 01:01:44,870 --> 01:01:47,280 chiar fă asta, ai fi bine, nu? 574 01:01:47,460 --> 01:01:50,580 Sigur, dragă, dacă asta vrei cu adevărat să faci. 575 01:01:55,300 --> 01:01:58,050 - Dormi bine. - Noapte bună. 576 01:02:02,850 --> 01:02:04,760 Pa, mamă. 577 01:02:14,360 --> 01:02:17,570 Vai. Bună, puștiule. 578 01:02:18,290 --> 01:02:20,780 - Deci, tu ești omul spațial? - Ce? 579 01:02:20,960 --> 01:02:25,620 - Hei, ascultă, asta e jacheta ta? - De unde ai luat asta? 580 01:02:26,840 --> 01:02:31,550 Ai fost în acel OZN, nu-i așa? nu ai fost? 581 01:02:31,720 --> 01:02:34,260 Hei, nu ai fost acolo? 582 01:02:57,040 --> 01:02:59,750 Trebuie să plecăm de aici. Un tip știe despre noi. 583 01:02:59,920 --> 01:03:03,590 - OMS? - Un tip. A încercat să mă prindă. 584 01:03:03,760 --> 01:03:06,960 - Probabil că e pe drum aici. - Îi vom lovi cu piciorul în fund. 585 01:03:18,860 --> 01:03:22,860 - Hai să plecăm de aici. - Trebuie să reglez mai întâi presiunea aerului. 586 01:03:23,030 --> 01:03:27,860 - Poți să faci asta când suntem acolo sus? - Nu. Mă deranjezi pe nervi. 587 01:03:29,670 --> 01:03:31,540 Ce-i asta? 588 01:03:31,710 --> 01:03:34,040 Ceva ce mi-a dat tata. Te superi? 589 01:03:34,210 --> 01:03:36,840 E bine, bine. Doar lăsați-o din drum. 590 01:04:15,640 --> 01:04:17,720 Frumos, copile. 591 01:04:23,440 --> 01:04:26,190 În regulă. Deci ce se întâmplă acum? 592 01:04:26,360 --> 01:04:29,610 O să ne duc mai sus, apoi ne vor contacta, cred. 593 01:04:44,090 --> 01:04:48,880 Nu mă pot opri să mă gândesc ce e acolo sus. Ce fel de viață? 594 01:04:49,060 --> 01:04:52,800 Adică, va fi un fel de blob moale? 595 01:04:52,980 --> 01:04:58,480 Ar putea fi orice. Ar putea fi pur energie. Ar putea fi valuri de gândire. 596 01:04:58,650 --> 01:05:02,070 Nu știu. Ar putea fi ceva nici nu ne putem imagina. 597 01:05:02,240 --> 01:05:06,980 Ce zici de o planetă plină de Amazon femei care doresc să crească o nouă rasă? 598 01:05:07,160 --> 01:05:09,700 - Tu pervers. - Haideţi, băieţi. 599 01:05:09,870 --> 01:05:13,240 Va fi grozav. Va fi cel mai grozav lucru vreodată. 600 01:05:24,560 --> 01:05:28,640 - Sunt aici. - Vezi? Au preluat controlul. 601 01:05:35,490 --> 01:05:39,950 Ce a fost asta? Ce s-a întâmplat? Unde suntem? 602 01:05:40,120 --> 01:05:41,530 Oh, Doamne. 603 01:05:54,550 --> 01:05:56,760 Mâncat de viu. 604 01:06:01,690 --> 01:06:04,140 - Dacă vrem să ne întoarcem? - Întoarce-te? 605 01:06:04,310 --> 01:06:08,180 Acum spui asta? Privește în jur. E puțin prea târziu. 606 01:06:08,360 --> 01:06:13,520 O să taci? O să fie bine. Doar nu-l strica. 607 01:06:13,700 --> 01:06:18,000 Mergem unde nimeni nu a dispărut înainte. 608 01:06:18,170 --> 01:06:21,540 Pentru a dezvălui secretele universului. 609 01:06:23,920 --> 01:06:27,670 Este destul de incredibil. Gândește-te la asta. 610 01:06:55,750 --> 01:06:57,540 Terenul este oprit. 611 01:06:58,670 --> 01:07:05,130 - Ei bine, băieți, suntem pe cont propriu acum. - Nu vă faceți griji. Totul face parte din plan. 612 01:07:16,280 --> 01:07:18,490 Uită-te la acest loc. 613 01:07:39,720 --> 01:07:41,680 Ride s-a terminat. 614 01:07:41,850 --> 01:07:45,300 - Cred că ar trebui să plecăm acum, nu? - Eşti nebun? 615 01:07:46,360 --> 01:07:49,110 Nu putem sta doar aici. Ei ne așteaptă. 616 01:07:49,280 --> 01:07:52,070 Exact. Eu stau chiar aici. 617 01:07:52,240 --> 01:07:55,740 Dacă ne dau vreo problemă, le vom da cu piciorul în fund. 618 01:07:55,910 --> 01:07:57,620 Ce naiba e asta? 619 01:08:05,960 --> 01:08:09,300 - Hai să plecăm de aici. - Chiar trebuie să plecăm. 620 01:08:13,510 --> 01:08:15,470 Buna ziua. 621 01:08:21,270 --> 01:08:24,280 Probabil radioactiv acum. 622 01:08:24,450 --> 01:08:30,030 ADN-ul nostru este stricat. Și copiii noștri vor avea tentacule! 623 01:08:33,790 --> 01:08:37,580 - E întuneric aici. - Poate că nu au ochi. 624 01:08:37,750 --> 01:08:40,250 Crezi că ne va plăcea să trăim aici? 625 01:08:44,050 --> 01:08:46,210 Mă întreb ce așteaptă. 626 01:08:46,390 --> 01:08:50,430 Adică, trebuie să se fi pregătit pentru asta de mii de ani. 627 01:08:51,520 --> 01:08:53,810 Poate că încă nu le este foame. 628 01:08:53,980 --> 01:08:55,360 Ah! 629 01:08:55,530 --> 01:08:56,990 Unde e Darren? 630 01:09:21,520 --> 01:09:25,680 - Darren! - Unde este el? 631 01:09:27,480 --> 01:09:28,680 Darren! 632 01:09:50,220 --> 01:09:51,880 Trebuie să fie o greșeală. 633 01:09:52,050 --> 01:09:55,550 Greșeală, piciorul meu. Ne testează ca șoarecii într-un labirint. 634 01:09:55,720 --> 01:09:57,850 - Eşti atât de dezamăgit. - Sunt serios. 635 01:10:32,900 --> 01:10:35,650 Ben. Hei, Ben, așteaptă. 636 01:11:15,410 --> 01:11:18,610 Ben. Ben, ce sunet a fost? 637 01:11:20,080 --> 01:11:22,290 Nu știu. 638 01:11:27,090 --> 01:11:28,880 Oh! 639 01:13:56,230 --> 01:13:57,610 Wolfgang! 640 01:14:08,740 --> 01:14:10,450 Wolfgang! 641 01:14:20,430 --> 01:14:22,220 Ben! 642 01:15:25,130 --> 01:15:29,130 Darren. Eşti în regulă? 643 01:15:31,140 --> 01:15:33,710 Asta a fost ciudat. 644 01:15:33,890 --> 01:15:36,600 - Erai în transă. - Unde e Wolfgang? 645 01:15:36,770 --> 01:15:40,270 Nu știu. l-am pierdut. Chestia asta a ieșit... 646 01:15:40,440 --> 01:15:42,600 Să-l găsim și să plecăm de aici. 647 01:15:43,240 --> 01:15:47,570 nu stiu cum functioneaza, dar iti pune poze in cap. 648 01:15:47,740 --> 01:15:51,030 Am văzut acel vis pe care l-am avut și o grămadă de alte chestii ciudate. 649 01:15:51,200 --> 01:15:53,610 Asta sună exact ca în „Planeta interzisă”. 650 01:15:53,790 --> 01:15:57,330 Aveau această mașină de stimulare a creierului. 651 01:15:57,500 --> 01:16:00,340 Poate că așa au intrat în visele mele. 652 01:16:07,560 --> 01:16:10,130 Miroase aici. 653 01:16:16,280 --> 01:16:21,440 Urăsc să spun asta, dar nu aceasta este calea Am crezut că va fi deloc. 654 01:16:21,620 --> 01:16:24,780 - Miroase aici. - Tocmai ai spus asta. 655 01:16:27,790 --> 01:16:29,290 - Nu, nu am făcut-o. - Ce? 656 01:16:29,460 --> 01:16:31,830 - Oh, Doamne! - Oh, Doamne! 657 01:16:36,050 --> 01:16:37,510 Unde s-a dus? 658 01:16:39,180 --> 01:16:43,310 - L-am speriat. - L-ai speriat?! 659 01:16:43,480 --> 01:16:46,100 Da. Pentru el, noi suntem extratereștrii. 660 01:16:46,270 --> 01:16:50,020 - Pentru el, am putea fi oribili. - Îngrozitor? Ne? 661 01:16:52,030 --> 01:16:55,610 Haide. Nu ar fi putut ajunge departe. 662 01:17:02,000 --> 01:17:03,630 Buna ziua. 663 01:17:04,380 --> 01:17:07,550 - Nu te speria. - Ben, stai un minut. 664 01:17:09,300 --> 01:17:11,290 Trebuie să-l găsim. 665 01:17:32,120 --> 01:17:34,740 Toată viața mea am așteptat să spun asta. 666 01:17:37,250 --> 01:17:39,330 Fii oaspetele meu. 667 01:17:48,770 --> 01:17:51,010 Venim în pace. 668 01:17:56,780 --> 01:17:59,230 Acum incearca, — Cum ne întoarcem la nava noastră? 669 01:17:59,400 --> 01:18:03,620 Dă-i doar un minut. Probabil că este doar traducând în capul lui. 670 01:18:03,780 --> 01:18:07,700 Dacă putem comunica, el ne poate oferi răspunsurile la orice. 671 01:18:07,870 --> 01:18:10,450 E pe cale să spună ceva. 672 01:18:11,380 --> 01:18:13,750 Ce e, doctore? 673 01:18:16,840 --> 01:18:18,420 Ce? 674 01:18:19,510 --> 01:18:21,510 OK, dar să recunoaștem, 675 01:18:21,680 --> 01:18:26,180 acest câmp energetic al tău este extraordinar, dar încă mai are nevoie de multă muncă. 676 01:18:26,350 --> 01:18:28,510 Vorbiți despre plimbări accidentate. 677 01:18:28,690 --> 01:18:33,320 Ai crede că o tehnologie atât de avansată ar putea stabiliza un computer atât de simplu. 678 01:18:34,200 --> 01:18:38,490 nu obosesc niciodată de a te uita la stele, nu? 679 01:18:40,750 --> 01:18:46,620 Știați că lumina pe care o vedem acum a început de fapt acum eoni? 680 01:18:46,800 --> 01:18:50,540 Mereu mă fac să mă simt atât de romantic. 681 01:18:52,300 --> 01:18:58,510 Ai o iubită pe Pământ? 682 01:18:58,680 --> 01:19:04,640 O prietena? Bineînțeles că am o prietenă. 683 01:19:04,820 --> 01:19:06,730 Nimeni special. 684 01:19:08,910 --> 01:19:12,110 Nu sunt legat dacă asta vrei să spui. 685 01:19:18,250 --> 01:19:24,260 Probabil că nu este engleză. Este doar un extraterestru limba care suna ca engleza. 686 01:19:28,760 --> 01:19:30,140 Îți amintești de asta? 687 01:19:38,900 --> 01:19:41,770 Toată lumea! 688 01:19:41,950 --> 01:19:44,870 - Nimeni nu cântă. - Wolfgang? 689 01:19:46,450 --> 01:19:48,690 Salut baieti. Unde ai fost? 690 01:19:48,870 --> 01:19:50,910 Te caut. 691 01:19:52,000 --> 01:19:56,830 Ne făceam griji pentru tine. ai vreo considerație pentru prietenii tăi? 692 01:20:07,730 --> 01:20:10,180 Acesta este Neek. 693 01:20:11,610 --> 01:20:14,180 Și Neek, ei sunt Darren și Ben. 694 01:20:15,570 --> 01:20:17,150 Buna ziua. 695 01:20:22,000 --> 01:20:23,370 Hi. 696 01:20:25,960 --> 01:20:28,450 Bună, însuți. 697 01:20:28,630 --> 01:20:31,200 Te-am căutat peste tot. 698 01:20:31,380 --> 01:20:37,300 Acum doar te relaxezi cu ceva extraterestru si comunicand! 699 01:20:41,020 --> 01:20:45,150 Ben, e incredibil de inteligentă. 700 01:20:45,320 --> 01:20:49,530 În plus, ea mă cam place. 701 01:20:50,860 --> 01:20:52,570 Wak. 702 01:20:52,740 --> 01:20:55,370 Ce? 703 01:20:55,540 --> 01:20:57,160 Wak. 704 01:20:58,750 --> 01:21:01,750 - Ciarlatan? trezi? -Wak! 705 01:21:02,710 --> 01:21:05,920 Wak este numele tău! Acesta este numele tău. 706 01:21:06,090 --> 01:21:10,510 - Eu sunt Ben. Eu Ben. - Eu Tarzan. 707 01:21:21,150 --> 01:21:23,610 Ce trebuie să fac? Să mănânci o banană? 708 01:21:23,780 --> 01:21:26,360 - Înțelegi, nu-i așa? - Nu, eu... 709 01:21:26,530 --> 01:21:28,530 Sari! 710 01:21:31,620 --> 01:21:35,370 Ei știu totul despre noi. E din vizionarea acestor lucruri. 711 01:21:35,540 --> 01:21:40,090 - Neek. - Vezi? Uite. 712 01:21:58,660 --> 01:22:00,030 TELEVIZOR? 713 01:22:00,200 --> 01:22:03,530 ...ajută la micșorarea membranelor umflate. 714 01:22:03,700 --> 01:22:07,950 - Au televizor aici sus? - Doar valuri în spațiu. 715 01:22:08,130 --> 01:22:11,630 - Sunt nebuni după asta. - Există viață în spațiul cosmic. 716 01:22:11,800 --> 01:22:14,210 Iată-l, viața spațiului cosmic însuși. 717 01:22:14,380 --> 01:22:16,760 Să-l facem să se simtă ca acasă. Iată-l pe Wak! 718 01:22:16,930 --> 01:22:21,470 Mă cunoști? Adesea, când intru într-un hotel sau restaurant, 719 01:22:21,640 --> 01:22:24,730 oamenii nu mă recunosc. 720 01:22:24,900 --> 01:22:27,650 Să începem emisiunea de diseară cu preferatele tale. 721 01:22:27,820 --> 01:22:32,030 Îți amintești de asta? Uimitor însoțitor de bucătărie. 722 01:22:32,200 --> 01:22:36,330 Se felie, se taie cubulete, se toca, se taie. Cartofi prăjiți, tăietură cu pantofi sau încrețite. 723 01:22:36,500 --> 01:22:40,790 Asta nu e tot. Faceți sute de morcovi julienne în câteva secunde. 724 01:22:40,960 --> 01:22:44,210 O roșie durează o lună. Gata cu lacrimile care taie ceapa. 725 01:22:44,380 --> 01:22:47,420 La cât te-ai aștepta să plătească pentru acest miracol 726 01:22:47,590 --> 01:22:51,380 care face toate formele anterioare a aparatelor de bucătărie învechite? 727 01:22:51,560 --> 01:22:53,630 50$? 728 01:22:53,810 --> 01:22:56,220 100$? 1000$? 729 01:22:56,390 --> 01:23:00,610 - Ce crezi? - E minunat. Dar... 730 01:23:01,570 --> 01:23:06,360 - Ei bine, sunt doar eu sau... - Ce? Ce s-a întâmplat? 731 01:23:06,530 --> 01:23:12,240 - Nu au niciun sens. - Așa cred ei că vorbim. 732 01:23:12,410 --> 01:23:18,000 Comanda acum si ia cutitele de friptura si cuțitele miracol de gătit absolut gratuite! 733 01:23:20,380 --> 01:23:22,090 Hei, hei, hei, hei. 734 01:23:22,300 --> 01:23:26,470 Oricum, soția mea mi-a dat o mașină nouă. Se numește Rolls-Kinardly. 735 01:23:26,640 --> 01:23:29,890 Se rostogolește pe un deal, „Cuminte” trezește-te în următorul. 736 01:23:32,730 --> 01:23:35,400 Un Rolls-Kinardly! 737 01:23:38,450 --> 01:23:42,690 Whoo-hoo! 738 01:23:43,240 --> 01:23:44,990 De tren! De tren! 739 01:23:45,830 --> 01:23:48,620 Acum, pentru prima dată în emisiunea noastră... 740 01:23:50,630 --> 01:23:52,500 ...Frații Zburatori din Sorrento. 741 01:23:52,670 --> 01:23:56,540 Trebuiau să fie la emisiunea de săptămâna trecută. 742 01:23:56,720 --> 01:24:00,050 Din pacate, patru dintre ei sunt în stare critică. 743 01:24:00,220 --> 01:24:04,600 Așa că în această seară, suntem mândri să vă prezentăm fratele Zburător din Sorrento. 744 01:24:04,770 --> 01:24:10,560 În primul rând, aș dori să vă prezint patru băieți din Liverpool, The Beatles. 745 01:24:10,740 --> 01:24:12,980 Dar înainte de Beatles... 746 01:24:13,660 --> 01:24:18,450 Trebuie să fii mândru că ești dintr-un loc atât de minunat. 747 01:24:18,620 --> 01:24:20,660 Adică Pământ? 748 01:24:21,790 --> 01:24:27,040 Multumesc. Nu, nu mai mult, te rog. Inima mea! Inima mea! 749 01:24:28,550 --> 01:24:31,920 - Nu, nu. Vă rog. - Pământ, nu? 750 01:24:32,100 --> 01:24:36,970 OK, aș dori puțină asistență pentru public. Dacă cineva ar veni să mă ajute. 751 01:24:37,140 --> 01:24:39,050 Tu, fiule. Da. 752 01:24:39,230 --> 01:24:43,230 Vino pe scenă doar un minut, te rog. Asta e corect. 753 01:24:43,400 --> 01:24:46,440 Aici sus, lângă mine. Cum te cheamă, fiule? 754 01:24:46,610 --> 01:24:48,900 - Ben. - De unde ești? 755 01:24:49,070 --> 01:24:51,320 - Pământ. - Cineva aici de pe Pământ? 756 01:24:51,490 --> 01:24:55,580 Vezi, ai prieteni aici. Ben, îmi faci o favoare? 757 01:24:55,750 --> 01:25:00,460 Aș dori să-mi îmbunătățesc recepția, deci ai ridica antena mea? 758 01:25:00,630 --> 01:25:03,880 - Nu acela, Ben. Multumesc. - Acestea? 759 01:25:04,050 --> 01:25:07,390 Da, așa e. Mutați-l puțin spre dreapta. 760 01:25:07,560 --> 01:25:11,800 Puțin mai departe. Se simte bine. 761 01:25:11,980 --> 01:25:13,390 Mai bine, Ben. 762 01:25:13,560 --> 01:25:17,430 - BINE. E destul de bine. - Oh, grozav. Mulțumesc foarte mult. 763 01:25:17,610 --> 01:25:20,400 Pleacă, fiule. Mă deranjezi. 764 01:25:20,570 --> 01:25:23,110 - Scuzați-mă? - Pleacă, băiete. Oprit. Oprit. 765 01:25:23,280 --> 01:25:28,030 Copii! Copii din toată lumea, ei înțeleg un singur lucru. 766 01:27:11,830 --> 01:27:14,710 Multumesc. Multumesc. Eşti frumoasă. 767 01:27:14,880 --> 01:27:17,960 Ești minunată. Ești minunată. Multumesc. 768 01:27:21,220 --> 01:27:28,020 Înțeleg. Oamenii tăi au fost în vizită planeta noastră din cele mai vechi timpuri. 769 01:27:28,190 --> 01:27:32,520 Acum te-ai întors să verifici pe noi și explică totul, nu? 770 01:27:32,690 --> 01:27:36,610 Foarte interesant poveste. Nu are deloc sens. 771 01:27:36,780 --> 01:27:38,410 Ești conștient de asta? 772 01:27:40,080 --> 01:27:44,080 De fapt, nu au fost niciodată acolo jos. Sunt prea mulți germeni. 773 01:27:44,250 --> 01:27:51,000 Germeni! Germeni care pot provoacă răceli, respirație urât mirositoare, diaree. 774 01:27:51,170 --> 01:27:55,970 Germeni care pot înflori în baia familiei tale. 775 01:27:56,140 --> 01:28:01,180 A trebuit să ne dezinfecteze când am ajuns aici doar pentru a ajunge atât de aproape. 776 01:28:01,350 --> 01:28:05,140 În plus, știm ce fac la oameni ca noi acolo jos. 777 01:29:10,060 --> 01:29:14,310 Dar... dar acestea sunt doar filme. 778 01:29:14,490 --> 01:29:18,980 Nu așa suntem noi cu adevărat. Nu știi asta? 779 01:29:19,160 --> 01:29:24,400 Te aștepți să cred asta? Oamenilor tăi le place să arunce lucrurile în aer. 780 01:29:24,580 --> 01:29:30,340 Uite, am trimis acele semnale pentru că am vrut să ne întâlnim. 781 01:29:30,510 --> 01:29:34,460 Dar trebuia să fie cineva special. Tu. 782 01:29:34,640 --> 01:29:40,390 Deci ai putea explica. Nu ești ca ceilalți. 783 01:29:40,560 --> 01:29:45,310 Știai că putem fi prieteni, doar dacă am avea ocazia. 784 01:29:46,690 --> 01:29:51,190 Știu că trebuie să-ți par ciudat, dar cum crezi că mă arăți? 785 01:29:51,360 --> 01:29:53,410 Am vizionat patru episoade din „Lassie” 786 01:29:53,570 --> 01:29:56,030 înainte să-mi dau seama de ce copilul păros nu a vorbit niciodată. 787 01:29:56,700 --> 01:30:01,280 S-a răsturnat bine, dar nu m-am gândit merita o serie pentru asta. 788 01:30:05,050 --> 01:30:10,290 Dar asta nu este real și nu ucidem oameni cu adevărat. 789 01:30:10,470 --> 01:30:13,810 Ei bine, noi, dar nu extratereștrii pentru că nu am întâlnit niciunul. 790 01:30:24,280 --> 01:30:28,990 - Ce-i asta? - Piratii spatiali. 791 01:30:29,160 --> 01:30:30,700 Piratii spatiali? 792 01:30:39,380 --> 01:30:43,550 - Piratii spatiali, flagelul universului. - Putem lupta cu ei. 793 01:30:43,720 --> 01:30:45,840 - Vicios. Nemilos. - Vom rămâne împreună. 794 01:30:46,010 --> 01:30:52,020 Ei zdrobesc pe toți cei care îi sfidează. Vin la un teatru de lângă tine. Evaluat R. 795 01:30:52,900 --> 01:30:56,270 Noapte bună, tuturor. 796 01:30:56,440 --> 01:30:57,820 Iată ea. 797 01:31:02,790 --> 01:31:06,120 Mergi acasă? Nu putem merge acasă. Tocmai am ajuns aici. 798 01:31:06,290 --> 01:31:08,910 Ne pare rău că ai făcut-o să alergi atât de curând. 799 01:31:09,090 --> 01:31:11,750 Nu sunt grozavi? Oferă-le o mare respingere. 800 01:31:11,920 --> 01:31:14,630 Îl iubesc pe tipul ăsta. Adică asta sincer. 801 01:31:14,800 --> 01:31:19,460 Îl poți vedea la Tahoe pe 17 și în Atlantic City în weekendul de Paște. 802 01:31:19,640 --> 01:31:23,550 - Să încercăm cu toții să fim acolo. - Tahoe? 803 01:31:24,480 --> 01:31:28,890 - Care-i graba? - Uite, dragă, să nu avem o scenă. 804 01:31:29,070 --> 01:31:32,350 Am ajuns până aici si nu am invatat nimic. 805 01:31:32,530 --> 01:31:36,320 - Poate data viitoare. - Data viitoare? 806 01:31:36,490 --> 01:31:41,950 Da, data viitoare când vei concura pentru marele nostru premiu, un Pontiac Firebird. 807 01:31:42,130 --> 01:31:44,170 Este o mașină nou-nouță! 808 01:31:47,670 --> 01:31:51,840 - Nu ne este frică de pirații spațiali. - Nu înțeleg de ce trebuie să mergem. 809 01:31:52,010 --> 01:31:55,680 - Îmi place foarte mult aici. - Suntem bătuți tot timpul acasă. 810 01:31:55,850 --> 01:31:58,420 Vă întoarceți cu toții, acum. Auzi? 811 01:31:58,600 --> 01:32:03,850 Nu ne poți trimite pur și simplu. Am făcut ceva greșit? Asta e? 812 01:32:04,030 --> 01:32:08,860 Am râs de toate glumele tale, chiar și cei cu adevărat proști. 813 01:32:09,030 --> 01:32:13,910 Nu știu. Ce vrei? 814 01:32:14,080 --> 01:32:16,460 Aw, seamănă cu poza copilului meu. 815 01:32:32,230 --> 01:32:34,770 Este muzica anilor '80. E cool. 816 01:32:37,440 --> 01:32:39,980 Departe. 817 01:32:45,700 --> 01:32:48,370 Oh, Wak. 818 01:32:55,510 --> 01:32:58,000 Este un pirat spațial? 819 01:32:58,180 --> 01:32:59,590 Da. 820 01:33:03,520 --> 01:33:06,770 Nu, nu tocmai. 821 01:33:55,250 --> 01:33:56,990 Este tatăl lor. 822 01:33:58,170 --> 01:34:00,040 Ce? 823 01:34:00,210 --> 01:34:02,700 - Este tatăl lor. Sunt copii. - În nici un caz. 824 01:34:06,430 --> 01:34:08,510 Adică, uită-te la ei. 825 01:34:11,230 --> 01:34:16,680 Doar câțiva copii, si nu ne-ai spus? 826 01:34:16,860 --> 01:34:20,110 Ai visat să ne cunoști. 827 01:34:20,280 --> 01:34:25,570 Ai vrut să fim atât de grozavi. Am fost frică că vei fi, știi, dezamăgit. 828 01:34:26,240 --> 01:34:29,330 Și nu aș vrea să mă întorc din nou. 829 01:34:29,500 --> 01:34:31,580 - Serios? - E adevărat. 830 01:34:31,750 --> 01:34:38,000 Este într-adevăr vehiculul lui și nici nu ar trebui să-l atingem. 831 01:34:38,180 --> 01:34:41,710 - Ce dezamăgire. - Ai furat mașina tatălui tău? 832 01:34:41,890 --> 01:34:44,210 - A spus că vom scăpa. - Am făcut-o. 833 01:34:44,390 --> 01:34:47,010 - Nu am făcut-o. - Practic, ne-am descurcat. 834 01:34:47,190 --> 01:34:49,260 Oricum ești așa de prost. 835 01:35:00,950 --> 01:35:03,200 Băiete, e foarte supărat. 836 01:35:03,370 --> 01:35:07,320 De aceea trebuie să pleci. Nu ar înțelege niciodată. 837 01:35:07,500 --> 01:35:09,460 Mai ales despre noi, Wolfgang. 838 01:35:17,430 --> 01:35:22,510 Ei bine, cred că e timpul pentru ca voi să mergeți. 839 01:35:26,480 --> 01:35:28,150 trebuie? 840 01:35:28,320 --> 01:35:32,490 Da, și nici nu am apucat să-ți spunem secretele universului. 841 01:35:32,660 --> 01:35:34,950 Ben. 842 01:35:39,040 --> 01:35:40,450 Este pentru dumneavoastră. 843 01:35:42,050 --> 01:35:43,420 Ce este? 844 01:35:43,590 --> 01:35:48,170 Lucrurile din care sunt făcute visele. 845 01:35:48,390 --> 01:35:52,010 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 846 01:35:52,180 --> 01:35:53,930 Trebuie sa am ceva... 847 01:36:06,330 --> 01:36:08,450 - Destul de drăguț, nu? - Naiba, naiba! 848 01:36:10,250 --> 01:36:12,540 Băiete, aș vrea să-mi pun cupele pe ea. 849 01:36:14,130 --> 01:36:17,830 - Într-o zi va fi prietena mea. - Poate mai devreme decât crezi. 850 01:36:18,010 --> 01:36:21,210 - Ce-i asta? - Este o armonică. 851 01:36:21,390 --> 01:36:23,510 Îl pui în gură. 852 01:36:24,770 --> 01:36:29,100 Da, și vezi, sufli... Nu. 853 01:36:31,020 --> 01:36:33,600 Nu, nu poți juca așa bine. 854 01:36:33,780 --> 01:36:35,850 Bine, prostule. 855 01:36:36,030 --> 01:36:37,900 Mm... 856 01:36:38,070 --> 01:36:41,660 - E în regulă. - Nici măcar nu-mi oferă. 857 01:36:53,760 --> 01:36:56,250 Întotdeauna vom avea Parisul. 858 01:36:56,430 --> 01:37:02,760 Paris? Paris! Pa! Pa! 859 01:37:32,770 --> 01:37:35,340 Băiete, și am crezut că tatăl meu este dur. 860 01:37:39,110 --> 01:37:41,520 Toată viața mea am așteptat să spun asta. 861 01:37:41,690 --> 01:37:43,650 Ce trebuie să fac? Mănânci o banană? 862 01:37:43,820 --> 01:37:46,490 Și Neek, ei sunt Darren și Ben. 863 01:37:46,660 --> 01:37:50,440 - Bună. - Un Rolls-Kinardly! 864 01:37:52,580 --> 01:37:55,200 - Ce este asta? - Pirații spațiali. 865 01:37:55,380 --> 01:37:58,170 Este tatăl lor. Sunt copii. 866 01:37:58,340 --> 01:38:00,550 - Destul de drăguț, nu? - Hubba hubba! 867 01:38:00,720 --> 01:38:02,840 Este timpul pentru voi, băieți a porni. 868 01:38:03,010 --> 01:38:05,090 Trebuie să facem asta? 869 01:38:05,260 --> 01:38:08,520 Ne pare rău că ați avut a alerga atât de curând. 870 01:38:08,680 --> 01:38:10,600 Nu putem merge acasă. Tocmai am ajuns aici. 871 01:38:10,770 --> 01:38:14,310 - Vă întoarceți cu toții, acum. Auzi? - Zburam. 872 01:38:14,480 --> 01:38:18,070 - Tu ești omul spațial? - Acesta este pentru tine. 873 01:38:18,240 --> 01:38:23,320 - Ce este? - Lucrurile din care sunt făcute visele. 874 01:38:28,500 --> 01:38:31,500 - Acolo este drive-in-ul. - Ce a mai rămas din ea. 875 01:38:31,670 --> 01:38:33,300 Oh da. 876 01:38:35,510 --> 01:38:39,010 Acolo este Safeway. 877 01:38:39,180 --> 01:38:44,220 Acolo e casa mea. Tatăl meu s-a trezit. Mă întreb ce face. 878 01:38:49,320 --> 01:38:52,400 Ne duce înapoi la punctul nostru de origine. 879 01:38:52,950 --> 01:38:54,320 Oh, nu, nu este. 880 01:38:56,240 --> 01:39:00,990 - Câmpul e oprit. - Atunci ce ne ține? 881 01:39:17,350 --> 01:39:20,940 - Oh, trage. - Haide. 882 01:40:38,540 --> 01:40:40,740 Era o navă bună. 883 01:40:51,300 --> 01:40:52,960 La revedere. 884 01:41:28,810 --> 01:41:32,180 E ciudat. Ar fi trebuit să ne sune până acum. 885 01:41:32,350 --> 01:41:37,100 - Dacă nu auzim niciodată de ei? - Știu. Trebuie să ne întoarcem acolo. 886 01:41:37,270 --> 01:41:41,400 Dar nu avem nava noastră. Fără putere. 887 01:41:41,570 --> 01:41:46,230 Este atât de frustrant. Nimeni pe Pământ va ajunge vreodată pe Neek. 888 01:41:46,410 --> 01:41:49,160 Păi, am crezut că le place foarte mult de noi. 889 01:41:51,420 --> 01:41:54,920 Mă întreb ce fac ei acum. 890 01:41:55,090 --> 01:42:00,050 Haide, să mergem. Probabil că au a fost împământat timp de trei milioane de ani. 891 01:42:27,380 --> 01:42:32,090 Cine a fost savantul cine a descoperit nichelul ca element? 892 01:42:32,260 --> 01:42:33,920 Ben. 893 01:42:34,100 --> 01:42:36,470 Nichel... 894 01:42:39,600 --> 01:42:41,810 Thomas Jefferson? 895 01:42:42,560 --> 01:42:46,810 - Trisha. - Baronul Axel Fredrik Cronstedt, 1751. 896 01:42:46,990 --> 01:42:49,690 Foarte bine, Trisha. 897 01:43:27,330 --> 01:43:28,400 Bine. 898 01:43:28,470 --> 01:43:31,760 Trimit din nou. Știam că o vor face. 899 01:43:32,230 --> 01:43:35,650 Uau. Acesta pare foarte complicat. 900 01:43:35,770 --> 01:43:37,370 Mă întreb ce sunt până în acest moment? 901 01:44:13,750 --> 01:44:17,910 Dacă totul este un vis, atunci ce se întâmplă când ne trezim? 902 01:44:18,190 --> 01:44:22,140 Nu știu, dar abia aștept să aflu. 903 01:45:26,940 --> 01:45:29,780 Uh-uh! 904 01:45:33,450 --> 01:45:36,200 Știu că ești acolo, Simt floricelele.