1
00:00:04,760 --> 00:00:06,510
Na primavera de 1918,

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,470
Nicolás II, deposto
Tsar de todas as Rusias,

3
00:00:09,520 --> 00:00:12,800
foi traído, xunto con
a súa muller e os seus cinco fillos...

4
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
.. á cidade de Ekaterimburgo...

5
00:00:19,240 --> 00:00:22,040
.. onde foron executados
polos seus captores bolxeviques.

6
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
Jab!

7
00:00:45,560 --> 00:00:47,870
Cando os mortos foron examinados,

8
00:00:47,920 --> 00:00:53,470
comprobouse que as mulleres ocultaran
sobre os seus corpos ouro e xoias.

9
00:00:53,520 --> 00:00:55,520
Adelante, chamada.

10
00:00:58,320 --> 00:01:00,950
Encargado como agasallo de 16 anos

11
00:01:01,000 --> 00:01:02,950
para a Gran Duquesa Anastasia,

12
00:01:03,000 --> 00:01:04,600
Douche...

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,000
Inocencia.

14
00:01:09,040 --> 00:01:10,520
Ou o ovo de Nastya.

15
00:01:54,120 --> 00:01:57,320
Oh, bo Señor. Mira. Ti! Arriba no tellado!

16
00:01:58,560 --> 00:02:03,590
Cinco, catro, tres, dous, un.

17
00:02:05,600 --> 00:02:07,950
Así, despois de case 100 anos,

18
00:02:08,000 --> 00:02:12,040
o longo e distinguido
historia da policía da cidade de Oxford...

19
00:02:13,040 --> 00:02:14,160
.. remata.

20
00:02:20,920 --> 00:02:26,430
O lema da nova policía
é "sit pax in valle tamesis".

21
00:02:26,480 --> 00:02:29,590
En beneficio do
non clásicos entre nós,

22
00:02:29,640 --> 00:02:33,830
O sarxento detective Morse ten amablemente
proporcionou unha tradución. Morse?

23
00:02:33,880 --> 00:02:36,360
Está a berrar, señor. Arrebato de bolso.

24
00:02:37,600 --> 00:02:38,920
Oh.

25
00:04:17,480 --> 00:04:20,230
Atopado polo home golpeado pouco despois das seis.

26
00:04:20,280 --> 00:04:22,710
Sen DNI sobre el. O coche está alugado.

27
00:04:22,760 --> 00:04:25,590
Agardando nas oficinas da firma
abrindo antes de que poidamos dicir a quen.

28
00:04:25,640 --> 00:04:27,670
- Ese é Joey Sikes.
- Coñéceo, señor?

29
00:04:27,720 --> 00:04:28,910
Tivemos tratos.

30
00:04:28,960 --> 00:04:32,230
Ex-boxeador. dereito decente
pero lento nos seus pés.

31
00:04:32,280 --> 00:04:36,630
Vinno na carteleira de White City
cando Bruce Woodcock gañou a Freddie Mills.

32
00:04:36,680 --> 00:04:38,310
Tamén perdeu esa noite.

33
00:04:38,360 --> 00:04:40,750
- Quen vive aquí?
- Sen resposta.

34
00:04:40,800 --> 00:04:42,550
Aínda traballando porta a porta.

35
00:04:42,600 --> 00:04:44,390
Doutor.

36
00:04:44,440 --> 00:04:46,240
Señores.

37
00:04:47,320 --> 00:04:49,230
Tiro. Tres veces.

38
00:04:49,280 --> 00:04:52,150
Dúas veces no peito e unha nas costas.

39
00:04:52,200 --> 00:04:54,030
Desde preto.

40
00:04:54,080 --> 00:04:56,310
Algún lugar entre
medianoite e as catro.

41
00:04:56,360 --> 00:04:58,150
Alguén dentro do coche, entón?

42
00:04:58,200 --> 00:05:00,590
Non podo dicir se fosen letais
ata que teño unha mirada.

43
00:05:00,640 --> 00:05:03,230
Non é probable que sexa outra cousa, non é?

44
00:05:03,280 --> 00:05:06,270
É improbable que sobrevivise a un metal
pico que lle meteron na orella.

45
00:05:06,320 --> 00:05:11,030
Se iso foi un insulto
a ferida está por ver.

46
00:05:11,080 --> 00:05:13,150
Calibre 0,38 na guantera.

47
00:05:13,200 --> 00:05:14,910
Recentemente dado de alta.

48
00:05:14,960 --> 00:05:16,790
Ninguén viu nin escoitou nada?

49
00:05:16,840 --> 00:05:19,110
Houbo unha festa no
almacén ao final.

50
00:05:19,160 --> 00:05:22,430
Música alta. Entre iso
e a treboada...

51
00:05:22,480 --> 00:05:24,750
Tiña unha muller no
coche nalgún momento tamén.

52
00:05:24,800 --> 00:05:27,830
- Cigarros de cóctel anelados
con batom. - Certo.

53
00:05:27,880 --> 00:05:31,400
Preme aquí co
porta a porta. Vou informar ao señor Bright.

54
00:05:40,440 --> 00:05:42,430
Joey Sikes, señor.

55
00:05:42,480 --> 00:05:44,150
Abatido a tiros en Holywell Lane.

56
00:05:44,200 --> 00:05:47,470
Unha pelea entre
a fraternidade criminal?

57
00:05:47,520 --> 00:05:49,390
Certamente parece así, señor.

58
00:05:49,440 --> 00:05:53,740
Non quero que a xente pense na nosa reorganización
é unha oportunidade para que fagan feno.

59
00:05:54,080 --> 00:05:56,080
Vou deixar claro, señor.

60
00:05:57,120 --> 00:05:59,550
Había unha cousa máis.

61
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
Sobre a situación Morse.

62
00:06:07,640 --> 00:06:09,710
Temos un número en
Lonsdale, parece.

63
00:06:09,760 --> 00:06:12,630
- Que tipo de número?
- Intento de roubo polos sons da mesma.

64
00:06:12,680 --> 00:06:16,520
Shirl está en escena. Ela encherá
ti podo rematar aquí.

65
00:06:25,320 --> 00:06:29,630
Mañá. Un intruso visto no tellado por
o mestre e un dos dons onte á noite.

66
00:06:29,680 --> 00:06:33,670
- Por que non o chamaron entón?
- Pensei que podería ser unha licenciatura borracha.

67
00:06:33,720 --> 00:06:37,710
Pero esta mañá atopou un explorador
isto. Parece que marchou coas mans baleiras.

68
00:06:37,760 --> 00:06:40,640
Botei unha ollada cara arriba. Isto
era o único alí arriba.

69
00:06:45,400 --> 00:06:48,710
- Un lugar inusual para unha poxa.
- É un legado pouco habitual.

70
00:06:48,760 --> 00:06:52,030
Non todos os días hai unha facultade
deixou un obxecto de virtude.

71
00:06:52,080 --> 00:06:55,870
"Inocencia. Tamén coñecido como ovo de Nastya".

72
00:06:55,920 --> 00:06:57,470
A última gran obra mestra de Fabergé.

73
00:06:57,520 --> 00:06:59,510
Perdeuse durante 50 anos.

74
00:06:59,560 --> 00:07:02,990
E agora legado a
nós por un graduado tardío.

75
00:07:03,040 --> 00:07:06,110
O seu valor para ser realizado
o beneficio do colexio.

76
00:07:06,160 --> 00:07:09,710
- DS Morse. CID de Thames Valley.
- Que se espera que traia?

77
00:07:09,760 --> 00:07:11,510
Establécese unha reserva en 30.000.

78
00:07:11,560 --> 00:07:13,350
Se hai que crer a procedencia.

79
00:07:13,400 --> 00:07:16,470
É fiable. Robin Grey.

80
00:07:16,520 --> 00:07:19,990
O doutor Gray é unha gran autoridade
sobre xoias imperiales rusas.

81
00:07:20,040 --> 00:07:24,310
Foi fundamental para establecer
a veracidade dos deseños orixinais.

82
00:07:24,360 --> 00:07:26,270
Algunha nova sobre este ladrón?

83
00:07:26,320 --> 00:07:27,840
Atopamos isto.

84
00:07:29,640 --> 00:07:31,950
Pero iso é o de The Shadow
tarxeta de visita, non?

85
00:07:32,000 --> 00:07:34,910
- O que?
- Un ladrón de arte internacional.

86
00:07:34,960 --> 00:07:38,160
- Deixa unha rosa no lugar
dos seus crimes. - Se existe.

87
00:07:39,400 --> 00:07:41,990
Todo iso é un pouco Simon
Templario, non cres?

88
00:07:42,040 --> 00:07:43,390
É o suficientemente real para a Interpol.

89
00:07:43,440 --> 00:07:47,110
O Diamante Lugash, o Ouro
Puñal do sultán Mahmud.

90
00:07:47,160 --> 00:07:49,670
Ou estás dicindo nada
estas cousas foron roubadas?

91
00:07:49,720 --> 00:07:54,120
Estou seguro de que foron roubados, pero se ou non
pola mesma persoa é outra cousa totalmente distinta.

92
00:07:56,680 --> 00:08:00,350
Ben, intensificaremos a patrulla
ata que conclúa a poxa.

93
00:08:00,400 --> 00:08:03,270
Mentres tanto, mantelo baixo bloqueo
e clave e non só en exhibición.

94
00:08:03,320 --> 00:08:05,800
A non ser que o queiras perder
por outros 50 anos.

95
00:08:10,880 --> 00:08:13,150
O sarxento detective Morse.

96
00:08:13,200 --> 00:08:16,350
Nunca souben que che importara.
Entón, que buscaba?

97
00:08:16,400 --> 00:08:18,190
- O Faberge?
- OMS?

98
00:08:18,240 --> 00:08:19,510
A Sombra!

99
00:08:19,560 --> 00:08:23,510
Creo que, dada a data, estamos a buscar
en algo menos criminal.

100
00:08:23,560 --> 00:08:25,550
Os inocentes.

101
00:08:25,600 --> 00:08:27,390
Para un crackman de renome internacional,

102
00:08:27,440 --> 00:08:29,710
case non era un caso de "agora
vesme, agora non".

103
00:08:29,760 --> 00:08:31,670
Que é este outro
negocio en Holywell Lane?

104
00:08:31,720 --> 00:08:35,270
Escoitei algo no
banda policial. Parecía serio.

105
00:08:35,320 --> 00:08:40,400
O asasinato adoita ser. Pero antes de que me preguntes máis,
un comunicado completo será publicado a tempo.

106
00:08:41,760 --> 00:08:44,190
Lago Simón. Comerciante de arte.

107
00:08:44,240 --> 00:08:47,480
Encárgase da venda do
Faberge en nome dos propietarios.

108
00:08:49,040 --> 00:08:52,110
Entón, asasinato, roubo de gatos...
estás gañando esas franxas.

109
00:08:52,160 --> 00:08:55,660
- Gañeino moitas veces estas raias.
- En serio, como o atopas?

110
00:08:56,920 --> 00:08:58,910
Só outra marca na caixa.

111
00:08:58,960 --> 00:09:02,150
Pensei que habería... non sei...

112
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
- Algo máis.
- Hm.

113
00:09:21,320 --> 00:09:24,590
- Como te pasaches en Lonsdale?
- Algo e nada.

114
00:09:24,640 --> 00:09:26,320
April Fool, polo aspecto.

115
00:09:27,080 --> 00:09:28,480
Ola?

116
00:09:29,720 --> 00:09:31,750
Este é o teu escritorio? Sentímolo.

117
00:09:31,800 --> 00:09:34,280
Um... dixéronme que viñese e esperase.

118
00:09:37,360 --> 00:09:38,830
Fantasía, é?

119
00:09:38,880 --> 00:09:41,230
George Fancy. Detective Constable.

120
00:09:41,280 --> 00:09:43,030
DCI xoves.

121
00:09:43,080 --> 00:09:46,030
Sarxento Strange. DS Morse'll
estarche amosando.

122
00:09:46,080 --> 00:09:48,630
É un bo home, entón
ver, escoitar e aprender.

123
00:09:48,680 --> 00:09:51,350
Atoparémosche un escritorio,
non te preocupes por iso.

124
00:09:51,400 --> 00:09:53,630
Algo máis sobre este porta a porta?

125
00:09:53,680 --> 00:09:57,510
Unha veciña dixo que viu unha muller dentro
un chuvasqueiro branco saíndo do coche

126
00:09:57,560 --> 00:09:59,310
e subindo os maulliños á festa.

127
00:09:59,360 --> 00:10:01,110
Parece que acertaches, compañeiro.

128
00:10:01,160 --> 00:10:03,230
- Loura ou morena?
- Non podería dicir.

129
00:10:03,280 --> 00:10:05,270
Tiña unha bufanda posta.

130
00:10:05,320 --> 00:10:10,910
Pero teño unha última residencia coñecida para
Joey saíu do seu oficial de liberdade condicional. A Alhambra.

131
00:10:10,960 --> 00:10:13,590
Aí estamos. O teu primeiro traballo, policía.

132
00:10:13,640 --> 00:10:15,630
Podes facer compañía a Morse.

133
00:10:15,680 --> 00:10:18,950
Fai o teu traballo, ten en conta os teus Ps e
Qs e non te equivocarás moito.

134
00:10:19,000 --> 00:10:22,150
Estou afeito a traballar só, señor.

135
00:10:22,200 --> 00:10:24,190
El aprendería máis de ti.

136
00:10:24,240 --> 00:10:25,790
Espero que o faría.

137
00:10:25,840 --> 00:10:28,430
Pero agora tes rango.
Iso trae responsabilidades.

138
00:10:28,480 --> 00:10:31,480
Móstralle as cordas. Coñece
el un pouco. Faralle ben.

139
00:10:32,800 --> 00:10:35,910
O señor Bright falou sobre a súa situación.

140
00:10:35,960 --> 00:10:37,950
Non sabía que tiña un.

141
00:10:38,000 --> 00:10:42,110
Dous sarxentos detectives, normalmente,
ser excedente nun nick deste tamaño.

142
00:10:42,160 --> 00:10:46,270
Pero agora mesmo, a División
conseguiu outros peixes para fritir.

143
00:10:46,320 --> 00:10:48,710
- Pensei que estarías contento.
- Un indulto non é un perdón.

144
00:10:48,760 --> 00:10:52,430
En canto non agardaría outros seis
meses para que caia o outro zapato.

145
00:10:52,480 --> 00:10:54,470
Os mendigos non poden.

146
00:10:54,520 --> 00:10:58,750
Mira, ningún de nós sabe como están as fichas
aterrará ata que estea reorganizada.

147
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
Só tómao un día á vez.

148
00:11:07,960 --> 00:11:09,760
- Queres que conduza?
- Non.

149
00:11:19,720 --> 00:11:21,510
- Algo?
- Tranquilo coma o proverbio.

150
00:11:21,560 --> 00:11:23,510
Detective Fancy. WPC Trewlove.

151
00:11:23,560 --> 00:11:25,510
- Xurxo.
- Encantado de coñecerte.

152
00:11:25,560 --> 00:11:28,470
Que nena bonita coma ti
facendo nun lugar coma este?

153
00:11:28,520 --> 00:11:30,320
O meu traballo.

154
00:11:31,640 --> 00:11:33,510
Difícil de conseguir, eh?

155
00:11:33,560 --> 00:11:35,160
Ah, non tes idea.

156
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Gústame un reto.

157
00:11:41,280 --> 00:11:42,680
Idiota.

158
00:11:44,040 --> 00:11:46,950
Caramba! Está un pouco ben!

159
00:11:47,000 --> 00:11:49,670
- Non pensas?
- Quen, condestable Trewlove?

160
00:11:49,720 --> 00:11:52,720
É unha oficial moi capaz.
Non sofre parvos.

161
00:11:56,960 --> 00:11:59,200
Entón... este é o lugar de Sikes, non?

162
00:12:05,800 --> 00:12:09,590
- Bo nick, non? Compañeiros decentes?
- Se entras por ese tipo de cousas.

163
00:12:09,640 --> 00:12:11,910
Non, entón?

164
00:12:11,960 --> 00:12:14,310
É por iso que me incorporei ao
traballo -- a vida social.

165
00:12:14,360 --> 00:12:16,510
E o er... crumpet.

166
00:12:16,560 --> 00:12:18,200
Por suposto.

167
00:12:19,520 --> 00:12:21,160
Tes algunha afección?

168
00:12:23,040 --> 00:12:26,470
- Gústache o deporte?
- Non entro para falar pouco, condestable.

169
00:12:26,520 --> 00:12:28,630
- Xurxo.
- Ou nomes de pila.

170
00:12:28,680 --> 00:12:31,400
Sigamos funcionando
e levaremos ben.

171
00:13:03,360 --> 00:13:05,360
Moi ben.

172
00:13:09,080 --> 00:13:11,070
É moi bonito.

173
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Moi agradable.

174
00:13:25,000 --> 00:13:27,880
Que bo rapaz son?

175
00:13:30,040 --> 00:13:32,320
Tres balas, calibre 0,38.

176
00:13:33,360 --> 00:13:35,190
Calquera dos cales tería resultado fatal.

177
00:13:35,240 --> 00:13:37,230
Por que molestarse co negocio do oído?

178
00:13:37,280 --> 00:13:39,590
Algún tipo de mensaxe do inframundo?

179
00:13:39,640 --> 00:13:40,950
Non escoitas mal, quizais?

180
00:13:41,000 --> 00:13:43,750
Algo da construción?

181
00:13:43,800 --> 00:13:46,870
Sexa o que sexa, sería necesario
un martelo para metelo no cranio.

182
00:13:46,920 --> 00:13:48,910
Algo máis?

183
00:13:48,960 --> 00:13:50,270
Un toque de batom.

184
00:13:50,320 --> 00:13:53,160
A choiva e os adoquíns tiñan
desfíxose da maior parte del.

185
00:14:13,600 --> 00:14:17,790
Boas tardes. Esta é a mensaxe
servizo para o 938126. Adiante, chamada.

186
00:14:17,840 --> 00:14:20,310
Boas tardes. É o doutor Gray aquí.

187
00:14:20,360 --> 00:14:22,160
Gustaríame deixar unha mensaxe, por favor.

188
00:14:27,380 --> 00:14:30,760
[Entón son as oito
no club co Dr Grey.]

189
00:14:40,080 --> 00:14:43,480
Desempolva ese lote para impresións e
os contidos rexistrados e rexistrados.

190
00:14:45,840 --> 00:14:47,830
Xa nos deixas, George?

191
00:14:47,880 --> 00:14:50,110
As posesións mundanas de Joey Sikes.

192
00:14:50,160 --> 00:14:52,550
Principalmente profilácticos e revistas de contacto.

193
00:14:52,600 --> 00:14:56,510
Ten unha pista no seu motor.
Rexistrado en Magdalen Cabs.

194
00:14:56,560 --> 00:14:59,750
Non é unha fronte para Eddie
As actividades criminais de Nero?

195
00:14:59,800 --> 00:15:01,800
Un deles.

196
00:15:10,120 --> 00:15:12,350
- Doado, doado.
- Ola, Eddie.

197
00:15:12,400 --> 00:15:15,120
Toma un respiro. Ah,
que é isto, entón, Fred?

198
00:15:16,160 --> 00:15:18,110
Viñeches a dar unhas cantas voltas, non?

199
00:15:18,160 --> 00:15:21,070
- Quizais máis tarde.
- Xa coñeces aos rapaces.

200
00:15:21,120 --> 00:15:24,670
Si. Parece que es un home baixo.

201
00:15:24,720 --> 00:15:25,910
Joey Sikes.

202
00:15:25,960 --> 00:15:28,030
- Cando o viches por última vez?
- Joey?

203
00:15:28,080 --> 00:15:29,550
Non podería dicir.

204
00:15:29,600 --> 00:15:32,030
Pero entre vós todo era só jake?

205
00:15:32,080 --> 00:15:34,150
- Ah, si.
- Estás seguro diso?

206
00:15:34,200 --> 00:15:38,200
Foi atopado esta mañá con tres balas
nel e unha espiga na súa como cuncha.

207
00:15:39,360 --> 00:15:42,030
Calquera idea do que estaba facendo
aparcado en Holywell Lane?

208
00:15:42,080 --> 00:15:44,270
- Buscame.
- Estaba nun dos teus coches.

209
00:15:44,320 --> 00:15:47,510
Eu daríalle o préstamo dun conxunto
de rodas de cando en vez.

210
00:15:47,560 --> 00:15:49,310
E as amigas?

211
00:15:49,360 --> 00:15:51,040
Algo así?

212
00:15:52,280 --> 00:15:53,800
Non, estaba fóra dos paxaros.

213
00:15:55,200 --> 00:15:58,870
Sei que ti e Joey estiveches unidos con cada un
outro pero non tes ideas, Eddie.

214
00:15:58,920 --> 00:16:00,910
- Como que?
- Tomando a lei.

215
00:16:00,960 --> 00:16:03,600
Só hai unha lei que conta, Fred.

216
00:16:04,520 --> 00:16:06,470
Un ollo por ollo.

217
00:16:06,520 --> 00:16:09,830
Vostede é un derrubado da terceira división
artista e ponce de cuarta categoría.

218
00:16:09,880 --> 00:16:12,590
Sempre estivemos, sempre o farei
ser. Calquera remontada sobre Joey,

219
00:16:12,640 --> 00:16:14,520
Terei os teus zapateiros como chaveiro.

220
00:16:16,240 --> 00:16:17,480
Ollo como vai.

221
00:16:20,640 --> 00:16:23,110
Teremos que atopar isto
muller co impermeable branco.

222
00:16:23,160 --> 00:16:25,990
- Vou ver onde podo chegar con este batom.
- Moza, pensas?

223
00:16:26,040 --> 00:16:30,390
Testemuña, potencialmente. Ela é a
última persoa que o viu con vida.

224
00:16:30,440 --> 00:16:32,790
- Como te levaches con George?
- Xurxo?

225
00:16:32,840 --> 00:16:34,070
Fantasía.

226
00:16:34,120 --> 00:16:35,510
Hm. Intentando.

227
00:16:35,560 --> 00:16:37,800
Ah, ben, iso é bo.

228
00:16:40,600 --> 00:16:43,630
Busco un particular
sombra de batom.

229
00:16:43,680 --> 00:16:45,160
Este é o...

230
00:16:46,360 --> 00:16:50,430
Creo que podemos descartar o
nova gama de labios Revlon.

231
00:16:50,480 --> 00:16:53,150
E non vai ser
Max Factor Frosterinos.

232
00:16:53,200 --> 00:16:58,670
Podería ser Scarlet Billows
ou Violent Crimson.

233
00:16:58,720 --> 00:17:00,640
Desculpe. Podo só...?

234
00:17:09,480 --> 00:17:11,200
Ola, estraño.

235
00:17:16,000 --> 00:17:18,800
Entón, estás de volta ou só estás de visita?

236
00:17:20,720 --> 00:17:22,400
Non dixo o pai?

237
00:17:23,400 --> 00:17:24,800
Estou de volta!

238
00:17:26,280 --> 00:17:29,080
Un par de semanas agora. Pero non na casa.

239
00:17:30,520 --> 00:17:33,120
Deben estar contentos, todos
o mesmo, os teus pais.

240
00:17:33,840 --> 00:17:35,750
Eu creo que si.

241
00:17:35,800 --> 00:17:38,440
- Definitivamente mamá.
- Estou seguro de que os dous o son.

242
00:17:39,440 --> 00:17:41,430
Non é o mesmo.

243
00:17:41,480 --> 00:17:44,280
Non. Non, imaxino que non.

244
00:17:46,800 --> 00:17:50,230
Mr Booth, o meu veciño
Leamington, dixo que te chamou.

245
00:17:50,280 --> 00:17:51,670
Si.

246
00:17:51,720 --> 00:17:54,320
Unha caída, dixo o hospital.

247
00:17:57,200 --> 00:17:58,600
Escorreguei.

248
00:18:01,800 --> 00:18:03,790
E ti?

249
00:18:03,840 --> 00:18:08,040
- O seu sarxento... quería preguntar a última vez.
- Si, chegou ao final.

250
00:18:09,080 --> 00:18:10,880
Parabéns.

251
00:18:11,720 --> 00:18:14,200
O sarxento detective Morse.

252
00:18:16,240 --> 00:18:18,440
- As cousas cambian.
- Si.

253
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
Si, estou así.

254
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
Estás ben?

255
00:18:30,920 --> 00:18:34,280
Quero dicir... de verdade?

256
00:18:37,920 --> 00:18:39,320
Algo pasa.

257
00:18:40,920 --> 00:18:43,000
Hai que mirar algo malo aos ollos.

258
00:18:45,600 --> 00:18:47,400
Rompe o feitizo.

259
00:18:52,640 --> 00:18:54,160
Vémonos por aí.

260
00:18:55,560 --> 00:18:57,720
É unha cidade pequena.

261
00:18:59,560 --> 00:19:01,600
Sei onde compras o teu batom agora.

262
00:19:16,200 --> 00:19:17,830
O mundo de mañá, xoves.

263
00:19:17,880 --> 00:19:19,520
señor.

264
00:19:20,960 --> 00:19:25,350
Unha nova sede de división para
Thames Valley, Kidlington.

265
00:19:25,400 --> 00:19:27,390
Moi intelixente, señor.

266
00:19:27,440 --> 00:19:30,750
Limpo, moderno, espazos. Informática.

267
00:19:30,800 --> 00:19:35,390
E unha sala de información que fará
ser a envexa de calquera policía.

268
00:19:35,440 --> 00:19:36,710
E nós, señor?

269
00:19:36,760 --> 00:19:41,320
Aínda non se tomou ningunha decisión final
sobre se Cowley permanecerá aberto.

270
00:19:42,360 --> 00:19:45,350
Ou se nos absorbemos
a nova estación de Oxford Road.

271
00:19:45,400 --> 00:19:48,760
Non pensaría que houbese
sitio para todos nós alí dentro, señor.

272
00:19:49,640 --> 00:19:52,040
Non, ben, alí estamos.
O noso non é razoar por que.

273
00:19:58,520 --> 00:20:02,030
- George parece un rapaz simpático, non cres?
- É un cachorro arrogante.

274
00:20:02,080 --> 00:20:04,110
Por suposto que é. É novo.

275
00:20:04,160 --> 00:20:06,470
Cheo de meado e vinagre.
Eras novo unha vez.

276
00:20:06,520 --> 00:20:07,800
Aínda son novo!

277
00:20:08,920 --> 00:20:12,390
Dígoo. Algunha empanada de pastor
o forno que che deixei quentar.

278
00:20:12,440 --> 00:20:17,110
Feixóns na tixola. Vou conseguir o berce
embarcar unha vez que Hughie Green remate.

279
00:21:11,920 --> 00:21:14,870
Joan ten un piso novo en Parktown.

280
00:21:14,920 --> 00:21:16,910
Sempre tan agradable, di ela.

281
00:21:16,960 --> 00:21:20,040
Necesitas unha lambetada de pintura,
Debería pensar, pero...

282
00:21:21,080 --> 00:21:23,160
Espero que o seu pai o faga por ela.

283
00:21:23,960 --> 00:21:25,870
Pero ela está feliz. Iso é o principal.

284
00:21:25,920 --> 00:21:27,600
Ben.

285
00:21:28,840 --> 00:21:31,230
- Señor. - Vou ir e
buscar os teus bocadillos.

286
00:21:31,280 --> 00:21:32,880
Moito en?

287
00:21:45,600 --> 00:21:47,830
- Fantasía.
-Bo día, señor.

288
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
O corpo está por alí.

289
00:21:58,080 --> 00:21:59,880
Doutor.

290
00:22:01,320 --> 00:22:02,840
Si-si.

291
00:22:04,800 --> 00:22:07,710
Primeiro á dereita, despois á esquerda.

292
00:22:07,760 --> 00:22:10,440
Algún momento entre as oito e a media noite.

293
00:22:11,680 --> 00:22:13,110
Algunha ferida defensiva?

294
00:22:13,160 --> 00:22:15,430
Non o viu vir.

295
00:22:15,480 --> 00:22:17,160
Literalmente.

296
00:22:17,800 --> 00:22:20,550
- Quen era?
- Chámase Robin Grey.

297
00:22:20,600 --> 00:22:23,470
El é un don de historia aquí.
Coñecino onte.

298
00:22:23,520 --> 00:22:24,710
O intento de penetración.

299
00:22:24,760 --> 00:22:28,070
Visto por última vez o porteiro saíndo
arredor das seis da noite de onte.

300
00:22:28,120 --> 00:22:29,440
Ninguén o viu volver.

301
00:22:30,080 --> 00:22:32,960
Batom. Igual que Joey Sikes.

302
00:22:33,600 --> 00:22:36,510
Sei que estás sen práctica,
pero a maioría das mulleres levan.

303
00:22:36,560 --> 00:22:41,710
- O uniforme está a buscar á súa muller.
- Hai evidencias de coito.

304
00:22:41,760 --> 00:22:44,680
- Quen o atopou?
- Spencer Bell, un dos seus alumnos.

305
00:22:46,480 --> 00:22:48,350
Pasei pouco antes das oito.

306
00:22:48,400 --> 00:22:51,030
Golpeado. Non houbo resposta.

307
00:22:51,080 --> 00:22:54,870
Mirei o meu reloxo, petei
de novo, despois entrou.

308
00:22:54,920 --> 00:22:57,230
Pensei que podería ter
cortado por un momento.

309
00:22:57,280 --> 00:23:00,110
Na miña época, os estudantes non só
entrar no cuarto dun don.

310
00:23:00,160 --> 00:23:04,790
Pensei que podería durmirse así que eu
bateu. Non sei por que entrei.

311
00:23:04,840 --> 00:23:06,320
Acabo de facelo.

312
00:23:11,640 --> 00:23:13,430
Como era?

313
00:23:13,480 --> 00:23:15,350
Víao dúas horas unha vez á semana.

314
00:23:15,400 --> 00:23:17,190
Temo que case non o coñecía.

315
00:23:17,240 --> 00:23:18,720
Onde estabas onte á noite?

316
00:23:20,720 --> 00:23:23,350
- No meu cuarto alí enriba.
- Alguén garante por ti?

317
00:23:23,400 --> 00:23:28,560
Desde alí terías unha boa vista.
Non o viches volver onte á noite?

318
00:23:29,920 --> 00:23:31,920
- Señor Bell.
- Non estou seguro de que fose el.

319
00:23:33,280 --> 00:23:35,230
Pero creo que a recoñecín.

320
00:23:35,280 --> 00:23:36,840
OMS?

321
00:23:38,160 --> 00:23:39,950
Nin sequera estou seguro de que fose ela.

322
00:23:40,000 --> 00:23:44,750
Pero esta muller levaba o mesmo
abrigo que leva -- un impermeable branco.

323
00:23:44,800 --> 00:23:47,640
- Pero non sabes o seu nome?
- Non. É un modelo de vida.

324
00:23:48,320 --> 00:23:52,680
Creo que coñece ao titor Gerard
Pickman. Polo menos esa é a idea que teño.

325
00:23:56,840 --> 00:24:00,390
Pensei todo o camiño no
coche que debe haber algún erro.

326
00:24:00,440 --> 00:24:02,430
Que pasou?

327
00:24:02,480 --> 00:24:04,830
Era o seu corazón? Un accidente?

328
00:24:04,880 --> 00:24:09,270
Lamento ter que dicirlle, señora Grey,
pero o teu home morreu pola violencia.

329
00:24:09,320 --> 00:24:12,390
Quizais deberías sentarte. Aquí.

330
00:24:12,440 --> 00:24:14,160
Trewlove.

331
00:24:15,740 --> 00:24:16,600
Aquí.

332
00:24:18,480 --> 00:24:20,030
(OK.)

333
00:24:20,080 --> 00:24:22,190
Cando viu o seu marido por última vez?

334
00:24:23,240 --> 00:24:25,200
E... onte pola mañá.

335
00:24:26,520 --> 00:24:29,550
O doutor Gray quedou a miúdo na universidade?

336
00:24:29,600 --> 00:24:33,270
Unha ou dúas veces á semana se
tivo un titorial inicial.

337
00:24:33,320 --> 00:24:35,030
Síntoo.

338
00:24:38,120 --> 00:24:40,910
Necesitaremos declaracións
de todo o persoal e estudantes

339
00:24:40,960 --> 00:24:42,470
en canto ao seu paradoiro onte.

340
00:24:42,520 --> 00:24:45,390
Non me gusta preguntar pero que
sucederá coa poxa?

341
00:24:45,440 --> 00:24:49,150
Non pode seguir adiante agora, seguramente,
por respecto a Robin?

342
00:24:49,200 --> 00:24:52,190
Exactamente por que debería proceder.
Puxo moito traballo.

343
00:24:52,240 --> 00:24:55,190
Vou discutir a situación
co tesouro e co señor Lake...

344
00:24:55,240 --> 00:24:58,550
Este señor Lago. El ten
moito que ver con Grey?

345
00:24:58,600 --> 00:25:00,430
Certamente. Eran grandes amigos.

346
00:25:00,480 --> 00:25:03,400
É un comerciante de arte. El é
actuando para o patrimonio.

347
00:25:04,280 --> 00:25:06,870
Fixeron o seu Servizo Nacional
xuntos, creo.

348
00:25:06,920 --> 00:25:09,790
Teremos que falar con el se ti
indícanos onde atopalo.

349
00:25:09,840 --> 00:25:12,110
Algo que ver co ovo, cres?

350
00:25:12,160 --> 00:25:14,790
Non era el e o mestre
viu The Shadow o domingo pola noite?

351
00:25:14,840 --> 00:25:16,430
Así din.

352
00:25:16,480 --> 00:25:19,110
-¿Hai algunha dúbida sobre iso?
- Viron a alguén.

353
00:25:19,160 --> 00:25:22,070
Pero que era este gato
ladrón, estou menos convencido.

354
00:25:22,120 --> 00:25:25,270
- Como é? - Ninguén ve O
Shadow, ese é o punto.

355
00:25:25,320 --> 00:25:28,750
El vai e vén e non hai ninguén
máis sabio ata despois de ser golpeado.

356
00:25:28,800 --> 00:25:30,390
Entón?

357
00:25:30,440 --> 00:25:34,720
Así que non vai dando voltas
tellados chamando a atención sobre si mesmo.

358
00:25:35,520 --> 00:25:37,270
Viron a alguén alí arriba.

359
00:25:37,320 --> 00:25:38,710
E agora Grey está morto.

360
00:25:38,760 --> 00:25:41,750
O universitario que atopou o seu
corpo di que viu un home e unha muller

361
00:25:41,800 --> 00:25:44,150
virando pola escaleira de Grey
arredor das sete.

362
00:25:44,200 --> 00:25:45,510
- Era Grey?
- Non está seguro.

363
00:25:45,560 --> 00:25:48,870
Pero el pensa que é un modelo de vida
dunha clase privada de arte á que asiste.

364
00:25:48,920 --> 00:25:52,590
- Deume un enderezo do lugar.
- Un pouco de lado, cres?

365
00:25:52,640 --> 00:25:54,630
Se fose Grey.

366
00:25:54,680 --> 00:25:58,080
- Mira quen máis vive na súa escaleira,
comezar a tomar declaracións. - Está ben.

367
00:25:59,020 --> 00:26:03,040
- Vou informar ao señor Bright.
Sigue as consultas que consideres oportunas. - Hmm.

368
00:26:13,280 --> 00:26:16,910
Debo dicir que todos fomos positivamente
chartreuse coa boa sorte de Robin,

369
00:26:16,960 --> 00:26:18,670
embolsando unha besta de Matilda.

370
00:26:18,720 --> 00:26:20,630
E un remo azul para botar.

371
00:26:20,680 --> 00:26:23,390
Non hai nada no mundo
compárase cunha rapaza deportista.

372
00:26:23,440 --> 00:26:25,230
Forte no pulso e firme nos xamóns.

373
00:26:25,280 --> 00:26:29,190
Cres que esa charla é axeitada
sobre unha muller viúva non hai unha hora?

374
00:26:29,240 --> 00:26:32,720
Ela tería que ser moi mesalina
para manter a Robin na granxa.

375
00:26:33,760 --> 00:26:35,990
- É certo?
- Todo un can no seu día.

376
00:26:36,040 --> 00:26:38,950
Molla o seu plumín en calquera tinteiro.

377
00:26:39,000 --> 00:26:45,800
Toma a miña palabra. Estarán facendo cola á metade
ao Alto para ofrecer as súas "condolencias".

378
00:27:47,700 --> 00:27:51,090
O Mestre chamoume. É
malas noticias. Pobre Robin.

379
00:27:51,140 --> 00:27:53,250
- Coñecíao ben?
- Case 20 anos.

380
00:27:53,300 --> 00:27:56,300
Era un bo amigo. Fixémolo
o noso Servizo Nacional xuntos.

381
00:27:57,140 --> 00:28:00,010
Lugar chamado Altdorf, á dereita
na fronteira oriental.

382
00:28:00,060 --> 00:28:02,570
Pódese pensar en alguén que
desexaríalle algún mal?

383
00:28:02,620 --> 00:28:03,860
Robin? Nin unha alma.

384
00:28:05,100 --> 00:28:09,730
Estaba axudando a establecer unha cadea de
procedencia con este teu ovo, creo.

385
00:28:09,780 --> 00:28:13,210
En rigor, non é meu. eu estou
actuando para o patrimonio do anterior propietario.

386
00:28:13,260 --> 00:28:16,010
- Pero, si. Robin fixera moito
do traballo de pernas. - Quen é o propietario?

387
00:28:16,060 --> 00:28:18,890
Alguén que na vida valorou a súa privacidade.

388
00:28:18,940 --> 00:28:22,130
A propiedade quere respectar
iso. Seguro que entendes.

389
00:28:22,180 --> 00:28:24,180
Non, non entendo. En absoluto.

390
00:28:24,980 --> 00:28:27,250
Primeiro alguén intenta roubar o Faberge,

391
00:28:27,300 --> 00:28:30,330
entón alguén íntimamente conectado
coa súa venda é brutalmente asasinado.

392
00:28:30,380 --> 00:28:33,010
Non hai nada que dicir o ovo
ten algo que ver con Robin.

393
00:28:33,060 --> 00:28:35,050
Creo que o determinaremos.

394
00:28:35,100 --> 00:28:37,900
E saber quen é o propietario
axudaranos a formar unha opinión.

395
00:28:39,100 --> 00:28:43,570
Creo que se o meu amigo fora brutalmente
asasinado, podería ser un pouco máis sincero.

396
00:28:43,620 --> 00:28:46,610
Gustaríame dicir máis, créeme.

397
00:28:46,660 --> 00:28:49,290
- Onde estabas onte á noite?
-Fóra da cidade.

398
00:28:49,340 --> 00:28:52,660
Dicir máis correría o risco de revelar
a identidade do propietario.

399
00:28:53,460 --> 00:28:55,180
- Conveniente.
- Non para min.

400
00:28:56,980 --> 00:28:58,980
Tiña unha amante, doutor Grey?

401
00:29:00,260 --> 00:29:02,460
Con Lucy na casa? Farías ti?

402
00:29:03,660 --> 00:29:06,420
- Nunca mencionou
alguén se chama Dalila? - Non.

403
00:29:07,860 --> 00:29:11,970
Gustaríame quedarme a charlar pero así o fixen
ten que recoller o ovo e levalo a Lonsdale.

404
00:29:12,020 --> 00:29:17,130
Dende o intento de roubo estou
só permitindo que se mostre
durante un par de horas cada día.

405
00:29:17,180 --> 00:29:19,420
O resto do tempo,
está nunha caixa forte do meu piso.

406
00:29:20,100 --> 00:29:24,700
Por suposto, estarei encantado de contestarche calquera cousa
pode pensar unha vez que a poxa está fóra do camiño.

407
00:29:39,980 --> 00:29:41,570
Ola.

408
00:29:41,620 --> 00:29:44,490
Son o sarxento detective
Morse, Thames Valley CID.

409
00:29:44,540 --> 00:29:46,330
Busco Gerard Pickman.

410
00:29:46,380 --> 00:29:48,250
Un dos seus alumnos deume esta dirección.

411
00:29:48,300 --> 00:29:51,650
Foi á cidade. Son a súa muller Cassie.

412
00:29:51,700 --> 00:29:53,890
A que hora o esperas de volta?

413
00:29:53,940 --> 00:29:55,810
Cando os seus petos están baleiros.

414
00:29:55,860 --> 00:29:58,060
Podes esperar.

415
00:29:59,020 --> 00:30:00,700
Non comas iso, Alec.

416
00:30:03,420 --> 00:30:05,250
É un artista, entendo.

417
00:30:05,300 --> 00:30:07,210
Debe ser un traballo interesante.

418
00:30:07,260 --> 00:30:09,250
Ah, si.

419
00:30:09,300 --> 00:30:13,770
Acaba de deseñar as novas etiquetas
para as verduras da propia marca de Richardson.

420
00:30:22,500 --> 00:30:26,060
- Ola, cabrón.
- Non o chames así, por favor!

421
00:30:44,460 --> 00:30:45,730
Lamento terte gardado.

422
00:30:45,780 --> 00:30:47,340
Un corte máis grande.

423
00:30:48,620 --> 00:30:50,930
- Bodegón?
- Hai unha frase.

424
00:30:50,980 --> 00:30:54,290
É para a portada dun Kent
Libro de bolsillo Finn -- Just For Jolly.

425
00:30:54,340 --> 00:30:58,890
Hackeo terrible pero se pasa ben, o seu
a editorial promete todo o catálogo posterior.

426
00:30:58,940 --> 00:31:01,090
Así o fai o aluguer
facernos covardes a todos.

427
00:31:01,140 --> 00:31:03,130
O 0,38. Iso é un atrezzo?

428
00:31:03,180 --> 00:31:06,650
Non, non, é o suficientemente real. Eu uso
iso para raposos, outros alimañas.

429
00:31:06,700 --> 00:31:08,580
Non hai policías ata agora.

430
00:31:10,820 --> 00:31:13,420
- Supoño que non sabes de arte.
- Sei o que me gusta.

431
00:31:15,340 --> 00:31:17,490
É despois de Manet, non? Olimpia.

432
00:31:17,540 --> 00:31:20,060
O lenzo que escandalizaba
o salón de París.

433
00:31:21,100 --> 00:31:23,450
É ese o modelo que
senta na túa clase de vida?

434
00:31:23,500 --> 00:31:25,210
É certo.

435
00:31:25,260 --> 00:31:28,570
- ¿Ten nome?
- Evie.

436
00:31:28,620 --> 00:31:30,140
Cos fermosos cabelos vermellos.

437
00:31:31,580 --> 00:31:33,370
Eve Thorne.

438
00:31:33,420 --> 00:31:34,850
Víuna recentemente?

439
00:31:34,900 --> 00:31:37,370
Onte pola tarde. Tiven unha clase aquí.

440
00:31:37,420 --> 00:31:39,610
E o domingo pola noite?

441
00:31:39,660 --> 00:31:43,050
Un coche recolleuna sobre a medianoite.

442
00:31:43,100 --> 00:31:45,100
- Taxi, creo.
- Certo.

443
00:31:46,540 --> 00:31:48,250
Tes un enderezo para ela?

444
00:31:48,300 --> 00:31:50,800
Só un número de teléfono.
É un servizo de mensaxería.

445
00:31:54,740 --> 00:31:57,450
Ela é... Non
nalgún problema, é ela?

446
00:31:57,500 --> 00:32:00,530
É só unha consulta de rutina.

447
00:32:00,580 --> 00:32:02,290
Ela é unha boa nena.

448
00:32:02,340 --> 00:32:04,250
Estás durmindo con ela?

449
00:32:04,300 --> 00:32:05,410
Non.

450
00:32:05,460 --> 00:32:07,530
Non por querer intentalo.

451
00:32:07,580 --> 00:32:09,970
Non creo que lle gusten os homes.

452
00:32:10,020 --> 00:32:11,820
Quizais só sexas ti que non lle gustas.

453
00:32:28,580 --> 00:32:30,580
Que pasou, cres?

454
00:32:31,700 --> 00:32:33,690
Non creo, Tancred.

455
00:32:33,740 --> 00:32:35,740
E ti tampouco deberías.

456
00:32:45,280 --> 00:32:47,050
Como atopas Oxford, entón, George?

457
00:32:47,100 --> 00:32:50,250
- Tes as túas escavacións ordenadas?
- Casa de Sección nestes momentos.

458
00:32:50,300 --> 00:32:52,290
Pero estou buscando un lugar propio.

459
00:32:52,340 --> 00:32:53,890
E ti?

460
00:32:53,940 --> 00:32:57,970
Si. Morse está chocado
arriba comigo no momento.

461
00:32:58,020 --> 00:33:02,450
Esperemos que saiamos despois dun ano
con aforro suficiente para poñer para un piso cada un.

462
00:33:02,500 --> 00:33:04,700
Sempre que non nos matemos primeiro.

463
00:33:09,620 --> 00:33:12,850
Ben, a causa foi a esperada.

464
00:33:12,900 --> 00:33:16,450
Obxecto afiado a través da órbita de
o ollo dereito e no cerebro.

465
00:33:16,500 --> 00:33:19,010
A morte sería
bastante instantánea.

466
00:33:19,060 --> 00:33:21,450
- E a arma?
- Ah. Coitelo de carne.

467
00:33:21,500 --> 00:33:24,650
Folla de joroba tradicional con filo dentado.

468
00:33:24,700 --> 00:33:27,690
Mango de corno de cervo. Sheffield
aceiro. Chapado en prata.

469
00:33:27,740 --> 00:33:30,170
O gravado data de aproximadamente 1920.

470
00:33:30,220 --> 00:33:33,610
SC. Un dos colexios,
quizais? Algo universitario?

471
00:33:33,660 --> 00:33:35,690
- Posiblemente.
- ¿Tería que ter moita forza?

472
00:33:35,740 --> 00:33:38,850
Non se precisa gran forza. Nervio, porén.

473
00:33:38,900 --> 00:33:40,850
Estás a pensar no batom.

474
00:33:40,900 --> 00:33:43,090
A coincidencia máis próxima que atopei
era Violent Crimson.

475
00:33:43,140 --> 00:33:45,340
Da gama Kiss of Death, presumiblemente.

476
00:33:46,380 --> 00:33:49,250
Como se compara con que
atopaches en Joey Sikes?

477
00:33:49,300 --> 00:33:52,130
Non deixou rastro suficiente para dicir.

478
00:33:52,180 --> 00:33:54,530
Un don de Lonsdale e un ex-boxeador maltreito.

479
00:33:54,580 --> 00:33:56,210
Difícil ver o que tiñan en común.

480
00:33:56,260 --> 00:33:59,010
Unha muller cun impermeable branco, presumiblemente.

481
00:33:59,060 --> 00:34:01,060
Cherchez a muller.

482
00:34:03,860 --> 00:34:05,850
Parson's Prime.

483
00:34:05,900 --> 00:34:07,930
É dunha cervexería fóra de Watlington.

484
00:34:07,980 --> 00:34:11,570
Segundo o capataz, eles
proporcionar só un pub en Oxford.

485
00:34:11,620 --> 00:34:14,410
- Os brazos do Cordwangler.
- Dalila. Probaches co número?

486
00:34:14,460 --> 00:34:19,090
Inalcanzable. Pero hai unha Dalila
actuando alí esta tarde.

487
00:34:19,140 --> 00:34:21,130
Tamén teño un número para Eve Thorne,

488
00:34:21,180 --> 00:34:23,330
o modelo de vida que Spencer
Falaba Bell.

489
00:34:23,380 --> 00:34:26,970
Pickman dixo que colleu un taxi
o seu lugar na noite do domingo.

490
00:34:27,020 --> 00:34:29,810
Deixei unha mensaxe sobre ela
servizo de resposta para chamarme.

491
00:34:29,860 --> 00:34:31,660
Ben.

492
00:34:33,900 --> 00:34:36,620
- Como está o xantar?
- Aplazado.

493
00:34:39,660 --> 00:34:41,460
Win di que te atopaches con Joan.

494
00:34:44,740 --> 00:34:46,730
Sabías que estaba de volta, entón?

495
00:34:46,780 --> 00:34:52,010
Si. Ben, teríao mencionado
pero... que cunha cousa e outra...

496
00:34:52,060 --> 00:34:53,490
Parece ben, ela?

497
00:34:53,540 --> 00:34:55,250
Por que, non a viches?

498
00:34:55,300 --> 00:34:57,130
Non. Non, aínda non.

499
00:34:57,180 --> 00:35:00,100
Ela estivo na casa,
pero estiven no traballo.

500
00:35:01,820 --> 00:35:04,210
dixo o sarxento Strange
probablemente estarías aquí.

501
00:35:04,260 --> 00:35:06,010
Como foi en Lonsdale esta mañá?

502
00:35:06,060 --> 00:35:08,210
Um... non hai moito que informar.

503
00:35:08,260 --> 00:35:10,730
A maioría deles teñen coartada.
Excepto o Mestre,

504
00:35:10,780 --> 00:35:14,410
Dr Adrian Croxley e Tancred Howlett.
Vive na mesma escaleira que o doutor Grey.

505
00:35:14,460 --> 00:35:17,170
Vaia. Volve á estación
e remata de redactalas.

506
00:35:17,220 --> 00:35:19,210
Aínda non almorei.

507
00:35:19,260 --> 00:35:22,930
Pensei que só collería un
pinta, se todo é igual.

508
00:35:22,980 --> 00:35:25,650
- Non estás de traballo a destas.
- É hora de tomar unha cervexa.

509
00:35:26,200 --> 00:35:28,410
- Queres recargar?
- Non.

510
00:35:28,460 --> 00:35:31,380
Ben, só a metade, entón
Xurxo. Moitas grazas.

511
00:35:34,660 --> 00:35:36,610
Seguro que nunca o vin na casa.

512
00:35:36,660 --> 00:35:38,170
¿Con iso se fixo?

513
00:35:38,220 --> 00:35:39,580
Foi así como morreu?

514
00:35:42,420 --> 00:35:44,420
Canto tempo levaba casado?

515
00:35:45,420 --> 00:35:48,330
Pasaría un ano o 21 de abril.

516
00:35:48,380 --> 00:35:52,130
- Todo estaba ben entre vós?
- Perfectamente ben.

517
00:35:52,180 --> 00:35:55,090
- Ese é Simon Lake, non?
- Era o padriño de Robin.

518
00:35:55,140 --> 00:35:57,130
Son amigos moi vellos.

519
00:35:57,180 --> 00:35:59,810
Como coñeceu ao doutor Grey?

520
00:35:59,860 --> 00:36:04,010
Nunha festa de copas... o pasado mes de febreiro.

521
00:36:04,060 --> 00:36:06,060
Dous meses despois casamos.

522
00:36:07,660 --> 00:36:09,780
Non tiñas motivos para dubidar da súa fidelidade?

523
00:36:10,940 --> 00:36:14,930
Co seu corpo atopado o camiño
foi, ben, estamos obrigados a preguntar.

524
00:36:14,980 --> 00:36:16,580
Como se atopou?

525
00:36:17,620 --> 00:36:19,660
Había batom arredor da súa boca.

526
00:36:20,500 --> 00:36:25,930
E sinais que tiña a intimidade física
tivo lugar pouco antes da súa morte.

527
00:36:25,980 --> 00:36:31,010
Sempre souben que Robin tiña
viviu... unha vida plena.

528
00:36:31,060 --> 00:36:33,290
Pero dende o momento en que nos casamos,

529
00:36:33,340 --> 00:36:38,010
nunca me deu motivos para pensar
del como outra cousa que non sexa devota.

530
00:36:38,060 --> 00:36:42,130
Non sería a primeira muller en non facelo
saber que o seu marido a estaba a enganar.

531
00:36:42,180 --> 00:36:45,530
A non ser que o fixera, claro.
Só mantén o teu enxeño sobre ti.

532
00:36:45,580 --> 00:36:47,570
Que significa iso?

533
00:36:47,620 --> 00:36:51,610
rapaza ben parecido? Bágoas? Non todos
damisela en apuros quere salvar.

534
00:36:51,660 --> 00:36:53,650
O que parece ela
nada que ver con iso.

535
00:36:53,700 --> 00:36:55,730
Pregúntome se coñecía a Joey Sikes.

536
00:36:55,780 --> 00:36:59,450
Sikes é unha ganga. El é non
conexión co Dr Grey.

537
00:36:59,500 --> 00:37:01,890
Os dous foron asasinados por
medios especialmente horribles.

538
00:37:01,940 --> 00:37:04,250
Ambos os dous vistos por última vez cunha muller
vestindo un impermeable branco

539
00:37:04,300 --> 00:37:06,410
e ambos foran bicados
por alguén con batom vermello.

540
00:37:06,460 --> 00:37:08,460
Iso é máis que unha coincidencia.

541
00:37:18,820 --> 00:37:20,340
♪ Gran gasto

542
00:37:45,500 --> 00:37:47,810
- Non podes entrar aquí.
- Son o sarxento detective Morse.

543
00:37:47,860 --> 00:37:50,730
- Thames Valley CID. Señorita...?
- Ellis.

544
00:37:50,780 --> 00:37:52,450
Paula Ellis.

545
00:37:52,500 --> 00:37:53,780
Non Dalila, entón?

546
00:37:54,700 --> 00:37:56,690
Iso é só para o escenario.

547
00:37:56,740 --> 00:38:00,170
Eu pensaría que Salomé sería máis
axuste. O baile dos sete veos.

548
00:38:00,220 --> 00:38:04,010
Salomé xa está tomada.
Había unha Jezabel.

549
00:38:04,060 --> 00:38:06,260
E unha Betsabé pero quedou copa.

550
00:38:12,740 --> 00:38:15,380
Sé un amor e dános o meu
bata, queres?

551
00:38:25,940 --> 00:38:28,050
Entón...

552
00:38:28,100 --> 00:38:30,850
- Que queres, entón?
- Coñeces un Robin Grey?

553
00:38:30,900 --> 00:38:34,410
- Non. Quen é?
- É un don no Lonsdale College.

554
00:38:34,460 --> 00:38:36,890
Atopei esta alfombra de cervexa co teu nome.

555
00:38:36,940 --> 00:38:39,890
-¿Algunha idea de como chegou a iso? - Non.

556
00:38:39,940 --> 00:38:41,740
Ese é o teu número de teléfono na parte traseira?

557
00:38:42,740 --> 00:38:44,740
Non. Non sei de quen é.

558
00:38:45,740 --> 00:38:49,930
Non podo ser a única Delilah no circuíto.
As caras cambian, os nomes seguen igual.

559
00:38:49,980 --> 00:38:52,820
- ¿Tivo un accidente?
- Atopárono morto esta mañá.

560
00:38:54,860 --> 00:38:59,580
Algunha vez piden o teu
número de teléfono, os... clientes?

561
00:39:01,860 --> 00:39:04,410
Poden preguntar, pero preguntan non reciben.

562
00:39:04,460 --> 00:39:07,220
Teño dous fillos.
Para iso fago isto.

563
00:39:08,660 --> 00:39:11,860
Non permitiría a ningún deses tipos
chegar a un millón de quilómetros.

564
00:39:13,260 --> 00:39:15,050
Como consegues o traballo?

565
00:39:15,600 --> 00:39:16,890
Lefty Townsend?

566
00:39:16,940 --> 00:39:19,650
- Sorpréndeme que aínda vaia.
- Coñéceo?

567
00:39:19,700 --> 00:39:21,690
Ah, si. Coñezo a Lefty.

568
00:39:22,240 --> 00:39:23,730
ENSA durante a guerra.

569
00:39:23,780 --> 00:39:26,180
Mozo de oficina con Lew e Leslie un pouco.

570
00:39:29,140 --> 00:39:31,130
Está ben, Esquerda?

571
00:39:31,180 --> 00:39:33,450
Fred! Só vou xantar.

572
00:39:33,500 --> 00:39:35,490
Xantar tarde.

573
00:39:35,540 --> 00:39:38,170
- Cinco minutos de sobra?
- Sempre.

574
00:39:38,220 --> 00:39:40,220
Tes o teu libro?

575
00:39:44,820 --> 00:39:46,810
Só vin para ofrecer o meu pésame.

576
00:39:46,860 --> 00:39:49,370
- Se hai algo que podo facer...
- Grazas.

577
00:39:49,420 --> 00:39:52,490
- Iso é moi amable.
- A policía ten algunha idea máis?

578
00:39:52,540 --> 00:39:56,100
Suxeriron que puido ser
con outra muller onte á noite.

579
00:39:57,340 --> 00:39:59,850
Viviu ao outro lado
escaleira. Non viches?

580
00:39:59,900 --> 00:40:01,700
Estaba fóra.

581
00:40:03,620 --> 00:40:05,210
Estou seguro de que se equivocan.

582
00:40:05,260 --> 00:40:07,250
- ¿Foi un parvo, Tancred?
- Nunca.

583
00:40:07,300 --> 00:40:08,850
Enganado, entón.

584
00:40:08,900 --> 00:40:11,580
Aquí só hai un tolo.

585
00:40:14,260 --> 00:40:16,260
E nunca fuches ti.

586
00:40:17,940 --> 00:40:19,930
- Dalila.
- Paula?

587
00:40:19,980 --> 00:40:21,970
Pequeno motor encantador.

588
00:40:22,020 --> 00:40:24,890
Simplemente saia moi
exitoso "Dick" en Eastbourne.

589
00:40:24,940 --> 00:40:26,370
É certo?

590
00:40:26,420 --> 00:40:29,210
Espero conseguirlle un verán
temporada con Engelbert en Blackpool.

591
00:40:29,260 --> 00:40:32,530
- E o despoxo?
- Baile exótico.

592
00:40:32,580 --> 00:40:35,410
- É todo moi bo gusto. Nada malo.
- Eu xa o vin.

593
00:40:35,460 --> 00:40:37,290
Non deixa moito á imaxinación.

594
00:40:37,340 --> 00:40:40,420
Iso depende máis ben do teu
imaxinación, non?

595
00:40:43,500 --> 00:40:45,930
- Por que todos os nomes bíblicos?
- Engade misterio.

596
00:40:45,980 --> 00:40:49,850
É difícil que as nenas usen o seu
propios, son? E aos apostadores gústalles.

597
00:40:49,900 --> 00:40:52,570
Polo tanto, Paula Ellis non é a única
Dalila que tiveches nos teus libros?

598
00:40:52,620 --> 00:40:54,930
Ah, non. Tiven bastante
algúns ao longo dos anos.

599
00:40:54,980 --> 00:40:56,880
Non sabería onde están todos agora.

600
00:40:58,140 --> 00:41:00,140
Tes un enderezo para ela?

601
00:41:28,260 --> 00:41:30,250
Eve Thorne?

602
00:41:30,300 --> 00:41:32,060
Policía.

603
00:41:40,300 --> 00:41:42,450
Alguén me invitou a unha festa.

604
00:41:42,500 --> 00:41:45,450
Non lembro quen. Teño un taxi
para buscarme da casa de Gerry.

605
00:41:45,500 --> 00:41:48,260
- Coñeces o condutor?
- Non. Por que o faría?

606
00:41:50,260 --> 00:41:53,330
- E entón que pasou?
- O que adoita pasar nunha festa.

607
00:41:53,380 --> 00:41:55,530
Tes unha copa. Baile. Fala coa xente.

608
00:41:55,580 --> 00:41:57,570
- Cando marchaches?
- Dous, quizais.

609
00:41:57,620 --> 00:41:59,860
- Só?
- Si.

610
00:42:01,100 --> 00:42:02,930
Entón, onde estabas o luns á noite?

611
00:42:02,980 --> 00:42:05,220
De que se trata isto?

612
00:42:11,540 --> 00:42:14,490
Recibín unha chamada. De nada.

613
00:42:14,540 --> 00:42:17,450
Un mozo chamou e preguntou se
Quería ir tomar unha copa.

614
00:42:17,500 --> 00:42:18,730
Robin Grey?

615
00:42:18,780 --> 00:42:20,090
Como o coñeces?

616
00:42:20,140 --> 00:42:21,890
El virame bailar.

617
00:42:21,940 --> 00:42:23,220
Desnudar?

618
00:42:24,300 --> 00:42:26,300
Entón fuches tomar unha copa e logo que?

619
00:42:27,660 --> 00:42:30,890
- Volvemos ao seu lugar.
- No Lonsdale College.

620
00:42:30,940 --> 00:42:32,340
Durmiches con el?

621
00:42:33,380 --> 00:42:35,330
É un país libre a última vez que mirei.

622
00:42:35,380 --> 00:42:38,410
- Sabes que tiña muller?
- Nunca xurdiu, curiosamente.

623
00:42:38,460 --> 00:42:40,220
A que hora marchaches?

624
00:42:42,260 --> 00:42:44,170
Pouco despois das nove.

625
00:42:44,220 --> 00:42:46,320
Cando o deixei, estaba
durmindo coma un bebé.

626
00:42:47,020 --> 00:42:48,660
Mira, de que vai isto?

627
00:42:49,340 --> 00:42:53,210
Tanto o condutor do taxi como
Robin Gray está morto, señorita Thorne.

628
00:42:53,260 --> 00:42:56,380
Ata agora, es o único
vínculo que temos entre eles.

629
00:43:02,660 --> 00:43:06,730
Non sei que pasou despois de ir
pero Robin estaba ben cando o deixei.

630
00:43:06,780 --> 00:43:10,410
En canto ao taxista, non podo
axudarche. Gustaríame ir a casa agora.

631
00:43:10,460 --> 00:43:14,090
- Teremos que facer un set
das túas pegadas dixitais. - Por que?

632
00:43:14,140 --> 00:43:16,130
Para o proceso de eliminación.

633
00:43:16,180 --> 00:43:17,860
Aínda estarás aquí por un tempo.

634
00:43:21,340 --> 00:43:22,730
Que está pasando?

635
00:43:22,780 --> 00:43:26,690
O comerciante de arte Lake non mostrou
arriba, nin el nin o ovo.

636
00:43:26,740 --> 00:43:29,090
Chamei por teléfono pero non teño resposta.

637
00:43:29,140 --> 00:43:31,930
- Supuxín que debía estar de camiño.
- Tes un enderezo para el?

638
00:43:31,980 --> 00:43:35,930
- Envía un coche patrulla.
- Certamente. É 15 Holywell Lane.

639
00:43:35,980 --> 00:43:37,330
Holywell Lane?

640
00:43:37,380 --> 00:43:39,260
Si. Por que?

641
00:44:47,140 --> 00:44:48,300
Ohh!

642
00:44:53,780 --> 00:44:55,250
Non hai nada que informar.

643
00:44:55,800 --> 00:44:57,290
Non pode estar morto moito tempo.

644
00:44:57,340 --> 00:44:59,460
Vin esta mañá no aeródromo.

645
00:45:02,380 --> 00:45:04,690
- Algo, doutor?
- Pois...

646
00:45:04,740 --> 00:45:07,130
a súa cabeza está neste cuarto e
o seu corpo está nesa habitación.

647
00:45:07,180 --> 00:45:10,050
Así que podería ter
algo que ver con iso.

648
00:45:10,100 --> 00:45:12,650
Algo sobre un tempo, digamos?

649
00:45:12,700 --> 00:45:14,690
Nas últimas tres ou catro horas.

650
00:45:14,740 --> 00:45:18,250
Parece que tiña a gorxa
corte primeiro, de dereita a esquerda.

651
00:45:18,300 --> 00:45:20,300
Despois decapitación post mortem.

652
00:45:21,340 --> 00:45:22,970
Pequenas misericordias.

653
00:45:23,020 --> 00:45:24,890
Batom de novo.

654
00:45:24,940 --> 00:45:26,330
Que é isto?

655
00:45:26,380 --> 00:45:28,650
O doutor Gray en Lonsdale tiña
batom ao redor da súa boca.

656
00:45:28,700 --> 00:45:30,130
Como fixo Joey Sikes.

657
00:45:30,180 --> 00:45:32,370
- Pensei que iso era ganga.
-Nós tamén, señor.

658
00:45:32,420 --> 00:45:34,610
Pero o seu coche foi atopado aquí fóra.

659
00:45:34,660 --> 00:45:36,970
Ah, a balística ten
volver cun partido.

660
00:45:37,020 --> 00:45:40,290
As balas que saquei foron
da pistola de Joey Sikes.

661
00:45:40,340 --> 00:45:43,130
- ¿Falláronlle coa súa propia arma?
- Parece.

662
00:45:43,180 --> 00:45:45,170
- Condestable.
- Doutor.

663
00:45:45,220 --> 00:45:49,050
Detective Fancy, señor.
Pouco máis do Condado, como era.

664
00:45:49,100 --> 00:45:51,210
- Superintendente Xefe Bright.
- Señor.

665
00:45:51,260 --> 00:45:55,170
dixo o veciño da estrada
escoitou un disparo ao redor das 3.45.

666
00:45:55,220 --> 00:45:59,330
Vin saír a esta muller do Mac branco
sobre... as catro e media, as cinco menos cuarto.

667
00:45:59,380 --> 00:46:01,370
Ben, non lle dispararon.

668
00:46:01,420 --> 00:46:04,610
Tres homes asasinados con tanta violencia.

669
00:46:04,660 --> 00:46:08,130
Seguro que non estás suxerindo
podería telo feito unha muller?

670
00:46:08,180 --> 00:46:11,530
-Dúas das vítimas foron atopadas na cama, señor.
- E con batom.

671
00:46:11,580 --> 00:46:15,410
Entón, Joey Sikes foi fusilado, despois a
un pincho foi metido na súa orella.

672
00:46:15,460 --> 00:46:18,690
O doutor Gray foi apuñalado nos dous ollos
e agora Lake foi decapitado.

673
00:46:18,740 --> 00:46:20,330
Iso significa algo, non?

674
00:46:20,380 --> 00:46:21,860
O método, cres?

675
00:46:23,220 --> 00:46:27,500
Oh, SC. O mesmo que se atopou en
o coitelo que matou ao doutor Grey.

676
00:46:28,540 --> 00:46:30,210
E o ovo?

677
00:46:30,260 --> 00:46:34,140
Había unha única rosa vermella
á esquerda, señor. Sinatura da Sombra.

678
00:46:39,660 --> 00:46:43,050
Como é que nunca de porta a porta
colleu Lake vivía aquí?

679
00:46:43,100 --> 00:46:45,090
Non da súa propiedade, señor.

680
00:46:45,140 --> 00:46:48,210
Parece que só se quedaba
durante a duración da poxa.

681
00:46:48,260 --> 00:46:51,220
O propietario figura como un
Bertram Povey. Falecido.

682
00:46:52,260 --> 00:46:55,650
Coñecíanse, non
eles, Lake e o doutor Grey?

683
00:46:55,700 --> 00:46:58,050
Ambos conectados a este ovo.

684
00:46:58,100 --> 00:47:00,100
Esa é a clave, non?

685
00:47:02,180 --> 00:47:07,010
- Que tes alí?
- Un menú. 1 de abril do ano pasado.

686
00:47:07,060 --> 00:47:09,660
"Con motivo do
pasamento da Falsa Tartaruga".

687
00:47:14,260 --> 00:47:17,730
Víronche saír de Simon Lake
piso a primeira hora da tarde.

688
00:47:17,780 --> 00:47:21,620
Podemos poñerte nunha liña,
que a nosa testemuña te escolle.

689
00:47:23,780 --> 00:47:25,770
Pedírame unha volta para catro.

690
00:47:25,820 --> 00:47:31,170
Deteime. Ao final non o fixen
facelo ata cuarto e cuarto, quizais.

691
00:47:31,220 --> 00:47:34,420
A porta estaba aberta, así que entrei.

692
00:47:36,540 --> 00:47:38,540
Entrei no cuarto.

693
00:47:40,500 --> 00:47:42,400
O seguinte que recordo, estaba no autobús.

694
00:47:44,660 --> 00:47:47,450
E o domingo pola noite, cando o
o taxi deixoute na festa,

695
00:47:47,500 --> 00:47:49,500
a quen estabas vendo... Simon Lake.

696
00:47:50,220 --> 00:47:53,170
E o luns pola mañá, ti
estaban dentro do piso con Lago

697
00:47:53,220 --> 00:47:54,810
cando se atopou o cadáver do condutor.

698
00:47:54,860 --> 00:48:00,210
Si. Oímosche chamar pero
Simón non quería abrir a porta.

699
00:48:00,260 --> 00:48:03,740
- O señor Bright quere unha palabra, señor.
- Nun minuto.

700
00:48:09,420 --> 00:48:12,050
Notaches se o
a caixa forte estaba aberta ou pechada?

701
00:48:12,100 --> 00:48:13,850
Non. Non me lembro.

702
00:48:13,900 --> 00:48:16,250
E o condutor do taxi, Joey Sikes.

703
00:48:16,300 --> 00:48:17,690
- Coñéceo?
- Non.

704
00:48:17,740 --> 00:48:21,620
Aconséllolle que coopere, señorita
Thorne, no teu propio interese.

705
00:48:25,620 --> 00:48:30,890
Entón... durmes con Lake
o domingo, Gray o luns.

706
00:48:30,940 --> 00:48:33,450
Despois volve por outro
rolda co lago hoxe.

707
00:48:33,500 --> 00:48:35,930
- E...?
- As túas impresións dixitais apareceron

708
00:48:35,980 --> 00:48:38,410
as súas conviccións anteriores.

709
00:48:38,460 --> 00:48:41,260
Solicitando. Vostede é unha prostituta común.

710
00:48:42,860 --> 00:48:44,410
Xa viches onde vivo.

711
00:48:44,460 --> 00:48:46,420
Non hai nada común en min.

712
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
Cal é o teu tipo?

713
00:48:50,500 --> 00:48:52,490
Loura? Morena? Pelirroja?

714
00:48:52,540 --> 00:48:57,290
Vas polo tipo de rato? A manteiga non o faría
derrétese pero quítanlles os lentes e: "Oh, papá".

715
00:48:57,340 --> 00:49:00,210
- É suficiente.
- Quizais queiras unha deusa.

716
00:49:00,260 --> 00:49:01,960
Alguén que podes poñer nun pedestal.

717
00:49:02,620 --> 00:49:05,250
Inalcanzable. Ou quizais
gústache ser nai.

718
00:49:05,300 --> 00:49:08,730
- Que alguén che lave o tintineo.
- Lévaa de volta á súa cela.

719
00:49:08,780 --> 00:49:10,250
Non me quitaste os ollos de encima.

720
00:49:10,300 --> 00:49:14,010
Teño o teu número. Sei onde
ti es. Gústache ver, non?

721
00:49:14,060 --> 00:49:15,970
Mira pero non toques. Coñezo a túa especie.

722
00:49:16,020 --> 00:49:19,500
Que é ese libro? O espía dentro
A Casa do Amor, ese es ti.

723
00:49:20,540 --> 00:49:23,650
Fóra mirando para o que
queres pero non te atreves a pedir.

724
00:49:23,700 --> 00:49:25,260
Baixala.

725
00:49:28,340 --> 00:49:30,930
- Cres que o matou?
- Ela coñecía ás tres vítimas.

726
00:49:30,980 --> 00:49:34,170
Durmira con dous deles, os dous
están conectados a este ovo de Fabergé.

727
00:49:34,220 --> 00:49:37,530
Polo que sabemos, Lake aínda estaba vivo cando
ela chegou. Agora está morto e o ovo desapareceu.

728
00:49:37,580 --> 00:49:41,970
Coñezo que os clientes se poñen posesivos
o punto de obsesión nalgúns casos.

729
00:49:42,020 --> 00:49:46,170
O único motivo que se me ocorre para ela
mentira é se viu a alguén que recoñeceu

730
00:49:46,220 --> 00:49:49,730
polo piso do lago, entrando ou chegando
fóra, alguén ao que tiña medo, quizais.

731
00:49:49,780 --> 00:49:52,850
Se o viu, é
moi probablemente a vise.

732
00:49:52,900 --> 00:49:57,340
O que ofrece a posibilidade de que
quen sexa tentará chegar ata ela.

733
00:49:58,500 --> 00:50:00,700
Morse? Reservas?

734
00:50:01,740 --> 00:50:04,210
Creo que o único que é ela
medo de, señor, somos nós.

735
00:50:04,260 --> 00:50:05,690
Pensas que é ela?

736
00:50:05,740 --> 00:50:08,330
- Está mentindo entre os dentes.
- Hai dúas opcións.

737
00:50:08,380 --> 00:50:10,690
Ela o fixo ou sabe quen o fixo.

738
00:50:10,740 --> 00:50:13,060
De calquera xeito, quero que estea en observación.

739
00:50:51,840 --> 00:50:53,830
As medias están nos zapatos.

740
00:50:53,880 --> 00:50:58,120
Verás que as plantas están manchadas de sangue.
Estiveches alí. Xa sabes como era.

741
00:50:59,640 --> 00:51:02,510
Isto é todo o que levabas posto
cando fuches ao Lago?

742
00:51:02,560 --> 00:51:04,320
Iso é todo.

743
00:51:05,360 --> 00:51:07,230
Era un cliente habitual?

744
00:51:07,280 --> 00:51:09,630
- Cando estaba na cidade.
- Cantas veces era iso?

745
00:51:09,680 --> 00:51:12,870
Ata esta semana pasada non o tiña
Víno durante un ano, quizais.

746
00:51:12,920 --> 00:51:16,070
El sabe o que fas? Pickman?

747
00:51:16,120 --> 00:51:18,310
El sabe o que precisa. Por que?

748
00:51:18,360 --> 00:51:21,790
Olimpia. A pintura que é
traballando, a eliminatoria de Manet.

749
00:51:21,840 --> 00:51:25,070
Olympia era un nome común
usado polas prostitutas parisinas.

750
00:51:25,120 --> 00:51:26,910
Excepto que non era unha tarta, non?

751
00:51:26,960 --> 00:51:31,710
O modelo. Chamábase Victorine Meurent.
Era unha artista por dereito propio.

752
00:51:31,760 --> 00:51:34,360
O seu traballo foi seleccionado para
exposición, a de Manet non era.

753
00:51:35,480 --> 00:51:39,510
- Pickman diche iso?
- Eu lin. Nun libro.

754
00:51:39,560 --> 00:51:41,350
Cres que é bo?

755
00:51:41,400 --> 00:51:43,150
Non particularmente.

756
00:51:43,200 --> 00:51:45,870
Non pode quitarse
formación de delineante.

757
00:51:45,920 --> 00:51:48,440
Para iso o puxeron no Exército.

758
00:51:49,760 --> 00:51:51,830
Non parece ser do exército.

759
00:51:51,880 --> 00:51:53,390
Servizo Nacional, non?

760
00:51:53,440 --> 00:51:55,080
Creo que así coñeceu a Simón.

761
00:51:56,880 --> 00:51:58,230
Simon Lake?

762
00:51:58,280 --> 00:52:00,390
Vinno fóra no muíño de vento a semana pasada.

763
00:52:00,440 --> 00:52:02,190
Foi entón cando volvemos a recoller.

764
00:52:02,240 --> 00:52:03,950
Cal era o seu negocio con Pickman?

765
00:52:04,000 --> 00:52:05,800
Nin idea.

766
00:52:06,600 --> 00:52:08,320
O primeiro que aprendes no meu xogo...

767
00:52:09,840 --> 00:52:11,400
.. non abres a boca.

768
00:52:13,240 --> 00:52:15,480
A menos que che pidan.

769
00:52:17,560 --> 00:52:18,680
Certo.

770
00:52:37,520 --> 00:52:40,320
É esta a túa idea de observación discreta?

771
00:52:42,480 --> 00:52:45,400
É un coche sen marca, non unha sala de concertos.

772
00:52:46,240 --> 00:52:47,790
Si. Todo ben.

773
00:52:47,840 --> 00:52:51,630
Só mantén a túa mente no traballo e
asegúrate de que non intente saír.

774
00:52:51,680 --> 00:52:53,470
É probable que o faga?

775
00:52:53,520 --> 00:52:56,990
Cando esteas aliviado, obtén estes
inscrito en Forensics na estación.

776
00:52:57,040 --> 00:53:00,430
Conseguiches o contido de
A maleta de Joey Sikes reservada?

777
00:53:00,480 --> 00:53:01,960
Ohh.

778
00:53:05,920 --> 00:53:08,110
É isto o que teño que esperar?

779
00:53:08,160 --> 00:53:11,750
Se quero facer algo,
Teño que facelo eu?

780
00:53:11,800 --> 00:53:13,790
- Esquecíame.
- Ben, non.

781
00:53:13,840 --> 00:53:16,560
Non se lle paga para esquecer.
Páganche para lembrar.

782
00:53:36,160 --> 00:53:39,150
- Foi a señorita Thorne?
- É certo.

783
00:53:39,200 --> 00:53:42,910
Chamada recibida hoxe
dun Mr Lake ás 13.54.

784
00:53:42,960 --> 00:53:46,790
"Se a señorita Thorne quixese chamar
volta a Holywell Lane ás 16:00".

785
00:53:46,840 --> 00:53:49,430
Podes confirmar cando foi iso
recolleu, e se é así por quen?

786
00:53:49,480 --> 00:53:51,040
Señorita Astor?

787
00:53:51,760 --> 00:53:56,110
Esta chamada do señor Lake para a señorita Thorne.
Xa o recolleu a señorita Thorne?

788
00:53:56,160 --> 00:53:57,590
Eu creo que si.

789
00:53:57,640 --> 00:53:59,430
Precisarei o enderezo para esa conta.

790
00:53:59,480 --> 00:54:01,790
Témome que o do director
marchou a casa pola noite.

791
00:54:01,840 --> 00:54:03,950
El é o único con
acceso a esa información.

792
00:54:04,000 --> 00:54:07,030
Pero de memoria é un
axencia temporal, creo.

793
00:54:07,080 --> 00:54:09,080
Grazas, señorita Astor.

794
00:54:11,400 --> 00:54:13,390
Axencia temporal?

795
00:54:13,440 --> 00:54:15,670
Si. Podo imaxinar que tipo.

796
00:54:15,720 --> 00:54:17,320
Casa?

797
00:54:22,000 --> 00:54:25,440
Vou andar, se é igual,
conseguir un pouco de aire limpo nos meus pulmóns.

798
00:54:30,080 --> 00:54:32,990
Leven tres anos en Vice,
nunca estivo de acordo comigo.

799
00:54:33,040 --> 00:54:37,670
Corpos comprados e vendidos, vidas estragadas. Non
moito máis que nenos, a metade deles, fuxidos.

800
00:54:37,720 --> 00:54:40,950
Podes ver os tiburóns,
os proxenetas e os ponces,

801
00:54:41,000 --> 00:54:43,910
facían cola agardando por eles
en todas as grandes estacións.

802
00:54:43,960 --> 00:54:45,670
"Queres un café, amor?"

803
00:54:45,720 --> 00:54:47,990
Directo do tren,
directo ao xogo.

804
00:54:48,040 --> 00:54:50,320
O peor da natureza humana alí mesmo.

805
00:54:53,160 --> 00:54:55,160
Non é traballo para un home de familia.

806
00:54:59,600 --> 00:55:01,270
Un para a estrada?

807
00:55:01,320 --> 00:55:02,640
Si.

808
00:55:03,360 --> 00:55:05,640
Ah, eh... non, non podo.

809
00:55:06,640 --> 00:55:09,950
Quero obter o persoal de Joey Sikes
posesións rexistradas en Evidence.

810
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Aínda non o fixeches?

811
00:55:13,200 --> 00:55:16,510
- Non, se me escabullou.
- Ese non é o exemplo que queres poñer Fancy.

812
00:55:16,560 --> 00:55:19,030
Agora es sarxento.
Tes que parecer agudo.

813
00:55:19,080 --> 00:55:20,910
Si.

814
00:55:20,960 --> 00:55:22,880
Noite, entón.

815
00:55:23,680 --> 00:55:25,400
Boas noites, señor.

816
00:55:33,120 --> 00:55:35,200
pai?

817
00:55:36,600 --> 00:55:38,320
Fred?

818
00:55:47,760 --> 00:55:49,760
Xa levas idades atrás.

819
00:55:52,480 --> 00:55:54,080
Fred?

820
00:56:00,400 --> 00:56:02,400
Joan está ben, non?

821
00:56:03,560 --> 00:56:04,800
Feliz?

822
00:56:05,920 --> 00:56:07,430
Ela di.

823
00:56:07,480 --> 00:56:09,150
Falei con ela antes.

824
00:56:09,200 --> 00:56:10,840
Ela chamou.

825
00:56:12,120 --> 00:56:14,120
Non sei que pasa contigo.

826
00:56:17,320 --> 00:56:20,080
Apenas falaches
ela desde que volveu.

827
00:56:23,000 --> 00:56:25,560
Sei que estabas enfadado con ela.

828
00:56:28,640 --> 00:56:30,950
Faría calquera cousa por ela.

829
00:56:31,000 --> 00:56:32,990
Sei que o farías.

830
00:56:33,040 --> 00:56:35,030
Se algunha vez pasou algo...

831
00:56:35,080 --> 00:56:37,080
se ela estivese nun lugar...

832
00:56:38,400 --> 00:56:39,720
.. dirías?

833
00:56:42,720 --> 00:56:44,040
Veña para a cama.

834
00:58:19,480 --> 00:58:21,630
Entón Lake era A Sombra?

835
00:58:21,680 --> 00:58:24,830
- Parece así.
- ¿Acabo de ter un pasamontañas?

836
00:58:24,880 --> 00:58:28,790
- As rosas véndense por ducias,
tradicionalmente. - Si. Por que?

837
00:58:28,840 --> 00:58:32,390
- Dez no vaso, un na caixa forte...
- E o día 12 no tellado de Lonsdale.

838
00:58:32,440 --> 00:58:35,480
¿Estaba tentando beliscar a súa propia xoia?

839
00:58:36,680 --> 00:58:39,230
Ou lévao nos xornais
e subir o prezo.

840
00:58:39,280 --> 00:58:42,790
Coñecía a Pickman ou tiña negocios
con el, segundo Eve Thorne.

841
00:58:42,840 --> 00:58:46,480
É posible que un estudante poida facelo
arroxar algo de luz. Vou falar con el.

842
00:58:48,120 --> 00:58:50,110
A palabra no piso de Lake, señor.

843
00:58:50,160 --> 00:58:52,750
O gas e a electricidade pasan
a un Tancred Howlett.

844
00:58:52,800 --> 00:58:55,790
Ese é un dos dons de Lonsdale.
Tiven unha declaración.

845
00:58:55,840 --> 00:58:57,840
Vive na mesma escaleira que Grey.

846
00:59:21,480 --> 00:59:23,470
Onde estiveches?

847
00:59:23,520 --> 00:59:25,520
Con ela, supoño.

848
00:59:27,760 --> 00:59:29,440
Unha hora, dixo.

849
00:59:30,280 --> 00:59:33,000
Eran as dúas da tarde de onte.

850
00:59:34,000 --> 00:59:36,350
Esta é a muller que viches
no quad con Grey?

851
00:59:36,400 --> 00:59:40,590
Non sei. Levaba un pano na cabeza.
Foi a bata branca que recoñecín.

852
00:59:40,640 --> 00:59:42,910
- Pero ese é o modelo de Pickman?
- Si. É ela.

853
00:59:42,960 --> 00:59:45,950
E son os estudos de vida aos que se senta?

854
00:59:46,000 --> 00:59:47,750
Sobre todo.

855
00:59:47,800 --> 00:59:50,230
Pickman fíxonos facer con ela
como a Venus de Botticelli.

856
00:59:50,280 --> 00:59:54,230
A rapaza de Dejeuner Sur L'Herbe,
e calquera número de copias de Gentileschi:

857
00:59:54,280 --> 00:59:57,670
Giuditta Con La Sua
Ancella, Susanna E Vecchioni.

858
00:59:57,720 --> 00:59:59,470
Algunha vez ves fóra da clase?

859
00:59:59,520 --> 01:00:01,030
Non.

860
01:00:01,080 --> 01:00:03,080
Pero queres.

861
01:00:04,320 --> 01:00:08,310
Ela é unha modelo. Se ela che sorrí
clase, está a ser pagada por iso. É arte.

862
01:00:08,360 --> 01:00:10,030
Non a vida real.

863
01:00:10,080 --> 01:00:12,560
- Algúns de nós podemos notar a diferenza.
- Pode Pickman?

864
01:00:15,840 --> 01:00:18,360
- É un bo titor?
- O mellor que podo pagar.

865
01:00:20,560 --> 01:00:23,110
Como foi vostede sabe
Simon Lake, o doutor Howlett?

866
01:00:23,160 --> 01:00:25,160
Estivemos xuntos...

867
01:00:27,160 --> 01:00:28,750
.. en San Alfredo.

868
01:00:28,800 --> 01:00:30,350
Pero foi enviado abaixo.

869
01:00:30,400 --> 01:00:34,230
- Para que?
- Conduta impropia.

870
01:00:34,280 --> 01:00:35,950
Fuxindo turistas en Find the Lady.

871
01:00:36,000 --> 01:00:37,390
Parece un pouco ríxido.

872
01:00:37,440 --> 01:00:40,960
Tamén conseguiu un dos
limpadores en apuros.

873
01:00:42,160 --> 01:00:45,960
El dixo que non era o seu pero
alguén tiña que levar a lata.

874
01:00:46,960 --> 01:00:48,950
Estivemos en contacto e...

875
01:00:49,000 --> 01:00:51,030
como estaba na cidade...

876
01:00:51,080 --> 01:00:52,830
Pero ti mesmo non vives alí?

877
01:00:52,880 --> 01:00:57,790
Non, non. Er... herdei o lugar
hai un par de anos dun tío.

878
01:00:57,840 --> 01:01:01,640
Pregúntome se poderías
arroxar luz sobre isto.

879
01:01:05,920 --> 01:01:09,510
É eh... Parece un menú.

880
01:01:09,560 --> 01:01:12,160
Sei o que parece. eu
quere saber o que significa.

881
01:01:13,320 --> 01:01:14,550
Quen é a Falsa Tartaruga?

882
01:01:14,600 --> 01:01:16,870
- Non o sabería.
- Estás seguro diso?

883
01:01:16,920 --> 01:01:22,590
Atopouse no peto dun frac colgado
no armario do teu piso de Holywell Lane.

884
01:01:22,640 --> 01:01:25,110
O meu colega atopou un idéntico
chaleco no cuarto do doutor Grey.

885
01:01:25,160 --> 01:01:29,120
Dixo que parece a orde
de servizo para un club de comedor.

886
01:01:33,040 --> 01:01:35,040
Era o corzo de Robin.

887
01:01:36,440 --> 01:01:38,590
Robin era a Falsa Tartaruga, polo tanto...

888
01:01:38,640 --> 01:01:42,000
O pasamento da Falsa Tartaruga,
entón... Que é este club?

889
01:01:42,920 --> 01:01:44,230
Os Berserkers.

890
01:01:44,280 --> 01:01:46,270
Por que tan caixón? Por que negalo?

891
01:01:46,320 --> 01:01:50,350
Non quero involucrarme nisto. Dous
persoas coñecidas por min foron asasinadas.

892
01:01:50,400 --> 01:01:52,990
-Sabémolo.
- Onde se celebraba, o cervo?

893
01:01:53,040 --> 01:01:54,350
Non sei onde.

894
01:01:54,400 --> 01:01:59,390
Eu non estaba alí. Adrián estaba alí
pero estaba enfermo. Non fun.

895
01:01:59,440 --> 01:02:00,950
Tes o menú!

896
01:02:01,000 --> 01:02:02,640
Robin gardoume un.

897
01:02:03,920 --> 01:02:05,520
Un recordo.

898
01:02:07,560 --> 01:02:09,630
Cal era o teu negocio con Simon Lake?

899
01:02:09,680 --> 01:02:11,670
Só iso. Negocios.

900
01:02:11,720 --> 01:02:14,640
Gustáballe o meu traballo. eu
vendeulle a peza estraña.

901
01:02:17,520 --> 01:02:19,510
Estabas no Exército
xuntos, non?

902
01:02:19,560 --> 01:02:22,070
- Altdorf.
- Que é isto?

903
01:02:22,120 --> 01:02:24,190
Temos un Faberge desaparecido

904
01:02:24,240 --> 01:02:26,470
e dous homes conectados
coa súa venda atopado morto.

905
01:02:26,520 --> 01:02:28,470
Dous homes que fixeches
Servizo Nacional con.

906
01:02:28,520 --> 01:02:30,270
Iso é máis que unha coincidencia.

907
01:02:30,320 --> 01:02:32,110
Non sabería diso.

908
01:02:32,160 --> 01:02:33,710
"Gustoulle o meu traballo.

909
01:02:33,760 --> 01:02:35,510
Vendínlle unhas pezas".

910
01:02:35,560 --> 01:02:38,950
Pretérito. Sabías que era
morto antes de dicirche.

911
01:02:39,000 --> 01:02:42,270
- Agora, mira... - Un veciño
en Holywell Lane escoitou un disparo.

912
01:02:42,320 --> 01:02:47,070
Pero en realidade creo que foi a túa bicicleta contraproducente.
Escoiteino a primeira vez que vin aquí.

913
01:02:47,120 --> 01:02:50,190
Estiveches onte no piso de Simon Lake.
Matácheste e colleches o ovo?

914
01:02:50,240 --> 01:02:53,310
- Ou estaba morto cando chegaches?
- ¡Non matei a Simón nin roubei o ovo!

915
01:02:53,360 --> 01:02:55,560
Vin o cirílico
escribindo no teu hórreo.

916
01:02:57,280 --> 01:02:58,670
Dillo, Gerry.

917
01:02:58,720 --> 01:03:00,990
- Cass!
- Cóntalles ou vou.

918
01:03:01,040 --> 01:03:03,910
Cass! Ela non o sabe
do que está a falar.

919
01:03:03,960 --> 01:03:05,950
Foi unha estafa.

920
01:03:06,000 --> 01:03:08,390
That's the kind of artist my husband is.

921
01:03:08,440 --> 01:03:10,750
Pensas que non o sabía
you were up to something?

922
01:03:10,800 --> 01:03:12,110
Cres que non me decatei?

923
01:03:12,160 --> 01:03:14,830
Os teus vellos compañeiros do exército só
dropping by out the blue?

924
01:03:14,880 --> 01:03:17,320
- Cass, por favor!
- I'm looking out for the kids, Gerry.

925
01:03:21,600 --> 01:03:24,710
É un idiota. Dirixido facilmente.

926
01:03:24,760 --> 01:03:26,550
Pero non é un asasino.

927
01:03:26,600 --> 01:03:30,190
Se alguén matase a Robin
and Simon over the egg...

928
01:03:30,240 --> 01:03:32,320
I don't want them coming for him next.

929
01:03:41,040 --> 01:03:44,350
Entón Lake nunca quixo facelo
go through with the sale?

930
01:03:44,400 --> 01:03:47,230
Non, señor. Foi pensado como
an insurance fraud all along.

931
01:03:47,280 --> 01:03:51,150
Lake planeou darlle o ovo a Pickman
esa tarde e dicir que fora roubado.

932
01:03:51,200 --> 01:03:53,990
Cando Pickman chegou a recoller
o ovo, xa fora.

933
01:03:54,040 --> 01:03:59,070
- E atopou a Simon Lake asasinado.
- Tres deles estaban implicados na fraude.

934
01:03:59,120 --> 01:04:02,870
Lake pagou a Pickman para redactar a
deseño, supostamente de Faberge,

935
01:04:02,920 --> 01:04:04,990
para crear una procedencia falsa.

936
01:04:05,040 --> 01:04:08,150
Grey, a autoridade en ruso
Xoias imperiales, asinadas nela.

937
01:04:08,200 --> 01:04:12,230
- Como o chegaron en primeiro lugar?
- Pickman explained.

938
01:04:12,280 --> 01:04:15,830
Eran soldados nun campamento de desprazados
persoas na fronteira con Alemaña Oriental.

939
01:04:15,880 --> 01:04:20,470
Trasladaron a algúns refuxiados
Occidente a cambio do ovo.

940
01:04:20,520 --> 01:04:22,470
Pero sen a procedencia non vale nada.

941
01:04:22,520 --> 01:04:25,030
Agardaron o seu momento ata
poderían facer algo con el.

942
01:04:25,080 --> 01:04:29,350
Entón, onde nos deixa iso? Podería
Pickman matou a Lake e ao resto,

943
01:04:29,400 --> 01:04:30,750
colleu o ovo para si?

944
01:04:30,800 --> 01:04:35,030
Se esa fora a súa intención, por que marchar
os papeis que apoian a súa procedencia detrás?

945
01:04:35,080 --> 01:04:38,430
Os materiais empregados na súa elaboración
non obstante, sen eles non vale para nada.

946
01:04:38,480 --> 01:04:39,750
Se non o ten, quen o ten?

947
01:04:39,800 --> 01:04:42,070
O asasino presumiblemente, señor.

948
01:04:42,120 --> 01:04:43,430
Temos unha vantaxe máis.

949
01:04:43,480 --> 01:04:45,630
Moi ben. Continúa.

950
01:04:45,680 --> 01:04:48,520
Entón, vostede é un berserker, doutor Croxley?

951
01:04:51,280 --> 01:04:54,030
Só unha morea de afíns
compañeiros, alegrándose.

952
01:04:54,080 --> 01:04:56,710
Temos dous dos teus números
mortos. Non hai moito que alegrar.

953
01:04:56,760 --> 01:04:58,750
Todos dons, non?

954
01:04:58,800 --> 01:05:00,710
Principalmente, aínda que non exclusivamente.

955
01:05:00,760 --> 01:05:04,640
A única condición de adhesión é
hai que ser un cabaleiro de calidade.

956
01:05:07,520 --> 01:05:09,870
Estiveches no Dr Grey's
despedida de soltero o ano pasado.

957
01:05:09,920 --> 01:05:13,110
Ai, un mozo casou.

958
01:05:13,160 --> 01:05:15,460
Tomo de que es
un só home mesmo.

959
01:05:16,240 --> 01:05:17,430
Absolutamente.

960
01:05:17,480 --> 01:05:22,030
"Que campás que pasan...?" Eles non
chámalle traxe de mañá para nada.

961
01:05:22,080 --> 01:05:24,070
Por que non asistiu Tancred Howlett?

962
01:05:24,120 --> 01:05:26,440
Non é un gran segredo, non pola universidade.

963
01:05:27,480 --> 01:05:29,510
Tivera esperanzas da propia Lucy.

964
01:05:29,560 --> 01:05:31,550
Era Robin Gray consciente diso?

965
01:05:31,600 --> 01:05:33,590
Ah, si.

966
01:05:33,640 --> 01:05:37,670
Entón... o doutor Gray estaba alí,
Lago Simón. Quen máis?

967
01:05:37,720 --> 01:05:39,870
É unha sociedade secreta.

968
01:05:39,920 --> 01:05:43,230
Como oficial de rango, estou seguro
iso é algo que podes respectar.

969
01:05:43,280 --> 01:05:46,270
académicos de mediana idade,
andando en chalecos,

970
01:05:46,320 --> 01:05:48,870
chamándose uns aos outros nomes tontos?
Teño máis tempo para o Tufty Club.

971
01:05:48,920 --> 01:05:51,270
-Pido perdón?
- Podes suplicarme o meu cu gordo!

972
01:05:51,320 --> 01:05:54,430
Crece, doutor Croxley. Ti tamén
vello para a caixa de disfraces.

973
01:05:54,480 --> 01:05:56,950
Non hai segredos ata agora
en canto á lei.

974
01:05:57,000 --> 01:05:59,640
Ben. Xa que o poñes así...

975
01:06:00,640 --> 01:06:02,630
.. podo darche unha
lista dos que recordo.

976
01:06:02,680 --> 01:06:04,510
Estaba alí Joey Sikes?

977
01:06:04,560 --> 01:06:07,200
Non soa un timbre,
Teño medo. Quen é?

978
01:06:08,200 --> 01:06:09,680
Onde se celebrou a festa?

979
01:06:10,720 --> 01:06:12,110
Non me lembro.

980
01:06:12,160 --> 01:06:14,660
Non sería o Shiplake
Hotel Chase, por casualidade?

981
01:06:18,440 --> 01:06:20,440
De verdade? Foi iso?

982
01:06:27,640 --> 01:06:30,510
Shiplake Chase? Tirou iso
un da bolsa, non?

983
01:06:30,560 --> 01:06:33,960
Había un feixe de billetes de bar
na maleta de Joey Sikes. SC.

984
01:06:35,400 --> 01:06:39,920
Igual que gravado no coitelo que
matou a Grey. E a prataría en Lake's.

985
01:06:53,720 --> 01:06:55,710
Adelante, chamada.

986
01:06:55,760 --> 01:06:58,880
Boas tardes. Gustaríame
Deixe unha mensaxe para a señorita Thorne.

987
01:07:15,760 --> 01:07:18,260
Dicían que eran un rugby
club de Cambridge.

988
01:07:19,260 --> 01:07:22,050
Estiven no pub e no hotel
comercio durante 30 anos, así que...

989
01:07:22,100 --> 01:07:25,290
- E nunca vin nada igual.
- Xogaron, non?

990
01:07:25,340 --> 01:07:28,840
Parecían moi respectables
os seus traxes de noite e chalecos.

991
01:07:29,420 --> 01:07:32,050
Pero unha vez que o viño estaba
en... volvéronse tolos.

992
01:07:32,100 --> 01:07:34,210
Todo esnaquizado.

993
01:07:34,260 --> 01:07:36,560
O que lle fixeron ao
centro de mesa de cabeza de porco...

994
01:07:38,060 --> 01:07:41,530
Díxenlles: "Se soubese que levarías
así, puxera palla".

995
01:07:41,580 --> 01:07:44,930
Ao final, ameazoos co
policía. Pediron ver o propietario.

996
01:07:44,980 --> 01:07:46,530
Déronlle un cheque, non?

997
01:07:46,580 --> 01:07:48,490
Non podería dicir, señor.

998
01:07:48,540 --> 01:07:50,530
Negueime a servilos.

999
01:07:50,580 --> 01:07:53,250
E ameazou con dar
aviso se o propietario insistiu.

1000
01:07:53,300 --> 01:07:55,340
O resto do persoal fixo o propio.

1001
01:07:56,020 --> 01:07:58,660
Pechamos o bar ás 10.30
e deixounos a iso.

1002
01:07:59,740 --> 01:08:01,570
Tiveches algún roubo ultimamente?

1003
01:08:01,620 --> 01:08:06,210
Tivemos algún persoal da axencia para unha voda
hai aproximadamente un mes. Faltaron cousas.

1004
01:08:06,260 --> 01:08:09,820
Pedímoslles que investigasen
iso, pero non teño resposta.

1005
01:08:10,900 --> 01:08:15,930
Así que dúas das vítimas eran membros
deste repugnante comedor?

1006
01:08:15,980 --> 01:08:17,970
O... Que é?

1007
01:08:18,020 --> 01:08:20,210
- Os Berserkers, señor.
- Os Berserkers.

1008
01:08:20,260 --> 01:08:22,210
Parece unha colección de filisteos.

1009
01:08:22,260 --> 01:08:24,460
Joey Sikes non era membro, señor.

1010
01:08:25,380 --> 01:08:31,490
Os filisteos... puxéronlle os ollos a Sansón
despois de ser traizoado por Dalila.

1011
01:08:31,540 --> 01:08:33,890
- O nome na alfombra de cervexa de Grey.
- Acoitelárono nos ollos.

1012
01:08:33,940 --> 01:08:35,860
E o resto?

1013
01:08:36,620 --> 01:08:38,250
Non sei.

1014
01:08:38,300 --> 01:08:42,770
Iso aínda deixa a Eve Thorne como ser
o único vínculo entre os tres.

1015
01:08:42,820 --> 01:08:44,490
Algo do seu servizo de resposta?

1016
01:08:44,540 --> 01:08:48,210
Aínda están elaborando unha lista de
mensaxes. As súas facturas van para 24 Tobacco Yard.

1017
01:08:48,260 --> 01:08:51,780
- Tabaco?
- Ese é o enderezo de Magdalen Cabs.

1018
01:08:52,940 --> 01:08:56,170
Chamadas rapazas. Iso é o que Joey
Sikes estaba correndo por ti.

1019
01:08:56,220 --> 01:08:59,410
Iso era o que facía en Holywell
Lane a noite que recibiu a palabra difícil.

1020
01:08:59,460 --> 01:09:01,650
Non sei de que falas.

1021
01:09:01,700 --> 01:09:05,730
Vou explicar por ti. O cliente recibe o
nome e número da nena dunha axenda de contactos.

1022
01:09:05,780 --> 01:09:09,100
O mesmo tipo de libro de contactos I
atopado no piso de Joey Sikes.

1023
01:09:10,380 --> 01:09:13,850
Chama e deixa a
mensaxe para Eva ou Jezabel

1024
01:09:13,900 --> 01:09:17,170
ou o que leve a beleza de día
a súa fantasía cun servizo de resposta.

1025
01:09:17,220 --> 01:09:20,730
As nenas chaman tantas veces como
debe ser recoller as súas mensaxes.

1026
01:09:20,780 --> 01:09:26,290
Pero se é especialmente urxente e non se pode
espera, as mensaxes transmítense a Magdalen Cabs.

1027
01:09:26,340 --> 01:09:29,450
Pero xa o sabes porque
estás pagando as contas.

1028
01:09:29,500 --> 01:09:32,730
- Algo que che gustaría dicir?
- Non che podo axudar.

1029
01:09:32,780 --> 01:09:35,490
A ver se unha noite no
as células non poden mover a túa memoria.

1030
01:09:35,540 --> 01:09:37,050
Con que cargo?

1031
01:09:37,100 --> 01:09:40,490
Contratación, conspiración para corromper
moral pública. Escolle a túa elección.

1032
01:09:40,540 --> 01:09:42,180
De calquera xeito, estás enganado.

1033
01:09:51,380 --> 01:09:53,940
Tarde, señor. Como podo ser útil?

1034
01:09:54,580 --> 01:09:57,330
Algunhas cousas que a miña muller me pediu que recollese.

1035
01:09:57,380 --> 01:10:00,780
Eu teño unha lista
aquí, se iso é unha axuda.

1036
01:10:22,820 --> 01:10:24,540
A túa nai dixo que estabas de volta.

1037
01:10:27,020 --> 01:10:29,530
Está ben, ti?

1038
01:10:29,580 --> 01:10:31,380
estou ben.

1039
01:10:32,940 --> 01:10:34,410
Piso novo?

1040
01:10:34,460 --> 01:10:36,180
É certo.

1041
01:10:37,220 --> 01:10:40,610
Só eu e dúas amigas. Non
homes, se é o que vos preguntades.

1042
01:10:40,660 --> 01:10:43,650
- Só quería ver como ti
foron. - ¿Está comprobando comigo? - Non.

1043
01:10:43,700 --> 01:10:47,170
Podo deixarche o nome dos meus compañeiros de piso
se queres executalos máis alá de Records.

1044
01:10:47,220 --> 01:10:49,090
Só quero que as cousas estean ben.

1045
01:10:49,140 --> 01:10:50,460
Non?

1046
01:10:51,300 --> 01:10:54,060
Como estaban. Sempre nos levamos.

1047
01:10:55,300 --> 01:10:56,570
Non podes solucionalo.

1048
01:10:56,620 --> 01:10:59,090
Vin o que pasa
cando intentas arranxar as cousas.

1049
01:10:59,140 --> 01:11:03,890
Hai cousas malas no mundo,
Joanie, mala xente, maldade.

1050
01:11:03,940 --> 01:11:07,010
- Só tentei protexerte diso.
- Ninguén che pediu.

1051
01:11:07,060 --> 01:11:09,690
Ti, a túa nai e Sam.
Se me quedei curto...

1052
01:11:09,740 --> 01:11:11,020
É 1968.

1053
01:11:12,340 --> 01:11:15,940
Xa non son a túa nena.
A xente ten que cometer os seus propios erros.

1054
01:11:23,540 --> 01:11:25,060
Saluda a mamá por min.

1055
01:11:49,540 --> 01:11:51,530
Algo?

1056
01:11:51,580 --> 01:11:55,010
Residentes dentro e fóra. Florista caeu
tirar unhas flores. Iso é todo.

1057
01:11:55,060 --> 01:11:58,050
- Non entrou nin saíu?
-Non desde que estou aquí.

1058
01:11:58,100 --> 01:12:00,100
Fancy dixo o mesmo.

1059
01:12:01,300 --> 01:12:04,260
- Cres que o fixo?
- Creo que é unha muller perigosa.

1060
01:12:16,020 --> 01:12:19,690
Teño unha lista de temporais que funcionaron
a voda en Shiplake Chase.

1061
01:12:19,740 --> 01:12:21,940
- Foi rápido.
- Vostede pediuno.

1062
01:12:24,380 --> 01:12:26,180
Vostede é un bo sarxento, Jim.

1063
01:12:27,700 --> 01:12:29,130
Bo home tamén.

1064
01:12:29,180 --> 01:12:31,170
Non sei diso, señor.

1065
01:12:31,220 --> 01:12:33,250
Non hai moitos que acepten Morse.

1066
01:12:33,300 --> 01:12:35,410
El faría o mesmo por min.

1067
01:12:35,460 --> 01:12:37,020
Sería el?

1068
01:12:38,060 --> 01:12:41,580
É un bicho espiñento no
o mellor dos tempos... como é.

1069
01:13:23,620 --> 01:13:25,460
Queres entrar?

1070
01:13:31,500 --> 01:13:34,190
- Dun admirador?
- Si os teño.

1071
01:13:34,240 --> 01:13:36,110
Así parece.

1072
01:13:36,160 --> 01:13:39,400
- Flores, chocolates...
- Deberías ver a lencería que mandan.

1073
01:13:44,760 --> 01:13:46,150
"Eve Thorne, RA".

1074
01:13:46,200 --> 01:13:49,870
Pois... a Real Academia
estaría encantado.

1075
01:13:49,920 --> 01:13:52,240
Pena de xuízo, non?

1076
01:13:54,240 --> 01:13:56,270
A quen viches cando
deixaches Holywell Lane?

1077
01:13:56,320 --> 01:13:58,310
Ninguén. Xa cho dixen.

1078
01:13:58,360 --> 01:14:01,070
Non lembro nada
de atopar a Simón...

1079
01:14:01,120 --> 01:14:04,710
Para estar no autobús. Si, dixo.

1080
01:14:04,760 --> 01:14:09,550
Xa sabes, se tes algún problema, non podo
axudarche a menos que me digas a verdade.

1081
01:14:09,600 --> 01:14:11,590
Non necesito a túa axuda.

1082
01:14:11,640 --> 01:14:14,470
Estiven coidando de min
xa que tiña idade para saber como.

1083
01:14:14,520 --> 01:14:15,670
Parece así.

1084
01:14:15,720 --> 01:14:19,510
Vai montar no teu branco
cargador e salvarme? É iso?

1085
01:14:19,560 --> 01:14:24,430
Non hai heroes. Só homes
e sei como son.

1086
01:14:24,480 --> 01:14:27,560
- Estou seguro de que si.
- Ah, apostas.

1087
01:14:30,880 --> 01:14:32,870
Coñecín unha moza unha vez.

1088
01:14:32,920 --> 01:14:34,920
Convento educado.

1089
01:14:36,240 --> 01:14:37,670
Quería ser artista.

1090
01:14:37,720 --> 01:14:41,590
Fixo un pouco de modelado,
bailando, só para chegar a fin de mes.

1091
01:14:41,640 --> 01:14:43,630
Entrou co público equivocado.

1092
01:14:43,680 --> 01:14:45,910
Unha noite, nunha festa nalgún lugar,

1093
01:14:45,960 --> 01:14:48,400
ían cara a ela coma cans.

1094
01:14:52,280 --> 01:14:53,830
Síntoo.

1095
01:14:53,880 --> 01:14:55,880
Estou seguro de que si.

1096
01:14:57,680 --> 01:14:59,560
Sempre estás arrepentido despois.

1097
01:15:00,560 --> 01:15:02,550
Non te necesito.

1098
01:15:02,600 --> 01:15:04,430
Non necesito a ninguén.

1099
01:15:29,280 --> 01:15:31,990
Entón estás máis preto
descubrir quen o fixo?

1100
01:15:32,040 --> 01:15:33,640
Por iso me invitaches?

1101
01:15:35,520 --> 01:15:36,800
Quizais.

1102
01:15:38,760 --> 01:15:40,070
Tes unha nena?

1103
01:15:40,120 --> 01:15:42,280
Non o pensaba.

1104
01:15:43,240 --> 01:15:45,150
Cando remataches a perna por última vez?

1105
01:15:45,200 --> 01:15:48,200
- Por cuestión de interese.
- Non é asunto teu.

1106
01:15:49,040 --> 01:15:50,520
É exactamente o meu negocio.

1107
01:15:51,680 --> 01:15:55,280
Non vexo por que chegas
fai todas as preguntas, iso é todo.

1108
01:15:57,720 --> 01:15:59,480
Sabes todo de min.

1109
01:16:00,520 --> 01:16:02,520
Non sei nada de ti.

1110
01:16:03,560 --> 01:16:05,950
Gárdao para os seus clientes, señorita Thorne.

1111
01:16:06,000 --> 01:16:07,400
Son inmune.

1112
01:16:10,480 --> 01:16:15,320
Tes necesidades que saen de ti
coma un drogadicto que busca unha espiga.

1113
01:16:16,160 --> 01:16:18,430
Pero non vai facer nada ao respecto.

1114
01:16:18,480 --> 01:16:20,470
Por que? Que pasou?

1115
01:16:20,520 --> 01:16:22,760
Alguén leva á túa moza?

1116
01:16:25,600 --> 01:16:27,600
Podo axudarche a esquecela.

1117
01:16:28,960 --> 01:16:31,240
Ou quizais non queres.

1118
01:16:33,440 --> 01:16:35,440
Podo ser ela, se queres.

1119
01:16:47,920 --> 01:16:49,320
Estás esperando a alguén?

1120
01:16:50,560 --> 01:16:52,080
Hora de durmir.

1121
01:16:53,560 --> 01:16:55,360
Vas cambiar de opinión?

1122
01:17:59,840 --> 01:18:02,630
- Por que "weibermacht"?
- Que?

1123
01:18:02,680 --> 01:18:05,880
A inscrición. "Weibermacht...
o poder das mulleres".

1124
01:18:07,200 --> 01:18:09,190
A man que mece o berce, non?

1125
01:18:09,240 --> 01:18:11,110
É un tema artístico.

1126
01:18:11,160 --> 01:18:12,830
Homes poderosos derrubados por mulleres.

1127
01:18:12,880 --> 01:18:14,870
É diso do que se trata?

1128
01:18:14,920 --> 01:18:18,470
É por iso que os mataron
de forma tan específica?

1129
01:18:18,520 --> 01:18:20,510
Como sabería eu?

1130
01:18:20,560 --> 01:18:22,560
A non ser que os mate.

1131
01:18:28,920 --> 01:18:32,190
Non me tocan, se
iso é o que che preocupa.

1132
01:18:32,240 --> 01:18:36,150
Poden pensar que si. Eles
cóllea unha ou dúas horas.

1133
01:18:36,200 --> 01:18:38,710
Obteñen exactamente o que eles
pagado. Non me entenden.

1134
01:18:38,760 --> 01:18:40,950
- Iso é o que ti dis?
- Escoita, tigre.

1135
01:18:41,000 --> 01:18:42,750
Todos facemos o que temos que facer, incluso ti.

1136
01:18:42,800 --> 01:18:44,430
- O que fago é honesto.
- Cres que si?

1137
01:18:44,480 --> 01:18:47,750
Cantas veces encaixaches
alguén arriba, plantou probas,

1138
01:18:47,800 --> 01:18:50,270
- derrubou unha confesión
dalgún pobre cabrón? - Nunca!

1139
01:18:50,320 --> 01:18:51,790
- Farás.
- Non.

1140
01:18:51,840 --> 01:18:53,960
Iso é o que fan os cobres. Seino.

1141
01:18:54,800 --> 01:18:57,270
Vino, vivín
iso, así que non mo digas.

1142
01:18:57,320 --> 01:19:01,070
Podes pensar que estás por riba de todo, pero
estás no lixo co resto de nós.

1143
01:19:01,120 --> 01:19:03,910
- Vaite para a cama!
- Bastardo!

1144
01:19:03,960 --> 01:19:05,920
Por que non me fas?

1145
01:20:01,040 --> 01:20:03,150
Non es a señorita Evie.

1146
01:20:03,200 --> 01:20:06,990
Eve Thorne estivo en Shiplake Chase, the
entretemento para a despedida de soltero de Robin Grey.

1147
01:20:07,040 --> 01:20:12,550
Ela non estaba soa. Ruth Astor, a telefonista,
o seu nome apareceu nunha lista de persoal da axencia

1148
01:20:12,600 --> 01:20:15,630
- enviado a Shiplake Chase. - Deberíamos
vai. - Onde? - A de Adrian Croxley.

1149
01:20:15,680 --> 01:20:18,080
Estaba ansioso
a unha boa festa dolly.

1150
01:20:19,360 --> 01:20:22,160
- Todas as nenas xuntas.
- Evie non puido vir.

1151
01:20:24,680 --> 01:20:26,800
Supoño que o farás.

1152
01:20:29,720 --> 01:20:32,550
Eve Thorne, RA. Pensei o
RA significaba Royal Academy.

1153
01:20:32,600 --> 01:20:33,950
Só, era Ruth Astor.

1154
01:20:34,000 --> 01:20:37,390
Deben ter sido contratados os dous para ser o
entretemento para o corzo de Robin Grey.

1155
01:20:37,440 --> 01:20:39,550
E Joey Sikes era o condutor.

1156
01:20:39,600 --> 01:20:41,270
Aquí.

1157
01:20:41,320 --> 01:20:45,000
Pon algo disto sobre ela. Ela
parece que a morte quenta.

1158
01:20:46,280 --> 01:20:47,640
Sorrí.

1159
01:20:49,200 --> 01:20:52,270
- Non podo.
- Si, podes.

1160
01:20:52,320 --> 01:20:54,120
E sexas agradable.

1161
01:20:55,280 --> 01:20:57,000
Non te lembras de min, non?

1162
01:20:58,960 --> 01:21:01,790
Algo terrible pasou
en Shiplake Chase esa noite.

1163
01:21:01,840 --> 01:21:03,920
Non creo que tiven o pracer.

1164
01:21:04,720 --> 01:21:06,040
Tes.

1165
01:21:07,920 --> 01:21:10,390
- Moi ben.
- Temos algo de entretemento para ti.

1166
01:21:14,320 --> 01:21:16,920
Moi bonita. Viño fantástico, este. Saúdos.

1167
01:21:21,040 --> 01:21:23,830
- Que fas?
- Tentei esquecerme de ti.

1168
01:21:23,880 --> 01:21:25,560
Créeme, tenteino.

1169
01:21:29,800 --> 01:21:33,350
Eddie deulle un traballo no teléfono
servizo de mensaxes a modo de pago.

1170
01:21:33,400 --> 01:21:35,270
El foi quen mandou
ela alí despois de todo.

1171
01:21:35,320 --> 01:21:39,510
Faino ben, Eddie. Conséguesa
arranxado. Dálle razón.

1172
01:21:39,560 --> 01:21:43,060
O que a deixaría perfectamente situada
para cazalos a todos un por un.

1173
01:21:45,240 --> 01:21:47,200
Boas tardes. É o doutor Gray aquí.

1174
01:21:48,320 --> 01:21:50,950
Foi a voz de Grey que recoñecín primeiro.

1175
01:21:51,000 --> 01:21:52,160
Despois o teu.

1176
01:21:53,960 --> 01:21:55,590
Pero o de Lake foi o máis difícil de atopar.

1177
01:21:55,640 --> 01:21:58,400
Tiven que... tiven que esperar.

1178
01:22:00,520 --> 01:22:01,910
Pero tiven tempo.

1179
01:22:01,960 --> 01:22:04,270
Gustaríame deixar unha mensaxe, por favor.

1180
01:22:04,320 --> 01:22:07,990
Entón volve a Shiplake
Chase, facéndose pasar por unha axencia temporal.

1181
01:22:08,040 --> 01:22:11,240
E rouba a prata ela
adoitaba matar a Gray e Lake.

1182
01:22:12,680 --> 01:22:15,040
Quería que soubeses quen viña.

1183
01:22:22,240 --> 01:22:27,000
Por que mete un pincho no Joey's?
orella cando xa lle disparou?

1184
01:22:28,880 --> 01:22:33,630
Moitas destas escenas de mulleres vingativas
foron pintados por Artemisia Gentileschi.

1185
01:22:33,680 --> 01:22:37,470
Ela tamén sufriu nas mans
dos homes, igual que Ruth Astor.

1186
01:22:37,520 --> 01:22:41,160
Jael, que matou a Sísera conducindo
unha estaca na súa tempa.

1187
01:22:48,240 --> 01:22:52,630
Sansón, desfeito por Dalila, antes de ser
entregado en mans dos filisteos

1188
01:22:52,680 --> 01:22:54,680
estar cegado.

1189
01:22:59,140 --> 01:23:00,390
Que fai que Lake sexa?

1190
01:23:00,440 --> 01:23:02,270
Holofernes, quizais?

1191
01:23:02,320 --> 01:23:05,190
Ser decapitado por Judith.

1192
01:23:05,240 --> 01:23:07,440
Quería que soubeses como se sentía...

1193
01:23:08,560 --> 01:23:11,320
.. sentirse impotentes e con medo.

1194
01:23:13,600 --> 01:23:16,080
Entón, que ten ela
tenda para Adrian Croxley?

1195
01:23:17,320 --> 01:23:18,960
Agora estás asustado, non?

1196
01:23:27,240 --> 01:23:30,390
Ave María, chea de Graza,
o Señor está contigo

1197
01:23:30,440 --> 01:23:32,030
Bendita es ti entre as mulleres

1198
01:23:32,080 --> 01:23:34,180
E bendito é o froito
do teu ventre, Xesús.

1199
01:23:48,200 --> 01:23:50,590
- Déixaa ir!
- ¡Oh!

1200
01:23:50,640 --> 01:23:52,600
Pagaredes por isto, cabróns.

1201
01:23:59,480 --> 01:24:01,320
Eras ti.

1202
01:24:02,360 --> 01:24:04,200
Pensei que tiña que ser.

1203
01:24:05,320 --> 01:24:07,040
Ruth.

1204
01:24:08,040 --> 01:24:09,520
Ruthie.

1205
01:24:10,520 --> 01:24:14,070
Cariño, tes que fuxir
aquí. A policía está chegando, cariño.

1206
01:24:14,120 --> 01:24:16,120
Solta o coitelo, eh?

1207
01:24:23,800 --> 01:24:26,880
Ruth! Oh, Ruthie, que
fixeches a ti mesmo?

1208
01:24:30,920 --> 01:24:32,840
Conseguínos.

1209
01:24:36,200 --> 01:24:37,990
Seino, bebé.

1210
01:24:38,040 --> 01:24:39,430
Seino.

1211
01:24:39,480 --> 01:24:41,480
Todos eles.

1212
01:24:43,800 --> 01:24:47,680
Intentei... Era demasiado.

1213
01:25:01,080 --> 01:25:04,280
Fuxa. Non tocas
ela. Ninguén a vai tocar!

1214
01:25:09,000 --> 01:25:10,550
Necesita unha ambulancia.

1215
01:25:10,600 --> 01:25:12,600
Non. Non.

1216
01:25:14,400 --> 01:25:17,110
Non, ela non quere unha ambulancia.

1217
01:25:17,160 --> 01:25:19,640
- Morrerá!
- Ninguén a toca!

1218
01:25:26,400 --> 01:25:30,200
- Ruth?
- Veña. Veña.

1219
01:25:31,980 --> 01:25:33,580
Ruth... Ruthie?

1220
01:25:39,800 --> 01:25:41,360
Ruthie.

1221
01:25:51,040 --> 01:25:53,670
Podemos cargala con algo?

1222
01:25:53,720 --> 01:25:55,720
Se soubese que esta rapaza era a asasina?

1223
01:25:57,680 --> 01:25:59,670
Non creo que estaba segura, señor.

1224
01:25:59,720 --> 01:26:01,430
Non ata o final.

1225
01:26:01,480 --> 01:26:03,870
Sería o demo demostrar o contrario.

1226
01:26:03,920 --> 01:26:07,320
- Quen era, esta rapaza?
- Ruth Astor, señor.

1227
01:26:08,360 --> 01:26:10,350
Non hai familia polo que podemos ver.

1228
01:26:10,400 --> 01:26:15,150
Eve Thorne parece ser a
a única persoa que lle amosa amabilidade.

1229
01:26:15,200 --> 01:26:16,710
Ela axudouna.

1230
01:26:16,760 --> 01:26:19,430
Axudouna a volver sobre ela
pés despois... Shiplake Chase.

1231
01:26:19,480 --> 01:26:21,640
Ela fixo todo iso?

1232
01:26:22,100 --> 01:26:23,600
E logo matarse?

1233
01:26:23,800 --> 01:26:26,300
Quizais só fose odio
que a mantivo...

1234
01:26:27,600 --> 01:26:29,600
Unha vez que resolveu a súa conta...

1235
01:26:30,900 --> 01:26:32,750
.. quizais non lle quedara nada polo que vivir.

1236
01:26:32,800 --> 01:26:34,150
Remorso quizais?...

1237
01:26:34,800 --> 01:26:37,500
- Non podería vivir co que ela fixo?
- ou se lle fixo?

1238
01:26:39,400 --> 01:26:40,300
Certo.

1239
01:26:44,100 --> 01:26:46,450
Quedará, cres, con Nero?

1240
01:26:46,500 --> 01:26:48,500
- Contratación?
- Dubido.

1241
01:26:49,160 --> 01:26:52,860
Coñezo a Eddie. Todo o asunto
quedará fixado en Joey Sikes.

1242
01:26:54,000 --> 01:26:55,250
Despois virá.

1243
01:26:55,300 --> 01:26:59,650
Aínda queda o asunto do
ovo, por suposto, non o fagamos
Algunha vez sabes que pasou con iso!?

1244
01:26:59,700 --> 01:27:02,200
De feito, señor... si.

1245
01:27:03,300 --> 01:27:06,600
Ruth Astor tomouno de Lake's
plano, enviouno a véspera Eve Thorne.

1246
01:27:07,400 --> 01:27:09,900
- Bos ceos!
- Xunto cunhas flores.

1247
01:27:14,500 --> 01:27:15,500
Hai unha tarxeta.

1248
01:27:16,700 --> 01:27:18,800
"Non se abrirá ata Semana Santa"

1249
01:27:21,000 --> 01:27:24,500
"Por que moitas veces é nova vida
viviu para os dous"...

1250
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
Aaah!...

1251
01:27:30,200 --> 01:27:31,200
Inocencia.

1252
01:27:32,800 --> 01:27:36,700
Ben, acertaron
-- sobre os nenos, polo menos

1253
01:27:38,600 --> 01:27:40,600
Pero o asasinato segue sendo asasinato.

1254
01:27:42,300 --> 01:27:44,800
O que comeza co sangue normalmente acaba nel.

1255
01:27:45,800 --> 01:27:47,800
Toda esa morte e sufrimento...

1256
01:27:48,800 --> 01:27:49,600
Para que?

1257
01:27:50,400 --> 01:27:53,200
Sempre hai algo que ten
e algún outro idiota non...

1258
01:27:53,500 --> 01:27:55,200
Ninguén gaña ao final...

1259
01:27:57,400 --> 01:27:58,350
Eh!

1260
01:27:58,900 --> 01:28:01,700
Todos querían algo
non podían ter, supoño.

1261
01:28:02,440 --> 01:28:04,200
Non todos?

1262
01:28:16,880 --> 01:28:20,830
'A policía busca un novo branco
home, ben vestido, complexión media,

1263
01:28:20,880 --> 01:28:26,710
conducindo un Mustang branco, que disparou e posiblemente
ferido de gravidade o doutor Martin Luther King, Jr

1264
01:28:26,760 --> 01:28:29,440
no seu cuarto de hotel en Memphis,
Tennessee, esta noite.