1
00:02:19,311 --> 00:02:20,741
Max!

2
00:02:25,760 --> 00:02:27,441
Komm her.

3
00:02:27,518 --> 00:02:30,454
Die Schwestern warten.

4
00:02:34,632 --> 00:02:37,738
Das ist Frey.

5
00:02:38,189 --> 00:02:41,823
Sie ist auch neu hier.

6
00:02:46,503 --> 00:02:48,526
Du kannst lesen?

7
00:02:53,647 --> 00:02:56,965
Das ist eine Giraffe.
Sie lebten in Afrika.

8
00:02:56,984 --> 00:02:58,418
Du kannst lesen?

9
00:02:58,437 --> 00:02:59,660
Ja.

10
00:03:06,184 --> 00:03:10,454
Es gibt viele Roboterserver,
und sie dienen dir den ganzen Tag.

11
00:03:10,508 --> 00:03:14,566
Wenn Sie dort wohnen,
Du wirst nie krank oder alt werden.

12
00:03:14,585 --> 00:03:16,566
Ich werde uns eines Tages dorthin bringen.

13
00:03:16,585 --> 00:03:19,666
- Wirklich?
- Ja, ich verspreche es.

14
00:03:19,685 --> 00:03:24,514
Frey und Max.

15
00:03:25,684 --> 00:03:27,862
Für immer.

16
00:03:28,984 --> 00:03:33,008
Max, hast du schon wieder geklaut?

17
00:03:34,245 --> 00:03:39,143
Es bricht mir das Herz.
Warum machst du das?

18
00:03:39,384 --> 00:03:40,966
Sparen?

19
00:03:40,985 --> 00:03:45,384
Um eines Tages ein Ticket zu kaufen,
und da hochgehen?

20
00:03:56,284 --> 00:04:00,968
Dieser Ort ist nicht für dich,
und nicht für mich.

21
00:04:00,987 --> 00:04:03,666
Das ist nicht fair, Schwester.

22
00:04:03,685 --> 00:04:05,366
Warum kann ich nicht gehen?

23
00:04:05,385 --> 00:04:07,966
Es gibt Dinge im Leben
das lässt sich nicht erklären.

24
00:04:07,985 --> 00:04:10,866
Wir müssen sie einfach akzeptieren.

25
00:04:10,885 --> 00:04:13,966
Aber eines weiß ich ganz sicher.

26
00:04:13,985 --> 00:04:17,169
Du bist ein ganz besonderer Mensch.

27
00:04:17,238 --> 00:04:20,766
Eines Tages wirst du etwas Wunderbares tun.

28
00:04:20,785 --> 00:04:23,764
Du wurdest dafür geboren.

29
00:04:24,784 --> 00:04:27,287
Mein kleiner Max.

30
00:05:08,884 --> 00:05:10,484
Max, Freund!

31
00:05:10,533 --> 00:05:14,157
Auf zur Arbeit, oder?
Ich muss früh aufstehen, um diese Linie zu bearbeiten.

32
00:05:14,950 --> 00:05:16,960
Möchten Sie die Welt zu einem besseren Ort machen?

33
00:05:17,027 --> 00:05:21,353
Das ist wirklich lustig, ich habe einen Job.
Chistoso!

34
00:05:22,926 --> 00:05:26,202
Für Kinder!
Komm schon, denkst du, ich habe Geld?

35
00:05:26,342 --> 00:05:27,787
Sehe ich aus, als hätte ich Geld?

36
00:05:27,806 --> 00:05:29,806
Komm schon, dafür arbeite ich.

37
00:05:29,984 --> 00:05:31,566
Wie wäre es mit dir,
Hast du etwas Geld?

38
00:05:31,792 --> 00:05:34,206
Komm schon, was hast du da drin?

39
00:05:34,843 --> 00:05:36,258
Warten Sie eine Minute.

40
00:05:36,905 --> 00:05:37,997
Warten Sie eine Minute.

41
00:05:38,177 --> 00:05:42,991
Oh, es sind 5 Dollar. Hey, warte mal.
Ich habe 5 Dollar, ich bin reich.

42
00:05:43,074 --> 00:05:46,992
Ich kann mein Ticket nach Elysium kaufen, oder?

43
00:05:47,428 --> 00:05:49,391
In Ordnung.

44
00:05:57,592 --> 00:06:03,285
<i>Bitte bilden Sie eine geordnete Warteschlange.
Ihr Bus ist angekommen.</i>

45
00:06:09,079 --> 00:06:10,325
Ich habe nichts.

46
00:06:11,659 --> 00:06:13,806
- <i>Überprüft.</i>
- <i>Weitermachen.</i>

47
00:06:22,230 --> 00:06:23,511
Guten Morgen, Officer.

48
00:06:23,530 --> 00:06:29,757
<i>Umfangreiche Kriminalgeschichte.
Mehrere Straftaten. Was ist in der Tasche?</i>

49
00:06:29,884 --> 00:06:32,326
Hauptsächlich Haarprodukte.

50
00:06:32,636 --> 00:06:33,701
Ich verarsche nur...

51
00:06:33,937 --> 00:06:37,348
Hey... ich gehe nur arbeiten, Mann.
In der verdammten Tüte ist nichts.

52
00:06:37,399 --> 00:06:38,720
Komm schon, ich habe...

53
00:06:38,739 --> 00:06:41,008
<i>Vergehen, Ungehorsam der Bürger.</i>

54
00:06:41,034 --> 00:06:42,743
Ich gehe einfach zur Arbeit, Mann.
Aufleuchten.

55
00:06:49,349 --> 00:06:51,406
- <i>Überprüft.</i>
- Nichts drin, oder?

56
00:06:51,425 --> 00:06:54,266
<i>Null-Toleranz-Politik
gilt für alle Bürger.</i>

57
00:06:54,285 --> 00:06:55,399
Keine Scheiße?

58
00:06:55,484 --> 00:06:58,330
<i>Sie müssen sich sofort melden
an Ihren Bewährungshelfer.</i>

59
00:06:58,984 --> 00:07:00,384
<i>Danke, Bürger.</i>

60
00:07:00,984 --> 00:07:02,984
Nein, danke.

61
00:07:13,255 --> 00:07:15,841
Frey, Fraktur im Bett 2.

62
00:07:22,584 --> 00:07:23,757
Max?

63
00:07:25,042 --> 00:07:26,295
Frey...

64
00:07:26,314 --> 00:07:28,284
Ich dachte, du wärst...

65
00:07:28,785 --> 00:07:31,301
- Wann bist du zurückgekommen?
- Ich bin schon eine Weile zurück.

66
00:07:31,553 --> 00:07:35,184
- Ich sehe, die Dinge haben sich nicht geändert.
- Nein, das war nicht einmal meine Schuld.

67
00:07:35,407 --> 00:07:36,465
Natürlich nicht.

68
00:07:36,484 --> 00:07:38,359
- Lass mich einen Blick darauf werfen.
- Wie ist es?

69
00:07:38,380 --> 00:07:40,082
Ziemlich schlechter Bruch.

70
00:07:40,980 --> 00:07:43,662
Du bist also eine Krankenschwester, oder? Du hast es geschafft!

71
00:07:44,037 --> 00:07:45,210
Ja.

72
00:07:46,073 --> 00:07:47,540
Das ist großartig.

73
00:07:47,791 --> 00:07:50,388
Stehlen Sie immer noch Autos?

74
00:07:50,584 --> 00:07:53,966
Nein, Gott, so etwas mache ich nicht
Blödsinn mehr.

75
00:07:53,985 --> 00:07:57,259
Ich arbeite bei Armadyne.
Am Telefon, wissen Sie? Arbeiten...

76
00:07:57,385 --> 00:08:00,403
- Frey, sie brauchen dich oben im 3. Stock.
- Seien Sie gleich da.

77
00:08:00,528 --> 00:08:03,671
- Also, wissen Sie, jetzt, wo Sie zurück sind...
- Nur eine Sekunde.

78
00:08:03,822 --> 00:08:05,484
Nur eine Sekunde.

79
00:08:06,054 --> 00:08:08,372
Dominica, kannst du hier übernehmen?

80
00:08:08,391 --> 00:08:12,194
Hey, hör zu. Nun, wissen Sie,
Weil du zurück bist und alles.

81
00:08:12,213 --> 00:08:13,623
Max, es tut mir so leid, dass ich gehen muss.

82
00:08:13,642 --> 00:08:16,240
Schön dich zu sehen.
Halten Sie sich von Ärger fern.

83
00:08:18,234 --> 00:08:19,284
Ich tue.

84
00:08:29,107 --> 00:08:30,773
Schauen Sie...

85
00:08:30,792 --> 00:08:34,295
Ich verstehe. Ich weiß, warum du gegangen bist
die Nachbarschaft, ich verstehe. Schauen Sie...

86
00:08:34,314 --> 00:08:37,166
Wenn ich so schlau wäre wie du
Ich wäre auch gegangen.

87
00:08:37,185 --> 00:08:39,511
Iss mit mir zu Abend. Einfach... Okay

88
00:08:40,022 --> 00:08:42,334
Ich gebe mich mit einem Kaffee zufrieden.

89
00:08:43,121 --> 00:08:45,050
- Nein.
- Ohh.

90
00:08:45,484 --> 00:08:48,165
Ich muss mir den anderen Arm brechen
Aufmerksamkeit erregen?

91
00:08:48,184 --> 00:08:50,057
- Stoppen.
- ...weil ich das tun werde.

92
00:08:50,915 --> 00:08:53,446
Mein Leben ist kompliziert, Max.

93
00:08:54,513 --> 00:08:57,643
Ich... ich vermisse dich einfach.

94
00:08:58,984 --> 00:09:02,866
- Meine Schicht endet am Mittwoch um 8 Uhr, okay?
- Ja, alles klar.

95
00:09:02,885 --> 00:09:04,642
- Kaffee.
- Ja, Kaffee. Rechts.

96
00:09:04,735 --> 00:09:05,875
Verschwinde hier.

97
00:09:07,984 --> 00:09:11,484
<i>Alle Bewährungshelfer müssen bestehen
Waffeninspektion</i>

98
00:09:17,558 --> 00:09:19,184
Hallo.

99
00:09:20,222 --> 00:09:22,066
Bevor wir anfangen,
Ich möchte es nur erklären...

100
00:09:22,085 --> 00:09:26,721
<i>Max da Costa, Verstoß gegen das Strafgesetzbuch 2219.
Heute an der Bushaltestelle 34-B.</i>

101
00:09:26,740 --> 00:09:28,811
Ja, genau das ist es
Ich wollte mit dir darüber reden.

102
00:09:28,830 --> 00:09:30,621
Sehen Sie, ich glaube, das hat es gegeben
ein Missverständnis.

103
00:09:30,640 --> 00:09:32,891
<i>Sofortige Verlängerung der Bewährung
um weitere 8 Monate.</i>

104
00:09:32,910 --> 00:09:35,966
Warte, was? Nein, nein,
Ich kann erklären, was passiert ist.

105
00:09:35,985 --> 00:09:38,104
Ich habe gerade einen Witz gemacht.
Und, wissen Sie...

106
00:09:38,123 --> 00:09:39,436
<i>Hör auf zu reden.</i>

107
00:09:39,492 --> 00:09:42,466
<i>Polizeibeamte bemerkten
gewalttätiges und asoziales Verhalten.</i>

108
00:09:42,485 --> 00:09:45,821
<i>Wir müssen die Bewährung leider verlängern.</i>

109
00:09:46,224 --> 00:09:48,303
<i>Erhöhte Herzfrequenz festgestellt.</i>

110
00:09:48,322 --> 00:09:50,650
<i>- Möchten Sie eine Pille?</i>
- Nein!

111
00:09:51,414 --> 00:09:54,966
Danke,
Was ich gerne tun würde, ist zu erklären, was...

112
00:09:54,985 --> 00:09:55,726
<i>Hör auf zu reden.</i>

113
00:09:55,745 --> 00:10:00,251
<i>Persönlichkeitsmatrix deutet auf eine Wahrscheinlichkeit von 78,3 % hin
Rückfall in alte Verhaltensmuster.</i>

114
00:10:00,270 --> 00:10:02,824
<i>Grand Theft Auto,
Angriff mit einer tödlichen Waffe,</i>

115
00:10:02,843 --> 00:10:03,932
<i>Widerstand bei der Verhaftung.</i>

116
00:10:04,311 --> 00:10:08,232
<i>- Möchten Sie mit einem Menschen sprechen?</i>
- Nein, mir geht es gut. Danke schön.

117
00:10:08,440 --> 00:10:11,966
<i>- Sind Sie sarkastisch und/oder beleidigend?</i>
- Negativ.

118
00:10:12,233 --> 00:10:14,832
<i>Es handelt sich um eine Straftat des Bundes
einen Bewährungshelfer missbrauchen.</i>

119
00:10:14,873 --> 00:10:16,139
Verstanden.

120
00:10:21,684 --> 00:10:23,839
Hey, da Costa!

121
00:10:23,858 --> 00:10:26,921
- Du kommst zu spät zu deiner Schicht.
- Ja Mann, ich hatte eine Kleinigkeit...

122
00:10:26,940 --> 00:10:28,495
Nein, nein. Du kannst nicht arbeiten
damit. Du bist raus.

123
00:10:28,540 --> 00:10:30,596
Nein, nein, mir geht es gut, Mann.
Ich kann arbeiten. Ich kann arbeiten.

124
00:10:30,615 --> 00:10:32,766
Das ist... es ist nichts.
Es kommt später heute raus. Mir geht es gut.

125
00:10:32,785 --> 00:10:33,874
- Bist du gut?
- Mir geht es gut!

126
00:10:34,275 --> 00:10:36,286
OK, ich docke dich einen halben Tag an.

127
00:10:36,384 --> 00:10:38,807
- Ja, in Ordnung.
- Sie haben Glück, diesen Job zu haben.

128
00:10:38,826 --> 00:10:42,212
<i>Keine Waffen entdeckt.
Sie sind für den Zutritt freigegeben.</i>

129
00:10:44,984 --> 00:10:47,666
<i>Bitte sorgen Sie für Ordnung an Ihrem Arbeitsplatz.</i>

130
00:10:47,685 --> 00:10:50,812
<i>Ein aufgeräumter Arbeitsplatz ist wichtig
ein effizienter Arbeitsplatz.</i>

131
00:11:02,984 --> 00:11:06,105
Hey, schau es dir an, Mann.
Ich glaube, er mag dich.

132
00:11:06,124 --> 00:11:08,416
Glaubst du, er hat sich heute das Gesicht schälen lassen?
Er sieht gut aus.

133
00:11:08,435 --> 00:11:10,619
<i>Achtung: alle Arbeiter
müssen wöchentliche Quoten erreichen.</i>

134
00:11:10,638 --> 00:11:14,237
<i>Bitte melden Sie alle unsicheren
Aktivität an Ihren Vorgesetzten.</i>

135
00:11:14,640 --> 00:11:16,766
<i>Wenn wir keinen klaren Weg haben
nach oben,

136
00:11:16,785 --> 00:11:20,314
<i>Unsere Investoren werden anfangen
viel Selbstvertrauen verlieren.

137
00:11:20,391 --> 00:11:22,366
Was denkst du?
Ich habe es hier unten auf der Erde getan?

138
00:11:22,385 --> 00:11:24,855
Glaubst du, es macht mir Spaß?
diese Luft atmen?

139
00:11:24,874 --> 00:11:27,575
- <i>Nein, natürlich, aber...</i>
- Ich tue alles Mögliche...

140
00:11:27,617 --> 00:11:30,016
die Rentabilität dieses Unternehmens wiederherzustellen.

141
00:11:30,086 --> 00:11:31,920
Das Unternehmen, das ich aufgebaut habe.

142
00:11:31,984 --> 00:11:33,449
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,

143
00:11:33,468 --> 00:11:36,067
Ich muss nicht mit dir reden
Menschen nicht mehr. Danke schön.

144
00:11:47,592 --> 00:11:49,728
Abschluss 34!

145
00:11:53,407 --> 00:11:55,804
Feuer in 34.

146
00:12:16,274 --> 00:12:19,024
Markiere sie, schnell!
Verbrenne ihren Ausweis.

147
00:12:32,481 --> 00:12:34,542
Lass uns gehen, wir haben nicht viel Zeit.

148
00:12:34,670 --> 00:12:36,613
Wir haben drei Transportercodes gehackt, Spider.

149
00:12:36,737 --> 00:12:38,347
OK, zieh sie auf den Bildschirm.

150
00:12:38,473 --> 00:12:41,280
Codes wurden akzeptiert.

151
00:12:41,740 --> 00:12:43,879
Zünde die Shuttles an!

152
00:12:44,390 --> 00:12:45,848
Wir steigen auf!

153
00:13:18,684 --> 00:13:20,750
- Willkommen.
- Hallo, gnädige Frau.

154
00:13:21,381 --> 00:13:24,056
- Schauen Sie sich den Garten an.
- Das werden wir, danke.

155
00:13:25,684 --> 00:13:28,051
- Hallo, Madame Delacourt.
- Hallo.

156
00:13:28,070 --> 00:13:29,850
Hallo Ivan, wie du gewachsen bist.

157
00:13:30,115 --> 00:13:31,115
Hallo. Geht es dir gut?

158
00:13:31,131 --> 00:13:34,365
- Bußgeld. Sind die Kinder hier?
- Ja, mit Dominica.

159
00:13:34,584 --> 00:13:37,616
Ich habe ein Geschenk für dich.
Willst du sehen? Es ist im Wohnzimmer.

160
00:13:37,850 --> 00:13:39,960
Geh und hol es deiner Mutter.

161
00:13:40,000 --> 00:13:41,570
- Es ist neben dem Sofa.
- Okay

162
00:13:41,873 --> 00:13:42,621
Tschüss.

163
00:13:42,640 --> 00:13:45,132
<i>Ma'am, würde es Sie interessieren?
für eine Erfrischung?</i>

164
00:13:45,371 --> 00:13:46,383
Befehl: Abbrechen.

165
00:14:06,080 --> 00:14:10,280
<i>Entschuldigen Sie die Störung, Ma'am. Wir haben
Eine Reihe undokumentierter Schiffe sind unterwegs.</i>

166
00:14:14,386 --> 00:14:17,243
<i>Guten Tag,
Verteidigungsminister Delacourt.</i>

167
00:14:17,368 --> 00:14:20,915
<i>Drei undokumentierte Schiffe sind
nähert sich dem Luftraum Elysium.</i>

168
00:14:20,968 --> 00:14:24,915
<i>Die Dringlichkeitsverordnungen 6 und 7 sind jetzt in Kraft.</i>

169
00:14:27,584 --> 00:14:30,915
<i>Protokoll 22/B39 in Bearbeitung.</i>

170
00:14:36,338 --> 00:14:38,538
<i>Achtung, ankommende Schiffe.</i>

171
00:14:38,763 --> 00:14:41,877
<i>Sie haben unautorisiert etwas gemacht
Eintritt in den Luftraum von Elysium.</i>

172
00:14:41,988 --> 00:14:44,143
- Papa!
- Es ist in Ordnung!

173
00:14:44,188 --> 00:14:46,925
<i>Kehren Sie zur Erde zurück, sonst werden wir gezwungen
um sofort Maßnahmen zu ergreifen.</i>

174
00:14:46,944 --> 00:14:49,943
<i>Sie verstoßen gegen
Elysium-Luftraum.</i>

175
00:14:50,301 --> 00:14:52,818
Die Standardwarnung hat nicht funktioniert.

176
00:14:53,570 --> 00:14:56,377
15.000 Kilometer und bald...

177
00:14:56,605 --> 00:14:59,636
- Was sollen wir tun, Ma'am?
- Aktivieren Sie Kruger.

178
00:15:01,069 --> 00:15:05,964
Ma'am, gemäß Executive Order 355
Es ist uns nicht gestattet, unsere Vermögenswerte auf der Erde zu nutzen.

179
00:15:06,090 --> 00:15:08,235
Ich ermächtige Sie.

180
00:15:09,171 --> 00:15:10,991
Ja, gnädige Frau.

181
00:15:26,612 --> 00:15:30,182
<i>Agent 32 Alpha.
Wir versenden das Paket. Vorbei.</i>

182
00:15:40,984 --> 00:15:43,690
<i>Willkommen, Agent Kruger!</i>

183
00:15:46,230 --> 00:15:48,391
<i>10.000 Kilometer und bald.</i>

184
00:15:48,517 --> 00:15:50,366
<i> Koordinaten an Asset senden.</i>

185
00:15:50,385 --> 00:15:53,106
<i>Zieldaten werden synchronisiert.</i>

186
00:15:53,984 --> 00:15:55,972
Schieße sie ab!

187
00:15:55,991 --> 00:15:58,630
Grünes Licht, 21-B. Grünes Licht.

188
00:16:04,088 --> 00:16:05,754
Raketen weg!

189
00:16:05,984 --> 00:16:07,904
Scheiße.

190
00:16:22,665 --> 00:16:24,730
<i>Impacto inminente. 10...</i>

191
00:16:27,069 --> 00:16:29,762
<i>8... 7... 6...</i>

192
00:16:30,102 --> 00:16:32,883
<i>5... 4... 3...</i>

193
00:16:33,137 --> 00:16:35,137
<i>2... 1...</i>

194
00:16:47,665 --> 00:16:51,665
<i>Zwei Schiffe zerstört.
Insgesamt 46 Opfer.</i>

195
00:16:51,684 --> 00:16:54,051
<i>Auswirkung in 5...</i>

196
00:17:00,276 --> 00:17:02,959
- Die letzte Rakete war ein Fehlschuss.
- Lächerlich!

197
00:17:03,498 --> 00:17:05,562
Nur einer hat es geschafft.

198
00:17:08,782 --> 00:17:11,087
Ma'am, das Schiff ist durchgebrochen
unsere Atmosphäre.

199
00:17:24,984 --> 00:17:27,459
<i>Erstes undokumentiertes Schiff
gerade gelandet.</i>

200
00:17:27,478 --> 00:17:30,983
Ich möchte, dass alle rauskommen
Dieses Fahrzeug wurde festgenommen.

201
00:18:00,219 --> 00:18:03,041
<i>Identifizierung bestätigt.</i>

202
00:18:03,098 --> 00:18:04,612
<i>Scannen.</i>

203
00:18:06,104 --> 00:18:08,723
<i>Wiederaufbauprozess eingeleitet.</i>

204
00:18:13,576 --> 00:18:15,149
Nein!

205
00:18:15,957 --> 00:18:20,221
Wir haben 32 Festnahmen, 13 Opfer,
und zwei Illegale auf freiem Fuß, Ma'am.

206
00:18:20,851 --> 00:18:23,491
<i>Rekonstruktion abgeschlossen.</i>

207
00:18:35,589 --> 00:18:40,074
<i>Sie sind verhaftet,
gemäß dem 68-C Immigration Act.</i>

208
00:18:41,984 --> 00:18:44,512
- Alle Illegalen sind jetzt in Gewahrsam, Ma'am.
- Ja.

209
00:18:44,584 --> 00:18:47,834
Schick sie zur Abschiebung,
Schafft sie aus diesem Lebensraum.

210
00:18:59,684 --> 00:19:03,880
<i>Sekretär Delacourt, bitte melden Sie sich
sofort an Präsident Patel.</i>

211
00:19:03,984 --> 00:19:07,509
<i>Sekretär Delacourt,
Bericht an Präsident Patel.</i>

212
00:19:33,086 --> 00:19:35,631
Was geht, Mann?
Was ist los?

213
00:19:36,004 --> 00:19:37,791
Lo es siempre, die Polizei, Mann.

214
00:19:37,981 --> 00:19:39,859
- Geht es dir gut?
- Ja, mach dir darüber keine Sorgen.

215
00:19:39,951 --> 00:19:42,841
Max, ich muss mit dir reden.
Weißt du...

216
00:19:42,967 --> 00:19:44,542
- Nein!
- Was meinst du mit nein?

217
00:19:44,815 --> 00:19:46,427
Du hast es nicht einmal gehört
was ich sagen wollte.

218
00:19:46,528 --> 00:19:48,623
- Okay, mach weiter, mach weiter.
- OK.

219
00:19:48,984 --> 00:19:51,761
Sie kennen das Haus von Los Zetas
oben auf dem Hügel?

220
00:19:51,780 --> 00:19:52,728
Ja, der mit all den Waffen.

221
00:19:52,747 --> 00:19:54,689
Ja, sie haben fünf Autos.
Neue.

222
00:19:55,076 --> 00:19:58,386
Wir werden zu dritt sein.
Morgen beim Mittagessen.

223
00:19:58,521 --> 00:20:00,965
- Mittagszeit?... Das ist der Plan?
- Ja

224
00:20:00,984 --> 00:20:01,966
Jesus Christus.

225
00:20:01,985 --> 00:20:05,331
- Sie haben einen besseren Plan?
- Ja, nimm einfach einen Kerl.

226
00:20:05,350 --> 00:20:08,884
Gehen Sie, bevor die Sonne aufgeht.
Du nimmst die beiden schnellsten Autos.

227
00:20:08,903 --> 00:20:10,965
Sie zünden die Batterien an
auf der anderen Seite...

228
00:20:10,984 --> 00:20:12,066
Fick dich. Fick dich!

229
00:20:12,085 --> 00:20:13,927
Ich habe dich, Cojone!

230
00:20:13,946 --> 00:20:17,027
Oh bitte. Du bist der Beste.
Gib mir ein Jahr. Nur ein Jahr.

231
00:20:17,046 --> 00:20:19,963
- Ich gehe nicht zurück ins Gefängnis, Mann.
- Ein Jahr, bitte!

232
00:20:20,186 --> 00:20:23,675
Schau dich an!
Früher waren Sie eine Legende, und was nun?

233
00:20:34,629 --> 00:20:37,794
<i>Es ist 5:50 Uhr.</i>

234
00:20:48,033 --> 00:20:51,208
<i>Keine Waffen entdeckt.
Sie sind für den Zutritt freigegeben.</i>

235
00:20:56,726 --> 00:20:58,690
Abschluss 34!

236
00:21:08,244 --> 00:21:11,542
<i>Achtung, die Arbeitsquoten sind gestiegen.
Arbeiter, die nicht erfüllen....</i>

237
00:21:17,144 --> 00:21:20,351
Hey, du hältst die Leitung aufrecht.

238
00:21:20,802 --> 00:21:23,078
Nein, nein, ich habe eine Marmelade!

239
00:21:23,116 --> 00:21:26,066
<i>Achtung: Arbeiter dürfen nicht verwenden
die Toilette mehr als einmal pro Stunde...</i>

240
00:21:26,484 --> 00:21:29,928
- Was hast du getan, da Costa?
- Nein, ich versuche nur, zurückzusetzen.

241
00:21:29,947 --> 00:21:31,462
Lass mich schauen.

242
00:21:32,884 --> 00:21:34,907
- Die Palette ist eingeklemmt.
- Ja, es hat sich nicht bewegt.

243
00:21:34,926 --> 00:21:37,284
- Gehen Sie einfach da rein.
- Nein, ich meine...

244
00:21:37,303 --> 00:21:39,587
Schau, du gehst jetzt da rein...

245
00:21:39,606 --> 00:21:42,387
Oder wir finden jemanden, der es tut,
und du kannst deinen Spind ausräumen.

246
00:21:42,406 --> 00:21:45,019
- Komm schon, Mann.
- Nein, nein. Das ist der Deal, okay?

247
00:21:45,038 --> 00:21:46,292
Los geht's!

248
00:21:50,695 --> 00:21:52,906
Lasst uns gehen, Leute,
zurück an die Arbeit!

249
00:21:55,056 --> 00:21:56,728
Scheiße.

250
00:22:20,225 --> 00:22:24,213
Nein, nein, nein, hör auf!

251
00:22:24,422 --> 00:22:25,336
Hey!

252
00:22:44,169 --> 00:22:46,169
Hey, komm schon, Vamos!

253
00:22:47,884 --> 00:22:49,259
Zu spät!

254
00:22:52,284 --> 00:22:54,534
Extraktion!

255
00:23:22,894 --> 00:23:26,004
<i>Schwester, sie haben den Kampf begonnen.</i>

256
00:23:26,984 --> 00:23:29,561
<i>Ich möchte nur dort leben.</i>

257
00:23:31,386 --> 00:23:34,265
<i>Sie sehen, wie schön
sieht es für uns von hier unten aus?</i>

258
00:23:35,297 --> 00:23:36,839
<i>Ja.</i>

259
00:23:38,984 --> 00:23:40,299
<i>Nun, jetzt...</i>

260
00:23:40,318 --> 00:23:43,896
<i>Jetzt sehen Sie, wie schön
wir schauen von dort oben auf sie.</i>

261
00:23:46,195 --> 00:23:47,466
<i>Behalten Sie dies.</i>

262
00:23:47,485 --> 00:23:50,124
<i>Jetzt gehört es dir.</i>

263
00:23:50,484 --> 00:23:54,395
<i>Damit du nie vergisst, woher du kommst.</i>

264
00:24:11,854 --> 00:24:13,343
Was ist passiert?

265
00:24:13,362 --> 00:24:17,167
<i>Sie wurden entlarvt
einer tödlichen Strahlendosis ausgesetzt.</i>

266
00:24:17,397 --> 00:24:20,473
<i>Sie werden es erleben
katastrophales Organversagen.</i>

267
00:24:20,721 --> 00:24:23,525
<i>In fünf Tagen wirst du sterben.</i>

268
00:24:33,399 --> 00:24:36,331
Was ist los?
Warum wurde die Produktion eingestellt?

269
00:24:37,011 --> 00:24:39,266
- Er wurde entlarvt ...
- Atmen Sie mich nicht an.

270
00:24:39,349 --> 00:24:41,451
- Bedecken Sie Ihren Mund.
- Es tut mir leid, Sir.

271
00:24:50,285 --> 00:24:53,711
Fällt ihm die Haut ab,
oder so?

272
00:24:53,730 --> 00:24:56,477
Ich möchte die Bettwäsche nicht ersetzen
da drin. Hol ihn einfach raus.

273
00:24:56,687 --> 00:24:58,825
- Ja, Herr.
- Richtig, danke.

274
00:24:58,950 --> 00:25:02,184
<i>Herr. Carlyle,
Ihr Shuttle ist abfahrbereit.</i>

275
00:25:07,884 --> 00:25:11,283
<i>Bitte unterschreiben Sie dies, um Medikamente zu erhalten.</i>

276
00:25:19,237 --> 00:25:21,773
<i>Miporol – extrem wirksam.</i>

277
00:25:21,792 --> 00:25:24,791
<i>Wird dafür sorgen, dass Sie funktionsfähig bleiben
normalerweise bis zu Ihrem Tod.</i>

278
00:25:25,144 --> 00:25:27,733
<i>Bitte nehmen Sie zu jeder Mahlzeit eine Tablette ein.</i>

279
00:25:27,958 --> 00:25:29,921
<i>Vielen Dank für Ihren Service.</i>

280
00:25:41,084 --> 00:25:46,815
Gestern um 15:00 Uhr hast du abgeschossen
zwei Shuttles, bei denen 46 Zivilisten getötet wurden.

281
00:25:46,984 --> 00:25:49,766
Ihr Auftrag ist
„ruhig“ mit Illegalen umzugehen.

282
00:25:49,785 --> 00:25:51,566
Das ist mir bewusst.

283
00:25:51,585 --> 00:25:54,610
Und dann ist da noch die Verwendung dieses ... Agenten.

284
00:25:55,073 --> 00:25:57,073
Ein Herr M. Kruger.

285
00:25:57,352 --> 00:25:59,897
15 Menschenrechtsverletzungen...

286
00:25:59,984 --> 00:26:02,166
Vergewaltigungen, Entführungen, Folter.

287
00:26:02,185 --> 00:26:05,662
Bei dem Mann wurde diagnostiziert
schwerwiegende psychologische Probleme.

288
00:26:05,684 --> 00:26:10,566
Wir haben es Ihnen ausdrücklich klargestellt
dass wir keine Schlafmittel mehr verwenden.

289
00:26:10,585 --> 00:26:13,916
Sag mir etwas,
Präsident Patel.

290
00:26:14,379 --> 00:26:16,472
Haben Sie Kinder?

291
00:26:17,484 --> 00:26:20,118
Ich bin nicht derjenige, der hier rezensiert wird.

292
00:26:20,765 --> 00:26:22,957
Dann gehe ich davon aus, dass Sie das nicht tun.

293
00:26:23,384 --> 00:26:26,366
Vielleicht, wenn Sie Kinder hätten,

294
00:26:26,385 --> 00:26:28,166
dann würden Sie sich auf eine Art und Weise verhalten

295
00:26:28,185 --> 00:26:32,166
das ist förderlicher für die
Langlebigkeit dieses Lebensraums.

296
00:26:32,185 --> 00:26:37,366
Ich verstehe, das ist nicht die Mode
so zu denken und zu handeln, wie ich es tue.

297
00:26:37,385 --> 00:26:39,348
Das verstehe ich vollkommen.

298
00:26:39,827 --> 00:26:42,498
Aber wenn sie Ihr Haus holen...

299
00:26:42,517 --> 00:26:44,844
oder das Haus, das du gebaut hast
für Ihre Kinder,..

300
00:26:44,884 --> 00:26:46,889
und die Kinder deiner Kinder...

301
00:26:46,984 --> 00:26:51,066
Es wird keine PR- und Wahlkampfversprechen sein
das hält sie draußen.

302
00:26:51,085 --> 00:26:52,714
Ich werde es sein!

303
00:26:52,734 --> 00:26:55,781
Ich habe genug gehört!
Dies ist Ihre letzte Warnung.

304
00:26:55,806 --> 00:26:59,576
Alle weiteren unerlaubten Handlungen,
und Sie werden Ihres Amtes enthoben.

305
00:26:59,595 --> 00:27:03,702
Und lasst uns das klären
Agent Kruger dauerhaft.

306
00:27:03,812 --> 00:27:05,869
Alle dafür?

307
00:27:06,984 --> 00:27:10,060
Gut.
Ab sofort wirksam.

308
00:27:29,000 --> 00:27:30,601
Willst du etwas Bier?

309
00:27:39,768 --> 00:27:42,880
<i>Sie wurden aus dem CCB entlassen.</i>

310
00:27:42,899 --> 00:27:46,272
<i>Bitte geben Sie alle Waffen an die örtliche Botschaft zurück.</i>

311
00:27:47,180 --> 00:27:50,029
Scheiß auf deine Politik, Mann!
Fick dich!

312
00:28:02,847 --> 00:28:04,061
Sehen...

313
00:28:05,654 --> 00:28:06,617
Max...

314
00:28:10,975 --> 00:28:11,970
Max!

315
00:28:13,700 --> 00:28:15,377
Was ist los?
Was ist passiert?

316
00:28:15,503 --> 00:28:18,568
Jesus, lass mich dir helfen. Lass uns gehen.

317
00:28:21,169 --> 00:28:23,003
Max, was ist passiert?

318
00:28:23,484 --> 00:28:27,117
- Max, was ist passiert?
- Ich hätte nicht reingehen sollen, Mann.

319
00:28:27,154 --> 00:28:28,190
Wohin gegangen?

320
00:28:33,714 --> 00:28:36,697
Ich habe die volle Dosis genommen, Mann.

321
00:28:36,725 --> 00:28:37,913
Ich habe eine volle Dosis bekommen.

322
00:28:40,684 --> 00:28:43,283
Es wird dir gut gehen.
Lass mich helfen.

323
00:28:44,725 --> 00:28:49,693
- Es wird dir gut gehen, Max.
- Sie haben mir Miporol gegeben, Mann.

324
00:28:50,557 --> 00:28:55,474
Sie gaben mir verdammt noch mal... Miporol.

325
00:28:56,926 --> 00:29:01,493
Ich habe fünf verdammte Tage, Mann!
Ich habe nur fünf Tage Zeit!

326
00:29:01,537 --> 00:29:03,450
Das musst du nehmen.

327
00:29:04,385 --> 00:29:08,666
- Sie können diesen Scheiß auf Elysium reparieren, Mann.
- Ich weiß.

328
00:29:08,685 --> 00:29:12,107
- Ich werde mir Spider ansehen.
- Max, Max!

329
00:29:12,235 --> 00:29:14,338
Nimm die Pille!

330
00:29:17,984 --> 00:29:19,702
Los geht's!

331
00:29:20,484 --> 00:29:23,170
Um Spider zu sehen, braucht man Geld.

332
00:29:23,384 --> 00:29:27,527
Ich gebe dir alles, was ich habe,
aber für ein Ticket reicht es nicht.

333
00:29:27,984 --> 00:29:30,545
Er wird mir ein Ticket geben.

334
00:29:31,984 --> 00:29:34,366
Er wird mir einen verdammten Strafzettel geben.

335
00:29:36,699 --> 00:29:40,085
Frey, du weißt, wir haben alles getan
Wir könnten Ihrer Tochter helfen.

336
00:29:40,211 --> 00:29:41,822
Aber ich hatte heute ein Treffen mit dem Vorstand,

337
00:29:41,841 --> 00:29:44,154
und sie empfehlen das
Wir schicken sie mit dir nach Hause.

338
00:29:44,201 --> 00:29:46,144
Wie kann ich hier arbeiten und sie zu Hause lassen?

339
00:29:46,163 --> 00:29:47,962
Du weißt, dass es passieren kann
Jeden Moment, Dr. Faizel.

340
00:29:48,087 --> 00:29:51,901
Ich weiß, ich weiß. Wenn sie einen weiteren Anfall hat,
Bring sie natürlich zurück auf die Station, natürlich.

341
00:29:53,710 --> 00:29:55,720
Aber bis dahin ist sie entlassen.

342
00:29:55,796 --> 00:29:59,379
Das ist nicht Elysium.
Wir können sie nicht einfach heilen.

343
00:30:42,111 --> 00:30:43,537
Max!

344
00:30:43,965 --> 00:30:45,884
Es ist schon eine Weile her, mein Bruder!

345
00:30:46,513 --> 00:30:48,984
Wie ist das Leben in der Fabrik?

346
00:30:49,481 --> 00:30:53,173
- Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
- Was? Ich kann dich nicht hören. Was?

347
00:30:54,037 --> 00:30:58,310
Ich brauche ein Ticket. Oben.
Und einen Ausweis.

348
00:30:58,436 --> 00:30:59,769
Oh.

349
00:31:00,984 --> 00:31:02,909
Ja, sicher, sicher.

350
00:31:04,372 --> 00:31:07,544
Absolut.
Bevorzugen Sie Gang oder Fenster?

351
00:31:07,584 --> 00:31:10,965
Ich meine es verdammt ernst, Mann.

352
00:31:10,984 --> 00:31:14,583
Hör zu, ich werde zurückkommen,
Ich werde zurückkommen und für Sie arbeiten.

353
00:31:16,504 --> 00:31:19,772
Alles was du brauchst, Mann.
Ich werde es verdammt nochmal zurückzahlen.

354
00:31:19,897 --> 00:31:21,614
Weißt du was?

355
00:31:22,884 --> 00:31:25,360
Das... ist...

356
00:31:25,384 --> 00:31:27,321
unbezahlbar.

357
00:31:28,584 --> 00:31:32,448
Das ist unbezahlbar.

358
00:31:32,467 --> 00:31:34,043
Ja, lass mich dir eine Frage stellen.

359
00:31:34,484 --> 00:31:37,826
Haben Sie eine Idee?
wie viele Idioten

360
00:31:37,845 --> 00:31:41,296
komm hier rein
Sagst du den gleichen Blödsinn?

361
00:31:41,525 --> 00:31:45,763
Ich habe kleine Kinder
Ich komme jeden Tag hierher.

362
00:31:45,784 --> 00:31:51,554
Max, wenn ich du wäre,
Ich würde sofort von hier verschwinden

363
00:31:54,384 --> 00:31:56,069
Ich habe drei Jahre für dich getan.

364
00:31:56,088 --> 00:31:58,359
Nach allem, was ich für dich getan habe,
Du bringst mich da hoch.

365
00:31:58,378 --> 00:32:00,383
- Kannst du das fühlen?
- Gehen Sie voran und schießen Sie.

366
00:32:00,402 --> 00:32:02,336
 Ich habe so viel Strahlung in meinem Körper
gerade jetzt,

367
00:32:02,355 --> 00:32:04,039
Du bekommst wahrscheinlich
selbst ein bisschen krank.

368
00:32:04,335 --> 00:32:07,419
- Sterben Sie wirklich?
- Ich sterbe verdammt noch mal, Wichser.

369
00:32:07,884 --> 00:32:10,496
Sehen Sie das? Es ist vorbei.
Ich habe die Waffe weggelegt.

370
00:32:10,515 --> 00:32:13,954
Leg die Waffe weg!
Leg die Waffe weg! Verschwinde hier!

371
00:32:15,084 --> 00:32:16,427
OK!

372
00:32:17,120 --> 00:32:21,667
Hören Sie, ich habe gesucht
dass jemand einen Job für mich übernimmt.

373
00:32:21,686 --> 00:32:24,910
Aber niemand hier hatte den Mumm.

374
00:32:25,684 --> 00:32:28,984
Du hast gesagt, du würdest alles tun, oder?

375
00:32:29,034 --> 00:32:31,111
Max...

376
00:32:39,868 --> 00:32:41,284
- Geht es dir gut?
- Ich bin ok.

377
00:32:55,532 --> 00:32:56,651
Das...

378
00:32:58,240 --> 00:32:59,731
mein Freund,

379
00:33:00,629 --> 00:33:03,946
Das könnte Ihr Ticket da oben sein.

380
00:33:06,484 --> 00:33:10,053
Ein letzter Job für mich,
Du verdienst deinen Weg nach oben.

381
00:33:10,407 --> 00:33:11,663
Was ist das?

382
00:33:12,041 --> 00:33:15,603
Nehmen wir mal ein elysisches Arschloch, oder?

383
00:33:15,770 --> 00:33:17,295
Ein Milliardär.

384
00:33:17,314 --> 00:33:20,720
Er ist aus geschäftlichen Gründen auf der Erde ...

385
00:33:21,394 --> 00:33:23,949
Er ist aus irgendeinem Grund hier.
Wir entführen ihn.

386
00:33:24,059 --> 00:33:26,052
- Scheiß drauf!
- Entspannen.

387
00:33:26,503 --> 00:33:29,073
Es wird noch viel schlimmer.

388
00:33:29,205 --> 00:33:32,763
Vergiss seine Uhr, vergiss seine Fahrt,
vergiss den ganzen Scheiß.

389
00:33:32,869 --> 00:33:36,022
Das ist es, was Sie nehmen.

390
00:33:38,382 --> 00:33:42,395
Organische Informationen,
direkt aus seinem Kopf.

391
00:33:42,525 --> 00:33:46,876
Ich spreche von Bankleitzahlen,
Passwörter, Anmeldedaten...

392
00:33:46,984 --> 00:33:49,829
Zugang zu Milliarden.

393
00:33:50,384 --> 00:33:56,100
Alles, was Sie tun müssen, ist, sich in sein Gehirn einzuloggen,
Laden Sie die Daten mit diesem Baby auf Ihre herunter,

394
00:33:56,384 --> 00:33:58,217
und bring es mir.

395
00:33:58,533 --> 00:33:59,940
Das ist verrückt, Max.
Aufleuchten.

396
00:33:59,959 --> 00:34:05,320
Sobald wir die Daten überprüft haben, gebe ich Ihnen Auskunft
eine einfache Fahrt, alle Kosten bezahlt.

397
00:34:05,484 --> 00:34:08,331
Fügen Sie sogar ein paar Snacks hinzu
und ein Getränk.

398
00:34:08,640 --> 00:34:14,154
Alles was Sie tun müssen, ist ein Haus zu betreten
und benutze die Krankenstation, und du bist geheilt.

399
00:34:15,328 --> 00:34:17,879
Sandro wird die Operation durchführen.
Kennst du ihn?

400
00:34:17,900 --> 00:34:20,466
- Scheiße...
- Christus!

401
00:34:20,485 --> 00:34:21,468
Mir geht es gut.

402
00:34:21,487 --> 00:34:25,505
Eigentlich scheinst du alle schwach zu sein.

403
00:34:25,690 --> 00:34:27,297
Und beschissen, also...

404
00:34:27,316 --> 00:34:30,665
Weißt du was? Ich werde...

405
00:34:30,684 --> 00:34:34,483
Das ist verrückt, lass uns hier verschwinden,
Bitte hören Sie mir zu.

406
00:34:34,622 --> 00:34:36,031
Was zum Teufel soll ich tun?

407
00:34:36,276 --> 00:34:38,254
Ich werde sie installieren lassen...

408
00:34:38,714 --> 00:34:39,914
...das!

409
00:34:40,053 --> 00:34:42,092
Ein Exo-Anzug der dritten Generation.

410
00:34:42,198 --> 00:34:46,265
Wir verknüpfen dies mit Ihrem Nervensystem,
und es wird dich so stark machen wie einen Droiden.

411
00:34:46,284 --> 00:34:48,466
Du stehst doch schon unter dem Messer, oder?

412
00:34:48,485 --> 00:34:50,466
Lass uns bitte hier verschwinden.

413
00:34:50,485 --> 00:34:53,196
Ich möchte ein 4-Mann-Team.
Aber ich wähle sie aus.

414
00:34:53,266 --> 00:34:55,747
Ich schicke meinen eigenen Data Wrangler.

415
00:34:55,784 --> 00:34:58,990
Gehirn-zu-Gehirn-Daten sind wirklich schwierig.

416
00:34:59,009 --> 00:35:03,765
OK, aber ich nehme Julio.
Er bekommt dort oben ein Ticket, genau wie ich.

417
00:35:03,784 --> 00:35:05,215
Ja, klar.

418
00:35:05,234 --> 00:35:07,738
OK, ich mache die Jungs fertig.

419
00:35:07,757 --> 00:35:08,947
Warten!

420
00:35:10,461 --> 00:35:13,335
Es muss John Carlyle sein.

421
00:35:14,084 --> 00:35:17,531
Der CEO von Armadyne, Carlyle?

422
00:35:18,184 --> 00:35:20,234
Das ist das Zeichen.

423
00:35:25,677 --> 00:35:28,590
Herr Minister Delacourt,
Mr. Carlyle ist angekommen.

424
00:35:29,433 --> 00:35:34,555
Sie sind hier, um mich zu überzeugen
um unsere Armadyne-Verträge zu erneuern, ja?

425
00:35:34,858 --> 00:35:36,566
Scharfsinnig wie immer.

426
00:35:37,554 --> 00:35:39,233
Komm mit mir.

427
00:35:46,544 --> 00:35:50,197
Ich interessiere mich nicht für deine kleinen Ideen.

428
00:35:50,274 --> 00:35:52,789
Ich interessiere mich für etwas viel Größeres.

429
00:35:52,808 --> 00:35:55,465
Dieser Lebensraum stirbt.

430
00:35:55,484 --> 00:36:01,283
Darin steckt eine politische Krankheit.
Ein Tumor, der entfernt werden muss.

431
00:36:01,302 --> 00:36:06,358
Sie und Ihr Unternehmen
benötigen Einnahmen, die versiegen.

432
00:36:06,520 --> 00:36:07,773
Also...

433
00:36:08,487 --> 00:36:10,508
Du hast den Torus gebaut.

434
00:36:10,598 --> 00:36:15,849
Können Sie die Server überschreiben und?
Einen neuen Präsidenten an die Macht bringen?

435
00:36:18,790 --> 00:36:20,483
Ein Putsch?

436
00:36:21,684 --> 00:36:23,883
Schlagen Sie einen Putsch vor?

437
00:36:23,914 --> 00:36:25,683
Ist es möglich?

438
00:36:26,984 --> 00:36:29,765
Ich könnte eine Neustartsequenz schreiben.

439
00:36:29,784 --> 00:36:34,062
Es würde das gesamte System lahmlegen,
und an diesem Punkt...

440
00:36:34,779 --> 00:36:37,463
Sie können einen neuen Präsidenten kodieren, ja.

441
00:36:37,539 --> 00:36:39,465
Dann werden Sie das tun.

442
00:36:39,484 --> 00:36:44,066
Und Sie erhalten Ihren Vertrag
für die nächsten 200 Jahre gesichert.

443
00:36:44,085 --> 00:36:49,267
Raketenabwehrbatterien, Droiden,
alles was wir brauchen, um unsere Freiheit zu schützen.

444
00:36:49,286 --> 00:36:54,149
natürlich alles garantiert,
von Ihrem neuen Präsidenten.

445
00:37:00,784 --> 00:37:04,221
Gehen! Machen Sie sich an die Arbeit, Mr. Carlyle.

446
00:37:07,740 --> 00:37:09,358
Das ist der Typ.

447
00:37:10,777 --> 00:37:13,270
- Er ist der Typ?
- Das ist er.

448
00:37:13,873 --> 00:37:15,637
Hinsetzen.

449
00:37:17,537 --> 00:37:19,560
Wir werden dich ordentlich zerschneiden, Kumpel.

450
00:37:19,579 --> 00:37:23,184
Spiel nett, Amigo.
Spielen Sie nett.

451
00:37:23,217 --> 00:37:25,383
Besorgen wir ihm zuerst einen Ausweis.

452
00:37:25,469 --> 00:37:27,297
Gib dem Chef einen von mir
Identifikationscodes.

453
00:37:27,469 --> 00:37:29,297
Bereiten Sie das vor.

454
00:37:29,469 --> 00:37:31,297
Arm hoch.

455
00:37:36,897 --> 00:37:39,643
Das wird es mit der DNA verschmelzen,
und du wirst reinpassen.

456
00:37:39,663 --> 00:37:41,358
Als wärst du dort geboren.

457
00:37:43,784 --> 00:37:46,084
Jetzt ist es Zeit für den echten Spaß.

458
00:38:05,726 --> 00:38:07,096
Hey, Mann.

459
00:38:07,558 --> 00:38:08,730
Yo.

460
00:38:09,827 --> 00:38:11,377
Wird das weh tun?

461
00:38:13,383 --> 00:38:15,273
Ja, Schlampe, es wird weh tun.

462
00:38:15,345 --> 00:38:16,829
Es wird gut weh tun.

463
00:38:16,933 --> 00:38:19,997
Wenn wir mit dir fertig sind,
Du wirst ein Favela-Ninja sein.

464
00:38:20,384 --> 00:38:21,497
Mariana!...

465
00:38:21,564 --> 00:38:23,814
Bring die Knochensäge runter!

466
00:38:28,082 --> 00:38:29,909
Das wird mich nicht umbringen.

467
00:38:31,384 --> 00:38:33,821
Es wird dir gut gehen,
mein Bruder.

468
00:38:35,109 --> 00:38:36,257
Max.

469
00:38:37,604 --> 00:38:39,234
Ich bin hier.

470
00:38:40,919 --> 00:38:42,494
Das haben wir, Mann.

471
00:38:42,724 --> 00:38:44,590
Wir haben das verstanden?

472
00:38:46,395 --> 00:38:47,581
<i>Ja!</i>

473
00:39:41,708 --> 00:39:42,837
Hey!

474
00:39:43,067 --> 00:39:44,973
Er ist wach!

475
00:39:46,667 --> 00:39:47,973
Geschafft, oder?

476
00:39:48,405 --> 00:39:50,361
Überraschung!

477
00:39:54,820 --> 00:39:57,366
Du kannst dir immer noch einen runterholen, okay?

478
00:39:57,385 --> 00:39:59,260
Wie läuft's?

479
00:39:59,279 --> 00:40:00,950
Er ist bereit, in den Arsch zu treten.

480
00:40:05,530 --> 00:40:07,867
Was zum Teufel hast du mit mir gemacht?

481
00:40:09,594 --> 00:40:11,588
Hat dir einen Ausweg gegeben.

482
00:41:07,113 --> 00:41:08,673
Was ist los, Partner?

483
00:41:09,189 --> 00:41:11,450
Wie gefällt dir der Anzug, Mann?

484
00:41:12,827 --> 00:41:14,871
Der Scheiß ist eng!

485
00:41:15,005 --> 00:41:16,527
Zeig mir.

486
00:41:21,612 --> 00:41:22,904
Halte das.

487
00:41:24,884 --> 00:41:27,265
Handelt es sich um ein Familienerbstück?

488
00:41:27,284 --> 00:41:28,402
Warte darauf.

489
00:41:31,084 --> 00:41:32,766
Sprengmunition.

490
00:41:32,785 --> 00:41:34,523
Bestimmen Sie Ihren Feind...

491
00:41:34,707 --> 00:41:38,601
Und jede Kugel, die Sie abfeuern, wird explodieren
um sie herum, Tötungsradius von 5 Metern.

492
00:41:39,084 --> 00:41:40,484
Und...

493
00:41:41,084 --> 00:41:44,469
synchronisierte Detonationsgeschosse
für diesen bösen Jungen.

494
00:41:44,814 --> 00:41:46,365
Das wird funktionieren.

495
00:41:46,384 --> 00:41:47,476
Ausziehen!

496
00:41:58,366 --> 00:41:59,631
Herr...

497
00:41:59,833 --> 00:42:01,427
Ihr Shuttle ist bereit.

498
00:42:21,120 --> 00:42:22,918
Liest du mich?

499
00:42:23,283 --> 00:42:24,040
Si.

500
00:42:27,284 --> 00:42:28,664
Okay, hier ist der Deal.

501
00:42:28,684 --> 00:42:31,264
Wir warten vor der Fabrik
bis wir sehen, wie sein Shuttle abfährt.

502
00:42:31,314 --> 00:42:33,139
<i>Einer von euch feuert eine Sprengladung hinein,</i>

503
00:42:33,158 --> 00:42:35,158
<i>geht zur Absturzstelle
und holt die Daten.</i>

504
00:42:35,787 --> 00:42:37,391
OK, kopiere das.

505
00:42:42,506 --> 00:42:45,434
<i>Die Kamera ist live, Jungs.
Verstehst du das, Spider?</i>

506
00:42:45,460 --> 00:42:48,175
Alles klar, Leute, los geht's!
Lasst uns Ball spielen!

507
00:42:57,084 --> 00:42:58,732
Bist du nervös?

508
00:42:58,906 --> 00:43:00,689
- Nein.
- Nein?

509
00:43:02,840 --> 00:43:05,332
Ich scheiße vor Angst.

510
00:43:10,184 --> 00:43:12,870
- Wir werden hier verdammt noch mal nicht sterben.
- Nein.

511
00:43:35,139 --> 00:43:36,702
Los, los, los!

512
00:43:51,506 --> 00:43:55,752
<i>Beschleunigung auf Überschallgeschwindigkeit
in 15 Sekunden.</i>

513
00:44:06,284 --> 00:44:08,184
Komm schon, komm schon, komm schon!

514
00:44:16,728 --> 00:44:19,260
<i>Kritischer Motorschaden.</i>

515
00:44:20,935 --> 00:44:24,283
Ma'am, das haben wir
ein Elysium-Bürger auf der Erde in Gefahr.

516
00:44:24,302 --> 00:44:25,584
Daten kommen jetzt...

517
00:44:25,685 --> 00:44:30,193
<i>Bürger identifiziert.
John Carlyle. N8321...</i>

518
00:44:32,025 --> 00:44:34,090
Ich sehe dich, Wichser!

519
00:44:38,192 --> 00:44:40,184
Ich habe hier eine Situation.

520
00:44:40,248 --> 00:44:41,698
<i>Krüger, verstehst du mich?</i>

521
00:44:41,822 --> 00:44:45,550
Ah, Frau Delacourt.
Wie schön, deine Stimme zu hören.

522
00:44:45,647 --> 00:44:48,994
Es gibt einen Bürger, der empfindlich ist
Gehirndaten jetzt aus der Stadt.

523
00:44:49,108 --> 00:44:51,186
Einige Diebe versuchen, es zu kapern.

524
00:44:51,250 --> 00:44:52,307
Was ist drin?

525
00:44:52,399 --> 00:44:53,662
<i>Das ist geheim.</i>

526
00:44:53,689 --> 00:44:59,785
Sie rufen keinen kürzlich deaktivierten Agenten an
um vertrauliche verdammte Informationen abzurufen!

527
00:44:59,804 --> 00:45:02,066
<i>Die Regierung weiß es nicht
darüber, nicht wahr?</i>

528
00:45:02,085 --> 00:45:04,554
Ich kann um alles bitten, was ich will,
kann ich nicht?

529
00:45:09,315 --> 00:45:11,078
<i>Bitte bereiten Sie sich auf einen Aufprall vor</i>

530
00:45:18,256 --> 00:45:21,087
<i>Bitte bleiben Sie ruhig.
Sie haben keine Verletzungen erlitten.</i>

531
00:45:21,228 --> 00:45:23,132
Oh, das ist ein echter Trost.

532
00:45:28,023 --> 00:45:31,717
<i>Ich habe eine Bedingung.
Wenn ich das mache, werde ich wieder eingesetzt.</i>

533
00:45:31,799 --> 00:45:32,977
Gut.

534
00:45:33,588 --> 00:45:36,130
Ich habe zwei von Ihnen wieder in Betrieb genommen
bevorzugte Agenten.

535
00:45:36,149 --> 00:45:40,815
<i>Völlig vertraulich, natürlich.
Sie sollten jede Sekunde an Ihrer Position sein.</i>

536
00:45:40,834 --> 00:45:43,383
<i>Senden Sie mir die Missionsdaten.</i>

537
00:46:00,815 --> 00:46:03,036
Lasst uns gehen, Leute.
Raus aus den Autos!

538
00:46:08,080 --> 00:46:14,030
Droiden, es scheint welche zu geben
Art von Radfahrzeug, mit einem...

539
00:46:15,696 --> 00:46:17,643
Zwei Insassen.

540
00:46:17,718 --> 00:46:20,545
Sie sind bewaffnet und ich möchte, dass sie tot sind.

541
00:46:23,052 --> 00:46:24,172
Droide!

542
00:46:31,012 --> 00:46:32,661
Es ist verklemmt!

543
00:46:38,002 --> 00:46:45,847
<i>Identifiziert, Max da Costa.
Bundesbewährungsnummer 61492-8-557. </i>

544
00:46:55,284 --> 00:46:56,834
Es ist blockiert, Mann!

545
00:46:57,584 --> 00:46:58,934
Habe es!

546
00:47:01,984 --> 00:47:03,784
Er lädt nach!

547
00:47:22,668 --> 00:47:25,772
- Geht es dir gut?
- Wir müssen schneller gehen. Ich habe die Tür bekommen.

548
00:47:25,791 --> 00:47:27,064
Geh! Geh! Geh.
Ich habe für Sie gesorgt.

549
00:47:28,299 --> 00:47:29,543
Geh! Geh! Geh!

550
00:47:40,677 --> 00:47:42,632
Beweg dich verdammt noch mal nicht.

551
00:47:47,784 --> 00:47:48,842
Bring es mit!

552
00:47:48,994 --> 00:47:50,212
Da ist noch einer!

553
00:47:51,950 --> 00:47:53,620
Stirb, Wichser!

554
00:47:57,596 --> 00:47:59,461
Nicht ins Schwarze treffen!

555
00:48:52,555 --> 00:48:54,873
Nein, nein! Er wurde getroffen!

556
00:48:54,947 --> 00:48:58,617
<i>Citizen hat durchgehalten
ein Herz-Thorax-Trauma.</i>

557
00:48:58,636 --> 00:48:59,912
<i>Der Blutdruck sinkt.</i>

558
00:48:59,931 --> 00:49:01,079
- Es ist nicht im Kopf!
- Atmet er?

559
00:49:01,210 --> 00:49:03,431
- Nein, es ist in der Truhe!
- Na ja, verdammt gut, Mann.

560
00:49:03,462 --> 00:49:05,393
Halte seinen Kopf, halte seinen Kopf.

561
00:49:05,914 --> 00:49:08,097
Ich stecke das in dich hinein.

562
00:49:10,005 --> 00:49:11,476
- Komm schon, komm schon!
- Es ist drin.

563
00:49:11,862 --> 00:49:13,664
- Ja.
- Funktioniert es?

564
00:49:13,762 --> 00:49:15,148
Ja, wir synchronisieren.

565
00:49:15,167 --> 00:49:19,434
Du hast keine Ahnung
was du tust.

566
00:49:22,646 --> 00:49:25,283
Nur noch eine Minute bis zum Ziel, Sir.

567
00:49:27,191 --> 00:49:30,305
Okay, wir sind synchronisiert.
Komm schon, Baby, los geht's.

568
00:49:32,371 --> 00:49:35,384
Es wird funktionieren. Wir haben es verstanden.

569
00:49:35,424 --> 00:49:38,471
Es ist ein Datenraub, Ma'am.
Sie werden jetzt heruntergeladen.

570
00:49:43,492 --> 00:49:45,797
Leute, wir haben Eintreffen.

571
00:49:46,055 --> 00:49:47,455
Fick mich!

572
00:49:48,935 --> 00:49:50,697
Kommt schon, Jungs, beeilt euch.

573
00:49:51,058 --> 00:49:53,169
Das ist ein Rabe.
Das ist Militär.

574
00:49:53,215 --> 00:49:56,696
- Okay, wir haben es geschafft, 97...98!
- Beeilen Sie sich, sie kommen.

575
00:49:56,784 --> 00:49:58,636
- Fast geschafft!
- 99!

576
00:49:59,046 --> 00:50:00,540
Klingeln!
Auf geht's!

577
00:50:03,159 --> 00:50:06,235
Scheiße! Irgendwas muss beschädigt sein!

578
00:50:06,577 --> 00:50:08,268
Was zum Teufel?
Was bedeutet das?

579
00:50:08,287 --> 00:50:08,955
Warten. Warte, warte.

580
00:50:08,974 --> 00:50:12,483
Ich kann die Daten nicht lesen.
Es ist durcheinander! Ich kann die Daten nicht lesen.

581
00:50:12,502 --> 00:50:13,830
Was?

582
00:50:15,330 --> 00:50:18,616
- Kommt schon, Leute! Wir müssen umziehen!
- Was zum Teufel bedeutet „durcheinander“?

583
00:50:18,635 --> 00:50:19,746
Scheiß drauf!

584
00:50:19,765 --> 00:50:22,665
Nein, nein! Führen Sie es erneut aus!
Führen Sie es ein anderes Mal durch!

585
00:50:22,684 --> 00:50:27,417
- Verdammt, lass mich los, Mann! Ich haue verdammt noch mal ab!
- Bitte. Führen Sie es erneut aus.

586
00:50:27,436 --> 00:50:30,701
- Ich kann nicht.
- Komm, lass uns hier verschwinden.

587
00:50:30,953 --> 00:50:33,438
Wo zum Teufel gehst du hin,
Sandro?

588
00:50:35,628 --> 00:50:38,829
Lasst uns hier verschwinden!
Verdammt!

589
00:50:46,628 --> 00:50:47,829
Komm schon, Max.

590
00:50:48,184 --> 00:50:50,566
Raus da! Lass uns gehen!

591
00:50:50,585 --> 00:50:53,535
Wir müssen gehen!
Komm schon, Max! Aufleuchten!

592
00:50:55,974 --> 00:50:58,538
Hey, Boss, wir haben einen Läufer.

593
00:50:59,048 --> 00:51:00,463
Gesperrt.

594
00:51:00,544 --> 00:51:01,758
Feuer!

595
00:51:23,684 --> 00:51:25,270
Davon rede ich!

596
00:51:25,289 --> 00:51:26,966
Scheiße, Mann!

597
00:51:26,985 --> 00:51:29,285
<i>Ziele bewegen sich südsüdwestlich.</i>

598
00:51:29,310 --> 00:51:30,709
Bewegen Sie sich, Max.
Es kommt!

599
00:51:35,362 --> 00:51:37,329
Wir haben noch eins bekommen.

600
00:51:38,539 --> 00:51:40,190
Okay.

601
00:51:40,882 --> 00:51:43,172
Das ist falsch! Das ist alles falsch, Mann!

602
00:52:33,832 --> 00:52:35,974
<i>Wir gehen in die Warteschleife, Sir!</i>

603
00:52:35,993 --> 00:52:38,032
Wohin denkst du, dass du gehst?

604
00:53:09,727 --> 00:53:11,796
Scheiße!

605
00:53:11,921 --> 00:53:14,652
Motherfucker!

606
00:53:17,384 --> 00:53:18,464
Aufleuchten!

607
00:53:19,173 --> 00:53:20,385
NEIN!

608
00:53:59,693 --> 00:54:02,122
Nein, nein!

609
00:54:02,751 --> 00:54:05,349
NEIN!
Aufstehen!

610
00:54:12,809 --> 00:54:15,278
Aufstehen!

611
00:54:23,384 --> 00:54:24,747
NEIN!

612
00:54:43,439 --> 00:54:46,472
Wir haben einen Angreifer
Gehen Sie zu Fuß, Ma'am.

613
00:54:46,684 --> 00:54:49,208
Sie haben die Daten.
Wiederholen:

614
00:54:49,227 --> 00:54:50,827
<i>Die Diebe haben die Daten.</i>

615
00:54:50,846 --> 00:54:55,115
<i>Ergreifen Sie das Ziel um jeden Preis.
Schädigen Sie sein Gehirn nicht.</i>

616
00:54:55,134 --> 00:54:57,624
Lass uns gehen! Wir haben einen Läufer, Jungs!

617
00:55:03,384 --> 00:55:07,655
<i>Der Bürger hat katastrophales Leid erlitten
Blutverlust, der zum Herzstillstand führt.</i>

618
00:55:07,684 --> 00:55:10,883
<i>Todeszeitpunkt: 17:45.</i>

619
00:55:54,873 --> 00:55:56,949
Komm schon,
Wo versteckst du dich?

620
00:55:58,009 --> 00:55:58,969
Was ist das?

621
00:56:08,933 --> 00:56:11,364
Sieht aus wie eine Schweineherde,
Chef.

622
00:56:11,875 --> 00:56:13,918
Scheiß auf dich, Mann!
Finde ihn!

623
00:56:13,943 --> 00:56:16,680
Bring uns zurück zur Absturzstelle,
um zu sehen, was sie zurückgelassen haben.

624
00:56:16,699 --> 00:56:17,900
Verstanden.

625
00:56:32,020 --> 00:56:32,998
Gracias.

626
00:56:55,022 --> 00:56:58,901
Hey Boss, denke ich
Schauen Sie sich das besser mal an.

627
00:57:00,684 --> 00:57:02,366
Das ist ein Rekord
von dem, was wir mitgenommen haben

628
00:57:02,385 --> 00:57:05,345
zwischen übertragen wird
Carlyle und die Kriminellen.

629
00:57:05,840 --> 00:57:08,227
Deshalb will sie es so sehr.

630
00:57:08,572 --> 00:57:11,685
Er hat die Schlüssel zum Königreich
in seinem verdammten Kopf!

631
00:57:12,682 --> 00:57:14,620
Jetzt müssen wir ihn nur noch finden.

632
00:57:16,793 --> 00:57:18,684
Ich werde die Mädchen rauslassen.

633
00:57:28,284 --> 00:57:30,795
<i>Suche in den Rastern 3 bis 11.</i>

634
00:57:31,684 --> 00:57:34,565
Ich ermächtige
eine vollständige Eindämmungsanordnung.

635
00:57:34,584 --> 00:57:37,466
Erteilen Sie eine Flugverbotszone
für Los Angeles.

636
00:57:37,485 --> 00:57:40,666
- Ganz Los Angeles?
- Der Mörder ist immer noch da draußen.

637
00:57:40,685 --> 00:57:44,596
Bis wir ihn festnehmen,
Niemand verlässt die Oberfläche dieser Stadt.

638
00:57:52,491 --> 00:57:53,591
Was zum Teufel?

639
00:57:58,320 --> 00:57:59,804
Max.

640
00:58:42,247 --> 00:58:44,995
- Hey, Süße!
- Hey.

641
00:58:45,019 --> 00:58:46,604
Wir können nach Hause gehen.

642
00:58:47,384 --> 00:58:49,914
Bin ich besser?

643
00:58:51,430 --> 00:58:54,356
Ich hole das Auto, okay?

644
00:58:57,265 --> 00:58:58,864
Ich komme gleich wieder.

645
00:59:04,101 --> 00:59:06,255
Frey...

646
00:59:07,747 --> 00:59:09,985
Max!

647
00:59:11,987 --> 00:59:14,467
Mein Gott, was ist mit dir passiert?

648
00:59:16,784 --> 00:59:20,341
- Scheiße, lass mich die Sanitäter holen.
- Nein, nein!

649
00:59:20,384 --> 00:59:22,620
- Ich kann da nicht reingehen.
- Max!

650
00:59:22,639 --> 00:59:24,807
- Ich kann nicht reingehen...
- Max, hör zu, du brauchst einen Arzt, okay?

651
00:59:24,826 --> 00:59:27,398
Die Leute suchen nach mir.
Sie werden mich töten.

652
00:59:27,515 --> 00:59:29,366
- Ich bin wegen dir hierher gekommen. Ich brauche deine Hilfe.
- Max!

653
00:59:29,385 --> 00:59:32,107
Du musst durchkommen
das System, um sich behandeln zu lassen.

654
00:59:32,241 --> 00:59:35,919
Bitte hilf mir.
Ich will nicht sterben.

655
00:59:38,384 --> 00:59:39,399
Max!

656
00:59:39,984 --> 00:59:40,999
Max!

657
00:59:43,186 --> 00:59:44,871
Bleib wach!

658
00:59:54,288 --> 00:59:58,480
- Ich will den Mann sehen.
- Mama wird ihm helfen, okay?

659
00:59:58,554 --> 00:59:59,900
Versuchen Sie zu schlafen.

660
01:00:04,195 --> 01:00:06,239
Schlaf nicht!

661
01:00:06,285 --> 01:00:09,383
Du bist zu schwer für mich.
Max, hilf mir!

662
01:00:10,284 --> 01:00:11,726
Aufleuchten!

663
01:00:11,746 --> 01:00:14,369
Max, du schaffst das, komm schon!

664
01:00:16,791 --> 01:00:19,689
Bleib wach.
Lass uns dich umdrehen!

665
01:01:05,962 --> 01:01:08,996
Max, Max, warte.

666
01:01:12,576 --> 01:01:15,391
- Danke schön.
- Wer hat dir das angetan?

667
01:01:15,417 --> 01:01:17,955
Ich weiß nicht.
Ich wurde bei der Arbeit verletzt und ich...

668
01:01:17,974 --> 01:01:23,601
Ich musste einen Job von Spider annehmen
zu versuchen, dorthin zu gelangen und geheilt zu werden.

669
01:01:24,023 --> 01:01:27,096
Es ging schlecht,
jetzt bin ich in Schwierigkeiten.

670
01:01:27,115 --> 01:01:28,702
Mama?

671
01:01:30,870 --> 01:01:33,973
Hey, Süße, komm her!

672
01:01:37,584 --> 01:01:39,495
Wer ist dieser Mann?

673
01:01:40,784 --> 01:01:44,871
Sein Name ist Max. Mama kannte ihn
als er in deinem Alter war.

674
01:01:45,884 --> 01:01:48,986
- Das ist Matilda.
- Hallo!

675
01:01:49,484 --> 01:01:51,584
Du kannst Zeichentrickfilme schauen, okay?

676
01:01:52,284 --> 01:01:53,883
Ich bin gleich da.

677
01:01:56,037 --> 01:02:00,644
Ich wusste nicht, dass du...
Es tut mir so leid, ich muss gehen.

678
01:02:00,771 --> 01:02:04,215
- Warte, Max, du kannst nicht gehen.
- Ich hätte nicht hierher kommen sollen. Ich muss gehen!

679
01:02:04,284 --> 01:02:08,578
Max! Sie liegt im Sterben.
Sie befindet sich im Endstadium der Leukämie.

680
01:02:09,527 --> 01:02:13,398
Ich habe dir gesagt, dass mein Leben kompliziert war.
Ich brauche deine Hilfe.

681
01:02:13,584 --> 01:02:16,865
- Ich habe keine Ahnung, wie das geht.
- Wie mache ich was?

682
01:02:16,884 --> 01:02:20,183
- Bring sie nach Elysium.
- Ich kann ihr nicht helfen. Ich...

683
01:02:21,184 --> 01:02:22,809
Ich würde, wenn ich könnte.

684
01:02:23,229 --> 01:02:26,681
Was ist damit? Gefälschte Staatsbürgerschaft.
Wenn du sie dorthin gebracht hättest,

685
01:02:26,841 --> 01:02:29,916
- Könntest du sie damit heilen?
- So funktioniert es nicht.

686
01:02:30,043 --> 01:02:33,365
Das ist für mich kodiert,
Es ist an meine DNA gebunden.

687
01:02:33,384 --> 01:02:37,431
Diese Leute, die nach mir suchen, sind...
Sie verstehen nicht, wer diese Leute sind.

688
01:02:37,784 --> 01:02:40,397
Wenn sie mich hier finden,
Sie werden uns alle töten.

689
01:02:40,416 --> 01:02:43,750
Das Einzige, was ich tun kann, um Ihnen zu helfen, ist zu gehen.
Ich verspreche es dir.

690
01:02:44,184 --> 01:02:47,084
- Sie ist alles, was ich habe.
- Es tut mir Leid.

691
01:02:53,016 --> 01:02:55,559
Du hast Verbände.

692
01:02:57,384 --> 01:02:59,291
Ja. Ich habe Verbände bekommen.

693
01:03:02,884 --> 01:03:04,569
Was machst du?

694
01:03:04,784 --> 01:03:09,025
Ich möchte nicht, dass du krank bist.
Willst du eine Geschichte hören?

695
01:03:09,084 --> 01:03:11,195
N.., ah...

696
01:03:11,284 --> 01:03:14,844
Es war einmal ein Erdmännchen
der im Dschungel lebte.

697
01:03:15,084 --> 01:03:17,830
Er hatte Hunger
und er war klein.

698
01:03:18,084 --> 01:03:19,713
So klein.

699
01:03:19,784 --> 01:03:25,773
Und die anderen großen Tiere hatten das ganze Futter,
Weil sie die Früchte erreichen konnten.

700
01:03:25,792 --> 01:03:29,066
Also hat er Freunde gefunden
mit einem Nilpferd

701
01:03:29,085 --> 01:03:30,864
Okay, hör auf!

702
01:03:32,384 --> 01:03:34,657
Für das Erdmännchen geht es nicht gut aus.

703
01:03:35,384 --> 01:03:40,766
Ja, das tut es, weil er es kann
Stellen Sie sich auf den Rücken des Nilpferds

704
01:03:40,785 --> 01:03:44,084
um alle Früchte zu bekommen, die er will.

705
01:03:44,184 --> 01:03:49,001
- Was hat das Nilpferd davon?
- Das Nilpferd will einen Freund.

706
01:04:05,167 --> 01:04:07,260
Es tut mir Leid.

707
01:04:45,372 --> 01:04:46,684
Hey, Chef.

708
01:04:49,229 --> 01:04:51,384
Ich glaube, wir haben ihn erwischt.

709
01:04:56,784 --> 01:04:58,392
Lande dieses verdammte Schiff!

710
01:05:23,284 --> 01:05:26,684
- Mama, ist alles in Ordnung?
- Es ist in Ordnung, Süße.

711
01:05:36,384 --> 01:05:38,184
Klar!

712
01:05:40,584 --> 01:05:42,484
Es ist in Ordnung, Süße.

713
01:05:42,684 --> 01:05:44,284
Guten Tag.

714
01:05:44,884 --> 01:05:48,566
Tut mir leid, dass ich in Ihr Zuhause gestürmt bin.
Wollte nicht...

715
01:05:48,585 --> 01:05:50,784
traumatisieren Sie Ihre kleine Tochter.

716
01:05:52,003 --> 01:05:55,666
Ich und die Jungs hier sind
Suche einen jungen Herrn...

717
01:05:55,685 --> 01:05:58,500
der eben noch in diesem Haus war.

718
01:05:58,584 --> 01:06:01,484
Wir hoffen, dass Sie es uns sagen können
wohin er ging.

719
01:06:01,544 --> 01:06:03,272
Nein.

720
01:06:03,884 --> 01:06:05,383
Ich...

721
01:06:07,384 --> 01:06:11,566
- Ich weiß nicht, wo er ist.
- Ich glaube nicht an ...

722
01:06:11,585 --> 01:06:14,378
...gewalttätige Handlungen begehen
vor den Kindern.

723
01:06:14,684 --> 01:06:17,046
Also brauche ich dich einfach
Schließe deine Augen, Schatz.

724
01:06:17,065 --> 01:06:22,188
- Es ist in Ordnung.
- Du musst es mir wirklich sagen.

725
01:06:22,384 --> 01:06:23,384
Hey?

726
01:06:23,685 --> 01:06:25,966
- Erinnerst du dich jetzt?
- Mama!

727
01:06:25,985 --> 01:06:28,383
Schließe deine Augen,
halte deine verdammten Augen geschlossen.

728
01:06:28,402 --> 01:06:29,365
Halte ihre Augen geschlossen.

729
01:06:29,384 --> 01:06:31,077
Bitte, ich weiß nicht, wo er ist.

730
01:06:31,096 --> 01:06:34,384
Er wurde verwundet,
Ich habe ihm geholfen und er ist gegangen.

731
01:06:35,185 --> 01:06:36,264
Bitte!

732
01:06:36,283 --> 01:06:39,724
Hast du das verdammt noch mal gehört?
Keine Loyalität heutzutage, hey?

733
01:06:43,833 --> 01:06:46,084
Was ist das hier?

734
01:06:46,184 --> 01:06:49,916
- Ist das ein Krankenhaus, das Sie hier leiten?
- Sie ist krank.

735
01:06:49,935 --> 01:06:54,048
Sie ist krank? Lass es mich haben
Schau sie dir an... Alles klar!

736
01:06:54,084 --> 01:06:58,179
- Fass sie nicht an.
- Sehen Sie das? Beschützerinstinkt, hier!

737
01:06:58,204 --> 01:06:59,244
Ich sagte, fass sie nicht an!

738
01:06:59,263 --> 01:07:01,263
Ich versuche nur, zu Wort zu kommen
mit Ihrem Kind.

739
01:07:01,340 --> 01:07:02,726
- Fass sie nicht an!
- Wenn Sie mir eine Sekunde geben.

740
01:07:02,740 --> 01:07:04,550
- Bring sie mit. Kommen!
- Wohin bringen Sie uns?

741
01:07:04,578 --> 01:07:06,831
- Jetzt habe ich etwas, das Sie wollen.
- Süße, es ist in Ordnung.

742
01:07:07,165 --> 01:07:09,340
Es ist in Ordnung, Liebling. Es ist in Ordnung.

743
01:07:09,359 --> 01:07:11,346
Hinsetzen!
Den Mund halten!

744
01:07:25,996 --> 01:07:26,786
Stoppen!

745
01:07:30,151 --> 01:07:34,846
Nein, nein, erschieß ihn nicht!
Leg die Waffe weg! Lass ihn kommen!

746
01:07:35,598 --> 01:07:38,617
- Du hast etwas, nicht wahr?
- Was?

747
01:07:38,743 --> 01:07:41,824
Deshalb haben sie den Himmel abgeschaltet.
Komm schon, was ist das?

748
01:07:41,843 --> 01:07:45,631
Überweisungen? Unternehmensinformationen?
Da muss was Großes drin sein!

749
01:07:45,650 --> 01:07:46,710
Ich habe verdammt noch mal nichts, Mann.

750
01:07:46,744 --> 01:07:51,218
Es ist alles durcheinander geraten. Julio ist tot.
Du schuldest mir etwas. Lass uns jetzt ficken gehen!

751
01:07:51,302 --> 01:07:54,806
Wir können nicht!
Das Flugsystem ist blockiert!

752
01:07:54,889 --> 01:07:57,042
Niemand geht da hoch.

753
01:08:00,085 --> 01:08:02,238
- Bis wann?
- Bis ich es verdammt noch mal nicht mehr weiß.

754
01:08:03,075 --> 01:08:06,677
- Ich muss verdammt noch mal da hoch!
- Da müssen alle hochkommen.

755
01:08:06,805 --> 01:08:07,786
Meine Jungs arbeiten daran.

756
01:08:07,829 --> 01:08:10,340
Sehen Sie, ob sie eine Hoffnung in der Hölle haben,
was meiner Meinung nach bei uns nicht der Fall ist,

757
01:08:10,359 --> 01:08:12,359
jemals wieder online zu sein.

758
01:08:12,534 --> 01:08:14,884
Aber vorerst...

759
01:08:15,361 --> 01:08:18,606
Werfen wir einfach einen Blick darauf
an deinem Kopf.

760
01:08:18,625 --> 01:08:19,566
Geh weg von mir, Mann!

761
01:08:19,585 --> 01:08:24,508
Schau mich an, wenn sie schließen
der ganze verdammte Himmel,

762
01:08:24,585 --> 01:08:27,508
für das, was in deinem Kopf ist...

763
01:08:27,628 --> 01:08:32,413
Vielleicht der Schlüssel zum Öffnen
könnte auch drin sein, oder?

764
01:08:34,207 --> 01:08:35,345
Aufleuchten.

765
01:08:39,821 --> 01:08:41,162
In Ordnung.

766
01:08:50,284 --> 01:08:54,721
Sie werden dich jagen
dafür bis an den Rand der Erde.

767
01:08:54,740 --> 01:08:55,994
Was ist das?

768
01:08:56,419 --> 01:08:58,956
Es ist ein Neustartprogramm für Elysium.

769
01:08:59,053 --> 01:09:03,633
Wer das hat, hat die Macht
ihr gesamtes System außer Kraft zu setzen.

770
01:09:04,634 --> 01:09:06,634
Grenzen öffnen...

771
01:09:06,727 --> 01:09:11,784
Machen Sie jeden zu einem Bürger von Elysium.

772
01:09:12,614 --> 01:09:17,184
Dies kann Ihr Leben retten.

773
01:09:18,284 --> 01:09:22,366
- Wir können alle retten.
- Wann kann ich gehen?

774
01:09:22,385 --> 01:09:25,166
Sie versuchen, sich durchzuhacken
Der Signalstau, aber bald...

775
01:09:25,185 --> 01:09:28,488
- Mach mir keinen Blödsinn, wann können wir gehen?
- Ich weiß nicht.

776
01:09:28,507 --> 01:09:29,566
Fünf Tage... die Woche?

777
01:09:29,585 --> 01:09:32,850
Scheiß auf dich, ich habe keine 5 Tage!
Ich habe Stunden.

778
01:09:32,869 --> 01:09:34,484
Meine Jungs arbeiten daran.
Ich arbeite daran.

779
01:09:34,503 --> 01:09:37,466
Du arbeitest ständig daran,
Du kannst mich da nicht hochbringen.

780
01:09:37,485 --> 01:09:39,666
Ich weiß überhaupt nicht, warum du es versuchst
Leute dorthin schicken,

781
01:09:39,685 --> 01:09:41,265
Sie werden einfach abgeschossen.

782
01:09:41,284 --> 01:09:43,960
Nicht mit dem, was in deinem Kopf ist!
Davon rede ich!

783
01:09:43,979 --> 01:09:47,262
Wir würden hier das System kontrollieren.
Wir wären verantwortlich!

784
01:09:47,281 --> 01:09:50,166
Wir können den Kurs ändern
der verdammten Geschichte hier!

785
01:09:50,185 --> 01:09:51,166
Dann kehren Sie zurück.

786
01:09:51,185 --> 01:09:55,217
Was ich in meinem Kopf habe,
ist ihnen viel wert, oder?

787
01:09:57,128 --> 01:09:58,512
Tun Sie das nicht.

788
01:09:58,531 --> 01:10:02,702
Wenn das in die falschen Hände gerät,
Sie könnten uns endgültig ausschließen.

789
01:10:02,721 --> 01:10:05,667
Hör zu, Mann,
Ich gehe jetzt da hoch.

790
01:10:05,784 --> 01:10:10,108
Wenn du mich finden kannst und ich geheilt bin,
Du kannst das alles haben.

791
01:10:10,217 --> 01:10:13,945
- Aber ich sterbe verdammt noch mal nicht.
- Das ist falsch, Max, tu das nicht.

792
01:10:24,695 --> 01:10:27,186
Erschieß ihn nicht! Erschieß ihn nicht!

793
01:10:34,584 --> 01:10:37,501
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

794
01:10:40,435 --> 01:10:42,705
Ich wollte immer eine Frau.

795
01:10:46,584 --> 01:10:51,963
Konnte mich einfach nicht ganz beruhigen,
Weißt du? Zu viel Versuchung.

796
01:10:54,984 --> 01:10:57,152
Aber du...

797
01:11:01,984 --> 01:11:03,980
Du machst mich bereit, sesshaft zu werden.

798
01:11:03,999 --> 01:11:07,298
Du machst mir wirklich Lust
Beruhige dich, Baby.

799
01:11:19,401 --> 01:11:21,456
- Heilige Scheiße, Sir.
- Äh?

800
01:11:21,524 --> 01:11:22,821
Schauen Sie sich das am besten mal an.

801
01:11:22,888 --> 01:11:25,920
- Was ist das?
- Schau dir diese verdammte Eiche an.

802
01:11:29,492 --> 01:11:31,091
Dreh uns um.

803
01:11:56,084 --> 01:11:57,283
- Drakie?
-Ja.

804
01:11:57,584 --> 01:11:59,214
Öffne die Tür.

805
01:12:11,584 --> 01:12:15,138
Halten Sie genau dort an, und schon sind Sie dabei
Ich werde genau das tun, was ich sage.

806
01:12:15,384 --> 01:12:18,903
Oder ich blase mir den verdammten Kopf weg,
Verstehst du?

807
01:12:19,384 --> 01:12:20,501
Ja!

808
01:12:21,284 --> 01:12:23,756
Du kannst alles in meinem Kopf haben!

809
01:12:23,784 --> 01:12:27,135
Bring mich einfach da hoch,
und bring mich in die Krankenstation.

810
01:12:27,154 --> 01:12:31,436
- Was ich habe, ist sehr wertvoll.
- Wir können Sie reparieren.

811
01:12:31,984 --> 01:12:35,441
Bring dich in eine Krankenstation,
Sortieren Sie diesen ganzen Mist.

812
01:12:35,584 --> 01:12:38,986
Lass uns gehen!
Wir bringen Sie dorthin.

813
01:12:39,255 --> 01:12:44,383
Das Wetter ist schön, die Luft ist schön und sauber.
Wahrscheinlich wird es Ihnen gefallen.

814
01:12:45,816 --> 01:12:48,783
- Versuchen Sie verdammt noch mal nichts!
- Steigen Sie ein!

815
01:12:49,161 --> 01:12:52,001
Komm und triff die Jungs, komm schon!

816
01:12:52,763 --> 01:12:54,365
Seien Sie nicht schüchtern, sie beißen nicht.

817
01:12:54,615 --> 01:12:58,126
Ich möchte Sie vorstellen.
Das ist Drakie. Das ist Max.

818
01:12:58,278 --> 01:12:59,424
Wie geht's, Butch?

819
01:12:59,443 --> 01:13:01,443
Nah dran, Drakie.

820
01:13:10,984 --> 01:13:12,287
Lass uns gehen.

821
01:13:14,284 --> 01:13:18,102
Ja, Ma'am, wir haben das Thema verstanden.

822
01:13:18,927 --> 01:13:23,767
- Öffne den Himmel, wir kommen hoch.
- Ich erwarte Sie in 19 Minuten.

823
01:13:36,970 --> 01:13:40,249
- Heben Sie die Flugverbotszone auf.
- Ja, gnädige Frau.

824
01:13:42,970 --> 01:13:44,249
Halt es...

825
01:13:44,770 --> 01:13:45,852
Halten Sie es. Was ist das?

826
01:13:46,312 --> 01:13:49,949
Sind wir zurück? Marcelo!
Was zum Teufel ist das? Sind wir zurück?

827
01:13:50,074 --> 01:13:51,864
Wir sind wieder online, Spider.

828
01:14:03,457 --> 01:14:04,714
Frey...

829
01:14:05,886 --> 01:14:08,813
Es tut mir leid.
Ich werde das richtig machen.

830
01:14:20,620 --> 01:14:23,359
- Wir haben ihn.
- In Ordnung. Wo ist er?

831
01:14:23,544 --> 01:14:27,138
Er verlässt die Erde.
Auf dem Weg nach Elysium.

832
01:14:32,813 --> 01:14:37,275
Manuel! Rico! Hol dir Waffen!
Lasst uns da hochgehen.

833
01:14:43,578 --> 01:14:47,334
Echoführer 234,
Bitte um Landung in Sektor 22.

834
01:14:47,375 --> 01:14:51,069
Roger, der Echo-Anführer 234.
Sie sind für den Zutritt freigegeben.

835
01:15:47,921 --> 01:15:51,733
- Wie ich sehe, haben Sie dort die G-19.
- Hey, geh zurück, verdammt noch mal!

836
01:15:51,959 --> 01:15:53,532
- Oder was?
- Ich lasse es sein.

837
01:15:53,593 --> 01:15:54,901
Was wirst du tun? Hä?

838
01:15:54,992 --> 01:15:56,911
Ich will, was in deinem Kopf vorgeht, Junge.
Töte ihn!

839
01:16:01,051 --> 01:16:02,443
Schnapp ihn dir, Deck!

840
01:17:00,934 --> 01:17:02,222
Was sollen wir tun, Ma'am?

841
01:17:02,317 --> 01:17:06,488
Ich möchte, dass alle da rauskommen
Fahrzeug vom Heimatschutz festgenommen.

842
01:17:06,691 --> 01:17:10,355
Evakuieren Sie alle Personen unter der Freigabestufe 5
Jetzt raus aus dem Gebäude.

843
01:17:19,008 --> 01:17:20,584
Ich habe Sie davor gewarnt.

844
01:17:20,684 --> 01:17:24,456
Ein nicht zugelassenes Fahrzeug ist gerade verunglückt,
möglicherweise eine Bedrohung für den Torus darstellen.

845
01:17:24,507 --> 01:17:28,544
Alles nur wegen Ihrer Handlungsunfähigkeit.
Evakuieren Sie ihn.

846
01:17:29,181 --> 01:17:32,651
- Nimm deine Hände weg von mir.
- Das ist eine Kriegshandlung.

847
01:17:32,672 --> 01:17:35,879
Das bringt das CCB unter meine Kontrolle.

848
01:17:36,209 --> 01:17:38,386
Wenn Sie mich jetzt meinen Job machen lassen würden.

849
01:17:38,522 --> 01:17:42,059
Ich bin mir sicher, dass Sie an einer Spendenaktion teilnehmen müssen.

850
01:17:42,105 --> 01:17:43,293
Gehen wir, Herr.

851
01:17:56,397 --> 01:17:57,516
Max!

852
01:17:57,590 --> 01:17:59,636
Bring mich hier raus, Max!

853
01:18:00,739 --> 01:18:02,157
Ich versuche es!

854
01:18:02,739 --> 01:18:05,157
<i>Luftqualität erreicht toxische Werte.</i>

855
01:18:11,783 --> 01:18:13,177
Holt mich hier raus!

856
01:18:13,583 --> 01:18:16,977
<i>Es wird empfohlen, den Vorgang zu beenden
das Handwerk sofort.</i>

857
01:18:28,384 --> 01:18:29,192
Lauf!

858
01:18:29,211 --> 01:18:30,494
Scheiße!

859
01:18:45,984 --> 01:18:48,194
<i>Zwei Illegale unterwegs
Nordosten in Zone 3.</i>

860
01:18:56,784 --> 01:19:00,184
Du kümmerst dich um diese beiden.
Ich kümmere mich um diese Muschi.

861
01:19:00,484 --> 01:19:04,194
<i>Willkommen in diesem spektakulären Anwesen
sich ausbreitend...</i>

862
01:19:17,120 --> 01:19:17,804
<i>Fehler</i>

863
01:19:19,228 --> 01:19:19,956
Nein!

864
01:19:19,980 --> 01:19:21,759
<i>Kein Bürger erkannt.</i>

865
01:19:24,185 --> 01:19:27,418
Bitte, sie ist krank, helfen Sie uns.
Sie ist ins Koma gefallen.

866
01:19:27,466 --> 01:19:28,793
Bitte!

867
01:19:54,480 --> 01:19:57,531
Sollten wir das Ding nicht entfernen?

868
01:19:57,706 --> 01:20:00,219
Das geht nicht, bis wir alle Daten haben.

869
01:20:00,337 --> 01:20:02,212
Es ist neurologisch mit ihm verbunden.

870
01:20:02,335 --> 01:20:04,187
Die Daten sind intakt, ja?

871
01:20:05,193 --> 01:20:06,880
Die Daten sehen intakt aus.

872
01:20:06,993 --> 01:20:07,780
<i>Warnung</i>

873
01:20:08,071 --> 01:20:10,890
Wir können die Daten immer noch abrufen
aus ihm heraus, was ihn töten wird.

874
01:20:10,909 --> 01:20:12,193
Oh, es ist in Ordnung.

875
01:20:12,212 --> 01:20:15,522
Wie lange dauert es, bis Sie herunterladen können?
und das System online schalten?

876
01:20:15,585 --> 01:20:16,965
Nicht mehr lange, Ma'am.

877
01:20:16,984 --> 01:20:20,464
Bewahren Sie alles in einer eingeschränkten Cloud auf.
Sperren Sie sämtlichen Zugriff.

878
01:20:20,547 --> 01:20:22,384
Ich fange gerade mit den Vorbereitungen an.

879
01:20:24,484 --> 01:20:27,702
Und schafft die beiden hier raus.

880
01:20:28,053 --> 01:20:29,002
Verstanden.

881
01:20:29,416 --> 01:20:32,125
Kurt, du willst gehen
die Küken des Chefs?

882
01:20:32,416 --> 01:20:34,125
Ja, gut.

883
01:20:59,348 --> 01:21:01,424
Geben Sie ihnen den Überblick.

884
01:21:01,846 --> 01:21:03,408
Halten Sie sie beschäftigt.

885
01:21:06,551 --> 01:21:08,072
Habe ihn!

886
01:21:08,455 --> 01:21:09,628
Lass uns gehen!

887
01:21:09,684 --> 01:21:12,957
In Ordnung. 50 Exabyte, Kumpel.
Sind Sie bereit?

888
01:21:13,884 --> 01:21:16,077
Was nimmst du aus ihm heraus?

889
01:21:16,205 --> 01:21:19,146
Hey! Was machst du mit ihm?

890
01:21:19,284 --> 01:21:21,305
Was wird mit ihm passieren?
Hey!

891
01:21:23,484 --> 01:21:25,384
Raus aus den Federn.

892
01:21:25,784 --> 01:21:27,241
- Aufstehen!
- Max.

893
01:21:27,484 --> 01:21:30,635
Max. Max.
Max!

894
01:21:45,089 --> 01:21:45,984
Steigen Sie ein!

895
01:21:56,184 --> 01:21:58,916
Jesus.
Der Boss ist beschissen, was?

896
01:21:59,003 --> 01:22:00,876
Ich habe diese verdammte Granate gegessen, was!

897
01:22:03,906 --> 01:22:07,971
Seinem Gehirn geht es gut. Aber er wird es tun
sei sauer, wenn er aufwacht.

898
01:22:07,990 --> 01:22:11,689
Erinnern Sie sich an den Hahn, der in Indien passiert ist
als er seine Beine verlor?

899
01:22:35,072 --> 01:22:35,959
Krüger.

900
01:22:39,176 --> 01:22:40,296
Chef?

901
01:22:42,264 --> 01:22:43,556
Es ist Crowe.

902
01:22:46,643 --> 01:22:49,005
Wo ist er?

903
01:22:50,693 --> 01:22:54,083
- Alles klar, wir sind bereit.
- OK, lass uns ihn erneut sedieren.

904
01:22:54,693 --> 01:22:58,174
Ich habe die Nadel vorbereitet.
Willst du dir das schnappen?

905
01:22:58,193 --> 01:22:59,783
Schnapp dir die Nadel!
Schnapp dir die Nadel! Schnapp dir die...

906
01:23:21,159 --> 01:23:23,816
- Wohin haben sie die Mädchen gebracht?
- Die Waffenkammer.

907
01:23:23,835 --> 01:23:25,166
Wo zum Teufel ist das?

908
01:23:25,185 --> 01:23:27,284
Stufe 3.

909
01:23:34,865 --> 01:23:40,271
<i>Tödliche Strahlenvergiftung festgestellt.
Sie benötigen dringend ärztliche Hilfe.</i>

910
01:23:48,107 --> 01:23:51,190
Du Idiot!
Ist dir klar, was du getan hast?

911
01:23:51,677 --> 01:23:56,359
Sie sind mit einem nicht zugelassenen Fahrzeug verunglückt
in ein Vorstadtgebiet.

912
01:23:58,008 --> 01:24:01,433
Ihr Befehl lautete, dies geheim zu halten.

913
01:24:01,452 --> 01:24:04,683
Erinnern Sie sich überhaupt daran, was das bedeutet?

914
01:24:07,295 --> 01:24:11,608
Hast du völlig den Verstand verloren?
Du bist für mich nutzlos.

915
01:24:11,684 --> 01:24:14,737
Wenn die Verwaltung
erkannte, was wir tun,

916
01:24:14,756 --> 01:24:17,074
Sie würden uns beide wegen Hochverrats hängen.

917
01:24:19,454 --> 01:24:22,495
Um Himmels willen, Krüger!
Hörst du mir zu?

918
01:24:23,695 --> 01:24:25,527
Ja.

919
01:24:26,986 --> 01:24:28,915
Ja, gnädige Frau.

920
01:24:29,551 --> 01:24:31,209
Ich höre zu.

921
01:24:32,684 --> 01:24:38,046
Es tut mir leid, dass wir abgestürzt sind
das Fahrzeug und ruinierte jemandes Rasen.

922
01:24:38,065 --> 01:24:41,042
Aber niemand wird uns wegen Hochverrats hängen.

923
01:24:41,724 --> 01:24:43,607
Wir machen das Aufhängen!

924
01:24:45,584 --> 01:24:48,076
Leg deine Hand darauf,
übe weiterhin Druck darauf aus.

925
01:24:49,284 --> 01:24:51,684
Jetzt ist es nicht mehr ganz so munter, oder?

926
01:24:51,684 --> 01:24:56,121
Richtig, Jungs, Elysium steht kurz davor
bekommt seinen ersten richtigen Präsidenten.

927
01:25:00,484 --> 01:25:02,774
Sie braucht ärztliche Hilfe.

928
01:25:08,684 --> 01:25:10,954
Ich wollte deine Tochter heilen.

929
01:25:11,080 --> 01:25:14,583
Aber jetzt werde ich dafür sorgen
dass sie nie geheilt wurde.

930
01:25:15,284 --> 01:25:18,566
Drakie, vertraue nicht
Einer dieser Politiker!

931
01:25:18,585 --> 01:25:20,265
Räumen Sie das ganze Gebäude aus!

932
01:25:20,284 --> 01:25:22,034
Danke, Chef.

933
01:25:22,184 --> 01:25:24,576
Ich werde diesen kleinen Gangster finden.

934
01:25:24,595 --> 01:25:28,166
Ich werde nehmen, was in seinem Kopf ist.
Dieser Ort gehört jetzt mir.

935
01:25:28,185 --> 01:25:30,828
Du willst zu dir kommen
mein verdammtes Haus und Spiel?

936
01:25:30,847 --> 01:25:32,066
Lass uns spielen!

937
01:25:32,085 --> 01:25:35,347
Ich werde diesen kleinen Mistkerl vernichten.
Ich werde ziehen...

938
01:25:43,092 --> 01:25:44,074
Hey!

939
01:25:52,459 --> 01:25:53,812
Was zum Teufel war das?

940
01:25:55,584 --> 01:25:57,999
<i>Alle Mitglieder von CCB,</i>

941
01:25:58,018 --> 01:26:02,803
<i>Bitte gehen Sie zum nächsten Ausgang
und begeben Sie sich ruhig auf Bodenniveau.</i>

942
01:26:08,384 --> 01:26:10,030
Geh! Geh! Geh!

943
01:26:12,145 --> 01:26:13,864
Nein.

944
01:26:14,302 --> 01:26:16,583
Nein.

945
01:26:22,202 --> 01:26:23,583
<i>Bürger verstorben.</i>

946
01:26:34,098 --> 01:26:36,598
<i>Bitte seien Sie vorsichtig.</i>

947
01:26:36,669 --> 01:26:40,027
<i>Illegale an mehreren Orten entdeckt.</i>

948
01:26:40,050 --> 01:26:43,050
<i>Notfallsysteme sind jetzt online.</i>

949
01:26:43,102 --> 01:26:45,483
<i>Bitte befolgen Sie die angegebenen Verfahren.</i>

950
01:26:46,603 --> 01:26:47,965
Spinne!

951
01:26:47,984 --> 01:26:50,137
Verstehst du mich, Spider?

952
01:26:50,234 --> 01:26:51,566
<i>Max, wo bist du.</i>

953
01:26:51,585 --> 01:26:55,384
Das Ding in meinem Kopf kann es machen
Jeder hier ist ein Bürger, oder?

954
01:26:56,149 --> 01:26:57,140
<i>Ja.</i>

955
01:26:57,159 --> 01:26:59,265
Du weißt, wie man es rausbekommt, oder?

956
01:26:59,284 --> 01:26:59,983
<i>Ja.</i>

957
01:27:00,002 --> 01:27:01,485
Bist du sicher?

958
01:27:01,505 --> 01:27:02,847
<i>Ja, da bin ich sicher.</i>

959
01:27:02,937 --> 01:27:05,203
Okay, hör mir gut zu.

960
01:27:12,184 --> 01:27:13,752
<i>Waffenkammer ausgewählt.</i>

961
01:27:28,084 --> 01:27:29,384
Set.

962
01:27:33,285 --> 01:27:35,023
Mach mich an.

963
01:27:40,384 --> 01:27:42,084
OK.

964
01:27:42,564 --> 01:27:44,949
Crowe, mach die beiden los.

965
01:27:45,384 --> 01:27:47,640
Es ist mir ein Vergnügen, Chef.
Freut mich.

966
01:27:47,767 --> 01:27:49,832
Wo bist du, Junge?
Wo bist du?

967
01:28:08,420 --> 01:28:10,440
Wie ist es, Mädchen?

968
01:28:11,790 --> 01:28:13,211
Lass uns spielen.

969
01:28:13,425 --> 01:28:16,993
- Komm schon, ich werde nett sein. Sanft, das verspreche ich.
- Nein. Bitte.

970
01:28:17,034 --> 01:28:18,366
- Aufleuchten.
- Geh weg von mir!

971
01:28:18,385 --> 01:28:19,969
- Soll ich dem Mädchen wehtun?
- Nein.

972
01:28:19,988 --> 01:28:21,988
- Dann komm her.
- Bitte.

973
01:28:52,675 --> 01:28:53,616
Oh, verdammt!

973
01:28:56,675 --> 01:28:57,616
Saugnapf.

973
01:29:04,675 --> 01:29:05,616
Tu nichts, du Dummkopf.

974
01:29:32,184 --> 01:29:33,634
Sie lebt?

975
01:29:33,653 --> 01:29:34,834
Zur Zeit.

976
01:29:34,872 --> 01:29:36,596
Bleib hinter mir.

977
01:29:38,166 --> 01:29:40,270
Ich werde dich hier rausholen.

978
01:29:40,384 --> 01:29:42,078
Ich habe einen Plan.

979
01:29:47,184 --> 01:29:48,866
Hörst du das Geräusch?

980
01:29:48,885 --> 01:29:51,778
Das ist das Geräusch, wenn ich für dich komme.

981
01:29:52,417 --> 01:29:55,694
Ich werde dich finden!
Ich werde dich jagen!

982
01:29:57,105 --> 01:29:59,080
Okay, Frey, wir müssen uns trennen.

983
01:29:59,099 --> 01:30:00,241
- Was?
- Hören.

984
01:30:00,260 --> 01:30:03,149
Du wirst an die Oberfläche gehen, okay?
Nimm das.

985
01:30:03,168 --> 01:30:05,166
Finde ein Haus,
Bring sie in eine Krankenstation.

986
01:30:05,185 --> 01:30:06,658
- Max, es wird nicht funktionieren.
- Hör nicht auf. Hör nicht auf...

987
01:30:06,677 --> 01:30:09,266
Sie hat keinen Ausweis.
Es funktioniert nicht.

988
01:30:09,285 --> 01:30:12,184
Diesmal wird es so sein.
Ich weiß, wie ich es beheben kann.

989
01:30:12,485 --> 01:30:13,784
- <i>Oberfläche ausgewählt</i>
- Geh.

990
01:30:13,926 --> 01:30:14,805
Komm mit mir.

991
01:30:15,224 --> 01:30:17,297
- Ich bin direkt hinter dir.
- Nein.

992
01:30:17,784 --> 01:30:19,527
Ich verspreche es.

993
01:30:37,392 --> 01:30:41,926
Okay, eine Mutter und ihre Tochter
Ich bin gerade mit dem Aufzug nach oben gefahren.

994
01:30:41,984 --> 01:30:44,316
Sie gehen an die Oberfläche,
Sie sind auf dem Weg zur Krankenstation.

995
01:30:44,335 --> 01:30:46,766
Du schickst einen deiner Leute mit,
stellen Sie sicher, dass sie dort ankommen.

996
01:30:46,785 --> 01:30:48,166
Und wir haben unseren Deal.

997
01:30:50,872 --> 01:30:52,804
Direkt auf die Krankenstation, Mann.

998
01:30:53,384 --> 01:30:54,839
- Lass uns gehen.
- Lass uns gehen.

999
01:31:00,384 --> 01:31:02,067
- Geh! Geh! Geh!
- Hier entlang!

1000
01:31:02,086 --> 01:31:03,862
Komm schon, komm schon.

1001
01:31:03,879 --> 01:31:04,635
Hier entlang.

1002
01:31:04,862 --> 01:31:06,616
Beeil dich, Mann.

1003
01:31:06,862 --> 01:31:08,616
<i>Notfallsperre eingeleitet.</i>

1004
01:31:10,909 --> 01:31:12,822
Fast da.
Fast da.

1005
01:31:19,909 --> 01:31:20,822
Zieh es raus!

1006
01:31:20,884 --> 01:31:22,497
Es ist nur eine Fleischwunde, Schlampe!

1007
01:31:31,565 --> 01:31:34,250
Das ist es, worüber ich rede.

1008
01:31:39,384 --> 01:31:40,734
<i>Feuer wurde erkannt.</i>

1009
01:31:40,785 --> 01:31:44,188
- Halten Sie die Tür auf! Halten Sie die Tür auf!
- <i>...alle betroffenen Bereiche werden geschlossen.</i>

1010
01:31:46,384 --> 01:31:48,519
- Komm schon! Aufleuchten!
- Geh, geh, geh

1011
01:31:51,384 --> 01:31:52,519
Lass uns gehen!

1012
01:31:55,384 --> 01:31:56,519
Verdammte Tür. Aufleuchten!

1013
01:31:57,487 --> 01:31:58,939
Gehen! Du zuerst. Aufleuchten!

1013
01:31:59,487 --> 01:32:00,939
<i>Notfallsperre eingeleitet.</i>

1014
01:32:01,574 --> 01:32:02,364
Komm schon.

1015
01:32:09,090 --> 01:32:12,962
Steh auf, steh auf.
Komm, lass uns gehen. Aufstehen.

1016
01:32:13,325 --> 01:32:15,471
Steh auf, steh auf!
Aufleuchten!

1017
01:32:19,744 --> 01:32:21,065
Komm, steh auf!

1018
01:32:21,090 --> 01:32:21,890
Hey!

1019
01:32:30,284 --> 01:32:32,328
Du kleiner Mistkerl.

1020
01:32:32,371 --> 01:32:35,266
Ich werde dir deinen verdammten Kopf abreißen!

1021
01:32:35,285 --> 01:32:37,984
Alter, du solltest jetzt unbedingt aufstehen!

1022
01:32:50,984 --> 01:32:52,384
NEIN!

1023
01:33:01,014 --> 01:33:02,687
Bleib dort.

1024
01:33:08,915 --> 01:33:09,713
Scheiße!

1025
01:33:35,991 --> 01:33:39,364
- Glaubst du, du könntest durch mich hindurchkommen?
- Komm schon, Max! Aufleuchten!

1026
01:33:39,534 --> 01:33:42,179
Ich fange gerade erst an.

1027
01:34:10,254 --> 01:34:11,621
Aufleuchten.

1028
01:34:12,643 --> 01:34:15,216
Gib jetzt nicht auf.
Steh auf, komm! Aufleuchten!

1029
01:34:15,235 --> 01:34:17,584
Du willst mehr als das?
Ich kenne Sie.

1030
01:34:18,243 --> 01:34:20,587
Du siehst ein bisschen schwindelig aus, oder?

1031
01:34:22,901 --> 01:34:24,437
Habe ich dich erwischt?

1032
01:34:24,547 --> 01:34:26,917
Bluten Sie?
Das müssen Sie sich unbedingt ansehen.

1033
01:34:27,069 --> 01:34:28,377
Hey, Junge?

1034
01:34:41,284 --> 01:34:43,466
Willst du das kleine Mädchen heilen?

1035
01:34:43,485 --> 01:34:46,046
Du musst nur durch mich kommen.

1036
01:34:59,518 --> 01:35:02,949
Du hast Feuer und Flamme, Junge.

1037
01:35:21,074 --> 01:35:22,556
Du hättest mich fast erwischt.

1038
01:35:22,854 --> 01:35:24,768
Wir sterben zusammen, Junge.

1039
01:35:39,484 --> 01:35:41,106
Komm schon, Mann, lass uns gehen.

1040
01:35:49,058 --> 01:35:51,501
Lass uns gehen, Mann, lass es uns tun.
Aufleuchten!

1041
01:36:00,675 --> 01:36:01,474
Lass uns gehen.

1042
01:36:06,088 --> 01:36:08,001
Schnapp dir die Tür!

1043
01:36:15,684 --> 01:36:17,084
In Ordnung.

1044
01:36:17,708 --> 01:36:18,664
Das wird es schaffen.

1045
01:36:38,077 --> 01:36:39,104
In Ordnung.

1046
01:36:44,141 --> 01:36:46,103
OK, uns geht es gut, wir sind gut.

1047
01:36:46,259 --> 01:36:47,297
Uns geht es gut.

1048
01:36:48,118 --> 01:36:48,945
Was?

1049
01:36:52,906 --> 01:36:53,975
Max.

1050
01:36:54,286 --> 01:36:56,384
Es ist in Ordnung. Ich weiß.

1051
01:36:57,531 --> 01:36:59,983
Davon gibt es kein Zurück mehr.

1052
01:37:00,442 --> 01:37:02,655
Keine Krankenstation kann dich heilen.

1053
01:37:16,476 --> 01:37:18,339
Okay, gib es mir.

1054
01:37:20,995 --> 01:37:22,481
Nimm es.

1055
01:37:24,147 --> 01:37:25,181
OK.

1056
01:37:25,242 --> 01:37:28,266
Sie müssen nur diesen Knopf drücken.

1057
01:37:31,884 --> 01:37:33,451
Frey?

1058
01:37:34,991 --> 01:37:37,044
Max?
Max, wo bist du?

1059
01:37:37,798 --> 01:37:39,994
Ich muss mein Versprechen brechen.

1060
01:37:40,088 --> 01:37:42,363
<i>Ich schaffe es nicht wieder da oben.</i>

1061
01:37:44,167 --> 01:37:46,408
<i>Sie erinnern sich, was ich gesagt habe
als wir Kinder waren?</i>

1062
01:37:46,463 --> 01:37:47,627
Ja.

1063
01:37:48,366 --> 01:37:50,066
<i>Ich werde uns eines Tages dorthin bringen.</i>

1064
01:37:50,085 --> 01:37:52,938
<i>- Wirklich?
- Ja, ich verspreche es.</i>

1065
01:38:02,834 --> 01:38:05,667
Du glaubst nicht, was
Ich schaue gerade.

1066
01:38:12,784 --> 01:38:15,919
<i>Sag Matilda, dass mir ihre Geschichte wirklich gefallen hat.</i>

1067
01:38:19,732 --> 01:38:22,295
Ich habe herausgefunden, warum das Nilpferd das getan hat.

1068
01:38:49,886 --> 01:38:50,654
Aufleuchten!

1069
01:38:52,153 --> 01:38:54,247
Du gehst zuerst. Aufleuchten!

1070
01:38:54,426 --> 01:38:57,570
<i>Wir haben alle etwas Besonderes, Max.</i>

1071
01:38:58,148 --> 01:39:00,883
<i>Etwas, wozu wir bestimmt sind.</i>

1072
01:39:01,184 --> 01:39:03,717
<i>Etwas, wofür wir geboren wurden.</i>

1073
01:39:10,268 --> 01:39:11,818
Fick dich!

1074
01:39:19,547 --> 01:39:21,308
Lass mich los!

1075
01:39:35,153 --> 01:39:37,081
Komm bitte.

1076
01:39:59,495 --> 01:40:02,136
Hey, Chiquita, mi amor.

1077
01:40:12,915 --> 01:40:14,861
<i>Treten Sie zurück, Offiziere.</i>

1078
01:40:21,784 --> 01:40:23,366
Verhaften Sie ihn.

1079
01:40:23,385 --> 01:40:26,655
<i>Ich kann keinen Bürger von Elysium verhaften.</i>

1080
01:40:27,444 --> 01:40:28,974
Was?

1081
01:40:29,359 --> 01:40:31,103
Du hast einen tollen Job gemacht.

1082
01:40:31,884 --> 01:40:34,734
Ratet mal, wem Elysium jetzt gehört?

1083
01:41:29,689 --> 01:41:32,663
<i>Sie sehen, wie schön
sieht es für uns von hier unten aus?</i>

1084
01:41:33,033 --> 01:41:36,411
<i>Jetzt sehen Sie, wie schön
wir schauen von dort oben auf sie.</i>

1085
01:41:36,585 --> 01:41:38,684
<i>Jetzt gehört es dir.</i>

1086
01:41:39,030 --> 01:41:42,684
<i>Damit du nie vergisst, woher du kommst.</i>

1087
01:41:55,183 --> 01:41:57,429
<i>Mein kleiner Max.</i>

1088
01:42:03,439 --> 01:42:08,094
Untertitel und Übersetzungen von AsifAkheir

1089
01:42:08,113 --> 01:42:11,099
Korrekturen von YouGene

1090
01:42:11,118 --> 01:42:13,104
Synchronisierung durch EJSUB

1091
01:42:13,123 --> 01:42:14,764
Einige weitere Korrekturen von MacRellen.

1092
01:42:14,783 --> 01:42:16,424
Noch ein paar Korrekturen von MacTèpu.

1093
01:42:16,443 --> 01:42:18,084
Und das ist es.