1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,800 --> 00:00:37,200 Vedno sem bil mamin sinček. 4 00:00:37,280 --> 00:00:39,560 Sem edinec. Tudi moja mama. 5 00:00:40,920 --> 00:00:42,680 Raje smo ostali doma. 6 00:00:46,240 --> 00:00:48,520 Nihče nas nikoli ni prišel obiskat. 7 00:00:51,280 --> 00:00:55,400 Prišli so šele, ko je umrla moja mama. Popolni tujci 8 00:00:55,480 --> 00:00:58,640 ki ni hotela ničesar ampak govoriti o svojem življenju. 9 00:01:08,520 --> 00:01:11,880 Ali niso imeli svoje lastno življenje, o katerem bi govorili? 10 00:01:18,200 --> 00:01:25,040 To je bila nekakšna norveška vlada ponuditi prostor ljudem, ki imajo težave. 11 00:01:28,080 --> 00:01:30,400 Toda vse, kar sem si želel, je bilo, da me pustijo pri miru. 12 00:01:36,440 --> 00:01:41,000 Najslabši del pri Brøynesu moral se je odpreti. 13 00:01:41,600 --> 00:01:47,040 Govorimo o mami in meni in naša skupna osamljenost več kot 40 let. 14 00:01:49,720 --> 00:01:53,320 Moral sem deliti sobo z orangutanom 15 00:01:53,400 --> 00:01:56,200 ki je samo pomislil gole ženske in hrana. 16 00:01:56,280 --> 00:01:57,280 hej 17 00:01:59,120 --> 00:02:02,120 Tudi meni ne gre najbolje. 18 00:02:02,200 --> 00:02:04,520 Minilo je štirideset let in še nikoli nisem seksala. 19 00:02:05,080 --> 00:02:08,440 - Pred vami je še polovica življenja. -Ne vem o tem. 20 00:02:09,000 --> 00:02:11,280 Polovico življenja imam za sabo, 21 00:02:11,360 --> 00:02:13,600 Živim v norišnici in še nikoli nisem seksala. 22 00:02:13,680 --> 00:02:19,080 -Seks je precenjen. -Kako je seks precenjen? 23 00:02:19,160 --> 00:02:23,920 - Postane dolgočasno. -Nikoli se ne bom naveličal jebanja. 24 00:02:25,520 --> 00:02:30,480 Nikoli nisem imel veliko prijateljev. Pravzaprav jih nikoli nisem imel. 25 00:02:30,960 --> 00:02:35,400 Kjell Bjarne je očitno potreben duhovno vodstvo. 26 00:02:35,480 --> 00:02:40,680 Bilo je samo naključje. Delal sem kot drugi častnik na SS Norway. 27 00:02:41,200 --> 00:02:44,920 Plula po Karibih. Kasneje sem obiskal prijeten bordel. 28 00:02:45,920 --> 00:02:48,200 Z golimi ženskami? 29 00:02:49,120 --> 00:02:51,520 Tako sem jih navdušil … 30 00:02:52,640 --> 00:02:53,920 ... so pozabili na plačilo. 31 00:02:54,560 --> 00:02:56,320 Kaj za vraga? 32 00:02:59,440 --> 00:03:05,520 Kjell Bjarne je bil šokiran s tem, kar sem rekel in povedal Gunnu. 33 00:03:05,600 --> 00:03:08,480 -Elling ti je lagal. -Kako to misliš, lagal? 34 00:03:10,160 --> 00:03:14,960 -Ali nisi član Bandidosa? -No, ne ravno član. 35 00:03:15,040 --> 00:03:17,080 Nehaj lagati. Povej mu resnico! 36 00:03:17,160 --> 00:03:20,280 -In dekle, ki si ga jebal na motorju? - Tudi to je laž. 37 00:03:21,000 --> 00:03:22,440 Samo ljubosumen si, Gunn. 38 00:03:26,520 --> 00:03:28,760 Bilo je bolje, kot pravijo. 39 00:03:29,320 --> 00:03:31,400 Ženske na otoku Palm ... 40 00:03:33,040 --> 00:03:36,320 ki so tebe in sebe namazali z... 41 00:03:37,440 --> 00:03:38,880 -Olje? -Da. 42 00:03:38,960 --> 00:03:41,800 -Tudi laž. - Vseeno mi je. 43 00:03:43,920 --> 00:03:47,720 -Si res to mislil? -Da. Dokler še enkrat poveš zgodbo. 44 00:03:49,360 --> 00:03:52,040 Kjell Bjarne me ni nikoli več izdal. 45 00:03:54,480 --> 00:04:00,960 Po dveh letih, vlada nas je preselila iz Brøynesa... 46 00:04:01,840 --> 00:04:04,360 v naše stanovanje... 47 00:04:05,760 --> 00:04:06,800 adijo 48 00:04:07,760 --> 00:04:10,600 ...v Majorstuen v Oslu. 49 00:04:12,760 --> 00:04:17,680 Tam bi poskusili da se vrnem v resnični svet. 50 00:04:47,400 --> 00:04:48,760 -Da? -Da? 51 00:04:48,840 --> 00:04:53,320 -Kaj je tvoj cilj? -Seveda greva v Oslo. 52 00:04:53,400 --> 00:04:54,400 enosmerno? 53 00:04:57,000 --> 00:04:58,480 Obstaja več načinov? 54 00:04:59,040 --> 00:05:00,680 Želimo najhitrejšo pot do Osla. 55 00:05:01,240 --> 00:05:06,920 Frank Åslid z občine nas bo počakal. 56 00:05:07,000 --> 00:05:12,600 Ker delate za NSB, ali veste nekaj ljudi tam? So prijazni? 57 00:05:12,680 --> 00:05:15,640 -To bo 130 kr. -Ena trideset? 58 00:05:15,720 --> 00:05:18,480 Zadnjič je bilo 25 do Larvika. 59 00:05:18,560 --> 00:05:20,800 -To je moralo biti pred 30 leti. -Da. 60 00:05:36,880 --> 00:05:38,400 {\an8}Daj no, Elling! 61 00:05:38,480 --> 00:05:42,520 {\an8}SAMO SEZONSKE VSTOPNICE 62 00:06:02,280 --> 00:06:03,400 Elling! 63 00:06:04,240 --> 00:06:05,200 pozdravljena 64 00:06:05,760 --> 00:06:10,560 Ali bosta Elling in Kjell Bjarne? Dva fanta na poti v Oslo? 65 00:06:11,480 --> 00:06:14,040 -Ali si … -Pozdravljeni! zdravo 66 00:06:14,120 --> 00:06:15,160 … Frank Åslid? 67 00:06:15,240 --> 00:06:16,720 -Imajo tukaj hrenovke? -Vse dobro? 68 00:06:16,800 --> 00:06:19,040 -Ste iz občine Oslo? - Drugače bom umrl. 69 00:06:19,120 --> 00:06:20,520 Pridi, greva. 70 00:06:22,080 --> 00:06:26,040 -Kako ti je spet ime? -Ime mu je Frank Åslid. 71 00:06:28,600 --> 00:06:31,640 -Ste iz občine Oslo? - Tako je. 72 00:06:31,720 --> 00:06:34,560 -Ste poročeni? -Ja. 73 00:06:35,320 --> 00:06:37,040 Je prijazna? 74 00:06:37,600 --> 00:06:39,960 Ja, v redu je. Prosim kliči me Frank. 75 00:06:41,480 --> 00:06:43,000 -Kako ji je ime? -Kjell Bjarne! 76 00:06:43,080 --> 00:06:44,120 Janne. 77 00:06:46,160 --> 00:06:48,880 -Ali ima kakšno punco? -Kjell Bjarne! 78 00:07:19,120 --> 00:07:21,440 Pridite gor, fantje. To je tretje nadstropje. 79 00:07:28,320 --> 00:07:32,120 Odloži svoje stvari. Zdaj si doma. Tukaj si ti glavni. 80 00:07:32,920 --> 00:07:34,920 Saj nimaš cigarete, kajne? 81 00:07:36,360 --> 00:07:39,000 Moraš mi pokazati, da vidva sami ste v redu. 82 00:07:39,080 --> 00:07:45,520 Nakupujte, kuhajte, telefonirajte, družite se. Dokaži, da lahko živiš kot normalni ljudje. 83 00:07:46,200 --> 00:07:50,080 če ne moreš, stanovanje bo šlo nekomu drugemu. 84 00:07:51,920 --> 00:07:55,760 -Tukaj ni ničesar za jesti! - Sam boš moral skrbeti za svojo hrano. 85 00:07:56,360 --> 00:07:58,800 Ko stopite ven, zavijte levo 86 00:07:58,880 --> 00:08:02,800 in po ulici. Prišel bom pogledat, kako si. 87 00:08:03,360 --> 00:08:07,680 Dobili boste svoje spalnice. 88 00:08:07,760 --> 00:08:11,720 Pridi sem . Elling! 89 00:08:13,200 --> 00:08:15,240 Tukaj. To je tvoja soba. 90 00:08:16,480 --> 00:08:21,600 In to je tvoja soba, Kjell Bjarne. Zdaj pa že odloži svoj prekleti nahrbtnik. 91 00:08:21,680 --> 00:08:25,520 -Ali naj spim tukaj? -Lepo je imeti svojo sobo, kajne? 92 00:08:25,600 --> 00:08:29,520 -Vse bo v redu, Kjell. -Tukaj je moja številka. 93 00:08:30,200 --> 00:08:34,400 Ne pozabite, da imam še deset ljudi skrbeti za. 94 00:08:34,480 --> 00:08:38,760 On je kot Jezus. Jezus je imel tudi skrb za 12 ljudi. 95 00:08:38,840 --> 00:08:45,000 Pojdiva ven jest. Občina Oslo vas zdravi. 96 00:08:45,760 --> 00:08:48,680 Daj no, Elling. Gremo jesti z občino Oslo! 97 00:08:49,360 --> 00:08:53,240 Pravkar smo prispeli. Zakaj moramo že oditi? 98 00:08:53,320 --> 00:08:57,200 Čudovit dom je, ampak nas vlečejo ven po hrano. 99 00:08:57,280 --> 00:09:00,000 Mislil sem, da bi lahko praznovali. 100 00:09:00,080 --> 00:09:05,600 Bolje je praznovati novo hišo v sami hiši. 101 00:09:05,680 --> 00:09:09,880 - Nimamo kaj jesti! -Potem bo moral Elling po hrano. 102 00:09:09,960 --> 00:09:11,200 Elling! 103 00:09:17,800 --> 00:09:22,960 Odkar pomnim, sem imel dva sovražnika, vrtoglavica in brez počitka. 104 00:09:23,040 --> 00:09:28,040 Elling! Tik za vogalom. Pojdi zdaj. 105 00:09:29,160 --> 00:09:31,680 PRODAJA 106 00:09:31,760 --> 00:09:34,240 Ne glede na to, kam grem, še naprej mi sledijo. 107 00:09:49,920 --> 00:09:51,600 Daj no, povodni konj! 108 00:09:55,880 --> 00:09:58,680 Čisto v redu sem. jaz sem v redu 109 00:10:02,160 --> 00:10:08,720 Sam lahko rešim, Frank. To je Frank Åslid iz občine. 110 00:10:14,040 --> 00:10:18,240 Pojej nekaj, Elling. Potrebujete nekaj hrane v vašem sistemu. 111 00:10:18,840 --> 00:10:22,040 Ne, hvala. Ne jem na ukaz, Frank. 112 00:10:23,280 --> 00:10:28,040 Niste prišli sem gledat v steno! 113 00:10:32,600 --> 00:10:34,320 Moraš nazaj tja. 114 00:10:52,960 --> 00:10:54,600 V redu je, Kjell Bjarne. 115 00:10:58,520 --> 00:11:03,520 -Tako kot pri Brøynesu bo. -Ja. Tako kot Brøynes. 116 00:11:13,720 --> 00:11:15,200 želim poslušati. 117 00:11:15,280 --> 00:11:21,040 Seveda, ampak ne k temu. Samo NRK P1! 118 00:11:27,960 --> 00:11:31,640 -Imaš sliko svoje mame? -Ja, hotel sem malo okrasiti. 119 00:11:32,280 --> 00:11:33,800 Okrasite z mamo? 120 00:11:34,520 --> 00:11:36,240 V tvojih sanjah. 121 00:11:36,880 --> 00:11:42,000 Če moja mama pride sem, Izgnal bom njo in svojega očima. 122 00:11:42,080 --> 00:11:48,320 Ne govori takih stvari o svoji mami. Ona te je rodila in hranila. 123 00:11:48,400 --> 00:11:52,880 Ne moja mama. Ali nisi nikoli mislil ubiti svojo mamo? 124 00:11:52,960 --> 00:11:59,360 -Zakaj bi si kdaj to mislil? -Kaj pa tvoj oče? Je prijazen? 125 00:12:00,600 --> 00:12:05,320 Umrl je dva tedna pred mojim rojstvom. Mislim, da je bil mami všeč. 126 00:12:08,480 --> 00:12:09,760 To je novica ... 127 00:12:09,840 --> 00:12:14,360 -Lačen sem, Elling! -Trgovina je tik ob ulici. 128 00:12:20,320 --> 00:12:23,760 Bravo, Kjell Bjarne! 129 00:12:24,520 --> 00:12:26,720 To je najboljša hrana, kar sem jih kdaj poskusil. 130 00:12:36,560 --> 00:12:39,720 Malo bližje tebi. tam! 131 00:12:41,600 --> 00:12:46,400 Moja mama je poskrbela za praktične stvari. Poskrbel sem za ideologijo. 132 00:12:47,440 --> 00:12:54,240 Norveška delavska stranka osredotočen le na pomembne zadeve. 133 00:12:58,600 --> 00:13:02,520 Elling! Pojdi v trgovino. Vedno sem jaz. Nisi bil zunaj te hiše! 134 00:13:02,600 --> 00:13:07,520 Ali nisem naredil ničesar? Ali pojem vso hrano tukaj? 135 00:13:10,000 --> 00:13:14,400 Morala bi iti na sprehod. Ali pa v kavarno. -V bar? 136 00:13:14,480 --> 00:13:17,560 Da, ali v kavarno, mesta, kamor zahajajo ženske. 137 00:13:18,320 --> 00:13:24,840 Ženske imajo rade čiste moške, ki dobro dišijo. Ne moški s 14 dnevnim znojem. 138 00:13:24,920 --> 00:13:27,840 - Ni minilo še 14 dni. Kvečjemu. -Mogoče deset. 139 00:13:29,280 --> 00:13:32,000 To je zadnjič Grem v trgovino. 140 00:13:46,880 --> 00:13:48,120 Spet napačna številka. 141 00:13:54,800 --> 00:13:56,040 Elling! 142 00:13:59,240 --> 00:14:02,040 Kjell Bjarne! Ste tam, fantje? 143 00:14:14,520 --> 00:14:16,600 Zakaj se ne javljaš na telefon? 144 00:14:19,040 --> 00:14:20,640 Mislim, da je pokvarjen. 145 00:14:22,360 --> 00:14:26,040 Poskušal sem poklicati znova in znova. Pokvarjen je. 146 00:14:31,080 --> 00:14:32,400 Izostrite se, fantje. 147 00:14:34,400 --> 00:14:36,480 Potrebujemo nekaj jasnih dogovorov. 148 00:14:37,640 --> 00:14:41,440 Moraš biti sposoben odgovoriti telefon, da bo to delovalo. 149 00:14:42,200 --> 00:14:43,360 Kjell Bjarne! 150 00:14:45,360 --> 00:14:49,360 V redu. Spet bomo potrebovali nekaj telefonske prakse. 151 00:14:49,440 --> 00:14:55,320 -Pospraviti moram svojo škatlo z orodjem. -Ne, oba. pridi no 152 00:14:56,360 --> 00:14:57,360 pridi no 153 00:14:59,360 --> 00:15:04,680 Ko zazvoni telefon, dvigni slušalko in reci: "Pozdravljeni." 154 00:15:04,760 --> 00:15:06,920 v redu Elling, prvi. 155 00:15:08,280 --> 00:15:10,280 Pretvarjajmo se, da nekdo kliče, v redu? 156 00:15:10,920 --> 00:15:13,600 Prstan, prstan … 157 00:15:14,240 --> 00:15:15,400 Oglasi se na telefon. 158 00:15:22,440 --> 00:15:23,480 Odgovori, Elling. 159 00:15:24,600 --> 00:15:27,920 Dvignite ga in recite "Pozdravljeni." 160 00:15:28,440 --> 00:15:29,400 pridi no 161 00:15:33,040 --> 00:15:34,240 Daj no, Elling. 162 00:15:36,240 --> 00:15:41,560 -Halo? -Živjo, Elling. Frank je. kako si 163 00:15:43,360 --> 00:15:46,480 -Poberi ga! -Živjo, žejen sem. Enako tebi. 164 00:15:47,040 --> 00:15:50,320 To je dobro, Elling. odlično! Še enkrat. 165 00:15:51,360 --> 00:15:54,760 - Moja mama se je vedno oglasila na telefon. -Ja? 166 00:15:54,840 --> 00:15:59,920 Tvoja mama je mrtva, zato si zdaj ti na vrsti odgovoriti na telefon. 167 00:16:00,760 --> 00:16:02,120 Prstan. 168 00:16:03,200 --> 00:16:04,440 Povej nekaj, Elling. 169 00:16:12,760 --> 00:16:14,000 Govori z mano, Elling. 170 00:16:14,080 --> 00:16:19,560 tega ne morem. Pogovarjanje s plastiko je nenaravno. 171 00:16:20,120 --> 00:16:23,440 Ja? Potem pojdi ven in spoznaj nekaj ljudi. 172 00:16:23,520 --> 00:16:27,240 Zakaj moramo vedno ven? 173 00:16:31,880 --> 00:16:33,600 Če ne narediš, kot ti rečem … 174 00:16:34,800 --> 00:16:36,480 ne boš imela stanovanja. 175 00:16:43,840 --> 00:16:47,760 Elling. Mogoče bi morali začeti hoditi ven, kot pravi Franks. 176 00:16:47,840 --> 00:16:49,240 Kot pravi Frank. 177 00:16:49,320 --> 00:16:53,880 Ženske ne bodo prišle sem. Sploh ne vedo, da živimo tukaj. 178 00:16:54,440 --> 00:16:58,160 Ni nam treba iti ven, da bi spoznali ženske. 179 00:17:00,080 --> 00:17:03,920 Frank nas je naučil, kako telefon je lahko uporaben. 180 00:17:04,680 --> 00:17:08,000 Tako sem vesel, da si poklical. Obožujem seks. 181 00:17:08,560 --> 00:17:13,000 Sedim tukaj in se dotikam. Poljubi moje joške. 182 00:17:13,079 --> 00:17:19,800 Ne, ne, ja, tako velikega tiča imaš. Da, težje ... 183 00:17:19,880 --> 00:17:25,760 Tako sem vesel, da si poklical ... 184 00:17:28,800 --> 00:17:33,080 Štiri tisoč! Štiri tisoč! 185 00:17:33,640 --> 00:17:36,240 Moraš izbrati. Pussy talk ali stanovanje. 186 00:17:36,320 --> 00:17:41,760 S poslušanjem ne boste spoznali ljudi pogovarjati se po telefonu. 187 00:17:41,840 --> 00:17:46,680 -Imenuje se prioritete. -To sem rekel Kjellu Bjarnu. 188 00:17:48,800 --> 00:17:53,200 -Tega mi nisi nikoli povedal! -Ja, sem! 189 00:17:53,280 --> 00:17:54,560 Utihni! 190 00:17:56,160 --> 00:17:57,720 Zadnje opozorilo. 191 00:17:58,680 --> 00:18:01,800 Potrebujemo jasne dogovore, pravila in nekaj napredka. 192 00:18:01,880 --> 00:18:03,720 Rekel sem, da bi morali iti ven. 193 00:18:03,800 --> 00:18:08,840 "Pojdi ven, pojdi ven, pojdi ven." Po izgubi 4000 želite iti ven? 194 00:18:09,800 --> 00:18:12,600 -Pojdiva v kino. -Ne. 195 00:18:12,680 --> 00:18:13,560 št. 196 00:18:15,560 --> 00:18:17,560 -Daj no, Elling. -Ne. 197 00:18:17,640 --> 00:18:19,320 PRODAJA VSE MORA ITI 198 00:18:19,400 --> 00:18:21,960 Dva proti enemu. Vedno je bilo tako. 199 00:18:24,760 --> 00:18:29,400 Ko se trije odrasli moški spopadejo, postane grobo. 200 00:18:31,720 --> 00:18:36,360 -To je najboljši film, kar sem jih kdaj videl. -Lep film, Elling. 201 00:18:36,440 --> 00:18:42,480 V kakšnih časih živimo? Sem sodobno človeško bitje. 202 00:18:42,560 --> 00:18:45,560 Temu ne želim ploskati moralni zlom. 203 00:18:46,520 --> 00:18:50,240 -To je bila komedija. -Ali nisi razumel humorja? 204 00:18:50,320 --> 00:18:53,920 Ni bilo smešno! Ničesar ne razumeš. 205 00:18:54,000 --> 00:18:57,520 Nič ni nikoli dovolj dobro zate. 206 00:18:59,680 --> 00:19:03,640 -S tabo se ne da pogovarjati. -Pojdiva ven in jejmo. 207 00:19:03,720 --> 00:19:05,800 Ne spet jesti. 208 00:19:06,720 --> 00:19:08,760 Moral si iti domov, da bi posral. 209 00:19:08,840 --> 00:19:13,760 -Javna stranišča niso moja močna stran. -Rad bi videl tvojo močno obleko! 210 00:19:14,480 --> 00:19:16,600 Kajenje tukaj ni dovoljeno. Daj ven. 211 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 Nič več življenja v kletki! 212 00:19:27,560 --> 00:19:31,680 Vmešava se v vse. Nič ni nikoli dovolj dobro. 213 00:19:32,800 --> 00:19:34,960 Zasmehuje moje ideale. 214 00:19:35,640 --> 00:19:40,200 Kaj pa če bi šla ven brez Franka, samo midva? 215 00:19:42,680 --> 00:19:48,120 Tudi mene je strah. Ampak živimo samo enkrat. 216 00:19:48,680 --> 00:19:52,960 Upajmo, da bo tako. Moti me misel na reinkarnacijo. 217 00:19:54,080 --> 00:19:58,480 Fant, kot sem jaz, mora biti zelo daleč od Nirvane. 218 00:19:58,560 --> 00:20:01,800 -Kaj? -Ni važno. 219 00:20:02,360 --> 00:20:05,160 Lahko obiščemo bližnjo kavarno. 220 00:20:05,920 --> 00:20:08,560 Prejšnji dan so jedli slanino in omako. 221 00:20:08,640 --> 00:20:10,520 Pravo mesto, nič posebnega. 222 00:20:11,440 --> 00:20:15,360 -Če gre kaj narobe, gremo lahko domov. -Ja, ali pa beži. 223 00:20:16,680 --> 00:20:18,040 Točno tako. Brez težav. 224 00:20:23,320 --> 00:20:25,640 PRODAJA VSE MORA ITI 225 00:20:25,720 --> 00:20:26,920 Daj no, Elling. 226 00:20:33,080 --> 00:20:39,840 pridi no Samo čez cesto. 227 00:20:42,600 --> 00:20:44,440 Hodite po beli črti. 228 00:20:47,320 --> 00:20:52,080 Torej, tukaj sem z enim od življenjskih preprostcev. 229 00:20:52,920 --> 00:20:56,280 Hkrati, počutim se varno, ko ga imam ob sebi. 230 00:20:57,840 --> 00:20:59,480 Nenavadna vrsta varnosti. 231 00:21:06,480 --> 00:21:07,920 Zdaj lahko gremo. pridi no 232 00:21:10,320 --> 00:21:15,400 - Upam, da imajo veliko ocvrte slanine. - Slanina in omaka. komaj čakam 233 00:21:40,040 --> 00:21:41,800 -Radi bi... -Izvolite. 234 00:21:46,720 --> 00:21:49,920 Jebi ga! Nimajo slanine in omake! 235 00:21:54,000 --> 00:21:57,800 -Pijače? -Ali nimate slanine in omake? 236 00:21:57,880 --> 00:21:59,840 Današnja posebnost je lapskaus. 237 00:21:59,920 --> 00:22:02,840 Rekel si, da imajo slanino in omako! 238 00:22:02,920 --> 00:22:05,440 Čakaj, bom vprašal kuharja. 239 00:22:06,320 --> 00:22:13,120 -Gunn pravi, da hitro obupaš. -Tako sem bil pripravljen na slanino in omako! 240 00:22:29,280 --> 00:22:33,000 -Imate srečo, fantje. Še dve porciji. -Kako ti je ime? 241 00:22:33,080 --> 00:22:35,400 -Johanne. -Hvala, Johanne. 242 00:22:36,400 --> 00:22:38,360 V veselje mi je. Prinesel ti bom vodo. 243 00:22:46,440 --> 00:22:50,920 -Upam, da ti je všeč? -Najboljša hrana, kar sem jih kdaj poskusil. 244 00:22:52,240 --> 00:22:58,480 -Ni tako dobra kot moja mama. - Obvestil bom kuharja. 245 00:23:10,120 --> 00:23:11,080 Izvolite. 246 00:23:13,160 --> 00:23:14,440 Senzacionalna ženska. 247 00:23:17,080 --> 00:23:20,480 Frank bi nas moral videti, bi bil tako vesel. 248 00:23:21,040 --> 00:23:26,360 Ne dokler ne sedemo poleg skupine ljudi iz različnih kultur. 249 00:23:27,160 --> 00:23:28,160 Ti bedak! 250 00:23:29,920 --> 00:23:36,520 Skoraj tako, kot da bi morali obvestiti Franka da smo tukaj. 251 00:23:36,600 --> 00:23:39,120 -Naredi to. - Rekel sem, "Skoraj." 252 00:23:43,760 --> 00:23:48,920 -Bjarne. -Ali ga lahko dobim? 253 00:23:49,000 --> 00:23:50,080 ja 254 00:23:56,360 --> 00:23:58,880 - Moramo iti. zakaj? 255 00:23:59,720 --> 00:24:00,920 Potrebujem kopalnico. 256 00:24:01,400 --> 00:24:05,240 Stranišče je tamle. Hočeš, da grem s teboj? 257 00:24:09,120 --> 00:24:11,800 Ljudje smo tako različni. 258 00:24:11,880 --> 00:24:14,760 Nekateri so hodili sami na južni pol. 259 00:24:14,840 --> 00:24:18,360 Medtem ko se moram zbrati hoditi po nadstropju restavracije. 260 00:24:24,040 --> 00:24:26,520 Mislim, da je to kaj pomeni preseganje vaših meja. 261 00:25:13,360 --> 00:25:15,440 To je vse za danes. 262 00:25:40,560 --> 00:25:43,800 -Živjo, Åslid tukaj. -Je to Frank? Jaz sem. 263 00:25:43,880 --> 00:25:46,760 Vau, Elling! Me kličeš? 264 00:25:46,840 --> 00:25:53,360 -Kjell Bjarne in jaz sva zunaj, jeva. -Res? 265 00:25:54,240 --> 00:25:58,080 V petek je slanina in omaka, zato je bilo Kjella Bjarneja enostavno prepričati. 266 00:25:59,000 --> 00:26:01,840 -Navdušen sem. -Ja, moral bi biti. 267 00:26:03,560 --> 00:26:05,800 -Lepo, Elling. -Prav? 268 00:26:09,400 --> 00:26:14,960 Nekaj ​​lepih žensk zdaj. Ali opraviva še zadnji klic? 269 00:26:15,040 --> 00:26:18,120 Vzemimo raje nekaj kulture. 270 00:26:18,200 --> 00:26:19,360 pridi no 271 00:26:20,960 --> 00:26:24,920 -Kulturiraj mojo rit! -Bomo videli. 272 00:26:26,480 --> 00:26:30,520 Jebiga! Ne morem verjeti! 273 00:26:40,840 --> 00:26:47,160 -Kaj če bi bili živi? -Razmišljal sem o tem. 274 00:26:52,600 --> 00:26:57,720 Poglej tukaj! Poglej tega. 275 00:27:01,000 --> 00:27:04,840 Kjell Bjarne, poglej! 276 00:27:09,960 --> 00:27:13,760 -Kaj za vraga! -To je neverjetno! 277 00:27:46,160 --> 00:27:51,800 -Ne morem več čakati. -Samo pet je. 278 00:27:51,880 --> 00:27:55,760 - Ja, ampak … -Najprej pojej svojo torto. 279 00:28:05,520 --> 00:28:08,600 -Tukaj si. -Zame? 280 00:28:08,680 --> 00:28:11,640 Če ti ne bo všeč, se bom obesil. 281 00:28:38,880 --> 00:28:41,760 - Je v redu? -Neverjetno! 282 00:28:42,320 --> 00:28:44,000 Naredil sem ga v prostem času. 283 00:28:47,080 --> 00:28:51,640 Poglej, Elling. Ti in jaz sediva tukaj. 284 00:28:53,800 --> 00:28:55,240 Ti si rumeni tip. 285 00:29:03,080 --> 00:29:05,760 Dal ti bom tudi darilo. 286 00:29:11,840 --> 00:29:12,920 Vesel božič. 287 00:29:23,640 --> 00:29:28,800 -Kaj za vraga? -Poskusi ne preklinjati na božični večer. 288 00:29:28,880 --> 00:29:34,800 -Kako si vedel, da želim blondinko? - Zdaj te že malo poznam. 289 00:29:37,360 --> 00:29:40,880 To je največje darilo sem kdaj prejel. 290 00:29:44,400 --> 00:29:45,560 Enako tukaj. 291 00:29:52,480 --> 00:29:58,000 -Kaj je to? -Kjell Bjarne! 292 00:30:08,760 --> 00:30:09,680 Kjell Bjarne? 293 00:30:18,200 --> 00:30:21,840 Elling! pomagaj mi Na stopnišču leži ženska. 294 00:30:22,800 --> 00:30:25,280 -Kdo je? -Ne vem. 295 00:30:27,640 --> 00:30:32,280 -Je bolna? -Bo. Zadeta je. 296 00:30:33,640 --> 00:30:40,120 -Pridi noter. Lahko jo najde kdo drug. -Pridi in mi pomagaj! 297 00:30:46,360 --> 00:30:52,040 V redu je. Korak za korakom. kako ti je ime 298 00:30:52,520 --> 00:30:53,640 Kaj? 299 00:30:55,280 --> 00:31:01,120 -Vzemi njeno torbico. Kako ji je ime? -Ali si nor? 300 00:31:04,600 --> 00:31:06,160 Izlijte! 301 00:31:10,600 --> 00:31:14,920 Reidun Nordsletten! Živi tukaj. 302 00:31:17,000 --> 00:31:19,640 24. december 1963. 303 00:31:19,720 --> 00:31:24,040 Ima isti rojstni dan kot Jezus. 304 00:31:24,120 --> 00:31:27,200 -Jebiga! -Danes? 305 00:31:28,240 --> 00:31:29,600 Razburjena je. 306 00:31:40,600 --> 00:31:42,160 Ali ni samo maščoba? 307 00:31:45,000 --> 00:31:46,680 Je tudi maščoba. 308 00:31:48,440 --> 00:31:51,360 Za maščobo lebdi astronavt. 309 00:31:52,840 --> 00:31:54,880 Upam, da ni poškodovala otroka. 310 00:31:58,800 --> 00:32:04,080 -Kjell Bjarne. -Sprosti se. To sem počela z mamo. 311 00:32:17,520 --> 00:32:20,720 -Odpri! -Ne morem. 312 00:32:20,800 --> 00:32:24,000 -Odpri! -V redu. 313 00:32:24,800 --> 00:32:27,760 Hočeš, da leži tam na božični večer? 314 00:32:29,000 --> 00:32:36,000 Ko jo spravimo noter, bomo odšli, in potem jo bomo poklicali kasneje. 315 00:32:36,080 --> 00:32:42,440 -Ostal bom tukaj, dokler se ne zbudi. -Na smrt jo boš prestrašil. 316 00:32:45,360 --> 00:32:49,960 Lahko se pojavi otrokov oče. 317 00:32:50,040 --> 00:32:54,520 To je nesmiselno vedenje. Franku bom povedal. 318 00:32:57,400 --> 00:32:58,520 Torej … 319 00:32:59,280 --> 00:33:02,840 Samo daj ga ven. To je v redu. 320 00:33:02,920 --> 00:33:06,880 Grem nazaj v stanovanje. 321 00:33:13,840 --> 00:33:14,840 Izvolite ... 322 00:33:50,120 --> 00:33:51,840 Potem so mi prišle besede. 323 00:33:53,840 --> 00:33:57,320 Kot bi bilo zapisano na notranji strani mojih vek. 324 00:33:59,120 --> 00:34:00,720 Našli smo jo na stopnicah. 325 00:34:01,320 --> 00:34:07,560 Njeni lasje, črna krokarjeva krila proti tlom. 326 00:34:08,440 --> 00:34:14,560 Vi jo položite na posteljo. Angeli so jo že oplodili. 327 00:34:17,560 --> 00:34:21,400 Moj Bog. Ustvarjal si poezijo. 328 00:34:22,600 --> 00:34:26,000 Nikoli se nisem zavedal, da sem pesnik. 329 00:34:28,280 --> 00:34:32,679 Ni čudno, da prihaja do nesporazumov. Poezija… 330 00:34:33,880 --> 00:34:37,880 Moj jezik je ostalo neodkrito v meni. 331 00:34:45,120 --> 00:34:50,000 Našli smo jo na stopnicah. Njeni lasje… 332 00:34:51,360 --> 00:34:52,679 To je poezija! 333 00:34:54,719 --> 00:34:56,159 Položili smo jo na posteljo. 334 00:34:58,800 --> 00:35:02,520 Angeli so jo že oplodili. 335 00:35:03,480 --> 00:35:04,400 Živjo, Elling! 336 00:35:06,560 --> 00:35:08,280 Zakaj nisi šel spat? 337 00:35:09,680 --> 00:35:11,040 Tukaj ste. 338 00:35:16,120 --> 00:35:20,280 Veš zakaj sem odšel, zakaj sem bil tako diskreten? 339 00:35:21,160 --> 00:35:25,400 Priskočil sem na pomoč če bi se kaj zgodilo. 340 00:35:25,480 --> 00:35:31,200 -Se je zgodilo? -Ali nisi upošteval njenega moža? 341 00:35:31,760 --> 00:35:36,520 Moral bi biti zelo vesel ni se zbudila preden si odšel. 342 00:35:36,600 --> 00:35:43,120 -Popolnoma se je zbudila. -Ali ni prestrašila? 343 00:35:43,200 --> 00:35:49,800 -Ničesar ni rekla o tem. -Mesto je polno posiljevalcev. 344 00:35:49,880 --> 00:35:54,720 -Kako neumen si lahko? -Mislim, da bi moral iti spat! bom! 345 00:35:55,640 --> 00:35:58,640 -Pozneje bom popravil pipo. -Torej je tako? 346 00:35:58,720 --> 00:36:04,720 Reidun Nordsletten najde tujca, in ga prosi, naj popravi pipo! 347 00:36:04,800 --> 00:36:07,480 Kapljanje me je obnorelo. 348 00:36:07,560 --> 00:36:12,360 Predvidevam, da ti je dala tudi ključ? 349 00:36:12,440 --> 00:36:19,080 Popravilo, barvanje in popravilo. Zaljubljen si! Izgubil si ga! 350 00:36:19,160 --> 00:36:21,280 Popolnoma izgubil! 351 00:36:24,360 --> 00:36:27,840 Prekleta, Elling! 352 00:37:39,880 --> 00:37:45,920 -Delavnica! Moja rit! Potrebujemo delavnico! -Knjižnica! Vedno sem si želel knjižnico. 353 00:37:46,000 --> 00:37:47,880 -Knjižnica! -Delavnica! 354 00:37:55,680 --> 00:38:00,800 Frank je rekel, da veliko bereš iz sive knjige. Ni dobro zate. 355 00:38:09,480 --> 00:38:10,800 To ni Frank. 356 00:38:11,560 --> 00:38:14,160 Ali se ne moremo pretvarjati, da nas ni tukaj? 357 00:38:17,360 --> 00:38:20,240 -Živjo. -Mi lahko pomagaš v kleti? 358 00:38:35,960 --> 00:38:40,160 V redu. Vam bom sporočil. 359 00:38:40,240 --> 00:38:42,600 -Hvala za pomoč. -Adijo. 360 00:38:49,160 --> 00:38:53,400 Enaintrideset, 32, 33, 34 … 361 00:38:53,480 --> 00:38:58,360 -Nesel sem nekaj drv iz kleti. -Pet, šest, v redu. Sedem, osem … 362 00:38:58,440 --> 00:39:04,400 Kaj za vraga! Povabila naju je na večerjo! Nocoj! 363 00:39:04,480 --> 00:39:10,840 Preden se ubiješ, nas je res povabila na večerjo? 364 00:39:10,920 --> 00:39:13,280 ja, in rekla je, da te lahko vzamem s seboj. 365 00:39:15,280 --> 00:39:19,640 Hvala. Ne bom kupljen. 366 00:39:19,720 --> 00:39:24,840 Zakaj bi te poslušal govoriš o pitju in vodovodu? 367 00:39:25,600 --> 00:39:27,880 - Zaposlen sem. - Si zaposlen? 368 00:39:29,240 --> 00:39:32,240 - Imam sestanek. -Kako naj to verjamem? 369 00:39:32,320 --> 00:39:35,920 Ne poskušam te prepričevati verjeti karkoli. Pošlji moje pozdrave. 370 00:39:36,000 --> 00:39:38,920 -Kakšno srečanje? -To ni tvoja stvar. 371 00:39:39,640 --> 00:39:45,280 In to, da si ti, ni moja stvar zlorabe s strani nosečnic. 372 00:39:47,920 --> 00:39:49,000 Elling! 373 00:39:56,200 --> 00:39:59,840 -Želiš, da igram Ludo, da te razveselim? -Ne! 374 00:40:07,040 --> 00:40:08,040 MODRA 375 00:40:08,120 --> 00:40:09,240 Noč poezije! 376 00:40:24,040 --> 00:40:25,680 Ta sončna očala so moja. 377 00:40:27,720 --> 00:40:32,560 -Ne moreš jih nositi za zmenek. -Kam greš? 378 00:40:32,640 --> 00:40:34,560 -Grem na srečanje o moderni poeziji. -Poezija? 379 00:40:34,640 --> 00:40:39,640 ja! Zelo pomemben sestanek o moderni norveški poeziji. 380 00:40:39,720 --> 00:40:42,360 -Norec si, to je gotovo. -Norec? 381 00:40:42,440 --> 00:40:45,600 Ker grem na sestanek? 382 00:40:45,680 --> 00:40:50,240 Zanima me poezija. Zdaj pravite, da se ne morem udeležiti sestankov? 383 00:40:50,320 --> 00:40:52,520 - In zdaj mi praviš ... -Elling! 384 00:40:55,840 --> 00:40:59,400 Elling, si dobro premislil o tem? 385 00:41:05,160 --> 00:41:08,680 Lahko prekličem svoj zmenek če želiš, da grem s teboj. 386 00:41:16,720 --> 00:41:19,920 Samo pojdi na zmenek, Kjell Bjarne. 387 00:41:22,440 --> 00:41:23,440 Naredi to. 388 00:41:28,520 --> 00:41:30,080 Prosim, pridruži se mi, Elling. 389 00:41:32,800 --> 00:41:34,920 Ne vem, o čem naj govorim z njo. 390 00:41:45,880 --> 00:41:47,400 Kako neumen lahko postaneš? 391 00:41:48,920 --> 00:41:52,680 In tam je tudi ta tip. Pet ostrih. 392 00:41:54,360 --> 00:41:56,000 Jasni dogovori. Stroga pravila. 393 00:41:57,680 --> 00:42:00,200 Pozdravljen, Elling. Me čakaš? 394 00:42:00,800 --> 00:42:04,480 -Bil sem nekam na poti. -Lepo. 395 00:42:05,040 --> 00:42:07,440 -Da. -Je Kjell Bjarne zgoraj? 396 00:42:07,520 --> 00:42:11,360 Han si je želel ogledati film. 397 00:42:11,440 --> 00:42:14,400 Šla sem na sestanek. 398 00:42:14,960 --> 00:42:16,680 -Ne vem … -Počakaj malo. 399 00:42:17,560 --> 00:42:18,960 Kakšno srečanje? 400 00:42:20,920 --> 00:42:26,000 - Tukaj piše. "Pesniško srečanje." -Sranje, greš tja? 401 00:42:26,080 --> 00:42:29,640 -Ne vem kje je. -Lahko ga je najti. pridi no 402 00:42:34,160 --> 00:42:38,320 Glej, tukaj je. Zelo si zgodnja. 403 00:42:39,240 --> 00:42:42,720 -Rad imam malo časa na pretek. -malo? 404 00:42:42,800 --> 00:42:46,320 Nisem tak človek ki pride ob pravem času. 405 00:42:46,920 --> 00:42:52,240 Zdaj je pet. Začne se šele ob desetih ali enajstih. 406 00:42:52,800 --> 00:42:55,760 Če pa tukaj piše 8:00, to bi moralo pomeniti 8:00. 407 00:42:55,840 --> 00:42:58,200 Ne. Začne se pozneje, Elling. 408 00:42:58,960 --> 00:43:04,240 -Če napišejo 8:00, mora to pomeniti 8:00. -Med čakanjem spijmo pivo. 409 00:43:04,320 --> 00:43:09,160 -Ne, ne pijem piva. -Pojdi na ta sestanek. V redu bo. 410 00:43:09,760 --> 00:43:11,600 Odlična pobuda. Tukaj. 411 00:43:18,160 --> 00:43:20,840 Mislim, da bom hodil po ulicah nekaj ur. 412 00:43:20,920 --> 00:43:23,520 Biti tarča naključnega nasilja. 413 00:43:26,080 --> 00:43:33,040 Opazil sem, da se mi nenadoma ne vrti in sem več v stiski. Kako čudno! 414 00:43:49,720 --> 00:43:52,080 Za nas pesnike je to naravno za udeležbo na sestankih. 415 00:43:52,160 --> 00:43:53,280 ja 416 00:44:06,960 --> 00:44:07,880 zdravo 417 00:44:09,000 --> 00:44:12,080 -Danes Solo. -Solo? 418 00:44:13,400 --> 00:44:15,200 Prepričan sem, da domneva ... 419 00:44:15,760 --> 00:44:21,160 česar moja jetra ne prenesejo še kaj alkohola. 420 00:44:22,520 --> 00:44:24,760 To je soda ali smrt. 421 00:44:51,160 --> 00:44:55,120 Te pesmi so bile navdihnjene ker sem zbolel za malarijo v Kambodži. 422 00:44:56,120 --> 00:45:03,120 "Debelina tikovega škrbina, jezovi napolnjeni do roba, ptičji dih." 423 00:45:03,200 --> 00:45:07,760 "Skozi votlino in ven." 424 00:45:14,320 --> 00:45:17,440 Naslednja pesem se imenuje "Spiderweb." 425 00:45:20,280 --> 00:45:21,560 "Pajkova mreža." 426 00:45:23,200 --> 00:45:27,240 "Strmim v pajkovo mrežo." 427 00:45:27,320 --> 00:45:31,840 "Vsakič vstopi nekaj velikega in krivega, 428 00:45:31,920 --> 00:45:36,720 greš na silo skozi in ga raztrgaš." 429 00:45:38,160 --> 00:45:41,080 - Huje kot je, bolj ploskajo. -Da. 430 00:45:41,720 --> 00:45:45,320 -Da! -Kako ste vsi danes? 431 00:45:45,880 --> 00:45:48,640 -Si v redu? -Da! 432 00:45:48,720 --> 00:45:49,680 Potem pa začnimo. 433 00:45:49,760 --> 00:45:55,600 Svetlolasi vilinec s Patmosa. Ni imel možnosti. 434 00:45:56,160 --> 00:45:57,360 "Ali sesaš tiča?" 435 00:45:57,440 --> 00:46:02,120 sem zavpil na bledo uho spremeni v barvo Aurora. 436 00:46:02,200 --> 00:46:04,960 Ko smo zvili rjuhe, 437 00:46:05,040 --> 00:46:08,080 zagorela roka je bila dvignjena 438 00:46:08,160 --> 00:46:11,760 kjer sonce ne sije. 439 00:46:15,600 --> 00:46:18,480 Je kdo tam? pridi no 440 00:46:20,080 --> 00:46:21,320 nehaj! 441 00:46:39,280 --> 00:46:40,720 Zdaj mi je jasno. 442 00:46:42,120 --> 00:46:44,840 Občinstvo moram iskati drugje. 443 00:46:46,160 --> 00:46:48,920 Imenovali me bodo skrivnostni pesnik, "E." 444 00:46:50,160 --> 00:46:54,560 Še vedno mamin sinček. Ampak razvit in bolj nevarna različica. 445 00:46:54,640 --> 00:46:57,000 Lepo je videti, da so tudi drugi zboleli. 446 00:46:57,920 --> 00:47:00,120 Huje kot je, bolj ploskajo. 447 00:47:01,920 --> 00:47:07,000 Ali želite na pijačo kje drugje? Neumno govoriti o sodobni poeziji? 448 00:47:08,080 --> 00:47:09,280 Ne, hvala. 449 00:47:15,840 --> 00:47:16,880 V redu. 450 00:47:16,960 --> 00:47:18,480 {\an8}OBČINA OSLO 451 00:47:18,560 --> 00:47:20,680 {\an8}Zakaj preprosto nisem mogel reči da? 452 00:47:25,360 --> 00:47:27,920 En hot dog, dva krompirjeva peciva z gorčico. 453 00:47:36,800 --> 00:47:38,680 - Če ti povem po pravici ... -Živjo! 454 00:47:39,320 --> 00:47:43,560 Jaz in alkohol se ne razumeva. Počel bom neumnosti. 455 00:47:43,640 --> 00:47:49,800 Enkrat sem pil pijačo. Ko je mama prišla domov, Naredil sem nekaj, kar še danes obžalujem. 456 00:47:49,880 --> 00:47:55,600 Strgal sem ji poročni prstan s prsta in poskušal prodati njeno telo mojim prijateljem. 457 00:47:56,200 --> 00:48:00,960 Slabi prijatelji. Izvolite. Tukaj! Bi ga radi? 458 00:48:01,520 --> 00:48:06,960 -Hvala. -Seveda. Ali pogosto obiskujete knjižne razstave? 459 00:48:07,040 --> 00:48:11,360 Do sedaj sem živel mirno življenje. 460 00:48:12,440 --> 00:48:13,800 jaz tudi 461 00:48:13,880 --> 00:48:16,240 Nikoli nisem mogel pogovarjati se z neznanci. 462 00:48:16,320 --> 00:48:20,960 Zdaj kar lije iz mene. 463 00:48:21,040 --> 00:48:27,680 ... z gumo v nosnici. To je popolnoma noro. 464 00:48:27,760 --> 00:48:31,440 Cecilie Kornes potrebuje takojšnje psihiatrično zdravljenje. 465 00:48:31,520 --> 00:48:36,880 Tu se motiš. Norost je najpomembnejši vir poezije. 466 00:48:36,960 --> 00:48:39,560 Tako blizu sem bil, da bi mu pokazal svojo pesem. 467 00:48:40,400 --> 00:48:43,880 Ampak imel sem projekt. 468 00:48:43,960 --> 00:48:47,560 Kot underground pesnik, moja anonimnost mora biti absolutna. 469 00:48:47,640 --> 00:48:54,200 Tukaj živim. Hvala za zapravljanje tvoj čas za starega človeka. 470 00:48:54,280 --> 00:48:57,640 -Alfons Jørgensen. -Elling. 471 00:48:58,600 --> 00:49:02,480 Drugi se le pretvarjajo, ampak res si nor. 472 00:49:04,400 --> 00:49:08,280 Dobil sem vtis, da ta človek res zaslužil nekaj spodbude. 473 00:49:08,360 --> 00:49:10,040 -Alfons? -Da? 474 00:49:11,080 --> 00:49:14,240 - Dal ti bom svojo telefonsko številko. -hvala. 475 00:49:30,320 --> 00:49:36,400 Je bil to prijatelj, ki sem ga pravkar spoznal brez pomoči vlade? 476 00:49:48,960 --> 00:49:52,600 Kakšna je bila tvoja večerja? Dobro. 477 00:49:52,680 --> 00:49:54,000 Dobro. 478 00:49:54,680 --> 00:49:58,400 -Kakšno srečanje je bilo? -Samo navaden pesniški sestanek. 479 00:50:00,560 --> 00:50:05,200 Moral bi priti. Skuhala je kokoš. -Piščanec? 480 00:50:06,200 --> 00:50:08,360 -Je to tvoj hot dog? -Samo vzemi. 481 00:50:13,080 --> 00:50:20,080 Prekleti Španec. Dobil ga bo. Pokonci jo in nato varščino. 482 00:50:20,160 --> 00:50:25,440 Se boš poročil z Reidun Nordsletten? Nič ne veš o njej. 483 00:50:25,520 --> 00:50:28,440 Čisti v bolnišnici. 484 00:50:28,520 --> 00:50:33,040 Si ji povedal za svojo družino? 485 00:50:34,000 --> 00:50:35,960 Kaj si dobil za sladico? 486 00:50:38,440 --> 00:50:43,000 Nekaj ​​pudinga. Čudovito je. Domač karamelni puding. 487 00:50:43,080 --> 00:50:45,520 - Najboljša sladica doslej. - Najboljša sladica doslej. 488 00:50:50,880 --> 00:50:52,440 Rekla je, da sem ji všeč. 489 00:50:53,760 --> 00:50:57,760 To je super. kaj si rekel 490 00:50:58,960 --> 00:51:05,520 Bi moral kaj reči? Na primer kaj? Nisem dober v tem. 491 00:51:06,200 --> 00:51:12,480 Verjetno ji je všeč tih tip. kot ti. Veste, malo skrivnostno. 492 00:51:18,960 --> 00:51:24,040 -Skrivnostno? -Ne vem. Samo govori z njo. 493 00:51:28,080 --> 00:51:32,480 Mislim, da ne morem. Ne vem, kako naj govorim z njo. 494 00:51:38,600 --> 00:51:40,840 Gre mi bolje. 495 00:51:40,920 --> 00:51:45,320 Alfons mi je dal to vedeti moja tesnoba je cena mojega talenta. 496 00:51:46,040 --> 00:51:49,280 Samo najti moram pravo občinstvo za mojo pesem. 497 00:51:49,360 --> 00:51:51,080 Imamo kaj zavojčkov kislega zelja? 498 00:51:52,200 --> 00:51:57,440 Gunn nam je rekel, da moramo izraziti besede do naših čustev. 499 00:51:59,600 --> 00:52:02,960 -Hočeš kislo zelje? -Da, prosim. Osemnajst paketov. 500 00:52:05,000 --> 00:52:09,280 Kupil bom tudi suhe slive. Zadnje čase imam ugasnjeno blato. 501 00:52:10,960 --> 00:52:13,280 Mogoče je to dobra stvar ne govori veliko. 502 00:52:37,920 --> 00:52:39,480 Ste vi Elling? 503 00:52:40,160 --> 00:52:43,080 -Da, jaz sem Elling. -Se lahko pogovoriva? 504 00:52:44,840 --> 00:52:48,080 -Kjell Bjarne je v trgovini. -Da, videl sem ga oditi. 505 00:52:51,240 --> 00:52:52,320 O, moj bog. 506 00:52:52,400 --> 00:52:56,320 Obtičal sem v drami s trojčki. Kot francoski film. 507 00:52:56,400 --> 00:53:00,240 Reidun se je povezal s Kjellom Bjarnejem da bi se mi približal. 508 00:53:00,320 --> 00:53:02,920 Govoriti moram o Kjellu Bjarnu. 509 00:53:03,880 --> 00:53:06,560 Ste prepričani, da je to vse? 510 00:53:06,640 --> 00:53:09,160 ja, ja. Ti ga najbolje poznaš. 511 00:53:15,360 --> 00:53:19,280 Ne morem ti povedati vsega o njem. 512 00:53:20,040 --> 00:53:20,960 Zakaj ne? 513 00:53:24,000 --> 00:53:27,320 Prijateljstvo med dvema moškima zahteva nekaj zasebnosti na določenih območjih. 514 00:53:29,320 --> 00:53:30,920 Tako čuden je. 515 00:53:34,240 --> 00:53:37,600 Raje bi uporabil francoski izraz "étrange." 516 00:53:40,800 --> 00:53:44,000 -Kaj? -To pomeni nenavadno. 517 00:53:45,920 --> 00:53:46,800 To je čudovito. 518 00:53:48,040 --> 00:53:52,040 Ne vem, kaj je narobe. Han ne reče ničesar. 519 00:53:52,120 --> 00:53:54,280 Kjell Bjarne je po naravi premišljen. 520 00:53:54,360 --> 00:53:57,120 -Kaj premišljuje? -Kdo ve. 521 00:53:58,280 --> 00:53:59,880 Je imel veliko žensk? 522 00:54:01,240 --> 00:54:02,240 Ne bi rekel veliko. 523 00:54:03,560 --> 00:54:04,880 Misliš, da sem mu všeč? 524 00:54:07,680 --> 00:54:09,280 Ne, Reidun. 525 00:54:10,480 --> 00:54:12,440 Kjell Bjarne te ima rad. 526 00:54:14,760 --> 00:54:16,560 Kaj pravim? 527 00:54:19,400 --> 00:54:23,360 Eno je preseči svoje meje. Še ena stvar je razstreliti svoje življenje. 528 00:54:24,920 --> 00:54:26,840 -Je to rekel? -Ne. 529 00:54:27,840 --> 00:54:29,360 Ampak poznam Kjella Bjarneja. 530 00:54:31,720 --> 00:54:33,280 - Zdaj moraš oditi. -Kaj? 531 00:54:33,840 --> 00:54:37,000 Moraš oditi. Kjell Bjarne bo kmalu tukaj. 532 00:54:38,120 --> 00:54:43,800 -Moj Bog. Je tako ljubosumen? -Ne bi smel biti izzvan. 533 00:54:49,120 --> 00:54:51,160 res si mi všeč! 534 00:54:57,600 --> 00:55:00,600 Ste kupili Joika ali Snurring? 535 00:55:02,560 --> 00:55:07,840 Nič se ni zgodilo. Samo govorila sva. Ali si nor? 536 00:55:08,720 --> 00:55:12,480 Hotela je govoriti o tebi. Rada te ima! 537 00:55:18,560 --> 00:55:21,000 -Pozdravljeni. -Da, zdravo, Elling govori. 538 00:55:23,400 --> 00:55:29,760 zdravo Hvala, enako tebi. v redu sem kako si 539 00:55:29,840 --> 00:55:31,040 res? 540 00:55:32,240 --> 00:55:37,840 Samo povej mi, če lahko kaj naredim. 541 00:55:39,080 --> 00:55:43,120 prav. Šest-- Da. ja 542 00:55:46,040 --> 00:55:50,200 Elling! Nisem te hotel prestrašiti. 543 00:55:51,520 --> 00:55:54,840 Elling! Je res, kar si rekel o... 544 00:55:54,920 --> 00:55:57,080 Ne. Samo počakaj tukaj. 545 00:56:04,560 --> 00:56:06,920 Elling! Elling! 546 00:56:07,800 --> 00:56:11,880 Je res, kar si rekel? Tisti Reidun-- 547 00:56:11,960 --> 00:56:14,840 Da, rada te ima. Povedal sem ji tudi, da jo ljubiš. 548 00:56:33,280 --> 00:56:34,560 Ali vohuniš za mano? 549 00:56:36,080 --> 00:56:38,640 Ne, ampak kam greš? 550 00:56:39,720 --> 00:56:45,320 Misliš, da ne znam poskrbeti zase? Bil sem na obisku pri nekom, prijatelju. 551 00:56:45,840 --> 00:56:50,200 Potreboval me je po nakupih. Ali ste … 552 00:56:51,080 --> 00:56:52,240 "Elling in Kjell Bjarne." 553 00:56:52,320 --> 00:56:56,560 Majorstuenova nova reševalna ekipa za nosečnice in starejše. 554 00:56:59,280 --> 00:57:00,640 Jørgensen? 555 00:57:02,720 --> 00:57:03,680 Jørgensen? 556 00:57:05,280 --> 00:57:07,040 Alfons Jørgensen? 557 00:57:09,520 --> 00:57:14,680 -Jaz sem, Elling. -Živjo, sedim tukaj kot bedak. 558 00:57:16,200 --> 00:57:17,440 o moj bog 559 00:57:22,520 --> 00:57:26,040 -Si kaj zlomil? -Upam, da ne. 560 00:57:26,520 --> 00:57:32,160 -To je Kjell Bjarne. On je… -Živjo. jutro. 561 00:57:34,560 --> 00:57:36,400 Ne moreš hoditi po tej nogi. 562 00:57:39,120 --> 00:57:41,680 Moram na stranišče. 563 00:57:41,760 --> 00:57:43,760 -Kje je stranišče? -Po hodniku. 564 00:57:45,960 --> 00:57:47,040 Kjell Bjarne! 565 00:57:54,000 --> 00:57:56,320 Zdaj spet nekoga nosi. 566 00:57:57,040 --> 00:57:59,960 Kjell Bjarne nosi ljudje, ki jih sreča. 567 00:58:00,040 --> 00:58:02,400 -Tukaj? -Ja ... 568 00:58:02,480 --> 00:58:03,520 Čudno. 569 00:58:24,280 --> 00:58:26,800 Zakaj potrebuje vse te knjige? 570 00:58:31,080 --> 00:58:32,480 Kako mu gre? 571 00:58:32,560 --> 00:58:34,360 Han, sedi na stranišču. 572 00:58:36,520 --> 00:58:39,760 Hvala. Ste se spomnili kupiti pivo? 573 00:58:40,280 --> 00:58:41,360 Da, da, da. 574 00:58:44,720 --> 00:58:46,280 So še tam? 575 00:58:48,640 --> 00:58:54,040 -Prekleto, to je lepo. -Odhajal sem ven, ko sem se poškodoval. 576 00:58:54,560 --> 00:58:59,800 -Buick Century Hardtop '59. -'58. Kupil leta '62. 577 00:59:00,280 --> 00:59:06,480 -Torej je tvoja? -Nisem ga uporabljal od smrti moje žene. 578 00:59:07,080 --> 00:59:08,600 Upam, da ga ne bodo zlomili. 579 00:59:09,280 --> 00:59:10,600 Hočeš, da jo zbudim? 580 00:59:11,320 --> 00:59:14,240 -Moja žena? -Avto. Buick. 581 00:59:14,320 --> 00:59:17,720 Lahko poskusite. Ampak mislim, da je prepozno. 582 00:59:41,080 --> 00:59:43,360 Jebiga! 583 00:59:45,720 --> 00:59:48,680 Eva je umrla leta 1979. Takrat se je tudi avto ustavil. 584 00:59:50,280 --> 00:59:52,720 Mama je umrla pred dvema letoma in šestimi meseci. 585 00:59:54,280 --> 00:59:56,280 Od kod si dobil vse te knjige? 586 00:59:58,200 --> 01:00:00,320 Prileteli so. 587 01:00:01,400 --> 01:00:04,920 - Veliko pesniških zbirk. -Izposodite si jih, kolikor želite. 588 01:00:05,000 --> 01:00:08,440 -Ne, jaz… Hvala. -Ja, kar naprej. 589 01:00:10,280 --> 01:00:14,560 Ta avto bom spravil v pogon! 590 01:00:14,640 --> 01:00:18,520 -Povedal si mi. -Lepo je. 591 01:00:18,600 --> 01:00:19,800 Več kot Reidun? 592 01:00:19,880 --> 01:00:22,160 Tisto Buick Century je... 593 01:00:22,240 --> 01:00:27,080 Pomisli na svoj odnos z Reidunom. 594 01:00:27,160 --> 01:00:30,520 -Kakšno razmerje? -Vidim, kar vidim. 595 01:00:30,600 --> 01:00:32,200 NEPREMIČNINSKI POSREDNIK 596 01:00:32,280 --> 01:00:36,680 KISLO ZELJE 597 01:00:38,440 --> 01:00:43,880 Vse življenje sem spoštoval delavsko gibanje. 598 01:00:44,680 --> 01:00:47,320 Prosti tek je bil vedno moj največji sovražnik. 599 01:00:47,400 --> 01:00:49,320 Sem človek projektov. 600 01:00:55,520 --> 01:00:58,560 Če boš nadaljeval tako, dobili boste vrtoglavico in bruhali boste. 601 01:00:58,640 --> 01:01:00,240 Ne morem več! 602 01:01:01,720 --> 01:01:04,480 Ne pomagaš svojim mislim. 603 01:01:07,120 --> 01:01:11,240 -Pomagaj mi, Elling! -Nekaj ​​si moraš zamisliti. 604 01:01:11,320 --> 01:01:15,720 -Naredi nekaj, da jo narediš vtis. -Ne vem kaj naj rečem! 605 01:01:15,800 --> 01:01:19,440 Izpusti! To ni hrana. 606 01:01:22,880 --> 01:01:23,800 {\an8}GLASUJTE ZA. 607 01:01:24,440 --> 01:01:26,960 -Ste bolni? -Ne. 608 01:01:27,040 --> 01:01:28,880 Bil je čisto nor. 609 01:01:29,480 --> 01:01:33,840 Zdaj ne more storiti ničesar. Sploh ne bom igral Luda. 610 01:01:33,920 --> 01:01:37,960 -Ali te kje boli? -Ne. 611 01:01:38,560 --> 01:01:41,440 Kaj je narobe s teboj? 612 01:01:42,520 --> 01:01:45,280 -Kjell Bjarne je zaljubljen. -Nisem. 613 01:01:45,360 --> 01:01:46,440 -Da. -Vau. 614 01:01:46,520 --> 01:01:51,360 -Si ti nekdo všeč? -Ja, super je noseča. 615 01:01:55,360 --> 01:01:56,720 - Ni šans? -Da. 616 01:01:57,880 --> 01:02:00,520 Je to res? -Ja, Frank. 617 01:02:02,160 --> 01:02:07,080 To je super. čestitke Moraš nekaj narediti. 618 01:02:07,160 --> 01:02:08,240 Kaj? 619 01:02:08,320 --> 01:02:11,960 -Povabi jo k sebi na večerjo ali v kino. -Ja. 620 01:02:13,000 --> 01:02:15,520 Kaj pa ti, mlada dama? Se vam kaj dogaja? 621 01:02:16,080 --> 01:02:17,400 Ja, Frank. vem. 622 01:02:18,400 --> 01:02:20,240 ja Dobro. 623 01:02:24,600 --> 01:02:27,200 KONČANO 624 01:02:27,280 --> 01:02:32,920 Uspelo mi je! Pravkar mi je uspelo! 625 01:02:33,480 --> 01:02:35,600 -Naredil kaj? -Povabil sem jo ven! 626 01:02:36,400 --> 01:02:38,120 Lepo. 627 01:02:38,920 --> 01:02:43,600 -Kjell Bjarne? zdravo -Živjo. 628 01:02:43,680 --> 01:02:46,640 Hvala za povabilo. zdravo 629 01:02:47,440 --> 01:02:49,560 Hvala Kjell Bjarne. 630 01:02:49,640 --> 01:02:53,200 -Hvala, Elling. -Hvala, obema. Nisi rekel kdaj. 631 01:02:54,240 --> 01:02:55,600 Želi vedeti, kdaj. 632 01:02:57,120 --> 01:02:58,720 -Ali nisi rekel kdaj? -Ne. 633 01:03:01,680 --> 01:03:04,240 -Mislim, da je zdaj. -Je zdaj? 634 01:03:04,320 --> 01:03:07,360 -Lahko dobim svojo jakno? - Imejte se lepo. 635 01:03:07,440 --> 01:03:09,280 Ne, Elling. 636 01:03:11,120 --> 01:03:12,840 Ne, Elling. Počakaj! 637 01:03:13,520 --> 01:03:16,520 -Grem na sestanek. -Kjell Bjarne! 638 01:03:47,720 --> 01:03:50,640 -Kaj delaš? -Če pogledamo datume proizvodnje. 639 01:03:50,720 --> 01:03:51,680 Kaj si počel? 640 01:03:51,760 --> 01:03:56,640 Imajo različne datume. To je 2003. 641 01:03:58,160 --> 01:04:00,480 -To je 2005. -Pa kaj? 642 01:04:01,360 --> 01:04:05,760 Mogoče je bilo leto 2003 boljše leto za kislo zelje. 643 01:04:05,840 --> 01:04:08,920 -Jih hočeš ali ne? -Imate cigare? 644 01:04:09,000 --> 01:04:10,160 Pri blagajni. 645 01:04:11,440 --> 01:04:16,160 Nihče tega ne ve, razen tega mesta ima novega pesnika. Pesnik kislega zelja. 646 01:04:17,240 --> 01:04:19,080 Skrivnostni E spet udari. 647 01:04:26,360 --> 01:04:30,000 -Ne kadiš. -Ste se imeli lepo? 648 01:04:31,120 --> 01:04:32,640 Ste jedli? 649 01:04:32,720 --> 01:04:36,040 -Pokazal sem ji Buick. -Bilo je res lepo. 650 01:04:36,800 --> 01:04:38,680 Reidun je očistil svoje stanovanje. 651 01:04:38,760 --> 01:04:41,880 Potem sva se pogovarjala. Njegovo stopalo je veliko bolje. Imaš vžigalnik? 652 01:04:46,240 --> 01:04:50,920 Poskušali ste se vsiliti, narediti vtis in ukradel mojega prijatelja Alfonsa Jørgensena. 653 01:04:51,000 --> 01:04:53,640 Pretvarja se, da je tvoj prijatelj Pretvarjaj se, da je tvoj avto. 654 01:04:53,720 --> 01:04:58,880 -Nisem se pretvarjal ali vtikal. -Počuti se pod pritiskom. 655 01:05:05,640 --> 01:05:09,040 To zmoremo. Potrebujem samo pravi ključ. 656 01:05:09,120 --> 01:05:12,880 Dan po pogovoru kot da bi se poznala od nekdaj. 657 01:05:15,000 --> 01:05:16,040 Kava je pripravljena! 658 01:05:17,200 --> 01:05:20,560 Vsaj pesmi imam zase. 659 01:05:21,200 --> 01:05:24,800 Tega avta ne boš nikoli pognal. -Seveda bom. 660 01:05:24,880 --> 01:05:28,800 -Bo. -Če je tako, te vabim na izlet. 661 01:05:29,520 --> 01:05:31,120 -Cestni izlet? -Da. 662 01:05:31,200 --> 01:05:37,920 -Misliš… -Misli potovanje. Izlet na poti. 663 01:05:38,520 --> 01:05:42,840 Pojdiva v mojo kabino. Že leta nisem bil tam. 664 01:05:44,480 --> 01:05:47,240 Si slišal to, Kjell Bjarne? Gremo v njegovo kočo. 665 01:05:47,320 --> 01:05:49,680 -Kaj? -Kabina? 666 01:05:49,760 --> 01:05:53,160 -Če je v redu s Frankom. -To ne zadeva Franka. 667 01:05:53,240 --> 01:05:54,760 -Kdo je Frank? -nihče. 668 01:05:55,560 --> 01:06:00,240 -Pogovoril se bom z njim. Ali pa se boš boril. -To ni tvoja stvar. 669 01:06:00,320 --> 01:06:02,880 Franka bom postavil na njegovo mesto. 670 01:06:03,600 --> 01:06:07,600 Ne prosim občine Oslo. 671 01:06:07,680 --> 01:06:09,560 -Sprosti se, Elling. -Ne! 672 01:06:10,040 --> 01:06:13,640 Nikoli nisem bil v koči. nikoli! 673 01:06:14,520 --> 01:06:20,840 Ta podgana se ne bo odločila namesto mene. Kot da mi ni dovoljeno iti... 674 01:06:21,760 --> 01:06:27,360 Pogovori se s Frankom. Naredi to. Reci mu, naj me pokliče. 675 01:06:29,360 --> 01:06:31,840 Čas je za kavo, fantje. 676 01:06:36,000 --> 01:06:40,000 Alfons Jørgensen. Ali se družiš s kulturno elito, Elling? 677 01:06:40,800 --> 01:06:42,840 Je kaj narobe, saj ga poznaš? 678 01:06:43,320 --> 01:06:49,480 Izdal je nekaj pesniških zbirk. Nisi mi rekel, da znaš popravljati avtomobile. 679 01:06:50,640 --> 01:06:52,080 Nihče ni nikoli vprašal. 680 01:06:54,040 --> 01:06:56,080 Lepo se obnašajte, fantje ... 681 01:06:56,160 --> 01:06:58,840 -Poslušaj sem, Frank! -…na poti v kočo. 682 01:07:33,360 --> 01:07:34,440 ja! 683 01:08:08,320 --> 01:08:12,040 -To je kot maturantski ples. -Američani znajo potovati. 684 01:08:13,640 --> 01:08:17,200 Nocoj se bom sprehajal ob morju kot norveški Lundell. 685 01:08:18,240 --> 01:08:20,120 Ko je trezen. 686 01:08:20,840 --> 01:08:22,800 Še dobro, da nisva pila. 687 01:08:30,880 --> 01:08:33,600 Je to zato, ker sem jaz? 688 01:08:33,680 --> 01:08:36,560 Sprostite se. Z mano se bodo pogovarjali. 689 01:08:36,640 --> 01:08:42,880 Ali nisem zanimiv? Bil sem v težavah s policijo pred. 690 01:08:42,960 --> 01:08:43,880 Tiho. 691 01:08:43,960 --> 01:08:46,600 To je rutinski pregled. Pokaži mi licenco. 692 01:08:46,680 --> 01:08:47,560 seveda. 693 01:08:48,080 --> 01:08:52,399 Na potovanju? Ni najslabši avto za uporabo. 694 01:08:52,479 --> 01:08:53,880 Kjell Bjarne je to popravil. 695 01:08:53,960 --> 01:08:58,399 - Buick Century? -Da, trda streha '58. 696 01:08:58,479 --> 01:09:00,640 Zakaj vsi vedo ime tega avtomobila? 697 01:09:02,319 --> 01:09:05,880 Šestlitrski motor in V8. 698 01:09:08,720 --> 01:09:12,240 Spodaj je uplinjač. 699 01:09:12,720 --> 01:09:17,479 Težko najti originalne dele. 700 01:09:18,000 --> 01:09:19,200 Tam je servo... 701 01:09:22,880 --> 01:09:28,680 -Vidim, da je tefting ohlapen. -To je cev hladilnika. 702 01:09:28,760 --> 01:09:32,760 -Tam, od koder sem, temu pravimo teftanje. -Pusti, sicer se bo zlomilo. 703 01:09:32,840 --> 01:09:35,160 -Zrahljano je! -Tako bi moralo biti! 704 01:09:50,560 --> 01:09:57,200 -Tako lepo je tukaj. -Tu bomo preživeli nekaj lepih dni. 705 01:09:57,280 --> 01:10:01,160 -Imamo čoln. Ste tega navajeni? -Elling je bil včasih mornar. 706 01:10:02,440 --> 01:10:07,320 Vprašajte ga o Karibih, ali ko je bil plačanec v Bosni. 707 01:10:10,120 --> 01:10:16,280 -Kje bom spal, Alf? -Kjerkoli. Imamo tri spalnice. 708 01:10:21,080 --> 01:10:24,320 -Lahko spimo tukaj, Kjell Bjarne. -Lahko spimo tukaj, Kjell Bjarne. 709 01:10:24,400 --> 01:10:25,360 super 710 01:10:32,600 --> 01:10:34,320 Veš, da to ne bo šlo. 711 01:10:36,480 --> 01:10:38,000 To ni tvoja stvar. 712 01:10:39,960 --> 01:10:43,440 To je noro. To, kar mislite, je nenaravno. 713 01:10:45,040 --> 01:10:46,680 Otroka boš stisnil. 714 01:10:47,960 --> 01:10:52,760 -Hočeš biti morilec zaradi seksa? -Pojdi in lovi ribe. 715 01:10:53,800 --> 01:10:57,040 Ne potrebujete spalne vreče. Pospravil ti bom posteljo. 716 01:11:03,000 --> 01:11:05,920 -Ne počni tega. -Mi lahko kdo pomaga z drvmi? 717 01:11:06,000 --> 01:11:07,520 Mi želi kdo pomagati? 718 01:11:13,640 --> 01:11:14,720 bolan! 719 01:11:17,600 --> 01:11:18,680 bolan! 720 01:11:20,880 --> 01:11:23,800 -Elling! -Elling! 721 01:11:26,400 --> 01:11:28,440 Elling, pridi, večerja je pripravljena! 722 01:11:31,200 --> 01:11:34,840 -Kje si se naučil to narediti? -Gospodinjstvo. 723 01:11:36,200 --> 01:11:39,800 V šoli se nisem ničesar naučil. 724 01:11:40,440 --> 01:11:43,600 Hodil sem v posebno šolo. Mislili so, da sem idiot. 725 01:11:43,680 --> 01:11:47,720 Ni bral, dokler ni dobil svoje prve pornografije. 726 01:11:48,200 --> 01:11:51,040 Mislim, da bi morali kriviti laburistične stranke za to. 727 01:11:54,480 --> 01:11:57,000 Ker nam niso dali izobrazbe. 728 01:11:58,840 --> 01:12:02,960 Ne vpletajte jih v to. Oni nimajo nič s tem. 729 01:12:03,040 --> 01:12:06,320 Imeli so vlado in kralja. 730 01:12:06,400 --> 01:12:10,880 Ne moreš reči, da je hiša slaba ker je nekaj desk gnilih. 731 01:12:10,960 --> 01:12:11,960 Kaj? 732 01:12:12,560 --> 01:12:14,280 Govori metaforično. 733 01:12:15,120 --> 01:12:18,480 Od kod so prišle gnile deske? 734 01:12:18,560 --> 01:12:19,680 Mizar. 735 01:12:23,520 --> 01:12:25,040 Razmisli o tem. 736 01:12:25,120 --> 01:12:28,360 Kdo je tihotapil gnile deske na gradbišče? 737 01:12:28,440 --> 01:12:32,680 Očitno, delavci socialnih demokratov iz LP. 738 01:12:32,760 --> 01:12:34,920 - Točno tako. -Točno ne. 739 01:12:35,000 --> 01:12:37,760 Plačevala sta jih CIA in KGB. 740 01:12:38,320 --> 01:12:45,040 -CIA in KGB sta jih pretihotapila notri. -Pokliči jih in kriči nanje. 741 01:12:52,560 --> 01:12:55,840 Mislim, da se bom šel pripravit za nocoj. 742 01:13:10,080 --> 01:13:12,440 Tehtaš 109 kilogramov, Kjell Bjarne! 743 01:13:15,360 --> 01:13:16,640 Bilo je neizogibno. 744 01:13:17,960 --> 01:13:23,360 Trenutek, ko je Kjell Bjarne moral izbirati med nama. 745 01:13:25,920 --> 01:13:27,600 Hej… Elling! 746 01:13:30,400 --> 01:13:31,640 kaj je 747 01:13:36,200 --> 01:13:38,560 -Nič. -Torej pojdi nazaj v posteljo. 748 01:13:42,720 --> 01:13:44,200 Si lahko sposodim tvoje spodnjice? 749 01:13:47,280 --> 01:13:49,760 Nimate nobenih čistih? 750 01:13:50,920 --> 01:13:51,840 št. 751 01:13:52,600 --> 01:13:54,360 Kdaj ste se nazadnje spremenili? 752 01:13:54,920 --> 01:13:57,640 -Nisem prepričan. -Tedni pridejo in gredo. 753 01:13:58,320 --> 01:14:00,760 Kako bi lahko vedel, da Reidun ... 754 01:14:01,480 --> 01:14:06,640 Mislil sem, da bom ostal pri tebi. 755 01:14:07,160 --> 01:14:09,080 Torej potem ni bilo pomembno? 756 01:14:09,160 --> 01:14:12,760 - Si želiš izposoditi tudi moje nogavice? -Da, prosim. 757 01:14:38,800 --> 01:14:40,480 Raje se mi iskreno zahvali. 758 01:14:47,800 --> 01:14:48,880 Hvala. 759 01:15:59,960 --> 01:16:00,920 Kaj za vraga… 760 01:16:01,000 --> 01:16:06,880 Kaj za vraga! Da! 761 01:16:15,960 --> 01:16:16,960 Elling. 762 01:16:19,280 --> 01:16:20,120 Elling. 763 01:16:21,280 --> 01:16:22,200 Elling. 764 01:16:23,400 --> 01:16:24,400 Elling. 765 01:16:29,560 --> 01:16:33,080 Tukaj ste. Spodnjice so delale čudeže, vidim. 766 01:16:33,160 --> 01:16:36,280 - Začelo se je. -Ni ti treba kričati. 767 01:16:36,360 --> 01:16:40,080 - Začelo se je! Reidun! -Kaj se je začelo? 768 01:16:43,560 --> 01:16:47,320 Ali Reidun zdaj resno rojeva? 769 01:16:47,400 --> 01:16:48,400 ja! 770 01:16:55,040 --> 01:16:57,880 -Naredi nekaj! -Utihni! 771 01:17:08,960 --> 01:17:15,200 V norveški bolnišnici? Še nekaj ur do začetka? 772 01:17:15,880 --> 01:17:19,080 Moraš razumeti zdaj lahko kadarkoli rodi! 773 01:17:23,320 --> 01:17:29,280 -Kaj je hidrocefalus? -Siamski dvojčki ali palica? 774 01:17:29,360 --> 01:17:30,680 To je dovolj! 775 01:17:31,360 --> 01:17:34,960 Ne bo pošteno, če bo oboje. 776 01:17:35,040 --> 01:17:41,680 Nehajta vidva. V redu bo. Vstopi in zaspi. 777 01:17:49,760 --> 01:17:55,160 Zdaj ne moremo spati. Gremo na pijačo. 778 01:17:57,160 --> 01:17:59,560 -Kakšno pijačo? -Vino! 779 01:18:00,120 --> 01:18:01,960 vino? Vina ne pijemo. 780 01:18:02,040 --> 01:18:07,640 Izjema, ki potrjuje pravilo. Vina ne pijemo, zato ga pijemo. 781 01:18:07,720 --> 01:18:09,160 Čudno mesto. 782 01:18:11,400 --> 01:18:13,960 -To sploh ni pomagalo. -Pomiri se. 783 01:18:15,000 --> 01:18:18,280 pomiri se To ni limonada. 784 01:18:18,360 --> 01:18:23,920 Če se napiješ, se vrne k Brøynesu. Kdo ve, katerega sostanovalca boš dobil. 785 01:18:24,000 --> 01:18:26,600 So kot kozarci za jajca. 786 01:18:29,760 --> 01:18:32,360 Elling, ti si pravi prijatelj. 787 01:18:32,440 --> 01:18:35,480 Če mi je bilo težko, to je samo zato, ker me je bilo strah. 788 01:18:35,560 --> 01:18:41,840 -Ni me več strah. -Prijatelja sva. Ni potrebe po rokovanju. 789 01:18:42,600 --> 01:18:46,000 -Nazdravimo za to, kar se bo zgodilo. -Na zdravje. 790 01:18:46,560 --> 01:18:47,600 na zdravje 791 01:18:51,440 --> 01:18:57,040 -Pojdi ven in pokliči bolnišnico. -Bolje, da to storiš. 792 01:18:57,120 --> 01:19:01,960 Ne, moraš. Pojdite mirno ven in jih pokličite. 793 01:19:06,000 --> 01:19:07,400 Natakar! 794 01:19:10,080 --> 01:19:14,280 Povedati želim nekaj stvari. usedi se usedi se 795 01:19:14,840 --> 01:19:20,720 -Njegovo dekle ravno zdaj rojeva. -Vau! Rita, prinesi steklenico šampanjca! 796 01:19:21,320 --> 01:19:24,760 Tip v kombinezonu kmalu bo postal očka! 797 01:19:42,960 --> 01:19:44,000 da? 798 01:19:48,160 --> 01:19:49,960 Skoraj pet kilogramov. 799 01:19:51,400 --> 01:19:54,440 To je prekleto ogromno dekle! 800 01:20:06,520 --> 01:20:09,320 Ste slišali to? Skoraj pet kilogramov! 801 01:20:11,240 --> 01:20:14,360 Še večja bo od tebe! 802 01:20:17,600 --> 01:20:20,800 -Na zdravje! -Kaj pijemo? 803 01:20:21,440 --> 01:20:22,800 Champis! 804 01:20:22,880 --> 01:20:27,320 Champis. To je tako prekleto dobro! 805 01:20:33,200 --> 01:20:36,400 Še vedno ne vem kako smo tisto noč prišli domov. 806 01:20:37,760 --> 01:20:43,880 Alkohol nas je uničil, Frank. 807 01:20:44,600 --> 01:20:48,800 Brøynes je za čudake. Moral si proslaviti otroka. 808 01:20:50,040 --> 01:20:52,680 -Kako sta mati in otrok? -Ne vem. 809 01:20:53,920 --> 01:20:57,360 Pridobite Tylenol in očistite bruhanje. 810 01:20:57,440 --> 01:21:03,120 Ko ti bo bolje, jih lahko prebereš. 811 01:21:03,200 --> 01:21:04,160 {\an8}NEMIR 812 01:21:04,240 --> 01:21:05,120 {\an8}Zapomni si datume. 813 01:21:05,960 --> 01:21:07,680 Za božjo voljo. 814 01:21:09,960 --> 01:21:12,160 Mislim, da gre vašim fantom zelo dobro. 815 01:21:13,280 --> 01:21:14,960 Vse bo minilo. 816 01:21:15,040 --> 01:21:16,600 Ozdravi, Kjell Bjarne. 817 01:21:16,680 --> 01:21:21,080 Ali naj rečem, vse bo minilo na nekaj drugega. 818 01:21:21,160 --> 01:21:24,160 Prinesel sem Dagbladet. 819 01:21:24,240 --> 01:21:26,000 Ste opazili pesnika kislega zelja? 820 01:21:26,080 --> 01:21:30,720 Ja, pesem ni bila slaba. 821 01:21:30,800 --> 01:21:31,680 E? 822 01:21:40,680 --> 01:21:45,000 Ko sem bral, sem moral kričati od veselja 823 01:21:45,080 --> 01:21:48,280 o pesmi na zavitku kislega zelja. 824 01:21:50,120 --> 01:21:52,920 Debitiral sem. 825 01:21:54,200 --> 01:22:01,160 Povsod je na tisoče ljudi razpravljanje o tem, kdo stoji za E. 826 01:22:01,640 --> 01:22:03,440 O meni se govori v mestu. 827 01:22:05,640 --> 01:22:07,920 Mika me, da bi se razkril. 828 01:22:08,880 --> 01:22:11,640 Ampak ne, želim biti to, kar sem. 829 01:22:13,000 --> 01:22:14,720 Mamin sin. 830 01:22:14,800 --> 01:22:16,520 Anonimni glas 831 01:22:17,080 --> 01:22:19,040 iz tihih nočnih ulic. 832 01:24:59,880 --> 01:25:01,880 Prevod podnapisov: Benjamin Sveen