1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:05,990 --> 00:00:10,190
MANCANO 0 ORE

2
00:00:54,030 --> 00:00:57,150
Mandami semplicemente un messaggio. Ogni volta.

3
00:01:04,480 --> 00:01:08,840
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

4
00:01:12,990 --> 00:01:14,990
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.

5
00:01:51,470 --> 00:01:53,110
Ti stai divertendo?

6
00:01:53,190 --> 00:01:54,430
Pensi che sia divertente?

7
00:01:56,150 --> 00:01:59,590
Se avessi un po' di decenza
o non eri del tutto annoiato,

8
00:01:59,670 --> 00:02:00,830
eliminereste tutti il video.

9
00:02:01,430 --> 00:02:02,430
Lascia perdere, Guzmán.

10
00:02:06,990 --> 00:02:07,990
Nadia...

11
00:02:08,830 --> 00:02:11,270
So che non ne hai bisogno
nessuno che ti difenda ma...

12
00:02:11,350 --> 00:02:12,950
Non merito nessuno che mi difenda.

13
00:02:13,510 --> 00:02:15,270
Non avrei mai dovuto farlo
qualcosa del genere.

14
00:02:16,030 --> 00:02:18,040
- È normale che la gente pensi che io sia un...
- Ascoltami.

15
00:02:18,070 --> 00:02:21,390
Non puoi lasciare che questi idioti
farti pensare questo.

16
00:02:21,470 --> 00:02:22,590
Tu non sei così.

17
00:02:22,670 --> 00:02:23,680
Buongiorno a tutti.

18
00:02:23,710 --> 00:02:26,270
Vai adesso. Abbiamo un esame da fare.

19
00:02:26,350 --> 00:02:28,240
Tutti si siedano. Stiamo per iniziare.

20
00:02:28,270 --> 00:02:30,230
Hai un'ora per l'esame.

21
00:02:30,910 --> 00:02:33,910
Per favore, metti via tutti i tuoi libri.

22
00:02:33,990 --> 00:02:35,110
Samuel è scomparso.

23
00:02:35,190 --> 00:02:37,390
E sai se lui
è in ritardo o è malato?

24
00:02:37,470 --> 00:02:39,200
Non è mai in ritardo, perché
se la pizza arriva fredda,

25
00:02:39,230 --> 00:02:40,430
non viene pagato.

26
00:02:40,510 --> 00:02:42,320
E non è nemmeno malato.

27
00:02:42,350 --> 00:02:44,200
Se lo fosse, quel geek lo farebbe
ho chiamato 100 volte

28
00:02:44,230 --> 00:02:46,470
per chiedere se potevano, per favore,
per favore posticipa l'esame.

29
00:02:46,550 --> 00:02:48,230
Guzmán, siediti adesso.

30
00:02:48,790 --> 00:02:50,560
Il numero che stai chiamando
è spento...

31
00:02:50,590 --> 00:02:51,910
Perché sei così preoccupato?

32
00:02:51,990 --> 00:02:54,900
Chiama sua madre, ok? E
se è a letto con l'influenza,

33
00:02:54,930 --> 00:02:56,670
allora sono tutti contenti.

34
00:02:58,150 --> 00:02:59,590
Non ha dormito a casa.

35
00:03:00,230 --> 00:03:01,510
Sei sicuro?

36
00:03:01,590 --> 00:03:03,030
Nessuno lo ha visto da ieri?

37
00:03:04,310 --> 00:03:05,310
Va bene.

38
00:03:05,390 --> 00:03:06,510
Grazie.

39
00:03:09,430 --> 00:03:10,430
Merda.

40
00:03:11,790 --> 00:03:15,550
MANCANO 10 ORE

41
00:03:15,630 --> 00:03:17,630
Polizia, come posso aiutarla?

42
00:03:17,710 --> 00:03:19,430
Sai cos'è questo?
potrebbe significare per Nadia,

43
00:03:19,510 --> 00:03:21,390
per la sua famiglia, per tutta la sua vita?

44
00:03:21,470 --> 00:03:23,230
- Lo sai, idiota?
- Shh.

45
00:03:23,310 --> 00:03:26,270
Il problema è la sua religione
è troppo repressivo riguardo al sesso.

46
00:03:26,350 --> 00:03:28,230
Le cose sarebbero diverse se così non fosse.

47
00:03:28,310 --> 00:03:31,030
Ma hai ragione. Non era il
La colpa è del piccolo straccione, è stata tua.

48
00:03:31,070 --> 00:03:33,070
- Sei tu che hai registrato il video.
- Shh.

49
00:03:33,150 --> 00:03:35,120
Non così nel suo insieme
la scuola poteva vederlo.

50
00:03:35,150 --> 00:03:36,320
Allora qual era la tua intenzione?

51
00:03:36,350 --> 00:03:39,230
Qualcosa di così nobile e
altruistico? Non prendermi in giro.

52
00:03:39,310 --> 00:03:41,400
La tua intenzione era distruggere
il mio rapporto con Guzmán

53
00:03:41,430 --> 00:03:42,990
e renderci entrambi infelici.

54
00:03:44,550 --> 00:03:47,270
A proposito... tu ed io siamo la stessa cosa.

55
00:03:49,470 --> 00:03:53,230
Non è questo quello che volevi?
per me smettere di trattenermi?

56
00:03:53,870 --> 00:03:55,390
Bene, eccomi qui...

57
00:03:56,150 --> 00:03:57,750
disinibito.

58
00:04:26,230 --> 00:04:29,590
Tra due giorni non lo farà nessuno
ricorda il video. Fidati di me.

59
00:04:30,750 --> 00:04:32,670
In questo momento, tutto quello che so è...

60
00:04:33,630 --> 00:04:35,910
sei l'unico che
non sta ridendo di me.

61
00:04:43,270 --> 00:04:44,550
Nadia, ho registrato il video.

62
00:05:00,910 --> 00:05:02,750
Ehi, tesoro.

63
00:05:02,830 --> 00:05:05,830
Dicci dove sei
andare a Natale.

64
00:05:05,910 --> 00:05:07,720
Bora Bora, Maldive?

65
00:05:07,750 --> 00:05:10,460
Immagino che dovunque guardino
per il personale addetto alle pulizie, giusto?

66
00:05:11,070 --> 00:05:13,110
- Lu, basta così.
- Caro Polo!

67
00:05:13,190 --> 00:05:15,580
Se hai bisogno di un nuovo detergente,

68
00:05:15,600 --> 00:05:17,790
Posso consigliarlo ad altri
sono molto più affidabili.

69
00:05:17,870 --> 00:05:20,350
Puoi per favore lasciamelo fare?
parlare con la mia ragazza?

70
00:05:20,430 --> 00:05:21,430
Smettila.

71
00:05:25,630 --> 00:05:28,990
Ascolta, Polo, pensavo che il mio
la vita potrebbe essere una favola...

72
00:05:30,510 --> 00:05:33,190
che potrei essere Cenerentola...

73
00:05:36,590 --> 00:05:40,270
Abbastanza divertente. Questo è quello che loro
insegnacelo quando siamo piccoli.

74
00:05:41,230 --> 00:05:42,630
Ma è tutta una bugia.

75
00:05:44,870 --> 00:05:48,510
È meglio che torni indietro
il mio mondo e tu vai nel tuo.

76
00:05:49,710 --> 00:05:51,470
Non voglio contaminarti.

77
00:05:52,750 --> 00:05:54,630
Cosa intendi con "torna nel tuo mondo"?

78
00:05:57,150 --> 00:05:58,550
Sono stato espulso.

79
00:05:58,630 --> 00:06:00,430
E mia madre è stata licenziata.

80
00:06:01,030 --> 00:06:03,830
E poiché non ce ne sono più
esami, oggi è il mio ultimo giorno.

81
00:06:07,110 --> 00:06:09,630
Cenerentola non ha un lieto fine?

82
00:06:09,710 --> 00:06:11,510
SÌ.

83
00:06:13,230 --> 00:06:14,790
Perché è una favola per bambini.

84
00:06:20,630 --> 00:06:24,590
Per favore, dimmi che lo farai
trovalo. Non può essere successo.

85
00:06:24,670 --> 00:06:26,630
Faremo tutto il possibile.

86
00:06:29,510 --> 00:06:32,920
Quello che sappiamo finora
quella è la bici di Samuel

87
00:06:32,950 --> 00:06:34,350
è stato trovato ieri nella foresta.

88
00:06:37,390 --> 00:06:38,830
Ma di lui non c'era traccia.

89
00:06:41,750 --> 00:06:45,350
MANCANO 36 ORE

90
00:06:48,350 --> 00:06:51,710
Lo porteremo
ho fatto una ricerca questo pomeriggio

91
00:06:52,910 --> 00:06:56,190
per cercare di trovarlo, o chiunque altro
indizi su dove si trovasse.

92
00:06:57,110 --> 00:07:01,550
Sarebbe bello se qualcuno di voi
potrebbe venire ad aiutare.

93
00:07:02,750 --> 00:07:04,070
Ma pensano che sia morto?

94
00:07:07,190 --> 00:07:09,470
Stiamo cercando un cadavere?

95
00:07:10,230 --> 00:07:12,190
La nostra speranza è trovarlo vivo.

96
00:07:15,350 --> 00:07:17,950
- Dimmi che non sei stato tu.
- Ander...

97
00:07:18,030 --> 00:07:20,190
Cosa è successo con
Marina è stato un incidente.

98
00:07:21,110 --> 00:07:24,110
Pensi davvero che io sia capace?
di uccidere qualcuno a sangue freddo?

99
00:07:24,190 --> 00:07:25,640
L'hai minacciato davanti a me.

100
00:07:25,670 --> 00:07:30,630
Ero a casa quando è scomparso.
Con Valerio. Nel suo letto.

101
00:07:30,710 --> 00:07:32,190
Non ti sporcheresti le mani.

102
00:07:32,270 --> 00:07:35,070
Non avresti nemmeno bisogno di andartene
casa tua per ferire qualcuno.

103
00:07:35,150 --> 00:07:37,600
Faresti semplicemente una telefonata e
chiedi ad altri di prendersene cura.

104
00:07:37,630 --> 00:07:39,510
Tuo padre avrebbe potuto fare una chiamata,

105
00:07:39,590 --> 00:07:41,200
e sappiamo già cosa
è successo a Cristiano.

106
00:07:41,230 --> 00:07:42,940
Mio padre stava bene finché non sei arrivato tu

107
00:07:42,970 --> 00:07:43,980
e cominciò a parlare di Samuel.

108
00:07:43,990 --> 00:07:45,440
Cosa stai dicendo? E' colpa mia?

109
00:07:45,470 --> 00:07:48,350
- Lo hai messo tu in questo pasticcio.
- Rilassati, amico.

110
00:07:48,430 --> 00:07:50,190
Non sappiamo cosa gli sia successo.

111
00:07:51,510 --> 00:07:52,510
E' morto.

112
00:07:53,150 --> 00:07:54,670
Non lo sai.

113
00:07:54,750 --> 00:07:57,790
Hanno trovato la sua bicicletta
distrutto nella foresta.

114
00:07:57,870 --> 00:08:00,990
Questo non è stato un incidente normale.
Qualcuno voleva liberarsi di lui.

115
00:08:01,070 --> 00:08:02,750
Qualcuno come te, per esempio.

116
00:08:03,430 --> 00:08:05,630
Nessuno lo voleva morto
più di quanto hai fatto tu.

117
00:08:06,100 --> 00:08:07,180
Se l'avessi fatto,

118
00:08:07,200 --> 00:08:08,920
Mi consegnerei alla polizia
oggi a testa alta,

119
00:08:08,940 --> 00:08:10,160
non credi?

120
00:08:10,190 --> 00:08:11,430
Che cosa hai intenzione di fare?

121
00:08:12,190 --> 00:08:13,470
Andare alla polizia?

122
00:08:14,270 --> 00:08:15,670
Accusare tuo padre?

123
00:08:15,750 --> 00:08:16,870
Di' la verità!

124
00:08:16,950 --> 00:08:19,110
E quelle persone sapranno che hai fatto la spia.

125
00:08:19,190 --> 00:08:21,520
Se pensi che abbiano ucciso Samuel,
cosa pensi che ti farà?

126
00:08:21,550 --> 00:08:23,670
Potresti anche avere un incidente.

127
00:08:25,470 --> 00:08:27,510
Il padre di Carla è capace di tutto.

128
00:08:28,230 --> 00:08:29,670
Ti sto dicendo di proteggerti.

129
00:08:30,230 --> 00:08:32,310
Lo dico per il tuo bene.

130
00:08:32,390 --> 00:08:33,470
Non fare nulla.

131
00:08:33,550 --> 00:08:34,860
E allora?

132
00:08:34,880 --> 00:08:36,200
Ci sediamo e basta?

133
00:08:36,220 --> 00:08:37,920
e goditi il Natale, cazzo,
come se non fosse successo nulla?

134
00:08:37,950 --> 00:08:42,070
Impariamo a convivere con cosa
abbiamo finito, va bene?

135
00:08:42,150 --> 00:08:43,430
Per sempre.

136
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
Merda!

137
00:08:53,790 --> 00:08:55,760
Pensi che uno dei tuoi compagni di classe

138
00:08:55,790 --> 00:08:58,230
potrebbe avere qualcosa a che fare
con la scomparsa di Samuel?

139
00:08:59,150 --> 00:09:00,870
Non so niente.

140
00:09:00,950 --> 00:09:02,030
Mi dispiace.

141
00:09:07,150 --> 00:09:08,470
Ok, grazie.

142
00:09:12,270 --> 00:09:16,470
Poi Cayetana Grajera Pando.

143
00:09:17,150 --> 00:09:18,350
Cosa sta succedendo?

144
00:09:18,430 --> 00:09:19,670
Niente.

145
00:09:20,870 --> 00:09:22,350
Ti conosco, Carla.

146
00:09:25,430 --> 00:09:27,550
Oppure manterrai?
questo anche a te stesso?

147
00:09:30,310 --> 00:09:32,190
Samuele non manca.

148
00:09:36,070 --> 00:09:37,430
E' morto.

149
00:09:42,470 --> 00:09:44,030
- Samuele!
-Samu!

150
00:09:44,110 --> 00:09:45,110
Samuele!

151
00:09:47,110 --> 00:09:48,110
Nadia.

152
00:09:49,630 --> 00:09:52,270
- Cosa fai qui?
- Perché sembri sorpreso?

153
00:09:52,350 --> 00:09:54,550
Lo volevo fuori dal mio
vista, ma non così.

154
00:09:56,510 --> 00:09:57,590
Ispettore!

155
00:09:58,990 --> 00:10:00,990
Ho trovato qualcosa.

156
00:10:09,740 --> 00:10:10,780
Non hai solo un incidente,

157
00:10:10,810 --> 00:10:12,560
scappa e lascia il tuo
giacca in giro.

158
00:10:12,590 --> 00:10:14,990
Non c'è modo. Quei delinquenti sì
gli ha fatto qualcosa.

159
00:10:16,950 --> 00:10:18,710
Dovrei andare alla polizia, giusto?

160
00:10:20,150 --> 00:10:22,390
Merda... sono un fottuto codardo.

161
00:10:22,470 --> 00:10:24,430
Come posso sapere qualcosa?
così e stai zitto?

162
00:10:26,510 --> 00:10:30,230
Stavamo pensando di avere
domani qualche drink di Natale

163
00:10:30,310 --> 00:10:32,110
nell'area VIP di Barceló.

164
00:10:32,950 --> 00:10:37,190
Forse potresti parlare con il tuo capo
e apri un po' prima per noi.

165
00:10:37,270 --> 00:10:38,270
Mi dispiace?

166
00:10:40,070 --> 00:10:42,510
Quindi possiamo entrare facilmente
prima che arrivi la folla.

167
00:10:44,110 --> 00:10:46,080
Ti sto dicendo che penso che il mio
il migliore amico è stato assassinato

168
00:10:46,100 --> 00:10:47,320
e me ne stai parlando
il bicchiere di champagne

169
00:10:47,350 --> 00:10:49,510
berrai domani?

170
00:10:51,070 --> 00:10:53,430
- Stavo cercando di cambiare argomento.
- Perché?

171
00:10:56,590 --> 00:10:57,830
Non lo so, Omar.

172
00:10:58,470 --> 00:10:59,590
Non importa.

173
00:10:59,670 --> 00:11:00,910
Per me è importante.

174
00:11:01,590 --> 00:11:03,360
Sono stanco che tu reciti
così strano tutto il tempo.

175
00:11:03,390 --> 00:11:05,950
Di dover decifrare ogni tuo
ogni gesto, ogni parola, ogni sguardo,

176
00:11:06,030 --> 00:11:07,590
solo per cercare di capirti.

177
00:11:25,830 --> 00:11:27,200
Immagino che siano stati quei delinquenti.

178
00:11:27,230 --> 00:11:29,510
Volevano vendicarsi
e sono arrivati a lui.

179
00:11:29,590 --> 00:11:31,130
Pensi che sia normale

180
00:11:31,160 --> 00:11:35,310
che Samuel potrebbe essere morto
a causa tua, a causa nostra?

181
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
tesoro...

182
00:11:45,190 --> 00:11:46,830
Anch'io ero molto affezionato a Samuel.

183
00:11:46,910 --> 00:11:49,790
Potrebbe non essere normale, ma
non mi sorprenderebbe.

184
00:11:51,110 --> 00:11:53,000
Cosa pensi che siano?
di cui si parla al telegiornale

185
00:11:53,030 --> 00:11:54,800
quando dicono che c'è
stato un regolamento di conti?

186
00:11:54,830 --> 00:11:56,710
Stanno parlando di questo, ragazza, di questo.

187
00:11:58,510 --> 00:12:01,830
Le scarpe, i gioielli, questa casa...

188
00:12:01,910 --> 00:12:04,910
Hanno tutti un prezzo, ed è così
più di quello che c'è scritto sull'etichetta.

189
00:12:05,790 --> 00:12:08,270
Sì, e la regina non paga mai
il prezzo. E' sempre il pedone.

190
00:12:09,910 --> 00:12:11,390
Cosa intendi con questo?

191
00:12:13,390 --> 00:12:15,350
Eh? Cosa intendi?

192
00:12:18,110 --> 00:12:20,590
Cioè quando papà è stato ucciso, s'intende
esattamente quello che ti hanno detto.

193
00:12:21,790 --> 00:12:23,430
Che era anche un rischio professionale.

194
00:12:24,670 --> 00:12:25,990
Te ne sei dimenticato?

195
00:12:26,590 --> 00:12:28,720
Quel gattone grasso del cantiere
alla compagnia non fregava niente

196
00:12:28,750 --> 00:12:32,270
riguardo ai colletti blu come
finché visse come un dio.

197
00:12:40,670 --> 00:12:43,990
Non mi interessa come abbiamo ottenuto tutto questo.

198
00:12:47,270 --> 00:12:49,350
Quello che mi fa impazzire è questo
siamo diventati uno di loro.

199
00:13:04,030 --> 00:13:05,030
Cayetana.

200
00:13:06,230 --> 00:13:07,230
Quindi...

201
00:13:07,830 --> 00:13:10,030
Inizierò con il
vestiti nell'armadio.

202
00:13:10,110 --> 00:13:11,150
Non andare.

203
00:13:13,190 --> 00:13:14,630
Anch'io volevo parlare con te.

204
00:13:16,710 --> 00:13:17,830
Cosa sta succedendo?

205
00:13:20,270 --> 00:13:22,830
Immagino che il preside lo farà
ti chiamo domani, ma...

206
00:13:24,270 --> 00:13:27,110
Volevo darti la notizia di persona.

207
00:13:28,310 --> 00:13:30,110
Voi due potete tornare a scuola.

208
00:13:31,910 --> 00:13:33,790
Com'è possibile?

209
00:13:34,470 --> 00:13:36,350
Le mie madri sono sul
Associazione Genitori.

210
00:13:36,950 --> 00:13:40,630
Nella nostra scuola, i genitori
non sono solo genitori,

211
00:13:40,710 --> 00:13:42,150
sono anche clienti.

212
00:13:42,790 --> 00:13:44,470
E il cliente ha sempre ragione.

213
00:13:44,550 --> 00:13:49,110
Ti sono molto grato, Polo, ma...

214
00:13:50,070 --> 00:13:51,630
Non può essere.

215
00:13:51,710 --> 00:13:54,870
Con quello che mi pagano lì, lo è
nemmeno abbastanza per pagare i nostri debiti.

216
00:13:54,950 --> 00:13:55,990
Lo so.

217
00:14:09,190 --> 00:14:11,630
Con questo, penso che lo sarai
in grado di gestire per alcuni mesi,

218
00:14:11,710 --> 00:14:13,110
almeno fino alla fine dell'anno.

219
00:14:14,550 --> 00:14:17,510
Perché diplomarsi a Las
Encinas apre molte porte.

220
00:14:17,590 --> 00:14:18,830
Non possiamo accettarlo.

221
00:14:18,910 --> 00:14:20,190
- Sì, puoi.
-No...

222
00:14:20,270 --> 00:14:24,190
Mia madre ha i soldi per farlo
risparmiano e amano la carità.

223
00:14:24,270 --> 00:14:26,190
Si sentono persone migliori
per questo. E anch'io.

224
00:14:26,870 --> 00:14:30,550
Non ci sono molte cose che
farmi sentire così ultimamente.

225
00:14:33,390 --> 00:14:34,990
Ma come li hai convinti?

226
00:14:37,470 --> 00:14:40,990
Gliel'ho detto comunque
commettiamo errori enormi,

227
00:14:44,630 --> 00:14:46,910
meritiamo tutti una seconda possibilità, giusto?

228
00:14:51,590 --> 00:14:53,270
È il fratello di quel ragazzo, Samuel.

229
00:14:53,350 --> 00:14:55,750
Sembra innocente, ma in realtà non lo è.

230
00:14:55,830 --> 00:14:57,910
È coinvolto in affari loschi

231
00:14:57,990 --> 00:15:00,230
con la famiglia che ha acquistato
A casa di Guzmán, papà.

232
00:15:00,310 --> 00:15:01,800
- Sheila, smettila.
- Ricordare? È incredibile.

233
00:15:01,830 --> 00:15:03,550
E anche lei frequenta la tua scuola?

234
00:15:03,630 --> 00:15:06,110
Purtroppo. E' spazzatura totale.

235
00:15:06,190 --> 00:15:07,750
La chiamo Barbie spacciatrice.

236
00:15:07,830 --> 00:15:10,070
Sembra che stia per farlo
tira fuori la sua pistola in qualsiasi momento.

237
00:15:10,150 --> 00:15:13,270
Divenne rapidamente amica di
La signorina Palestina, a proposito.

238
00:15:13,350 --> 00:15:17,110
Il fondamentalista. Non è una santa.

239
00:15:17,950 --> 00:15:20,080
Si scopre che lei se la prende con lei
in ginocchio per qualcosa di più della semplice preghiera.

240
00:15:20,110 --> 00:15:23,190
- Lu, per favore...
- Questo è ciò che mostra il video.

241
00:15:23,270 --> 00:15:25,590
Posso inviartelo se
ti piacerebbe guardarlo.

242
00:15:25,630 --> 00:15:28,910
E poi dicono noi
I messicani adorano le soap opera.

243
00:15:28,930 --> 00:15:29,940
Ne abbiamo molti qui.

244
00:15:29,990 --> 00:15:34,070
Non so se dovremmo
per portarti fuori da quella scuola.

245
00:15:34,150 --> 00:15:35,430
No, mi diverto davvero lì.

246
00:15:35,510 --> 00:15:37,470
Beh, non lasciamoci trasportare, papà.

247
00:15:37,550 --> 00:15:38,950
Non è che Lu sia un
angelo caduto dal cielo

248
00:15:38,960 --> 00:15:42,070
e tutti gli altri sono depravati.

249
00:15:42,150 --> 00:15:46,430
Ovviamente. Sei nel tuo
elemento con tutta quella marmaglia.

250
00:15:46,510 --> 00:15:48,390
Ma...

251
00:15:48,470 --> 00:15:49,870
Voglio il meglio per mia figlia.

252
00:15:49,910 --> 00:15:51,230
Sono cambiato, papà.

253
00:15:51,310 --> 00:15:52,510
I tuoi vestiti, forse.

254
00:15:55,430 --> 00:15:58,070
Adoro questo.

255
00:15:59,910 --> 00:16:01,310
Ho dato una svolta alla mia vita.

256
00:16:02,150 --> 00:16:03,390
Per davvero questa volta.

257
00:16:03,710 --> 00:16:05,190
Sto prendendo lezioni private.

258
00:16:06,710 --> 00:16:08,190
Studio molto...

259
00:16:08,270 --> 00:16:10,120
So che il mio futuro è molto promettente

260
00:16:10,150 --> 00:16:13,190
e non voglio perdere questa occasione.

261
00:16:13,270 --> 00:16:16,750
Praticamente vivo il
vita da chierichetto adesso.

262
00:16:16,830 --> 00:16:20,150
- Penso che Valerio stia facendo del suo meglio.
- Grazie.

263
00:16:20,710 --> 00:16:22,710
Sul serio. Questo è quello che deve fare.

264
00:16:22,790 --> 00:16:26,030
La buona influenza di
sua sorella aiuta molto.

265
00:16:28,350 --> 00:16:30,550
So che potrei lasciarli da soli

266
00:16:30,630 --> 00:16:32,040
perché si prenderebbero cura l'uno dell'altro.

267
00:16:32,070 --> 00:16:34,110
Guarda sotto il tavolo, papà.

268
00:16:34,190 --> 00:16:35,910
Questo è davvero importante.

269
00:16:35,990 --> 00:16:39,150
Penso che non sia andata bene per
nostro figlio sarà figlio unico.

270
00:16:41,550 --> 00:16:45,910
Non avere qualcuno con cui farlo
giocare con, per aiutarlo.

271
00:16:46,630 --> 00:16:48,110
Qualcuno che può...

272
00:16:49,070 --> 00:16:52,110
Qualcuno che lo aiuti, a
dagli un po' di affetto

273
00:16:52,130 --> 00:16:53,910
quando non ci siamo.

274
00:16:53,990 --> 00:16:55,110
- Saluti.
- Saluti.

275
00:17:02,470 --> 00:17:03,470
Cosa...

276
00:17:06,990 --> 00:17:10,870
- Pago io per tutto questo. Non osare...
- Non mi interessa chi paga tutto questo.

277
00:17:10,950 --> 00:17:13,430
Quei ragazzi sono sul loro
possedere tutto il giorno.

278
00:17:13,510 --> 00:17:15,110
Vogliono solo la nostra attenzione.

279
00:17:15,190 --> 00:17:18,430
Per favore, non darmi quelle psicochiacchiere.

280
00:17:18,510 --> 00:17:20,190
Psicobabble?

281
00:17:20,270 --> 00:17:21,870
Li attacchi sempre.

282
00:17:24,630 --> 00:17:26,190
Pensavo che mi amassi.

283
00:17:31,150 --> 00:17:32,910
Lo pensavo anch'io.

284
00:17:37,710 --> 00:17:40,390
A volte ti convinci
che ami qualcuno,

285
00:17:41,870 --> 00:17:43,070
li idolatri,

286
00:17:44,430 --> 00:17:45,790
ma all'improvviso fanno qualcosa

287
00:17:47,750 --> 00:17:48,910
e in un attimo...

288
00:17:51,550 --> 00:17:53,350
quell'immagine che hai di loro si sgretola,

289
00:17:56,070 --> 00:17:58,470
e l'amore scompare.

290
00:18:00,710 --> 00:18:03,230
Li vedi per quello che sono veramente.

291
00:18:09,870 --> 00:18:11,150
E cosa sono?

292
00:18:14,190 --> 00:18:15,190
Mia sorella.

293
00:18:17,270 --> 00:18:18,390
Questo è tutto.

294
00:18:23,750 --> 00:18:25,360
Non capisco
dove Samuel stava andando

295
00:18:25,380 --> 00:18:27,190
in quel momento e su quella strada.

296
00:18:28,670 --> 00:18:30,190
Non può essere andato a casa.

297
00:18:30,750 --> 00:18:33,830
Povera Pilar. Deve essere
davvero difficile per lei.

298
00:18:33,910 --> 00:18:35,190
lo so...

299
00:18:35,270 --> 00:18:37,470
Era fuori tutto il giorno a lavorare,

300
00:18:38,150 --> 00:18:42,310
e, naturalmente, non ne aveva idea
dov'era suo figlio o con chi.

301
00:18:54,070 --> 00:18:55,470
Samuele è un bravo ragazzo.

302
00:18:56,510 --> 00:18:57,710
Sei una brava ragazza.

303
00:18:58,470 --> 00:18:59,750
Per quanto riguarda Samuele...

304
00:18:59,830 --> 00:19:01,590
Non voglio parlare male
su qualcuno che...

305
00:19:02,350 --> 00:19:05,350
Chissà cosa è successo
a lui. Niente, spero.

306
00:19:14,790 --> 00:19:16,390
- Papà?
- SÌ?

307
00:19:20,310 --> 00:19:21,350
Io...

308
00:19:22,790 --> 00:19:23,950
Io...

309
00:19:27,310 --> 00:19:29,310
Ho anche fatto cose che...

310
00:19:30,830 --> 00:19:31,870
che non avrei dovuto.

311
00:19:31,950 --> 00:19:33,430
Cos'è successo, Nadia?

312
00:19:38,470 --> 00:19:39,950
C'è...

313
00:19:40,670 --> 00:19:42,670
C'è un...

314
00:19:44,070 --> 00:19:45,110
un video...

315
00:19:47,390 --> 00:19:48,710
di me con...

316
00:19:50,270 --> 00:19:51,350
Cosa?

317
00:20:01,390 --> 00:20:03,870
Tutti... tutti l'hanno visto.

318
00:20:04,670 --> 00:20:06,590
È una vergogna per te,

319
00:20:08,350 --> 00:20:09,390
per la famiglia...

320
00:20:10,310 --> 00:20:13,590
Ho pensato che ci avrei provato
quelle cose non erano male.

321
00:20:15,070 --> 00:20:16,510
Avrei dovuto ascoltarti.

322
00:20:16,590 --> 00:20:18,870
Ti ho deluso.

323
00:20:19,910 --> 00:20:21,950
No...

324
00:20:22,030 --> 00:20:24,590
Il mio posto è qui, con te.

325
00:20:25,510 --> 00:20:28,030
Nadia, è davvero così terribile?

326
00:20:33,150 --> 00:20:36,270
Non importa. Non lo vedremo mai.

327
00:20:36,350 --> 00:20:37,630
Se arriva, cancellalo.

328
00:20:41,070 --> 00:20:43,030
La ragazza che mostra non è nostra figlia.

329
00:21:13,750 --> 00:21:15,390
- L'hai fatto?
- Aspettare.

330
00:21:16,030 --> 00:21:17,790
- Mi scusi?
- Mi hai sentito.

331
00:21:18,590 --> 00:21:20,390
Non farò più lo stupido.

332
00:21:21,230 --> 00:21:22,390
Cos'hai fatto a Samuel?

333
00:21:22,990 --> 00:21:24,310
Ti richiamerò.

334
00:21:25,590 --> 00:21:26,790
Carla, non andare lì.

335
00:21:27,390 --> 00:21:28,910
Dimmi che sta bene.

336
00:21:28,990 --> 00:21:30,150
Tesoro, so che sei...

337
00:21:32,030 --> 00:21:33,870
So che lo sei moltissimo
arrabbiato per tutto questo.

338
00:21:33,950 --> 00:21:36,190
Non sta succedendo nulla. Samuele
arriverà, ne sono sicuro.

339
00:21:36,230 --> 00:21:39,830
Proprio come se non avessi niente da fare
che fare con Christian, giusto?

340
00:21:39,910 --> 00:21:42,190
Prometto che non ho niente
a che fare con tutto questo.

341
00:21:42,270 --> 00:21:43,870
Che ne dici di ordinare dei pancake?

342
00:21:43,950 --> 00:21:45,750
Non voglio nessun fottuto pancake.

343
00:21:46,670 --> 00:21:47,750
Scusa.

344
00:21:49,510 --> 00:21:50,750
Mi dispiace.

345
00:21:51,470 --> 00:21:53,110
Non avrei dovuto parlare
a te così.

346
00:22:02,710 --> 00:22:05,190
MANCANO 66 ORE

347
00:22:09,590 --> 00:22:10,590
Ander.

348
00:22:11,750 --> 00:22:12,990
Hai ricevuto questa foto?

349
00:22:13,510 --> 00:22:15,790
È di ieri, la perquisizione.
Sai di cosa si tratta?

350
00:22:15,870 --> 00:22:17,270
E' la giacca di Samuel.

351
00:22:17,350 --> 00:22:19,150
È macchiato di sangue, amico.

352
00:22:26,270 --> 00:22:28,150
Come sapevi che era morto?

353
00:22:40,710 --> 00:22:41,950
L'ho appena detto.

354
00:22:44,150 --> 00:22:45,710
Stai bene, Carla?

355
00:22:45,790 --> 00:22:46,910
Sicuro.

356
00:22:46,990 --> 00:22:48,710
Beh, mi dispiace per la sua famiglia.

357
00:22:48,790 --> 00:22:50,830
Prima suo fratello, ora questo...

358
00:22:53,110 --> 00:22:54,510
Guzman.

359
00:22:54,590 --> 00:22:56,110
Puoi venire con me?

360
00:22:56,190 --> 00:22:57,480
Vorrei farti alcune domande.

361
00:22:57,510 --> 00:22:58,550
Ancora?

362
00:22:59,670 --> 00:23:01,500
I tuoi nonni hanno una casa di campagna.

363
00:23:01,530 --> 00:23:03,910
È lì che sono sepolte le ceneri di Marina.

364
00:23:04,710 --> 00:23:06,310
Cosa ci faceva Samuel da quelle parti?

365
00:23:06,390 --> 00:23:09,470
Se hai qualcosa da fare
accusarmi, vai avanti.

366
00:23:09,520 --> 00:23:10,530
Altrimenti lasciatemi in pace.

367
00:23:10,550 --> 00:23:12,430
Dovrei esserlo
studiando con i miei amici.

368
00:23:59,390 --> 00:24:01,150
Gli manco?

369
00:24:13,030 --> 00:24:17,070
Ti credo.

370
00:24:25,950 --> 00:24:28,750
Dovremmo incontrarci più tardi in un posto tranquillo?

371
00:24:47,590 --> 00:24:50,310
Che cazzo stai facendo? Non farlo
sai come suonare il campanello?

372
00:24:50,350 --> 00:24:51,790
Qual è il problema?

373
00:24:53,550 --> 00:24:55,390
- Che cazzo stai facendo?
- Fanculo.

374
00:25:05,790 --> 00:25:07,230
Non è qui. Andiamo.

375
00:25:13,150 --> 00:25:15,510
Potresti dirmi chi?
che cazzo erano quelle persone?

376
00:25:15,590 --> 00:25:18,470
- Sono coinvolto in diverse stronzate.
- Sei coinvolto in tutta questa merda.

377
00:25:18,550 --> 00:25:20,510
Alcuni delinquenti vogliono vendicarsi
contro la mamma di Rebeca.

378
00:25:20,650 --> 00:25:21,790
Maledizione, Samuel.

379
00:25:21,870 --> 00:25:24,820
È una lunga storia, ma in arrivo
qui, abbiamo reso loro le cose facili.

380
00:25:24,840 --> 00:25:26,190
Non c'è nessuno su questa strada.

381
00:25:26,270 --> 00:25:29,430
Beh, sei stato tu a farlo
volevo un posto tranquillo per parlare.

382
00:25:29,510 --> 00:25:31,270
Bene, eccoci qui, dai miei nonni.

383
00:25:32,550 --> 00:25:34,190
Forse dovrei scomparire per un po'.

384
00:25:34,750 --> 00:25:37,550
Non penso che lo dimenticheranno.
Hanno provato a investirti.

385
00:25:39,070 --> 00:25:40,710
- Pulisciti.
- Va bene.

386
00:25:41,830 --> 00:25:44,030
Tutto quello che farai è creare
loro più nervosi.

387
00:25:45,550 --> 00:25:46,550
Immagino...

388
00:25:50,950 --> 00:25:51,950
Stai bene?

389
00:25:58,350 --> 00:26:01,310
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.

390
00:26:04,710 --> 00:26:07,070
Cosa farebbe Carla se succedesse qualcosa
mi è successo davvero?

391
00:26:08,910 --> 00:26:10,110
Non ti capisco.

392
00:26:10,670 --> 00:26:12,910
Questo è pazzesco, ma potrebbe funzionare.

393
00:26:12,990 --> 00:26:13,990
Che cosa?

394
00:26:16,510 --> 00:26:17,590
Ha bisogno di soffrire.

395
00:26:19,110 --> 00:26:20,270
Pensano che sia morto?

396
00:26:20,990 --> 00:26:23,750
Stiamo cercando un cadavere?

397
00:26:26,230 --> 00:26:29,350
Ha bisogno di pensare a quella cosa
mi è successo davvero terribile.

398
00:26:29,430 --> 00:26:32,270
- Fanculo!
- Merda! Come puoi sanguinare così tanto?

399
00:26:32,350 --> 00:26:33,720
- Maledetto!
- Che schifo!

400
00:26:33,750 --> 00:26:35,150
È allora che si romperà.

401
00:26:37,510 --> 00:26:38,670
Samù!

402
00:26:39,670 --> 00:26:40,830
Samù!

403
00:26:41,950 --> 00:26:43,310
Samù!

404
00:26:47,790 --> 00:26:50,470
Ma è una ragazza fredda.
Ed è forte.

405
00:26:51,110 --> 00:26:52,430
Sai di cosa si tratta?

406
00:26:53,630 --> 00:26:54,950
E' la giacca di Samuel.

407
00:27:00,310 --> 00:27:01,670
Guzman.

408
00:27:02,430 --> 00:27:04,030
Vorrei farti alcune domande.

409
00:27:04,670 --> 00:27:06,190
La polizia è dappertutto.

410
00:27:07,470 --> 00:27:08,750
Carla è ferma.

411
00:27:08,830 --> 00:27:11,150
...una chiamata disperata
davanti alle nostre telecamere.

412
00:27:11,230 --> 00:27:15,750
Se qualcuno lo ha visto,
o sa qualcosa...

413
00:27:16,590 --> 00:27:17,950
Ho già perso un figlio.

414
00:27:18,030 --> 00:27:20,590
Sai che questo è un crimine, vero?
Potremmo andare in prigione.

415
00:27:21,270 --> 00:27:23,070
Ok, allora lasciamo stare.

416
00:27:23,150 --> 00:27:25,910
Come otterrai?
Carla e Polo si confesseranno?

417
00:27:25,990 --> 00:27:29,430
Non abbiamo prove. Abbiamo
niente, per l'amor del cielo.

418
00:27:29,990 --> 00:27:32,190
E il padre di Carla lo sa
sui miei sospetti.

419
00:27:32,270 --> 00:27:35,110
Potrei avere un incidente qualunque
giorno, proprio come ha fatto Christian.

420
00:27:35,750 --> 00:27:38,350
O finisce in prigione,
oppure finisco in ospedale.

421
00:27:38,910 --> 00:27:40,710
Questo se non finisco due metri sotto terra.

422
00:27:42,430 --> 00:27:43,590
Ascoltare.

423
00:27:43,670 --> 00:27:47,990
Se mia madre, Omar o chiunque altro
soffre, è una vera stronza.

424
00:27:48,550 --> 00:27:51,270
Mi fa impazzire più di chiunque altro.

425
00:27:51,910 --> 00:27:53,390
Ma non stiamo rovinando tutto adesso.

426
00:28:11,910 --> 00:28:14,510
Questa è la hotline per i suggerimenti
il pubblico a collaborare

427
00:28:14,590 --> 00:28:16,510
riguardo alla scomparsa
di Samuel Garcia.

428
00:28:16,590 --> 00:28:18,110
Hai qualche informazione?

429
00:28:21,470 --> 00:28:22,470
Ciao?

430
00:28:40,030 --> 00:28:41,230
Lu ha mal di testa?

431
00:28:41,990 --> 00:28:43,790
È una scusa.
Non vuole vedermi.

432
00:28:43,870 --> 00:28:44,990
Neanche io.

433
00:28:45,070 --> 00:28:47,390
Vado a prenderne un altro
bere. Ne vuoi qualcuno?

434
00:28:47,470 --> 00:28:48,470
NO?

435
00:28:54,400 --> 00:28:55,450
EHI.

436
00:28:55,470 --> 00:28:56,580
Cosa fai per Natale?

437
00:28:56,600 --> 00:28:58,430
Scappo ad Andorra per qualche giorno.

438
00:28:58,630 --> 00:28:59,870
Non ne sono ancora sicuro.

439
00:28:59,950 --> 00:29:01,550
Perché non vieni con noi?

440
00:29:01,630 --> 00:29:05,870
Come ai bei vecchi tempi,
andremo a sciare, mangeremo, berremo...

441
00:29:05,950 --> 00:29:08,270
Possiamo anche saltare la parte dedicata allo sci.

442
00:29:09,070 --> 00:29:10,750
Sono un po' al verde in questo momento.

443
00:29:11,470 --> 00:29:14,230
Dipende da me, per l'amor del cielo.
A cosa servono gli amici?

444
00:29:14,310 --> 00:29:15,590
Cosa ne pensi?

445
00:29:17,390 --> 00:29:18,390
- Guzman!
- Fanculo.

446
00:29:18,470 --> 00:29:21,390
Che bicchiere di merda. Sto andando
per pulire. Torno subito.

447
00:29:25,590 --> 00:29:27,270
Coraggio, è Natale.

448
00:29:27,350 --> 00:29:31,670
Il poster di Samuel è sulla porta,
ma tutti ballano.

449
00:29:32,390 --> 00:29:34,110
Che cazzo stiamo facendo?

450
00:29:34,190 --> 00:29:35,510
Ubriacarsi.

451
00:29:35,590 --> 00:29:37,030
Alcuni più di altri.

452
00:29:39,870 --> 00:29:40,870
Merda.

453
00:29:43,350 --> 00:29:45,630
Tutti si stanno occupando
farlo a modo loro.

454
00:29:46,790 --> 00:29:48,070
Devi resistere.

455
00:29:48,830 --> 00:29:50,910
Qual è il punto
resisti, Polo?

456
00:29:50,990 --> 00:29:54,110
Abbiamo fatto tutto, tutto,
in modo da non farci prendere.

457
00:29:54,190 --> 00:29:55,230
Per quello?

458
00:29:55,990 --> 00:29:58,190
Hai fatto qualcosa di utile?
questi ultimi mesi?

459
00:29:58,830 --> 00:29:59,870
Questo è vivere?

460
00:30:05,390 --> 00:30:06,430
Omar!

461
00:30:06,510 --> 00:30:08,910
- Tesoro, portami qualcosa da bere.
- Non posso adesso.

462
00:30:08,990 --> 00:30:10,320
Dai, portami qualcosa da bere.

463
00:30:10,350 --> 00:30:11,910
Ti avevo detto di aspettare. Cosa fai?

464
00:30:15,910 --> 00:30:16,950
Che diavolo, amico?

465
00:30:17,510 --> 00:30:19,430
Dai, è Natale!

466
00:30:53,870 --> 00:30:55,950
Ander! Ander!

467
00:30:56,030 --> 00:30:58,510
Chiami un'ambulanza! Ander!

468
00:31:10,190 --> 00:31:11,470
Ricordi qualcosa?

469
00:31:16,070 --> 00:31:17,630
Tua madre è davvero preoccupata.

470
00:31:18,310 --> 00:31:20,710
Continua a chiedermelo
cosa c'è che non va in te.

471
00:31:21,430 --> 00:31:24,110
Come se lo sapessi...

472
00:31:26,110 --> 00:31:27,110
Comunque...

473
00:31:28,750 --> 00:31:30,670
Devi prendere questa pillola.

474
00:31:31,310 --> 00:31:32,790
Ho lasciato un po' d'acqua laggiù per te.

475
00:31:36,990 --> 00:31:38,270
A proposito...

476
00:31:39,790 --> 00:31:40,790
Me ne vado.

477
00:31:43,670 --> 00:31:45,270
Con il mio primo stipendio me ne vado.

478
00:31:47,390 --> 00:31:48,390
Omar...

479
00:31:58,110 --> 00:31:59,830
Non andartene così, per favore.

480
00:32:08,430 --> 00:32:09,750
Vuoi parlare adesso?

481
00:32:19,750 --> 00:32:20,750
Vedo.

482
00:32:22,030 --> 00:32:23,190
Questo è quello che pensavo.

483
00:32:44,390 --> 00:32:46,510
MANCANO 85 ORE

484
00:32:46,590 --> 00:32:49,830
Se avessi catturato l'assassino,
niente di tutto questo sarebbe successo.

485
00:32:50,710 --> 00:32:52,750
Hai incasinato tutte le nostre vite.

486
00:32:52,830 --> 00:32:53,910
Ognuno di noi!

487
00:33:12,670 --> 00:33:15,110
La mia famiglia, un po' di riposo...

488
00:33:15,190 --> 00:33:16,560
- Sembra bello.
- Mi piace perché...

489
00:33:16,590 --> 00:33:17,710
Non ne posso più.

490
00:33:20,030 --> 00:33:21,070
Mi dispiace.

491
00:33:26,710 --> 00:33:27,710
Ispettore.

492
00:33:28,390 --> 00:33:29,390
Abbiamo il mandato.

493
00:33:30,470 --> 00:33:31,470
Carla!

494
00:33:33,550 --> 00:33:34,630
Che cosa hai intenzione di fare?

495
00:33:34,710 --> 00:33:36,710
- Lasciami andare.
- Che cosa hai intenzione di fare?

496
00:33:36,790 --> 00:33:37,910
E' finita.

497
00:33:39,230 --> 00:33:42,070
No... pensaci.
Non puoi farlo. Carla!

498
00:33:48,270 --> 00:33:49,590
Dov'è l'ispettore?

499
00:33:58,030 --> 00:33:59,030
Azucena.

500
00:33:59,110 --> 00:34:01,310
Dov'è l'ispettore?
Ho bisogno di parlarle.

501
00:34:01,390 --> 00:34:03,150
- Omar, hanno arrestato qualcuno.
- Chi?

502
00:34:08,790 --> 00:34:10,870
Non ti dispiacerà accompagnarci

503
00:34:10,950 --> 00:34:13,750
mentre perquisiamo i tuoi nonni
casa di campagna, vero?

504
00:34:13,830 --> 00:34:15,640
In questo modo, se mai
possibilità, troviamo qualcosa,

505
00:34:15,670 --> 00:34:16,830
ti avremo vicino.

506
00:34:17,670 --> 00:34:18,760
Niente affatto, ispettore.

507
00:34:18,790 --> 00:34:20,750
L'unica cosa è che mi serve
chiamare prima i miei genitori.

508
00:34:21,230 --> 00:34:23,030
Non preoccuparti, lo abbiamo già fatto.

509
00:34:25,310 --> 00:34:26,310
Andiamo.

510
00:34:40,790 --> 00:34:44,350
RAGAZZO SCOMPARSO VICINO ALLA FORESTA

511
00:35:02,070 --> 00:35:03,590
Veniamo qui in estate.

512
00:35:03,670 --> 00:35:05,990
Potresti trovare delle ragnatele, nella migliore delle ipotesi.

513
00:35:41,430 --> 00:35:42,470
Laggiù.

514
00:36:16,630 --> 00:36:17,640
Nessuno neanche lì?

515
00:36:17,670 --> 00:36:20,110
Nessuno. Ragnatele e la caldaia.

516
00:37:00,950 --> 00:37:03,150
Non c'è niente qui. Andiamo.

517
00:37:03,230 --> 00:37:06,430
Uno studente vuole parlarti.
Ti sta aspettando a scuola.

518
00:37:14,990 --> 00:37:16,840
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.

519
00:37:16,870 --> 00:37:19,230
Torniamo a Las Encinas.

520
00:37:27,790 --> 00:37:28,950
Aspetta qui.

521
00:37:39,750 --> 00:37:42,110
Mi hanno detto che volevi parlarmi.

522
00:37:42,190 --> 00:37:43,590
Sì, per favore.

523
00:37:44,550 --> 00:37:45,630
Venga con me.

524
00:38:09,430 --> 00:38:11,470
Non posso credere di essere di nuovo qui.

525
00:38:13,070 --> 00:38:14,070
Che cos'è?

526
00:38:16,550 --> 00:38:17,710
Cosa sta succedendo?

527
00:38:21,870 --> 00:38:22,870
Polo?

528
00:38:25,150 --> 00:38:26,230
E' finita.

529
00:38:31,470 --> 00:38:32,750
La mia vita è finita.

530
00:38:38,870 --> 00:38:40,190
Polo ha ucciso Marina.

531
00:38:40,830 --> 00:38:41,950
È stato un incidente.

532
00:38:44,630 --> 00:38:45,630
Lo sapevo.

533
00:38:48,030 --> 00:38:49,470
Christian lo sapeva.

534
00:38:52,430 --> 00:38:54,190
E Samuel lo scoprì.

535
00:38:55,070 --> 00:38:56,630
Ecco perché è scomparso.

536
00:38:59,870 --> 00:39:00,990
Ehm...

537
00:39:03,750 --> 00:39:05,510
Hanno qualche prova?

538
00:39:06,270 --> 00:39:07,950
So dove ha lanciato il trofeo.

539
00:39:08,550 --> 00:39:10,230
E' vicino alla riva.

540
00:39:13,230 --> 00:39:15,470
Non ci vorrà molto per trovarlo.

541
00:39:24,030 --> 00:39:25,110
Mi dispiace.

542
00:40:27,830 --> 00:40:29,710
- Guzman...
- Lo sapevi.

543
00:40:40,390 --> 00:40:43,630
La prossima volta che svenirai, spero
ti spacchi la testa

544
00:40:44,990 --> 00:40:46,830
e morire dissanguato.

545
00:40:55,350 --> 00:40:58,150
Sono caduto dalla bici e alcuni
ragazzi che passavano

546
00:40:58,230 --> 00:41:01,270
mi ha offerto di andare a casa loro
dove stavano facendo un rave.

547
00:41:01,350 --> 00:41:02,680
Lì tutto è sfuggito di mano.

548
00:41:02,710 --> 00:41:04,760
Ho perso il telefono e non l'ho fatto
sentire nulla fino a ieri.

549
00:41:04,790 --> 00:41:07,340
Sicuro. Hai i nomi o i numeri?

550
00:41:07,370 --> 00:41:09,310
di alcune di quelle persone con cui eri?

551
00:41:09,390 --> 00:41:10,600
Qualcuno che può corroborare la tua storia?

552
00:41:10,630 --> 00:41:12,590
- Io semplicemente...
- No, non ce n'è bisogno.

553
00:41:13,190 --> 00:41:16,110
Va tutto bene. Questo
la famiglia ha già sofferto abbastanza.

554
00:41:17,710 --> 00:41:19,630
Grazie a tutti.
Per oggi abbiamo finito.

555
00:41:20,830 --> 00:41:22,270
Lascia che ti accompagni all'uscita.

556
00:41:32,950 --> 00:41:34,550
Grazie per avermi ascoltato.

557
00:41:35,910 --> 00:41:38,670
Se ti avessi ascoltato prima,
non saremmo arrivati ​​a questo.

558
00:41:39,830 --> 00:41:43,070
Ma per favore, non fare niente
di nuovo così nella tua vita.

559
00:41:45,390 --> 00:41:47,790
Non appena avremo una confessione
o l'arma del delitto,

560
00:41:47,870 --> 00:41:49,350
dì a tuo fratello di tornare a casa.

561
00:41:50,110 --> 00:41:51,110
Andrà bene.

562
00:42:07,790 --> 00:42:09,230
Dovrò tornare per il resto.

563
00:42:14,510 --> 00:42:15,510
Lo sapevo, Omar.

564
00:42:17,350 --> 00:42:18,990
Sapevo tutto.

565
00:42:30,110 --> 00:42:31,270
Da quando?

566
00:42:34,030 --> 00:42:35,030
Cosa importa?

567
00:42:39,590 --> 00:42:41,670
Anche un giorno senza
basterebbe confessare

568
00:42:41,750 --> 00:42:43,470
per fare di me un codardo, un delinquente.

569
00:42:44,950 --> 00:42:46,310
Sono peggio di Polo.

570
00:42:53,030 --> 00:42:54,830
Ha ucciso in un impeto di rabbia.

571
00:42:55,630 --> 00:42:57,550
Ho mentito a tutti.

572
00:43:00,030 --> 00:43:02,230
Ho ingannato le persone a cui tengo di più.

573
00:43:06,310 --> 00:43:07,750
Non merito Guzmán.

574
00:43:10,150 --> 00:43:11,550
Non ti merito.

575
00:43:13,590 --> 00:43:16,510
Merito di non avere nessuno.

576
00:43:20,510 --> 00:43:21,510
Per favore, vai.

577
00:43:23,190 --> 00:43:24,470
Ander, cosa stai facendo?

578
00:43:24,550 --> 00:43:25,710
- Ander... Ander...
- Vattene!

579
00:43:25,790 --> 00:43:28,590
- Vattene e basta! Per l'amor del cielo!
- Ander, calmati!

580
00:43:29,150 --> 00:43:30,310
Va bene.

581
00:43:30,390 --> 00:43:31,630
Mistero risolto.

582
00:43:33,310 --> 00:43:36,030
Ti sei trovato in una situazione impossibile
e non sapevo come reagire.

583
00:43:37,110 --> 00:43:38,470
Hai fatto una cazzata.

584
00:43:39,030 --> 00:43:41,310
Sei un essere umano.
Facciamo cazzate tutto il tempo.

585
00:43:51,910 --> 00:43:53,200
Se pensi di liberarti di me

586
00:43:53,238 --> 00:43:54,838
solo per questo ti sbagli di grosso.

587
00:44:58,790 --> 00:44:59,870
Congratulazioni.

588
00:45:00,870 --> 00:45:02,270
Pensi che io sia felice?

589
00:45:02,350 --> 00:45:03,870
Perché non dovresti esserlo?

590
00:45:04,790 --> 00:45:06,830
Mi hai giocato e hai vinto.

591
00:45:08,070 --> 00:45:09,070
Ti ho perso.

592
00:45:14,550 --> 00:45:16,070
Non mi hai mai avuto.

593
00:45:32,630 --> 00:45:35,430
2 SETTIMANE DOPO

594
00:45:51,350 --> 00:45:52,350
Samuele.

595
00:45:54,070 --> 00:45:55,310
Tutto bene?

596
00:45:55,390 --> 00:45:56,430
Sì, come stai?

597
00:45:57,430 --> 00:45:58,430
Bene.

598
00:46:05,590 --> 00:46:06,750
Buon Anno.

599
00:46:12,950 --> 00:46:15,180
Stai rimandando l'inevitabile.

600
00:46:15,220 --> 00:46:17,030
Se confessi, finiremo prima.

601
00:46:17,110 --> 00:46:18,870
Abbiamo la confessione di Carla.

602
00:46:18,950 --> 00:46:21,870
Un'ex ragazza arrabbiata di cui
il padre nega la sua storia, giusto?

603
00:46:23,430 --> 00:46:24,590
Hai trovato il trofeo?

604
00:46:26,310 --> 00:46:28,390
E se non trovano il trofeo?

605
00:46:30,550 --> 00:46:31,630
È questione di tempo.

606
00:46:32,350 --> 00:46:33,350
Sicuro.

607
00:46:33,750 --> 00:46:36,150
Tutti meritano una seconda possibilità.

608
00:46:43,870 --> 00:46:45,310
Perché non mi lasci in pace?

609
00:46:45,390 --> 00:46:47,270
e cercare il vero
assassino, chi è in fuga?

610
00:46:47,950 --> 00:46:48,990
Perché tu no?

611
00:46:50,350 --> 00:46:53,550
Il che, tra l'altro, è fondamentalmente
ammettendo di essere colpevole.

612
00:46:57,390 --> 00:46:58,630
Lascia che ti dica una cosa.

613
00:47:01,430 --> 00:47:04,030
Penso che tu sia quello
sta rimandando l'inevitabile.

614
00:47:06,390 --> 00:47:08,830
Lasciami andare e mettiamoci
la fine di questa farsa.

615
00:47:45,410 --> 00:47:49,980
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --


