1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:01,010 --> 00:00:05,980
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

2
00:00:07,310 --> 00:00:08,720
Se prosegui con le tue indagini,

3
00:00:08,750 --> 00:00:09,900
l'unica cosa che otterrai davvero

4
00:00:09,930 --> 00:00:11,290
finirà come Christian.

5
00:00:16,230 --> 00:00:19,510
Samuel, questo non basta per cambiare
il corso di un'indagine.

6
00:00:20,190 --> 00:00:22,430
Meno di questo era sufficiente
mettere mio fratello in prigione.

7
00:00:22,510 --> 00:00:24,390
- Tuo fratello corrisponde al profilo.
- Il profilo?

8
00:00:24,470 --> 00:00:26,550
Di qualcuno che potrebbe
commettere un crimine del genere.

9
00:00:26,630 --> 00:00:29,350
- Con precedenti penali. Violento...
- Non è un assassino.

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,590
- E ora è in fuga.
- E' scomparso.

11
00:00:31,670 --> 00:00:33,350
Crediamo che sia in fuga,

12
00:00:33,430 --> 00:00:36,030
e attualmente esiste un
mandato d'arresto.

13
00:00:36,110 --> 00:00:37,590
Vedi la differenza?

14
00:00:42,910 --> 00:00:44,190
Samuele, vai a casa.

15
00:00:45,110 --> 00:00:46,230
Concentrati sui tuoi studi.

16
00:00:49,630 --> 00:00:51,670
Non metterti nei guai, eh?

17
00:00:51,750 --> 00:00:54,550
Smettila di guardare al passato
e concentrati sul tuo futuro.

18
00:00:57,150 --> 00:00:59,910
MANCANO 84 ORE

19
00:01:03,870 --> 00:01:04,870
Me lo dici tu.

20
00:01:05,670 --> 00:01:06,710
Ehm...

21
00:01:06,790 --> 00:01:09,630
Ieri, qualcuno
ha chiamato il numero verde dei suggerimenti

22
00:01:09,710 --> 00:01:11,310
per informazioni su Samuele,

23
00:01:11,390 --> 00:01:15,350
e dopo 30 secondi di
silenzio, hanno riattaccato.

24
00:01:16,470 --> 00:01:17,590
E?

25
00:01:17,670 --> 00:01:21,590
Abbiamo tracciato la chiamata. Era qualcuno
che conosceva molto bene Samuel.

26
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
Chi?

27
00:01:26,070 --> 00:01:28,790
♪ Siamo entrambi sulla riva ♪

28
00:01:31,870 --> 00:01:34,990
♪ Mi stai uccidendo ♪
♪ Mi stai trattenendo ♪

29
00:01:35,070 --> 00:01:37,670
♪ Mi chiamerai di sicuro ♪

30
00:01:41,550 --> 00:01:45,230
♪ Mi stai uccidendo ♪
♪ Mi stai trattenendo ♪

31
00:01:45,310 --> 00:01:47,470
♪ Piccole chiacchiere in meglio ♪

32
00:01:47,550 --> 00:01:50,150
♪ Tocca, tocca la tua spalla ♪

33
00:01:50,230 --> 00:01:53,630
Ci serve solo altro ghiaccio.
Hai bisogno di qualcos'altro?

34
00:01:56,150 --> 00:01:57,310
No.

35
00:01:59,190 --> 00:02:01,830
Ascolta, sei amico di...
ragazzo che va in bicicletta? Samu.

36
00:02:01,910 --> 00:02:04,270
Quello che vive sul
quadrato con i gradini.

37
00:02:04,350 --> 00:02:05,510
Perché?

38
00:02:06,030 --> 00:02:08,710
Perché dovresti avvertirlo come a
amico a cui farebbe meglio a stare attento.

39
00:02:08,790 --> 00:02:10,550
Si è messo in contatto con le persone sbagliate.

40
00:02:10,630 --> 00:02:13,830
Stronzate. Vai avanti con il tuo
lavoro. Abbiamo ancora molto da fare.

41
00:02:14,550 --> 00:02:17,510
Ricorda che ti avevo avvertito.
Non venire a piangere da me più tardi.

42
00:02:18,590 --> 00:02:21,070
♪ Piccole chiacchiere in meglio ♪

43
00:02:21,150 --> 00:02:23,270
♪ Tocca, tocca la tua spalla ♪

44
00:02:23,350 --> 00:02:25,270
♪ Ho provato amore, ma è finito ♪

45
00:02:25,350 --> 00:02:28,470
♪ Vado giù, giù, giù ♪

46
00:02:28,550 --> 00:02:32,550
♪ Strisce nere che vanno sotto ♪
♪ La mia pelle invecchia ♪

47
00:02:33,030 --> 00:02:34,830
♪ Ho provato amore ma è finito ♪

48
00:02:34,910 --> 00:02:38,350
♪ Vado giù, giù, giù ♪

49
00:02:44,790 --> 00:02:46,750
La polizia non ha tempo per farlo
ascolta le tue storie

50
00:02:46,790 --> 00:02:48,480
- Non sono storie.
- Ma non ti credono.

51
00:02:48,510 --> 00:02:50,030
- Nemmeno io.
- No.

52
00:02:50,110 --> 00:02:51,270
Non vuoi credermi

53
00:02:51,350 --> 00:02:53,670
perché ne hai paura
i tuoi amici sono i tuoi nemici,

54
00:02:53,750 --> 00:02:54,840
e sono l'unico a dirtelo

55
00:02:54,870 --> 00:02:56,000
la fottuta verità.

56
00:02:56,030 --> 00:02:57,470
Ascolta, fermati...

57
00:03:03,790 --> 00:03:05,310
Smettila di fare cazzate.

58
00:03:18,190 --> 00:03:19,350
Ciao, amore mio!

59
00:03:19,430 --> 00:03:21,870
- CIAO! Scusa.
- Va bene. Hai un momento?

60
00:03:21,950 --> 00:03:25,110
- Sicuro.
- Volevo parlare di... qualcosa.

61
00:03:25,150 --> 00:03:27,800
C'è una ONG, Smile 4 the Child,

62
00:03:27,830 --> 00:03:30,070
che è appena arrivato qui in Spagna.

63
00:03:30,150 --> 00:03:31,790
Mi hanno fatto il
Ambasciatore spagnolo.

64
00:03:31,830 --> 00:03:32,830
- Davvero?
- SÌ.

65
00:03:32,870 --> 00:03:34,150
- E' grandioso.
-No, davvero,

66
00:03:34,230 --> 00:03:37,700
fanno un lavoro fantastico
aiutare i bambini poveri

67
00:03:37,720 --> 00:03:39,260
nei paesi in via di sviluppo.

68
00:03:39,280 --> 00:03:40,590
- Lavoro straordinario.
- Freddo.

69
00:03:40,670 --> 00:03:43,750
Vorrei organizzare un piccolo evento.

70
00:03:43,830 --> 00:03:46,580
Una cena di beneficenza per iniziare,
con forse 10 o 15 persone.

71
00:03:46,600 --> 00:03:50,550
- Va bene.
- Ma non ho ancora molti contatti qui.

72
00:03:50,630 --> 00:03:52,310
E hai bisogno del mio aiuto, vero?

73
00:03:52,390 --> 00:03:53,830
- SÌ.
- E sai che lo avrai.

74
00:03:54,950 --> 00:03:56,630
Grazie, tesoro. Sei il migliore.

75
00:03:56,710 --> 00:03:58,830
Lo so! Anche tu.

76
00:03:59,550 --> 00:04:02,510
- Farò qualche telefonata e ti farò sapere.
- Va bene, tesoro.

77
00:04:02,590 --> 00:04:04,240
- Grazie, tesoro.
- Relax. Sarà fantastico.

78
00:04:04,270 --> 00:04:05,270
- Ciao.
- Ciao.

79
00:04:07,070 --> 00:04:08,880
Beh, dillo tu a Marcos per me

80
00:04:08,900 --> 00:04:10,030
che tu e lui dovreste
smettila di dare di matto.

81
00:04:10,110 --> 00:04:12,030
Non verrà nessuno a prenderlo
io, perché non sono nessuno.

82
00:04:12,910 --> 00:04:14,160
Non l'hai visto nei film

83
00:04:14,190 --> 00:04:16,430
come, quando vogliono spaventare
qualcuno, uccidono il cane?

84
00:04:16,510 --> 00:04:17,630
Fondamentalmente sei il cane.

85
00:04:19,230 --> 00:04:20,800
Li ho visti sul retro
quando avevo a che fare.

86
00:04:20,830 --> 00:04:23,390
Non vogliono che nessuno si avvicini
avanti e rovinando i loro affari.

87
00:04:24,390 --> 00:04:26,830
Perché è così, no?
Hai a che fare.

88
00:04:27,630 --> 00:04:28,910
Consegno solo cose.

89
00:04:28,990 --> 00:04:30,580
Dopo il dolore che ho avuto da te

90
00:04:30,600 --> 00:04:32,070
per smetterla con queste stronzate, adesso
ci sei tu stesso!

91
00:04:32,150 --> 00:04:33,520
Omar, non lo daranno
restituirci i soldi della cauzione.

92
00:04:33,550 --> 00:04:36,030
Dobbiamo pagare l'avvocato.
Quello che guadagno non è abbastanza.

93
00:04:36,110 --> 00:04:38,830
- Mi servono i soldi.
- Ne avevo bisogno anch'io!

94
00:04:39,470 --> 00:04:40,480
Ma un amico ci ha provato e ha detto

95
00:04:40,500 --> 00:04:41,840
Finirei in prigione o peggio.

96
00:04:41,870 --> 00:04:43,760
Forse il tuo amico non lo sapeva
di cosa stava parlando.

97
00:04:43,790 --> 00:04:45,630
Forse mi ha salvato la vita.

98
00:04:50,510 --> 00:04:54,070
Samu, un giorno, Fer, il mio spacciatore d'erba,
smise di rispondere al telefono.

99
00:04:54,150 --> 00:04:56,760
Una settimana dopo, mi chiama e mi dice
me era stato in ospedale.

100
00:04:56,790 --> 00:04:58,070
Gli hanno sparato a una gamba.

101
00:05:00,590 --> 00:05:03,710
Sembrano soldi facili, ma è così
ti rende solo la vita più difficile.

102
00:05:14,110 --> 00:05:16,350
Perché hai chiamato e non hai detto niente?

103
00:05:17,710 --> 00:05:19,710
Di chi hai paura?

104
00:05:27,470 --> 00:05:30,630
- Che succede con Samuel?
- Quale Samuel?

105
00:05:31,190 --> 00:05:35,510
- Quello della tua classe.
- Niente. Non sta succedendo nulla. Perché?

106
00:05:36,630 --> 00:05:38,030
È andato alla polizia.

107
00:05:38,550 --> 00:05:40,550
Ha parlato di te, di me, di Polo.

108
00:05:41,790 --> 00:05:43,990
A quanto pare, l'aveva persino fatto
una tua registrazione.

109
00:05:46,190 --> 00:05:48,630
E cosa stavo dicendo in quella registrazione?

110
00:05:50,470 --> 00:05:53,550
Niente di importante, suppongo.

111
00:05:54,830 --> 00:05:56,950
Lo hanno ignorato. Ma attenzione a lui.

112
00:06:08,710 --> 00:06:10,300
Potresti farmi un favore?
e incontrare tuo fratello

113
00:06:10,320 --> 00:06:11,870
quindi puoi darglielo?

114
00:06:13,030 --> 00:06:14,870
Non dirgli che l'ho mandato io.

115
00:06:16,150 --> 00:06:17,910
Ha dei vestiti e non ne ha bisogno.

116
00:06:18,590 --> 00:06:20,150
Omar non è a casa.

117
00:06:20,910 --> 00:06:23,630
Ed è sempre più freddo
fuori casa.

118
00:06:34,190 --> 00:06:35,390
E...

119
00:06:38,710 --> 00:06:40,990
digli che sua madre
anche lui gli manca molto.

120
00:06:45,310 --> 00:06:47,630
Bene, la pesca è stata eccellente.

121
00:06:47,710 --> 00:06:49,580
Ho circa 80 persone
interessati a collaborare.

122
00:06:49,600 --> 00:06:50,710
Hanno già confermato.

123
00:06:50,790 --> 00:06:53,870
La maggior parte di loro sono i
genitori di questa classe.

124
00:06:53,950 --> 00:06:56,950
Bene, quelli che effettivamente lo hanno
qualcosa con cui contribuire, ovviamente.

125
00:06:57,030 --> 00:06:58,790
Wow, Lu, sono un sacco di persone.

126
00:06:58,870 --> 00:07:00,830
Non c'è abbastanza spazio
nel posto che ho affittato.

127
00:07:00,910 --> 00:07:02,430
Troveremo da qualche altra parte.

128
00:07:02,510 --> 00:07:04,190
Ma non ci sarà tempo domani.

129
00:07:04,990 --> 00:07:08,390
Tesoro, lo sai?
con chi stai parlando?

130
00:07:09,190 --> 00:07:10,230
Adoro dirlo.

131
00:07:10,310 --> 00:07:11,680
Sembra così drammatico.

132
00:07:11,710 --> 00:07:15,950
Ti ho messo in questo pasticcio e...
Ti tirerò fuori da questa situazione. Va bene?

133
00:07:16,510 --> 00:07:19,110
Mio padre conosce il proprietario
dello Starlight Hotel.

134
00:07:19,190 --> 00:07:21,830
La terrazza è bellissima.

135
00:07:21,910 --> 00:07:23,110
Puoi contare su di me.

136
00:07:23,870 --> 00:07:27,310
Avevo dimenticato quanto sia bello
quando aiuto i bisognosi.

137
00:07:27,790 --> 00:07:29,830
E adoro le feste. Anche tu.

138
00:07:29,910 --> 00:07:31,950
Non voglio darti così tanto lavoro.

139
00:07:32,030 --> 00:07:34,310
Parliamo con tua madre e
convincerla a darci una mano?

140
00:07:34,390 --> 00:07:36,710
NO! Lei non sa niente.

141
00:07:37,350 --> 00:07:39,160
Non volevo che mi interrompesse
i suoi viaggi per me.

142
00:07:39,190 --> 00:07:40,590
- Questa è solo una cosa stupida.
- Hmm.

143
00:07:41,470 --> 00:07:42,630
Sei così dolce.

144
00:07:45,550 --> 00:07:46,830
È un po' troppo.

145
00:07:47,870 --> 00:07:48,950
È un po' troppo.

146
00:07:49,030 --> 00:07:52,910
Dai! Troppo per aiutare chi ha bisogno?

147
00:07:54,350 --> 00:07:57,550
Più gente viene, meglio è.

148
00:07:57,630 --> 00:08:00,950
E sarà così
una grande festa. Relax.

149
00:08:02,790 --> 00:08:05,470
Ehi, ragazzi, che ne dite di studiare?
insieme questo pomeriggio?

150
00:08:06,190 --> 00:08:08,560
Avanti, Polo, passerai oltre
comunque la pelle dei tuoi denti,

151
00:08:08,590 --> 00:08:10,270
ma almeno così
possiamo farci una risata.

152
00:08:10,350 --> 00:08:11,790
- Conta su di me.
- Ander.

153
00:08:12,630 --> 00:08:13,790
Ander non può.

154
00:08:14,350 --> 00:08:16,240
Ander si incontra con Omar,
Ander deve cambiare casa.

155
00:08:16,270 --> 00:08:18,590
E adesso? Stai iniziando?
un corso di ballo liscio?

156
00:08:18,670 --> 00:08:20,470
Uh, devo incontrare mio padre.

157
00:08:20,550 --> 00:08:22,950
Beh, merda! Questo è nuovo!

158
00:08:23,030 --> 00:08:24,950
Ma non è uno dei migliori.

159
00:08:25,630 --> 00:08:27,710
Vediamo se riesci a lavorarci un po'.

160
00:08:27,790 --> 00:08:28,790
Ci vediamo.

161
00:08:30,830 --> 00:08:32,670
Che cazzo gli succede?

162
00:08:33,550 --> 00:08:36,310
- Tutta la faccenda del divorzio.
- No, non è quello.

163
00:08:44,830 --> 00:08:47,550
Lu, posso disturbarti un secondo?

164
00:08:47,630 --> 00:08:50,750
Guzmán, non mi dai mai fastidio.
Non sei così importante.

165
00:08:50,830 --> 00:08:52,800
Solo una domanda.

166
00:08:52,820 --> 00:08:54,900
Perché hai invitato i miei genitori?
a quella cena di beneficenza?

167
00:08:56,070 --> 00:08:58,270
Mi piacciono ancora molto.

168
00:08:58,350 --> 00:08:59,960
Avresti dovuto chiedermelo prima.

169
00:08:59,980 --> 00:09:01,200
Non devo chiederti il ​​permesso.

170
00:09:01,230 --> 00:09:03,830
In circostanze normali,
no. Ma ora che...

171
00:09:05,390 --> 00:09:06,660
Ora che non siamo... Ascolta,

172
00:09:06,690 --> 00:09:08,590
Non gliel'ho detto
non stiamo insieme.

173
00:09:10,030 --> 00:09:12,390
- Non l'hai fatto?
- No.

174
00:09:13,870 --> 00:09:16,550
Ok. Perché?

175
00:09:17,070 --> 00:09:18,560
Perché piaci anche a loro.

176
00:09:18,580 --> 00:09:21,240
Sarebbero preoccupati per me.
Dovrei spiegare.

177
00:09:21,260 --> 00:09:23,870
- Adesso non ho tempo per parlare con nessuno.
- Sicuro.

178
00:09:24,870 --> 00:09:27,510
È troppo tardi per inventare?
una scusa per non andare?

179
00:09:29,230 --> 00:09:30,310
No.

180
00:09:31,790 --> 00:09:33,430
Facciamo qualcosa.

181
00:09:33,510 --> 00:09:35,830
Verrai con me
alla cena di beneficenza.

182
00:09:35,910 --> 00:09:39,750
Faremo finta tutta la notte.
E non dirò la verità.

183
00:09:39,830 --> 00:09:41,350
- Che cosa?
- Mi hai sentito.

184
00:09:41,430 --> 00:09:45,670
Dal momento che staremo insieme
tutta la notte, faresti meglio a vestirti bene.

185
00:09:45,750 --> 00:09:48,830
Mettiti la tuta, per favore. Nessuna canotta a quadretti.

186
00:09:48,910 --> 00:09:50,430
Va bene?

187
00:09:51,150 --> 00:09:52,710
Va bene.

188
00:09:52,790 --> 00:09:54,550
Grazie. Veramente.

189
00:09:55,710 --> 00:09:56,870
Piacere mio.

190
00:10:05,470 --> 00:10:07,510
Ti avevo detto di metterne uno piccolo
cena con sconosciuti

191
00:10:07,590 --> 00:10:10,190
per guadagnarci un po'
soldi per pagare le bollette.

192
00:10:11,230 --> 00:10:13,350
Ma Lu ha invitato tutti.

193
00:10:13,430 --> 00:10:14,870
- Anche mia madre!
- Lo so.

194
00:10:15,950 --> 00:10:18,550
- Beh, se è per i soldi...
- Non è una questione di soldi!

195
00:10:18,630 --> 00:10:20,280
- Perche' dovrebbe essere una questione di soldi?
- L'hai sentito.

196
00:10:20,310 --> 00:10:21,470
Soldi, possono risparmiarli.

197
00:10:22,310 --> 00:10:24,880
Ma mia madre è redattrice di una rivista
e lo ha detto ai giornalisti.

198
00:10:24,910 --> 00:10:27,630
Copriranno il
evento e scattare foto.

199
00:10:28,150 --> 00:10:29,470
E se ti scoprissero?

200
00:10:34,110 --> 00:10:35,750
correrò il rischio

201
00:10:38,190 --> 00:10:39,790
Perché non ho altra scelta.

202
00:10:40,910 --> 00:10:43,150
Se mia madre non viene assunta
da tutte le case qui intorno,

203
00:10:43,230 --> 00:10:45,390
dovremo uscire
un mese, forse due.

204
00:10:46,710 --> 00:10:49,710
Dovrò lasciare la scuola.
Perderò tutto.

205
00:10:51,750 --> 00:10:53,720
Non stiamo solo parlando
pagare alcune bollette qui.

206
00:10:53,750 --> 00:10:55,830
- Lo so.
- Sono un sacco di soldi.

207
00:10:55,910 --> 00:10:57,230
- E' illegale.
- E' vero.

208
00:10:57,310 --> 00:10:59,270
Ma potrebbe essere anche il mio futuro.

209
00:11:00,230 --> 00:11:02,470
Con quel tipo di soldi,

210
00:11:03,510 --> 00:11:06,150
Potrei pagare una badante
per mio nonno,

211
00:11:06,710 --> 00:11:09,510
Potrei andare bene
università, fare un master.

212
00:11:12,030 --> 00:11:14,550
Sarebbe solo questa volta,
mai più. Lo giuro.

213
00:11:18,390 --> 00:11:22,070
Ma cambierebbe la mia vita per sempre.

214
00:11:25,350 --> 00:11:26,550
Cosa posso fare?

215
00:11:30,350 --> 00:11:33,070
Tienimi la mano e dimmelo
andrà tutto bene.

216
00:11:46,470 --> 00:11:47,550
Cosa c'è che non va?

217
00:11:49,750 --> 00:11:50,830
Non viene da mamma.

218
00:11:52,950 --> 00:11:55,230
Papà è quello che sempre
dice che prenderò freddo,

219
00:11:55,830 --> 00:11:58,710
mettersi il cappotto
perchè il mio è inutile.

220
00:12:00,870 --> 00:12:02,030
Hai ragione.

221
00:12:03,230 --> 00:12:06,510
Papà mi ha chiesto di mentire e l'ho fatto,

222
00:12:08,430 --> 00:12:11,070
perché sono io l'idiota
fa tutto quello che dicono.

223
00:12:11,630 --> 00:12:13,350
Sai cosa?

224
00:12:13,430 --> 00:12:14,470
Non più.

225
00:12:16,590 --> 00:12:19,150
- Vogliono che tu ritorni, Omar.
- E questo ti fa incazzare?

226
00:12:21,270 --> 00:12:23,360
Non importa cosa fai
deludere i tuoi genitori

227
00:12:23,390 --> 00:12:24,750
o come li fai soffrire.

228
00:12:25,430 --> 00:12:26,910
Alla fine ti perdonano.

229
00:12:27,790 --> 00:12:31,590
Quindi, al diavolo quelli che
obbedire e fare sacrifici.

230
00:12:33,750 --> 00:12:34,990
Nadia, non tornerò.

231
00:12:35,510 --> 00:12:37,630
E quanto a te, va bene,
lavori nel negozio,

232
00:12:37,710 --> 00:12:39,110
ma andrai comunque a scuola,

233
00:12:39,190 --> 00:12:41,070
e non è come hai fatto tu
gran parte della vita sociale.

234
00:12:41,670 --> 00:12:43,270
Qual è il grande sacrificio?

235
00:12:54,750 --> 00:12:57,430
Non lo so, forse Omar è un
un po' una regina del dramma, non è vero?

236
00:12:57,510 --> 00:12:59,350
E' preoccupato per me.

237
00:13:02,430 --> 00:13:03,750
Ha una ragione per esserlo?

238
00:13:06,710 --> 00:13:07,990
Non lo so, Samu.

239
00:13:09,230 --> 00:13:11,190
Mia madre si comporta davvero in modo strano ultimamente.

240
00:13:11,750 --> 00:13:14,000
Se non rispondo al telefono una volta,
Praticamente finisco davanti alla corte marziale.

241
00:13:14,030 --> 00:13:16,550
L'autista è la mia nuova ombra.
Porta una pistola e tutto.

242
00:13:17,310 --> 00:13:19,510
È come se avesse spaventato qualcuno
potrebbe farmi qualcosa

243
00:13:22,550 --> 00:13:24,910
Dovrei dirle che non puoi
fai la consegna domani?

244
00:13:25,990 --> 00:13:27,030
No.

245
00:13:28,510 --> 00:13:30,030
Ma dille che è l'ultimo.

246
00:13:50,350 --> 00:13:52,270
- Svegliati. Svegliati.
- Che cosa?

247
00:13:53,870 --> 00:13:54,870
Ora...

248
00:13:56,600 --> 00:13:57,660
Che succede?

249
00:13:57,710 --> 00:13:59,870
EHI! Dov'è tuo padre?

250
00:13:59,950 --> 00:14:02,430
Gli ho detto che l'avevo già fatto
piani con gli amici per studiare.

251
00:14:03,790 --> 00:14:06,070
Non si scherza.
In realtà studieremo.

252
00:14:06,150 --> 00:14:07,310
Ordina della birra.

253
00:14:07,390 --> 00:14:08,520
- Sei sicuro?
- Sicuro.

254
00:14:08,550 --> 00:14:10,590
Pablo! Tre birre, per favore.

255
00:14:16,710 --> 00:14:20,630
L'ultima volta che Samuel è stato visto è stato
a quell'evento di beneficenza all'hotel.

256
00:14:20,710 --> 00:14:21,950
Gli hai parlato quella notte?

257
00:14:23,590 --> 00:14:24,990
È tutta colpa tua.

258
00:14:27,110 --> 00:14:28,990
E la tua indagine di merda.

259
00:14:31,430 --> 00:14:32,470
Lo sai, vero?

260
00:14:35,910 --> 00:14:37,350
Siamo solo bambini.

261
00:14:39,550 --> 00:14:40,740
Giochiamo a fare gli adulti,

262
00:14:40,770 --> 00:14:43,030
ma la metà delle volte non lo facciamo
sapere cosa stiamo facendo.

263
00:14:45,390 --> 00:14:47,940
Cadiamo perché
sappiamo che un adulto

264
00:14:47,960 --> 00:14:49,230
ci riprenderà sempre.

265
00:14:51,310 --> 00:14:53,630
Tu eri l'adulto in tutto questo.

266
00:14:56,150 --> 00:14:57,470
E ci hai deluso.

267
00:14:58,430 --> 00:15:01,430
Se avessi catturato l'assassino,
niente di tutto questo sarebbe successo.

268
00:15:03,030 --> 00:15:05,070
Hai incasinato tutte le nostre vite.

269
00:15:05,670 --> 00:15:06,710
Ognuno di noi!

270
00:15:06,790 --> 00:15:09,550
Tutti sono omofobi.
Siamo cresciuti così.

271
00:15:09,630 --> 00:15:10,910
Ma Guzmán è un po’ di più.

272
00:15:11,590 --> 00:15:12,910
Che cosa? Ascoltami.

273
00:15:12,990 --> 00:15:14,680
Tutto quello che ho detto è che potevi
mi hanno almeno avvisato

274
00:15:14,710 --> 00:15:16,710
quindi potrei cambiare il
lenzuola, figli di puttana.

275
00:15:16,790 --> 00:15:19,950
- Chi ha detto che siamo venuti nel letto?
- Ecco qua. Non siamo così sporchi.

276
00:15:20,510 --> 00:15:21,510
In realtà lo siamo.

277
00:15:21,550 --> 00:15:23,630
Siamo venuti nella tazza tu
resta sul comodino

278
00:15:23,710 --> 00:15:25,590
- tavolo per bere fuori la sera.
- Mmm!

279
00:15:26,390 --> 00:15:28,390
Quanto sei divertente! No
preoccupazioni, siamo pari.

280
00:15:28,470 --> 00:15:30,320
Non crederesti a cosa
L'ho fatto a casa tua.

281
00:15:30,350 --> 00:15:32,070
- Veramente?
- Ad esempio?

282
00:15:32,590 --> 00:15:33,710
Niente.

283
00:15:33,790 --> 00:15:35,670
Ma da ora in poi faresti meglio a stare attento.

284
00:15:35,750 --> 00:15:36,750
Va bene.

285
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
Mmm.

286
00:15:41,670 --> 00:15:43,190
Questo mi è mancato.

287
00:15:47,960 --> 00:15:49,700
Se quel bastardo dice qualcosa
ancora riguardo a voi ragazzi,

288
00:15:49,720 --> 00:15:50,880
Gli spacco la faccia.

289
00:15:50,910 --> 00:15:52,030
Chi?

290
00:15:53,950 --> 00:15:56,270
-Samuele.
- Cosa ha detto?

291
00:15:57,110 --> 00:15:59,360
- Niente. Un carico di stronzate.
- Avanti, raccontacelo.

292
00:15:59,390 --> 00:16:01,510
- Sei sicuro di volerlo sapere?
- Sì, io sono.

293
00:16:02,750 --> 00:16:04,150
Come posso dirtelo?

294
00:16:07,390 --> 00:16:08,710
Che hai ucciso mia sorella.

295
00:16:16,150 --> 00:16:17,390
Veramente?

296
00:16:17,470 --> 00:16:20,110
Non poteva essersi inventato qualcos'altro?

297
00:16:20,190 --> 00:16:22,240
No, non è uno scherzo. Il figlio
quella stronza lo dice sul serio.

298
00:16:22,270 --> 00:16:23,470
Maledetto inferno.

299
00:16:44,350 --> 00:16:45,590
Cosa vuoi?

300
00:16:54,150 --> 00:16:55,190
Giusto.

301
00:16:55,270 --> 00:16:57,510
- Il tuo telefono.
- Per che cosa?

302
00:16:57,590 --> 00:16:59,720
E' l'unico modo per saperlo
che non mi stai registrando.

303
00:16:59,750 --> 00:17:02,070
Non importa. Potrei
ottenere una tua confessione

304
00:17:02,150 --> 00:17:04,110
dicendo che hai ucciso
Marina con le tue mani,

305
00:17:04,150 --> 00:17:05,830
e mi direbbero la stessa merda.

306
00:17:07,230 --> 00:17:08,400
Che non rientri nel profilo.

307
00:17:08,430 --> 00:17:09,820
È così che funziona il mondo,

308
00:17:09,850 --> 00:17:12,150
nel caso non te ne fossi accorto, idiota.

309
00:17:14,460 --> 00:17:15,910
Perché sei così arrabbiato?

310
00:17:16,440 --> 00:17:17,480
Mi hai ingannato.

311
00:17:17,500 --> 00:17:18,870
Mi hai ingannato fin dall'inizio.

312
00:17:18,910 --> 00:17:20,430
- E non mi odi per questo?
- No.

313
00:17:21,790 --> 00:17:24,030
- Comunque, questo è tutto. Hai vinto. Congratulazioni.
- No.

314
00:17:24,750 --> 00:17:26,950
- Abbiamo perso entrambi.
- Cos'hai perso?

315
00:17:27,030 --> 00:17:28,390
Voi.

316
00:17:43,030 --> 00:17:45,750
Per un momento ho iniziato a crederci
potrebbe succedere qualcosa tra di noi.

317
00:17:46,990 --> 00:17:48,190
Qualcosa di reale.

318
00:17:50,950 --> 00:17:52,910
Che potessimo fidarci l'uno dell'altro,

319
00:17:52,990 --> 00:17:54,790
vai a cena fuori come tutti gli altri,

320
00:17:55,310 --> 00:17:57,630
senza doversi nascondere ogni volta.

321
00:17:59,590 --> 00:18:01,750
Anche se, di tanto in tanto, restavamo qui

322
00:18:02,630 --> 00:18:04,630
così potresti prepararmi i tuoi maccheroni.

323
00:18:04,710 --> 00:18:06,590
Il che, tra l'altro, è disgustoso.

324
00:18:09,270 --> 00:18:10,470
non lo so...

325
00:18:11,830 --> 00:18:15,510
Ho anche pensato per un momento che noi
potrei dimenticarmi di tutta questa merda

326
00:18:19,430 --> 00:18:20,950
e che potremmo avere un futuro.

327
00:18:24,030 --> 00:18:25,430
Che stupido da parte mia, eh?

328
00:19:09,990 --> 00:19:12,590
Buonasera. Come stai?

329
00:19:12,670 --> 00:19:14,150
Ehi, buonasera.

330
00:19:14,230 --> 00:19:16,200
Hai davvero intenzione di metterlo?
in uno spettacolo a causa di Guzmán?

331
00:19:16,230 --> 00:19:17,950
Dopo quello che è successo con Nadia?

332
00:19:18,750 --> 00:19:20,950
L'hai detto tu. È successo.

333
00:19:21,670 --> 00:19:24,430
Puoi andare in vacanza
in una località esotica,

334
00:19:24,510 --> 00:19:26,230
ma alla fine, tu
torna sempre a casa.

335
00:19:26,300 --> 00:19:27,320
Sicuro.

336
00:19:27,340 --> 00:19:31,110
E Guzmán e io... lo faremo
saremo sempre io e Guzmán.

337
00:19:31,190 --> 00:19:32,270
Buonanotte.

338
00:19:41,630 --> 00:19:42,950
Almeno mettilo in silenzio.

339
00:19:43,590 --> 00:19:44,870
Omar sta dormendo.

340
00:19:45,430 --> 00:19:47,390
Povero ragazzo, è tornato solo un'ora fa.

341
00:19:50,710 --> 00:19:55,430
Mamma, oggi resto a casa.
Ho un mal di testa davvero forte.

342
00:19:55,510 --> 00:19:56,830
Non risponde.

343
00:20:00,230 --> 00:20:01,230
Polo.

344
00:20:02,350 --> 00:20:04,310
- Sai qualcosa di Ander?
- Che cosa?

345
00:20:04,390 --> 00:20:06,590
- Sai qualcosa di Ander?
- Non ne ho idea.

346
00:20:07,750 --> 00:20:08,830
Fottutamente fantastico.

347
00:20:10,590 --> 00:20:13,310
- Va bene, vediamo. Ambasciatore?
- SÌ.

348
00:20:13,390 --> 00:20:14,430
- Me?
- Mmm-hmm.

349
00:20:14,510 --> 00:20:16,440
Ho parlato con loro stamattina e
pensavano che fosse una grande idea.

350
00:20:16,470 --> 00:20:18,550
Stai facendo uno sforzo enorme.
Te lo meriti.

351
00:20:18,630 --> 00:20:20,550
Sì, va bene, ma te lo meriti di più.

352
00:20:20,630 --> 00:20:22,110
Io, sotto i riflettori...

353
00:20:22,190 --> 00:20:24,630
- Non sono bravo a parlare in pubblico.
- Dai!

354
00:20:24,710 --> 00:20:26,270
Sei davvero bravo.

355
00:20:26,750 --> 00:20:28,420
Dovrai fare un piccolo discorso,

356
00:20:28,440 --> 00:20:30,430
l'intervista e posare per alcune foto.

357
00:20:31,230 --> 00:20:32,510
Non ti dispiace, vero?

358
00:20:32,590 --> 00:20:34,150
È la mia vita.

359
00:20:34,230 --> 00:20:36,110
Ovviamente! Vediamo ora.

360
00:20:36,830 --> 00:20:39,710
Ma mi dispiace che tu
non prenderò alcun merito.

361
00:20:39,790 --> 00:20:42,270
- Te ne sei occupato e...
- Va bene.

362
00:20:42,350 --> 00:20:44,830
Sei sicuro di no?
vuoi che tua madre lo sappia?

363
00:20:45,430 --> 00:20:48,630
Ne sono sicuro, ok? Sto andando
per finire i miei compiti.

364
00:20:48,710 --> 00:20:50,430
- Ci vediamo dopo.
- Va bene.

365
00:20:51,870 --> 00:20:53,990
Volevo chiederti un enorme favore.

366
00:20:54,070 --> 00:20:56,180
Voglio fare una sorpresa alla mia migliore amica, Cayetana,

367
00:20:56,200 --> 00:20:58,030
e mi serve il numero di telefono di sua madre.

368
00:20:58,590 --> 00:20:59,710
Potresti aiutarmi, per favore?

369
00:21:00,750 --> 00:21:03,630
Adoro i tuoi occhiali! Sono meravigliosi.

370
00:21:03,710 --> 00:21:05,510
- Grazie.
- Ti stanno così bene.

371
00:21:06,310 --> 00:21:07,310
Numero di telefono.

372
00:21:52,790 --> 00:21:54,710
Merda...

373
00:21:58,950 --> 00:22:00,270
Ne vuoi un po'?

374
00:22:20,510 --> 00:22:22,030
Meglio dell'ultima volta?

375
00:22:23,590 --> 00:22:24,630
Non sarebbe troppo difficile.

376
00:22:25,550 --> 00:22:26,870
La prossima volta rimarrai stupito.

377
00:22:32,390 --> 00:22:34,680
La prima cosa che facciamo è rimuovere
il determinante dalla matrice.

378
00:22:34,700 --> 00:22:35,710
Nadia...

379
00:22:35,720 --> 00:22:37,110
Ma se non è una matrice quadrata...

380
00:22:37,190 --> 00:22:38,430
-Nadia.
- Che cosa?

381
00:22:39,390 --> 00:22:40,390
Sono qui.

382
00:22:40,830 --> 00:22:41,830
CIAO.

383
00:22:42,510 --> 00:22:43,510
Ti faccio così schifo?

384
00:22:44,150 --> 00:22:45,790
Quella domanda fa parte dell'esame?

385
00:22:46,390 --> 00:22:48,110
Non puoi nemmeno guardarmi negli occhi.

386
00:22:49,230 --> 00:22:52,630
Ma non ti dispiace darmi lezioni
finché ti pago ancora.

387
00:22:53,390 --> 00:22:55,590
Immagino che il tuo morale sia alto
il terreno ha un prezzo.

388
00:22:55,670 --> 00:22:57,350
Ma sono io quello che è incasinato.

389
00:23:04,830 --> 00:23:06,350
Lu è sempre stato al mio fianco.

390
00:23:08,070 --> 00:23:09,510
Lei è tutto per me.

391
00:23:11,650 --> 00:23:12,760
E lei si sente allo stesso modo riguardo...

392
00:23:12,790 --> 00:23:14,800
Sul serio, Valerio. Siamo qui per studiare.

393
00:23:14,830 --> 00:23:16,790
Non voglio sapere altro, ok?

394
00:23:17,990 --> 00:23:19,550
Merda, Ander!

395
00:23:34,270 --> 00:23:36,550
Non puoi incolpare qualcuno
per come si sentono.

396
00:23:44,350 --> 00:23:46,710
Torno subito. Continua a studiare.

397
00:23:48,430 --> 00:23:49,430
Sicuro.

398
00:23:52,430 --> 00:23:54,550
Ciao Guzman. Stai bene?

399
00:23:54,630 --> 00:23:55,950
- Maledizione...
- Cosa?

400
00:23:55,990 --> 00:23:57,800
Nadia, non darmene più

401
00:23:57,820 --> 00:23:59,040
del "Ehi, come stai?"
Sono tuo amico", stronzate,

402
00:23:59,070 --> 00:24:01,150
come se non fosse mai successo nulla.
Sono stufo di ciò.

403
00:24:01,230 --> 00:24:02,600
- Mi scusi?
- Smettila di prendermi in giro.

404
00:24:02,620 --> 00:24:03,630
Non voglio scherzare con te.

405
00:24:03,710 --> 00:24:06,280
Ok, allora cerca di non prendermi in giro
qualche altra volta. Devo allenarmi.

406
00:24:06,310 --> 00:24:09,030
Ok, hai ragione. Ho usato
una scusa per venire.

407
00:24:09,110 --> 00:24:10,990
- Ecco...
- Ma perché voglio parlarti.

408
00:24:11,070 --> 00:24:12,790
- Va bene.
- Guzman!

409
00:24:12,870 --> 00:24:14,390
Devo andare a cambiarmi.

410
00:24:23,070 --> 00:24:26,150
Guarda dove sono per te
per prendermi sul serio.

411
00:24:26,230 --> 00:24:27,750
Morirò se qualcuno entra qui.

412
00:24:27,830 --> 00:24:29,150
Fantastico, sono tutto orecchie.

413
00:24:29,630 --> 00:24:32,590
So che siamo sempre avanti e indietro...

414
00:24:32,670 --> 00:24:33,950
Sei tu quello che va e viene.

415
00:24:34,510 --> 00:24:36,670
Sì, certo, come se tu
era sempre stato sicuro.

416
00:24:39,470 --> 00:24:40,590
Cosa fai?

417
00:24:40,670 --> 00:24:42,510
Apri il tuo cuore e
Aprirò la mia camicia.

418
00:24:45,550 --> 00:24:47,350
Smettila, andiamo. Non riesco a concentrarmi.

419
00:24:47,390 --> 00:24:48,910
Non c'è niente di nuovo da vedere quaggiù.

420
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
Quindi...

421
00:24:52,590 --> 00:24:55,230
Stavi dicendo che lo siamo
sempre acceso e spento. Vai avanti.

422
00:24:57,790 --> 00:24:58,950
Nadia...

423
00:24:59,030 --> 00:25:00,500
Se pensi di lasciare Lu

424
00:25:00,530 --> 00:25:02,710
e presentarmi al tuo
il negozio non è sicuro,

425
00:25:02,790 --> 00:25:05,310
dimmi, cosa hai fatto?
per dimostrarmi che lo sei?

426
00:25:06,030 --> 00:25:07,230
A parte venire qui...

427
00:25:09,400 --> 00:25:10,510
Ci sto provando.

428
00:25:10,590 --> 00:25:12,230
Allora provaci di più.

429
00:25:31,710 --> 00:25:32,710
Merda...

430
00:25:38,390 --> 00:25:41,510
Nadia, questa non è una
buon posto per fare sesso.

431
00:25:41,590 --> 00:25:43,430
Ad alcune persone piace guardare.

432
00:26:05,470 --> 00:26:07,150
- EHI.
- CIAO.

433
00:26:07,230 --> 00:26:08,830
- Stai bene?
- SÌ.

434
00:26:52,710 --> 00:26:54,270
Che cosa? Cosa c'è che non va?

435
00:26:54,870 --> 00:26:57,550
No, no... conosco questo silenzio.

436
00:26:58,110 --> 00:27:00,030
È quello che viene
prima di scappare.

437
00:27:01,550 --> 00:27:02,550
No...

438
00:27:03,150 --> 00:27:04,150
Non questa volta.

439
00:27:05,270 --> 00:27:06,270
Sei sicuro?

440
00:27:08,390 --> 00:27:09,390
Sono.

441
00:27:11,270 --> 00:27:12,270
E la tua famiglia?

442
00:27:14,790 --> 00:27:16,550
Rispetto a mio fratello e mia sorella,

443
00:27:17,630 --> 00:27:20,630
sto con un cristiano
non è poi così male.

444
00:27:22,310 --> 00:27:23,430
E' vero.

445
00:27:29,110 --> 00:27:32,470
Dopo ieri sera, mi sento male.
Tu no?

446
00:27:32,550 --> 00:27:34,590
Guzmán non crede a Samuel.

447
00:27:40,510 --> 00:27:42,790
L'unico modo per cambiare
l'opinione è che se continui...

448
00:27:42,810 --> 00:27:43,820
Se tengo cosa?

449
00:27:43,830 --> 00:27:46,670
Mi sento una merda ogni secondo
e ogni minuto di ogni giorno?

450
00:27:46,750 --> 00:27:48,590
- Ti sto solo chiedendo di...
- Non posso!

451
00:27:49,150 --> 00:27:51,230
Non posso mentirgli in faccia.

452
00:27:53,390 --> 00:27:54,590
Va bene. Digli la verità.

453
00:27:55,310 --> 00:27:56,550
Digli la verità.

454
00:27:56,630 --> 00:27:57,990
Sai qual è la verità?

455
00:27:58,070 --> 00:28:00,150
Gli hai mentito per mesi.

456
00:28:00,950 --> 00:28:02,470
Pensi che ti perdonerà?

457
00:28:03,910 --> 00:28:05,590
Per lui sarai morto.

458
00:28:05,670 --> 00:28:09,790
Finirò in prigione, e
Guzmán non avrà più amici.

459
00:28:19,110 --> 00:28:20,110
E per cosa?

460
00:28:21,870 --> 00:28:23,790
In modo da poter mantenere la coscienza pulita?

461
00:28:25,550 --> 00:28:27,990
Perché è il fratello di Samuel
non ne ha bisogno.

462
00:28:28,070 --> 00:28:30,590
In questo momento probabilmente sta bevendo
piña colada nei Caraibi.

463
00:28:38,350 --> 00:28:39,630
Ander, guardami.

464
00:28:40,670 --> 00:28:41,670
Aspettare.

465
00:28:42,310 --> 00:28:44,390
Resisti ancora un po'.
Ancora un po'.

466
00:28:45,910 --> 00:28:46,950
Tutto questo passerà.

467
00:28:48,390 --> 00:28:50,070
E torneremo come eravamo.

468
00:28:50,870 --> 00:28:53,030
Questo è ciò che ha Guzmán
desideravo da mesi,

469
00:28:53,110 --> 00:28:54,790
affinché tutto torni come prima.

470
00:29:17,990 --> 00:29:18,990
CIAO.

471
00:29:19,510 --> 00:29:20,510
Mmm.

472
00:29:21,190 --> 00:29:22,190
Eccolo.

473
00:29:23,630 --> 00:29:25,270
Grazie, bello.

474
00:29:30,630 --> 00:29:31,670
A proposito...

475
00:29:32,830 --> 00:29:34,230
Rebecca me lo ha già detto.

476
00:29:35,750 --> 00:29:36,960
Se hai intenzione di smettere di lavorare per me

477
00:29:36,990 --> 00:29:38,990
a causa di quel ragazzo del club,

478
00:29:39,070 --> 00:29:40,750
non hai nulla di cui preoccuparti.

479
00:29:44,510 --> 00:29:45,830
Gli ho già parlato.

480
00:29:54,750 --> 00:29:56,030
Li lascio qui sul bancone.

481
00:29:58,070 --> 00:30:01,670
Ehi, dov'è Marcos? Lo sto facendo
tutto qui da solo.

482
00:30:01,750 --> 00:30:02,990
Non hai sentito?

483
00:30:03,070 --> 00:30:04,630
No... cosa?

484
00:30:08,830 --> 00:30:10,230
È stato picchiato.

485
00:30:10,310 --> 00:30:11,680
Non sanno perché e lui non può dirlo.

486
00:30:11,712 --> 00:30:13,080
È ancora privo di sensi in ospedale.

487
00:30:13,110 --> 00:30:16,310
Maledetto inferno. Era Sandra. Oppure
qualcuno che lavora per lei. Sono sicuro che.

488
00:30:16,390 --> 00:30:19,870
Maledizione, Samuel. Cosa
se i suoi amici vogliono vendetta?

489
00:30:19,950 --> 00:30:21,590
Queste persone sanno dove vivi.

490
00:30:21,670 --> 00:30:22,710
Ti chiamo più tardi.

491
00:30:23,230 --> 00:30:24,230
Merda!

492
00:30:26,670 --> 00:30:29,430
Avanti, prendi. Scegli
alza il telefono, dannazione!

493
00:30:29,510 --> 00:30:31,480
Il numero che stai chiamando
è spento...

494
00:30:31,510 --> 00:30:32,510
Fanculo!

495
00:30:45,070 --> 00:30:46,750
Mamma!

496
00:30:46,830 --> 00:30:48,110
- Cosa c'è che non va?
- Merda...

497
00:30:48,470 --> 00:30:51,030
Avresti potuto alzare il telefono!

498
00:30:51,110 --> 00:30:52,830
Scusa, non avevo capito...

499
00:30:52,910 --> 00:30:55,230
Devi avermi chiamato quando
Stavo parlando con la polizia.

500
00:30:55,310 --> 00:30:59,310
Hanno suonato il campanello al piano di sotto
e ha detto che era il postino.

501
00:30:59,390 --> 00:31:02,910
E ho guardato fuori dalla finestra e
ho visto dei ragazzi che sembravano...

502
00:31:02,990 --> 00:31:05,550
Ebbene, come se avessero dato
percosse, non lettere.

503
00:31:05,630 --> 00:31:06,800
Ovviamente non li ho fatti entrare

504
00:31:06,830 --> 00:31:10,550
ma non se ne sarebbero andati finché non lo avessi fatto io
ha detto che stavo chiamando la polizia.

505
00:31:11,150 --> 00:31:14,670
Sono venuti per tuo fratello, ne sono sicuro.

506
00:31:15,350 --> 00:31:18,390
Non riesce nemmeno a lasciarci in pace quando
è a mille chilometri di distanza.

507
00:31:19,070 --> 00:31:20,070
Com'è stata la tua giornata?

508
00:31:23,590 --> 00:31:24,590
Samuele?

509
00:31:25,550 --> 00:31:27,350
Samuele, sto parlando con te!

510
00:31:38,430 --> 00:31:40,110
- Torno più tardi.
- Dopo?

511
00:31:40,190 --> 00:31:41,190
Torno più tardi!

512
00:31:43,070 --> 00:31:44,070
Grande.

513
00:31:48,600 --> 00:31:49,670
Grazie.

514
00:31:55,550 --> 00:31:56,840
Farà il discorso più tardi.

515
00:31:56,860 --> 00:31:58,870
Ma lascialo centrato per dopo, ok?

516
00:31:58,950 --> 00:32:01,030
Di' al DJ di mantenerlo tranquillo.

517
00:32:01,110 --> 00:32:03,430
- Va bene. Glielo dirò subito.
- Va bene. Grazie.

518
00:32:06,750 --> 00:32:08,190
Stai bene?

519
00:32:09,030 --> 00:32:10,110
Bene.

520
00:32:10,190 --> 00:32:11,990
Sì, fantastico.

521
00:32:21,110 --> 00:32:23,790
Guzmán è tornato su questo argomento
località esotica oggi.

522
00:32:23,870 --> 00:32:25,950
Forse vuole trasferirsi lì per sempre.

523
00:32:49,430 --> 00:32:50,430
Papà...

524
00:32:52,670 --> 00:32:53,670
È molto bello

525
00:32:55,230 --> 00:32:56,470
Cosa è?

526
00:32:56,550 --> 00:32:57,550
L'hijab.

527
00:33:01,550 --> 00:33:02,710
Quando l'hai comprato?

528
00:33:08,330 --> 00:33:09,380
Era un regalo.

529
00:33:09,400 --> 00:33:11,550
Veramente? Da chi?

530
00:33:17,070 --> 00:33:18,070
Un amico.

531
00:33:20,790 --> 00:33:23,710
Scendi al negozio. Il tuo
la mamma deve preparare la cena.

532
00:33:33,670 --> 00:33:38,110
Devi venire a cena.
Ti abbiamo visto a malapena ultimamente.

533
00:33:39,030 --> 00:33:42,390
Lo so... Il periodo degli esami
è sempre complicato.

534
00:33:42,470 --> 00:33:44,070
Sai che sono davvero un gran lavoratore.

535
00:33:44,710 --> 00:33:46,230
Bene, adesso è finita.

536
00:33:46,790 --> 00:33:49,670
Cosa fai per Natale?
Vieni nelle Asturie!

537
00:33:49,750 --> 00:33:52,190
- Sì, vieni nelle Asturie.
- Giusto.

538
00:33:52,270 --> 00:33:54,430
Tutta la mia famiglia viene dal Messico.

539
00:33:54,510 --> 00:33:56,580
Mio fratello e mio padre sono qui, quindi...

540
00:33:56,600 --> 00:33:57,610
Lu.

541
00:33:58,230 --> 00:33:59,750
- Vuoi qualcosa da bere?
- Certo, tesoro.

542
00:33:59,790 --> 00:34:01,750
- SÌ?
- Per favore... Grazie.

543
00:34:03,710 --> 00:34:05,150
Come si prende cura di me.

544
00:34:10,510 --> 00:34:12,550
- EHI! Dove sei stato?
- EHI.

545
00:34:12,630 --> 00:34:13,910
Mi dispiace, amico.

546
00:34:13,990 --> 00:34:15,550
Ho corso avanti e indietro nel mezzo

547
00:34:15,593 --> 00:34:17,120
il bagno e il mio letto tutta la mattina.

548
00:34:17,150 --> 00:34:18,190
E stai bene adesso?

549
00:34:19,030 --> 00:34:20,230
Molto meglio.

550
00:34:21,350 --> 00:34:22,350
Quindi...

551
00:34:23,190 --> 00:34:24,750
Sono felice che tu sia venuto.

552
00:34:26,670 --> 00:34:28,390
COSÌ? Come va?

553
00:34:28,470 --> 00:34:29,870
-Oh mio Dio...
- Cosa?

554
00:34:29,950 --> 00:34:32,670
- E' incredibile.
- Sta andando bene?

555
00:34:32,750 --> 00:34:34,110
Come va?

556
00:34:34,190 --> 00:34:35,750
E come sta andando la raccolta fondi?

557
00:34:35,830 --> 00:34:39,790
Uhm... Meglio di quanto potrei
abbia mai sognato.

558
00:34:39,870 --> 00:34:41,790
Sta andando bene. Sei tu
divertendosi?

559
00:34:41,870 --> 00:34:43,680
Noi siamo. È molto ammirevole,
cosa stai facendo

560
00:34:43,710 --> 00:34:47,910
È molto più di questo. Lo è
incredibile, come è riuscita a gestire tutto questo...

561
00:34:55,270 --> 00:34:56,430
Ciao?

562
00:34:56,510 --> 00:34:57,510
SÌ?

563
00:34:57,550 --> 00:35:00,630
Ciao, stamattina ho ricevuto
una chiamata da questo numero.

564
00:35:02,710 --> 00:35:04,710
SÌ? Non lo so, chi parla?

565
00:35:04,790 --> 00:35:05,790
Vittoria.

566
00:35:06,430 --> 00:35:08,230
Beh, lavoro nel servizio domestico.

567
00:35:08,310 --> 00:35:10,230
Forse qualcuno ti ha dato il mio numero

568
00:35:10,310 --> 00:35:13,590
perché volevi che pulissi
la tua casa o qualcosa del genere o...

569
00:35:13,670 --> 00:35:14,670
Cosa?

570
00:35:20,350 --> 00:35:22,270
Sei la madre di Cayetana?

571
00:35:41,590 --> 00:35:44,910
Lù! Merda... cosa sta succedendo?
Hai visto un fantasma?

572
00:35:45,550 --> 00:35:46,550
Venga con me.

573
00:35:48,630 --> 00:35:51,070
Come ho potuto non capirlo?

574
00:35:51,750 --> 00:35:54,990
Ha migliaia di follower
su Instagram! Come ha fatto...

575
00:35:55,070 --> 00:35:57,190
Il Burberry che ha portato
l'altro giorno è stato un cretino?

576
00:35:57,270 --> 00:35:58,790
Deve averli comprati.

577
00:35:58,870 --> 00:36:02,110
Con quali soldi? Lei è la
la fottuta figlia della donna delle pulizie.

578
00:36:02,950 --> 00:36:04,070
Maledetto...

579
00:36:04,150 --> 00:36:06,270
Lu...

580
00:36:06,350 --> 00:36:09,870
Che conto sono gli ospiti?
vengono versate donazioni?

581
00:36:15,030 --> 00:36:17,670
Santa vacca. Fanculo la mia vita.

582
00:36:19,510 --> 00:36:21,590
Tutte queste persone sono qui a causa mia.

583
00:36:22,390 --> 00:36:24,910
Non a causa sua. Insegnerò
lei di cosa sono capace...

584
00:36:24,990 --> 00:36:26,440
- Fottuta stronza.
- Ascoltami. Non.

585
00:36:26,470 --> 00:36:30,430
Ascoltare. Non fare una scenata. Lo sarebbe
essere uno scandalo e non solo per lei.

586
00:36:30,510 --> 00:36:32,550
Calmati, aspetta che la festa finisca.

587
00:36:32,630 --> 00:36:36,270
Domani potrai vedere con discrezione come
le persone possono riavere indietro i loro soldi.

588
00:36:36,830 --> 00:36:38,670
Per ora devi continuare
migliora le apparenze, ok?

589
00:36:41,430 --> 00:36:44,110
Avevo dimenticato come ci si sentiva
farti preoccupare per me.

590
00:36:46,790 --> 00:36:47,790
Andiamo.

591
00:36:49,910 --> 00:36:51,550
- Dove stai andando?
- Per l'amor del cielo.

592
00:36:51,630 --> 00:36:52,790
Sono sulla lista.

593
00:36:53,830 --> 00:36:56,630
Andiamo... L'hai invitato tu?

594
00:36:57,230 --> 00:36:58,310
Me? Perché?

595
00:36:58,390 --> 00:37:01,470
So cosa sta succedendo
detto tra voi ragazzi, Carla.

596
00:37:01,550 --> 00:37:03,350
Pensi davvero che io sia così ingenuo?

597
00:37:03,430 --> 00:37:05,710
Non lo so, chiedi alla tua amica Cayetana.

598
00:37:09,350 --> 00:37:11,590
- Non sei sulla lista.
- Devo esserlo.

599
00:37:11,670 --> 00:37:13,550
Conosco Cayetana Grajera.

600
00:37:14,070 --> 00:37:15,470
Cosa fai?

601
00:37:15,550 --> 00:37:17,510
- Cosa ci fa qui?
- Dimmelo tu.

602
00:37:17,590 --> 00:37:19,550
Digli di andarsene. Sono stufo di lui!

603
00:37:19,630 --> 00:37:21,590
Sapevi che è stato?
dire stronzate a Guzmán?

604
00:37:21,670 --> 00:37:23,030
E ora sospetta di noi!

605
00:37:23,110 --> 00:37:24,270
Sta facendo cosa?

606
00:37:24,910 --> 00:37:25,910
Carla?

607
00:37:30,990 --> 00:37:32,070
Carla...

608
00:37:34,310 --> 00:37:36,000
- E' con me. Non preoccuparti.
- Merda!

609
00:37:36,030 --> 00:37:37,600
Cosa stai facendo qui?
Devi andartene adesso.

610
00:37:37,630 --> 00:37:38,630
Dov'è Rebecca?

611
00:37:39,590 --> 00:37:41,120
Vattene adesso. Te lo chiedo, per favore.

612
00:37:41,150 --> 00:37:43,160
Mi stai chiedendo "per favore"?
E perché sei così preoccupato?

613
00:37:43,190 --> 00:37:44,190
Samuele...

614
00:37:45,590 --> 00:37:48,590
♪ Il mondo non è nostro ♪

615
00:37:50,790 --> 00:37:52,790
♪ Ma più veloce della pioggia ♪

616
00:37:53,910 --> 00:37:56,670
♪ Tagliamo la notte ♪

617
00:37:58,190 --> 00:38:00,590
♪ Siamo proiettili casuali, amore ♪

618
00:38:01,710 --> 00:38:04,190
♪ Sparato da un dio ubriaco ♪

619
00:38:06,230 --> 00:38:08,550
♪ Oh, solo colpevole ♪

620
00:38:08,630 --> 00:38:13,470
♪ Oh, solo colpevole ♪
♪ Di invecchiare ♪

621
00:38:14,990 --> 00:38:17,150
♪ Di invecchiare ♪

622
00:38:19,270 --> 00:38:20,510
♪ Di invecchiare ♪

623
00:38:20,590 --> 00:38:22,750
E allora? Tutta questa faccenda
è per i bambini poveri?

624
00:38:22,830 --> 00:38:24,790
Sono io quello sempre a rischio.

625
00:38:24,870 --> 00:38:27,270
Ok, sì, gliel'ho detto.

626
00:38:27,350 --> 00:38:28,920
Perché la volevo
giurare sulla sua vita

627
00:38:28,940 --> 00:38:30,280
che non ti succederebbe nulla.

628
00:38:30,310 --> 00:38:32,270
E quel ragazzo è finito dentro
ospedale a causa tua.

629
00:38:32,350 --> 00:38:33,640
Hai guardato troppi film.

630
00:38:33,670 --> 00:38:34,980
Ora sei tu quello che
non vuole vedere

631
00:38:35,000 --> 00:38:36,510
quello che hai proprio sotto il naso.

632
00:38:37,230 --> 00:38:39,280
Cosa ci importa che il
il ragazzo ha preso una bella batosta?

633
00:38:39,302 --> 00:38:40,310
Forse se lo meritava.

634
00:38:40,320 --> 00:38:41,600
Vorrà ripagarci in natura.

635
00:38:41,630 --> 00:38:45,270
E non ho guardie del corpo, a
un'auto antiproiettile o un sistema di sicurezza.

636
00:38:45,350 --> 00:38:47,590
Hai detto che non c'era
pericolo in tutto questo!

637
00:38:47,670 --> 00:38:49,680
Se succede qualcosa al mio
mamma, a Omar o a me...

638
00:38:49,710 --> 00:38:51,470
- Cosa?
- Sarà tutta colpa tua!

639
00:39:05,070 --> 00:39:08,270
Azucena, dov'è il commissario?
Ho bisogno di parlarle.

640
00:39:08,350 --> 00:39:10,750
- Hanno arrestato qualcuno, Omar.
- Chi?

641
00:39:16,910 --> 00:39:18,270
Polo, è tutto fatto.

642
00:39:18,910 --> 00:39:20,950
Ne ho abbastanza per tutto.

643
00:39:21,030 --> 00:39:22,270
Questo è pazzesco!

644
00:39:22,350 --> 00:39:23,470
Sono felice per te.

645
00:39:23,950 --> 00:39:25,150
- Così felice.
-Cayetana.

646
00:39:25,710 --> 00:39:27,590
Possiamo finirlo adesso?

647
00:39:27,670 --> 00:39:29,190
Questo è stato un enorme successo.

648
00:39:29,270 --> 00:39:31,630
Non avrei potuto farlo
senza di te. Dio mio!

649
00:39:31,710 --> 00:39:33,270
Smettila di dirlo, per favore.

650
00:39:33,350 --> 00:39:35,990
- Sono serio, ti amo!
- Mi scusi.

651
00:39:36,070 --> 00:39:37,790
Non avevi intenzione di tenere un discorso, Lu?

652
00:39:37,870 --> 00:39:39,080
- Solo se vuoi.
-No...

653
00:39:39,110 --> 00:39:41,750
Avanti, ragazza, se avessi promesso,
non snobbare Cayetana.

654
00:39:41,830 --> 00:39:43,390
Non ho niente di preparato.

655
00:39:45,590 --> 00:39:46,670
Sarà un piacere.

656
00:40:00,110 --> 00:40:01,110
Ehm...

657
00:40:02,670 --> 00:40:03,670
Ciao?

658
00:40:05,230 --> 00:40:06,390
Buonasera.

659
00:40:08,190 --> 00:40:09,550
Beh, ehm...

660
00:40:09,630 --> 00:40:12,390
Grazie sinceramente per
essere qui stasera.

661
00:40:12,470 --> 00:40:15,430
Grazie per la tua gentilezza,
dal profondo del mio cuore.

662
00:40:16,030 --> 00:40:17,980
È difficile crederlo
ci sono ancora brave persone

663
00:40:18,000 --> 00:40:20,270
nel mondo di cui possiamo fidarci.

664
00:40:22,270 --> 00:40:25,230
E grazie soprattutto
ad una donna meravigliosa...

665
00:40:25,310 --> 00:40:28,150
Un amico generoso e davvero speciale.

666
00:40:29,030 --> 00:40:31,110
Cayetana, per favore, diamole una mano.

667
00:40:31,190 --> 00:40:34,110
No, no... Per favore, non farlo.

668
00:40:35,030 --> 00:40:36,350
Grazie.

669
00:40:40,590 --> 00:40:42,030
E un dannato bugiardo.

670
00:40:48,910 --> 00:40:50,950
Esiste questa ONG?

671
00:40:53,630 --> 00:40:58,670
Deve essere falso come le tue storie
sui viaggi in giro per il mondo...

672
00:40:59,630 --> 00:41:00,630
La tua casa.

673
00:41:02,070 --> 00:41:03,230
La tua amicizia.

674
00:41:05,630 --> 00:41:07,920
Il tuo vestito Ralph Lauren. Io no
sai a chi l'hai rubato.

675
00:41:07,950 --> 00:41:09,910
- Lu, per favore...
- E i tuoi follower su Instagram.

676
00:41:11,110 --> 00:41:12,950
Tutta la tua vita è una fottuta bugia.

677
00:41:15,790 --> 00:41:19,670
Sì, Cayetana è il
figlia di una donna delle pulizie.

678
00:41:23,230 --> 00:41:24,710
Le credevo davvero.

679
00:41:25,670 --> 00:41:26,670
Ben fatto.

680
00:41:27,550 --> 00:41:29,390
Incredibile.

681
00:41:29,470 --> 00:41:31,150
Era tutta una grande bugia.

682
00:41:31,230 --> 00:41:35,630
Non preoccuparti, ti darà il tuo
rimborsati, me ne assicurerò.

683
00:41:38,150 --> 00:41:42,710
Ottima notte. Sono stufo di ciò.
Stanco di fingere.

684
00:41:43,310 --> 00:41:46,070
Mettendo su un sorriso falso tutta la notte,

685
00:41:47,350 --> 00:41:49,830
fingendolo
andava tutto bene.

686
00:41:52,350 --> 00:41:54,230
Ma niente va bene.

687
00:41:57,830 --> 00:41:59,750
Soprattutto con Guzmán.

688
00:42:04,790 --> 00:42:06,670
Abbiamo finito.

689
00:42:10,830 --> 00:42:13,070
Mi dispiace, Laura. Ci ho davvero provato.

690
00:42:15,830 --> 00:42:17,150
Ma non ha funzionato.

691
00:42:18,710 --> 00:42:20,150
Era troppo difficile.

692
00:42:21,030 --> 00:42:25,670
Perché il tuo dolce ragazzo ti ha tradito
su di me con una ragazza beduina.

693
00:42:28,190 --> 00:42:30,310
Sì, mi ha tradito.
Riesci a crederci?

694
00:42:32,350 --> 00:42:35,750
Non so come lo faccio, ma
Finisco sempre per essere tradito

695
00:42:36,510 --> 00:42:37,980
e deluso dalle stesse persone

696
00:42:38,000 --> 00:42:40,710
che ho pienamente sostenuto.
Vero, Carla?

697
00:42:44,590 --> 00:42:46,150
Ma ho finito.

698
00:42:48,270 --> 00:42:50,390
Vi sbagliate tutti se pensate...

699
00:42:51,390 --> 00:42:56,230
puoi prendermi per uno stupido
e farla franca.

700
00:42:57,710 --> 00:42:58,950
Perché ciò non accadrà.

701
00:42:59,950 --> 00:43:01,510
Quindi ora voglio brindare

702
00:43:02,110 --> 00:43:03,990
a questa notte meravigliosa.

703
00:43:06,350 --> 00:43:07,350
Ah!

704
00:43:07,990 --> 00:43:09,470
Carla sta scopando Samuel.

705
00:43:09,550 --> 00:43:10,570
Che cosa?

706
00:43:17,550 --> 00:43:18,550
Saluti.

707
00:43:46,230 --> 00:43:49,510
- Non tardare.
- Vai a letto presto.

708
00:43:53,830 --> 00:43:54,830
Papà...

709
00:43:56,350 --> 00:43:57,470
Sì, mio caro?

710
00:43:58,990 --> 00:44:00,630
Non ti ho detto la verità prima.

711
00:44:00,710 --> 00:44:01,710
Che cosa?

712
00:44:02,270 --> 00:44:03,270
L'hijab.

713
00:44:03,670 --> 00:44:05,470
Non viene da un amico.

714
00:44:06,630 --> 00:44:08,510
E voglio essere onesto con te.

715
00:44:08,590 --> 00:44:11,910
Non voglio nascondere nulla.
Non voglio dovermi nascondere.

716
00:44:13,750 --> 00:44:15,110
Di cosa stai parlando?

717
00:44:15,990 --> 00:44:16,990
Questo hijab...

718
00:44:18,390 --> 00:44:21,510
Ciao, tesoro. E' Lu. Questo
potrebbe interessarti.

719
00:44:23,030 --> 00:44:24,230
Che succede, Nadia?

720
00:44:26,110 --> 00:44:27,350
Niente, papà. Niente.

721
00:44:27,990 --> 00:44:28,990
Buona notte.

722
00:44:30,910 --> 00:44:32,110
Cosa intendi con "niente"?

723
00:44:37,870 --> 00:44:39,550
Non tardare. Vai a letto presto.

724
00:44:46,150 --> 00:44:48,270
È pubblicato su Internet.

725
00:44:48,350 --> 00:44:52,030
Lo farà tutta la scuola
l'ho visto ormai.

726
00:45:00,830 --> 00:45:01,830
Te ne vai?

727
00:45:04,950 --> 00:45:06,590
Sì, non c'è molto
fare più qui.

728
00:45:08,630 --> 00:45:10,270
Mi dispiace. Che casino.

729
00:45:10,350 --> 00:45:13,350
Non preoccuparti. Sapevo che sarebbe successo.

730
00:45:15,550 --> 00:45:18,350
La verità arriva sempre
fuori alla fine, giusto?

731
00:45:21,230 --> 00:45:22,230
Andiamo.

732
00:45:24,470 --> 00:45:25,470
Ander.

733
00:45:29,150 --> 00:45:30,150
Che cosa?

734
00:45:31,950 --> 00:45:33,430
Guardami negli occhi.

735
00:45:34,670 --> 00:45:35,670
Che cosa?

736
00:45:38,110 --> 00:45:39,670
Polo ha ucciso Marina?

737
00:45:47,110 --> 00:45:48,150
Cosa stai dicendo?

738
00:45:48,230 --> 00:45:50,540
Ander, per l'amor del cielo,

739
00:45:50,550 --> 00:45:53,470
guardami negli occhi e
rispondi a questa domanda.

740
00:45:59,790 --> 00:46:01,350
Polo ha ucciso Marina?

741
00:46:07,710 --> 00:46:08,710
No.

742
00:46:09,310 --> 00:46:10,310
Ovviamente no.

743
00:46:16,350 --> 00:46:17,350
Merda, va bene.

744
00:46:18,030 --> 00:46:19,150
Mi dispiace.

745
00:46:19,950 --> 00:46:21,390
Maledetto...

746
00:46:22,230 --> 00:46:24,310
Mi dispiace, amico. Per favore,
non pensare che io sia pazzo.

747
00:46:24,790 --> 00:46:26,760
Non riuscivo a togliermelo dalla testa.

748
00:46:26,796 --> 00:46:29,350
Ho dovuto chiedere. Non potevo
aiutalo più.

749
00:46:37,030 --> 00:46:38,710
Per favore, non dirlo a Polo.

750
00:46:40,670 --> 00:46:41,950
Posso fidarmi di te?

751
00:46:46,190 --> 00:46:47,190
Ovviamente.

752
00:46:55,830 --> 00:46:56,870
Beh...

753
00:49:54,990 --> 00:49:56,030
Raccogli...

754
00:49:59,310 --> 00:50:00,950
Samuele, rispondi.

755
00:50:05,910 --> 00:50:07,190
Fanculo.

756
00:50:10,130 --> 00:50:14,700
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --


