1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:05,950 --> 00:00:06,950
MANCANO 66 ORE

2
00:00:07,030 --> 00:00:08,950
Mi dispiace che ci incontreremo di nuovo, Guzmán.

3
00:00:09,830 --> 00:00:11,710
Almeno non ha niente
a che fare con me questa volta.

4
00:00:11,790 --> 00:00:12,910
Ne sei sicuro?

5
00:00:14,630 --> 00:00:17,150
Non ho alcun tipo di relazione
con Samuel o suo fratello.

6
00:00:17,950 --> 00:00:19,590
Per me è come se
non esistevano.

7
00:00:30,990 --> 00:00:31,990
Buonasera.

8
00:00:32,070 --> 00:00:33,790
Che cazzo ci fai qui?

9
00:00:33,870 --> 00:00:34,950
Sono solo.

10
00:00:37,910 --> 00:00:38,910
Vieni a prendermi.

11
00:00:40,470 --> 00:00:41,630
Non hai le palle.

12
00:00:42,750 --> 00:00:44,430
Oseresti solo inseguire Carla?

13
00:00:45,990 --> 00:00:47,070
O mia sorella.

14
00:00:51,630 --> 00:00:53,390
Non hai le palle!

15
00:01:07,110 --> 00:01:09,070
Quello che ho è il cervello.

16
00:01:10,270 --> 00:01:13,390
Se ti colpisco chiamerai la polizia...

17
00:01:13,950 --> 00:01:17,870
E chi di noi è libero su cauzione
e finirebbe di nuovo in prigione?

18
00:01:20,230 --> 00:01:21,710
Non l'ho fatto.

19
00:01:22,270 --> 00:01:23,550
Non sono stato io, Guzmán.

20
00:01:24,830 --> 00:01:25,990
Non l'ho uccisa.

21
00:01:26,070 --> 00:01:27,750
Mi lascerai rovinare tutto?

22
00:01:27,830 --> 00:01:28,870
Buona notte.

23
00:01:31,790 --> 00:01:34,270
Quindi stavi evitando
sia Nano che Samuel.

24
00:01:35,070 --> 00:01:36,630
Non mi sono avvicinato a loro.

25
00:01:37,390 --> 00:01:39,070
Non volevo prendere
qualsiasi cosa da loro.

26
00:01:39,350 --> 00:01:42,070
E tu non ne sai nulla
dove si trovano?

27
00:01:42,150 --> 00:01:43,510
Né mi interessa.

28
00:01:45,390 --> 00:01:47,110
- Abbiamo già finito?
- No.

29
00:01:47,190 --> 00:01:48,670
Abbiamo appena iniziato.

30
00:01:56,000 --> 00:02:00,520
- Sincronizzato e corretto da<font color="
-- www.MY-SUBS.com --

31
00:02:04,030 --> 00:02:07,350
Buonasera, signorina. Camera
il servizio è arrivato.

32
00:02:07,990 --> 00:02:11,030
Sashimi di tonno con un tocco delicato...

33
00:02:11,110 --> 00:02:14,150
Un tocco molto sottile di zenzero.

34
00:02:15,910 --> 00:02:17,470
Ho detto che non ho fame.

35
00:02:17,550 --> 00:02:20,670
Ha tutto quello che ti piace.
Ti conosco meglio di chiunque altro.

36
00:02:22,070 --> 00:02:25,750
Sicuro. Mi conosci meglio di chiunque altro.

37
00:02:25,830 --> 00:02:26,990
Se mi conoscessi così bene,

38
00:02:27,070 --> 00:02:29,710
sapresti che sei l'ultimo
persona che voglio vedere adesso.

39
00:02:33,510 --> 00:02:34,710
E se la gente lo scoprisse?

40
00:02:35,590 --> 00:02:36,590
E allora?

41
00:02:37,870 --> 00:02:38,870
Mi scusi?

42
00:02:39,670 --> 00:02:41,350
Siamo fratellastro e sorella.

43
00:02:42,230 --> 00:02:43,480
Nessuno stava prendendo
vantaggio dell'altro.

44
00:02:43,510 --> 00:02:45,600
E non abbiamo intenzione di farlo
mettere al mondo i figli.

45
00:02:45,630 --> 00:02:46,790
Qual è il problema?

46
00:02:47,350 --> 00:02:49,430
- Dimmi, qual è il problema?
- Qualunque cosa.

47
00:02:51,070 --> 00:02:52,670
Forse che sei un drogato?

48
00:02:53,350 --> 00:02:55,510
Un ragazzino con le carte di credito?

49
00:02:55,590 --> 00:02:57,380
Che per te è tutto uno scherzo,

50
00:02:57,400 --> 00:03:00,350
incluso il tuo futuro, incluso me?

51
00:03:00,430 --> 00:03:03,310
Ero già così quando tu
veniva nella mia stanza ogni notte.

52
00:03:05,430 --> 00:03:07,430
Hai iniziato tu questo gioco di merda.

53
00:03:08,870 --> 00:03:10,590
Quando mi hai baciato per la prima volta.

54
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Come l'altra sera alla festa.

55
00:03:16,870 --> 00:03:17,870
Sicuro.

56
00:03:18,710 --> 00:03:21,390
Sai perché mi sono baciato?
sei alla festa?

57
00:03:24,750 --> 00:03:25,950
Perché mi ami?

58
00:03:29,230 --> 00:03:30,750
Perché mi hai drogato.

59
00:03:33,950 --> 00:03:36,150
Lo sai che non era rilevabile.

60
00:04:00,390 --> 00:04:02,150
Cos'è successo alla tua macchina?

61
00:04:03,870 --> 00:04:04,910
Buongiorno.

62
00:04:09,430 --> 00:04:10,990
Sono tornato e l'ho trovato così.

63
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
Sicuro.

64
00:04:14,670 --> 00:04:17,350
Probabilmente erano gli stessi ubriachi

65
00:04:17,430 --> 00:04:20,150
che ti ha picchiato l'altro
notte per niente, vero?

66
00:04:21,030 --> 00:04:22,030
Immagino...

67
00:04:25,190 --> 00:04:27,440
Ho ricevuto il messaggio forte e
chiaro. Sono un maledetto fastidio.

68
00:04:27,470 --> 00:04:29,910
Non preoccuparti, lo sarai
sbarazzarmi di me abbastanza presto.

69
00:04:29,990 --> 00:04:31,110
Me ne sto andando.

70
00:04:33,030 --> 00:04:34,880
- Cosa vuol dire che te ne vai?
- Lascio il paese.

71
00:04:34,910 --> 00:04:37,510
Non li permetterò
bastardi mi rinchiudono a vita.

72
00:04:37,720 --> 00:04:40,300
È dannatamente fantastico.

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,570
Tuo fratello ed io
trascorso tutta l'estate

74
00:04:42,600 --> 00:04:44,310
lavorando per farti uscire di prigione,

75
00:04:44,390 --> 00:04:47,070
e ora vuoi andare
in fuga? È fantastico.

76
00:04:47,150 --> 00:04:49,190
Se salti la cauzione, ecco
va la cauzione che abbiamo pagato.

77
00:04:49,270 --> 00:04:51,750
Ti ripagherò appena posso.

78
00:04:52,710 --> 00:04:53,710
Nano.

79
00:04:54,470 --> 00:04:55,470
Nano!

80
00:04:56,990 --> 00:04:57,990
♪ Non riesco a chiudere gli occhi ♪

81
00:04:58,030 --> 00:04:59,070
Guarda!

82
00:04:59,150 --> 00:05:01,310
♪ Senza vedere i fantasmi ♪

83
00:05:01,870 --> 00:05:04,190
♪ Ma per la prima volta ♪

84
00:05:04,270 --> 00:05:07,390
♪ So che devo lasciarti andare ♪

85
00:05:09,070 --> 00:05:12,430
♪ So che devo lasciarti andare ♪

86
00:05:12,950 --> 00:05:15,950
♪ Anche se provo ancora ♪

87
00:05:16,390 --> 00:05:18,310
♪ Ossa rotte e... ♪

88
00:05:18,390 --> 00:05:19,510
Samu...

89
00:05:19,590 --> 00:05:21,310
Hai un odore così buono. Possiamo parlare?

90
00:05:22,670 --> 00:05:26,550
Quello che hai visto l'altro giorno al
la festa è stata solo un malinteso.

91
00:05:26,630 --> 00:05:29,390
Non voglio che tu capisca
l'impressione sbagliata.

92
00:05:29,990 --> 00:05:32,270
Tuo fratello aveva la sua lingua
proprio in gola.

93
00:05:32,350 --> 00:05:33,790
Sbagliato.

94
00:05:33,870 --> 00:05:35,110
Fratellastro.

95
00:05:36,230 --> 00:05:37,870
E non ricordo
niente a riguardo.

96
00:05:37,950 --> 00:05:39,390
Ero ubriaco.

97
00:05:40,630 --> 00:05:43,190
Cosa posso fare per farti
dimenticare tutto anche tu?

98
00:05:43,870 --> 00:05:45,310
Chiedi tutto quello che vuoi.

99
00:05:45,390 --> 00:05:46,870
Stai cercando di corrompermi?

100
00:05:47,470 --> 00:05:50,470
Non dirmi che non hai bisogno di niente.

101
00:05:50,550 --> 00:05:52,390
Perché mi viene in mente
praticamente tutto.

102
00:05:52,470 --> 00:05:54,470
Puoi depositare i tuoi soldi
dove non splende il sole.

103
00:05:55,630 --> 00:05:57,750
Ok...

104
00:05:57,830 --> 00:06:02,790
L'orgoglio è un lusso unico
noi ricchi possiamo permettercelo.

105
00:06:02,870 --> 00:06:06,230
Guardare gli altri dall’alto in basso è un lusso
che non puoi permetterti in questo momento.

106
00:06:06,310 --> 00:06:08,630
Allora che cazzo vuoi?

107
00:06:08,710 --> 00:06:11,670
Voglio che tu vada a letto ogni sera

108
00:06:12,230 --> 00:06:15,950
senza sapere se lo sarai
il prossimo emarginato a scuola.

109
00:06:16,590 --> 00:06:19,350
Ti cercheranno tutti?
e giù nei corridoi?

110
00:06:19,910 --> 00:06:21,550
Sussurreranno su di te?

111
00:06:22,510 --> 00:06:24,230
Ti faranno sentire uno strano?

112
00:06:26,110 --> 00:06:27,350
Caro...

113
00:06:29,590 --> 00:06:30,750
Se vado giù,

114
00:06:30,830 --> 00:06:33,630
Ti sto trascinando giù
con me. Inteso?

115
00:06:33,710 --> 00:06:36,590
- Non potrei andare più in basso, Lucrecia.
- Hai ragione.

116
00:06:36,670 --> 00:06:38,790
Quante ossa rotte
tuo fratello ce l'ha?

117
00:06:41,550 --> 00:06:42,710
Te ne stai pentendo adesso?

118
00:06:49,230 --> 00:06:51,630
Sono così felice che tu abbia visto la luce, Samu!

119
00:06:54,630 --> 00:06:56,120
Perché non lo denuncerai?

120
00:06:56,150 --> 00:06:57,190
Mi ha appena toccato.

121
00:06:57,270 --> 00:06:58,840
Stiamo aspettando finché non ti ucciderà?
prima di andare alla stazione?

122
00:06:58,870 --> 00:07:00,950
Benvenuto nella fottuta realtà, Guzmán.

123
00:07:01,030 --> 00:07:03,950
Quando una donna denuncia un ragazzo,
è la sua parola contro la sua.

124
00:07:04,030 --> 00:07:06,550
La cosa più probabile è
che non sarà creduta.

125
00:07:06,630 --> 00:07:08,920
Comunque, l'ultima cosa che voglio è
quel bastardo di tornare in prigione,

126
00:07:08,950 --> 00:07:10,790
ancora più incazzato con me di prima.

127
00:07:10,870 --> 00:07:12,070
Perché ti odia?

128
00:07:12,710 --> 00:07:13,790
Che cosa?

129
00:07:13,870 --> 00:07:15,270
Voglio dire, perché ti ha inseguito?

130
00:07:16,110 --> 00:07:17,190
È andato per tutti noi.

131
00:07:17,830 --> 00:07:19,870
Ero un bersaglio facile.

132
00:07:19,950 --> 00:07:21,670
La ragazza che tornava a casa da sola.

133
00:07:21,750 --> 00:07:22,910
Buongiorno.

134
00:07:23,630 --> 00:07:25,310
Ho i risultati dell'esame.

135
00:07:38,270 --> 00:07:40,590
Mi dispiace. Sono quello che tu
ottenuto il divorzio.

136
00:08:04,510 --> 00:08:05,510
Guzman.

137
00:08:07,590 --> 00:08:08,830
Guzman!

138
00:08:08,910 --> 00:08:10,110
- Che cosa?
- Si deve...

139
00:08:10,830 --> 00:08:12,590
Dobbiamo tutti andare avanti.

140
00:08:12,670 --> 00:08:15,310
E' un fottuto assassino.

141
00:08:15,390 --> 00:08:18,150
Ha ucciso una volta, chi dice
non lo farà più?

142
00:08:21,030 --> 00:08:22,550
Volevo parlarti.

143
00:08:24,230 --> 00:08:25,710
Tu ed io. Cena. Stasera.

144
00:08:25,790 --> 00:08:28,990
Lu mi ha consigliato un ottimo
ristorante. Alle 20:30

145
00:08:29,070 --> 00:08:30,550
- Eh...
- Non può.

146
00:08:31,110 --> 00:08:32,590
Eh? Perché?

147
00:08:32,670 --> 00:08:35,390
È il compleanno di Ander. Siamo
festeggiamo come facciamo ogni anno.

148
00:08:35,470 --> 00:08:36,910
Va bene. Domani, allora.

149
00:08:40,110 --> 00:08:44,390
♪ Buon compleanno a te ♪

150
00:08:44,470 --> 00:08:48,230
♪ Buon compleanno a te ♪

151
00:08:48,310 --> 00:08:49,830
Buon compleanno, fratello.

152
00:08:49,910 --> 00:08:53,270
♪ Buon compleanno, caro... ♪

153
00:08:53,350 --> 00:08:54,470
Grazie.

154
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
Che cosa succede?

155
00:08:56,270 --> 00:08:57,790
Dove festeggiamo?

156
00:08:57,870 --> 00:09:00,190
- Quest'anno passerò.
- Perché?

157
00:09:01,190 --> 00:09:02,910
Domani abbiamo un esame.

158
00:09:03,550 --> 00:09:06,270
E io sono il figlio del preside.
Dovrei passarne almeno uno.

159
00:09:06,350 --> 00:09:08,590
Merda, amico, perché sei tu?
ti comporti in modo così strano ultimamente?

160
00:09:11,030 --> 00:09:12,830
Niente. La questione del divorzio, immagino.

161
00:09:13,870 --> 00:09:15,590
A questo servono gli amici, no?

162
00:09:15,630 --> 00:09:16,900
Per aiutarci a vicenda
attraverso momenti difficili.

163
00:09:16,920 --> 00:09:18,560
Con un paio di drink
e qualche chiacchierata.

164
00:09:19,830 --> 00:09:21,630
Festeggeremo più tardi.

165
00:09:21,710 --> 00:09:23,750
Quando tutto questo sarà finito.
Esami e tutto.

166
00:09:36,270 --> 00:09:39,590
Allora sei libero stasera.

167
00:09:41,230 --> 00:09:42,710
Uh... A che ora hai detto?

168
00:09:44,950 --> 00:09:45,950
Carla.

169
00:09:47,550 --> 00:09:48,550
Cosa vuoi?

170
00:09:51,110 --> 00:09:53,550
Per ringraziarti di no
denunciando mio fratello.

171
00:09:53,630 --> 00:09:55,200
Non ci avrebbero creduto
io senza alcuna prova.

172
00:09:55,230 --> 00:09:57,230
Non avrebbero creduto alla maggior parte delle ragazze.

173
00:09:57,310 --> 00:09:59,750
Ma la tua parola non vale
uguale agli altri.

174
00:09:59,830 --> 00:10:01,320
Sei ricca, figlia
di una marchesa.

175
00:10:01,350 --> 00:10:02,910
Anche questa è "fottuta realtà".

176
00:10:07,670 --> 00:10:10,430
Se fossi andato alla polizia,
Nano adesso sarebbe dietro le sbarre.

177
00:10:11,310 --> 00:10:12,790
E non l'hai fatto a causa mia.

178
00:10:12,870 --> 00:10:14,960
E batti anche i tuoi
fratello a morte a causa mia.

179
00:10:14,990 --> 00:10:17,910
Forse dovremmo smettere di farlo
cose l'uno per l'altro, Samuel.

180
00:10:18,470 --> 00:10:19,630
Dovremmo lasciarlo.

181
00:10:19,710 --> 00:10:21,430
Quello che è successo non è stata colpa tua.

182
00:10:21,510 --> 00:10:23,440
Beh, sono sempre lì quando
succede qualcosa di brutto.

183
00:10:23,470 --> 00:10:24,630
Non è colpa tua.

184
00:10:24,710 --> 00:10:26,110
- E se lo fosse?
- Non lo è.

185
00:10:27,430 --> 00:10:28,790
Come fai a sapere?

186
00:10:40,350 --> 00:10:41,390
Lo so e basta.

187
00:10:42,390 --> 00:10:44,750
Ti guardo e ti conosco
non voglio fare del male a nessuno.

188
00:10:47,470 --> 00:10:48,470
Sicuro.

189
00:10:49,830 --> 00:10:52,190
Sei stato frustato.
Ho spesso questo effetto sui ragazzi.

190
00:10:52,670 --> 00:10:53,910
Non su di me.

191
00:11:02,870 --> 00:11:04,270
E se lo seguissimo e basta?

192
00:11:20,510 --> 00:11:23,430
- Non avremmo lasciato tutto questo?
- Lo lasciamo.

193
00:11:23,510 --> 00:11:24,790
A poco a poco.

194
00:11:25,510 --> 00:11:27,670
Per qualcuno che se ne va
it, sembri molto eccitato.

195
00:11:27,710 --> 00:11:29,510
Roba da ragazzi ricchi.

196
00:11:38,350 --> 00:11:39,790
Stai combattendo duramente oggi.

197
00:11:39,870 --> 00:11:41,480
Colpisci forte solo quando lo sei
difendere la signorina marchesa?

198
00:11:41,510 --> 00:11:43,380
- Cosa volevi che facessi?
- Non lo so...

199
00:11:43,400 --> 00:11:44,800
Ho pensato all'idea di tutto questo
era aiutare tuo fratello,

200
00:11:44,820 --> 00:11:46,710
di non mandarlo in ospedale.

201
00:11:46,790 --> 00:11:48,710
- Questa è una cosa tra me e Nano.
- Mi scusi?

202
00:11:48,790 --> 00:11:50,310
Non sono affari tuoi.

203
00:11:50,390 --> 00:11:51,870
Stronzate. Non sono affari miei...

204
00:11:51,950 --> 00:11:54,070
Ne hai fatti affari miei
il primo giorno che ti ho incontrato.

205
00:11:54,150 --> 00:11:56,200
Mi hai fregato la testa.
Ora dovrei dimenticarmene?

206
00:11:56,230 --> 00:11:58,100
Il modo in cui ti dimentichi
non appena quella ragazza

207
00:11:58,130 --> 00:11:59,360
ti ficca la sua figa in faccia?

208
00:11:59,400 --> 00:12:00,510
Per l'amor del cielo!

209
00:12:01,950 --> 00:12:03,600
Non volevi trovare
chi ha ucciso Marina?

210
00:12:03,630 --> 00:12:04,670
Cosa vuoi che faccia?

211
00:12:05,870 --> 00:12:07,390
Non gettare quella cazzo di spugna!

212
00:12:09,710 --> 00:12:11,670
Alzarsi! Su!

213
00:12:13,230 --> 00:12:14,670
Non so dove andare da qui.

214
00:12:14,750 --> 00:12:16,150
Quindi ricominciare da capo.

215
00:12:16,950 --> 00:12:18,510
Potresti esserti perso qualcosa.

216
00:12:21,150 --> 00:12:23,510
Non vedi mai cosa c'è
proprio sotto il tuo naso.

217
00:12:23,590 --> 00:12:26,590
♪ Continuo a vincere, vincere, vincere ♪

218
00:12:26,670 --> 00:12:29,470
♪ Continua a vincere, continua a vincere ♪

219
00:12:31,390 --> 00:12:34,150
♪ Nessuno si prenderà il mio tempo ♪

220
00:12:40,550 --> 00:12:41,630
Buon pomeriggio.

221
00:12:41,670 --> 00:12:43,990
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.

222
00:12:44,070 --> 00:12:46,070
Nadia, mia cara!

223
00:12:46,670 --> 00:12:49,610
Vorrei fare una chiacchierata
con te in privato.

224
00:12:50,670 --> 00:12:51,670
Preferirei di no.

225
00:12:52,950 --> 00:12:54,710
Sono cauto.

226
00:12:54,790 --> 00:12:57,830
Sarebbe meglio per te se non lo facessero
ascolta cosa ho da dirti.

227
00:13:06,390 --> 00:13:07,390
Lucrezia...

228
00:13:08,310 --> 00:13:09,710
Perché sei venuto qui?

229
00:13:09,790 --> 00:13:11,230
Sanno che hai scopato Guzmán?

230
00:13:12,510 --> 00:13:13,560
Vattene da qui.

231
00:13:13,590 --> 00:13:16,310
Do gli ordini da queste parti.

232
00:13:16,950 --> 00:13:17,960
Di cosa stai parlando?

233
00:13:17,990 --> 00:13:20,750
Voglio che tu fallisca tutto
gli esami questa settimana.

234
00:13:20,830 --> 00:13:22,150
Perché?

235
00:13:22,230 --> 00:13:24,550
Perché voglio che tu sappia come ci si sente

236
00:13:25,070 --> 00:13:27,750
quando la cosa che conta
la maggior parte di te è stata strappata via.

237
00:13:29,150 --> 00:13:30,550
La tua borsa di studio, per esempio.

238
00:13:31,350 --> 00:13:32,830
Se non fallisci,

239
00:13:32,910 --> 00:13:34,940
Tornerò e lo dirò a tua madre e a tuo padre

240
00:13:34,960 --> 00:13:36,710
che la loro figlia è una troia.

241
00:13:36,790 --> 00:13:38,470
Shh!

242
00:13:38,550 --> 00:13:40,790
Che l'ha provata
primo cazzo cristiano.

243
00:13:40,870 --> 00:13:41,870
Stai zitto.

244
00:13:41,950 --> 00:13:42,950
Decidi tu

245
00:13:43,590 --> 00:13:46,870
se preferisci essere cacciato
di casa tua o fuori da scuola.

246
00:13:47,630 --> 00:13:48,990
Scelte, tesoro.

247
00:13:49,070 --> 00:13:50,230
Buona giornata!

248
00:13:52,870 --> 00:13:54,230
Ciao.

249
00:13:55,310 --> 00:13:57,120
Gli account Instagram erano i
la prima cosa che ho guardato.

250
00:13:57,150 --> 00:13:58,190
Non ho trovato nulla.

251
00:13:58,270 --> 00:14:00,310
Perché non sapevi dove guardare.

252
00:14:00,390 --> 00:14:01,790
FESTA DI FINE ANNO

253
00:14:03,030 --> 00:14:05,190
Questo è Polo, il ragazzo quello
hai inviato il messaggio confessando?

254
00:14:05,270 --> 00:14:07,230
Fermare. Torna a quello precedente.

255
00:14:12,230 --> 00:14:13,830
Non indossa la stessa maglietta.

256
00:14:14,630 --> 00:14:15,630
Hmm.

257
00:14:17,550 --> 00:14:19,950
Perché dovresti cambiarti i vestiti?
nel bel mezzo della festa?

258
00:14:19,990 --> 00:14:21,830
Perché si macchiano
con le solite cose.

259
00:14:21,910 --> 00:14:23,830
- Vomito, alcol o sperma.
- Sangue.

260
00:14:30,150 --> 00:14:32,310
Quella foto è prima che Marina venisse uccisa.

261
00:14:34,390 --> 00:14:35,550
Questo è dopo.

262
00:14:36,110 --> 00:14:39,070
Aveva una maglietta di riserva nel suo armadietto
nel caso avesse ucciso qualcuno?

263
00:14:39,150 --> 00:14:40,470
Quella non è la sua maglietta.

264
00:14:40,550 --> 00:14:42,070
L'ho già visto.

265
00:14:48,710 --> 00:14:50,310
E' la maglietta di Christian.

266
00:14:53,030 --> 00:14:55,910
Christian lo ha aiutato quando è arrivato
macchiato. Sapeva perché si era macchiato.

267
00:14:56,470 --> 00:14:57,670
Lo sapeva, ma non disse nulla.

268
00:14:57,750 --> 00:14:59,590
Ecco perché recitava
così strano per tutta l'estate.

269
00:15:00,270 --> 00:15:03,270
- E quando voleva parlare...
- Maledizione, Samuel.

270
00:15:06,790 --> 00:15:08,350
Dove stai andando?

271
00:15:08,430 --> 00:15:10,350
Lo adoro. È davvero
bello e tutto il resto.

272
00:15:10,430 --> 00:15:13,950
Ci sono stato molte volte, ma tu
devo cercare cose da fare.

273
00:15:14,030 --> 00:15:15,790
- O è così, altrimenti ti annoierai.
- Vedo.

274
00:15:15,870 --> 00:15:18,430
Adoro queste bacchette.
Sono così carini.

275
00:15:20,150 --> 00:15:23,290
- Quindi, in pratica, siamo saliti sul suo yacht.
- Ascoltare.

276
00:15:23,310 --> 00:15:24,320
Che cosa?

277
00:15:24,360 --> 00:15:26,030
Che ne dici se parliamo di qualcos'altro?

278
00:15:26,110 --> 00:15:29,470
Si tratta di viaggi in
posti più belli,

279
00:15:29,550 --> 00:15:33,070
cibo delizioso, i tuoi migliori amici...

280
00:15:36,190 --> 00:15:37,790
Colpevole.

281
00:15:37,870 --> 00:15:39,270
Cosa c'è di sbagliato in questo?

282
00:15:39,350 --> 00:15:42,590
Mi fa sentire mio
la vita è una merda in confronto.

283
00:15:44,790 --> 00:15:48,230
Forse lo è, ma...

284
00:15:48,310 --> 00:15:49,310
Ho così tanti problemi

285
00:15:49,350 --> 00:15:51,631
che non ho più la forza
sorridere anche davanti alla telecamera.

286
00:15:55,230 --> 00:15:59,150
Raccontami qualcosa di brutto
ti è successo questo.

287
00:16:03,390 --> 00:16:05,030
Suppongo che tu non abbia problemi.

288
00:16:12,950 --> 00:16:15,710
Beh, è ​​difficile vivere da soli a volte.

289
00:16:16,350 --> 00:16:18,110
Mia madre non è mai a casa.

290
00:16:18,190 --> 00:16:19,870
-Certo, certo...
- E...

291
00:16:19,950 --> 00:16:21,190
- Certo?
- Sicuro.

292
00:16:21,830 --> 00:16:23,260
Con un intero palazzo tutto per te,

293
00:16:23,280 --> 00:16:25,020
dev'essere dannatamente duro.

294
00:16:25,750 --> 00:16:29,030
Dillo al cameriere. Ne sono sicuro
finirà per darti una mancia.

295
00:16:32,500 --> 00:16:33,550
Scusa.

296
00:16:33,630 --> 00:16:35,800
-Va bene...
- Non volevo offenderti.

297
00:16:35,830 --> 00:16:36,870
Nessun problema.

298
00:16:42,910 --> 00:16:45,630
È solo un'altra foto,
fratello. Non è molto.

299
00:16:45,710 --> 00:16:47,910
Fondamentalmente, questi figli di puttana
hanno già un capro espiatorio.

300
00:16:47,950 --> 00:16:49,150
Diamo un'occhiata.

301
00:16:49,230 --> 00:16:50,470
Andiamo alla polizia.

302
00:16:50,550 --> 00:16:52,360
Tutto ciò che vedranno, Samu,

303
00:16:52,380 --> 00:16:56,070
è il fratello di un randagio
proiettile cercando di salvarsi il culo.

304
00:16:56,830 --> 00:16:58,630
E allora? Ti stai arrendendo?

305
00:16:58,710 --> 00:16:59,710
No.

306
00:17:00,710 --> 00:17:03,150
Esco con stile.

307
00:17:04,150 --> 00:17:06,030
Se non mi prendono
il confine, ovviamente.

308
00:17:06,350 --> 00:17:09,230
Se te ne vai, sei a posto
ammettendo che sei colpevole.

309
00:17:09,310 --> 00:17:11,750
Aspettare. Almeno non sei in prigione adesso.

310
00:17:11,830 --> 00:17:14,350
Questo è peggio della prigione. Molto peggio.

311
00:17:15,910 --> 00:17:18,550
Nella mia squallida cella quattro per quattro,
Non potevo fare del male a nessuno.

312
00:17:19,190 --> 00:17:22,270
Qui invece io
mi sento come se fossi radioattivo.

313
00:17:22,350 --> 00:17:24,390
Tutto quello che tocco si trasforma in merda.

314
00:17:24,470 --> 00:17:26,670
Voglio vivere in pace. Questo è tutto.

315
00:17:27,470 --> 00:17:28,750
E anche voi due.

316
00:17:28,830 --> 00:17:29,910
Con te qui.

317
00:17:31,190 --> 00:17:32,350
Ti vogliamo qui.

318
00:17:33,030 --> 00:17:34,320
L'altra sera tu
non mi voleva lì.

319
00:17:34,350 --> 00:17:36,270
L'altra notte ero un animale.

320
00:17:38,990 --> 00:17:41,430
Senti, non so se lo farò
potrò mai perdonarti.

321
00:17:42,190 --> 00:17:44,510
Ma se te ne vai, neanche tu
di noi lo sapremo mai.

322
00:17:45,550 --> 00:17:46,710
Hai visto la macchina?

323
00:17:48,910 --> 00:17:50,070
E' peggio di me.

324
00:17:51,190 --> 00:17:52,560
Cosa c'entra questo?

325
00:17:52,590 --> 00:17:55,710
La prossima volta che si fa vedere la bionda, lui
non graffierà solo la carrozzeria.

326
00:17:56,590 --> 00:17:58,430
- Guzman?
- Non lo biasimo.

327
00:17:58,510 --> 00:17:59,790
Non lo biasimo.

328
00:17:59,870 --> 00:18:03,870
Se avessi creduto che avesse ucciso
fratello mio, farei lo stesso.

329
00:18:12,430 --> 00:18:13,750
Dammi tempo, Nano.

330
00:18:14,350 --> 00:18:16,790
Resisti ancora un po'.
Sto per capire tutto.

331
00:18:18,710 --> 00:18:20,550
Trova un lavoro, non metterti nei guai.

332
00:18:23,110 --> 00:18:24,230
Fallo per me.

333
00:18:25,390 --> 00:18:26,390
Per la mamma.

334
00:18:29,310 --> 00:18:30,630
Per Marina.

335
00:18:36,830 --> 00:18:39,070
Questo è il punto in cui
Samuele è scomparso.

336
00:18:39,950 --> 00:18:43,310
Ma l'ultima indicazione di
lui essendo vivo era qui.

337
00:18:43,390 --> 00:18:45,750
L'ultima volta che il suo cellulare era attivo.

338
00:18:47,630 --> 00:18:48,990
Riconosci la zona?

339
00:18:50,470 --> 00:18:52,990
Forse... Hmm.

340
00:18:53,550 --> 00:18:55,510
I tuoi nonni hanno una casa di campagna.

341
00:18:56,270 --> 00:18:59,070
È lì che sono sepolte le ceneri di Marina.

342
00:19:00,230 --> 00:19:01,750
Cosa ci faceva Samuel da quelle parti?

343
00:19:01,830 --> 00:19:03,870
Beh... Hmm...

344
00:19:03,950 --> 00:19:06,430
Avrebbe potuto consegnare
pollo al limone. Come dovrei saperlo?

345
00:19:07,790 --> 00:19:09,550
Non lavorava quella notte.

346
00:19:12,950 --> 00:19:14,390
♪ Sballato ogni notte ♪

347
00:19:16,270 --> 00:19:19,030
♪ Perché non vieni qui ♪
♪ Non ci fai caso ♪

348
00:19:22,510 --> 00:19:24,510
♪ Segni sulla tua cronologia... ♪

349
00:19:26,150 --> 00:19:27,990
Adesso stai studiando le inquadrature?

350
00:19:28,910 --> 00:19:30,350
Tengo compagnia a Omar.

351
00:19:31,390 --> 00:19:33,190
Avrei potuto tenerti compagnia.

352
00:19:33,270 --> 00:19:34,550
Ma tu non volevi.

353
00:19:39,230 --> 00:19:40,230
Godere.

354
00:19:41,590 --> 00:19:42,590
Guzman...

355
00:19:44,910 --> 00:19:46,150
Cosa gli succede?

356
00:19:48,710 --> 00:19:49,710
Versamene ancora un po'.

357
00:19:54,110 --> 00:19:55,910
Tesoro, lo sei davvero
ci provo stasera.

358
00:19:55,990 --> 00:19:57,190
"Miele"?

359
00:19:57,270 --> 00:20:00,110
Eccoci qui. Ancora?

360
00:20:00,190 --> 00:20:02,230
Hai un aspetto fantastico, gayboy!

361
00:20:02,310 --> 00:20:03,710
Eccola che arriva!

362
00:20:05,190 --> 00:20:06,910
Buon compleanno, bello.

363
00:20:07,990 --> 00:20:09,770
- Come sta il mio cliente preferito?
- Fottutamente fantastico.

364
00:20:09,780 --> 00:20:10,790
- Veramente?
- Veramente.

365
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
Non direi così.
Non hai un bell'aspetto.

366
00:20:12,350 --> 00:20:14,310
- Sto bene!
- Cosa c'è che non va?

367
00:20:14,390 --> 00:20:15,805
A casa ero tutto agitato e pensavo

368
00:20:15,830 --> 00:20:17,120
Vorrei venire a trovare il mio amico, il Sultano.

369
00:20:17,150 --> 00:20:20,430
Non posso permetterlo! Lascia che ti prenda
beviamo qualcosa e divertiamoci.

370
00:20:20,510 --> 00:20:21,550
Raccontami cosa è successo.

371
00:20:21,570 --> 00:20:23,060
Ma prima, hai qualcosa da dirmi?

372
00:20:23,090 --> 00:20:25,190
Sì, sei così bello!

373
00:20:28,310 --> 00:20:30,990
Strano... pensavo che avresti smesso.

374
00:20:31,070 --> 00:20:34,110
Ander mi sta ignorando, Lu
non mi guarderà nemmeno

375
00:20:34,190 --> 00:20:35,910
e Polo sta agganciando
con la nuova ragazza.

376
00:20:36,550 --> 00:20:39,110
Penso che tu sia il mio migliore amico
proprio adesso. Che ne dici?

377
00:20:39,190 --> 00:20:40,870
Divertente...

378
00:20:40,950 --> 00:20:43,070
Pensavo che fosse tutto a causa di Nadia.

379
00:20:44,990 --> 00:20:48,270
Che cazzo vorresti sapere?
amare qualcuno che ti ama,

380
00:20:48,350 --> 00:20:51,470
ma non potete stare insieme perché
della fottuta società in cui vivi?

381
00:20:56,630 --> 00:20:58,270
Hai assolutamente ragione.

382
00:20:59,270 --> 00:21:01,430
Non ne ho la minima idea.

383
00:21:08,750 --> 00:21:10,470
Che cazzo stai facendo?

384
00:21:10,550 --> 00:21:13,270
Ti sto facendo un favore
come il tuo migliore amico.

385
00:21:13,350 --> 00:21:16,750
Fammi un favore adesso. Vai a casa.

386
00:21:16,830 --> 00:21:18,200
- Maledetto!
- Buona notte.

387
00:21:18,230 --> 00:21:19,230
Grazie mille.

388
00:21:29,310 --> 00:21:30,670
♪ Ho acceso il fuoco ♪

389
00:21:30,750 --> 00:21:33,750
♪ Sì, sì, sì ♪
♪ Sì, sì, sì ♪

390
00:21:33,830 --> 00:21:35,030
♪ Fuoco ♪

391
00:21:36,950 --> 00:21:37,990
Portami del rum e della coca cola.

392
00:21:38,070 --> 00:21:39,350
Subito.

393
00:21:40,510 --> 00:21:42,520
Gaydar, mio ​​culo!

394
00:21:42,550 --> 00:21:45,080
Questa canzone è l'autentica calamita gay.

395
00:21:45,100 --> 00:21:46,470
Vado di nuovo a scovare i talenti.

396
00:21:46,550 --> 00:21:48,950
Ok, buona fortuna. Ci sentiamo più tardi.

397
00:21:53,600 --> 00:21:54,630
EHI.

398
00:21:54,710 --> 00:21:57,070
Tesoro, sembri
SpongeBob SquarePants.

399
00:21:58,630 --> 00:22:00,350
Non ancora! Non chiamarmi così.

400
00:22:00,430 --> 00:22:02,470
Che cosa? SpongeBob SquarePants?

401
00:22:05,590 --> 00:22:07,350
Potresti anche smettere di fare
quello, non potresti?

402
00:22:07,430 --> 00:22:08,910
Facendo cosa?

403
00:22:08,990 --> 00:22:10,790
Sai cosa. Non fare lo stupido.

404
00:22:10,870 --> 00:22:13,430
Gli sguardi, le piccole osservazioni.
Non sono uno sciocco.

405
00:22:14,030 --> 00:22:16,830
Per il modo in cui l'hai fatto
ho agito tutta la notte.

406
00:22:16,910 --> 00:22:18,110
Recitare?

407
00:22:20,350 --> 00:22:21,510
Non sto recitando.

408
00:22:22,750 --> 00:22:23,830
Guarda, dimenticalo.

409
00:22:23,910 --> 00:22:25,270
Non voglio.

410
00:22:25,350 --> 00:22:27,110
Dai, dimmi cosa hai in mente.

411
00:22:27,990 --> 00:22:29,270
Cosa c'è che non va in te?

412
00:22:29,350 --> 00:22:32,710
Questo non è l'Omar di cui mi sono innamorato! Fallo
hai capito? Mi piace l'altro.

413
00:22:34,750 --> 00:22:37,190
Beh, allora non so perché lo sei
perdere tempo con questo ragazzo.

414
00:22:48,310 --> 00:22:49,870
- Quasi.
- Che ti succede?

415
00:22:50,750 --> 00:22:52,670
Ehi... buonanotte.

416
00:22:53,670 --> 00:22:56,710
Usi il telefono solo per
fare selfie scadenti o cosa?

417
00:22:57,310 --> 00:22:59,390
Anche le persone trasandate restano senza batteria.

418
00:23:00,070 --> 00:23:01,470
Cos'hai che non va?

419
00:23:02,430 --> 00:23:03,550
Cosa c'è che non va in me?

420
00:23:04,230 --> 00:23:06,230
Ero preoccupatissimo per te.
Questo è ciò che non va.

421
00:23:06,310 --> 00:23:08,350
Come se fosse la prima volta.

422
00:23:08,430 --> 00:23:09,430
EHI!

423
00:23:11,910 --> 00:23:12,910
Guardami.

424
00:23:13,990 --> 00:23:18,030
D'ora in poi, l'autista
ti accompagnerà ovunque.

425
00:23:18,110 --> 00:23:20,190
Anche in bagno, se necessario.

426
00:23:20,270 --> 00:23:22,710
E avrai un caricabatterie
con te tutto il tempo.

427
00:23:23,550 --> 00:23:25,230
Che succede, mamma?

428
00:23:43,800 --> 00:23:44,920
Signor motociclista.

429
00:23:44,980 --> 00:23:46,870
Lascia in pace la mia famiglia.

430
00:23:48,310 --> 00:23:49,950
Un po' ironico, detto da te. Non è vero?

431
00:23:50,280 --> 00:23:51,560
Pensi che sia brutto che io abbia un problema

432
00:23:51,580 --> 00:23:53,590
con l'uomo che ha ucciso mia sorella?

433
00:23:54,510 --> 00:23:56,030
E' stato il tuo amico Polo, stronzo.

434
00:23:56,110 --> 00:23:57,950
Di cosa stai parlando, pezzo di merda?

435
00:23:58,030 --> 00:24:00,790
- Era Polo. Ascoltami!
- Sto passando una giornata di merda

436
00:24:00,870 --> 00:24:02,760
- e adesso vieni a farmi incazzare!
- Ascoltami!

437
00:24:02,790 --> 00:24:04,510
Voleva riavere l'orologio di Carla.

438
00:24:04,590 --> 00:24:06,280
Christian lo sapeva. Stava andando
per raccontare tutta la storia.

439
00:24:06,310 --> 00:24:08,000
O pensi cosa sia successo?
per lui è stato un incidente?

440
00:24:08,030 --> 00:24:09,310
Signore!

441
00:24:09,390 --> 00:24:10,590
Stanno combattendo.

442
00:24:11,150 --> 00:24:12,630
Ragazzi, fermatevi adesso!

443
00:24:17,110 --> 00:24:18,830
Questa non è la prima volta...

444
00:24:19,630 --> 00:24:21,310
e non lo tollererò.

445
00:24:21,390 --> 00:24:24,230
Non ho fatto niente! Mi è venuto dietro.

446
00:24:24,310 --> 00:24:25,430
È vero?

447
00:24:25,510 --> 00:24:26,760
È stato Guzmán ad attaccare Samuel.

448
00:24:26,790 --> 00:24:29,190
- Di cosa stai parlando?
- Non fare lo stupido.

449
00:24:29,270 --> 00:24:32,510
Non ti riconosco ultimamente.
Sei stato molto violento.

450
00:24:32,590 --> 00:24:34,000
Deve essere in giro
con la folla sbagliata.

451
00:24:34,030 --> 00:24:35,660
Non pensare di uscirne indenne.

452
00:24:35,690 --> 00:24:37,250
Parlerò anche con tua madre.

453
00:24:37,670 --> 00:24:38,990
Guzmán, sei sospeso.

454
00:24:39,070 --> 00:24:40,310
- Per due giorni.
- Che cosa?

455
00:24:40,390 --> 00:24:41,960
Siamo agli esami! Tu sei
sospendermi adesso?

456
00:24:41,990 --> 00:24:44,550
Tre giorni. Vieni con me, per favore.

457
00:24:50,190 --> 00:24:51,510
Me ne devi uno.

458
00:24:54,910 --> 00:24:56,390
ANNUNCI DI LAVORO

459
00:24:58,230 --> 00:24:59,550
C'è tutto, cazzo...

460
00:24:59,630 --> 00:25:02,550
Naturalmente, non preoccuparti,
Gli parlerò.

461
00:25:02,630 --> 00:25:03,910
Non accadrà più.

462
00:25:03,990 --> 00:25:06,030
Va bene. Grazie.

463
00:25:09,750 --> 00:25:12,320
Esci di prigione
e all'improvviso,

464
00:25:12,358 --> 00:25:14,670
tuo fratello inizia a mettersi nei guai.

465
00:25:15,790 --> 00:25:17,390
Che coincidenza, eh?

466
00:25:18,950 --> 00:25:20,830
Non avrebbe qualcosa
a che fare con te?

467
00:25:20,910 --> 00:25:23,230
- Ha tutto a che fare con me.
- Per l'amor del cielo, Nano!

468
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Merda...

469
00:25:29,910 --> 00:25:33,070
Ascolta, perché non lo fai tu?
smettere di cercare lavoro

470
00:25:33,150 --> 00:25:35,790
e inizia a cercare
un biglietto per uscire di qui?

471
00:25:37,150 --> 00:25:38,150
Un biglietto di sola andata.

472
00:26:05,870 --> 00:26:06,870
Cosa sta succedendo?

473
00:26:08,430 --> 00:26:09,830
fallirò.

474
00:26:10,430 --> 00:26:12,510
Voi? Impossibile.

475
00:26:13,590 --> 00:26:15,830
La tua cara sorella lo è
costringendomi a fallire.

476
00:26:17,870 --> 00:26:18,950
Oppure dirà qualcosa.

477
00:26:19,430 --> 00:26:20,430
Qualcosa?

478
00:26:22,470 --> 00:26:23,470
Che cosa?

479
00:26:24,590 --> 00:26:25,750
Pensa al peggio.

480
00:26:32,470 --> 00:26:34,230
Se minaccia di denunciarti,

481
00:26:34,310 --> 00:26:39,190
dille che lo dirai a tutti
sulla faccenda Valerio.

482
00:26:39,870 --> 00:26:42,910
Prometto che non lo farà mai
scherzare con te mai più.

483
00:26:50,910 --> 00:26:52,470
E qual è la "cosa Valerio"?

484
00:26:53,790 --> 00:26:56,990
Pensa al peggio, e tu
non si avvicinerebbe nemmeno.

485
00:27:03,910 --> 00:27:05,110
Com'è andato il tuo appuntamento?

486
00:27:09,470 --> 00:27:10,470
Grande.

487
00:27:11,430 --> 00:27:14,270
Dopo così tanti anni, vero?
pensi di potermi ingannare?

488
00:27:15,380 --> 00:27:17,630
Voglio vederti dopo
classe, in classe.

489
00:27:23,430 --> 00:27:24,870
Come sta il ragazzo amante?

490
00:27:24,950 --> 00:27:27,430
Per favore... Non è il mio amante.

491
00:27:28,110 --> 00:27:29,600
Sai che sto solo con
lui per una ragione,

492
00:27:29,620 --> 00:27:31,750
e l'amore non c'entra nulla.

493
00:27:33,750 --> 00:27:36,550
Dopo così tanti anni, vero?
pensi di potermi ingannare?

494
00:27:41,990 --> 00:27:45,070
Buongiorno! Che stanco
faccine che hai.

495
00:27:45,710 --> 00:27:47,870
Spero che provenga da tutto lo studio.

496
00:27:56,030 --> 00:27:59,430
Mi è venuto dietro. Non ho fatto niente!

497
00:28:28,510 --> 00:28:29,990
Cosa pensi di fare?

498
00:28:30,630 --> 00:28:32,670
Ottenere il miglior voto della classe.

499
00:28:32,750 --> 00:28:35,830
Mi costringerai ad avere un
conversazione molto spiacevole

500
00:28:35,880 --> 00:28:36,900
con i tuoi genitori.

501
00:28:36,920 --> 00:28:38,190
Se fossi in te, non lo farei.

502
00:28:38,590 --> 00:28:41,710
No, a meno che tu non voglia
gente da scoprire...

503
00:28:42,630 --> 00:28:43,710
sulla faccenda Valerio.

504
00:28:46,710 --> 00:28:47,750
Cosa hai detto?

505
00:28:48,830 --> 00:28:51,310
Infatti, o fallisci questo test,

506
00:28:52,910 --> 00:28:54,150
o tutti lo sapranno.

507
00:28:59,150 --> 00:29:00,390
Scelte, tesoro.

508
00:29:01,190 --> 00:29:02,350
Buona giornata.

509
00:29:14,990 --> 00:29:18,630
- Mi ha provocato. Ha detto che...
- Cosa?

510
00:29:21,230 --> 00:29:22,230
Alcune stronzate.

511
00:29:22,950 --> 00:29:24,070
Ha detto che...

512
00:29:24,550 --> 00:29:26,750
- Quello...
- Guzmán, Guzmán!

513
00:29:27,310 --> 00:29:29,070
Devi andare avanti o
le cose finiranno male.

514
00:29:30,670 --> 00:29:33,310
Per l'amor del cielo, e se quel ragazzo
ti aveva aggredito l'altra notte?

515
00:29:34,950 --> 00:29:36,070
Non ho paura di lui.

516
00:29:36,150 --> 00:29:37,710
Nemmeno io ho paura di lui.

517
00:29:38,470 --> 00:29:39,870
Ho paura di te.

518
00:29:39,950 --> 00:29:41,680
Temo che lo farai
qualcosa di cui ti pentirai

519
00:29:41,710 --> 00:29:42,910
per il resto della tua vita

520
00:29:44,850 --> 00:29:46,250
Ci vuole solo un secondo.

521
00:29:48,050 --> 00:29:52,410
Se non controlli la tua rabbia,
un brutto pugno, una brutta caduta...

522
00:29:53,050 --> 00:29:54,850
e fai andare tutto a puttane.

523
00:29:55,500 --> 00:29:56,570
Polo.

524
00:29:57,070 --> 00:29:58,100
Maledetto...

525
00:29:58,120 --> 00:29:59,450
Possiamo parlare un momento?

526
00:30:00,050 --> 00:30:03,050
Ho proprio la sensazione che tu
mi stavano evitando. Lo capisco ma...

527
00:30:03,130 --> 00:30:05,330
- Niente affatto.
- SÌ! Ti sta evitando!

528
00:30:05,410 --> 00:30:07,970
Non gli piaci, non gli piaci
il suo tipo. Non sei tu, è lui.

529
00:30:08,050 --> 00:30:09,900
È appena uscito da una relazione
e non ne vuole uno nuovo.

530
00:30:09,930 --> 00:30:12,730
Scegli la scusa che più ti piace,
il risultato finale sarà lo stesso.

531
00:30:12,810 --> 00:30:14,850
- Non vuole avere niente a che fare con te.
- Guzman!

532
00:30:15,610 --> 00:30:17,130
Cosa, Polo?

533
00:30:17,210 --> 00:30:19,890
Se non hai il coraggio di dirlo
qualcuno deve farlo per te.

534
00:30:19,930 --> 00:30:21,890
Quindi smettila di scherzare
la povera ragazza in giro.

535
00:30:21,970 --> 00:30:22,970
Giusto?

536
00:30:24,250 --> 00:30:25,770
Mi dispiace. E' per il tuo bene.

537
00:30:26,930 --> 00:30:27,930
Ok...

538
00:30:43,650 --> 00:30:45,330
Non so come ringraziarti.

539
00:30:45,410 --> 00:30:47,650
Mi offrirei di mandarti in riabilitazione,

540
00:30:47,730 --> 00:30:49,490
ma ne ho solo abbastanza
per offrirti un caffè.

541
00:30:50,410 --> 00:30:51,970
Non sono così economico.

542
00:30:53,810 --> 00:30:54,810
Com'è andata?

543
00:30:56,770 --> 00:30:59,490
Cos'ha Lu contro di te?
Se vuoi fammi sapere...

544
00:31:00,010 --> 00:31:01,610
Guzmán e io abbiamo dormito insieme.

545
00:31:03,130 --> 00:31:04,290
E allora?

546
00:31:04,890 --> 00:31:07,170
- E' solo sesso. Cosa c'è di sbagliato in questo?
- No.

547
00:31:07,730 --> 00:31:09,730
Detto tra noi, non sarebbe mai solo quello.

548
00:31:11,050 --> 00:31:12,570
E lo sapevo.

549
00:31:12,650 --> 00:31:14,610
Sapevo che avrei stravolto la mia vita,

550
00:31:15,250 --> 00:31:17,490
così come quelli di Guzmán e Lu...

551
00:31:17,570 --> 00:31:19,210
Ma l'ho fatto comunque.

552
00:31:19,970 --> 00:31:22,130
Perché sono innamorato.

553
00:31:22,210 --> 00:31:23,850
Come se fosse una scusa.

554
00:31:24,530 --> 00:31:27,610
Si suppone che l'amore sia molto bello,

555
00:31:27,690 --> 00:31:30,050
ma ti trasforma anche in
qualcuno molto egoista.

556
00:31:33,170 --> 00:31:34,170
Il tuo turno.

557
00:31:35,010 --> 00:31:37,330
Cos'è comunque la "cosa Valerio"?

558
00:31:38,090 --> 00:31:39,570
Vuoi sapere una cosa, Nadia?

559
00:31:40,050 --> 00:31:43,090
Sei diventato qualcosa come un amico.

560
00:31:44,210 --> 00:31:47,810
Se te lo dico, potresti farlo
non voglio più essere mio amico.

561
00:31:47,890 --> 00:31:48,930
Non so cosa fare

562
00:31:49,650 --> 00:31:51,730
Sono più aperto di quanto pensi.

563
00:31:52,410 --> 00:31:55,690
Niente mi sorprende
più questa scuola.

564
00:32:11,730 --> 00:32:13,690
È stato un piacere essere tuo amico.

565
00:32:19,650 --> 00:32:20,850
Stai bene?

566
00:32:22,570 --> 00:32:24,330
Sei un uomo morto, figlio di puttana.

567
00:32:29,490 --> 00:32:30,530
Andiamo, Caye.

568
00:32:33,130 --> 00:32:34,610
Non capisco cosa ho fatto di sbagliato.

569
00:32:34,690 --> 00:32:36,210
- Non hai fatto niente di male.
- Va bene.

570
00:32:36,290 --> 00:32:39,130
Siamo semplicemente diversi
punti della nostra vita.

571
00:32:39,610 --> 00:32:41,930
La tua vita è tutta rosea e
il mio è nero in questo momento.

572
00:32:43,010 --> 00:32:46,170
- Molto nero.
- Sì, va bene, ma perché?

573
00:32:47,010 --> 00:32:49,250
Mi dispiace, ma non capisco.

574
00:32:49,330 --> 00:32:51,530
Non mi aspetterei qualcuno
mi piace che tu lo capisca.

575
00:32:52,090 --> 00:32:53,260
Il tuo problema più grande sembra essere

576
00:32:53,290 --> 00:32:55,810
decidere quale dei tuoi dieci
bagni da utilizzare ogni mattina.

577
00:32:56,930 --> 00:32:58,690
Scusa. Mi dispiace.

578
00:33:02,650 --> 00:33:03,810
Non mi conosci.

579
00:33:06,610 --> 00:33:07,970
Non sai chi sono.

580
00:33:10,890 --> 00:33:12,290
Pensi che non abbia problemi?

581
00:33:14,690 --> 00:33:15,930
Sul serio?

582
00:33:17,130 --> 00:33:19,290
Vuoi che te lo dica
qualcosa di brutto in me, vero?

583
00:33:20,530 --> 00:33:21,530
Bene...

584
00:33:22,730 --> 00:33:23,730
Bene.

585
00:33:26,810 --> 00:33:28,290
Quanto tempo hai?

586
00:33:57,170 --> 00:33:58,170
Grazie.

587
00:33:59,450 --> 00:34:00,470
Non ti piace?

588
00:34:00,500 --> 00:34:02,330
Sì, mi piace.

589
00:34:02,410 --> 00:34:04,170
È solo che non lo faccio
avere questa console.

590
00:34:04,730 --> 00:34:06,090
Ma è il pensiero che conta.

591
00:34:08,290 --> 00:34:09,940
Non dovevi venire
se non volessi.

592
00:34:09,970 --> 00:34:11,530
Certo che volevo venire, Ander.

593
00:34:11,610 --> 00:34:12,930
Così quella mamma non ti darà fastidio.

594
00:34:15,050 --> 00:34:19,290
Ascolta, figliolo, se non lo fai
mi piace il gioco, mi dispiace.

595
00:34:19,370 --> 00:34:21,050
Non è facile sapere cosa ti piace adesso.

596
00:34:21,130 --> 00:34:22,130
Che cosa?

597
00:34:22,730 --> 00:34:24,420
Devi davvero farlo?
venire fuori con quello?

598
00:34:24,440 --> 00:34:25,930
E' vero.

599
00:34:26,010 --> 00:34:27,940
Mi sento come se non sapessi nulla
riguardo a mio figlio. È cambiato.

600
00:34:27,960 --> 00:34:31,010
Non so chi sia! Lui
prima mi piacevano le cose e ora...

601
00:34:31,090 --> 00:34:32,650
Che importa?

602
00:34:32,730 --> 00:34:34,570
- Omar, tesoro...
- No.

603
00:34:34,650 --> 00:34:36,020
Che importa se lui
non gli piacciono il tennis o le ragazze?

604
00:34:36,040 --> 00:34:37,220
È ancora Ander.

605
00:34:37,250 --> 00:34:39,770
L'hai appena conosciuto.
Cosa sapresti?

606
00:34:39,850 --> 00:34:41,930
So che dicono che anch'io sono cambiato

607
00:34:42,010 --> 00:34:43,650
ma non l'ho fatto. Ho
è sempre stato così.

608
00:34:44,050 --> 00:34:46,340
Ho dovuto fingere per non farlo
deluso, ma ne sono stanco.

609
00:34:46,370 --> 00:34:47,810
E a chi non piace...

610
00:34:48,970 --> 00:34:50,930
A chiunque non piaccia
sarà fuori dalla mia vita.

611
00:34:51,370 --> 00:34:52,850
Anche Ander è stanco di fingere.

612
00:34:52,930 --> 00:34:54,820
Se non impari ad amarlo come
lo è, lo perderai per sempre.

613
00:34:54,850 --> 00:34:57,130
Non so cosa sia
mi piace perdere un figlio,

614
00:34:57,210 --> 00:34:59,690
ma te lo giuro, perdendo a
papà è una stronza del cazzo.

615
00:36:59,810 --> 00:37:01,010
Che momento per incontrarci...

616
00:37:01,090 --> 00:37:02,570
Sembra che siamo soli.

617
00:37:02,650 --> 00:37:03,690
Questa era l'idea.

618
00:37:07,250 --> 00:37:09,410
Perché Polo ha cambiato il
la sera della festa?

619
00:37:09,490 --> 00:37:11,170
Ha vomitato addosso.

620
00:37:12,090 --> 00:37:13,570
Indossò la maglietta di Christian.

621
00:37:14,210 --> 00:37:16,250
Aveva lo stesso.

622
00:37:16,330 --> 00:37:18,930
Entrambi hanno comprato lo stesso
quando un giorno siamo andati a fare shopping.

623
00:37:19,010 --> 00:37:21,140
Sembra che tu abbia il tuo
risposte preparate in anticipo.

624
00:37:21,160 --> 00:37:22,180
Hmm.

625
00:37:22,250 --> 00:37:23,850
Sei così prevedibile.

626
00:37:23,930 --> 00:37:25,530
Non mentirmi, Carla.

627
00:37:26,690 --> 00:37:28,410
Stai coprendo un assassino.

628
00:37:29,130 --> 00:37:30,860
Non so cosa pensi
otterrai

629
00:37:30,880 --> 00:37:32,130
con le tue domande

630
00:37:32,210 --> 00:37:34,340
Ci stai lavorando da settimane
e non sei arrivato da nessuna parte.

631
00:37:34,360 --> 00:37:35,380
E non lo farai.

632
00:37:35,410 --> 00:37:37,530
Perché ti comporti così?

633
00:37:37,610 --> 00:37:39,130
Non mi comporto come niente.

634
00:37:39,850 --> 00:37:41,180
Se prosegui con le tue indagini,

635
00:37:41,210 --> 00:37:42,340
l'unica cosa che otterrai davvero

636
00:37:42,360 --> 00:37:43,680
finirà come Christian.

637
00:37:45,290 --> 00:37:46,490
Chi gli ha fatto questo?

638
00:37:47,330 --> 00:37:48,330
Polo?

639
00:37:48,890 --> 00:37:50,050
Samuele...

640
00:37:50,650 --> 00:37:53,490
Perché continui a giocarci?
gioco, se continui a perdere?

641
00:37:54,810 --> 00:37:56,450
Ne sono stanco.

642
00:38:01,850 --> 00:38:05,130
Posso dirlo più forte ma non più chiaro.

643
00:38:05,210 --> 00:38:07,330
I miei nonni non vivono in quella fattoria.

644
00:38:07,410 --> 00:38:10,130
- Non ci vado da mesi.
- Sicuro.

645
00:38:10,210 --> 00:38:12,050
Quindi è una coincidenza

646
00:38:12,690 --> 00:38:15,240
che l'ultima volta che Samuel è stato visto vivo

647
00:38:15,260 --> 00:38:17,290
era vicino a una delle tue proprietà

648
00:38:17,370 --> 00:38:20,890
e l'ultima volta che Nano è stato visto
vivo era a casa tua, vero?

649
00:38:29,210 --> 00:38:30,930
La porta era aperta.

650
00:38:31,490 --> 00:38:33,650
Uscire. Fuori di qui!

651
00:38:33,730 --> 00:38:34,730
Chiamo la polizia!

652
00:38:34,770 --> 00:38:36,460
Vado. Ma prima di farlo,
Ho un messaggio per tuo figlio.

653
00:38:36,490 --> 00:38:37,600
E per tutta la tua famiglia.

654
00:38:37,630 --> 00:38:39,510
Vediamo se riesci a ottenere
questo dritto per una volta.

655
00:38:40,050 --> 00:38:41,370
Non avvicinarti ulteriormente.

656
00:38:49,850 --> 00:38:51,500
Questo è il numero noi
sono stati somministrati in clinica

657
00:38:51,530 --> 00:38:52,890
quando è andata ad abortire.

658
00:38:53,370 --> 00:38:56,050
Siamo partiti prima che ci chiamassero.
Sai perché?

659
00:38:58,530 --> 00:38:59,810
Perché eravamo così innamorati

660
00:38:59,846 --> 00:39:02,090
pensavamo di poterlo fare
avere un figlio insieme.

661
00:39:03,490 --> 00:39:05,570
Che coppia di idioti.

662
00:39:05,650 --> 00:39:07,730
Ero così follemente innamorato
con tua figlia

663
00:39:08,850 --> 00:39:11,210
che ho tenuto questo schifoso piccolo
pezzo di carta come ricordo.

664
00:39:13,250 --> 00:39:15,050
È l'unica cosa che ho di lei.

665
00:39:16,850 --> 00:39:18,570
L'unica cosa che posso toccare.

666
00:39:21,690 --> 00:39:22,800
Pensi davvero che io
avrebbe potuto essere capace

667
00:39:22,830 --> 00:39:24,400
di aver fatto del male a tua figlia?

668
00:39:24,930 --> 00:39:26,370
Lo pensi davvero?

669
00:39:34,570 --> 00:39:35,570
Grazie.

670
00:40:06,330 --> 00:40:07,730
Penso che dovrei andare.

671
00:40:10,050 --> 00:40:11,050
Vedere?

672
00:40:11,890 --> 00:40:13,260
Ecco perché tutti fingiamo di essere felici,

673
00:40:13,290 --> 00:40:15,490
perché nessuno di voi tollera
le disgrazie degli altri.

674
00:40:16,010 --> 00:40:19,770
La fantasia che hai inventato? Per cosa?
essere solo un'altra ragazza elegante?

675
00:40:19,850 --> 00:40:20,860
-No...
- Davvero?

676
00:40:20,880 --> 00:40:22,780
No, Polo.

677
00:40:24,010 --> 00:40:26,090
In modo che alla gente piaccia
mi parleresti.

678
00:40:27,530 --> 00:40:29,330
Oppure vieni a cena con me.

679
00:40:32,530 --> 00:40:34,450
Giusto perché tu lo sappia, la vera Cayetana...

680
00:40:35,290 --> 00:40:37,530
- Cayetana è il tuo nome, vero?
- SÌ.

681
00:40:38,450 --> 00:40:40,730
Quello vero è molto più interessante.

682
00:40:41,250 --> 00:40:42,450
O, almeno, diverso.

683
00:40:44,250 --> 00:40:46,210
Non ho mai incontrato nessuno come questo prima.

684
00:40:49,730 --> 00:40:52,690
Beh, almeno le specie esotiche
ti ha fatto divertire.

685
00:40:52,770 --> 00:40:54,930
- Puoi andare se vuoi.
- No.

686
00:40:59,690 --> 00:41:00,690
Vai.

687
00:41:02,690 --> 00:41:04,050
Come posso aiutarla?

688
00:41:06,930 --> 00:41:09,130
Non capisci. E adesso?

689
00:41:09,210 --> 00:41:13,050
Non ho soldi, quindi tutto
puoi fare per me è d'aiuto?

690
00:41:13,130 --> 00:41:14,130
Sei sincero?

691
00:41:15,450 --> 00:41:17,490
Non ho bisogno del tuo aiuto, Polo.

692
00:41:17,570 --> 00:41:18,610
Ho bisogno di te.

693
00:41:19,490 --> 00:41:21,530
Ma so che non è possibile...

694
00:41:31,610 --> 00:41:32,610
Cayetana.

695
00:41:32,650 --> 00:41:33,650
Me ne sto andando.

696
00:41:33,690 --> 00:41:35,050
Non. Questo è Polo.

697
00:41:35,130 --> 00:41:37,690
Di' al tuo amico di andarsene.
Ho bisogno di parlarti.

698
00:41:37,770 --> 00:41:39,170
Lo sa...

699
00:41:39,250 --> 00:41:41,690
Lui sa tutto. Cosa c'è che non va?

700
00:41:42,970 --> 00:41:45,170
Sa che hai rubato un vestito?

701
00:41:45,730 --> 00:41:47,010
Non quella parte.

702
00:41:47,490 --> 00:41:49,780
E questo lo ha il suo proprietario
ha chiamato in tutte le mie case

703
00:41:49,800 --> 00:41:51,170
e li ho persi tutti?

704
00:41:51,970 --> 00:41:53,730
Ne troveremo di più.

705
00:41:54,850 --> 00:41:55,890
Questo è tutto.

706
00:41:55,970 --> 00:41:57,360
- No.
- Sì...

707
00:41:57,390 --> 00:41:59,450
Non qui. Sono stato inserito nella lista nera.

708
00:41:59,530 --> 00:42:01,810
E adesso? Come stiamo?
pagherai le bollette?

709
00:42:02,570 --> 00:42:04,210
Merda...

710
00:42:13,930 --> 00:42:15,130
E adesso questo?

711
00:42:16,170 --> 00:42:18,490
Chi cazzo crede di essere?

712
00:42:19,530 --> 00:42:22,930
- Lo ucciderò!
- Ventura, per favore... Calmati.

713
00:42:23,010 --> 00:42:24,610
Calmati? Il mio culo!

714
00:42:24,690 --> 00:42:26,730
Non abbiamo sofferto abbastanza?

715
00:42:26,810 --> 00:42:27,830
CIAO.

716
00:42:27,860 --> 00:42:28,920
Ciao, tesoro.

717
00:42:29,930 --> 00:42:32,090
Questo non è perché io
è stato sospeso, vero?

718
00:42:32,170 --> 00:42:35,810
Quell'assassino aveva il
palle per venire qui.

719
00:42:39,330 --> 00:42:40,820
Se hai qualcosa di cui accusarmi,

720
00:42:40,850 --> 00:42:42,380
vai avanti. Altrimenti,
lasciami in pace.

721
00:42:42,410 --> 00:42:44,130
Dovrei esserlo
studiando con i miei amici.

722
00:42:44,930 --> 00:42:46,370
Possiamo continuare domani.

723
00:42:47,130 --> 00:42:48,530
Grazie mille.

724
00:43:06,690 --> 00:43:08,170
Nano!

725
00:43:08,250 --> 00:43:10,410
Nano! Ho qualcosa!

726
00:43:11,730 --> 00:43:12,730
Nano!

727
00:44:27,250 --> 00:44:28,290
Dove si trova?

728
00:44:29,650 --> 00:44:31,370
Dove cazzo è?

729
00:44:32,650 --> 00:44:34,170
Se n'è andato! È colpa tua, cazzo!

730
00:44:34,250 --> 00:44:35,530
- Non è vero!
- È!

731
00:44:42,130 --> 00:44:44,140
La cosa tipica che fai
quando sei innocente, vero?

732
00:44:44,170 --> 00:44:45,720
Cosa ne pensi?
otterrai

733
00:44:45,740 --> 00:44:46,930
con le tue domande?

734
00:44:47,010 --> 00:44:48,060
Ci stai lavorando da settimane

735
00:44:48,080 --> 00:44:49,480
- e non sei arrivato da nessuna parte.
- Che cos'è?

736
00:44:49,500 --> 00:44:50,540
E non lo farai.

737
00:44:50,570 --> 00:44:51,970
Perché ti comporti così?

738
00:44:52,370 --> 00:44:53,850
Non mi comporto come niente.

739
00:44:54,690 --> 00:44:56,440
Se prosegui con le tue indagini,

740
00:44:56,480 --> 00:44:57,500
l'unica cosa che farai davvero
raggiungere finirà

741
00:44:57,520 --> 00:44:59,250
come Cristiano.

742
00:45:03,890 --> 00:45:08,480
- Sincronizzato e corretto da<font color="
-- www.MY-SUBS.com --


