1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizzato e corretto da <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,410
Quando un adolescente scompare,

3
00:00:11,130 --> 00:00:13,890
è normale che non lo sia
troppo preoccupato all'inizio.

4
00:00:15,010 --> 00:00:17,450
Una festa sarebbe potuta sfuggire di mano.

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,890
Oppure potrebbero essere scappati
uno sbuffo, ma alla fine torno a casa.

6
00:00:21,970 --> 00:00:23,450
MANCANO 36 ORE

7
00:00:23,530 --> 00:00:26,770
Ma se non ci sono segni
di vita dopo 48 ore...

8
00:00:27,850 --> 00:00:29,370
con ogni secondo che passa,

9
00:00:29,450 --> 00:00:31,890
diventa meno probabile
che li troveremo.

10
00:00:31,970 --> 00:00:33,810
MANCA SAMUEL GARCÍA DOMÍNGUEZ

11
00:00:34,850 --> 00:00:37,450
Samuel è scomparso
per quasi due giorni.

12
00:00:37,530 --> 00:00:39,669
Se sai qualcosa che potrebbe aiutarci

13
00:00:39,670 --> 00:00:40,730
scoprire cosa gli è successo,

14
00:00:40,810 --> 00:00:41,930
ora è il momento di parlare.

15
00:00:43,050 --> 00:00:44,890
Domani potrebbe essere troppo tardi.

16
00:00:45,810 --> 00:00:50,890
Uhm, eravamo nella stessa situazione
lezione, ma parlavamo a malapena.

17
00:00:50,970 --> 00:00:53,410
Come lo sappiamo?
non ci stai mentendo?

18
00:00:54,250 --> 00:00:55,930
Perché dovrei mentirti?

19
00:01:15,610 --> 00:01:17,290
Buongiorno.

20
00:01:17,370 --> 00:01:19,290
Come hai dormito? Bene?

21
00:01:20,130 --> 00:01:21,810
Sì?

22
00:01:30,570 --> 00:01:32,890
Non dimenticare che ho bisogno di te
per coprirmi questo pomeriggio

23
00:01:32,930 --> 00:01:35,586
e pulire due case. devo prendere
tuo nonno dal dottore.

24
00:01:35,610 --> 00:01:37,170
Ok, andiamo.

25
00:02:26,490 --> 00:02:27,890
- CIAO.
- CIAO.

26
00:02:31,410 --> 00:02:34,090
L'autista è fermo
non abituato al programma.

27
00:02:34,770 --> 00:02:36,490
- Lui è così...
- Hmm.

28
00:02:38,170 --> 00:02:39,170
Bel cappotto.

29
00:02:44,810 --> 00:02:45,810
Carla.

30
00:02:46,250 --> 00:02:47,730
Cosa fai? Cosa c'è che non va?

31
00:02:47,810 --> 00:02:50,290
Qualunque cosa tu sia
sapere della morte di Marina,

32
00:02:50,370 --> 00:02:51,970
devi dirlo alla polizia.

33
00:02:52,530 --> 00:02:54,666
Non farlo di persona, an
basterebbe una chiamata anonima.

34
00:02:54,690 --> 00:02:56,586
Pensi davvero che l'avessi fatto?
qualcosa a che fare con...

35
00:02:56,610 --> 00:02:58,090
Non lo penso. Me l'hai detto.

36
00:02:58,170 --> 00:02:59,650
Era solo un gioco.

37
00:03:00,170 --> 00:03:02,346
Pensavo che fosse quello che volevi
ascolta. Che ti farebbe arrapare.

38
00:03:02,370 --> 00:03:04,986
Perché pensare che lo fossi?
coinvolto in un omicidio mi fa eccitare?

39
00:03:05,010 --> 00:03:07,410
Non lo so. Dimmelo tu.

40
00:03:07,970 --> 00:03:09,130
Perché ha funzionato, no?

41
00:03:11,290 --> 00:03:13,210
Quindi sei un pervertito.

42
00:03:13,290 --> 00:03:15,050
Non avrei mai pensato che fossi così interessante.

43
00:03:16,010 --> 00:03:18,650
Non sono un altro idiota
puoi prenderti in giro.

44
00:03:24,930 --> 00:03:26,170
State insieme?

45
00:03:26,250 --> 00:03:27,650
Non adesso, Polo.

46
00:03:27,730 --> 00:03:29,370
Perché mi stai facendo questo?

47
00:03:29,450 --> 00:03:32,050
"Perché"? Lo sto facendo per te!

48
00:03:32,130 --> 00:03:33,426
Samuel è sospettoso nei confronti di entrambi.

49
00:03:33,450 --> 00:03:35,570
Sono con lui per tenerlo sotto controllo.

50
00:03:35,650 --> 00:03:38,090
Sicuro. Come è successo con Christian, giusto?

51
00:03:38,570 --> 00:03:40,010
Sei abbastanza bravo in questo,

52
00:03:40,090 --> 00:03:43,010
afferrare i ragazzi per il cazzo come se fosse così
c'erano un joystick con cui controllarli.

53
00:03:43,570 --> 00:03:45,490
Pensi che mi piaccia? Eh?

54
00:03:45,570 --> 00:03:46,690
Pensi che mi renda felice?

55
00:03:47,370 --> 00:03:49,355
Beh, solo perché tu lo sappia,

56
00:03:49,356 --> 00:03:51,130
dal giorno in cui tu
mi hai detto che hai ucciso qualcuno,

57
00:03:51,210 --> 00:03:52,450
Non sono stato affatto felice.

58
00:03:54,810 --> 00:03:58,090
Quando tutto questo sarà finito, tu e...
Torneremo insieme, vero?

59
00:04:01,130 --> 00:04:02,730
Torneremo ad essere Carla e Polo.

60
00:04:03,810 --> 00:04:06,450
Stai scherzando, vero?

61
00:04:37,090 --> 00:04:39,530
Avanti, chiudi la porta, per favore.

62
00:04:40,250 --> 00:04:43,250
Lo so, è venerdì, ma andiamo
non lasciarti trasportare, per favore.

63
00:04:44,770 --> 00:04:47,570
Questo è quello che chiamo
lasciandosi trasportare.

64
00:04:47,650 --> 00:04:49,610
Ecco qua, assaggialo.

65
00:04:51,330 --> 00:04:52,786
Non so cosa trovi di così divertente.

66
00:04:52,810 --> 00:04:54,010
Me.

67
00:04:54,090 --> 00:04:56,210
Non ti piace? Penso
il video è davvero fantastico.

68
00:04:56,770 --> 00:04:58,850
Penso che tu sembri ridicolo.

69
00:04:58,930 --> 00:05:00,225
Non stavate tutti dicendo che ne avevo bisogno

70
00:05:00,226 --> 00:05:01,906
smettere di piangere e iniziare a vivere la vita?

71
00:05:01,930 --> 00:05:03,330
Bene, questo è quello che sto facendo.

72
00:05:04,530 --> 00:05:08,650
Dato che hai cambiato partner di laboratorio,
stai andando in discesa, Polo.

73
00:05:13,850 --> 00:05:17,450
Bene, fratello, chimica
non fa per te, vero?

74
00:05:17,530 --> 00:05:20,370
Sono sempre stato migliore in
lato pratico che teorico.

75
00:05:20,450 --> 00:05:25,490
Quando papà ti caccia fuori perché hai fallito,
scherzerai anche tu allora?

76
00:05:25,570 --> 00:05:28,010
Sei così bravo... così bravo ad essere cattivo.

77
00:05:32,250 --> 00:05:34,090
Se tu avessi davvero lavorato da parte tua...

78
00:05:34,170 --> 00:05:35,530
Dov'è la tua testa?

79
00:05:36,890 --> 00:05:38,610
Nel carcere di Soto del Real.

80
00:05:39,690 --> 00:05:41,970
- Ecco dov'è la mia testa.
- Mio padre ha avuto un ictus.

81
00:05:43,450 --> 00:05:45,770
- Pensi che sia facile per me studiare?
- Scusa.

82
00:05:46,210 --> 00:05:48,570
- Non è l'unica cosa...
- Cos'altro?

83
00:05:52,170 --> 00:05:55,010
Dove si nascondono i segreti delle persone? Dentro
i loro messaggi, foto e video...

84
00:05:55,090 --> 00:05:57,306
Vuoi rubarle il telefono? Se
se vieni catturato, sarai espulso.

85
00:05:57,330 --> 00:05:59,570
Non c'è modo. Farlo a
la scuola sarebbe una scocciatura.

86
00:05:59,650 --> 00:06:02,850
Ma non c'è una festa?
quel club appariscente domani sera?

87
00:06:02,930 --> 00:06:04,230
Molta gente in giro,

88
00:06:04,231 --> 00:06:06,450
tutto a metà nel
buio, tutti distrutti...

89
00:06:06,530 --> 00:06:09,170
Il mio telefono è stato rubato tre volte
così. E l'ho fatto due volte.

90
00:06:09,250 --> 00:06:10,250
Samuel non è come te.

91
00:06:10,250 --> 00:06:12,890
Andiamo, deve averlo fatto
pizzicato qualcosa una volta.

92
00:06:13,850 --> 00:06:16,346
- Nemmeno al supermercato?
- Non barare nemmeno quando si pesa la frutta.

93
00:06:16,370 --> 00:06:17,830
Merda, Samu, non lo so
sai se questo ti rende

94
00:06:17,831 --> 00:06:18,831
accattivante o un perdente da manuale.

95
00:06:18,832 --> 00:06:21,210
Ma non sei un ladro.
Né un detective né una spia.

96
00:06:21,290 --> 00:06:23,506
Cosa dovrei fare? Solo
incrocio le braccia dopo quello che ha detto?

97
00:06:23,530 --> 00:06:25,530
No, hai ragione. È tutto nel suo telefono.

98
00:06:25,610 --> 00:06:27,930
E con un po' di fortuna...

99
00:06:28,010 --> 00:06:29,450
Per fregare la marchesina.

100
00:06:34,330 --> 00:06:36,810
EHI. Mi aiuteresti in chimica?

101
00:06:37,410 --> 00:06:38,610
Hai visto i miei segni?

102
00:06:43,170 --> 00:06:44,690
Ci stiamo semplicemente masturbando come amici, giusto?

103
00:06:47,690 --> 00:06:48,690
Cosa stai fissando?

104
00:06:51,450 --> 00:06:53,050
Ma adesso non sembriamo nemmeno amici.

105
00:06:54,530 --> 00:06:57,210
Perché non rispondi ai miei messaggi? Eh?

106
00:06:58,050 --> 00:06:59,370
Perché non puoi guardarmi negli occhi?

107
00:07:01,730 --> 00:07:04,650
Perché mi ricordi che io
ha tradito Omar. Ecco perché.

108
00:07:05,970 --> 00:07:08,210
Adesso non smetterà di chiamarmi
e non so cosa fare.

109
00:07:08,290 --> 00:07:09,530
Mi sento una merda.

110
00:07:13,130 --> 00:07:14,530
Ho solo bisogno di aiuto...

111
00:07:16,250 --> 00:07:17,250
Con l'esame.

112
00:07:19,770 --> 00:07:21,130
Chiedi aiuto a Guzmán.

113
00:07:47,930 --> 00:07:49,970
Polo.

114
00:07:52,730 --> 00:07:54,210
Sto bene.

115
00:07:54,290 --> 00:07:56,010
- Sto bene!
- Cavolo, lo sei!

116
00:07:56,090 --> 00:07:57,090
Mossa.

117
00:07:57,530 --> 00:07:58,530
Scusa.

118
00:08:02,370 --> 00:08:03,810
Stai ancora prendendo le pillole?

119
00:08:05,290 --> 00:08:06,490
Non funzionano più.

120
00:08:07,050 --> 00:08:10,130
Non capisco perché lo sei
così. È colpa di Carla?

121
00:08:10,690 --> 00:08:13,130
Ignora tutto, cazzo.
Dimenticala e vai avanti.

122
00:08:13,210 --> 00:08:14,570
Non è così facile, Guzmán!

123
00:08:15,290 --> 00:08:16,645
È come se i tuoi pensieri ti trascinassero giù,

124
00:08:16,646 --> 00:08:19,970
assumere una loro vita
possedere. Ti fanno affondare!

125
00:08:20,050 --> 00:08:22,970
- Adesso sei uno strizzacervelli?
- No.

126
00:08:23,050 --> 00:08:24,109
Ma sono stato un paziente

127
00:08:24,110 --> 00:08:26,170
da quando ho avuto la mia prima ansia
attacco quando avevo dodici anni.

128
00:08:28,610 --> 00:08:30,090
E ora è molto peggio.

129
00:08:32,970 --> 00:08:34,730
Cavolo, mi fai sentire una merda.

130
00:08:36,010 --> 00:08:38,610
- Che cosa?
- Gli ultimi mesi sono stati così incasinati

131
00:08:38,650 --> 00:08:40,850
che pensavo di essere l'unico
uno con problemi. Ma no.

132
00:08:42,130 --> 00:08:44,010
Non ero lì quando avevi bisogno di me.

133
00:08:46,210 --> 00:08:48,010
Non sei nessuno senza di me, Polito.

134
00:08:52,570 --> 00:08:54,290
Ehi, e se ti aiutassi a studiare?

135
00:08:55,010 --> 00:08:56,410
Vieni a casa mia questo pomeriggio

136
00:08:57,010 --> 00:08:58,850
e studieremo insieme,
come ai vecchi tempi.

137
00:09:26,410 --> 00:09:27,450
Ti ho chiamato.

138
00:09:29,210 --> 00:09:32,410
Lo so. Scusa, ci sono stato davvero
occupato. Con il trasloco e tutto il resto.

139
00:09:32,490 --> 00:09:33,850
Come sta tua madre?

140
00:09:33,930 --> 00:09:34,970
Sta bene.

141
00:09:35,690 --> 00:09:37,730
È un divorzio, vero
non la fine del mondo.

142
00:09:41,010 --> 00:09:42,010
Che cos'è questo?

143
00:09:44,210 --> 00:09:45,210
Solo un regalo.

144
00:09:45,210 --> 00:09:47,386
Hai sempre detto che ti fa male la schiena
dal trascorrere così tante ore qui.

145
00:09:49,890 --> 00:09:50,890
Grazie.

146
00:09:52,370 --> 00:09:54,290
Non eccitarti troppo. Costava 8€.

147
00:09:55,890 --> 00:09:57,170
Non è quello.

148
00:09:58,690 --> 00:10:01,170
Non rispondevi alle mie chiamate

149
00:10:01,250 --> 00:10:03,970
e pensavo che forse vi avreste incontrati
qualcun altro e tu mi stavi ignorando.

150
00:10:09,930 --> 00:10:11,250
Ho fatto amicizia con Polo.

151
00:10:13,650 --> 00:10:14,890
Ma in realtà non significava nulla.

152
00:10:14,970 --> 00:10:17,130
Allora perché me lo dici?
a riguardo se non significasse nulla?

153
00:10:17,490 --> 00:10:19,810
Non lo so. Non lo so, Omar.

154
00:10:21,290 --> 00:10:22,570
Ti ho tradito?

155
00:10:23,450 --> 00:10:25,410
Non so nemmeno se stiamo insieme.

156
00:10:25,490 --> 00:10:26,506
O quando ti rivedrò

157
00:10:26,507 --> 00:10:28,610
senza essere circondato
da meloni e zucchine.

158
00:10:35,370 --> 00:10:37,050
Che futuro abbiamo?

159
00:10:38,290 --> 00:10:39,370
Nessun futuro.

160
00:10:41,450 --> 00:10:42,610
Omar...

161
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
Omar!

162
00:10:48,530 --> 00:10:50,170
Vieni ad aiutarmi con tuo padre!

163
00:10:53,770 --> 00:10:55,250
Sono serio, Ander.

164
00:10:56,730 --> 00:10:59,490
Questa è la mia vita e
fa schifo. So che.

165
00:11:00,370 --> 00:11:02,810
Non voglio trascinarti giù.

166
00:11:02,890 --> 00:11:05,210
Andare. Collegati con chi vuoi.

167
00:11:05,290 --> 00:11:08,450
Bacia chi vuoi. Fanculo
chiunque tu voglia. Sono serio.

168
00:11:09,010 --> 00:11:10,890
Voglio solo che tu sia felice.

169
00:11:10,970 --> 00:11:12,570
Voglio solo stare con te.

170
00:11:12,650 --> 00:11:13,650
Lo voglio anch'io.

171
00:11:15,170 --> 00:11:16,930
Ma lo voglio anche io
lascia questo fottuto negozio,

172
00:11:17,010 --> 00:11:18,250
e questo non accadrà.

173
00:11:26,050 --> 00:11:29,050
Il numero delle 4 p
elettroni in un atomo di Ge...

174
00:11:29,130 --> 00:11:30,610
è 4.

175
00:11:30,690 --> 00:11:33,570
Bravo, Polito. Rilassati, sì
ho avuto tutto sotto controllo.

176
00:11:38,650 --> 00:11:39,730
Cosa sta succedendo?

177
00:11:41,010 --> 00:11:42,530
Nemmeno io sapevo che saresti venuto.

178
00:11:43,050 --> 00:11:44,250
Nessun problema.

179
00:11:45,610 --> 00:11:48,570
Fanculo, eccoci qua. Sono
siamo amici o cosa?

180
00:11:48,650 --> 00:11:50,570
Sono sempre l'ultimo a farlo
scoprire tutto.

181
00:11:50,610 --> 00:11:53,810
Non mi perdonerai mai per non averlo fatto
vieni prima da te, ok?

182
00:11:53,890 --> 00:11:56,810
No. Quindi spariamo a
toro. Cosa sta succedendo qui?

183
00:12:00,930 --> 00:12:03,530
L'altro giorno quando eravamo
ecco, in un certo senso ce l'abbiamo fatta.

184
00:12:03,610 --> 00:12:05,610
- Ma non significava niente.
- Ce l'hai?

185
00:12:06,570 --> 00:12:07,890
Voi due siete d'accordo?

186
00:12:08,450 --> 00:12:10,490
Quando ero lì, ubriaco? Nel mio letto?

187
00:12:10,570 --> 00:12:12,035
Abbiamo perso la trama per un attimo.

188
00:12:12,036 --> 00:12:13,690
Non era niente, vero?
Siamo solo amici.

189
00:12:14,530 --> 00:12:15,970
Masturbarsi come amici.

190
00:12:16,050 --> 00:12:17,050
Masturbarsi come amici?

191
00:12:17,130 --> 00:12:19,466
Mi stavo preoccupando, mentre voi lo eravate
ridendo di me, in faccia.

192
00:12:19,490 --> 00:12:21,810
Non riesci a trovare nessun altro ragazzo con cui scopare?

193
00:12:27,130 --> 00:12:28,130
Guzman.

194
00:12:40,010 --> 00:12:42,810
Non andare lì, Samu.
E' troppo pericoloso.

195
00:12:42,890 --> 00:12:44,450
Stai esagerando.

196
00:12:44,530 --> 00:12:45,530
È solo un telefono.

197
00:12:45,610 --> 00:12:48,850
Era solo un orologio e...
guarda dove mi ha portato.

198
00:12:48,930 --> 00:12:50,010
Ed è per questo che.

199
00:12:50,970 --> 00:12:52,610
Non vuoi che lo faccia?
farti uscire di qui?

200
00:12:52,930 --> 00:12:55,370
Non voglio che tu finisca dentro
l'ospedale come Christian,

201
00:12:55,450 --> 00:12:56,930
o nel cimitero come Marina.

202
00:12:57,010 --> 00:13:00,530
Non ossessionarti con quella ragazza,
non stare al suo gioco, capito?

203
00:13:01,530 --> 00:13:03,490
Non devi portarmi fuori di qui.

204
00:13:03,570 --> 00:13:05,610
Se non lo faccio io, chi lo farà?

205
00:13:06,930 --> 00:13:08,610
Perché nessun altro sta facendo nulla.

206
00:13:13,410 --> 00:13:14,730
Diventeremo tutti in rosso.

207
00:13:14,810 --> 00:13:17,290
- Hmm.
- Indosso questo vestito meraviglioso.

208
00:13:17,370 --> 00:13:20,410
Ci incontriamo al
zona al piano superiore. Quindi VIP.

209
00:13:20,490 --> 00:13:24,170
Valerio ci riesce sempre
intrufolati. Non puoi perdertelo!

210
00:13:24,250 --> 00:13:25,610
- Non lo farò.
- Posso io?

211
00:13:26,370 --> 00:13:28,701
Comunque... è meglio così.

212
00:13:28,702 --> 00:13:31,850
Alla nostra ultima festa, noi
ti ha demolito la casa.

213
00:13:31,930 --> 00:13:35,210
Non preoccuparti, non è stato un grosso problema.

214
00:13:37,090 --> 00:13:38,250
Pronto?

215
00:13:38,330 --> 00:13:41,210
Vai avanti e lo prenderò
al passo con te. Ho bisogno di...

216
00:13:41,290 --> 00:13:42,930
- Non tardare troppo.
- Non lo farò.

217
00:13:45,170 --> 00:13:46,530
Che cosa? Chiudere la porta.

218
00:13:51,650 --> 00:13:52,826
Dove li hai invitati?

219
00:13:52,850 --> 00:13:54,370
La casa di Fritz-Patrick?

220
00:13:54,450 --> 00:13:55,930
No, la casa Torres.

221
00:13:56,010 --> 00:13:57,890
Il giorno in cui ti ho coperto...

222
00:13:57,970 --> 00:13:58,970
di nuovo.

223
00:14:01,450 --> 00:14:02,450
So cosa sto facendo.

224
00:14:02,530 --> 00:14:04,206
Ho pulito tutto,
lo ha lasciato perfetto

225
00:14:04,207 --> 00:14:06,170
- e nessuno lo ha scoperto.
- No. L'ho scoperto.

226
00:14:06,250 --> 00:14:08,450
- Va bene.
- Ho quasi avuto un infarto!

227
00:14:08,530 --> 00:14:10,410
Se lo avessi saputo, non lo farei
hanno accettato questo lavoro.

228
00:14:12,850 --> 00:14:15,970
Mamma, questo è quello che hai
sempre voluto per me.

229
00:14:16,050 --> 00:14:18,490
Lo hai messo nel mio
testa fin da quando ero bambina.

230
00:14:18,570 --> 00:14:20,330
Mi hai persino chiamato Cayetana.

231
00:14:20,890 --> 00:14:24,130
Ecco perché hai accettato il lavoro.
E ne sto traendo il massimo.

232
00:14:24,210 --> 00:14:27,530
Chi? Chi ne sta traendo il massimo? Voi?

233
00:14:27,610 --> 00:14:29,490
O la ragazza che hai inventato?

234
00:14:30,650 --> 00:14:33,170
Questo è quello che sono...

235
00:14:33,250 --> 00:14:34,250
Sì!

236
00:14:35,370 --> 00:14:37,666
Pensi davvero che lo farebbero?
accettami nella loro cerchia,

237
00:14:37,690 --> 00:14:39,025
che potrei essere loro amico,

238
00:14:39,026 --> 00:14:40,386
se sapessero che lo ero
la figlia della donna delle pulizie?

239
00:14:40,410 --> 00:14:43,970
Il mio lavoro è quello che mette un tetto sopra
le nostre teste e il cibo in tavola.

240
00:14:44,050 --> 00:14:45,970
Non lo perderò a causa tua.

241
00:14:46,050 --> 00:14:47,490
Se sbagli di nuovo...

242
00:14:47,570 --> 00:14:49,610
Cosa? Lo porterai via
l'assegno che non ho?

243
00:14:49,690 --> 00:14:51,330
Ricordati che anch'io lavoro.

244
00:14:51,410 --> 00:14:54,970
Smetterò di appendere il mio
testa quando ti vedo nell'ingresso

245
00:14:55,050 --> 00:14:58,650
e ti saluterò per quello che sei,
mia figlia, davanti a tutti.

246
00:14:58,730 --> 00:15:00,730
Come avrei dovuto fare dal primo giorno,

247
00:15:02,570 --> 00:15:05,650
invece di chiedere agli insegnanti
per non parlare della tua borsa di studio

248
00:15:05,730 --> 00:15:06,890
perché eri imbarazzato.

249
00:15:13,410 --> 00:15:14,650
È chiaro?

250
00:15:17,090 --> 00:15:18,530
Chiarissimo, mamma.

251
00:15:21,890 --> 00:15:23,810
Attenta, ragazza!

252
00:15:24,890 --> 00:15:26,290
Fottuto idiota elegante.

253
00:15:32,170 --> 00:15:33,170
CIAO.

254
00:15:36,170 --> 00:15:37,570
Non sapevo di tuo padre.

255
00:15:38,210 --> 00:15:39,890
Mi dispiace di non aver sentito...

256
00:15:41,770 --> 00:15:43,290
e che non ti ho parlato prima.

257
00:15:46,090 --> 00:15:47,290
Non preoccuparti.

258
00:15:49,330 --> 00:15:50,970
So che ne hai avuti altri
cose nella tua mente.

259
00:15:52,250 --> 00:15:54,970
Hai qualcosa da dire?
io che mi diverto?

260
00:15:55,050 --> 00:15:57,050
Non ce n'è bisogno
io dico quello che penso.

261
00:15:58,650 --> 00:16:00,770
E' la stessa cosa che
pensavi qualche mese fa.

262
00:16:01,250 --> 00:16:03,850
Non importa. Io
volevo solo dire...

263
00:16:05,130 --> 00:16:07,210
che mi sarebbe piaciuto
sono stato lì per te...

264
00:16:08,530 --> 00:16:09,930
e ho fatto qualcosa.

265
00:16:10,850 --> 00:16:12,130
E cosa avresti fatto?

266
00:16:12,730 --> 00:16:14,330
Non lo so. Ascoltato.

267
00:16:15,090 --> 00:16:16,650
Ti ho dato un abbraccio, almeno.

268
00:16:17,490 --> 00:16:18,770
Un abbraccio da parte tua...

269
00:16:19,810 --> 00:16:22,770
Proprio quello che era mio padre
manca per finirlo.

270
00:16:32,770 --> 00:16:34,450
Samù!

271
00:16:35,530 --> 00:16:37,370
-Nadia.
- Non avvicinarti a me.

272
00:16:38,370 --> 00:16:39,570
Samuele!

273
00:16:42,010 --> 00:16:43,210
Samuele!

274
00:16:44,970 --> 00:16:46,170
Samuele!

275
00:16:47,490 --> 00:16:48,530
Samù!

276
00:16:48,610 --> 00:16:49,890
Samuele!

277
00:16:49,970 --> 00:16:51,050
Samuele!

278
00:16:51,930 --> 00:16:53,090
Samuele!

279
00:16:53,170 --> 00:16:54,850
Lezioni private?

280
00:16:54,930 --> 00:16:56,570
SÌ. Matematica.

281
00:16:57,370 --> 00:16:59,250
Bene, matematica e chimica.

282
00:16:59,770 --> 00:17:02,610
Fisica. Ascolta, praticamente tutto.

283
00:17:02,690 --> 00:17:04,290
Un mix di tutti gli argomenti.

284
00:17:04,370 --> 00:17:07,050
Adriana. Potresti anche
prova a studiare un po'.

285
00:17:07,130 --> 00:17:09,410
Grazie per i tuoi appunti Te ne devo uno.

286
00:17:11,450 --> 00:17:13,050
Eri serio.

287
00:17:13,130 --> 00:17:14,250
Non ho tempo

288
00:17:14,330 --> 00:17:17,010
- Ti pagherò 20€ l'ora.
- No grazie.

289
00:17:17,090 --> 00:17:18,450
€ 30.

290
00:17:20,250 --> 00:17:23,130
I soldi non possono comprare tutto, Valerio.

291
00:17:26,890 --> 00:17:27,890
€ 100.

292
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
Deve essere uno scherzo...

293
00:17:32,290 --> 00:17:33,450
Questo è il tuo tutor?

294
00:17:35,010 --> 00:17:37,530
Lo sai che stai sprecando
il tuo tempo con lui, giusto?

295
00:17:38,170 --> 00:17:40,810
È stato difficile convincerla

296
00:17:40,890 --> 00:17:44,290
ma tu mi conosci. Quando ho impostato
ho la testa su qualcosa, ho capito.

297
00:17:45,250 --> 00:17:46,250
Veramente?

298
00:17:46,250 --> 00:17:47,370
Buona fortuna.

299
00:17:49,250 --> 00:17:50,490
Mmm-hmm.

300
00:17:51,210 --> 00:17:52,850
È per questo che mi hai assunto?

301
00:17:53,650 --> 00:17:55,370
Per dare sui nervi a tua sorella?

302
00:17:55,450 --> 00:17:57,970
Beh, tra le altre cose.

303
00:17:58,570 --> 00:18:00,170
Perché? Ti dà fastidio?

304
00:18:01,770 --> 00:18:04,250
Sto iniziando ad abituarmi
a queste lunghezze oscure

305
00:18:04,330 --> 00:18:06,130
che voi ricchi andate
per divertirsi.

306
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
E tu?

307
00:18:08,130 --> 00:18:09,250
Come ti diverti?

308
00:18:09,330 --> 00:18:12,010
Tutto quello che mi piace lo è
proibito dalla tua religione.

309
00:18:12,970 --> 00:18:13,970
Non lo so.

310
00:18:14,490 --> 00:18:15,530
Sono abbastanza normale.

311
00:18:16,250 --> 00:18:18,610
Sono musulmano, non un extraterrestre.

312
00:18:19,610 --> 00:18:20,610
E il sesso?

313
00:18:21,210 --> 00:18:23,090
Ragazzi? O ragazze?

314
00:18:24,210 --> 00:18:27,410
Cosa ti fa pensare che lo direi
sai qualcosa sulla mia vita sessuale?

315
00:18:27,490 --> 00:18:29,010
Mi sto interessando.

316
00:18:30,330 --> 00:18:33,210
E ho l'impressione che
non ti succede molto.

317
00:18:34,370 --> 00:18:35,690
Non sono un puritano.

318
00:18:36,530 --> 00:18:38,930
Voglio semplicemente farlo con
qualcuno di cui sono innamorato.

319
00:18:39,490 --> 00:18:40,490
Oh...

320
00:18:41,690 --> 00:18:43,010
E tu non sei ancora innamorato?

321
00:18:43,890 --> 00:18:44,970
No.

322
00:18:45,050 --> 00:18:47,290
Certo...

323
00:18:47,890 --> 00:18:49,770
Ehi, mentire è un peccato nella tua religione?

324
00:18:49,850 --> 00:18:51,170
Mi stai mentendo.

325
00:18:54,130 --> 00:18:55,250
Cosa sta succedendo a Guzmán?

326
00:18:58,490 --> 00:18:59,490
È un buon amico.

327
00:19:00,210 --> 00:19:01,330
E il fidanzato di tua sorella.

328
00:19:01,410 --> 00:19:03,970
Non so per quanto ancora.
Diciamo solo che la chimica...

329
00:19:04,610 --> 00:19:05,810
non funziona.

330
00:19:05,890 --> 00:19:08,090
Questo è il massimo a cui sei arrivato

331
00:19:08,091 --> 00:19:10,010
parlare di
corso tutto il pomeriggio.

332
00:19:10,850 --> 00:19:12,170
Apri il libro.

333
00:19:15,210 --> 00:19:17,045
Quel ristorante potrebbe
sono stato davvero bravo,

334
00:19:17,046 --> 00:19:19,010
ma il servizio era orribile.

335
00:19:19,090 --> 00:19:23,410
Ho dovuto aspettare per prendere il cibo per un
ora, era tutto confuso e freddo.

336
00:19:23,490 --> 00:19:24,610
È stato orribile.

337
00:19:24,690 --> 00:19:27,570
Cayetana, ho bisogno che tu lo faccia
lavali tutti, per favore.

338
00:19:27,650 --> 00:19:29,226
- Tutti?
- Sì, tutti.

339
00:19:29,250 --> 00:19:32,170
Il barista era così scortese. È stato orribile.

340
00:19:32,250 --> 00:19:34,850
Ma devo dire che il cibo era delizioso.

341
00:19:34,930 --> 00:19:37,970
Devo andare. Sono in ritardo.

342
00:19:38,050 --> 00:19:39,690
Ok, è fantastico. Ciao.

343
00:19:41,290 --> 00:19:42,570
Ok, questo è quello.

344
00:19:44,290 --> 00:19:45,850
Aspetta un attimo, Cayetana.

345
00:19:46,490 --> 00:19:47,610
Ho dimenticato le mutandine.

346
00:19:51,090 --> 00:19:52,090
Grazie.

347
00:20:11,490 --> 00:20:13,210
Posso parlare adesso? Va bene.

348
00:20:14,090 --> 00:20:16,410
Non mi piace doverti sgridare.

349
00:20:16,490 --> 00:20:17,490
Non mi piace.

350
00:20:18,090 --> 00:20:23,650
Ho passato tutta l'estate con te
per consolarti e sostenerti,

351
00:20:23,730 --> 00:20:25,730
per voltare pagina da tutta questa merda...

352
00:20:26,410 --> 00:20:30,930
Entrambi abbiamo deciso di fare tutto
questo, ma non sei d'aiuto.

353
00:20:31,690 --> 00:20:34,810
Voglio essere la tua ragazza,
non la tua fottuta mamma.

354
00:20:35,690 --> 00:20:36,690
Lo so, Lu.

355
00:20:37,890 --> 00:20:40,170
E ne sono eternamente grato.

356
00:20:40,730 --> 00:20:41,810
Ma come mia ragazza,

357
00:20:41,890 --> 00:20:44,730
non puoi capirlo?
Ho avuto un'estate di merda

358
00:20:44,810 --> 00:20:46,690
e ho voglia di divertirmi?

359
00:20:46,770 --> 00:20:49,050
E sono stato con te
tutta quell'estate di merda.

360
00:20:49,130 --> 00:20:49,993
Mi dici sempre di divertirmi.

361
00:20:49,994 --> 00:20:52,250
Beh, questo è quello che sto facendo, cazzo!

362
00:20:52,330 --> 00:20:53,490
Divertiti allora, stronzo!

363
00:20:53,570 --> 00:20:56,250
Prendi tutto quello che vuoi,
prendere droghe, ubriacarsi...

364
00:20:56,330 --> 00:20:59,490
- Vuoi diventare un drogato...
- La lezione è finita.

365
00:20:59,570 --> 00:21:00,786
- Mi scusi.
- ...come i tuoi genitori biologici.

366
00:21:00,810 --> 00:21:02,690
Questo sta cadendo molto in basso anche per te.

367
00:21:03,690 --> 00:21:06,410
Cosa c'è che non va?

368
00:21:06,490 --> 00:21:07,970
Cosa c'è che non va?

369
00:21:09,370 --> 00:21:10,370
Sorpresa.

370
00:21:11,010 --> 00:21:12,010
Il divertimento è qui!

371
00:21:12,850 --> 00:21:13,850
Tu...

372
00:21:14,650 --> 00:21:15,650
Divertimento...

373
00:21:26,410 --> 00:21:27,810
Stai attento.

374
00:21:27,890 --> 00:21:30,890
Il nostro lavoro qui oggi non lo è
solo per cercare Samuel,

375
00:21:30,970 --> 00:21:32,370
ma anche tenerli d'occhio.

376
00:21:32,450 --> 00:21:35,190
Quelli dietro una scomparsa

377
00:21:35,191 --> 00:21:37,250
sono spesso i primi a farlo
assistere nella squadra di ricerca.

378
00:21:37,330 --> 00:21:41,810
In questo modo, sembrano innocenti e
può controllare ciò che troviamo. Hmm?

379
00:21:42,850 --> 00:21:43,850
Samuele!

380
00:21:45,290 --> 00:21:46,650
-Nadia.
- Samuele!

381
00:21:47,410 --> 00:21:48,730
Cosa stai facendo qui?

382
00:21:48,810 --> 00:21:50,266
- Perché non dovrei essere qui?
- Samuele!

383
00:21:50,290 --> 00:21:52,210
Lo volevo fuori dal mio
vista ma non così.

384
00:21:53,730 --> 00:21:54,730
Samuele!

385
00:21:57,850 --> 00:21:58,850
Samuele!

386
00:22:05,890 --> 00:22:06,890
Cosa stanno facendo?

387
00:22:09,090 --> 00:22:11,461
Suppongo che sia l'unico modo in cui mio fratello lo sa

388
00:22:11,462 --> 00:22:13,050
per far sì che la chimica rimanga impressa
la sua testa è attraverso il naso.

389
00:22:16,810 --> 00:22:18,290
E Guzmán? Non sei preoccupato?

390
00:22:18,730 --> 00:22:20,250
No, non me ne potrebbe importare di meno.

391
00:22:21,890 --> 00:22:23,010
Può fare quello che vuole.

392
00:22:26,930 --> 00:22:28,330
Perché non gli parli,

393
00:22:29,850 --> 00:22:31,410
visto che sei così preoccupata per lui?

394
00:22:31,490 --> 00:22:33,010
Potrebbe ascoltarti.

395
00:22:35,290 --> 00:22:36,546
Rebeca sarà qui tra un minuto.

396
00:22:36,570 --> 00:22:38,386
Sei sicuro di no?
vuoi qualcosa da sgranocchiare?

397
00:22:38,410 --> 00:22:39,410
SÌ.

398
00:22:40,010 --> 00:22:41,746
Avvicinati, per il cielo
amor. Non morderò.

399
00:22:47,570 --> 00:22:49,930
Non mi hai mai detto come
educato è il tuo amico.

400
00:22:50,010 --> 00:22:52,490
Sai che mi ha visto con
mazzette di contanti l'altro giorno

401
00:22:52,570 --> 00:22:54,290
e non ne ha nemmeno parlato.

402
00:22:54,370 --> 00:22:55,690
Non ho visto niente.

403
00:22:56,410 --> 00:22:58,090
- Non hai visto i soldi?
- No.

404
00:22:58,170 --> 00:23:00,530
Che peccato. È stato glorioso.

405
00:23:03,570 --> 00:23:05,410
Vincere alla lotteria deve essere incredibile.

406
00:23:05,490 --> 00:23:07,490
La lotteria, dice...

407
00:23:07,570 --> 00:23:09,250
Tutto ciò di cui hai bisogno è fortuna.

408
00:23:09,330 --> 00:23:11,010
E la fortuna non ha avuto alcun ruolo in tutto questo.

409
00:23:11,090 --> 00:23:13,810
C'è voluto molto sudore per farlo
prendi tutto quello che ho.

410
00:23:15,050 --> 00:23:16,130
Che cosa?

411
00:23:16,210 --> 00:23:18,970
Non avevo intenzione di dirti la mia
tutta la storia della vita fin dall'inizio.

412
00:23:19,050 --> 00:23:21,130
Ma ora che c'è fiducia...

413
00:23:22,770 --> 00:23:25,010
Ascolta, ti dirò una cosa.

414
00:23:29,410 --> 00:23:32,570
Quando mio marito è morto, ho aperto un
merceria nel mio quartiere.

415
00:23:32,650 --> 00:23:35,890
Non ho mai studiato e non avevo esperienza.

416
00:23:35,970 --> 00:23:38,050
Niente. E sono stato bravissimo, cazzo.

417
00:23:39,970 --> 00:23:41,050
Prendine un po'.

418
00:23:42,210 --> 00:23:43,290
Ma...

419
00:23:44,130 --> 00:23:46,210
poi accanto è stato aperto un centro commerciale.

420
00:23:46,290 --> 00:23:48,250
E la merceria è andata a puttane.

421
00:23:48,330 --> 00:23:51,010
Quindi ho trovato un altro prodotto molto richiesto.

422
00:23:51,730 --> 00:23:54,210
Senza una grande azienda
potrebbe venire e calpestare il mio territorio.

423
00:23:54,730 --> 00:23:57,410
Sembra più pericoloso
che vendere mutandine e reggiseni.

424
00:23:57,490 --> 00:23:59,112
Non è pericoloso andare in giro in bicicletta?

425
00:23:59,113 --> 00:24:00,330
con le auto che passano ad alta velocità?

426
00:24:01,290 --> 00:24:02,290
Quanto vieni pagato al giorno?

427
00:24:02,290 --> 00:24:04,810
per aver rischiato la vita in questo modo
la pizza è calda quando arriva?

428
00:24:05,810 --> 00:24:06,810
Pagano una merda.

429
00:24:09,490 --> 00:24:10,490
Accomodatevi.

430
00:24:17,490 --> 00:24:18,890
La mamma paga molto bene la sua gente.

431
00:24:18,970 --> 00:24:20,881
Potresti ottenere il tuo
insieme i soldi della cauzione del fratello

432
00:24:20,882 --> 00:24:22,250
lavorare più velocemente per lei.

433
00:24:23,330 --> 00:24:24,690
Molto più veloce.

434
00:24:27,330 --> 00:24:29,970
Un membro della famiglia dentro
basta il carcere. Grazie.

435
00:24:31,290 --> 00:24:33,930
Perché io, comunque? Sembro uno spacciatore?

436
00:24:34,010 --> 00:24:35,770
Proprio perché non lo fai.

437
00:24:36,370 --> 00:24:37,510
Non attirerai alcuna attenzione,

438
00:24:37,511 --> 00:24:39,290
andare e venire
ovunque sulla tua bici.

439
00:24:39,530 --> 00:24:42,170
Ad ogni modo, non saresti un
rivenditore, solo un fattorino.

440
00:24:42,250 --> 00:24:44,890
Non sono qui da molto e
Ho bisogno di persone di cui mi posso fidare.

441
00:24:46,090 --> 00:24:47,130
Pensaci.

442
00:24:54,610 --> 00:24:56,930
Bingo! Guarda chi viene.

443
00:24:57,010 --> 00:24:58,010
CIAO!

444
00:24:58,570 --> 00:25:01,170
Bene, sono pronto. Possiamo partire adesso.

445
00:25:01,250 --> 00:25:02,930
Potrei venire anch'io a quella festa?

446
00:25:03,570 --> 00:25:05,490
Wow, aspetta un attimo, tesoro.

447
00:25:05,570 --> 00:25:06,570
Vediamo...

448
00:25:06,970 --> 00:25:08,650
E' una festa rossa.

449
00:25:08,730 --> 00:25:12,090
E da quello che ho visto, tu
avere solo vestiti di due colori:

450
00:25:12,170 --> 00:25:14,090
noioso e mega noioso.

451
00:25:14,170 --> 00:25:15,546
Lascia che prenda in prestito qualcosa di tuo.

452
00:25:15,570 --> 00:25:18,850
Sono sicuro che hai qualcosa dentro
il tuo enorme guardaroba che potrebbe indossare.

453
00:25:20,010 --> 00:25:21,170
Che la festa abbia inizio!

454
00:25:24,570 --> 00:25:25,730
Vedo.

455
00:25:43,490 --> 00:25:46,290
- Cayetana! Siamo qui.
- EHI.

456
00:25:49,610 --> 00:25:51,530
- CIAO.
- Come stai?

457
00:25:51,610 --> 00:25:52,850
Lo adoro!

458
00:25:52,930 --> 00:25:54,410
- Grazie!
- Alta moda, vero?

459
00:25:54,490 --> 00:25:56,650
- Un Ralph Lauren.
- Lo so. Bellissimo.

460
00:25:56,730 --> 00:25:57,850
CIAO.

461
00:26:03,770 --> 00:26:04,770
Stai bene?

462
00:26:04,850 --> 00:26:06,570
Meglio che mai, ragazzo.

463
00:26:08,490 --> 00:26:09,490
Lo vedo.

464
00:26:10,410 --> 00:26:11,930
Che ne dici di un selfie, eh?

465
00:26:13,210 --> 00:26:14,210
Omar,

466
00:26:15,090 --> 00:26:16,930
prima di chiudere, pulisci la fotocamera,

467
00:26:17,010 --> 00:26:18,970
e assicurati che tutto
le ricevute ci sono.

468
00:26:19,050 --> 00:26:21,850
- Ieri ne hai dimenticati alcuni.
- SÌ.

469
00:27:02,090 --> 00:27:03,330
Ispettore!

470
00:27:03,890 --> 00:27:05,010
Ispettore!

471
00:27:06,330 --> 00:27:07,330
Ispettore!

472
00:27:09,090 --> 00:27:11,370
Ho trovato qualcosa.

473
00:27:14,970 --> 00:27:17,970
- Accanto a quell'albero.
- Tutti quanti, restate lì.

474
00:27:52,690 --> 00:27:55,730
Maledetto! Non lo faremo
attirare affatto l'attenzione.

475
00:28:06,370 --> 00:28:08,010
Vuoi giocare di nuovo?

476
00:28:08,090 --> 00:28:09,410
Sono venuto per scusarmi.

477
00:28:09,490 --> 00:28:11,210
L'ho perso un po', l'altro giorno.

478
00:28:12,370 --> 00:28:15,450
- Champagne?
- Non puoi impressionarmi con i tuoi soldi.

479
00:28:16,490 --> 00:28:18,546
I miei soldi sono il minimo
una cosa impressionante in me, tesoro.

480
00:28:18,570 --> 00:28:21,770
- Lo so. Ho visto il tuo Instagram.
- Ti è piaciuto?

481
00:28:22,490 --> 00:28:24,130
L'ho fatto. Solo che non mi vedo da nessuna parte.

482
00:28:24,690 --> 00:28:26,770
È facile da risolvere.

483
00:28:45,170 --> 00:28:47,850
CIAO. Non sapevo che sareste venuti.

484
00:28:47,930 --> 00:28:50,290
Merda! Non sei carino!

485
00:28:50,370 --> 00:28:52,450
Non sei ancora in linea
riguardo a quell'idea di...

486
00:28:52,930 --> 00:28:56,090
Vai a fare le tue cose, eh?
Divertiti con i tuoi nuovi amici.

487
00:29:03,530 --> 00:29:04,530
Fanne uno per me.

488
00:29:05,050 --> 00:29:08,370
- Cosa stai dicendo?
- Voglio farne uno. Quanto costa?

489
00:29:08,450 --> 00:29:11,090
Niente. Questo momento non ha prezzo.

490
00:29:12,890 --> 00:29:14,210
Nadia, cosa stai facendo?

491
00:29:15,690 --> 00:29:17,410
Farò quello che stai facendo tu.

492
00:29:17,970 --> 00:29:20,250
Bevi quello che sei
bere tutta la notte.

493
00:29:20,810 --> 00:29:22,650
E forse capirò
te entro la fine.

494
00:29:22,850 --> 00:29:25,313
O forse lo farai
renditi conto di quanto sia spaventoso

495
00:29:25,314 --> 00:29:26,970
vedere qualcuno che tu
preoccupati di farlo.

496
00:29:27,050 --> 00:29:28,570
È per questo che sei venuto?

497
00:29:30,290 --> 00:29:32,490
- Per farmi la predica?
- No.

498
00:29:33,570 --> 00:29:34,930
Ma non preoccuparti.

499
00:29:35,010 --> 00:29:38,530
Se è così innocuo, tu
non mi dispiacerà che lo faccia anch'io.

500
00:29:41,050 --> 00:29:42,050
Giusto?

501
00:29:47,170 --> 00:29:48,610
Cosa fai?

502
00:30:05,810 --> 00:30:07,290
Che cazzo stai guardando?

503
00:30:07,970 --> 00:30:11,530
Quindi abbiamo dovuto prendere la metropolitana. Gli odori!

504
00:30:11,610 --> 00:30:13,210
I colori! Non c'era...

505
00:30:14,650 --> 00:30:17,010
Rilassati, non fare una cosa così grave.

506
00:30:17,090 --> 00:30:18,810
Questa non è una festa dei bianchi.

507
00:30:18,890 --> 00:30:20,170
Me ne sto andando.

508
00:30:20,250 --> 00:30:22,050
Ovviamente. Sicuro.

509
00:30:22,130 --> 00:30:24,546
Non saresti preoccupato
rovesciare qualcosa su di te,

510
00:30:24,570 --> 00:30:26,530
indossare il vestito dell'anno scorso.

511
00:30:26,610 --> 00:30:28,170
Ho di meglio da fare

512
00:30:28,250 --> 00:30:30,666
piuttosto che passare l'intera giornata a pensare
su cosa indosserò.

513
00:30:30,690 --> 00:30:33,250
Sicuro. Sei troppo occupato a pensare
su come rubarti i vestiti

514
00:30:33,330 --> 00:30:35,266
dal prossimo affamato
vuoi scopare, vero?

515
00:30:35,290 --> 00:30:37,890
Ho bisogno di un altro drink
sopportare questo.

516
00:30:37,970 --> 00:30:39,850
Di chi è il giro?

517
00:30:42,490 --> 00:30:43,970
Mio! In arrivo!

518
00:30:44,810 --> 00:30:46,090
Torno subito.

519
00:30:57,650 --> 00:31:00,370
Valerio... Vediamo se funziona.

520
00:31:01,010 --> 00:31:03,010
A volte la mia carta funziona,
a volte no.

521
00:31:03,090 --> 00:31:06,170
L'ho logorato dal troppo
fare acquisti. Cosa fai?

522
00:31:09,530 --> 00:31:11,490
Una bottiglia per il mio amico!

523
00:31:12,210 --> 00:31:13,330
Per...

524
00:31:13,410 --> 00:31:16,930
Grazie! E' logoro
da troppi acquisti.

525
00:31:17,010 --> 00:31:19,290
- Stai pagando con la carta?
- Sì.

526
00:31:19,370 --> 00:31:20,650
D'annata, eh?

527
00:31:22,090 --> 00:31:23,770
Ok, sì, hai ragione.

528
00:31:23,850 --> 00:31:26,610
Quando ho attivato i pagamenti mobili,

529
00:31:26,690 --> 00:31:29,690
Alla fine ho ucciso la batteria
presso la boutique Prada di Goya.

530
00:31:30,370 --> 00:31:33,250
E poi ho dovuto segnalare
un taxi per strada.

531
00:31:33,330 --> 00:31:34,650
Era davvero vintage.

532
00:31:36,610 --> 00:31:38,610
COSÌ? Ti piace Las Encinas?

533
00:31:39,290 --> 00:31:40,850
È un sogno diventato realtà.

534
00:31:41,450 --> 00:31:42,450
Grazie.

535
00:31:45,290 --> 00:31:47,330
Per favore, amico, non lo so
voglio andare lassù.

536
00:31:47,410 --> 00:31:49,370
Tutto quello che ti chiedo è di farlo
dì ai miei amici che sono qui.

537
00:31:57,210 --> 00:31:58,970
Fatelo entrare. E' con me.

538
00:32:01,130 --> 00:32:02,130
Venire.

539
00:32:13,290 --> 00:32:15,090
Cosa stai facendo qui?
E il negozio?

540
00:32:17,610 --> 00:32:19,090
Ne ho abbastanza del negozio.

541
00:32:19,970 --> 00:32:22,170
Ne ho abbastanza del negozio, mio ​​padre.

542
00:32:22,250 --> 00:32:24,770
Ne ho abbastanza di cuscini e di meloni.

543
00:32:27,410 --> 00:32:28,890
Ne ho abbastanza di tutto questo.

544
00:32:29,850 --> 00:32:30,970
Va bene.

545
00:32:31,050 --> 00:32:34,010
Niente più cuscini. E tu?
vuoi la ricevuta per restituirlo?

546
00:32:34,970 --> 00:32:36,090
No, idiota.

547
00:32:37,410 --> 00:32:38,662
Quello che sto cercando di dire

548
00:32:38,663 --> 00:32:40,250
è questa la nostra relazione
non è così complicato.

549
00:32:40,610 --> 00:32:41,703
La cosa è davvero difficile

550
00:32:41,704 --> 00:32:43,416
sta trascorrendo tutto il giorno
nel fottuto negozio,

551
00:32:43,170 --> 00:32:44,690
fingendo di essere qualcun altro.

552
00:32:45,370 --> 00:32:47,490
Mi sto avvicinando, sto venendo qui a trovarti

553
00:32:47,570 --> 00:32:50,770
e baciarti di fronte
un intero club pieno di gente

554
00:32:51,410 --> 00:32:53,690
è la cosa più semplice
Ho fatto nella mia vita.

555
00:32:57,370 --> 00:32:59,530
♪ Finché non arriverà il regno della regina ♪

556
00:33:00,970 --> 00:33:02,690
♪ Finché non arriverà il regno della regina ♪

557
00:33:04,650 --> 00:33:06,570
♪ Il mio regno viene ♪

558
00:33:08,370 --> 00:33:10,570
♪ Il mio regno viene ♪

559
00:33:19,770 --> 00:33:21,290
♪ Arriva il Regno ♪

560
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
♪ Il mio regno viene ♪

561
00:34:07,970 --> 00:34:10,290
Hai qualcosa da dirmi, Nadia?

562
00:34:12,330 --> 00:34:13,530
Non aver paura.

563
00:34:14,410 --> 00:34:16,290
Qualunque cosa tu dica è confidenziale.

564
00:34:19,770 --> 00:34:21,130
Nessuno lo scoprirà.

565
00:34:23,810 --> 00:34:25,810
Non molto tempo prima che Samuel scomparisse...

566
00:34:27,090 --> 00:34:29,370
qualcuno lo ha minacciato
nel corridoio della scuola.

567
00:34:29,890 --> 00:34:30,890
Chi?

568
00:34:33,690 --> 00:34:36,450
Non potevi portarla via
dal suo telefono con un bastone.

569
00:34:36,530 --> 00:34:37,650
Nemmeno un bastone per selfie.

570
00:34:58,610 --> 00:35:02,010
Cosa fai?
Cos'hai che non va?

571
00:35:02,090 --> 00:35:03,690
E' Jägermeister?
Non si lava!

572
00:35:03,730 --> 00:35:05,890
- Questo è un Ralph Lauren!
- Rilassati, ragazza.

573
00:35:05,970 --> 00:35:08,010
Non sei carico? Solo
compratene uno nuovo.

574
00:35:08,090 --> 00:35:09,890
È calimocho.

575
00:35:09,970 --> 00:35:13,410
Non ne sarei sorpreso
se avesse del vino scadente

576
00:35:13,490 --> 00:35:14,810
nascosto la sua scollatura.

577
00:35:14,890 --> 00:35:16,450
Ehi, ho detto che mi dispiace.

578
00:35:16,530 --> 00:35:18,410
Dovresti dispiacerti di esistere.

579
00:35:18,490 --> 00:35:20,850
Oh, dovrei? Ecco qua.

580
00:35:20,930 --> 00:35:24,090
Cosa fai?

581
00:35:24,170 --> 00:35:26,730
- Per favore, fermati.
- Fottuta stronza!

582
00:35:30,250 --> 00:35:32,770
EHI! Cosa stai facendo?
con il telefono di Carla?

583
00:35:32,850 --> 00:35:35,010
Non dirmi che lo sei
anche un fottuto ladro.

584
00:35:35,090 --> 00:35:36,170
Deve essere nel tuo sangue.

585
00:35:36,250 --> 00:35:38,170
Non ho avuto tempo per farlo
rompi le gambe a tuo fratello,

586
00:35:38,250 --> 00:35:40,130
- ma quanto a te...
- Guzmán, lascialo!

587
00:35:40,690 --> 00:35:42,210
Si è confuso.

588
00:35:43,290 --> 00:35:46,210
- Abbiamo cover per telefoni simili.
- Di cosa stai parlando?

589
00:35:46,290 --> 00:35:47,490
Lascialo andare.

590
00:36:01,010 --> 00:36:02,450
Qui. Tutto tuo.

591
00:36:02,530 --> 00:36:04,210
Sai come sbloccarlo, vero?

592
00:36:04,290 --> 00:36:05,906
Me lo stai dando
perché hai eliminato

593
00:36:05,930 --> 00:36:07,330
tutto ciò che potrebbe comprometterti.

594
00:36:07,370 --> 00:36:09,706
Se qualcosa potesse scendere a compromessi
io, ovviamente, lo cancellerei.

595
00:36:09,730 --> 00:36:10,930
Non sono un idiota.

596
00:36:11,010 --> 00:36:13,186
Ma non c'è niente. Non avevo
niente a che fare con quello che è successo.

597
00:36:13,210 --> 00:36:15,690
Non sono un fottuto idiota
neanche! Guardami negli occhi.

598
00:36:15,770 --> 00:36:17,410
Non era un gioco. L'hai detto sul serio.

599
00:36:17,490 --> 00:36:19,370
Avevi qualcosa da fare
a che fare con la morte di Marina.

600
00:36:19,450 --> 00:36:21,330
Uscire!

601
00:36:27,690 --> 00:36:30,530
SÌ. Avevo qualcosa
a che fare con esso. Sai perché?

602
00:36:32,010 --> 00:36:33,530
Perché non ero lì.

603
00:36:34,370 --> 00:36:36,610
Era la mia migliore amica,
sin dalla scuola primaria.

604
00:36:38,290 --> 00:36:42,170
L'ho scaricata e me ne sono andato
Lu, solo perché era più divertente.

605
00:36:43,090 --> 00:36:44,370
Meno intenso.

606
00:36:46,770 --> 00:36:48,890
Non ero lì, non per la questione dell'HIV,

607
00:36:50,130 --> 00:36:53,170
né quando ha fatto amicizia con
tuo fratello e ha rubato l'orologio.

608
00:36:55,690 --> 00:36:57,210
Non ero il suo migliore amico.

609
00:36:58,490 --> 00:37:00,090
Ed è per questo che è morta.

610
00:37:14,930 --> 00:37:18,570
Dove sei? Ce l'hai?

611
00:37:56,890 --> 00:37:59,850
La cosa principale è non esagerare.

612
00:37:59,930 --> 00:38:01,130
Saluti!

613
00:38:01,210 --> 00:38:03,170
Ne prenderò uno. Qualunque cosa sia.

614
00:38:04,130 --> 00:38:05,930
- Merda.
- Va bene.

615
00:38:06,010 --> 00:38:07,010
Ancora?

616
00:38:08,610 --> 00:38:10,210
Scusami un secondo.

617
00:38:15,170 --> 00:38:17,450
-Quanto hai bevuto?
- Tanto quanto te.

618
00:38:17,530 --> 00:38:19,026
Non hai qualcun altro da disturbare?

619
00:38:19,050 --> 00:38:21,330
Tutti qui pensano a qualcosa!

620
00:38:21,410 --> 00:38:22,890
Guzman, per favore!

621
00:38:24,130 --> 00:38:26,090
Sei tu quello di cui sono preoccupato.

622
00:38:28,170 --> 00:38:30,290
E la cosa peggiore non lo è
che stai assumendo farmaci.

623
00:38:31,050 --> 00:38:32,530
È la ragione per farlo.

624
00:38:34,090 --> 00:38:35,970
Non si tratta di divertirsi.

625
00:38:38,970 --> 00:38:40,746
Vuoi riempire il
vuoto che Marina ha lasciato.

626
00:38:40,770 --> 00:38:43,490
- Per favore, Nadia, non sollevare questo argomento adesso.
- Ascoltami.

627
00:38:45,290 --> 00:38:47,850
Ma nessuna sostanza chimica potrà farlo.

628
00:38:49,810 --> 00:38:51,050
E ho paura...

629
00:38:52,330 --> 00:38:55,050
che continuerai a provare

630
00:38:56,650 --> 00:38:58,970
finché non finisci per unirti
lei prima del tuo tempo.

631
00:39:01,770 --> 00:39:04,250
Ed è un po' troppo presto

632
00:39:05,170 --> 00:39:08,210
per dire quale dei nostri dei
ha ragione riguardo all'aldilà.

633
00:39:10,570 --> 00:39:11,930
Non credi?

634
00:39:20,010 --> 00:39:21,010
Oh.

635
00:39:28,130 --> 00:39:29,130
Guzman!

636
00:39:33,250 --> 00:39:34,250
Felice adesso?

637
00:39:36,650 --> 00:39:38,090
E un po' distrutto.

638
00:39:39,050 --> 00:39:40,290
O almeno penso di sì.

639
00:39:41,130 --> 00:39:44,050
- Questo è ciò che significa distrutto, giusto?
- Sì. Sì.

640
00:39:45,170 --> 00:39:47,290
- Posso dire che lo sei.
- Grazie.

641
00:39:50,210 --> 00:39:52,130
Uhm, quindi...

642
00:39:53,010 --> 00:39:55,770
Perché non ci facciamo una bella chiacchierata?
bicchiere d'acqua carico di ghiaccio?

643
00:40:04,850 --> 00:40:05,850
Grazie.

644
00:40:11,250 --> 00:40:12,570
- Lo facciamo?
- Lo faremo.

645
00:40:24,370 --> 00:40:25,370
È venuto fuori!

646
00:40:25,850 --> 00:40:27,970
Scusa. Sono solo io
adoro davvero questo vestito.

647
00:40:28,850 --> 00:40:31,890
Anche se penso che sia ora di farlo
appendilo. È l'inizio del 2018,

648
00:40:31,970 --> 00:40:33,890
e il velluto non si indossa...

649
00:40:38,570 --> 00:40:39,850
Stai bene?

650
00:40:39,930 --> 00:40:42,050
- Che cosa?
- Stai bene?

651
00:40:43,890 --> 00:40:46,730
Non voglio mettere a
negativo per la tua notte.

652
00:40:46,810 --> 00:40:49,090
Questo è il mio meglio
un amico dovrebbe essere qui per

653
00:40:49,170 --> 00:40:51,106
ma sembra che sia scomparsa
senza salutare.

654
00:40:51,130 --> 00:40:53,410
Sono qui, Lucrezia.

655
00:40:53,490 --> 00:40:57,210
Per tutto ciò di cui hai bisogno.
Puoi fidarti di me e...

656
00:40:59,930 --> 00:41:01,050
Chiamami Lu.

657
00:41:02,650 --> 00:41:03,970
Chiamami Lu.

658
00:41:05,890 --> 00:41:08,090
È vero? La cosa
riguardo alla giacca e...

659
00:41:09,690 --> 00:41:10,690
il sangue?

660
00:41:11,610 --> 00:41:13,450
Che relazione ha fatto
hai con Samuel?

661
00:41:14,050 --> 00:41:15,050
Nessuno.

662
00:41:15,930 --> 00:41:19,050
- Non abbiamo parlato.
- Sei sicuro?

663
00:41:19,130 --> 00:41:20,890
Perché ce lo ha detto uno dei tuoi compagni di classe

664
00:41:20,970 --> 00:41:23,490
che gli hai detto qualcosa
nel corridoio qualche settimana fa.

665
00:41:24,050 --> 00:41:25,530
Ricordi cosa gli hai detto?

666
00:41:26,930 --> 00:41:28,650
Cosa gli hai detto, Lucrecia?

667
00:41:31,250 --> 00:41:33,690
Ho detto: "Sei un
uomo morto, bastardo."

668
00:41:33,770 --> 00:41:35,570
È colpa mia.

669
00:41:35,650 --> 00:41:37,650
Ho lasciato la porta spalancata
aperto per Miss Palestina.

670
00:41:37,730 --> 00:41:40,730
E lei si è lanciata
riconquistarlo.

671
00:41:40,810 --> 00:41:43,850
Lu, non sei obbligato a guardare
dopo Guzmán per tutta la sua vita.

672
00:41:43,930 --> 00:41:45,450
E comunque, chi si prende cura di te?

673
00:41:45,530 --> 00:41:48,050
EHI. Allora, dove stai andando?

674
00:41:48,530 --> 00:41:51,650
L'auto che abbiamo ordinato, signora, è qui.

675
00:41:52,810 --> 00:41:53,850
Che cosa?

676
00:41:53,930 --> 00:41:56,050
- Quasi
piegato... - Mmm-hmm.

677
00:41:56,130 --> 00:41:59,890
...ma ho vomitato molto, molto, molto poco.

678
00:41:59,970 --> 00:42:03,730
- E guardami! Ora sono come nuovo.
- Sicuro.

679
00:42:03,810 --> 00:42:06,090
Scommetto Luis Miguel
ha fatto una canzone a riguardo.

680
00:42:06,890 --> 00:42:09,450
No.

681
00:42:09,530 --> 00:42:11,290
Non vuoi venire con noi?

682
00:42:11,370 --> 00:42:13,250
La tua casa non è troppo lontana.

683
00:42:13,330 --> 00:42:15,810
No, ho già ordinato un
Cabificare. Penso che sia proprio qui.

684
00:42:15,890 --> 00:42:17,370
Lo prendo e me ne vado.

685
00:42:17,450 --> 00:42:19,170
- Ciao, tesoro.
- Ci vediamo.

686
00:42:53,370 --> 00:42:55,410
PROSSIMO AUTOBUS: 40 MINUTI

687
00:43:00,410 --> 00:43:01,810
È davvero strano

688
00:43:02,530 --> 00:43:05,290
essere qui, con te.

689
00:43:06,970 --> 00:43:09,810
- Cosa stiamo facendo?
- Pensi che sia strano?

690
00:43:09,890 --> 00:43:10,890
Io faccio.

691
00:43:14,650 --> 00:43:15,770
E adesso?

692
00:43:16,530 --> 00:43:17,530
Lo faccio ancora.

693
00:43:20,650 --> 00:43:21,850
E adesso?

694
00:43:22,690 --> 00:43:23,890
Un po' meno.

695
00:43:26,370 --> 00:43:28,450
E adesso?

696
00:43:39,850 --> 00:43:41,450
Vuoi che ti porti a casa?

697
00:43:42,650 --> 00:43:44,271
Non stancarti di giocare

698
00:43:44,272 --> 00:43:45,730
il cavaliere splendente
armatura per tutta la vita?

699
00:43:45,810 --> 00:43:47,330
Cosa c'è di sbagliato in questo?

700
00:43:47,890 --> 00:43:50,450
Non uccidevano?
Musulmani alle crociate?

701
00:43:51,050 --> 00:43:52,050
Ah.

702
00:43:52,850 --> 00:43:56,850
Ho dimenticato con cosa ho a che fare
un musulmano infedele e non una signora.

703
00:43:58,850 --> 00:43:59,930
E' vero.

704
00:44:01,050 --> 00:44:02,410
Non sono affatto una signora.

705
00:44:59,010 --> 00:45:00,570
Penso...

706
00:45:01,330 --> 00:45:03,570
Ho bevuto troppo.

707
00:45:04,170 --> 00:45:05,170
No.

708
00:45:05,690 --> 00:45:07,866
Quanto basta per fare quello che hai
volevo fare da tempo.

709
00:45:07,890 --> 00:45:08,930
E l'ho fatto anch'io.

710
00:45:15,770 --> 00:45:17,810
- Buonanotte, Guzmán.
-Nadia...

711
00:45:43,090 --> 00:45:44,330
Cosa ti succede?

712
00:45:45,130 --> 00:45:46,850
Le pillole, l'alcol...

713
00:45:47,450 --> 00:45:48,450
Non lo so.

714
00:45:50,410 --> 00:45:51,730
Vieni, ti porto a casa.

715
00:45:57,330 --> 00:45:59,050
Sai che ci sono stato
qui da più di un'ora?

716
00:46:02,330 --> 00:46:03,810
Nessuno se ne è nemmeno accorto.

717
00:46:19,290 --> 00:46:20,290
Merda.

718
00:46:22,170 --> 00:46:25,250
Come puoi chiudere il negozio?
questo? Senza svuotare la cassa.

719
00:46:25,330 --> 00:46:27,330
Chiunque sarebbe potuto venire a prenderlo.

720
00:46:27,410 --> 00:46:28,850
Ma non lo fecero.

721
00:46:31,050 --> 00:46:33,490
Dici che lo farai
assumerti la responsabilità di te stesso,

722
00:46:35,570 --> 00:46:38,490
ma tu non cambi mai. Mai.

723
00:46:39,330 --> 00:46:42,210
La tua famiglia ha bisogno di te.
E cosa fai?

724
00:46:43,730 --> 00:46:45,330
Guarda tua sorella.

725
00:46:45,410 --> 00:46:47,826
La porti a casa così,
truccata, puzza di alcol.

726
00:46:47,850 --> 00:46:50,050
- Papà, Omar non ha colpa.
- Lascia stare.

727
00:46:51,570 --> 00:46:53,290
Sono io quello da incolpare
per tutto, vero?

728
00:46:53,850 --> 00:46:56,530
Ci sono delle regole in questa casa.

729
00:46:56,610 --> 00:46:59,130
E cosa farai se non lo faccio?
seguirli? Mi punirai?

730
00:46:59,890 --> 00:47:01,610
Quando tutta la mia vita è una punizione.

731
00:47:02,130 --> 00:47:03,410
Ogni giorno.

732
00:47:04,210 --> 00:47:07,010
Condannato a gestire questo negozio di merda!

733
00:47:07,090 --> 00:47:08,386
Non parlare così
davanti a tua mamma!

734
00:47:08,410 --> 00:47:09,410
O cosa?

735
00:47:10,410 --> 00:47:11,410
Mi colpirai?

736
00:47:20,570 --> 00:47:22,586
Non mi hai sempre desiderato?
essere l'uomo di casa,

737
00:47:22,610 --> 00:47:24,050
il maledetto maschio alfa?

738
00:47:24,130 --> 00:47:25,370
Bene, ora sono io.

739
00:47:25,450 --> 00:47:28,690
E noi decideremo le regole
tra noi due, capito?

740
00:47:30,170 --> 00:47:32,090
Non sei l'uomo di casa.

741
00:47:32,170 --> 00:47:33,170
Uscire!

742
00:47:34,370 --> 00:47:38,050
Yusef, per favore, non farlo.

743
00:47:41,170 --> 00:47:42,610
Vai e non tornare.

744
00:47:44,770 --> 00:47:45,850
Andare!

745
00:48:29,650 --> 00:48:30,850
Cosa c'è che non va in te, Polo?

746
00:48:36,490 --> 00:48:38,330
Mi dispiace per ieri.

747
00:48:39,810 --> 00:48:41,330
Sono ancora tuo amico.

748
00:48:42,770 --> 00:48:44,130
Nessuna sega, solo amici.

749
00:48:50,810 --> 00:48:53,290
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Non ti giudicherò.

750
00:48:54,530 --> 00:48:55,570
Non posso.

751
00:48:57,130 --> 00:48:58,130
Perché no?

752
00:48:59,010 --> 00:49:00,610
Non mi perdoneresti mai.

753
00:49:01,290 --> 00:49:02,570
Polo, qualunque cosa sia,

754
00:49:03,610 --> 00:49:05,450
non cambierà nulla tra di noi.

755
00:49:16,970 --> 00:49:18,370
L'ho uccisa.

756
00:49:20,370 --> 00:49:21,370
Che cosa?

757
00:49:27,730 --> 00:49:29,290
Ho ucciso Marina.

758
00:49:40,450 --> 00:49:42,250
Ander. Ander!

759
00:49:44,450 --> 00:49:46,130
Per favore, non andare, Ander.

760
00:49:47,290 --> 00:49:48,810
Non andare, per favore.

761
00:50:38,130 --> 00:50:39,290
Carla...

762
00:50:42,170 --> 00:50:43,970
Carla, non potevo più farne a meno.

763
00:50:45,930 --> 00:50:47,810
Non potevo più mantenere questo segreto.

764
00:50:49,610 --> 00:50:50,890
Ho confessato tutto,

765
00:50:52,610 --> 00:50:53,890
tutto quello che è successo.

766
00:50:57,090 --> 00:50:58,250
Mi dispiace.

767
00:51:08,731 --> 00:51:13,731
- Sincronizzato e corretto da <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -


