1
00:00:00,560 --> 00:00:44,400
Sottoscrizioni caricate da �Branko � Bron' Joe Mars!�
2
00:00:45,560 --> 00:00:46,400
Samuele.
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
Il primo giugno, intorno alle 21:30,
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,120
sei entrato nella piscina della scuola.
5
00:00:20,720 --> 00:00:22,240
Marina era lì.
6
00:00:22,320 --> 00:00:24,760
Avete avuto una discussione sempre più accesa...
7
00:00:25,080 --> 00:00:26,800
finché non hai ritirato il trofeo,
8
00:00:26,960 --> 00:00:29,120
e colpirla
nella parte posteriore della testa con esso.
9
00:00:30,360 --> 00:00:33,600
Non è morta sul colpo,
il che significa che l'hai lasciata lì,
10
00:00:33,680 --> 00:00:34,920
dissanguato a morte.
11
00:00:35,640 --> 00:00:39,120
Questo è quello che crediamo sia successo,
e, cosa ancora più importante,
12
00:00:40,360 --> 00:00:42,400
ciò che il giudice ritiene sia accaduto.
13
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
Hai qualcosa da dire?
in tua difesa?
14
00:01:05,640 --> 00:01:06,480
Nano?
15
00:01:26,920 --> 00:01:29,320
Vado a prenderti a scuola
un po' presto.
16
00:01:29,400 --> 00:01:33,800
Scappa durante la festa,
e faremo la consegna alle dieci.
17
00:01:35,280 --> 00:01:38,600
Ehi. Cosa c'è che non va?
Hai i piedi freddi?
18
00:01:39,280 --> 00:01:43,200
Raccontami del Marocco.
A proposito di Asilah. Com'è?
19
00:01:44,400 --> 00:01:47,400
È un po' piccolo.Un po' sporco.
20
00:01:47,960 --> 00:01:50,480
Puoi raggiungerlo solo in auto,
prendere strade schifose...
21
00:01:50,600 --> 00:01:51,560
Ma sai una cosa?
22
00:01:52,120 --> 00:01:55,240
Ha una bellissima spiaggia
proprio accanto al souk.
23
00:01:55,320 --> 00:01:57,640
Un giorno potrai venirmi a prendere
dal garage del mio amico,
24
00:01:57,720 --> 00:02:00,520
e possiamo andare insieme
guardare il tramonto, che è fantastico.
25
00:02:00,600 --> 00:02:03,160
stavo guardando
dove posso trovare farmaci,
26
00:02:03,640 --> 00:02:07,040
e c'è una clinica nelle vicinanze
dove hanno bisogno di volontari.
27
00:02:07,320 --> 00:02:10,680
Forse potrei aiutare le persone
che hanno appena ricevuto la diagnosi.
28
00:02:10,960 --> 00:02:12,760
Ci sono già passato.
29
00:02:13,320 --> 00:02:17,240
OK, allora ti vengo a prendere.
Ma guarderemo quel maledetto tramonto.
30
00:02:17,320 --> 00:02:18,480
Va bene.
31
00:02:21,360 --> 00:02:23,480
Scusa, Nano, sono solo un po'...
32
00:02:25,080 --> 00:02:26,040
nervoso.
33
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
Ho bisogno di uno dei tuoi abbracci.
34
00:02:28,560 --> 00:02:31,000
Ehi. Domani, va bene?
35
00:02:31,640 --> 00:02:32,480
Va bene.
36
00:02:43,880 --> 00:02:44,720
Quello che è successo?
37
00:02:46,720 --> 00:02:48,760
-Stai bene?
-Cosa ne pensi?
38
00:02:49,640 --> 00:02:51,720
Pensi che stiamo bene? Eh?
39
00:02:51,800 --> 00:02:54,120
Questa è la seconda volta
hanno fatto irruzione nella nostra casa
40
00:02:54,200 --> 00:02:57,640
da persone che cercano chissà cosa
da quando sei uscito dal manicomio.
41
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
Che coincidenza, eh?
42
00:03:01,320 --> 00:03:03,360
Tuo fratello avrebbe potuto essere ucciso.
43
00:03:03,760 --> 00:03:05,080
Mi stai ascoltando?
44
00:03:05,360 --> 00:03:08,080
Tuo fratello avrebbe potuto essere ucciso.
Avrei potuto essere ucciso!
45
00:03:08,160 --> 00:03:09,640
Ti importa almeno di noi?
46
00:03:09,720 --> 00:03:11,240
-Ti importa almeno di noi?
-Mamma!
47
00:03:12,840 --> 00:03:17,320
-Perché non prendiamo una tazza di tisana?
-In questo momento preferirei un po' di whisky.
48
00:03:23,800 --> 00:03:24,880
Fammi dare un'occhiata.
49
00:03:26,480 --> 00:03:27,320
Dai.
50
00:03:29,520 --> 00:03:31,720
-Che pasticcio ha combinato la mamma.
-Stava tremando.
51
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
-Tu o lei?
-Tutti e due.
52
00:03:35,200 --> 00:03:38,400
-Mi dispiace per il tuo cazzo di orologio.
Non esserlo.
53
00:03:39,160 --> 00:03:41,200
-Non era qui.
-Chi ce l'ha?
54
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
Ovviamente.
55
00:03:48,640 --> 00:03:51,720
Bene. Prima avrai i soldi,
prima te ne andrai.
56
00:03:52,800 --> 00:03:53,640
Giusto?
57
00:03:55,080 --> 00:03:56,240
Stiamo uscendo di qui.
58
00:03:57,880 --> 00:03:58,760
Entrambi.
59
00:04:00,440 --> 00:04:01,280
Domani.
60
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
-Perché me lo dici?
-Sono stufo di mentirti.
61
00:04:04,240 --> 00:04:06,320
Di non riuscire a guardarti negli occhi.
62
00:04:06,840 --> 00:04:09,400
-Lo giuro--
-Non mi mentirai mai più,
63
00:04:09,480 --> 00:04:11,680
perché non ascolterò mai
a qualsiasi cosa tu dica di nuovo.
64
00:04:14,360 --> 00:04:15,800
Non sei più mio fratello.
65
00:04:28,320 --> 00:04:31,240
È solo una piccola festa
per festeggiare la fine dell'anno scolastico.
66
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
Non me lo permetterai?
salutare i miei compagni di classe?
67
00:04:34,880 --> 00:04:36,880
Ti voglio a casa
non appena avrai i voti.
68
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
Perché non la lasci andare?
69
00:04:40,120 --> 00:04:42,720
Non ha fatto niente di male.
Vuole solo dirti addio.
70
00:04:42,800 --> 00:04:43,920
Fatti gli affari tuoi.
71
00:04:44,360 --> 00:04:46,440
Vuole solo dirti addio.
72
00:04:46,720 --> 00:04:49,000
Omar, non iniziare con me.
73
00:04:49,080 --> 00:04:52,120
Non mi interessa.
Sono stanco di doverti sopportare.
74
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
- Stanco di...
-Di cosa?
75
00:04:53,720 --> 00:04:56,160
Di tuo padre?
Colui che ti ha dato la vita?
76
00:04:56,400 --> 00:05:00,320
Quello che ti ha cresciuto, ti ha nutrito?
In cambio, gli hai solo procurato vergogna.
77
00:05:00,400 --> 00:05:03,400
Per favore, non discutere.
Se non mi è permesso andare, non lo farò.
78
00:05:03,480 --> 00:05:05,560
Vuole solo dirti addio.
79
00:05:10,320 --> 00:05:11,160
Bene.
80
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
Quindi i genitori possono andare?
81
00:05:14,040 --> 00:05:14,880
E fratelli?
82
00:05:15,920 --> 00:05:18,640
Dato che sei così ansioso di parlare,
verrai.
83
00:05:18,920 --> 00:05:20,920
In questo modo,
puoi chiedere scusa al preside.
84
00:05:21,200 --> 00:05:22,600
-Me?
-SÌ.
85
00:05:22,680 --> 00:05:25,600
In questa famiglia, quando hai torto,
ti scusi.
86
00:05:25,960 --> 00:05:28,280
Lasceremo quella scuola
a testa alta.
87
00:05:34,320 --> 00:05:37,680
Hai inseguito la mia famiglia,
figlio di puttana. Questo ti costerà.
88
00:05:38,320 --> 00:05:39,680
Avevamo un accordo.
89
00:05:40,160 --> 00:05:42,840
L'hai rotto quando hai mandato i tuoi scagnozzi
per rubare l'orologio.
90
00:05:43,240 --> 00:05:46,000
-Ora ti costerà un milione.
-Sei pazzo, ragazzo.
91
00:05:46,080 --> 00:05:47,400
Sei tu quello pazzo.
92
00:05:47,920 --> 00:05:50,760
Il modo in cui stai andando,
quei documenti finiranno sui giornali.
93
00:05:50,840 --> 00:05:53,560
E non vedrai un soldo, allora.
94
00:05:53,800 --> 00:05:57,720
Sono abituato a essere senza un soldo.
Ad una vita di merda. E tu?
95
00:05:57,800 --> 00:06:00,480
Come ti sentirai
sulla perdita della tua attività,
96
00:06:00,560 --> 00:06:02,440
la tua casa e la tua dannata famiglia?
97
00:06:02,680 --> 00:06:05,560
Pensaci ancora un po', ragazzo.
Un milione.
98
00:06:06,240 --> 00:06:08,120
Hai tempo fino alle sette di domani.
99
00:06:14,360 --> 00:06:15,280
Mattina.
100
00:06:18,520 --> 00:06:19,360
Mattina.
101
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
Vieni alla festa?
102
00:06:23,920 --> 00:06:26,360
-Inizia alle sette.
-Non abbiamo niente da festeggiare.
103
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
Domani mattina,
abbiamo un appuntamento con il dottore.
104
00:06:30,800 --> 00:06:32,920
Cosa c'è che non va?
Adesso non hai niente da dire?
105
00:06:37,640 --> 00:06:38,840
Ti amo moltissimo.
106
00:06:41,600 --> 00:06:43,280
E spero che un giorno mi perdonerai.
107
00:06:46,640 --> 00:06:47,480
Ciao. Che cosa?
108
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
Mi stai prendendo per il culo?
109
00:06:50,800 --> 00:06:53,800
Cosa vuol dire che non ce l'hai?
L'hanno cercato?
110
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
Naturalmente,
lo cercarono ovunque.
111
00:06:57,240 --> 00:06:58,840
Hanno messo sottosopra il posto.
112
00:07:01,000 --> 00:07:01,840
Non lo so.
113
00:07:01,920 --> 00:07:04,360
Quel ragazzo non ha cervello.
Potrebbe mandarci tutti in prigione,
114
00:07:04,440 --> 00:07:05,560
se paghiamo o no.
115
00:07:09,280 --> 00:07:11,440
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
116
00:07:17,080 --> 00:07:18,920
No, non possiamo arrenderci.
117
00:07:19,720 --> 00:07:22,280
Dobbiamo porre fine a tutto questo,
oppure ci rovineranno la vita.
118
00:07:27,160 --> 00:07:30,880
-Hai davvero annullato il viaggio in Croazia?
-Qualcuno doveva farlo.
119
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
Ti aspettavi le nostre famiglie?
per viaggiare insieme
120
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
come se io e te fossimo ancora una coppia?
121
00:07:36,760 --> 00:07:39,920
Lasciamo fuori le famiglie
finché le cose non saranno definite.
122
00:07:40,040 --> 00:07:40,880
Carla?
123
00:07:41,400 --> 00:07:45,200
-Forse possiamo ancora sistemare le cose.
-In quale mondo parallelo vivi?
124
00:07:51,720 --> 00:07:52,840
L'hai sentita?
125
00:07:53,880 --> 00:07:55,440
Polo, te lo chiederò ancora una volta.
126
00:07:55,880 --> 00:07:59,760
Lo lascerai davvero fare a quel ragazzo?
rubarti la ragazza?
127
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
Vedi come mi ignora?
128
00:08:02,240 --> 00:08:04,400
-Non ascolterà.
-Quindi smettila di parlare.
129
00:08:04,680 --> 00:08:07,160
Dimostrale che la ami.
Agisci. Fai qualcosa!
130
00:08:07,760 --> 00:08:09,760
Sicuro. È così facile per te dirlo.
131
00:08:10,760 --> 00:08:13,480
-Come?
-Devo spiegartelo?
132
00:08:13,760 --> 00:08:16,240
Guzmün... possiamo parlare?
133
00:08:16,760 --> 00:08:20,360
Immagino che ne approfitteranno
della festa perché Marina se ne andasse di nascosto.
134
00:08:21,440 --> 00:08:23,360
Con i soldi del ricatto, giusto?
135
00:08:24,480 --> 00:08:26,960
Quindi tuo fratello prende la tua parte,
e lo tradisci?
136
00:08:27,280 --> 00:08:28,840
Non me ne frega niente di lui.
137
00:08:29,120 --> 00:08:31,400
Che tu ci creda o no,
Mi importa di tua sorella.
138
00:08:34,480 --> 00:08:36,000
Non so cosa fare
Non mi ascolterà.
139
00:08:36,080 --> 00:08:39,280
Nemmeno lei mi ascolterà.
Ma puoi fare qualcosa.
140
00:08:39,960 --> 00:08:42,280
Puoi parlare con i tuoi genitori.
Possono fermarlo.
141
00:08:43,160 --> 00:08:45,600
Potrei. Ma non mi preoccuperò.
142
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Cosa intendi?
143
00:08:48,040 --> 00:08:50,680
Può trasferirsi sulla luna, se vuole.
Sono stufo di lei.
144
00:08:50,760 --> 00:08:53,920
Stanco di proteggere qualcuno che vuole
per saltare da ogni scogliera che vede.
145
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
Bene, lasciala saltare, allora. Se sopravvive,
potrebbe imparare qualcosa.
146
00:08:57,960 --> 00:09:00,640
-È tua sorella.
E la ragazza che ti ha fregato.
147
00:09:00,720 --> 00:09:02,320
Tu, io e tutta la mia famiglia.
148
00:09:02,400 --> 00:09:05,040
Ci ha derubato e ricattato...
con l'aiuto di tuo fratello.
149
00:09:05,120 --> 00:09:06,520
Perché non gli parli?
150
00:09:08,840 --> 00:09:10,680
Per lo stesso motivo
Non parlerò con mia sorella.
151
00:09:11,520 --> 00:09:14,680
Perché sai se succede qualcosa
per loro, forse se lo aspettavano.
152
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
EHI.
153
00:09:21,280 --> 00:09:23,280
-Sai qualcosa riguardo...
-Omar?
154
00:09:24,320 --> 00:09:25,920
Non mi permettono nemmeno di vederlo.
155
00:09:26,400 --> 00:09:29,440
Che succede, ragazzi? Ultimo giorno!
156
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
Ol�.
157
00:09:32,960 --> 00:09:35,240
Che succede con i visi lunghi?
158
00:09:35,320 --> 00:09:37,600
Sono quello con quattro lezioni bocciate
per settembre.
159
00:09:37,680 --> 00:09:40,640
Entrambi avete superato tutto,
e sembri che i tuoi genitori siano morti.
160
00:09:40,720 --> 00:09:43,000
Ecco, prendi qualcosa da bere.
C'è molto da festeggiare.
161
00:09:43,840 --> 00:09:44,760
No.
162
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Ne vuoi un po'?
163
00:09:49,400 --> 00:09:50,760
Sai cosa sta facendo Nano?
164
00:09:51,080 --> 00:09:53,480
Essere fantastico, ecco cosa sta facendo.
165
00:09:53,560 --> 00:09:56,640
Tuo fratello è un asso, Samu.
Non vedi che adesso avrà un futuro?
166
00:09:56,760 --> 00:09:59,440
E tu ed io,
una casa in Marocco sulla spiaggia
167
00:09:59,520 --> 00:10:01,920
per quest'estate.
Cosa puoi chiedere di più?
168
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
Coraggio, amico!
169
00:10:04,520 --> 00:10:07,040
E tu, non buttare giù tutta la bottiglia!
170
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
- Lasciami.
-Non osare.
171
00:10:24,400 --> 00:10:25,760
-Lascia che ti aiuti.
-Aiutarmi?
172
00:10:26,160 --> 00:10:28,360
Sai cosa stai facendo?
alla tua famiglia e alla mia?
173
00:10:28,440 --> 00:10:30,960
Dovresti vergognarti,
tradendo la tua gente in questo modo.
174
00:10:31,040 --> 00:10:32,600
Andrà tutto bene, Carla.
175
00:10:32,680 --> 00:10:35,040
Se tuo padre paga.
Hai un sacco di soldi.
176
00:10:35,120 --> 00:10:37,480
Giusto, come se potessimo fidarci del tuo ragazzo.
177
00:10:38,080 --> 00:10:39,600
Come faccio a sapere che non lo farà?
portare l'orologio sui giornali?
178
00:10:40,000 --> 00:10:41,560
Non lo farà, te lo assicuro.
179
00:10:41,680 --> 00:10:43,680
Giusto. Come se ti credessi!
180
00:10:46,480 --> 00:10:48,040
L'orologio è in buone mani.
181
00:10:48,560 --> 00:10:49,480
Ce l'hai?
182
00:10:53,280 --> 00:10:54,240
Ce l'ha tua sorella.
183
00:10:55,360 --> 00:10:57,120
-Te l'ha detto lei?
-Quasi.
184
00:10:57,640 --> 00:11:02,320
-Cosa pensa di fare?
-Sta scappando con il fratello di Samuel.
185
00:11:03,160 --> 00:11:04,920
Probabilmente l'hanno pianificato insieme.
186
00:11:05,200 --> 00:11:06,440
Quando parte?
187
00:11:06,640 --> 00:11:09,680
I miei genitori la stanno guardando,
quindi probabilmente stasera durante la festa.
188
00:11:10,320 --> 00:11:13,240
-Non credo che si fermerà nemmeno a casa.
-Perché me lo chiedi?
189
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
Ciò significa che ha l'orologio qui.
190
00:11:26,680 --> 00:11:30,000
-Non ti cambi?
-Tra un po'.
191
00:11:31,760 --> 00:11:33,720
Lo sto ritardando il più possibile.
192
00:11:34,600 --> 00:11:36,520
È l'ultima volta che lo indosso.
193
00:11:39,480 --> 00:11:40,800
Ci rivedremo?
194
00:11:43,680 --> 00:11:48,360
Mio padre mi sta facendo cambiare scuola
proprio per non rivederti più.
195
00:11:48,960 --> 00:11:52,040
Bene, ciao. Come sta la coppia felice?
196
00:11:52,880 --> 00:11:55,760
-Cosa fai qui?
-Sono qui per contribuire con un po' di glamour.
197
00:11:55,840 --> 00:11:58,320
Beh, molto glamour,
a questa celebrazione.
198
00:11:58,400 --> 00:12:01,160
In realtà sembra un po' economico.
199
00:12:03,520 --> 00:12:05,400
Ma, Nadia, perché te ne vai?
200
00:12:05,480 --> 00:12:09,280
Non sono un ostacolo alla tua relazione
e il tuo lieto fine.
201
00:12:11,160 --> 00:12:12,840
Davvero, puoi restare.
202
00:12:12,920 --> 00:12:16,080
Caro, dico sul serio.
Questa donna è molto difficile.
203
00:12:16,160 --> 00:12:18,800
-Sarà dura per te.
-Contento?
204
00:12:21,760 --> 00:12:22,600
SÌ.
205
00:12:23,400 --> 00:12:25,880
Chi sono io per mettermi tra voi due?
206
00:12:26,680 --> 00:12:30,160
Alla fine,
non c'era davvero niente tra noi.
207
00:12:31,480 --> 00:12:34,200
-Dov'è il problema?
-Non c'è nessun problema qui, Guzmün.
208
00:12:34,640 --> 00:12:38,120
Certo, a volte il mio lato competitivo
prende il meglio di me,
209
00:12:38,680 --> 00:12:41,120
anche se il premio non vale la pena.
210
00:12:55,960 --> 00:12:57,800
BUONA FINE ANNO SCOLASTICO
211
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
Daccene due.
212
00:13:10,240 --> 00:13:12,640
No, niente pugno. Grazie.
213
00:13:13,560 --> 00:13:14,440
Aspetto.
214
00:13:16,360 --> 00:13:17,240
Bevi qualcosa.
215
00:13:29,000 --> 00:13:31,360
Distrai il cameriere. OK?
216
00:13:35,840 --> 00:13:37,040
Scusami,
217
00:13:37,200 --> 00:13:40,720
hai qualche bottiglia o qualcosa del genere...
218
00:14:35,000 --> 00:14:35,960
Ciao.
219
00:14:36,040 --> 00:14:38,280
Puoi forzare l'apertura di un armadietto?
220
00:14:38,400 --> 00:14:40,600
Perché dovrei sapere come forzare una serratura?
221
00:14:40,680 --> 00:14:44,800
Beh, so fare un sacco di cose.
Così è nella scuola della vita.
222
00:14:45,600 --> 00:14:49,960
Polo ha alcune mie foto sul cellulare.
Ho paura che li pubblicherà online.
223
00:14:50,040 --> 00:14:52,120
È così risentito adesso,
Penso che potrebbe farlo.
224
00:14:52,200 --> 00:14:55,400
-Lo farò a pezzi.
-No, sarebbe peggio.
225
00:14:56,000 --> 00:14:58,120
Potresti procurarmi il suo zaino?
226
00:14:58,480 --> 00:15:00,360
E' nell'armadietto 134. Per favore!
227
00:15:01,840 --> 00:15:03,560
OK. Vedrò cosa posso fare.
228
00:15:10,440 --> 00:15:13,000
Scusami.Possiamo parlare un momento?
229
00:15:13,080 --> 00:15:14,920
Non c'è niente di cui parlare.
230
00:15:15,000 --> 00:15:19,280
Solo un momento. Voglio proporre un accordo,
affinché Nadia non lasci la scuola.
231
00:15:20,320 --> 00:15:23,240
Se la lasci restare un altro anno,
Lo giuro, su tutte le cose sacre,
232
00:15:23,320 --> 00:15:26,000
Starò lontano da lei.
Non ti saluterò nemmeno.
233
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
-Sei stanco di lei?
-NO.
234
00:15:29,040 --> 00:15:29,880
No.
235
00:15:30,720 --> 00:15:33,440
Ma lo sai bene quanto me
che non abbiamo futuro insieme.
236
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
Ma ha un futuro in questa scuola,
quindi non finirla.
237
00:15:38,760 --> 00:15:40,000
Puoi fidarti di me.
238
00:15:41,040 --> 00:15:42,720
Ho tanti difetti, tanti.
239
00:15:43,280 --> 00:15:44,800
Ma sono un uomo di parola.
240
00:16:18,800 --> 00:16:20,760
-Devo tornare indietro.
-Dannazione!
241
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
Sarà sempre così?
Quando ti libererai di tuo padre?
242
00:16:26,040 --> 00:16:27,520
E tu dei tuoi?
243
00:16:28,080 --> 00:16:29,760
Quante partite
giocherai quest'estate?
244
00:16:29,840 --> 00:16:31,840
E quanti... vuoi davvero giocare?
245
00:16:31,920 --> 00:16:33,640
Voglio solo stare con te.
246
00:16:43,040 --> 00:16:44,240
Siamo fottuti.
247
00:16:45,440 --> 00:16:47,120
Mio padre mi osserva tutto il giorno.
248
00:16:47,200 --> 00:16:50,320
Mi lascia in pace solo quando se ne va
in banca nel pomeriggio.
249
00:16:50,640 --> 00:16:53,280
Dieci minuti di libertà.
Questo è tutto quello che posso offrirti quest'estate.
250
00:17:02,320 --> 00:17:06,040
Per uno degli studenti
nel penultimo anno,
251
00:17:06,120 --> 00:17:12,440
questo trofeo non significa solo
la soddisfazione di un lavoro ben fatto,
252
00:17:12,520 --> 00:17:18,880
ma anche una borsa di studio per studiare
nella nostra scuola superiore in Florida.
253
00:17:19,000 --> 00:17:22,960
Da lì puoi andare avanti
ad un college della Ivy League.
254
00:17:23,200 --> 00:17:26,120
E il vincitore è...
255
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
Marina Nunier.
256
00:17:46,480 --> 00:17:47,320
CIAO.
257
00:17:49,560 --> 00:17:53,560
Grazie per il premio,
ma penso che qualcun altro lo meriti di più.
258
00:17:56,680 --> 00:18:00,360
Non ho davvero molto
essere orgoglioso di quest'anno.
259
00:18:00,680 --> 00:18:03,200
Quindi ho voluto cogliere questa opportunità
chiedere scusa.
260
00:18:06,160 --> 00:18:08,720
Mi dispiace per tutto il danno
Potrei aver causato.
261
00:18:10,840 --> 00:18:13,080
Per aver deluso coloro che amo di più.
262
00:18:13,680 --> 00:18:16,440
E la persona che mi ha fatto sentire
tanto in poco tempo.
263
00:18:18,400 --> 00:18:19,840
Ho provato a fermare tutto.
264
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
ho provato...
265
00:18:22,840 --> 00:18:25,480
essere una brava figlia, una brava sorella.
266
00:18:28,480 --> 00:18:30,640
Ho provato a essere all'altezza dei tuoi sentimenti,
Samuele.
267
00:18:31,800 --> 00:18:35,880
Vorrei che avessimo la nostra macchina del tempo per tornare indietro
e ricominciare da zero.
268
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
Ma ero me stesso.
269
00:18:41,440 --> 00:18:46,280
Testardo, senza paura del pericolo...
270
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
e...
271
00:18:49,160 --> 00:18:51,000
sempre nei guai.
272
00:18:53,800 --> 00:18:54,840
Mi dispiace.
273
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
Perché sei qui?
274
00:19:27,200 --> 00:19:28,160
E tu?
275
00:19:43,960 --> 00:19:45,800
Avevo bisogno di pensare, Samuel.
276
00:20:04,320 --> 00:20:05,200
Marina,
277
00:20:06,720 --> 00:20:07,640
restare.
278
00:20:10,480 --> 00:20:11,400
Per favore.
279
00:20:13,480 --> 00:20:18,280
Non voglio che tu rimanga per me.
Voglio che tu lo faccia per te stesso.
280
00:20:20,240 --> 00:20:22,440
Hai visto il modo in cui mi guardavano le persone?
281
00:20:24,640 --> 00:20:27,200
Non ho niente qui, nessuno.
282
00:20:30,120 --> 00:20:32,400
Mi odiano tutti, a ragione.
283
00:20:36,000 --> 00:20:37,280
Non ti odio.
284
00:20:40,080 --> 00:20:42,640
Non perché non voglio,
ma perché non posso.
285
00:20:43,280 --> 00:20:46,800
Sono sicuro di averti perdonato
dopo quello che mi hai fatto,
286
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
anche il resto può farlo.
287
00:20:51,680 --> 00:20:52,960
Non vedo come.
288
00:20:53,120 --> 00:20:56,320
Beh, non è scappando.
Non è così.
289
00:20:56,880 --> 00:20:59,640
Tanto meno dopo aver ricattato la tua famiglia.
290
00:20:59,720 --> 00:21:04,080
E dopo aver buttato via il tuo futuro
andare con un ragazzo che non conosci.
291
00:21:08,160 --> 00:21:11,800
Per favore, non fare qualcosa di cui ti pentirai
per il resto della tua vita
292
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
Per favore.
293
00:21:46,440 --> 00:21:47,280
No.
294
00:22:15,760 --> 00:22:19,840
NANO, PERDONAMI, MA NON POSSO FARLO.
295
00:22:23,680 --> 00:22:27,800
NON POSSO USCIRE, SONO SOR
296
00:22:31,520 --> 00:22:32,600
Sto arrivando.
297
00:22:33,240 --> 00:22:35,560
Non ne sono sicuro.
298
00:22:37,360 --> 00:22:38,320
Non lo so.
299
00:22:38,760 --> 00:22:39,720
Dove sei?
300
00:22:40,520 --> 00:22:42,840
Sono in piscina. io...
301
00:22:43,880 --> 00:22:47,200
OK, sto arrivando.
Sarò lì tra un minuto. Non muoverti.
302
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
-Guzmün!
-Cosa fai?
303
00:22:57,920 --> 00:23:00,320
Le ho appena parlato.
Se ne va per sempre. Fai qualcosa!
304
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
-Chi?
-Marina.
305
00:23:01,480 --> 00:23:05,360
- Le ho appena parlato e se ne va.
-Lasciami in pace.
306
00:23:06,680 --> 00:23:08,680
-Andare via. Lasciami in pace.
-Per favore!
307
00:23:16,240 --> 00:23:17,640
Hai preso lo zaino?
308
00:23:19,080 --> 00:23:21,280
-Non potevi forzare la serratura?
-Non volevo.
309
00:23:21,360 --> 00:23:23,360
Non mi prendi in giro.
Quello è l'armadietto di Marina.
310
00:23:24,320 --> 00:23:28,360
E allora?
Te l'ho chiesto perché è importante per me.
311
00:23:29,600 --> 00:23:31,920
-Puoi ancora...
-No, non voglio.
312
00:23:32,000 --> 00:23:35,360
Non sono il tuo cagnolino,
e non farò tutto quello che chiedi.
313
00:23:35,640 --> 00:23:37,880
Vuole scopare? Scopiamo.
314
00:23:37,960 --> 00:23:40,840
Vuole che le venga rubato uno zaino?
Glielo rubo.
315
00:23:40,920 --> 00:23:41,840
No.
316
00:23:41,920 --> 00:23:44,920
-Che ti succede?
-Sono stufo, Carla.
317
00:23:45,000 --> 00:23:46,840
Voglio che tu mi veda come un tuo pari.
318
00:23:47,080 --> 00:23:49,760
Voglio essere il tuo ragazzo, davvero.
319
00:23:49,840 --> 00:23:52,400
E so di essere povero
e sei una marchesa,
320
00:23:52,480 --> 00:23:55,840
e il nostro rapporto è solo possibile
nei film Disney.
321
00:23:55,920 --> 00:23:59,880
Ma se vogliamo provarci,
Voglio provarci davvero. Per andare fino in fondo.
322
00:23:59,960 --> 00:24:03,280
Non voglio essere il tuo gigolò,
o il tuo ladro, o qualcuno a cui puoi servire.
323
00:24:03,360 --> 00:24:05,160
Quindi ridi quanto vuoi adesso.
324
00:24:07,240 --> 00:24:08,440
Posso dirti una cosa?
325
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
senza che tu pensi
Ti vedo come un gigolò?
326
00:24:10,680 --> 00:24:13,000
O come qualcuno da cui vado
per fare sesso o per rubare?
327
00:24:18,400 --> 00:24:20,040
Mi hai appena eccitato.
328
00:24:37,240 --> 00:24:40,040
-Perché sei qui?
-L'orologio, Marina, per favore.
329
00:24:41,280 --> 00:24:42,160
Che cosa?
330
00:24:42,680 --> 00:24:45,200
Dammi l'orologio, per favore.
Non mi senti?
331
00:24:45,280 --> 00:24:46,720
-Dammi l'orologio.
-NO.
332
00:24:46,800 --> 00:24:49,480
-Dammi quel cazzo di orologio, per favore!
-NO!
333
00:24:49,600 --> 00:24:51,840
Perché diavolo devi farti coinvolgere?
eh?
334
00:24:51,920 --> 00:24:54,920
-Hai derubato la mia ragazza!
-Non è più la tua ragazza!
335
00:24:55,480 --> 00:24:56,400
Che cosa?
336
00:24:59,000 --> 00:24:59,960
Quindi...
337
00:25:00,800 --> 00:25:03,320
Hai pensato
che se le restituissi l'orologio,
338
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
ti riporterebbe indietro? Merda!
339
00:25:05,480 --> 00:25:07,480
Di cosa ridi, Marina?
340
00:25:07,600 --> 00:25:10,120
Di che cazzo stai ridendo?
Sai cosa sei?
341
00:25:10,200 --> 00:25:13,600
Eh? Sai cosa sei?
Un dannato ladro, ecco cosa sei!
342
00:25:13,680 --> 00:25:15,480
SÌ! Tradire la tua gente
343
00:25:15,560 --> 00:25:18,080
per il primo ragazzo del quartiere che incontri.
Stronzo!
344
00:25:18,240 --> 00:25:20,880
-Sì! Guardalo.
-Sai cosa sta facendo la tua ragazza?
345
00:25:20,960 --> 00:25:23,800
Innamorarsi del primo ragazzo
dal cofano che incontra. Ti sta usando.
346
00:25:23,880 --> 00:25:26,760
-Non prendermi per il culo.
-Sarà ancora peggio, sai perché?
347
00:25:26,840 --> 00:25:29,760
-Non tornerà da te!
-Dammi quel cazzo di orologio.
348
00:25:29,840 --> 00:25:32,880
-Ti sta usando, Polo!
- Ce l'hai in tasca? Rispondetemi.
349
00:25:32,960 --> 00:25:35,320
-Ti sta usando!
-Dammi l'orologio, Marina!
350
00:25:37,120 --> 00:25:38,720
Ti sta usando, Polo!
351
00:25:38,800 --> 00:25:42,280
Come fanno tutti! Come fa mio fratello!
Tu sei il loro burattino!
352
00:25:42,560 --> 00:25:44,040
Mi fai pena!
353
00:27:03,480 --> 00:27:04,400
Merda.
354
00:27:26,200 --> 00:27:27,240
Che diavolo?
355
00:27:33,520 --> 00:27:34,400
Quello che è successo?
356
00:27:45,960 --> 00:27:47,280
Polo, cosa hai fatto?
357
00:27:48,680 --> 00:27:49,640
Non lo so.
358
00:27:52,920 --> 00:27:55,840
-Ma penso che non respiri.
-Chi non respira?
359
00:28:06,720 --> 00:28:07,600
Qualcuno ti ha visto?
360
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
Polo, qualcuno ti ha visto?
361
00:28:14,520 --> 00:28:15,400
Bene.
362
00:28:17,360 --> 00:28:20,480
Togliamoci il sangue di dosso. Venire.
363
00:28:22,800 --> 00:28:26,000
Va bene. Le tue mani. Dammi le mani.
364
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
Camicia del cazzo.
365
00:28:29,640 --> 00:28:31,000
-Cristiano.
-Che cosa?
366
00:28:31,080 --> 00:28:32,600
Hai una maglietta da prestargli?
367
00:28:32,680 --> 00:28:34,880
-Puoi spiegarmi--
-Prenditi una maledetta maglietta!
368
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
Guardami!
369
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
Sbarazzarsi del trofeo.
370
00:28:38,160 --> 00:28:40,440
Nessuno può vederti con esso.
Mi senti?
371
00:28:40,680 --> 00:28:43,120
Puoi dirmelo?
chi diavolo non respira?
372
00:28:43,480 --> 00:28:46,520
Polo! Dannazione,
chi diavolo non respira?
373
00:28:51,960 --> 00:28:52,920
Marina.
374
00:31:37,880 --> 00:31:41,120
La tua attenzione, per favore.
Posso avere la tua attenzione?
375
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
Ho bisogno che tu lasci la stanza
in modo ordinato.
376
00:31:45,400 --> 00:31:47,440
C'è stato un incidente.
377
00:31:47,560 --> 00:31:49,560
Ripeto, con ordine.
378
00:31:50,080 --> 00:31:51,440
Grazie mille.
379
00:31:53,040 --> 00:31:56,320
-Puoi calmarti, per favore?
-Come puoi chiedermi di calmarmi? Fanculo!
380
00:31:56,400 --> 00:31:59,280
La polizia sta parlando con tutti.
Mi chiameranno.
381
00:31:59,600 --> 00:32:00,920
Non dirai una parola.
382
00:32:01,160 --> 00:32:05,160
-Perché non hai visto niente.
-Ma l'ho fatto! Ha ucciso Marina, dannazione!
383
00:32:05,920 --> 00:32:07,920
Sarebbe come coprirlo!
384
00:32:18,840 --> 00:32:22,480
Volevi essere il mio ragazzo, vero?
Essere uno di noi.
385
00:32:23,920 --> 00:32:25,880
Per poterti trattare da pari a pari.
386
00:32:25,960 --> 00:32:31,680
Allora devi sapere che tra noi
ci proteggiamo sempre, sempre a vicenda.
387
00:32:33,200 --> 00:32:34,200
Come ha fatto Polo.
388
00:32:36,280 --> 00:32:37,320
Lo ha fatto per me.
389
00:32:37,400 --> 00:32:41,320
E se tu avessi aperto quell'armadietto,
non avrebbe dovuto farlo.
390
00:32:41,960 --> 00:32:44,080
Ti rendi conto di quello che hai fatto, vero?
391
00:32:44,360 --> 00:32:47,000
Questo è molto più serio, dannazione!
392
00:32:48,080 --> 00:32:49,560
Vuoi il tuo film Disney?
393
00:32:50,960 --> 00:32:54,080
Perché ti è appena stato dato
un'opportunità irripetibile.
394
00:32:54,840 --> 00:32:55,760
Coglilo.
395
00:32:56,840 --> 00:32:58,600
Scusi, sei Guzmün?
396
00:32:58,880 --> 00:32:59,720
SÌ.
397
00:32:59,800 --> 00:33:02,080
-Possiamo parlare un attimo?
-Perché io?
398
00:33:02,800 --> 00:33:05,120
-Vieni con me, per favore.
-Dov'è mia sorella?
399
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
-Guzmün.
-Dov'è mia sorella?
400
00:33:07,680 --> 00:33:10,520
-Calmati, Guzmün. Venga con me.
-Dov'è mia sorella?
401
00:33:10,600 --> 00:33:12,240
Ho detto, dov'è mia sorella?
402
00:33:12,320 --> 00:33:16,000
-Calmati, Guzmün, per favore. Parliamo.
-Dov'è mia sorella? Accidenti!
403
00:33:20,920 --> 00:33:21,760
Polo.
404
00:33:26,680 --> 00:33:28,000
Ti sei sbarazzato di...?
405
00:33:29,280 --> 00:33:30,200
Bene.
406
00:33:35,920 --> 00:33:39,240
Se ne renderanno conto. Quando mi interrogano,
lo scopriranno.
407
00:33:39,320 --> 00:33:41,840
-Io... so che lo faranno.
-No, ascoltami.
408
00:33:47,680 --> 00:33:50,320
Sei tornato a casa perché eri molto ubriaco.
409
00:33:51,720 --> 00:33:55,960
Poi ti ho mandato un messaggio: di venire
perché era successo qualcosa di grave.
410
00:33:56,480 --> 00:33:57,440
Ripetilo.
411
00:33:59,520 --> 00:34:01,400
Polo, ripetilo.
412
00:34:08,600 --> 00:34:10,560
Ero molto ubriaco e sono tornato a casa.
413
00:34:11,720 --> 00:34:13,840
Le mie madri erano uscite a cena.
414
00:34:15,280 --> 00:34:18,760
Carla, la mia ragazza, ha chiamato e ha detto
era successo qualcosa di terribile.
415
00:34:19,440 --> 00:34:21,120
Poi sono tornato a scuola.
416
00:34:21,520 --> 00:34:24,600
-A che ora sei uscito dalla festa?
-Non lo so.
417
00:34:25,040 --> 00:34:28,040
-Verso le nove, credo.
-E sei andato direttamente a casa?
418
00:34:29,560 --> 00:34:32,480
Qualcuno può confermare?
l'ora in cui sei tornato a casa?
419
00:34:34,360 --> 00:34:35,800
Non c'era nessuno in casa.
420
00:34:35,960 --> 00:34:38,600
Ci sono telecamere di sicurezza
nel tuo complesso residenziale?
421
00:34:38,680 --> 00:34:42,120
Forse potremmo controllare il filmato
per confermare l'orario del vostro arrivo.
422
00:34:43,120 --> 00:34:44,480
Scusa, sono sospettato?
423
00:34:44,680 --> 00:34:47,600
No, questi sono controlli di routine,
niente di cui preoccuparsi.
424
00:34:47,680 --> 00:34:50,880
Se le telecamere confermano l'ora
ci hai dato, andrà tutto bene.
425
00:34:51,280 --> 00:34:52,320
Abbiamo finito.
426
00:34:57,440 --> 00:35:00,480
Stai bene? C'è qualcosa che non va?
427
00:35:02,960 --> 00:35:05,840
Sì, sto bene.
428
00:35:22,800 --> 00:35:23,720
Ascolta...
429
00:35:25,160 --> 00:35:28,160
Che ne dici di più tardi oggi?
prepariamo il palinsesto estivo?
430
00:35:28,800 --> 00:35:29,760
Nessuna fretta.
431
00:35:30,800 --> 00:35:32,520
Ci distoglierà la mente da tutto questo.
432
00:35:38,480 --> 00:35:42,280
Non voglio andare a nessun campionato.
Voglio restare qui quest'estate.
433
00:35:42,840 --> 00:35:44,440
E non voglio giocare a tennis.
434
00:35:46,280 --> 00:35:47,880
Perdere un compagno di classe è terribile.
435
00:35:48,600 --> 00:35:50,840
Non riesco nemmeno a immaginare come ti senti.
436
00:35:51,520 --> 00:35:52,680
Ma la vita va avanti, Ander.
437
00:35:53,320 --> 00:35:56,800
E non importa quanto sia difficile,
la vita deve andare avanti.
438
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
Lo so. E voglio che continui.
439
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
Ma voglio che sia la mia vita a continuare.
La vita che scelgo.
440
00:36:05,840 --> 00:36:07,920
E non voglio più giocare a tennis,
Papà.
441
00:36:09,840 --> 00:36:10,840
E' finita.
442
00:36:32,040 --> 00:36:33,040
Laggiù.
443
00:36:46,720 --> 00:36:47,600
Grazie per essere venuto.
444
00:36:49,120 --> 00:36:50,000
Ti amo.
445
00:37:02,840 --> 00:37:05,560
Quando controllano le telecamere,
vedranno che sono arrivato molto più tardi.
446
00:37:06,240 --> 00:37:08,440
Sapranno che ho mentito e mi prenderanno.
447
00:37:09,320 --> 00:37:12,000
Cavolo, non avrei mai dovuto dirlo
Sono andato a casa. È stato stupido.
448
00:37:12,080 --> 00:37:14,520
-È stato stupido.
-NO. Eri ubriaco.
449
00:37:15,480 --> 00:37:18,360
Avresti potuto metterci più tempo
di quanto pensassi per tornare a casa.
450
00:37:19,120 --> 00:37:22,960
Possiamo inventare qualcosa.
Non ti lascerò finire in prigione.
451
00:37:23,680 --> 00:37:25,000
È stato un incidente.
452
00:37:25,960 --> 00:37:26,840
Guardami.
453
00:37:27,760 --> 00:37:29,840
Quello che è successo è stato un incidente.
454
00:37:30,880 --> 00:37:33,560
-E non puoi pagare per quello.
-L'ho uccisa, Carla.
455
00:37:35,720 --> 00:37:37,960
È stato un impeto di rabbia, mi conosci.
Non volevo.
456
00:37:38,040 --> 00:37:39,760
-Non dire sciocchezze.
-Lo pagherò.
457
00:37:39,840 --> 00:37:41,640
Dobbiamo mantenere la calma.
458
00:37:46,040 --> 00:37:47,000
Perché mi stai aiutando?
459
00:37:48,320 --> 00:37:51,000
Perché mi hai aiutato
e ho salvato la mia famiglia.
460
00:37:53,080 --> 00:37:55,880
Ascoltami. Tu ed io non stiamo insieme.
461
00:37:56,520 --> 00:37:58,600
Inoltre, diciamo che ci odiamo a vicenda.
462
00:37:58,680 --> 00:38:01,040
Ciò significherebbe che non avevi alcun motivo
per uccidere Marina.
463
00:38:01,120 --> 00:38:03,280
Perché vorresti l'orologio? Vedi?
464
00:38:03,800 --> 00:38:06,200
Non avrebbe senso.
Non avresti alcun motivo.
465
00:38:06,840 --> 00:38:08,880
Nessuno penserà che sei stato tu, ok?
466
00:38:26,840 --> 00:38:28,040
Non stiamo insieme.
467
00:38:33,720 --> 00:38:34,800
Dov'è Marina?
468
00:38:34,880 --> 00:38:37,520
Perché non portano il suo corpo?
Voglio dirti addio.
469
00:38:37,600 --> 00:38:40,640
-Devono fare un'autopsia.
-Non mi interessa!
470
00:38:41,480 --> 00:38:43,360
Voglio che portino mia figlia adesso!
471
00:38:46,400 --> 00:38:49,680
-Che cos'è? Cosa stai guardando?
-Mamma, basta così.
472
00:38:51,520 --> 00:38:52,720
Guzmün.
473
00:38:52,800 --> 00:38:54,320
Dov'è Marina?
474
00:38:55,280 --> 00:38:56,240
Dov'è lei?
475
00:39:04,360 --> 00:39:07,280
-Omar, vado in banca. Torno subito.
-Va bene.
476
00:39:15,720 --> 00:39:16,880
Dieci minuti, giusto?
477
00:39:24,080 --> 00:39:25,360
Ti coprirò io.
478
00:39:26,120 --> 00:39:27,440
Finché papà non torna.
479
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
Venire.
480
00:39:44,680 --> 00:39:46,840
Non riesco a smettere di pensare
riguardo quella povera ragazza.
481
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Non so cosa avrei fatto
se fossi stato tu.
482
00:39:52,440 --> 00:39:53,600
Papà, sto bene.
483
00:39:56,920 --> 00:39:58,640
Non mi è mai piaciuta quella scuola.
484
00:39:59,400 --> 00:40:03,920
Cosa c’entra la scuola?
Sarebbe potuto succedere ovunque.
485
00:40:04,480 --> 00:40:05,520
Vuoi ancora andare?
486
00:40:07,800 --> 00:40:11,640
Bene.
Se vuoi tornarci l'anno prossimo, puoi.
487
00:40:17,440 --> 00:40:19,800
Ma non voglio sentire
di nuovo su quel ragazzo.
488
00:40:20,360 --> 00:40:24,640
Non voglio che tu ti avvicini a lui.
Non voglio che tu faccia altro che studiare.
489
00:40:24,720 --> 00:40:28,440
Puoi tornare indietro.
Ma solo a quella condizione.
490
00:40:30,200 --> 00:40:31,040
No.
491
00:40:32,360 --> 00:40:34,400
Se torno indietro,
sarà senza condizioni.
492
00:40:35,240 --> 00:40:38,120
Se torno indietro,
sarà essere uno studente come gli altri.
493
00:40:39,200 --> 00:40:41,080
Non so se niente
accadrà con Guzmün,
494
00:40:41,600 --> 00:40:44,200
o con qualcun altro.
O se non accadrà proprio nulla.
495
00:40:44,600 --> 00:40:47,200
Ma se torno indietro,
lo sarà incondizionatamente.
496
00:40:47,280 --> 00:40:50,080
Vedi? Vedi come ti hanno cambiato?
497
00:40:50,160 --> 00:40:53,560
Papà, forse non sono cambiato.
498
00:40:55,560 --> 00:40:57,440
Forse la vecchia Nadia non ero io.
499
00:40:58,320 --> 00:41:01,920
Era una ragazza che ci ha provato
per compiacere soprattutto i suoi genitori.
500
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
Forse sono diverso.
501
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
Come tua sorella?
502
00:41:09,240 --> 00:41:10,080
No.
503
00:41:11,320 --> 00:41:15,120
Non so ancora chi sono.
Ma lo scoprirò.
504
00:41:15,680 --> 00:41:19,920
Spero che tu e la mamma possiate accettarlo
e amami.
505
00:41:20,920 --> 00:41:23,440
Ma sarò me stesso, papà. Me stessa.
506
00:41:35,800 --> 00:41:37,360
Sappiamo chi l'ha uccisa.
507
00:41:38,880 --> 00:41:41,640
Il primo giugno, intorno alle 21:30,
508
00:41:42,080 --> 00:41:43,920
sei entrato nel pool della scuola.
509
00:41:45,400 --> 00:41:46,680
Marina era lì.
510
00:41:48,120 --> 00:41:50,640
Hai avuto una discussione sempre più accesa...
511
00:41:51,080 --> 00:41:52,640
finché non hai ritirato il trofeo,
512
00:41:52,720 --> 00:41:54,920
e colpiscila
nella parte posteriore della testa con esso.
513
00:41:56,800 --> 00:41:58,160
Non è morta sul colpo
514
00:41:58,240 --> 00:42:00,800
il che significa che l'hai lasciata lì
morto dissanguato.
515
00:42:01,640 --> 00:42:02,960
Vieni con me, per favore.
516
00:42:09,160 --> 00:42:11,320
Questo è ciò che crediamo sia successo
517
00:42:11,400 --> 00:42:13,160
e, cosa più importante,
518
00:42:13,720 --> 00:42:15,680
ciò che il giudice ritiene sia accaduto.
519
00:42:29,440 --> 00:42:32,720
Ci risparmieresti un sacco di lavoro se ce lo dicessi
dove trovare l'arma del delitto,
520
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
il trofeo.
521
00:42:38,640 --> 00:42:40,040
Oh, giusto,
522
00:42:40,360 --> 00:42:42,840
non hai uno straccio di prova.
Niente.
523
00:42:43,520 --> 00:42:44,360
È lui.
524
00:42:44,880 --> 00:42:47,400
Sei in arresto
per l'omicidio di Marina Nunier.
525
00:42:47,480 --> 00:42:48,920
-Che cosa?
- Tienilo stretto.
526
00:42:49,240 --> 00:42:52,200
Che cazzo stai dicendo?
527
00:42:52,320 --> 00:42:54,520
-Prendilo!
-Che diavolo stai dicendo?
528
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Guardami in faccia e dillo ancora!
529
00:42:56,720 --> 00:42:58,840
Abbiamo un testimone, tuo fratello.
530
00:42:59,240 --> 00:43:00,160
Un motivo.
531
00:43:00,480 --> 00:43:03,560
Come dimostrano i suoi messaggi,
aveva cambiato idea riguardo alla fuga.
532
00:43:03,640 --> 00:43:04,880
Ecco perché l'hai uccisa.
533
00:43:04,960 --> 00:43:08,480
Samù! Lo sai che non farei mai del male a Marina.
534
00:43:08,560 --> 00:43:11,160
-Prendilo!
-Lo sai che non farei mai del male a Marina, Samu!
535
00:43:11,240 --> 00:43:12,520
L'hanno uccisa per quell'orologio.
536
00:43:12,600 --> 00:43:16,880
La pendrive era molto sporca
su suo padre, e noi volevamo soldi per questo.
537
00:43:16,960 --> 00:43:18,040
Quelle persone sono cattive.
538
00:43:18,120 --> 00:43:20,000
Sono entrati in casa mia,
ha aggredito mio fratello.
539
00:43:20,560 --> 00:43:24,200
Dai! Guardami in faccia!
540
00:43:24,280 --> 00:43:27,800
Marina aveva... aveva quell'orologio.
Qualcuno l'ha uccisa e l'ha preso.
541
00:43:27,880 --> 00:43:30,480
Uno di quei ricchi stronzi.
La marchesa, per esempio.
542
00:43:30,560 --> 00:43:33,080
-Aveva il rischio di perdere di più.
-Non abbiamo l'orologio.
543
00:43:33,160 --> 00:43:35,160
O qualsiasi prova di quel ricatto.
544
00:43:35,240 --> 00:43:38,120
Hai il cellulare
Parlavo con quel ragazzo.
545
00:43:38,200 --> 00:43:40,240
Non hai prove di quello che dici.
546
00:43:40,320 --> 00:43:43,560
Certo, sono io quello che ha bisogno delle prove
per accusare quei ricchi.
547
00:43:44,200 --> 00:43:45,760
La colazione è servita.
548
00:43:50,520 --> 00:43:52,000
Tesoro, stai bene?
549
00:43:53,360 --> 00:43:54,400
Sto bene.
550
00:43:57,360 --> 00:43:58,320
O lo sarò.
551
00:44:01,800 --> 00:44:03,240
È tutto finito.
552
00:44:05,040 --> 00:44:08,040
Vieni, hanno fatto le frittelle,
e sono decisamente squisiti.
553
00:44:14,520 --> 00:44:16,920
Hai qualcosa da dire?
in tua difesa?
554
00:44:18,440 --> 00:44:19,280
SÌ.
555
00:44:20,120 --> 00:44:21,920
Vai all'inferno.
556
00:44:25,920 --> 00:44:29,440
Possiamo farla finita e tornare a casa.
Ne hai avuto abbastanza.
557
00:44:37,160 --> 00:44:38,120
Figlio di puttana!
558
00:44:38,640 --> 00:44:41,240
Se non fossi venuto nella nostra scuola,
questo non sarebbe successo.
559
00:44:41,320 --> 00:44:43,760
-È colpa mia?
- Tuo e quello di tuo fratello assassino.
560
00:44:43,840 --> 00:44:45,560
Perché li hai presentati tu, vero?
561
00:44:46,520 --> 00:44:47,360
Convivi con quello.
562
00:44:47,440 --> 00:44:49,440
No. Avresti potuto fermarlo,
e tu no.
563
00:44:49,520 --> 00:44:52,200
Non hai fatto nulla.
Se stai cercando un colpevole,
564
00:44:52,280 --> 00:44:54,600
-guardati allo specchio, cazzo!
-Cosa intendi?
565
00:44:56,400 --> 00:44:58,240
Ehi, no! Basta, Guzmün!
566
00:45:12,360 --> 00:45:17,080
Per il tuo bene, non pensarci nemmeno
di tornare alla nostra scuola, hai capito?
567
00:45:18,640 --> 00:45:21,160
Te lo hanno detto tante volte
che possiedi il mondo
568
00:45:21,240 --> 00:45:23,040
che ci credi davvero, eh?
569
00:45:26,760 --> 00:45:28,240
Ci vediamo a lezione, Lucrecia.
570
00:45:29,080 --> 00:45:30,600
Questo se ti lasciassero tornare indietro.
571
00:45:54,840 --> 00:45:55,680
Guzmün.
572
00:45:58,440 --> 00:46:00,920
Cosa stai facendo lì?
Puoi scendere, per favore?
573
00:46:01,480 --> 00:46:03,040
Samuele aveva ragione.
574
00:46:03,120 --> 00:46:06,040
Se avessi parlato con i miei genitori,
o a Marina, sarebbe viva.
575
00:46:07,120 --> 00:46:07,960
No.
576
00:46:08,640 --> 00:46:12,440
L'unico colpevole
è quello che l'ha uccisa. Nessun altro!
577
00:46:14,160 --> 00:46:15,480
Mia sorella è morta.
578
00:46:16,240 --> 00:46:17,880
Lo so, tesoro.
579
00:46:19,800 --> 00:46:21,480
E so che fa molto male.
580
00:46:24,320 --> 00:46:28,160
Lo so perché...
se ti accadesse qualcosa, morirei.
581
00:46:29,360 --> 00:46:31,120
E lo sarebbero anche i tuoi genitori.
582
00:46:31,920 --> 00:46:36,440
Quindi, per favore...
non causare più dolore, vero?
583
00:46:37,400 --> 00:46:39,680
E scendi già da lì!
584
00:46:42,640 --> 00:46:43,840
Ho bisogno di abbracciarti.
585
00:46:47,080 --> 00:46:47,920
Venire.
586
00:46:56,160 --> 00:46:57,400
Guzmün!
587
00:46:57,880 --> 00:46:58,720
Per favore.
588
00:47:01,160 --> 00:47:02,000
Venire.
589
00:47:16,120 --> 00:47:19,800
Fai di nuovo qualcosa del genere,
e ti ucciderò io stesso, mi senti?
590
00:47:24,320 --> 00:47:28,640
Grazie. Sei sempre lì.
591
00:47:30,680 --> 00:47:32,280
Dove altro potrei essere?
592
00:47:34,960 --> 00:47:36,000
Ho bisogno di te.
593
00:47:36,560 --> 00:47:37,400
No.
594
00:47:39,240 --> 00:47:40,680
Ho bisogno di te, Lu.
595
00:47:54,840 --> 00:47:57,560
ARRIVI?
VI ASPETTIAMO
596
00:48:01,040 --> 00:48:02,400
E' colpa mia.
597
00:48:06,080 --> 00:48:08,240
Hanno arrestato mio fratello a causa mia.
598
00:48:10,240 --> 00:48:13,480
Ero così arrabbiato con lui,
Pensavo fosse capace di ucciderla.
599
00:48:15,160 --> 00:48:17,600
-Non hai colpa di nulla.
-L'ho accusato.
600
00:48:18,120 --> 00:48:20,320
-E non è colpevole.
-Lo so.
601
00:48:20,800 --> 00:48:23,200
Ci deve essere un modo per dimostrarlo
non era lui.
602
00:48:24,000 --> 00:48:26,280
Anche se avessimo visto l'assassino
con i nostri occhi,
603
00:48:26,360 --> 00:48:28,000
chi ci crederebbe, Samu?
604
00:48:29,000 --> 00:48:30,360
Non servirebbe a niente.
605
00:48:30,440 --> 00:48:34,520
Christian, ho bisogno del tuo aiuto.
È mio fratello e il tuo migliore amico.
606
00:48:34,600 --> 00:48:35,960
Dobbiamo fare tutto il possibile.
607
00:48:36,280 --> 00:48:40,280
Ci deve essere qualche prova, qualcosa.
Devi aiutarmi.
608
00:48:44,280 --> 00:48:48,040
VIENI O NO?
609
00:50:34,920 --> 00:50:37,680
Traduzione dei sottotitoli
di Soledad Etchemandy-Blankenship