1
00:00:00,560 --> 00:00:44,400
Sottoscrizioni caricate da �Branko � Bron' Joe Mars!�
2
00:00:23,560 --> 00:00:26,160
Cosa è successo in città
pochi giorni prima della morte di Marina?
3
00:00:26,240 --> 00:00:28,960
Cosa intendi?
Non hai visto le notizie?
4
00:00:29,040 --> 00:00:31,200
-Non c'è nessun rapporto della polizia?
-Voglio che tu me lo dica.
5
00:00:31,280 --> 00:00:32,360
È successo di tutto.
6
00:00:32,440 --> 00:00:34,320
-La situazione era davvero tesa.
-Troppo.
7
00:00:34,400 --> 00:00:36,040
Quando la polvere da sparo incontra il fuoco...
8
00:00:36,120 --> 00:00:38,240
-...può succedere solo una cosa.
-Un'esplosione.
9
00:00:42,720 --> 00:00:44,360
E' andato tutto a puttane.
10
00:00:45,160 --> 00:00:46,120
Qualunque cosa.
11
00:00:47,400 --> 00:00:49,760
Il telefono prepagato,
quindi non possono rintracciare la chiamata.
12
00:00:49,840 --> 00:00:50,680
OK.
13
00:00:50,840 --> 00:00:53,040
-Hai il numero del marito della marchesa?
-SÌ.
14
00:00:54,280 --> 00:00:55,120
Ecco qui.
15
00:00:56,160 --> 00:00:57,920
Si chiama Teodoro Rosol.
16
00:00:59,200 --> 00:01:01,560
Dobbiamo decidere quanto chiedere
per l'orologio.
17
00:01:02,720 --> 00:01:04,720
Tantissimi, più sono, meglio è.
18
00:01:05,120 --> 00:01:07,480
Quello pagherà qualunque cosa chiederemo
per riprenderlo.
19
00:01:07,560 --> 00:01:09,640
No, dobbiamo essere intelligenti al riguardo.
20
00:01:10,000 --> 00:01:12,520
Deve essere una somma che può ottenere
senza attirare l'attenzione.
21
00:01:13,360 --> 00:01:17,280
Quanto costa per una persona ricca?
Duecentomila?
22
00:01:18,480 --> 00:01:20,880
-Cinquecentomila?
-Non lo avrà a casa.
23
00:01:20,960 --> 00:01:24,080
Molto meno. Oltretutto se si ritira
da una banca, lo rintracceranno.
24
00:01:24,640 --> 00:01:26,000
Ne chiederei 90.000.
25
00:01:27,040 --> 00:01:30,240
Sì, 90.000 vanno bene.
Con questo possiamo fare molto.
26
00:01:32,440 --> 00:01:35,360
Potrei ricominciare da capo da qualche altra parte
con la metà dei soldi.
27
00:01:37,920 --> 00:01:41,000
Sei sicuro di voler partire?
Stiamo bene, no?
28
00:01:41,760 --> 00:01:43,680
Non voglio perderti di nuovo.
29
00:01:45,880 --> 00:01:49,040
Non c'è bisogno di me qui, Samu.
Starai meglio senza di me.
30
00:01:50,360 --> 00:01:51,360
Mi creda.
31
00:01:52,840 --> 00:01:54,520
Farà bene a tutti.
32
00:02:16,480 --> 00:02:19,680
No, ci hanno congelato i conti,
e non possiamo pagare la cauzione.
33
00:02:20,400 --> 00:02:21,760
Trecentomila.
34
00:02:23,240 --> 00:02:24,640
No.
35
00:02:25,360 --> 00:02:28,040
No, non dovresti coprire tutto.
36
00:02:31,640 --> 00:02:32,760
Vedo.
37
00:02:33,680 --> 00:02:36,240
Bene. Grazie, Federico.
Buona giornata.
38
00:02:37,880 --> 00:02:38,840
Stronzo.
39
00:02:40,600 --> 00:02:42,080
Mia madre può coprirne una parte.
40
00:02:42,160 --> 00:02:45,280
Per di più, dovrebbero ritirarsi
dai fondi di investimento, il che richiede tempo.
41
00:02:45,360 --> 00:02:47,840
Grazie. Digli che li chiamerò più tardi.
42
00:02:50,200 --> 00:02:51,560
E i genitori di Lu?
43
00:02:51,960 --> 00:02:54,120
Sono diplomatici,
non possono essere coinvolti.
44
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
Inoltre,
Non voglio avere niente a che fare con lei.
45
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
Ho capito.
46
00:03:01,000 --> 00:03:03,640
Test. Uno, due, uno, due. Test.
47
00:03:04,920 --> 00:03:05,880
Sentiamolo.
48
00:03:06,000 --> 00:03:08,520
Test. Uno, due, uno, due. Test.
49
00:03:08,960 --> 00:03:10,920
-Bene, vero? Sicuro?
-SÌ.
50
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
OK.
51
00:03:23,080 --> 00:03:23,920
Ciao?
52
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
Sì, parlando.
53
00:03:28,440 --> 00:03:30,080
Abbiamo qualcosa che desideri.
54
00:03:30,160 --> 00:03:33,400
Non vorrai che finisca sui giornali,
o con un giudice.
55
00:03:33,480 --> 00:03:34,360
Chi sei?
56
00:03:36,560 --> 00:03:40,280
-Hai il mio orologio?
Vogliamo 90.000 euro. Domani.
57
00:03:40,360 --> 00:03:41,680
Novantamila euro?
58
00:03:44,880 --> 00:03:47,760
Faresti meglio a darmelo domani,
e non aspettarti nulla in cambio.
59
00:03:48,720 --> 00:03:50,640
Non sai con chi hai a che fare,
idioti.
60
00:03:51,280 --> 00:03:54,760
Prendi i soldi domani.
Ti contatteremo per lo scambio.
61
00:03:57,600 --> 00:03:58,440
Come è stato?
62
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
Bene, penso.
63
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
-Era spaventato.
-Bene.
64
00:04:03,960 --> 00:04:05,600
-Pagherà di sicuro.
-Bene.
65
00:04:08,840 --> 00:04:10,480
Chi pensano di essere?
66
00:04:10,960 --> 00:04:13,280
Vogliono ricattarmi? Me?
67
00:04:13,440 --> 00:04:16,720
-Vogliono i miseri 90.000 euro!
-Non paghi?
68
00:04:17,120 --> 00:04:21,000
-Come potrei cedere ai dilettanti?
-Non sarebbe meglio pagare?
69
00:04:21,360 --> 00:04:22,800
Non sono tanti soldi.
70
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
-Li conosci o cosa?
-È ridicolo, papà!
71
00:04:28,560 --> 00:04:32,640
Sto solo dicendo la persona che ha chiamato
è uno sprovveduto nessuno.
72
00:04:33,560 --> 00:04:37,040
Quando sono entrati qui per rubare,
conoscevano perfino i codici di allarme.
73
00:04:37,120 --> 00:04:39,160
E poiché ti associ
con chiunque ultimamente...
74
00:04:39,240 --> 00:04:40,760
-Buongiorno, Carla.
-CIAO.
75
00:04:41,240 --> 00:04:43,280
-Teodoro.
-Buongiorno, tesoro.
76
00:04:43,760 --> 00:04:46,680
-Non posso credere che tu mi dica una cosa del genere...
-Tutto bene?
77
00:04:47,760 --> 00:04:48,720
Sì.
78
00:04:54,880 --> 00:04:58,600
Non preoccuparti. Se qualcuno ci ha provato
per prendermela con me, so cosa fare.
79
00:05:01,200 --> 00:05:02,280
Anch'io.
80
00:05:02,920 --> 00:05:05,600
Per cominciare,
non riceveranno un solo centesimo. Nemmeno uno.
81
00:05:05,920 --> 00:05:07,120
Dovrebbero saperlo.
82
00:05:24,080 --> 00:05:25,720
Mi stavi aspettando?
83
00:05:26,360 --> 00:05:28,960
Sono sveglio dalle sette,
fare chiamate per ottenere i soldi.
84
00:05:29,040 --> 00:05:29,920
È orribile.
85
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Vedo.
86
00:05:31,720 --> 00:05:34,360
Sono sicuro che qualcuno te lo presterà.
87
00:05:34,600 --> 00:05:35,840
Non sembra.
88
00:05:35,920 --> 00:05:40,480
I topi sono i primi ad abbandonare la nave,
e il mondo di mio padre era pieno di topi.
89
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
E' bello vederti.
90
00:05:44,600 --> 00:05:46,840
Mi attaccherai come colla?
tutto il giorno?
91
00:05:47,320 --> 00:05:50,200
Cosa penseranno i tuoi amici?
quando ti vedono così appiccicoso?
92
00:05:50,760 --> 00:05:53,960
Voglio sfruttare al meglio questi giorni
con te, nel caso siano gli ultimi.
93
00:05:54,840 --> 00:05:57,280
Dobbiamo tenerti qui
per il prossimo anno scolastico.
94
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
È senza speranza, Guzmün.
95
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Una volta che mio padre avrà deciso,
è inflessibile.
96
00:06:05,920 --> 00:06:07,040
Dovresti andare a lezione.
97
00:06:08,800 --> 00:06:10,840
-Vai avanti.
-Bene, vado. Ciao.
98
00:06:17,680 --> 00:06:18,520
Nadia.
99
00:06:20,840 --> 00:06:22,760
-Mi puoi fare un favore?
-SÌ.
100
00:06:23,640 --> 00:06:25,160
Dai questo a tuo fratello?
101
00:06:27,080 --> 00:06:27,920
Mio fratello?
102
00:06:29,360 --> 00:06:31,240
SÌ. Tuo padre gli ha portato via il telefono.
103
00:06:32,000 --> 00:06:35,400
Non voglio avvicinarmi al negozio,
oppure potevano vedermi parlare con lui.
104
00:06:46,920 --> 00:06:47,760
Nadia.
105
00:06:48,600 --> 00:06:52,080
-Possiamo parlare dopo la lezione?
-Non abbiamo niente di cui parlare.
106
00:06:52,240 --> 00:06:54,360
Ti rendi conto?
hai rovinato la vita di mio fratello?
107
00:06:54,440 --> 00:06:58,680
Ecco perché voglio parlare, spiegare.
Non avevo scelta, Nadia.
108
00:06:58,760 --> 00:07:01,120
C'è sempre una scelta, Marina. Sempre.
109
00:07:01,200 --> 00:07:04,680
Ma le persone della tua classe non ci pensano mai
altro che salvarsi il culo.
110
00:07:04,800 --> 00:07:07,000
-Se vuoi scusarmi...
-Quindi tradire tuo fratello è sbagliato,
111
00:07:07,080 --> 00:07:09,720
ma il tuo tradire Martin è fantastico,
giusto?
112
00:07:10,040 --> 00:07:11,560
Stai davvero facendo questo paragone?
113
00:07:14,440 --> 00:07:16,440
Dobbiamo parlare.
Vieni in bagno con me?
114
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
Sono tutto orecchie.
115
00:07:29,040 --> 00:07:32,160
Perché ti sei avvicinato a me?
dopo avermi ignorato per anni?
116
00:07:32,360 --> 00:07:33,200
Che cosa?
117
00:07:33,840 --> 00:07:35,280
Chi ha rubato gli orologi?
118
00:07:36,240 --> 00:07:37,800
So che sei coinvolto.
119
00:07:37,920 --> 00:07:40,160
eri a casa mia,
mi hai visto inserire il codice.
120
00:07:40,240 --> 00:07:42,560
Come ragazze,
giocavamo con gli orologi di mio padre.
121
00:07:42,640 --> 00:07:44,160
Sapevi dov'erano.
122
00:07:44,840 --> 00:07:45,720
Me?
123
00:07:45,960 --> 00:07:49,200
Andiamo, pensi che me lo ricordi?
Come puoi pensarlo?
124
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
Beh, hai una storia
di farsi degli amici schifosi
125
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
e cadere sotto la loro influenza.
126
00:07:54,960 --> 00:07:56,280
Sembri stupido.
127
00:07:57,840 --> 00:07:59,920
Marina, ci stanno ricattando.
128
00:08:00,000 --> 00:08:02,360
E la tua famiglia rischia di perdere
più del mio.
129
00:08:02,840 --> 00:08:06,560
Tuo padre è in custodia cautelare,
e se questi documenti emergono...
130
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
nemmeno il miglior avvocato riuscirà a tirarlo fuori.
131
00:08:08,720 --> 00:08:12,920
-Carla, non ne so nulla, davvero.
-Mio padre non pagherà.
132
00:08:13,320 --> 00:08:17,240
Pensi che lascerà che ci siano degli idioti
prendere i suoi soldi e farla franca?
133
00:08:17,720 --> 00:08:18,560
NO.
134
00:08:18,960 --> 00:08:21,480
Li troverà,
e sarà un male per tutti.
135
00:08:22,000 --> 00:08:23,040
Principalmente per te.
136
00:08:24,320 --> 00:08:27,280
Quindi di' loro di tenere gli orologi,
ma per restituire quello rosso.
137
00:08:27,680 --> 00:08:28,680
E di farlo adesso.
138
00:08:34,120 --> 00:08:35,560
Maledetto Nano!
139
00:08:37,480 --> 00:08:39,320
Eravamo d'accordo che avresti dimenticato il ricatto.
140
00:08:40,000 --> 00:08:43,440
-Mi hai messo in una situazione difficile!
-Non preoccuparti di nulla.
141
00:08:43,520 --> 00:08:47,840
Come posso non preoccuparmi?
Quell'orologio contiene informazioni sensibili.
142
00:08:48,520 --> 00:08:51,000
Se arriva alla stampa,
rovinerà la mia famiglia.
143
00:08:51,080 --> 00:08:52,400
Non te lo permetterò.
144
00:08:52,520 --> 00:08:55,240
Queste informazioni non raggiungeranno nessuno,
credimi.
145
00:08:55,360 --> 00:08:58,880
Quel ragazzo pagherà.
Abbiamo bisogno di quei soldi per andarcene insieme.
146
00:09:00,640 --> 00:09:02,560
Non ho detto che parto con te.
147
00:09:08,560 --> 00:09:09,400
Carla.
148
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Qui.
149
00:09:21,520 --> 00:09:24,080
-Che cos'è questo?
-Ti piace?
150
00:09:24,160 --> 00:09:25,560
Un po' ovvio, non credi?
151
00:09:27,320 --> 00:09:30,240
Il tuo modo di dirmelo
puoi comprarmi queste cose,
152
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
e Christian non può.
153
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
È un regalo. Non sto cercando di comprarti.
154
00:09:34,480 --> 00:09:38,480
Non puoi comprarmi. Non ho un prezzo.
Se lo facessi, non potresti permettertelo.
155
00:09:40,640 --> 00:09:42,960
Lascerai che quel perdente?
rovinare tutto?
156
00:09:43,320 --> 00:09:45,240
L'hai rovinato. Non lui.
157
00:09:45,560 --> 00:09:48,520
E io sono quello di fronte a te,
chiedendoti di perdonarmi.
158
00:09:50,440 --> 00:09:51,280
io non...
159
00:09:51,960 --> 00:09:53,760
Non posso vivere senza di te.
160
00:09:53,840 --> 00:09:56,240
-Non vedi che non posso?
-Sì, puoi.
161
00:09:56,480 --> 00:09:57,520
Sai perché?
162
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Perché penso che ti piacciano i ragazzi
più delle ragazze.
163
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
E non è un grosso problema. Va bene.
164
00:10:04,320 --> 00:10:07,160
Devi solo accettarlo tu stesso.
Ci sto lavorando.
165
00:10:07,640 --> 00:10:09,600
E se mi piacessero anche i ragazzi?
166
00:10:09,760 --> 00:10:13,040
Ciò che abbiamo è più forte di tutto ciò.
Siamo Carla e Polo.
167
00:10:14,640 --> 00:10:15,800
Andiamo insieme.
168
00:10:18,160 --> 00:10:19,400
Non può essere rotto.
169
00:10:20,920 --> 00:10:22,200
E' già rotto.
170
00:10:46,280 --> 00:10:47,480
Vorresti una foto?
171
00:10:49,320 --> 00:10:52,720
È il tuo momento di trionfo.
Vorrei darti la mia migliore angolazione.
172
00:10:53,640 --> 00:10:57,480
Sei il primo della classe,
il premio è per te. Come se mi importasse.
173
00:10:58,440 --> 00:11:00,880
Lu, anch'io lascio la scuola.
174
00:11:02,280 --> 00:11:04,600
Mio padre non mi vuole
per trascorrere il mio prossimo anno qui.
175
00:11:08,040 --> 00:11:11,760
Quindi abbiamo vinto il primo premio per idioti
gareggiando, giusto?
176
00:11:12,840 --> 00:11:15,640
-Non ho mai voluto competere.
-Nadia, per favore!
177
00:11:16,920 --> 00:11:21,080
Dal primo giorno ti ho riconosciuto
come mio pari. Anche se non lo ammetterai.
178
00:11:22,680 --> 00:11:27,320
Per te e me, niente è mai abbastanza.
Vogliamo sempre di più.
179
00:11:28,360 --> 00:11:31,960
Pensavi davvero a quel premio
cambierebbe qualcosa nella mia vita?
180
00:11:33,520 --> 00:11:34,360
No.
181
00:11:35,520 --> 00:11:37,440
E tuttavia... ne avevo bisogno.
182
00:11:39,280 --> 00:11:42,720
Peccato che un altro ipocrita lo capirà.
183
00:11:44,480 --> 00:11:45,440
Marina?
184
00:11:47,160 --> 00:11:49,480
Lei è la migliore dopo noi due.
185
00:11:50,640 --> 00:11:55,280
Ci ha davvero fregati.
Si è rivelata la più intelligente di tutte.
186
00:11:56,880 --> 00:11:58,720
Ma ti dirò una cosa.
187
00:12:00,880 --> 00:12:02,600
Non me ne andrò senza combattere.
188
00:12:07,800 --> 00:12:09,040
O senza vincere.
189
00:12:09,920 --> 00:12:13,080
-Allora cos'è successo tra te e Polo?
-L'ho lasciato.
190
00:12:13,680 --> 00:12:17,080
Volevamo mantenere vivo il nostro rapporto,
ma le cose morte non ritornano in vita.
191
00:12:17,160 --> 00:12:18,960
Maledizione, mi dispiace.
192
00:12:19,040 --> 00:12:21,720
Quindi non hai un ragazzo?
Sei da solo, libero.
193
00:12:21,800 --> 00:12:23,240
Sì, da solo, libero,
194
00:12:23,320 --> 00:12:25,600
senza amici intimi,
e mille problemi.
195
00:12:25,680 --> 00:12:27,880
Non me lo aspettavo
andando in estate.
196
00:12:27,960 --> 00:12:30,600
-Ma allora tu ed io potremmo...
-Potremmo cosa, Christian?
197
00:12:30,680 --> 00:12:32,160
Potremmo uscire insieme!
198
00:12:32,600 --> 00:12:34,520
-Facciamo sesso fantastico, vero?
-SÌ.
199
00:12:34,920 --> 00:12:37,920
Ma non so se uscirei con qualcuno
che si vende per una copertura.
200
00:12:38,000 --> 00:12:39,400
Non mi vendo, ok?
201
00:12:39,480 --> 00:12:42,560
Mi guadagno da vivere, ed è ciò che facciamo noi
chi non è nato ricco lo faccia!
202
00:12:42,640 --> 00:12:45,800
-È molto facile giudicarci da lassù.
-Va bene!
203
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
Cristiano, aspetta!
204
00:12:48,760 --> 00:12:51,280
Bene, hai ragione.
Non sono nella tua situazione.
205
00:12:51,360 --> 00:12:53,720
Non pensi che sia questo il motivo?
non possiamo stare insieme?
206
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
Onestamente no.
Sono successe cose più strane.
207
00:12:56,400 --> 00:12:59,760
-Potresti darmi una possibilità.
-L'unica cosa di cui ho bisogno adesso è un amico.
208
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
Pensi di poterlo essere?
209
00:13:05,800 --> 00:13:06,680
SÌ.
210
00:13:09,160 --> 00:13:13,000
Omar! Ricordate Fatima e Nasser?
211
00:13:13,080 --> 00:13:15,560
-Ovviamente.
-Si prendeva cura di te.
212
00:13:16,480 --> 00:13:18,640
-Come stai? Sei cresciuto.
-Come stai?
213
00:13:19,720 --> 00:13:21,960
Un bravissimo figlio. Molto responsabile.
214
00:13:22,040 --> 00:13:24,800
Segue il Corano. E molto laborioso.
215
00:13:25,080 --> 00:13:27,160
Ha una figlia, più o meno della tua età.
216
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
-La conosci, vero?
-SÌ.
217
00:13:29,320 --> 00:13:32,000
Perché non vieni a prendere il tè?
mercoledì e portarla con te?
218
00:13:34,600 --> 00:13:37,560
Non so se posso mercoledì.
219
00:13:37,640 --> 00:13:40,160
Hai qualcosa di meglio da fare
che incontrare la tua futura moglie?
220
00:13:42,640 --> 00:13:43,720
Ciao, allora.
221
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
E non mettergli fretta.
222
00:13:46,280 --> 00:13:49,680
Non vogliamo che sembri così spaventato
quando li presentiamo.
223
00:13:50,880 --> 00:13:52,520
-Arrivederci.
-Ciao, amico mio.
224
00:13:52,600 --> 00:13:55,360
Ho capito, mio padre è un lebbroso,
e tu non lo aiuterai. Bene.
225
00:13:55,440 --> 00:13:59,120
Quando tornerà al lavoro, glielo ricorderò
chi c'era per lui, stronzo!
226
00:13:59,680 --> 00:14:03,240
-Tutto bene?
-Cosa ci fai qui, Lu?
227
00:14:05,160 --> 00:14:07,920
Vado a scuola per le mie cose,
e non ti vedo.
228
00:14:08,880 --> 00:14:11,480
Ti chiamo e ti scrivo e non rispondi.
229
00:14:12,520 --> 00:14:15,600
Comincio a sentirmi un po' ignorato
in realtà.
230
00:14:16,320 --> 00:14:18,560
Non mi vedi per tre giorni,
e sono già dimenticato?
231
00:14:18,640 --> 00:14:21,000
Scusa, non so perché,
ma tutto quello a cui riesco a pensare
232
00:14:21,080 --> 00:14:22,640
sta ottenendo i soldi per pagare la cauzione a mio padre.
233
00:14:23,760 --> 00:14:24,640
Vedo.
234
00:14:25,000 --> 00:14:28,920
E non puoi rispondere a uno dei miei messaggi
mentre tieni in mano il telefono?
235
00:14:29,000 --> 00:14:32,880
Lu, in questo momento è l'ultima cosa di cui ho bisogno
è il tuo dramma passivo-aggressivo.
236
00:14:33,920 --> 00:14:36,680
E di cosa hai bisogno? Soldi.
237
00:14:37,520 --> 00:14:40,680
-Quanto?
-300.000. Ce l'hai nella borsa?
238
00:14:41,560 --> 00:14:43,480
Perché sei così stronzo?
239
00:14:43,560 --> 00:14:46,720
-Volevo solo aiutare.
-Oh, sei venuto per aiutarmi. Scusa!
240
00:14:46,800 --> 00:14:49,280
Pensavo che lo fosse
perché non ho risposto alle tue chiamate.
241
00:14:52,440 --> 00:14:54,640
Se stai attraversando un momento difficile,
puoi appoggiarti a me.
242
00:14:55,360 --> 00:14:56,760
Ma non insultarmi.
243
00:14:57,800 --> 00:14:59,120
E non mettermi da parte.
244
00:15:00,960 --> 00:15:04,080
Ci siamo sempre sostenuti a vicenda
attraverso il bene e il male.
245
00:15:04,760 --> 00:15:05,800
"Noi," Lu?
246
00:15:06,960 --> 00:15:09,440
Come posso dirlo?
in modo da capirlo finalmente?
247
00:15:11,240 --> 00:15:12,720
Non esiste più il "noi".
248
00:15:14,880 --> 00:15:15,760
Non ha senso.
249
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
Sono innamorato di Nadia.
250
00:15:27,640 --> 00:15:30,160
Non sei sano di mente
a causa di tuo padre.
251
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
Non sai cosa stai dicendo.
252
00:15:43,000 --> 00:15:47,480
Hai visto cosa è successo al negozio?
Adesso vogliono sposarmi.
253
00:15:49,520 --> 00:15:50,560
È un incubo.
254
00:15:52,000 --> 00:15:53,640
Omar, è una brava ragazza.
255
00:15:55,160 --> 00:15:57,360
Davvero, Nadia? Anche tu?
256
00:15:57,440 --> 00:15:58,760
Sei serio?
257
00:15:59,960 --> 00:16:03,320
Ci sono matrimoni combinati
che va bene.
258
00:16:05,080 --> 00:16:07,480
Prima di sposare lei o chiunque altro,
Mi taglierei i polsi.
259
00:16:07,560 --> 00:16:10,120
-NO. Non scherzarci nemmeno su questo.
-Prendilo?
260
00:16:10,640 --> 00:16:14,520
Nadia, non voglio essere presentato
a quella ragazza. Aiutami, per favore.
261
00:16:17,000 --> 00:16:18,160
Papà è molto turbato.
262
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
Ma tutto finirà.
263
00:16:21,480 --> 00:16:24,240
Tutto quello che devi fare è andare con lui
per un po'.
264
00:16:24,320 --> 00:16:25,280
Per quanto tempo?
265
00:16:25,680 --> 00:16:28,000
Fino al giorno del mio matrimonio?
Fino a quando i miei figli non si sposeranno?
266
00:16:28,080 --> 00:16:29,920
No, non posso, Nadia.
267
00:16:33,320 --> 00:16:35,200
Nadia, non riesco più a respirare.
268
00:16:36,040 --> 00:16:37,840
Aiutami, per favore.
269
00:16:48,320 --> 00:16:49,720
Ander mi ha dato questo, per te.
270
00:17:03,160 --> 00:17:04,600
Ti piace davvero, eh?
271
00:17:08,440 --> 00:17:10,720
Ma non potrò mai stare con lui.
272
00:17:23,080 --> 00:17:25,080
Vai da lui. Ti coprirò io.
273
00:17:26,600 --> 00:17:27,800
Dici sul serio?
274
00:17:30,560 --> 00:17:31,440
Grazie.
275
00:17:43,680 --> 00:17:45,680
Non possiamo accettarlo.
276
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Cosa dobbiamo fare
è chiedere il doppio.
277
00:17:49,000 --> 00:17:52,720
Se sanno che Marina ha qualcosa da fare
con questo ci raggiungeranno in un batter d'occhio.
278
00:17:52,800 --> 00:17:55,840
E cosa faranno?
Chiama la polizia?
279
00:17:55,960 --> 00:17:57,320
Assumere delinquenti?
280
00:17:57,400 --> 00:18:00,400
No, meglio ancora
verranno a prenderci essi stessi.
281
00:18:00,840 --> 00:18:04,280
Si arrenderanno.
Si comportano da duri, ma si arrenderanno.
282
00:18:11,240 --> 00:18:13,160
Dobbiamo pensare alla prossima mossa.
283
00:18:35,800 --> 00:18:36,680
EHI.
284
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
Sei venuto.
285
00:18:42,160 --> 00:18:43,840
-Vuoi entrare?
-OK.
286
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Sicuro che i tuoi genitori non siano qui?
287
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
OK, vedo che non lo sono.
288
00:19:10,880 --> 00:19:12,880
Allora, scopiamo?
289
00:19:14,440 --> 00:19:15,640
Oppure potremmo parlare.
290
00:19:16,280 --> 00:19:17,400
Mentre scopiamo.
291
00:19:37,200 --> 00:19:39,640
Lo lascerai fare a tuo padre
organizzare un matrimonio per te?
292
00:19:42,040 --> 00:19:43,120
È assurdo.
293
00:19:46,640 --> 00:19:50,200
E' di questo che vuoi parlare?
Che aspetto negativo.
294
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
Non glielo lascerai fare, vero?
295
00:19:57,080 --> 00:19:59,040
Quando hai capito che ti piacevano gli uomini?
296
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
Stai cambiando argomento.
297
00:20:10,520 --> 00:20:13,640
Sai cosa sono due ragazzi gay
si chiedono a vicenda quando si incontrano?
298
00:20:15,320 --> 00:20:18,960
Questo è il primo.
Quando hai scoperto che ti piacevano i ragazzi.
299
00:20:19,720 --> 00:20:22,640
Il secondo
è se i tuoi genitori lo sanno.
300
00:20:29,960 --> 00:20:31,600
Voglio che questo momento sia nostro.
301
00:20:32,040 --> 00:20:34,880
E non pensare che qualcuno là fuori
mi sta organizzando un matrimonio.
302
00:20:35,600 --> 00:20:38,440
OK. Ma lo stanno organizzando.
303
00:20:43,320 --> 00:20:44,880
I tuoi genitori lo sanno?
304
00:20:58,280 --> 00:20:59,160
Sai cosa?
305
00:21:03,160 --> 00:21:04,040
Ti amo.
306
00:21:22,520 --> 00:21:24,080
Sei così fortunato.
307
00:21:24,640 --> 00:21:29,040
-Non ho mai la casa tutta per me.
-Lo tengo per me tutti i giorni fino alle dieci.
308
00:21:39,520 --> 00:21:40,960
-Ci vediamo.
-Ciao.
309
00:21:59,640 --> 00:22:00,840
Cosa sta succedendo?
310
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
Rispondi.
311
00:22:05,400 --> 00:22:07,760
-Aspetta, lasciami parlare.
-No, parlerò.
312
00:22:08,000 --> 00:22:09,720
-Va bene, mettilo in vivavoce.
-OK.
313
00:22:11,120 --> 00:22:13,800
-Ciao.
-Come procediamo per la consegna?
314
00:22:14,120 --> 00:22:15,680
Quando mi darai l'orologio?
315
00:22:16,800 --> 00:22:19,760
-Vogliamo il doppio adesso.
-Cosa?
316
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
Centottantamila.
317
00:22:23,320 --> 00:22:27,480
Chi pensi di essere?
Nessuno pagherà così tanto.
318
00:22:28,040 --> 00:22:28,960
Nessuno.
319
00:22:30,480 --> 00:22:32,600
Ti sei appena scavato la fossa.
320
00:22:35,240 --> 00:22:39,080
-Ha riattaccato, ma pagherà sicuramente.
La prossima volta lascia parlare me.
321
00:22:39,160 --> 00:22:41,080
Se ci sarà una prossima volta, fanculo!
322
00:23:01,760 --> 00:23:04,200
Sappiamo che sei... gay.
323
00:23:04,360 --> 00:23:06,400
-Gay.
-Gay.
324
00:23:09,160 --> 00:23:10,680
E non è un problema.
325
00:23:12,320 --> 00:23:15,360
-Hai guardato il mio computer?
-Non ce n'era bisogno.
326
00:23:16,600 --> 00:23:18,000
Figliolo, va tutto bene.
327
00:23:19,440 --> 00:23:21,640
Se, alla sua età, l'avessi detto a mio padre
ero un frocio...
328
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
-Antonio.
-...mi avrebbe colpito.
329
00:23:24,120 --> 00:23:27,440
Bene. Quello che voglio dire è che tu
non dovresti lasciare che questo rovini il tuo futuro.
330
00:23:28,240 --> 00:23:29,960
Il tennis non è come il calcio.
331
00:23:30,440 --> 00:23:32,600
Non è un paradiso di tolleranza,
332
00:23:32,680 --> 00:23:34,240
ma potresti fare la storia
333
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
come il primo uomo gay
vincere gli Open di Francia.
334
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
Pensaci.
335
00:23:38,800 --> 00:23:41,880
Sono sicuro che ci sono molti sponsor
a chi piacerebbe lavorare con un ragazzo...
336
00:23:42,480 --> 00:23:43,600
come te.
337
00:23:48,680 --> 00:23:49,560
OK.
338
00:23:51,840 --> 00:23:53,960
Così posso scopare ragazzi
finché sarò un campione.
339
00:24:01,840 --> 00:24:03,880
Puoi ascoltare la musica più tardi.
340
00:24:05,920 --> 00:24:07,880
Mi si spezza il cuore vederti così.
341
00:24:10,680 --> 00:24:11,800
Qual è il suo nome?
342
00:24:11,880 --> 00:24:16,880
Il suo nome è Omar. Ma non possiamo stare insieme
perché suo padre è dell'età della pietra.
343
00:24:18,240 --> 00:24:19,960
Omar, quello è arabo?
344
00:24:21,480 --> 00:24:23,160
-Disapprovi?
-Chi, io?
345
00:24:23,360 --> 00:24:28,320
Che tipo di persona pensi che io sia?
Quello che pensi di noi è allarmante!
346
00:24:34,280 --> 00:24:36,040
Potresti parlare con suo padre.
347
00:24:37,320 --> 00:24:39,280
Me? Non lo conosco.
348
00:24:40,880 --> 00:24:42,240
E' il fratello di Nadia.
349
00:24:44,320 --> 00:24:45,200
Omar?
350
00:24:45,760 --> 00:24:46,640
Quello Omar?
351
00:24:48,040 --> 00:24:49,680
Quello che vende la droga?
352
00:24:50,720 --> 00:24:53,480
-Sei innamorato di uno spacciatore?
-Non è uno spacciatore, mamma!
353
00:24:53,560 --> 00:24:56,440
Faceva affari perché ha bisogno di soldi
per uscire da quella casa.
354
00:24:58,960 --> 00:25:00,160
Aiutaci, per favore.
355
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
Non è abbastanza fortunato
avere genitori come te.
356
00:25:06,120 --> 00:25:07,240
Parla con suo padre.
357
00:25:09,040 --> 00:25:10,240
E cosa gli direi?
358
00:25:11,880 --> 00:25:13,040
Non posso, Ander.
359
00:25:14,240 --> 00:25:15,640
Solo tu...
360
00:25:16,680 --> 00:25:19,080
Così tanti ragazzi là fuori,
e ti innamori di uno spacciatore.
361
00:25:20,520 --> 00:25:22,080
Uno spacciatore musulmano e gay.
362
00:25:32,240 --> 00:25:33,120
Mamma.
363
00:25:35,120 --> 00:25:39,360
Ho sentito che vuoi Omar
per incontrare la figlia di Fatima.
364
00:25:40,040 --> 00:25:40,920
Zahira.
365
00:25:41,760 --> 00:25:43,880
Sì, una bravissima ragazza.
366
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
Lo è, vero?
367
00:25:50,880 --> 00:25:52,440
La conosci, vero?
368
00:25:54,320 --> 00:25:57,200
Nadia,
hai qualcosa da dire su di lei?
369
00:25:59,560 --> 00:26:02,040
No. Non parlerò male di Zahira.
370
00:26:02,720 --> 00:26:04,200
E la figlia di Fatima?
371
00:26:06,920 --> 00:26:11,200
Penso che tutti noi vogliamo Omar
sposare la persona giusta.
372
00:26:11,880 --> 00:26:13,720
Se hai qualcosa da dire, dillo.
373
00:26:15,760 --> 00:26:17,800
In questa città ci conosciamo tutti.
374
00:26:18,400 --> 00:26:19,600
Perché non chiedi in giro?
375
00:26:20,720 --> 00:26:21,720
Non ce n'è bisogno.
376
00:26:23,280 --> 00:26:25,680
Li chiamo e annullo io stesso il tè.
377
00:26:27,480 --> 00:26:29,840
Nostro figlio non può sposare chiunque.
378
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
Inoltre, perché tutta questa fretta?
379
00:26:51,240 --> 00:26:52,160
Grazie.
380
00:26:53,080 --> 00:26:56,560
Lo sto facendo anche per lei.
Non merita un matrimonio infelice.
381
00:27:10,360 --> 00:27:12,560
-Posso entrare?
-Certamente, Guzmün.
382
00:27:16,240 --> 00:27:19,360
-Che cos'è?
-Volevo parlarti di Nadia.
383
00:27:19,880 --> 00:27:24,000
Sapevi che non tornerà?
l'anno prossimo? Suo padre glielo vieta.
384
00:27:24,080 --> 00:27:27,840
-OH. No, non lo sapevo.
-Non possiamo permettere che ciò accada.
385
00:27:30,440 --> 00:27:32,800
L’istruzione non è più obbligatoria
alla tua età
386
00:27:33,080 --> 00:27:35,560
Se suo padre vuole allontanarla
da scuola, può.
387
00:27:35,640 --> 00:27:38,280
Perché dovrebbe pagare?
per l'intolleranza di suo padre?
388
00:27:39,120 --> 00:27:41,400
Non ha scelto di nascere
in una famiglia del genere.
389
00:27:41,840 --> 00:27:43,400
Nadia vuole essere qui.
390
00:27:44,000 --> 00:27:45,800
E' una studentessa fantastica.
Ha una borsa di studio.
391
00:27:45,880 --> 00:27:47,320
Non possiamo lasciarla andare.
392
00:27:50,200 --> 00:27:53,760
Hai iniziato a uscire con Marina
e hai scoperto che era incinta.
393
00:27:56,600 --> 00:27:58,360
-Non ti ha dato fastidio?
-NO.
394
00:27:59,360 --> 00:28:00,280
Ovviamente no.
395
00:28:01,800 --> 00:28:04,600
All'inizio è stato difficile,
ma non me ne sono risentito.
396
00:28:05,440 --> 00:28:08,560
Samuele, me lo stai dicendo?
tutta la verità?
397
00:28:33,440 --> 00:28:36,440
Samuel, tutto questo è un po' assurdo,
ad essere onesti.
398
00:28:37,200 --> 00:28:39,720
Non hai bisogno di evitarmi
ogni volta che siamo nella stessa stanza.
399
00:28:41,320 --> 00:28:43,640
Lo sai benissimo
Non volevo ferirti.
400
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
Ho bisogno di qualcuno su cui appoggiarmi adesso,
401
00:28:49,960 --> 00:28:52,680
-per raccontare tutto--
-Non sarò io.
402
00:28:54,920 --> 00:28:57,400
Puoi darci un momento? Dobbiamo parlare.
403
00:29:01,600 --> 00:29:04,360
Ricorda quando te l'ho detto
i ricattatori... non erano dei nessuno?
404
00:29:04,440 --> 00:29:06,640
Che avevano chiesto pochissimi soldi?
405
00:29:07,520 --> 00:29:10,960
-Oggi hanno chiesto il doppio di quella cifra.
-Cosa intendi con questo?
406
00:29:11,040 --> 00:29:13,800
Marina, questo prova che hai parlato con loro.
407
00:29:14,800 --> 00:29:18,120
Non me ne frega un cazzo di come lo fai,
ma devi prendere quell'orologio.
408
00:29:18,200 --> 00:29:22,480
Innamorati di chi vuoi.
Gioca a essere il ribelle, il disadattato.
409
00:29:23,080 --> 00:29:24,120
Non mi interessa.
410
00:29:24,920 --> 00:29:27,880
Ma non rischiare tutto quello che hai
e mettere in pericolo la tua famiglia.
411
00:29:32,840 --> 00:29:35,880
-Grazie per essere venuto ancora.
-Sta diventando un'abitudine.
412
00:29:35,960 --> 00:29:38,680
-Cos'è successo adesso?
-Niente di male, te lo assicuro.
413
00:29:38,760 --> 00:29:39,920
Riguarda tua figlia.
414
00:29:40,480 --> 00:29:43,920
Ho sentito che non vuoi che lei venga qui
prossimo anno scolastico.
415
00:29:44,240 --> 00:29:46,240
Siamo felicissimi di lei.
416
00:29:46,440 --> 00:29:49,640
Ha un record eccellente qui.
Si è adattata meravigliosamente.
417
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
-È una decisione ponderata.
-Non sto dicendo che non lo sia.
418
00:29:53,560 --> 00:29:57,040
Ma se solo ci fosse un modo
per cambiare idea...
419
00:29:57,640 --> 00:30:00,760
Pensiamo che tu stia prendendo
una meravigliosa opportunità da parte sua.
420
00:30:03,600 --> 00:30:06,800
Stai dicendo che sono un cattivo padre?
Che, come musulmano non istruito,
421
00:30:06,880 --> 00:30:08,640
-Non so cosa sia meglio per lei?
-NO.
422
00:30:09,920 --> 00:30:12,960
Sto solo cercando di farti capire
quella Nadia...
423
00:30:13,040 --> 00:30:15,480
avrebbe molti vantaggi,
se fosse rimasta qui.
424
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
-Ha imparato molto finora.
-SÌ.
425
00:30:18,600 --> 00:30:23,000
Ha imparato a mancare di rispetto ai suoi genitori.
Mentire, sgattaiolare fuori di casa.
426
00:30:23,320 --> 00:30:28,040
-Trascurare i suoi doveri religiosi.
-È un'adolescente. Si ribellano a quell'età.
427
00:30:28,120 --> 00:30:28,960
EHI.
428
00:30:30,000 --> 00:30:32,200
Cosa fai? Abbiamo un esame.
429
00:30:34,520 --> 00:30:38,560
È questo che insegni qui?
Tollerare la ribellione?
430
00:30:41,200 --> 00:30:43,280
Non girare il foglio
finché non te lo dirò io.
431
00:30:44,320 --> 00:30:48,000
Non preoccuparti, non c'è niente lì
non siamo andati più di mille volte.
432
00:30:49,520 --> 00:30:50,760
Mi scusi.
433
00:30:50,840 --> 00:30:53,160
Cosa ci fai qui, Lucrecia?
Sei sospeso.
434
00:30:53,240 --> 00:30:57,320
lo so,
ma ho il diritto di sostenere questo esame.
435
00:30:57,400 --> 00:30:58,880
Mi siederò lì.
436
00:31:03,400 --> 00:31:04,760
Nadia, stiamo partendo.
437
00:31:04,840 --> 00:31:07,000
-Che cosa?
-Ti porto fuori di qui immediatamente.
438
00:31:07,080 --> 00:31:09,920
-Andiamo.
-Mi scusi. Yusef, parliamo.
439
00:31:10,000 --> 00:31:12,120
Non prenderla così.
Non ho mai avuto intenzione di offenderti.
440
00:31:12,200 --> 00:31:13,560
Non fargliela pagare.
441
00:31:13,640 --> 00:31:15,680
Nadia, andiamo.
Non farmi ripetere.
442
00:31:15,760 --> 00:31:17,400
Papà, stiamo per iniziare un esame.
443
00:31:17,480 --> 00:31:18,360
Andiamo!
444
00:31:19,120 --> 00:31:21,240
-Non trattarla così.
-Stai zitto!
445
00:31:22,440 --> 00:31:25,640
-Non prenderla così!
-Papà!
446
00:31:25,720 --> 00:31:28,400
Mi dispiace per lei! Per lei e per tuo figlio.
447
00:31:28,720 --> 00:31:33,240
Essere una donna o un omosessuale
nella tua famiglia deve essere un inferno! Povero Omar!
448
00:31:33,800 --> 00:31:34,680
Papà.
449
00:31:36,240 --> 00:31:37,160
EHI!
450
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Che cosa?
Cosa stai insinuando su mio figlio?
451
00:31:44,520 --> 00:31:45,720
Torna in classe.
452
00:31:47,680 --> 00:31:48,560
Andiamo.
453
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
Anche tu.
454
00:31:51,320 --> 00:31:52,160
Dai.
455
00:31:57,040 --> 00:31:59,520
Procedi con l'esame.
Niente di cui preoccuparsi.
456
00:32:00,880 --> 00:32:03,720
-Cosa fai qui?
-Dice che ha il diritto di essere qui.
457
00:32:03,800 --> 00:32:06,200
Fuori. Proprio adesso.
458
00:32:17,520 --> 00:32:19,080
Di cosa ridi, idiota?
459
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
Se pensi che avrai Carla,
ti sbagli.
460
00:32:35,480 --> 00:32:38,960
Come hobby andavi bene, ma...
non sei abbastanza per lei.
461
00:32:39,520 --> 00:32:43,160
Sicuro. Ma ti bastavo, vero?
462
00:32:44,400 --> 00:32:46,560
Cosa ti è piaciuto di più di me? Il mio culo.
463
00:32:48,280 --> 00:32:51,520
O il mio cazzo?
Perché sicuramente te lo sei tenuto stretto.
464
00:32:52,280 --> 00:32:54,600
Stai chiedendo di essere picchiato, vero?
465
00:32:54,680 --> 00:32:57,760
Non sarai mai il suo ragazzo,
mi senti? Mai!
466
00:32:58,640 --> 00:32:59,480
Forse.
467
00:32:59,640 --> 00:33:02,800
Ma è più probabile che ciò accada
piuttosto che scoparmi di nuovo.
468
00:33:04,480 --> 00:33:06,520
Non ti ho costretto, ricordi?
469
00:33:06,800 --> 00:33:09,120
Ti sei lasciato comprare.
470
00:33:09,400 --> 00:33:11,040
Non sei migliore di me.
471
00:33:16,680 --> 00:33:18,160
Cosa stai guardando?
472
00:33:23,320 --> 00:33:24,200
Cosa c'è che non va?
473
00:33:24,280 --> 00:33:27,080
Il tuo fottuto ex!
Sa come premere i miei pulsanti!
474
00:33:27,160 --> 00:33:29,560
Calmati. Guardami, ok? Calmati.
475
00:33:31,440 --> 00:33:33,160
Ignoralo. Ignoralo e basta.
476
00:33:34,080 --> 00:33:34,920
OK?
477
00:33:35,280 --> 00:33:38,520
Potremmo fare qualcosa di divertente oggi.
Presentami ai tuoi amici.
478
00:33:39,680 --> 00:33:43,240
Conosci il mio mondo,
ma non conosco il tuo.OK?
479
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
Voi!
480
00:33:48,960 --> 00:33:52,920
Dimmi perché ti calunniano!
Perché pensano che ti piacciano gli uomini?
481
00:33:53,000 --> 00:33:53,840
Papà!
482
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
Dimmi che non è vero!
483
00:33:56,280 --> 00:33:57,280
Dimmi!
484
00:33:58,760 --> 00:33:59,640
Papà...
485
00:34:00,560 --> 00:34:02,480
Dimmi che mio figlio non è omosessuale.
486
00:34:05,760 --> 00:34:08,640
No, non so chi te l'ha detto,
ma no.
487
00:34:10,040 --> 00:34:10,960
Non lo sono.
488
00:34:13,600 --> 00:34:14,560
Va tutto bene.
489
00:34:15,160 --> 00:34:17,320
Domani vedremo Fatima
e sua figlia.
490
00:34:17,400 --> 00:34:20,760
E se non è la moglie giusta per te,
poi un altro.
491
00:34:21,640 --> 00:34:23,120
Ma ne troveremo uno presto.
492
00:34:23,680 --> 00:34:26,000
Non permetterò a nessuno di infangarsi
il tuo buon nome.
493
00:34:26,520 --> 00:34:27,680
O di questa famiglia.
494
00:34:39,080 --> 00:34:40,080
Sono un codardo.
495
00:34:42,120 --> 00:34:42,960
No.
496
00:34:44,320 --> 00:34:46,080
Hai fatto quello che dovevi fare.
497
00:34:48,560 --> 00:34:50,520
Quello che è successo? Perché lo sa?
498
00:34:52,040 --> 00:34:54,360
-Glielo ha detto il preside della scuola.
-Che cosa?
499
00:34:54,680 --> 00:34:58,400
Quella non è la madre di Ander?
Cosa sta facendo? Mi ha rovinato la vita.
500
00:34:59,320 --> 00:35:02,760
Il tuo e il mio.
Papà mi ha trascinato fuori dalla classe.
501
00:35:03,680 --> 00:35:06,440
Davanti a tutti.Così umiliante.
502
00:35:15,880 --> 00:35:17,320
-Ciao, Pilar.
-Ciao, tesoro.
503
00:35:17,400 --> 00:35:19,880
- Samuele è qui?
-No, è al lavoro.
504
00:35:20,120 --> 00:35:21,720
Ti dispiace se lo aspetto qui?
505
00:35:22,360 --> 00:35:24,800
-Certo, entra.
-Non voglio andare a casa.
506
00:35:25,360 --> 00:35:27,640
Per quello che sta succedendo a mio padre.
507
00:35:27,760 --> 00:35:30,040
Che storia, quella.
508
00:35:30,120 --> 00:35:31,040
Lo so.
509
00:35:31,680 --> 00:35:35,440
-Non credo che ci metterà molto.
Va tutto bene, aspetto qui.
510
00:35:36,440 --> 00:35:38,200
Mi hai beccato con le mie carte.
511
00:35:40,080 --> 00:35:42,720
Ehi, vuoi che te li legga?
512
00:35:43,200 --> 00:35:45,640
Forse lo scopriremo
quando tuo padre esce.
513
00:35:46,440 --> 00:35:48,960
-NO.
-Questo non è mai sbagliato.
514
00:35:50,240 --> 00:35:53,280
-Potrei usare il tuo bagno?
-Certo che sai dov'è.
515
00:35:53,360 --> 00:35:54,200
Grazie.
516
00:36:23,040 --> 00:36:23,920
Merda.
517
00:36:30,720 --> 00:36:31,760
Stai cercando questo?
518
00:36:32,960 --> 00:36:34,720
Sì, ma non per darglielo.
519
00:36:36,080 --> 00:36:39,000
volevo tenerlo,
e tenerlo lontano dai giornali.
520
00:36:39,560 --> 00:36:41,720
Te l'avevo detto che non l'avrei dato
ai giornali.
521
00:36:42,480 --> 00:36:43,320
Ma qui.
522
00:36:48,640 --> 00:36:49,680
Mi fido di te.
523
00:36:58,360 --> 00:36:59,760
Chiedo solo una cosa.
524
00:37:01,120 --> 00:37:02,640
Lasciamo che ci paghino.
525
00:37:03,680 --> 00:37:07,480
Per loro quei soldi sono spiccioli.
Un vero affare, dopo quello che hanno fatto.
526
00:37:08,320 --> 00:37:11,680
E quando ci pagano,
fai quello che vuoi con l'orologio.
527
00:37:14,440 --> 00:37:15,280
Sei sicuro?
528
00:37:16,720 --> 00:37:17,560
Marina...
529
00:37:22,200 --> 00:37:24,040
avremo un figlio insieme.
530
00:37:25,480 --> 00:37:27,600
Se non mi fido di te,
di chi mi fiderò?
531
00:37:31,280 --> 00:37:33,120
Non ho ancora deciso di tenerlo.
532
00:37:37,960 --> 00:37:41,280
Sai quante chiamate?
Dovevo fare... per avere quei soldi?
533
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
Sai quanto mi è costato?
534
00:37:43,880 --> 00:37:45,840
Ma questo non aveva importanza per quei perdenti.
535
00:37:45,920 --> 00:37:48,960
Perché per loro
siamo solo ricchi snob, cazzo.
536
00:37:49,800 --> 00:37:53,960
Non pensavi che la città sarebbe stata sconvolta?
Per vedere tuo padre libero?
537
00:37:54,040 --> 00:37:56,320
Che cosa? La legge è uguale per tutti.
538
00:37:56,440 --> 00:37:59,600
Se un giudice fissa la cauzione e tu puoi pagarla,
non è illegale.
539
00:37:59,680 --> 00:38:01,920
Non lo sapevi
stavi entrando in un vespaio?
540
00:38:06,400 --> 00:38:07,320
Marina.
541
00:38:08,080 --> 00:38:10,960
-Guarda chi c'è.
-Papà! Ti hanno rilasciato!
542
00:38:12,200 --> 00:38:16,120
Grazie a tuo fratello, che non si è fermato
finché non ha raccolto i soldi per pagare la cauzione.
543
00:38:19,520 --> 00:38:20,800
Mi ha mostrato molto.
544
00:38:22,280 --> 00:38:24,480
-Marina, dobbiamo parlare.
-Riguardo a cosa, papà?
545
00:38:25,080 --> 00:38:28,560
Teo mi dice che sei coinvolto
nel furto degli orologi.
546
00:38:29,400 --> 00:38:30,600
Chi sono i tuoi amici?
547
00:38:31,480 --> 00:38:33,520
-Ti hanno fatto il lavaggio del cervello.
-Tesoro...
548
00:38:34,080 --> 00:38:37,360
Sai quanto è grave questa cosa?
Tutto quello che c'è in gioco?
549
00:38:37,440 --> 00:38:41,200
-Papà, perché pensi che io sia coinvolto?
-Carla ci ha raccontato tutto.
550
00:38:42,520 --> 00:38:45,680
E non sarebbe la prima volta che tu
uscire con la marmaglia.
551
00:38:45,760 --> 00:38:46,960
Gentaglia, Guzmün?
552
00:38:47,320 --> 00:38:49,360
Papà è andato in prigione,
ma sono la marmaglia?
553
00:38:49,440 --> 00:38:51,520
-Cosa stai dicendo?
-Non andarci, per favore.
554
00:38:51,600 --> 00:38:53,800
Quindi hai qualcosa
a che fare con quei perdenti.
555
00:38:53,880 --> 00:38:57,800
-Marina, semplicemente non impari.
-Di quali perdenti stai parlando?
556
00:38:57,880 --> 00:39:01,160
Sono stanco della tua arroganza, e della tua.
557
00:39:01,240 --> 00:39:04,720
Quindi ti hanno colto in flagrante?
Affrontare!
558
00:39:04,800 --> 00:39:07,240
Solo un momento! Calmati tutti!
559
00:39:07,320 --> 00:39:08,680
Certo, chiedici di calmarci adesso.
560
00:39:08,760 --> 00:39:10,720
Come posso calmarmi con questo pazzo qui?
561
00:39:10,800 --> 00:39:14,160
-che preferisce quei perdenti alla sua famiglia!
-Sai una cosa, Guzmün?
562
00:39:14,520 --> 00:39:17,800
Con quelle persone che chiami perdenti,
Sto creando la mia famiglia.
563
00:39:17,880 --> 00:39:20,080
Più autentico e meno ipocrita!
564
00:39:20,160 --> 00:39:21,280
Cosa intendi?
565
00:39:24,880 --> 00:39:26,160
Sono incinta.
566
00:39:27,680 --> 00:39:30,840
Marina. Per favore, dimmi che non è vero.
567
00:39:32,120 --> 00:39:33,200
Chi è il padre?
568
00:39:36,600 --> 00:39:37,560
Quel cameriere?
569
00:39:38,640 --> 00:39:40,960
No. Suo fratello.
570
00:39:42,760 --> 00:39:44,760
Ecco perché lo hai aiutato
con il furto, eh?
571
00:39:46,200 --> 00:39:49,040
Questo è tutto. Sistemerò il problema adesso!
572
00:39:49,120 --> 00:39:50,480
Dove stai andando?
573
00:39:52,080 --> 00:39:55,440
Ander, chiama Polo. Devi aiutarmi.
Ora!
574
00:39:56,040 --> 00:39:58,760
Marina, per favore.
Pensa a quello che stai dicendo.
575
00:39:59,320 --> 00:40:01,640
Non fare cose
per dispetto verso i tuoi genitori.
576
00:40:01,720 --> 00:40:03,520
Non puoi avere un figlio adesso.
577
00:40:03,600 --> 00:40:05,680
Tanto meno con un ragazzo così!
578
00:40:06,120 --> 00:40:11,200
-Dovresti rendertene conto anche tu!
-Pensi che posso ragionare con te?
579
00:40:11,280 --> 00:40:13,480
Guardati! Sei così prevenuto!
580
00:40:13,560 --> 00:40:17,480
Sto solo pensando che la tua ragazza potrebbe non uscire con qualcuno
un futuro ministro ti fa impazzire!
581
00:40:17,560 --> 00:40:22,760
-Quel ragazzo ci sta ricattando!
-Sei minorenne e farai come ti diciamo.
582
00:40:23,480 --> 00:40:26,360
Questo è tutto. Non andrai avanti
con quella gravidanza, hai capito?
583
00:40:26,440 --> 00:40:30,200
Aspetta e vedi. Ma non preoccuparti,
questo bambino non incontrerà i suoi nonni.
584
00:40:45,760 --> 00:40:46,680
Nano,
585
00:40:48,120 --> 00:40:51,560
ascolta, possiamo partire insieme
quando vuoi, ok?
586
00:40:55,400 --> 00:40:56,960
Guzmün, è pazzesco.
587
00:40:57,560 --> 00:40:59,400
Aspetta, fermati. Fermati, dannazione!
588
00:40:59,480 --> 00:41:00,800
Che cosa? Dannazione, Ander!
589
00:41:00,880 --> 00:41:04,040
Dovrei ricordarti cos'è successo?
l'ultima volta che hai provato a sistemare le cose?
590
00:41:04,120 --> 00:41:06,320
-Si sono sistemati.
-Hai quasi ucciso Pablo.
591
00:41:06,400 --> 00:41:09,360
Andiamo a casa loro,
prendi ciò che è nostro e parti.
592
00:41:09,440 --> 00:41:12,840
-Oppure hai i piedi freddi?
-Non sono a casa. Carla ha appena postato questo.
593
00:41:21,320 --> 00:41:24,600
-Giuro che sta bene.
-Carla è qui per un motivo.
594
00:41:24,800 --> 00:41:27,520
Altrimenti perché avrebbe fatto così tante domande?
Non si fida di me né di mio fratello.
595
00:41:27,600 --> 00:41:31,040
No, amico, le piaccio, davvero.
E' pazza di me.
596
00:41:35,280 --> 00:41:38,600
Figlio di puttana!
Puoi ingannare tuo fratello, ma non me.
597
00:41:39,560 --> 00:41:43,040
Prima mi rubi.
E poi mettere incinta mia sorella.
598
00:42:18,840 --> 00:42:20,000
Sei uno stronzo!
599
00:42:20,080 --> 00:42:21,560
Ah! Fanculo!
600
00:42:21,640 --> 00:42:24,240
-Non lascerò che quel bastardo finisca con te!
-Vai all'inferno!
601
00:42:25,120 --> 00:42:27,520
Figlio di puttana!
602
00:42:37,080 --> 00:42:37,960
Ander!
603
00:42:38,440 --> 00:42:39,520
Andiamo!
604
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
-Torna qui!
-Figlio di puttana!
605
00:43:31,840 --> 00:43:33,320
Per favore, apri.
606
00:43:33,400 --> 00:43:34,920
-Mi stanno inseguendo!
-Andare via!
607
00:43:35,000 --> 00:43:36,760
Nadia.
608
00:43:36,840 --> 00:43:39,240
Non è un tuo problema.
Lascialo badare a se stesso!
609
00:43:39,320 --> 00:43:41,760
-Di' quello che vuoi, sta entrando.
-Mi stanno cercando!
610
00:43:42,400 --> 00:43:44,920
-Chiama la polizia!
-Perché la polizia?
611
00:43:45,000 --> 00:43:48,560
-Se prendo quel bastardo, se ne pentirà!
-Figlio di puttana!
612
00:43:48,680 --> 00:43:52,320
Capisci perché non volevo che diventassi amico di lui?
È un problema!
613
00:44:12,800 --> 00:44:13,760
Ander!
614
00:44:14,480 --> 00:44:15,320
Ander!
615
00:44:21,280 --> 00:44:24,200
Ti amo. Ti amo, dannazione!
616
00:44:30,160 --> 00:44:33,360
Stronzo, dovevano uccidermi
perché tu lo dica.
617
00:44:39,480 --> 00:44:40,600
Oh, cosa c'è che non va?
618
00:44:41,640 --> 00:44:42,480
Samuele?
619
00:44:45,440 --> 00:44:47,040
Samuele, che succede?
620
00:44:52,480 --> 00:44:53,480
Samuele.
621
00:44:55,080 --> 00:44:56,320
Samuele, cosa hai fatto?
622
00:46:14,920 --> 00:46:17,680
Traduzione dei sottotitoli
di Soledad Etchemandy-Blankenship