1
00:00:00,560 --> 00:00:44,400
Sottoscrizioni caricate da �Branko � Bron' Joe Mars!�
2
00:00:37,560 --> 00:00:39,440
MAMMA, VIENI A CASA
GUZM�N- DOVE SEI?
3
00:00:56,800 --> 00:00:57,680
Mi scusi.
4
00:00:58,040 --> 00:00:58,920
Tesoro.
5
00:01:04,520 --> 00:01:06,800
Andrà tutto bene. Va bene?
6
00:01:40,080 --> 00:01:42,440
Tutte e tre le teste
dell'impresa edile sono sotto accusa
7
00:01:42,520 --> 00:01:45,240
di presunta appropriazione indebita di fondi pubblici,
8
00:01:45,320 --> 00:01:47,120
corruzione e negligenza criminale.
9
00:01:47,560 --> 00:01:49,120
Merda, povera gente.
10
00:01:49,200 --> 00:01:52,960
Questi siamo noi. Almeno rubavo per mangiare,
a differenza di questi ricchi.
11
00:01:53,040 --> 00:01:54,760
Intendevo le loro famiglie.
12
00:01:55,720 --> 00:01:56,600
Ma, ovviamente,
13
00:01:57,320 --> 00:01:59,480
non lo capiresti, eh?
14
00:02:00,440 --> 00:02:01,920
È sempre un commento meschino.
15
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
-Hai parlato con Marina?
-NO.
16
00:02:06,880 --> 00:02:10,160
Dovresti parlarle.
Deve passare un periodo terribile.
17
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
Povera ragazza.
18
00:02:19,840 --> 00:02:20,680
-Ciao.
-Ciao.
19
00:02:20,760 --> 00:02:22,440
-Non preoccuparti, amico.
-Davvero, non farlo.
20
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Va bene.
21
00:02:24,600 --> 00:02:27,040
È custodia cautelare.
Paghiamo la cauzione e lui è fuori.
22
00:02:27,480 --> 00:02:30,920
-E quanto costa?
-Trecentomila.
23
00:02:32,360 --> 00:02:34,440
-Pagheremo questo pomeriggio.
-E il processo?
24
00:02:34,520 --> 00:02:36,480
Non importa. Non hanno niente.
25
00:02:37,320 --> 00:02:40,640
-E allora perché lo hanno accusato?
-Non lo so, Ander. Merda, non lo so!
26
00:02:40,720 --> 00:02:43,600
Un giudice voleva essere al telegiornale,
nessuna idea del cazzo!
27
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
Non hanno niente contro di lui, ok?
Non hanno prove.
28
00:02:51,960 --> 00:02:53,560
Questo è quello che dice tuo padre, Carla.
29
00:02:58,640 --> 00:03:00,880
Forza, veniamo in pace, Christian.
30
00:03:00,960 --> 00:03:03,320
Sì, essere chiamato ladro
mi fa sentire fantastico.
31
00:03:03,400 --> 00:03:05,800
Lo stiamo dicendo
se fossi stato tu a prendere gli orologi,
32
00:03:05,880 --> 00:03:07,000
davvero non ci interessa.
33
00:03:07,280 --> 00:03:09,080
Restituiteli e ce ne dimentichiamo.
34
00:03:09,160 --> 00:03:11,160
Come posso dimenticare?
di cosa non so nulla?
35
00:03:14,000 --> 00:03:14,880
Come stai?
36
00:03:16,400 --> 00:03:20,760
Non bene, non ti mentirò.
Samuel, non voglio parlare adesso.
37
00:03:20,840 --> 00:03:24,560
Christian, a noi interessa solo un orologio.
Quello con il cinturino in pelle rossa.
38
00:03:24,640 --> 00:03:26,880
Era di mio nonno.
È morto lo scorso Natale.
39
00:03:26,960 --> 00:03:29,400
-Mio padre ci è molto legato.
-Puoi ascoltare?
40
00:03:31,760 --> 00:03:32,600
SÌ.
41
00:03:33,520 --> 00:03:35,160
Scusa. Ehm...
42
00:03:35,600 --> 00:03:37,680
-Vuoi parlare più tardi?
-Quando vuoi.
43
00:03:38,080 --> 00:03:40,880
Se domani dovesse comparire sulla mia scrivania,
ce ne dimenticheremo.
44
00:03:40,960 --> 00:03:42,280
Già abbastanza. Perché io?
45
00:03:42,360 --> 00:03:45,000
-Sono l'unico che è stato lì?
-Sei l'unico--
46
00:03:45,080 --> 00:03:46,640
Chi è senza un soldo, giusto?
47
00:03:46,720 --> 00:03:48,920
-E questo fa di me un ladro!
-Non ho detto questo.
48
00:03:50,000 --> 00:03:53,960
-Sappiamo tutti che i ricchi non rubano.
-Christian, quando l'ho detto?
49
00:03:59,240 --> 00:04:00,760
Carla, stai bene?
50
00:04:01,800 --> 00:04:02,640
Che cos'è?
51
00:04:03,960 --> 00:04:06,440
-Tuo nonno non è morto.
-Quanto hai sentito?
52
00:04:14,760 --> 00:04:18,480
Tutto.
A parte il motivo per cui quell'orologio è così importante.
53
00:04:19,360 --> 00:04:21,600
È una pen drive, con documenti.
54
00:04:22,400 --> 00:04:23,680
Non dirlo a tuo fratello, ok?
55
00:04:24,560 --> 00:04:27,800
Documenti dell'azienda di mio padre
e i tuoi sì.
56
00:04:28,680 --> 00:04:31,480
Se dovessero cadere
nelle mani sbagliate in questo momento...
57
00:04:32,560 --> 00:04:34,360
-Stai calma, Carla--
-No.
58
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
NON DARE LORO L'OROLOGIO
CON IL CINTURINO IN PELLE ROSSO
59
00:05:08,040 --> 00:05:09,160
Cosa stai facendo?
60
00:05:10,800 --> 00:05:11,960
Lettura dei commenti.
61
00:05:13,240 --> 00:05:16,200
Tesoro, questa è la prima cosa
dovresti smettere di farlo. OK?
62
00:05:19,240 --> 00:05:20,080
EHI.
63
00:05:33,480 --> 00:05:34,440
Che ti succede?
64
00:05:36,200 --> 00:05:38,840
La tua religione non te lo permette
per consolare i tuoi amici?
65
00:05:39,480 --> 00:05:43,200
O forse non puoi perdonarlo
per aver dormito di nuovo con me.
66
00:05:45,200 --> 00:05:46,040
Veramente!
67
00:05:46,600 --> 00:05:48,920
Non mi interessa quello che avete voi due.
68
00:05:49,240 --> 00:05:53,280
Mio caro...
Ora che hai tolto il velo,
69
00:05:53,360 --> 00:05:56,680
dovresti considerare di rimuoverlo
quella benda.
70
00:05:57,080 --> 00:05:59,000
-Guzmün e io--
-Vediamo se capisci.
71
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
L'unico uomo
Mi interessa proprio adesso...
72
00:06:01,920 --> 00:06:03,400
si chiama Dostoevskij.
73
00:06:04,520 --> 00:06:08,480
Ma, ovviamente, ogni volta che c'è un uomo,
anche se è morto da un secolo,
74
00:06:08,640 --> 00:06:10,920
non puoi fare a meno di metterti in mezzo, eh?
75
00:06:11,320 --> 00:06:14,440
Morì nel 1881. È morto da 137 anni.
76
00:06:15,160 --> 00:06:16,120
Mi hai convinto.
77
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
È ovvio
non te ne frega niente di Guzmün.
78
00:06:30,520 --> 00:06:32,440
OMAR, PUOI VENIRE A SCUOLA?
79
00:06:43,400 --> 00:06:44,720
Dammi un momento, amico.
80
00:06:49,640 --> 00:06:52,080
EHI! Cosa stai facendo qui?
81
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Sei stupido?
82
00:06:54,360 --> 00:06:56,720
-Ciao, comunque.
-Sai chi è il fratello di Marina?
83
00:06:56,800 --> 00:06:58,840
Sai cosa potrebbe fare se lo scoprisse?
84
00:06:58,920 --> 00:07:01,120
-Non mi interessa, mi servono i soldi.
-Omar.
85
00:07:01,520 --> 00:07:02,840
Per che cosa? Cosa vuoi?
86
00:07:02,920 --> 00:07:05,880
-Che ti importa?
-Mi importa di te, idiota!
87
00:07:05,960 --> 00:07:07,360
Non voglio che tu...
88
00:07:07,760 --> 00:07:11,720
Finire in galera o peggio
per un paio di scarpe da ginnastica, o una moto.
89
00:07:11,800 --> 00:07:13,760
Vivo già in una fottuta prigione.
90
00:07:14,040 --> 00:07:15,960
Questo! Questo impasto mi renderà libero.
91
00:07:16,840 --> 00:07:17,960
Ne ho bisogno per uscire di casa.
92
00:07:18,720 --> 00:07:20,040
Capisci adesso?
93
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
-Omar.
-Lasciarsi andare.
94
00:07:22,400 --> 00:07:23,320
Omar!
95
00:07:30,800 --> 00:07:31,680
Marina.
96
00:07:32,960 --> 00:07:34,120
Volevo parlarti.
97
00:07:35,480 --> 00:07:37,200
-Sicuro.
-Come stai?
98
00:07:37,280 --> 00:07:38,960
Bene. Bene, meglio.
99
00:07:39,200 --> 00:07:40,080
Sono contento.
100
00:07:40,800 --> 00:07:43,680
Volevo dirti che ci siamo
per tutto ciò di cui hai bisogno
101
00:07:45,560 --> 00:07:47,240
-Stai bene?
-Mm-hmm.
102
00:07:48,280 --> 00:07:51,200
Adesso è il momento degli esami,
faremo tutto il possibile...
103
00:07:52,440 --> 00:07:53,280
Oh, caro!
104
00:07:54,520 --> 00:07:55,880
-Hai un fazzoletto?
-NO!
105
00:08:00,400 --> 00:08:01,720
Apri il tuo armadietto, Marina.
106
00:08:08,600 --> 00:08:13,800
-Dovrò parlare con tua madre.
-No. Non riesce ad affrontare un altro problema.
107
00:08:14,440 --> 00:08:17,040
Non lo so, abbiamo fatto tutti una cazzata
ad un certo punto, giusto?
108
00:08:17,120 --> 00:08:20,800
Sarebbe un peccato che, per un errore,
non importa quanto grande,
109
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
è andato tutto a puttane, vero, Martín?
110
00:08:33,320 --> 00:08:36,960
vediamo,
Marina è una studentessa esemplare, Azucena.
111
00:08:38,120 --> 00:08:40,280
E dovremmo considerare le circostanze,
giusto?
112
00:08:40,560 --> 00:08:43,880
Questo potrebbe restare tra noi.
Ma non può succedere di nuovo.
113
00:08:45,320 --> 00:08:48,600
OK, ma per assicurarlo,
dobbiamo stroncarlo sul nascere.
114
00:08:49,480 --> 00:08:50,320
Chi lo ha venduto?
115
00:08:50,680 --> 00:08:52,120
-Che cosa?
-Il tuo spacciatore.
116
00:08:52,360 --> 00:08:55,280
Quello che non ha esitato
vendere droga a un minore a scuola.
117
00:08:55,360 --> 00:08:57,880
Non lo so. Non ha mai menzionato il suo nome.
118
00:08:57,960 --> 00:09:00,760
Hai il suo numero nel cellulare.
Non gli hai mandato un messaggio per incontrarci?
119
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
Il tuo telefono.
120
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
NON GLI HO DATO
121
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
-No.
-Marina, è una cosa seria.
122
00:09:14,280 --> 00:09:15,440
Mi serve solo un nome.
123
00:09:16,520 --> 00:09:18,520
Marina, dammi il telefono! Marina!
124
00:09:19,160 --> 00:09:20,800
-Non posso.
- Dammelo!
125
00:09:20,880 --> 00:09:23,040
ti darò un nome,
ma non denunciarlo.
126
00:09:23,280 --> 00:09:24,360
Dammi il telefono.
127
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
Omar!
128
00:09:27,440 --> 00:09:29,920
Il suo nome è Omar. E' il fratello di Nadia.
129
00:09:33,440 --> 00:09:36,360
Penso che tutto questo stia andando bene
un po' fuori controllo.
130
00:09:36,440 --> 00:09:39,760
Non posso permettere che uno studente mi ricatti
ogni volta che le pare.
131
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
Non posso mettere a repentaglio il mio lavoro.
132
00:09:41,640 --> 00:09:43,920
-Non posso, mi dispiace.
-Ovviamente. Che peccato.
133
00:09:44,000 --> 00:09:47,360
Troppo tardi. La cicogna sta arrivando!
134
00:09:48,880 --> 00:09:51,400
Ovviamente sei preoccupato per Marina.
135
00:09:51,640 --> 00:09:53,480
Non preoccuparti, non parlerà.
136
00:09:53,560 --> 00:09:55,840
Se lo fa,
lascia che ti ricordi che tu ed io
137
00:09:55,920 --> 00:09:59,520
siamo su questa barca insieme,
e saremmo andati giù... insieme.
138
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
Inoltre, pensi che la lascerò parlare?
139
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
Hai tutto
potresti desiderare di essere felice.
140
00:10:08,760 --> 00:10:13,320
Perché cacciarsi in questo pasticcio per un trofeo di merda
e una borsa di studio di cui non hai bisogno?
141
00:10:13,400 --> 00:10:14,280
Non ti capisco.
142
00:10:14,720 --> 00:10:16,840
Martín, sai perché sono magro?
143
00:10:18,040 --> 00:10:18,880
Mi scusi?
144
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
Perché mi vedo sempre grasso.
145
00:10:22,960 --> 00:10:26,680
Sai perché sono il migliore?
Perché non sono mai soddisfatto.
146
00:10:26,760 --> 00:10:30,240
Dovresti imparare ad accontentarti
con quello che hai per essere felice.
147
00:10:30,320 --> 00:10:32,400
Sei felice di guadagnare 1.000 euro al mese?
148
00:10:32,480 --> 00:10:34,760
Ripetendo la stessa merda
in classe tutti i giorni?
149
00:10:36,640 --> 00:10:39,120
Del resto, chi vuole essere felice oggigiorno?
150
00:10:39,320 --> 00:10:40,640
Quando possono essere i migliori.
151
00:10:41,200 --> 00:10:43,280
Giusto? Buona giornata!
152
00:10:48,280 --> 00:10:50,760
Non vedevi l'ora di dirmelo
qualunque cosa sia a casa?
153
00:10:50,840 --> 00:10:51,920
No.
154
00:10:58,880 --> 00:11:01,800
Chi ti ha venduto la marijuana nella tua stanza?
Era Omar?
155
00:11:03,480 --> 00:11:04,320
No.
156
00:11:06,160 --> 00:11:07,200
Era una ragazza.
157
00:11:08,120 --> 00:11:10,920
Capelli biondi e decolorati. E grasso.
158
00:11:12,080 --> 00:11:13,200
Voglio dire, sovrappeso.
159
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
L'ho vista solo una volta.
160
00:11:16,080 --> 00:11:17,520
Perché? C'è qualcosa che non va?
161
00:11:18,400 --> 00:11:21,440
Abbiamo beccato Marina con della marijuana
che questo Omar l'ha venduta.
162
00:11:21,680 --> 00:11:23,000
E' il fratello di Nadia.
163
00:11:25,600 --> 00:11:29,680
-Non ne ho idea.
-Comunque dovrò parlare con i genitori.
164
00:11:37,640 --> 00:11:41,080
NE HO BISOGNO, È IMPORTANTE
165
00:11:41,600 --> 00:11:43,480
PERCHÉ? COSA C'È DI COSÌ SPECIALE?
166
00:11:43,560 --> 00:11:44,400
Fanculo, Nano.
167
00:11:50,400 --> 00:11:52,040
Che succede con quell'orologio?
168
00:11:55,720 --> 00:11:57,640
Grazie!
169
00:11:57,720 --> 00:11:59,240
Scusa se ti ho coinvolto in questa cosa!
170
00:11:59,840 --> 00:12:00,920
Nessun problema.
171
00:12:01,160 --> 00:12:04,080
Non è un problema per me
se quegli snob pensano che sono un ladro!
172
00:12:04,160 --> 00:12:06,360
Ciò che conta è che hai esaurito i debiti.
È finita!
173
00:12:06,440 --> 00:12:08,280
Ora puoi iniziare a goderti la vita.
174
00:12:08,840 --> 00:12:11,240
Lavorare 40 ore e sudare come un maiale
175
00:12:11,320 --> 00:12:14,160
per uno stipendio di merda
questo non copre nemmeno l'affitto.
176
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
Per godersi la vita!
177
00:12:15,680 --> 00:12:17,680
No, Nano,
tu ed io troveremo l'oro.
178
00:12:17,760 --> 00:12:18,960
-Veramente? Come?
-SÌ.
179
00:12:21,000 --> 00:12:22,600
-Ciao.
-CIAO.
180
00:12:22,680 --> 00:12:24,320
Christian, puoi lasciarci in pace?
181
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
certo,
vuoi che ti prepari un panino?
182
00:12:26,440 --> 00:12:27,520
No, per favore vattene.
183
00:12:37,760 --> 00:12:38,960
-Qui.
-Grazie.
184
00:12:39,440 --> 00:12:40,400
Stai bene?
185
00:12:41,120 --> 00:12:43,360
Sì, ma ho un po' le vertigini. Va bene.
186
00:12:47,400 --> 00:12:49,440
Dobbiamo capirlo
come restituire l'orologio.
187
00:12:50,600 --> 00:12:52,800
Se è così importante,
quanto lo pagherebbero?
188
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
Che cosa?
189
00:12:54,520 --> 00:12:57,600
Se le loro vite dipendono da quell'orologio,
quanto pagherebbero?
190
00:12:57,680 --> 00:12:58,760
Questo è un ricatto.
191
00:12:58,840 --> 00:13:00,120
-SÌ.
-Hai perso la testa?
192
00:13:00,200 --> 00:13:02,920
No, lo sto usando! Questa può essere la mia occasione
per sfuggire a questa merda.
193
00:13:03,000 --> 00:13:04,360
O tornare in prigione.
194
00:13:04,440 --> 00:13:05,720
-Funzionerà.
-Sicuro.
195
00:13:05,800 --> 00:13:07,280
-I tuoi piani non falliscono mai.
-Quindi aiuto.
196
00:13:07,360 --> 00:13:10,120
Io ho le palle, tu il cervello.
Andiamo 50/50.
197
00:13:10,240 --> 00:13:12,080
Diciamo loro che se non pagano,
andiamo alla stampa.
198
00:13:12,160 --> 00:13:14,160
Sai cosa succederebbe?
se quei documenti venissero pubblicati?
199
00:13:14,240 --> 00:13:16,200
A quei ricchi?
200
00:13:16,280 --> 00:13:18,160
-Perché preoccuparsi di loro?
-Mi preoccupo per Marina.
201
00:13:18,240 --> 00:13:19,120
Anche io.
202
00:13:20,760 --> 00:13:22,920
E' la tua ragazza.
Non voglio che le succeda qualcosa.
203
00:13:23,000 --> 00:13:25,080
E non stiamo dando
quell'orologio a nessuno.
204
00:13:25,160 --> 00:13:27,280
Bluffiamo così pagheranno.
205
00:13:39,880 --> 00:13:41,440
-Marina Nunier?
-SÌ.
206
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Sei un parente?
207
00:13:43,200 --> 00:13:45,640
-Sì, sono il suo ragazzo.
-Allora devi sentire questo.
208
00:13:46,240 --> 00:13:49,560
I test dicono che sei incinta.
Circa quattro settimane.
209
00:13:51,080 --> 00:13:53,480
Se hai bisogno di qualcosa,
Sarò nel mio ufficio.
210
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
Va tutto bene, nessun problema.
211
00:14:03,520 --> 00:14:06,120
Non stavamo insieme quattro settimane fa.
Va bene.
212
00:14:06,520 --> 00:14:07,400
Di chi è?
213
00:14:09,480 --> 00:14:10,320
Eh?
214
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
Non preoccuparti, puoi dirmelo.
Di chi è?
215
00:14:19,160 --> 00:14:20,600
No, non posso, Samuel.
216
00:14:23,640 --> 00:14:25,400
Devo uscire di qui.
217
00:14:39,480 --> 00:14:40,320
EHI.
218
00:14:44,000 --> 00:14:46,480
Merda, non risponde. È super arrabbiato.
219
00:14:47,560 --> 00:14:50,480
Polo, non può essere cristiano.
Non rischierebbe quello che ha con noi
220
00:14:50,560 --> 00:14:52,280
per orologi
quando non ne conosce il valore.
221
00:14:52,760 --> 00:14:55,560
OK, e adesso? Chiediamo scusa?
222
00:14:56,520 --> 00:14:58,000
È meglio se vai tu.
223
00:14:58,160 --> 00:15:02,880
-È arrabbiato con me per il servizio fotografico.
-E se gliene prendiamo un altro?
224
00:15:03,160 --> 00:15:05,440
-Questa volta per davvero, senza sciocchezze.
-Carla, davvero...
225
00:15:05,840 --> 00:15:07,320
Polo, glielo dobbiamo.
226
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
E gli sei debitore.
227
00:15:09,080 --> 00:15:10,280
Ora più che mai.
228
00:15:13,200 --> 00:15:14,480
Come stai?
229
00:15:15,840 --> 00:15:17,600
-Come stai, amico?
-Bene.
230
00:15:18,440 --> 00:15:19,280
Sono felice di vederti.
231
00:15:19,920 --> 00:15:22,200
Sono venuto a vedere se c'è qualcosa
Posso fare per te.
232
00:15:23,400 --> 00:15:25,760
-Hai 300.000 dollari?
-Guzmün.
233
00:15:26,160 --> 00:15:27,000
Per favore.
234
00:15:27,640 --> 00:15:28,880
-CIAO.
-Ciao.
235
00:15:29,600 --> 00:15:30,920
Non abbiamo i soldi.
236
00:15:32,800 --> 00:15:35,200
Non per la cauzione,
non per gli avvocati, niente.
237
00:15:35,280 --> 00:15:36,520
I nostri conti sono vuoti.
238
00:15:36,600 --> 00:15:39,160
Siamo senza un soldo.
Papà non ci ha lasciato niente.
239
00:15:39,760 --> 00:15:43,040
Quindi immagino che spenderà
i prossimi 20 anni in prigione, cazzo.
240
00:15:43,320 --> 00:15:46,200
-Ed è così calma, non capisco.
-Basta.
241
00:15:47,000 --> 00:15:50,600
-Perché non chiedi aiuto ad una banca?
-Nessuno vuole essere legato a noi adesso.
242
00:15:51,400 --> 00:15:53,720
Che ne dici di un amico con i soldi?
243
00:15:55,360 --> 00:15:58,600
Nessuno vuole chiamarci.
Nemmeno il padre di Carla.
244
00:15:59,200 --> 00:16:01,080
Ed è il compagno di papà. Il mio padrino.
245
00:16:01,520 --> 00:16:02,720
E il nostro consulente.
246
00:16:03,840 --> 00:16:07,400
- Ecco quanto siamo tossici, mamma.
-Forse dovremmo chiamarli.
247
00:16:09,240 --> 00:16:12,360
Marina tradisce il tuo ragazzo
non può essere stato carino per te.
248
00:16:12,960 --> 00:16:14,280
L'ho odiata molto per questo.
249
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
A causa sua...
250
00:16:21,480 --> 00:16:23,000
A causa sua, io e Omar...
251
00:16:24,720 --> 00:16:25,560
Si tratta di Omar.
252
00:16:26,320 --> 00:16:28,200
Ho bisogno che tu dica che ti sei confuso
253
00:16:28,280 --> 00:16:31,720
che non è stato lui a venderti la pentola.
Ho bisogno che tu parli con mia madre.
254
00:16:32,720 --> 00:16:34,560
Ander, sai che non ci crederà.
255
00:16:34,640 --> 00:16:36,400
-Mi dispiace davvero.
-Sì, ma...
256
00:16:37,160 --> 00:16:38,480
Non conosci suo padre.
257
00:16:39,240 --> 00:16:41,160
-Mi dispiace.
-Marina!
258
00:16:41,240 --> 00:16:43,200
Cosa fai? Lasciami andare.
259
00:16:46,600 --> 00:16:49,200
Vuoi che tua madre senta?
riguardo stamattina?
260
00:16:52,480 --> 00:16:56,640
E vuoi che mio fratello senta?
perché sei venuto questo pomeriggio?
261
00:16:59,200 --> 00:17:00,240
Lasciarsi andare!
262
00:17:09,400 --> 00:17:11,760
Nadia, aiutaci. C'è molto lavoro.
263
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
Sto arrivando. Devo studiare.
264
00:17:14,440 --> 00:17:15,520
Giusto.
265
00:17:15,600 --> 00:17:16,560
Non discutere.
266
00:17:20,000 --> 00:17:23,360
MI DISPIACE DAVVERO. HO PROVATO.
267
00:17:34,640 --> 00:17:35,480
Ciao.
268
00:17:37,320 --> 00:17:38,880
Sì, preside.
269
00:17:40,440 --> 00:17:41,680
Sì, naturalmente.
270
00:17:41,760 --> 00:17:43,760
Mio marito può partire domani.
271
00:17:45,920 --> 00:17:47,080
Di cosa si tratta?
272
00:17:50,520 --> 00:17:51,360
Vedo.
273
00:17:51,880 --> 00:17:53,040
Meglio di persona.
274
00:17:55,800 --> 00:17:57,160
Va bene. Arrivederci.
275
00:17:57,520 --> 00:17:58,720
Cos'è questa volta?
276
00:17:58,800 --> 00:18:00,600
-Hai saltato di nuovo la lezione?
-NO.
277
00:18:00,680 --> 00:18:03,240
-Allora perché devo andare domani?
-Yusef.
278
00:18:04,160 --> 00:18:06,520
Quello era il preside della scuola di Nadia.
279
00:18:09,160 --> 00:18:11,120
Sono sorpreso quanto te.
280
00:18:12,120 --> 00:18:14,640
Prima l'hijab.
Vediamo cosa escogitano adesso.
281
00:18:22,440 --> 00:18:23,560
Perdonami, figliolo.
282
00:18:24,440 --> 00:18:26,520
So che stai cambiando, maturando.
283
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
So anche che stai andando
per rendermi orgoglioso.
284
00:18:30,600 --> 00:18:31,480
Non lo sei?
285
00:18:53,240 --> 00:18:54,720
Cosa stai ascoltando?
286
00:19:16,920 --> 00:19:19,200
Oh, tesoro, hai un aspetto terribile!
287
00:19:19,640 --> 00:19:20,480
Lo so.
288
00:19:24,080 --> 00:19:25,480
Lascia che ti aiuti.
289
00:19:25,560 --> 00:19:28,880
Ho un ottimo prodotto, per quelli terribili
cerchi scuri sotto gli occhi.
290
00:19:28,960 --> 00:19:30,880
-Lascia stare.
-Guardami.
291
00:19:32,080 --> 00:19:35,160
Sai che puoi contare su di me, vero?
292
00:19:35,240 --> 00:19:37,320
E non dirò una parola.
293
00:19:37,400 --> 00:19:42,200
Veramente. Non andrò in giro a spettegolare.
Come dovrebbe essere.
294
00:19:42,640 --> 00:19:45,120
Lu, risparmia il fiato
e chiedimelo direttamente.
295
00:19:45,800 --> 00:19:48,920
Ti ho parlato di Martin
e il mio ricatto in confidenza.
296
00:19:49,640 --> 00:19:51,800
E gli amici non si tradiscono.
297
00:19:53,840 --> 00:19:55,320
Non siamo amici.
298
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
È nel tuo migliore interesse: essere mio.
299
00:19:59,320 --> 00:20:00,160
Pronto.
300
00:20:03,360 --> 00:20:04,360
Hai un aspetto migliore.
301
00:20:06,280 --> 00:20:08,480
Sei più carina quando non parli.
302
00:20:10,120 --> 00:20:13,000
Ci pensi dopo quello che ha fatto?
Andrò a trovarlo in prigione?
303
00:20:16,440 --> 00:20:17,520
Non lo so.
304
00:20:19,600 --> 00:20:23,400
Merita una possibilità, vero?
Per spiegare se stesso.
305
00:20:24,520 --> 00:20:25,680
Ed è tuo padre.
306
00:20:26,480 --> 00:20:27,600
È un ladro.
307
00:20:29,280 --> 00:20:31,440
Ha rubato anche alla sua famiglia,
quindi non merita nulla.
308
00:20:31,560 --> 00:20:34,320
Ciò che si merita,
spetta a un giudice decidere.
309
00:20:35,520 --> 00:20:37,760
La tua famiglia dovrebbe essere sempre il tuo sostegno.
310
00:20:38,840 --> 00:20:42,280
-A cosa serve se no?
-Pensi davvero che dovrei andare?
311
00:20:43,760 --> 00:20:45,960
Penso che sia quello che farebbe per te.
312
00:20:48,040 --> 00:20:49,000
Andiamo, Cristiano.
313
00:20:49,080 --> 00:20:52,720
Sarebbe un servizio fotografico questo pomeriggio,
stesso posto. Polo sarà con te.
314
00:20:53,320 --> 00:20:55,600
Naturalmente,
per essere sicuro di non rubare nessun calzino.
315
00:20:55,680 --> 00:20:58,480
Per essere sicuro questa volta
non ci sono problemi con l'elenco.
316
00:20:58,640 --> 00:20:59,840
Ci perdoni?
317
00:21:03,320 --> 00:21:04,400
Bene, vediamo...
318
00:21:04,640 --> 00:21:06,600
quando ho in mano la rivista,
319
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
fresco di stampa
e con la mia foto sopra...
320
00:21:09,280 --> 00:21:10,160
forse.
321
00:21:12,080 --> 00:21:14,080
-Bellissimo.
-Perdonaci.
322
00:21:14,200 --> 00:21:15,640
-Va bene.
-Tutto bene?
323
00:21:15,840 --> 00:21:16,800
Sì.
324
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
Stai bene?
325
00:21:35,760 --> 00:21:37,760
Sì, penso che mi ammalerò.
326
00:21:41,000 --> 00:21:43,320
Che succede adesso con l'hippie?
327
00:21:44,400 --> 00:21:48,440
Nessuna idea. Non mi dice niente adesso.
La nostra amicizia è durata circa cinque minuti.
328
00:21:48,680 --> 00:21:51,840
Che coincidenza.
Proprio quando gli orologi sono scomparsi.
329
00:21:52,120 --> 00:21:54,520
Cosa stai dicendo?
Perché Marina dovrebbe derubarci?
330
00:21:54,600 --> 00:21:58,160
Andiamo, Carla.
Come se la sua famiglia non avesse precedenti penali.
331
00:21:58,240 --> 00:22:00,680
Sei solo scocciato
riguardo alla cosa con Martín.
332
00:22:00,760 --> 00:22:04,640
Caro, questo non fa che confermare
che non ci si può fidare di questa ragazza.
333
00:22:05,040 --> 00:22:07,640
Se fossi in te, la terrei d'occhio.
334
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
Cosa potete dirmi di questi messaggi?
335
00:22:13,760 --> 00:22:15,880
Volevo sapere
se sapesse del furto.
336
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Non c'è traccia
di tuo padre che lo ha segnalato.
337
00:22:18,040 --> 00:22:19,800
Non è stato un grosso problema.
338
00:22:19,880 --> 00:22:22,000
Erano valutati oltre £ 100.000.
339
00:22:22,400 --> 00:22:26,320
E a giudicare da quanto sei stato insistente
con Marina sembrava una cosa grossa.
340
00:22:26,720 --> 00:22:30,720
Soprattutto, quando me lo hai chiesto
di quello con il cinturino in pelle rossa.
341
00:22:30,800 --> 00:22:32,520
Sì, beh, è proprio che...
342
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
Volevo aiutare mio padre.
343
00:22:37,720 --> 00:22:40,120
Quell'orologio aveva per lui un valore sentimentale.
344
00:22:40,720 --> 00:22:43,240
Apparteneva ad un suo amico
che se n'è andato non molto tempo fa.
345
00:22:46,000 --> 00:22:47,880
-Questa è la stanza delle ragazze!
-Sarò veloce.
346
00:22:50,240 --> 00:22:51,080
Che cosa?
347
00:22:53,920 --> 00:22:55,080
Stai bene?
348
00:22:56,200 --> 00:22:58,840
-È questo che vuoi sapere?
-Non stavamo insieme.
349
00:22:58,920 --> 00:22:59,800
Non importa.
350
00:23:00,600 --> 00:23:02,800
Ma per favore,
dimmi se è qualcuno che conosco.
351
00:23:03,360 --> 00:23:04,960
Se non ti interessa, perché continuare a chiedere?
352
00:23:05,040 --> 00:23:07,960
E se non mi interessa la risposta,
perché non me lo dici e basta?
353
00:23:09,120 --> 00:23:10,360
Vuoi davvero saperlo?
354
00:23:13,640 --> 00:23:15,080
Samuel, lasciamo perdere.
355
00:23:15,840 --> 00:23:17,400
È stato un errore. Periodo.
356
00:23:17,880 --> 00:23:20,120
-Almeno c'è una soluzione.
-Stai abortendo?
357
00:23:26,320 --> 00:23:27,200
Samuele.
358
00:23:27,280 --> 00:23:29,800
-Che cosa?
-Questo è lo spogliatoio delle ragazze.
359
00:23:30,520 --> 00:23:31,640
Samuel, vai, per favore.
360
00:23:36,400 --> 00:23:37,240
Merda.
361
00:23:40,800 --> 00:23:42,240
I tuoi genitori lo sanno?
362
00:23:42,600 --> 00:23:45,000
No, non lo è proprio
il momento migliore per dirglielo.
363
00:23:45,680 --> 00:23:48,480
-Posso prestarmi il tuo cellulare?
-Sì, naturalmente.
364
00:23:53,720 --> 00:23:55,040
Questo è il numero...
365
00:23:55,880 --> 00:23:56,720
per una clinica.
366
00:23:57,720 --> 00:23:59,400
Molte ragazze musulmane lo usano.
367
00:24:00,200 --> 00:24:02,840
Non chiedono autorizzazione.
Anche se sei minorenne.
368
00:24:03,640 --> 00:24:06,200
-Ma, Nadia, mi approvi...
-No.
369
00:24:07,120 --> 00:24:10,560
Ma se hai intenzione di farlo,
Preferirei che un medico ti aiutasse.
370
00:24:10,840 --> 00:24:13,000
-Un medico clandestino.
-È sicuro.
371
00:24:14,040 --> 00:24:14,880
Mi creda.
372
00:24:17,000 --> 00:24:18,480
Ha funzionato per mia sorella.
373
00:24:22,720 --> 00:24:24,480
Mi ha chiesto di andare con lei.
374
00:24:25,880 --> 00:24:29,720
Le ho tenuto la mano
fino lì sull'autobus.
375
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
Ho provato a dissuaderla.
376
00:24:36,040 --> 00:24:36,920
Ma penso che...
377
00:24:38,080 --> 00:24:39,760
L'ho solo fatta sentire peggio.
378
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
Mi sento un assassino.
379
00:24:42,880 --> 00:24:45,760
Dopodiché,
non si è mai più confidata con me.
380
00:24:48,280 --> 00:24:49,880
Se stai andando fino in fondo,
381
00:24:51,800 --> 00:24:53,760
hai bisogno di qualcuno che ti tenga la mano.
382
00:24:58,760 --> 00:24:59,960
Grazie, Nadia.
383
00:25:03,280 --> 00:25:04,120
E...
384
00:25:05,280 --> 00:25:08,880
E... perdonami se non ho detto niente
a te ieri.
385
00:25:10,120 --> 00:25:14,760
Ero impegnato con l'esame e...
Marina, è molto importante per me.
386
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
Ho bisogno di quella borsa di studio.
387
00:25:20,280 --> 00:25:23,480
Nadia... mi dispiace davvero.
388
00:25:25,040 --> 00:25:27,200
Quella borsa di studio è concessa,
e non a te.
389
00:25:27,280 --> 00:25:28,320
No. Come?
390
00:25:29,720 --> 00:25:31,400
-Marina.
-Guzmün,
391
00:25:31,480 --> 00:25:33,880
questo è lo spogliatoio delle ragazze,
e sto bene.
392
00:25:34,280 --> 00:25:39,520
Questo pomeriggio andrò a Soto del Real.
La mamma ha chiarito che non verrà.
393
00:25:39,760 --> 00:25:40,640
Sei?
394
00:25:41,800 --> 00:25:45,600
OK. Dì a papà che ho detto di andare all'inferno.
395
00:25:47,440 --> 00:25:48,640
Tu e la mamma entrambi.
396
00:25:49,840 --> 00:25:52,480
If you want, I can go with you.
397
00:26:04,000 --> 00:26:04,840
Ciao, papà.
398
00:26:12,440 --> 00:26:13,640
E tua madre?
399
00:26:14,720 --> 00:26:17,840
-E tua sorella, come stanno?
-They are thinking of you.
400
00:26:19,360 --> 00:26:21,680
Soprattutto dopo aver visto i tuoi conti bancari.
401
00:26:24,320 --> 00:26:25,280
Guzmün.
402
00:26:25,360 --> 00:26:28,920
Avevamo bisogno di soldi.
We had problems with the company.
403
00:26:29,000 --> 00:26:31,600
Ma rifaremo tutto,
e altro ancora.
404
00:26:31,800 --> 00:26:32,920
Capisci?
405
00:26:33,480 --> 00:26:34,880
-Sei sicuro?
-SÌ.
406
00:26:37,480 --> 00:26:39,760
Sei sicuro?
non hai speso tutto in coca?
407
00:26:45,920 --> 00:26:46,880
Merda.
408
00:26:58,040 --> 00:26:58,880
Non preoccuparti.
409
00:27:00,880 --> 00:27:02,120
It's going to be all right.
410
00:27:07,920 --> 00:27:08,760
È mio?
411
00:27:17,920 --> 00:27:18,840
È mio?
412
00:27:21,800 --> 00:27:23,160
Marina, aspetta.
413
00:27:24,640 --> 00:27:26,560
-Cosa vuoi fare?
-Non lo so.
414
00:27:27,080 --> 00:27:28,680
Cosa hai bisogno che io faccia?
415
00:27:30,640 --> 00:27:32,840
Forse ho bisogno di qualcuno che mi tenga la mano.
416
00:27:36,840 --> 00:27:38,600
-Farà male?
-Non c'è modo.
417
00:27:40,040 --> 00:27:41,080
Andrà tutto bene.
418
00:27:41,160 --> 00:27:43,360
Non dirlo.
Odio quando la gente dice questo.
419
00:27:43,600 --> 00:27:46,480
-Ehi, eri tu che volevi venire.
-Cos'altro posso fare?
420
00:27:46,560 --> 00:27:49,880
-Dammi un motivo per non farlo.
-Potrei darti parecchio per farlo.
421
00:27:50,360 --> 00:27:53,840
Sei troppo giovane.
Avrai tempo per avere figli.
422
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
E dove vorresti...
Dove andremmo con un bambino?
423
00:27:57,120 --> 00:27:59,120
È la cosa più sensata da fare, ma...
424
00:28:01,080 --> 00:28:01,960
Ma cosa?
425
00:28:03,600 --> 00:28:04,440
Ma niente.
426
00:28:04,520 --> 00:28:06,680
-Dimmi.
-Niente.
427
00:28:07,400 --> 00:28:09,680
-Nano, dimmi, davvero.
-Non è niente.
428
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
Niente.
429
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
Che c'è, Nano?
430
00:28:37,960 --> 00:28:42,800
-Lascio questa città di merda.
-Cosa c'entra questo con me?
431
00:28:46,000 --> 00:28:46,840
Io e te?
432
00:28:49,360 --> 00:28:52,680
Nano, sono minorenne,
e sei appena uscito di prigione.
433
00:28:52,760 --> 00:28:56,040
-Per non parlare dell'HIV.
-Non sei rilevabile, Marina.
434
00:28:56,120 --> 00:28:59,240
Le probabilità che il bambino venga infettato
sono inferiori all'uno per cento.
435
00:28:59,320 --> 00:29:01,320
Non ho un master su questo,
L'ho cercato su Google.
436
00:29:01,520 --> 00:29:04,160
Potremmo andare da qualche parte dove possiamo
ricominciare da capo...
437
00:29:04,240 --> 00:29:07,120
-dove potrà continuare il trattamento.
-Dove?
438
00:29:07,200 --> 00:29:11,040
Lontano. Il più lontano... il denaro che avrò
perché quell'orologio ci porterà.
439
00:29:11,640 --> 00:29:13,840
Nano, se dovessi partire con te,
440
00:29:14,640 --> 00:29:17,440
non lo sarebbe mai
estorcendo denaro alla mia famiglia e ai loro amici.
441
00:29:18,160 --> 00:29:21,760
-È così che vuoi iniziare una nuova vita?
-No, voglio ricominciare da capo, con te.
442
00:29:22,520 --> 00:29:24,640
Voglio andare dove nessuno ci conosce.
443
00:29:25,400 --> 00:29:27,480
Dove nessuno sa dei nostri errori.
444
00:29:29,040 --> 00:29:32,360
-O cosa abbiamo fatto a Samuel, Marina.
-Non dirò la verità a Samuel.
445
00:29:33,520 --> 00:29:36,720
-Ciò gli farebbe solo più male.
-Se vieni con me, lo scoprirà.
446
00:29:39,480 --> 00:29:42,680
-Nano, è pazzesco.
-Lo so.
447
00:29:43,040 --> 00:29:45,040
non sono stupido
So come funziona il mondo.
448
00:29:45,560 --> 00:29:49,600
Ma so anche che...
questo, il peggio che potesse accaderci,
449
00:29:49,680 --> 00:29:51,920
potrebbe essere la cosa migliore
non ci è mai successo.
450
00:29:54,080 --> 00:29:57,160
Non ti sto chiedendo di dire sì adesso.
451
00:29:58,960 --> 00:30:01,240
Ma pensaci
per più di cinque minuti.
452
00:30:02,080 --> 00:30:03,560
E... se...
453
00:30:22,360 --> 00:30:23,880
Questo non è un sì, ok?
454
00:30:24,520 --> 00:30:26,200
Hai ancora quattro minuti.
455
00:30:28,920 --> 00:30:31,640
-Guarda tutto questo glamour!
-Carlos, come stai?
456
00:30:31,840 --> 00:30:34,360
-Devo cambiarmi qui?
-Sì, proprio qui.
457
00:30:34,480 --> 00:30:36,760
Maria, cominciamo
con l'outfit color block.
458
00:30:41,480 --> 00:30:43,920
Che ne dici di festeggiare?
quando hai finito qui?
459
00:30:44,000 --> 00:30:45,680
Domani abbiamo un esame di matematica.
460
00:30:45,760 --> 00:30:47,160
Non è che passerai.
461
00:30:47,720 --> 00:30:49,760
Anche questo è vero, qui non ci sono argomenti.
462
00:30:50,440 --> 00:30:52,240
-Lo farò sapere a Carla.
-OK.
463
00:31:00,840 --> 00:31:03,000
Ciao, tesoro. Va tutto bene qui.
464
00:31:03,080 --> 00:31:05,400
Ma siamo davvero stanchi
e dobbiamo studiare.
465
00:31:05,520 --> 00:31:07,720
Meglio se festeggiamo un altro giorno, ok?
466
00:31:09,360 --> 00:31:10,520
Ti amo, ciao.
467
00:31:11,920 --> 00:31:12,760
Stai bene?
468
00:31:14,800 --> 00:31:15,680
Meglio.
469
00:31:16,440 --> 00:31:17,280
Grazie a te.
470
00:31:18,520 --> 00:31:19,760
Non è un grosso problema.
471
00:31:19,960 --> 00:31:22,080
Sì, domani abbiamo un esame.
472
00:31:22,280 --> 00:31:24,640
E rischi di prendermi un misero nove.
473
00:31:25,360 --> 00:31:27,560
Sembra che tu ci tenga un po' a me, eh?
474
00:31:27,920 --> 00:31:30,320
Non emozionarti, siamo solo amici.
475
00:31:31,760 --> 00:31:32,600
Lo so.
476
00:31:37,000 --> 00:31:37,840
io non...
477
00:31:40,040 --> 00:31:41,560
Non voglio essere tuo amico.
478
00:31:43,800 --> 00:31:47,800
Beh, dovrai abituarti
per non ottenere tutto ciò che desideri.
479
00:31:49,480 --> 00:31:50,360
E' un peccato.
480
00:31:52,160 --> 00:31:54,200
Perché non ho mai desiderato qualcosa
così tanto.
481
00:31:55,680 --> 00:31:57,880
Scommetto che non sono la prima ragazza
gli hai detto questo.
482
00:31:58,480 --> 00:31:59,320
No.
483
00:32:00,880 --> 00:32:03,040
Ma tu sei il primo
con chi lo dico.
484
00:32:07,320 --> 00:32:08,160
SÌ.
485
00:32:27,840 --> 00:32:29,040
Ci vediamo a lezione.
486
00:32:37,560 --> 00:32:38,400
Aspetto.
487
00:32:38,960 --> 00:32:40,640
Sono fantastici, amico!
488
00:32:41,080 --> 00:32:42,560
Foto incredibili!
489
00:32:42,640 --> 00:32:44,000
Quello non mi piace.
490
00:32:44,440 --> 00:32:47,680
Ho esagerato con l'intensità.
Sembro strabico.
491
00:32:48,360 --> 00:32:51,000
-Allora, usciamo a festeggiare?
-Da qualche altra parte?
492
00:32:51,720 --> 00:32:55,120
Possiamo restare qui quanto vogliamo.
E c'è birra gratis.
493
00:32:56,080 --> 00:32:57,160
E la marchesa?
494
00:32:58,480 --> 00:32:59,520
Ha mandato un messaggio.
495
00:33:00,120 --> 00:33:01,960
Non può venire, deve studiare.
496
00:33:02,080 --> 00:33:04,280
Avanti, lo faccio anch'io!
497
00:33:04,840 --> 00:33:07,880
Per cosa lo faresti?
Diventerai una top model.
498
00:33:07,960 --> 00:33:10,160
Smettila di scherzare, amico. Non scherzare con me.
499
00:33:10,240 --> 00:33:13,040
Cristiano, dico sul serio.
Hai fatto il primo passo.
500
00:33:13,120 --> 00:33:15,320
Ciò che resta è la parte difficile,
ottenere la copertina.
501
00:33:15,400 --> 00:33:17,200
E come otteniamo la copertina?
502
00:33:17,600 --> 00:33:18,800
Parliamo con l'editore.
503
00:33:19,360 --> 00:33:23,000
-E che coincidenza, lei è mia madre.
-Immagina, che coincidenza.
504
00:33:24,000 --> 00:33:25,920
Non preoccuparti, e ascoltami.
505
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
Non sarà facile, lasciatemelo dire.
506
00:33:29,080 --> 00:33:30,880
Ma penso che tu abbia quello che serve.
507
00:33:30,960 --> 00:33:35,200
Sì? non ho gli addominali
ma posso iniziare ad andare in palestra.
508
00:33:35,600 --> 00:33:37,520
-Cosa ne pensi?
-Cosa penso?
509
00:33:40,040 --> 00:33:43,200
-Ecco cosa penso.
Dannazione, non pensarci molto, ok?
510
00:33:43,280 --> 00:33:45,320
E vediamo se riusciamo a ottenere
la copertina della rivista.
511
00:33:46,720 --> 00:33:48,440
-EHI!
- Dipende da te.
512
00:34:06,320 --> 00:34:08,240
Fanculo! Figlio di puttana!
513
00:34:12,960 --> 00:34:15,440
-Che cosa?
-Figlio di puttana! Il mio cazzo.
514
00:34:25,280 --> 00:34:27,160
APERTO
515
00:34:27,240 --> 00:34:28,080
Papà?
516
00:34:28,520 --> 00:34:30,880
Perché il negozio è chiuso? Non sono ancora le dieci.
517
00:34:37,080 --> 00:34:37,920
Ciao?
518
00:34:44,160 --> 00:34:45,960
-Qual è il problema?
-Lo sapevate?
519
00:34:46,040 --> 00:34:48,640
-Eh?
-Sapevi cosa ha venduto tuo fratello?
520
00:34:50,000 --> 00:34:51,840
Non mentirmi, Nadia! Non tu!
521
00:34:53,320 --> 00:34:55,520
Abbiamo avuto troppe bugie in questa casa!
522
00:34:56,360 --> 00:34:59,600
Quante cose non mi hai detto?
E dove sei stato? È tardi.
523
00:35:01,120 --> 00:35:02,680
Ero con Guzmün.
524
00:35:03,640 --> 00:35:06,240
Non era abbastanza averlo?
a casa l'altro giorno?
525
00:35:06,880 --> 00:35:09,240
Cosa ti ho detto?
di rivedere quel ragazzo?
526
00:35:11,120 --> 00:35:12,000
Vietato.
527
00:35:13,720 --> 00:35:14,560
È colpa mia.
528
00:35:15,760 --> 00:35:17,480
È colpa mia!
529
00:35:17,800 --> 00:35:18,960
Troppa libertà!
530
00:35:19,760 --> 00:35:20,720
Ma è finita!
531
00:35:20,800 --> 00:35:21,760
Andare!
532
00:35:40,720 --> 00:35:43,480
Nadia, penso che te lo meriti
conoscere la verità.
533
00:35:43,920 --> 00:35:46,120
Lu ha fatto a Martín un enorme favore
534
00:35:46,560 --> 00:35:48,640
ed è per questo che la borsa di studio
andrò da lei.
535
00:35:50,040 --> 00:35:53,040
Puoi leggere cosa hai risposto?
quella stessa notte?
536
00:35:53,360 --> 00:35:55,480
Hai rovinato la vita di mio fratello...
537
00:35:58,080 --> 00:35:58,920
e il mio.
538
00:36:07,160 --> 00:36:08,600
Perché sei ancora sveglio?
539
00:36:08,680 --> 00:36:10,720
Non riesco a smettere di pensare a qualcosa.
540
00:36:11,560 --> 00:36:13,200
Chi è il padre del bambino di Marina.
541
00:36:14,280 --> 00:36:17,080
E quando ci penso,
mi viene in mente solo una persona.
542
00:36:17,960 --> 00:36:18,840
Voi.
543
00:36:20,400 --> 00:36:21,760
Ti ha aiutato con il furto.
544
00:36:22,080 --> 00:36:23,680
Quindi hai parlato.
545
00:36:24,400 --> 00:36:28,080
-Forse anche vedendoci.
-Pensi che ti farei una cosa del genere?
546
00:36:28,360 --> 00:36:29,600
È questa la tua risposta?
547
00:36:29,880 --> 00:36:31,000
No, non lo è.
548
00:36:31,320 --> 00:36:33,360
La mia risposta è questa. Fottiti!
549
00:36:41,080 --> 00:36:43,120
Perdonami, amico. Sto impazzendo.
550
00:36:44,960 --> 00:36:46,640
Non so più cosa pensare.
551
00:37:00,640 --> 00:37:03,280
-E? Hai parlato con tua madre?
Riguardo a cosa?
552
00:37:04,160 --> 00:37:06,280
Mi spiace, non parlo inglese.
A proposito della copertina!
553
00:37:06,360 --> 00:37:07,720
Sai di cosa si tratta?
554
00:37:07,960 --> 00:37:11,040
-Non danno coperte a chiunque.
-Non sono uno qualunque.
555
00:37:11,120 --> 00:37:12,080
Giusto?
556
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
Ehm, guarda...
557
00:37:13,840 --> 00:37:16,160
Ha ragione quando dice che è complicato.
Te l'ho detto.
558
00:37:16,720 --> 00:37:18,120
Cosa stai dicendo?
559
00:37:19,600 --> 00:37:20,440
A lezione.
560
00:37:21,800 --> 00:37:22,680
Cristiano.
561
00:37:23,400 --> 00:37:24,680
Cristiano, per favore.
562
00:37:27,840 --> 00:37:29,600
-Te l'avevo detto che ci avrei provato.
-Il mio culo!
563
00:37:29,880 --> 00:37:33,560
Ieri sera non ho accettato, quindi avresti provato.
Non prendermi per il culo, non sono un idiota!
564
00:37:33,640 --> 00:37:35,560
Cosa c'entra ieri sera?
con la copertina?
565
00:37:36,360 --> 00:37:39,920
-Credo che ci sia stato un malinteso.
-Penso che tu sia un figlio di puttana.
566
00:37:41,880 --> 00:37:45,320
Pensavi che ti avessi offerto la copertina
in cambio di succhiarmi il cazzo?
567
00:37:45,520 --> 00:37:46,560
E tu hai accettato.
568
00:37:49,320 --> 00:37:52,840
Beh, non so cosa mi rende,
ma sai cosa ti rende?
569
00:37:52,920 --> 00:37:53,920
Che cosa?
570
00:37:55,840 --> 00:37:57,840
-Un co--
-Un cosa?
571
00:37:58,600 --> 00:38:00,440
-Un co--
-Figlio di puttana!
572
00:38:06,040 --> 00:38:06,880
Buongiorno.
573
00:38:09,000 --> 00:38:10,200
Ehm...
574
00:38:10,800 --> 00:38:13,360
Ho chiamato l'agenzia
e ha annullato l'adozione.
575
00:38:15,760 --> 00:38:16,880
Cosa ha detto tua moglie?
576
00:38:17,520 --> 00:38:20,120
-Lei è d'accordo. Cos'altro poteva dire?
-Vedo.
577
00:38:20,200 --> 00:38:24,000
Quali valori insegneremo a nostro figlio?
se lo ottenessimo barando?
578
00:38:24,360 --> 00:38:26,200
Che tipo di genitori saremmo stati?
579
00:38:27,640 --> 00:38:29,040
Penso che non lo sapremo mai.
580
00:38:30,400 --> 00:38:31,240
EHI.
581
00:38:32,800 --> 00:38:34,560
Non dovresti studiare?
582
00:38:41,680 --> 00:38:46,960
Eravamo nello studio di sua madre,
e comincia a baciarmi sul collo,
583
00:38:47,040 --> 00:38:49,760
mi sbottona la camicia,
mi toglie la cintura e mi afferra il cazzo.
584
00:38:55,080 --> 00:38:56,560
-Veramente?
-Sicuro.
585
00:38:57,160 --> 00:38:58,520
Me lo ha detto Omar.
586
00:38:58,680 --> 00:39:01,680
Marina è stata catturata
e poi lo ha dato via, sì.
587
00:39:01,840 --> 00:39:04,040
Immagino che per salvarsi.
588
00:39:07,200 --> 00:39:08,920
-Non te l'ha detto nemmeno lei?
-Me?
589
00:39:09,000 --> 00:39:10,600
Mi sta facendo impazzire.
590
00:39:11,040 --> 00:39:14,160
-Mi ha fatto dubitare anche di mio fratello.
-Che cosa? Ma perché?
591
00:39:14,240 --> 00:39:15,480
Te lo dirò più tardi.
592
00:39:18,200 --> 00:39:21,080
-Come ti senti riguardo all'esame?
-Che importa?
593
00:39:21,640 --> 00:39:23,400
Cosa intendi? E la borsa di studio?
594
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
Non possono darmelo
se non vado a questa scuola.
595
00:39:26,480 --> 00:39:28,960
È stato già abbastanza difficile catturare mio padre
per permettermi di finire l'anno scolastico.
596
00:39:29,680 --> 00:39:31,680
Nadia, cosa è successo?
597
00:40:01,680 --> 00:40:02,520
Ciao a tutti.
598
00:40:05,720 --> 00:40:07,640
Quindi, il giorno è finalmente arrivato.
599
00:40:07,720 --> 00:40:09,920
Solo penne sulle vostre scrivanie, per favore.
600
00:40:38,120 --> 00:40:39,680
-Fatto.
-Finito?
601
00:40:40,480 --> 00:40:41,760
-Sicuro?
-SÌ.
602
00:40:46,240 --> 00:40:50,400
Ragazzi, continuate a lavorare in silenzio.
Nessuno si muova, per favore!
603
00:40:50,600 --> 00:40:51,480
Marina!
604
00:40:52,280 --> 00:40:54,640
Marina, cosa c'è?
605
00:40:54,720 --> 00:40:55,640
Niente.
606
00:40:56,960 --> 00:40:59,560
-Non niente. Che cos'è questo?
-Niente. Non lo so.
607
00:41:01,200 --> 00:41:02,960
Samuele, cosa stai facendo?
608
00:41:03,040 --> 00:41:05,920
Voglio assicurarti
non ci sarà alcun favoritismo.
609
00:41:07,320 --> 00:41:08,400
Riguarda il nostro problema?
610
00:41:08,480 --> 00:41:09,920
Martín, voglio solo andare a casa.
611
00:41:10,000 --> 00:41:11,680
Voglio risolvere questo problema, ok?
612
00:41:12,880 --> 00:41:14,040
Che cosa?
613
00:41:14,400 --> 00:41:16,000
-Figlio di puttana.
-Glielo hai detto?
614
00:41:16,080 --> 00:41:18,680
-Bastardo.
-Cosa fai?
615
00:41:18,760 --> 00:41:20,400
-Calmati!
-Cosa sta succedendo?
616
00:41:20,480 --> 00:41:22,520
Ha approfittato del suo studente
e l'ha messa incinta!
617
00:41:22,600 --> 00:41:23,640
-Che cosa?
-Che cosa?
618
00:41:23,720 --> 00:41:26,080
-Martín?
-Azucena, pensi che lo farei?
619
00:41:27,640 --> 00:41:29,760
E accettare una bustarella, cosa faresti?
620
00:41:33,760 --> 00:41:34,640
Il mio ufficio.
621
00:41:38,080 --> 00:41:38,960
Fanculo!
622
00:41:39,040 --> 00:41:40,880
Corromperlo, io? Per favore!
623
00:41:42,000 --> 00:41:45,840
-Come può inventare una simile fantasia?
-Sei stato tu a dirmelo.
624
00:41:46,200 --> 00:41:48,280
davvero,
è più pazza di quanto lo fosse già.
625
00:41:48,680 --> 00:41:50,560
È la sua parola contro la mia.
626
00:41:51,080 --> 00:41:54,200
-Per favore, con la storia di questa ragazza...
-Marina sta dicendo la verità.
627
00:41:56,520 --> 00:41:57,480
Mi scusi?
628
00:41:58,000 --> 00:42:01,440
Abbiamo fatto un accordo
ma oggi ho detto a Lucrecia che...
629
00:42:01,520 --> 00:42:02,720
Sei licenziato, Martin.
630
00:42:07,760 --> 00:42:10,480
Non renderlo più difficile.
Manderemo le tue cose a casa.
631
00:42:12,120 --> 00:42:12,960
Bene.
632
00:42:18,280 --> 00:42:21,240
È molto chiaro che l'avevo fatto
niente a che vedere con questo, vero? Quello...
633
00:42:21,320 --> 00:42:22,640
Che non ho fatto niente.
634
00:42:22,800 --> 00:42:25,480
Negarlo insulta solo la mia intelligenza.
635
00:42:27,280 --> 00:42:29,720
E ti fa guadagnare due mesi di sospensione
invece di uno.
636
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
Siamo nel bel mezzo degli esami.
637
00:42:33,160 --> 00:42:35,000
Sosterrai gli esami a settembre.
638
00:42:47,360 --> 00:42:49,960
-Come sei andato all'esame?
-BENE.
639
00:42:55,600 --> 00:42:57,640
Abbiamo cambiato programma all'ultimo minuto.
640
00:42:57,720 --> 00:42:59,880
Non volevo disturbarti
mentre studiavi.
641
00:43:00,680 --> 00:43:04,000
Grazie per non avermelo detto
cazzo un altro così rimarrei concentrato.
642
00:43:05,040 --> 00:43:08,120
Ehi, hai scopato anche lui, ok?
643
00:43:09,360 --> 00:43:10,200
Ok, mi dispiace.
644
00:43:12,120 --> 00:43:15,680
Sempre con te.
Questo era l'accordo. Per condividere tutto.
645
00:43:15,760 --> 00:43:17,720
Carla, davvero, non era niente.
646
00:43:17,800 --> 00:43:19,360
Non era niente!
647
00:43:20,640 --> 00:43:21,880
Vieni, dammi un abbraccio.
648
00:43:24,400 --> 00:43:26,240
-Carla, non mi è nemmeno piaciuto.
-Questo...
649
00:43:26,800 --> 00:43:30,040
era qualcosa che facevamo per evitare l'infedeltà,
bugie.
650
00:43:30,600 --> 00:43:33,120
Per ravvivare un rapporto che era morto.
651
00:43:34,320 --> 00:43:37,680
Ma considerato tutto ciò,
è meglio che rimanga sepolto.
652
00:43:49,120 --> 00:43:50,440
-Ciao.
-CIAO.
653
00:43:53,400 --> 00:43:55,040
-Andiamo.
-NO.
654
00:44:00,720 --> 00:44:02,120
Uno e cinquanta, per favore.
655
00:44:11,240 --> 00:44:12,080
Ho bisogno di spiccioli.
656
00:44:19,280 --> 00:44:21,880
-Perché non rispondi ai miei messaggi?
-Non ho più un cellulare.
657
00:44:21,960 --> 00:44:25,960
-E quando possiamo incontrarci?
-Sarò dietro questo bancone per 2 anni.
658
00:44:26,720 --> 00:44:28,440
-Omar.
-Cosa fai?
659
00:44:30,920 --> 00:44:31,760
Grazie.
660
00:44:44,680 --> 00:44:45,560
Omar, per favore.
661
00:44:48,080 --> 00:44:48,920
Per favore.
662
00:44:49,000 --> 00:44:49,880
Non posso.
663
00:44:54,320 --> 00:44:55,160
Buona giornata.
664
00:44:57,080 --> 00:44:57,960
Ciao.
665
00:45:16,000 --> 00:45:17,480
Vuoi sapere di chi è?
666
00:45:18,560 --> 00:45:20,960
-Hai davvero bisogno di saperlo?
-NO. Marina.
667
00:45:21,160 --> 00:45:22,040
Abbastanza.
668
00:45:22,120 --> 00:45:23,320
Sono stanco.
669
00:45:24,640 --> 00:45:26,360
Sono stanco di inseguirti.
670
00:45:26,440 --> 00:45:27,920
-Forse--
-Ascoltami! Per favore.
671
00:45:28,000 --> 00:45:31,200
Sono stanco di provarci tutto il tempo
per convincerti di noi.
672
00:45:31,480 --> 00:45:34,120
Ma soprattutto,
Sono stanco di aspettare che tu trovi...
673
00:45:34,200 --> 00:45:36,840
il maledetto coraggio di lasciarmi!
674
00:45:38,600 --> 00:45:39,640
Samuele.
675
00:45:41,880 --> 00:45:45,280
Come avresti reagito
se avesse deciso di farla finita con te?
676
00:45:45,920 --> 00:45:48,080
Non lo so, perché non è mai successo.
677
00:45:57,400 --> 00:45:59,400
Non ho mai visto questo messaggio.
678
00:45:59,920 --> 00:46:00,840
L'ha scritto lei.
679
00:46:02,320 --> 00:46:04,640
Non ha mai premuto il pulsante di invio.
680
00:46:05,320 --> 00:46:06,560
Leggilo, per favore.
681
00:46:09,200 --> 00:46:10,040
"Nano,
682
00:46:11,480 --> 00:46:12,400
perdonami,
683
00:46:15,480 --> 00:46:17,000
ma non posso farlo.
684
00:46:18,080 --> 00:46:19,560
Non posso andarmene, mi dispiace."
685
00:46:20,880 --> 00:46:22,640
Perché non te l'ha detto di persona?
686
00:46:23,440 --> 00:46:25,640
Aveva paura che potessi reagire violentemente?
687
00:46:39,520 --> 00:46:41,840
Stai ancora pensando all'idea del ricatto?
688
00:46:44,240 --> 00:46:45,160
Non sono sicuro.
689
00:47:00,760 --> 00:47:02,320
A cosa stai pensando?
690
00:47:04,360 --> 00:47:05,440
Andiamo a prenderli.
691
00:48:28,560 --> 00:48:29,480
Traduzione dei sottotitoli
di Soledad Etchemandy-Blankenship