1
00:00:00,560 --> 00:00:44,400
Sottoscrizioni caricate da �Branko � Bron' Joe Mars!�
2
00:00:15,480 --> 00:00:17,520
Era un po' distaccata, ma era una brava ragazza.
3
00:00:20,400 --> 00:00:23,160
Era una di quelle ragazze ricche
che si dipingono le unghie di nero
4
00:00:23,240 --> 00:00:24,600
sembrare ribelli.
5
00:00:24,680 --> 00:00:25,520
Più intelligente.
6
00:00:25,760 --> 00:00:27,480
Pensava di essere diversa...
7
00:00:28,400 --> 00:00:29,920
perché si comportava in modo misterioso.
8
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
Pensavo di conoscerla,
ma ora non ne sono sicuro.
9
00:00:37,080 --> 00:00:39,600
-Dov'è tuo fratello?
-Nella sua stanza. Perché?
10
00:00:40,320 --> 00:00:41,320
Nessun motivo.
11
00:00:41,400 --> 00:00:45,000
Perché c'è sempre gente in giro,
e ora siamo tutti soli...
12
00:00:48,680 --> 00:00:50,640
-È tuo?
-No, di mio fratello.
13
00:00:55,640 --> 00:00:57,840
-Cos'è tutto questo?
-Samu, cosa sta succedendo?
14
00:00:57,920 --> 00:01:00,040
Non c'è modo.
Qualcuno gli sta mandando le targhe.
15
00:01:00,120 --> 00:01:01,800
-Che cosa?
-Nano!
16
00:01:01,880 --> 00:01:03,280
-Samuele?
-Nano!
17
00:01:03,360 --> 00:01:04,680
-Che cosa?
-Che cos'è questo?
18
00:01:04,760 --> 00:01:06,960
-Chi ti manda i piatti?
-Perché hai il mio telefono?
19
00:01:07,040 --> 00:01:08,520
Come puoi essere abbastanza stupido?
20
00:01:08,600 --> 00:01:11,240
pensare di rubare di nuovo le auto
mentre sei in libertà vigilata?
21
00:01:11,320 --> 00:01:12,800
Potresti andare di nuovo in prigione.
22
00:01:12,880 --> 00:01:14,440
Lasciami in pace. Ciao, Marina.
23
00:01:14,520 --> 00:01:17,040
Le persone a cui devi dei soldi lo sono
in prigione.
24
00:01:17,120 --> 00:01:19,280
-Forse potrei aiutarti.
-No, restane fuori.
25
00:01:19,360 --> 00:01:20,840
-Ecco cosa faremo.
-Che cosa?
26
00:01:20,920 --> 00:01:23,200
Da ora in poi,
fatti gli affari tuoi, cazzo.
27
00:01:24,680 --> 00:01:27,520
-Nano, cosa stai...
- Fatti gli affari tuoi, Samu!
28
00:01:30,200 --> 00:01:31,280
Guarda chi c'è!
29
00:01:33,360 --> 00:01:34,840
Che cos'è? Cosa fai?
30
00:01:34,920 --> 00:01:38,080
I vestiti che mi hai dato.
Mio padre mi costringe a restituirli.
31
00:01:38,160 --> 00:01:39,560
Quindi hai pagato tu quei vestiti?
32
00:01:39,640 --> 00:01:41,760
Ovviamente.
Come avrei potuto pagarli?
33
00:01:41,840 --> 00:01:44,600
- Resta e ne parleremo.
-Sicuro.
34
00:01:47,000 --> 00:01:50,040
Come puoi restituirlo?
È bello e stavi benissimo.
35
00:01:50,440 --> 00:01:52,120
-Provalo.
-Ora?
36
00:01:52,320 --> 00:01:53,800
Ora. Giusto, Polo?
37
00:01:59,280 --> 00:02:02,880
E il tuo sedere sta benissimo con questi pantaloni.
Mettiti anche questi.
38
00:02:03,080 --> 00:02:05,600
Forse mi vedete davvero entrambi
come oggetto sessuale.
39
00:02:05,680 --> 00:02:08,000
Cosa stai dicendo?
Digli che ha torto, Polo.
40
00:02:09,920 --> 00:02:11,040
Togligli i pantaloni.
41
00:02:11,880 --> 00:02:12,720
Dai.
42
00:02:13,840 --> 00:02:16,560
Attento. Ho delle cose laggiù.
Non scherzare.
43
00:02:17,320 --> 00:02:19,680
Come chiameresti?
questa cosa che abbiamo in corso?
44
00:02:19,760 --> 00:02:21,720
Perché dobbiamo definirlo?
45
00:02:22,200 --> 00:02:24,080
Le etichette sono per i vestiti.
46
00:02:26,320 --> 00:02:28,800
-Vabbè!
-Non possiamo restituirlo.
47
00:02:28,960 --> 00:02:30,080
Fa schifo!
48
00:02:31,720 --> 00:02:34,040
-Non posso restituire nemmeno questo.
-Oh, ops!
49
00:03:01,680 --> 00:03:02,760
Non c'è modo.
50
00:03:17,520 --> 00:03:18,400
Buongiorno.
51
00:03:18,800 --> 00:03:19,920
Buongiorno.
52
00:03:20,120 --> 00:03:21,680
-Sono così stanco!
-Perché?
53
00:03:22,880 --> 00:03:24,840
Perché non dormo bene ultimamente.
54
00:03:24,920 --> 00:03:28,440
Sto prendendo un farmaco.
Spero che gli effetti collaterali non durino a lungo.
55
00:03:28,520 --> 00:03:30,880
-Il velo!
-Non preoccuparti, non dirò niente.
56
00:03:31,840 --> 00:03:34,480
Mi sono già abituato
a tutta questa diversità culturale.
57
00:03:35,920 --> 00:03:39,160
Andiamo, ragazzi. Era uno scherzo.
Nadia, dico sul serio.
58
00:03:39,240 --> 00:03:41,560
Penso che dovremmo incontrarci
per condividere alcune idee.
59
00:03:41,640 --> 00:03:44,400
Potremmo sorprenderci a vicenda.
60
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
Che ne dici di oggi?
alla festa di compleanno di Guzmün?
61
00:03:49,240 --> 00:03:51,560
Oh no. Non è stata invitata, vero?
62
00:03:51,640 --> 00:03:55,400
-Lu.
-Scusate, visto che siete così amici...
63
00:03:55,480 --> 00:03:56,840
Pensavo che saresti andato.
64
00:03:56,920 --> 00:03:59,480
Forse è solo un incontro intimo,
vero, Marina?
65
00:03:59,560 --> 00:04:00,520
Buona giornata.
66
00:04:02,480 --> 00:04:05,520
Lo pratica a casa?
o lo inventa sul posto?
67
00:04:05,960 --> 00:04:08,240
Nadia, non è una grande festa.
E' una cosa di famiglia.
68
00:04:08,320 --> 00:04:09,960
Marina, non preoccuparti.
69
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
Samuele, una cosa.
70
00:04:14,880 --> 00:04:19,840
So che vuoi solo proteggermi,
e non coinvolgermi nei tuoi problemi...
71
00:04:20,240 --> 00:04:22,680
ma penso di saperlo
come aiutare tuo fratello.
72
00:04:24,280 --> 00:04:26,720
Sul serio, Marina. Lasci perdere.
73
00:04:28,040 --> 00:04:30,000
Più stai lontano da lui,
meglio è.
74
00:04:30,080 --> 00:04:31,000
Ascoltami.
75
00:04:31,080 --> 00:04:33,120
Lo sto facendo per te.
So che lo ami.
76
00:04:33,200 --> 00:04:36,040
-Vuoi che si faccia male?
-No, non voglio che tu ti faccia male.
77
00:04:36,120 --> 00:04:38,480
E' pericoloso.
Potrebbe metterti in un sacco di guai.
78
00:04:40,240 --> 00:04:43,680
Aspetto. Ricorda quei file
mi hai detto che i tuoi genitori si nascondono in una cassaforte?
79
00:04:44,880 --> 00:04:47,520
-SÌ.
-Beh, mio fratello mi ha chiesto di rubarli.
80
00:04:48,040 --> 00:04:49,760
-Che cosa?
-Non l'ho fatto.
81
00:04:49,840 --> 00:04:52,280
Non farei mai nulla che possa ferirti.
82
00:04:52,360 --> 00:04:54,960
Voglio che tu stia lontano da lui,
perché ce l'avevo quasi fatta.
83
00:04:55,040 --> 00:04:56,840
Mio fratello è capace di tutto.
84
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
Inteso?
85
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
Samuel, ne parliamo dopo, ok?
86
00:05:03,200 --> 00:05:04,040
Marina!
87
00:05:08,520 --> 00:05:09,920
Buon compleanno.
88
00:05:10,280 --> 00:05:12,320
-È il tuo compleanno, vero?
-Sì, grazie.
89
00:05:12,800 --> 00:05:16,600
In realtà è il giorno scelto dai miei genitori.
Non sappiamo esattamente quando sono nato.
90
00:05:17,160 --> 00:05:18,120
Chi te l'ha detto?
91
00:05:19,160 --> 00:05:20,280
Non importa.
92
00:05:20,760 --> 00:05:21,920
Era Lu, vero?
93
00:05:22,240 --> 00:05:23,080
Chi altro?
94
00:05:24,120 --> 00:05:25,760
Si è autoinvitata alla festa.
95
00:05:27,000 --> 00:05:29,040
Vuoi festeggiare,
solo noi due?
96
00:05:29,120 --> 00:05:31,440
Butterò tutti fuori di casa.
Saremo soli.
97
00:05:32,200 --> 00:05:33,080
Non mi interessa.
98
00:05:42,160 --> 00:05:43,000
Dannazione!
99
00:05:46,320 --> 00:05:47,520
Fanculo!
100
00:05:53,640 --> 00:05:55,200
Faremo una pausa di cinque minuti!
101
00:05:58,080 --> 00:05:59,480
Il tuo polso sta bene, vero?
102
00:06:00,840 --> 00:06:02,240
Allora, cosa sta succedendo?
103
00:06:02,520 --> 00:06:03,400
Niente. Perché?
104
00:06:03,480 --> 00:06:05,200
Stai giocando peggio.
105
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
Venerdì,
hai una partita che devi vincere.
106
00:06:07,880 --> 00:06:12,120
Mi è permesso avere una brutta giornata, vero?
Inoltre fa ancora un po' male.
107
00:06:13,240 --> 00:06:14,680
Nessuna scusa.
108
00:06:18,800 --> 00:06:21,880
So di cosa sei fatto.
Condividiamo lo stesso DNA, ragazzo.
109
00:06:22,320 --> 00:06:25,280
Basta, papà. Mi piace di più
quando non stai cercando di essere gentile.
110
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Non ho cinque minuti?
111
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
Un brindisi al festeggiato, Guzmün.
112
00:06:40,640 --> 00:06:41,720
Grazie.
113
00:06:43,360 --> 00:06:46,480
Beh, ho qualcosa in più
per il festeggiato.
114
00:06:46,560 --> 00:06:47,840
Spero che ti piaccia.
115
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
Che ne dici?
116
00:06:52,160 --> 00:06:55,920
Il tuo compleanno è l'occasione perfetta
per iniziare una collezione di orologi, come la mia.
117
00:06:56,120 --> 00:06:57,280
Te l'ho mostrato?
118
00:06:57,360 --> 00:06:58,880
-NO.
-Dovrò farlo.
119
00:06:59,320 --> 00:07:02,720
Guarda, Guzmün. È sempre con me.
120
00:07:03,560 --> 00:07:05,320
Se solo potesse parlare, vero, Ventura?
121
00:07:05,440 --> 00:07:09,040
Ma non con le donne presenti.
Quelli che diventano più belli di giorno in giorno.
122
00:07:12,400 --> 00:07:15,160
Ebbene, Guzmün, il mio è più modesto,
123
00:07:15,240 --> 00:07:16,360
ma buon compleanno.
124
00:07:18,440 --> 00:07:20,920
No... Come sapevi che lo volevo?
125
00:07:23,080 --> 00:07:24,000
Lo adoro!
126
00:07:24,160 --> 00:07:26,880
-Farò una foto.
-No, aspetta. Il mio regalo per primo.
127
00:07:28,560 --> 00:07:31,000
Bene, bene. Che ragazza fantastica!
128
00:07:31,080 --> 00:07:32,560
Siamo solo amici.
129
00:07:35,360 --> 00:07:36,480
Ti piace?
130
00:07:36,880 --> 00:07:39,960
-Non avresti dovuto, Lu.
-Chi altro avrebbe potuto comprartelo?
131
00:07:40,640 --> 00:07:43,520
Altre ragazze avrebbero bisogno di risparmiare
un'eternità per comprarlo.
132
00:07:45,200 --> 00:07:47,320
-Facciamo la foto.
-Sì, certo.
133
00:07:49,200 --> 00:07:51,400
-Scusateci.
- Questo per quanto riguarda la foto di famiglia.
134
00:07:51,480 --> 00:07:53,960
Va bene.
Puoi fare una foto a me e mia sorella?
135
00:07:54,040 --> 00:07:55,720
Sicuro. Stai lì.
136
00:07:55,840 --> 00:07:58,760
Questo è vintage... o semplicemente vecchio, giusto?
137
00:08:00,440 --> 00:08:03,560
Non preoccuparti. È sicuro.
Nessuno lo sa.
138
00:08:03,640 --> 00:08:05,160
Tutto è in gioco.
139
00:08:05,640 --> 00:08:08,160
-Ti ho mai deluso in questi 20 anni?
-Marina!
140
00:08:09,600 --> 00:08:10,440
Sorriso!
141
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
Che carino!
142
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
CIAO! Samu non funziona.
143
00:08:20,720 --> 00:08:23,520
Che cazzo stavi facendo?
a casa mia quando ci siamo incontrati?
144
00:08:24,520 --> 00:08:27,880
So cosa hai fatto. Me l'ha detto tuo fratello.
Volevo sentirlo da te.
145
00:08:28,960 --> 00:08:30,680
Quindi quello che avevamo era una bugia?
146
00:08:30,760 --> 00:08:33,920
-L'hai fatto per entrare in casa mia.
-Cosa intendi con quello che avevamo?
147
00:08:34,360 --> 00:08:36,840
-Cosa pensavi che fosse?
-Vaffanculo.
148
00:08:37,600 --> 00:08:41,080
Ti ho scopato per derubarti.
Per tenerti lontano da mio fratello.
149
00:08:41,160 --> 00:08:44,040
Per dimostrargli che sei una ragazza ricca
che si innamora dei cretini.
150
00:08:44,120 --> 00:08:47,160
-Ecco perché ti ho scopato. E sai cosa?
-Che cosa?
151
00:08:50,760 --> 00:08:53,080
E ora non riesco a tirarti fuori
della mia fottuta testa.
152
00:08:53,400 --> 00:08:55,880
Ma tu sei con mio fratello.
E' così che deve essere.
153
00:08:55,960 --> 00:08:57,200
E' quello che meritate entrambi.
154
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
Sei venuto a salvarmi?
Non c'è niente da salvare qui.
155
00:09:04,080 --> 00:09:05,400
Nano, voglio aiutarti.
156
00:09:06,960 --> 00:09:10,440
Non chiedermi perché, ma non sopporto
l'idea che ti succeda qualcosa.
157
00:09:12,480 --> 00:09:16,440
Aspetto. Il socio in affari di mio padre
ha una fantastica collezione di orologi.
158
00:09:17,080 --> 00:09:20,520
E quel coglione merita
essere derubato molto più della mia famiglia.
159
00:09:21,960 --> 00:09:26,120
Non lo so, con quattro o cinque orologi,
potresti saldare il tuo debito.
160
00:09:27,760 --> 00:09:28,880
Cosa ne pensi?
161
00:09:31,800 --> 00:09:33,320
Devo tornare al lavoro.
162
00:09:40,240 --> 00:09:44,560
Ascolta, sono un disastro da quando te l'ho detto
che abbiamo cercato di rubare da casa tua.
163
00:09:45,800 --> 00:09:48,920
Lo capirei perfettamente
se non vuoi avere niente a che fare con me.
164
00:09:50,680 --> 00:09:54,440
Avevo bisogno di dirtelo.
Parleremo domani. Ciao.
165
00:10:04,520 --> 00:10:05,480
Come va?
166
00:10:05,560 --> 00:10:06,880
-CIAO.
-CIAO.
167
00:10:07,680 --> 00:10:09,880
Samuel, davvero, non preoccuparti.
168
00:10:09,960 --> 00:10:12,920
Sei sicuro? Stavo andando fuori di testa.
Stiamo bene?
169
00:10:13,280 --> 00:10:14,920
Siamo più che OK.
170
00:10:15,000 --> 00:10:16,080
Ascolta, Samuele.
171
00:10:16,160 --> 00:10:20,080
Penso che sia ora di prendere in mano la nostra relazione
al livello successivo, giusto?
172
00:10:20,160 --> 00:10:23,600
-Cosa intendi con il livello successivo?
-Per farlo... insieme.
173
00:10:26,160 --> 00:10:27,320
Samu, ci sei?
174
00:10:33,760 --> 00:10:34,600
CIAO.
175
00:10:35,960 --> 00:10:36,840
Ciao, Samuele.
176
00:10:37,560 --> 00:10:38,720
Come posso aiutarla?
177
00:10:45,200 --> 00:10:46,240
Ho bisogno di uova.
178
00:10:46,320 --> 00:10:48,280
Che vi succede, ragazzi?
179
00:10:49,880 --> 00:10:51,400
Possiamo parlare fuori, amico?
180
00:10:51,680 --> 00:10:52,920
Mio padre ha bisogno di me.
181
00:10:53,400 --> 00:10:54,240
Omar.
182
00:11:02,480 --> 00:11:04,400
Sai cosa sta succedendo a loro?
183
00:11:04,600 --> 00:11:06,920
Roba da bambini.
Un giorno così, il giorno dopo così.
184
00:11:07,000 --> 00:11:09,200
Quindi ora stai bene
parlare con gli spacciatori?
185
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
Mi manchi, amico.
186
00:11:12,040 --> 00:11:13,120
Non ti manco?
187
00:11:14,640 --> 00:11:16,440
Non ho bisogno di amici che mi giudichino.
188
00:11:16,760 --> 00:11:19,760
Omar, andiamo. non ti sto giudicando
Sono preoccupato per te.
189
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
Non posso farci niente.
190
00:11:21,840 --> 00:11:24,680
E questo è il tuo modo di scusarti?
Fa schifo.
191
00:11:27,280 --> 00:11:28,120
Mi dispiace.
192
00:11:29,400 --> 00:11:30,360
Sei perdonato.
193
00:11:32,800 --> 00:11:35,640
-Ho qualcos'altro da dirti.
-Che cosa?
194
00:11:36,080 --> 00:11:37,520
Marina vuole farlo con me.
195
00:11:37,600 --> 00:11:39,960
-NO. Stronzate!
-Te lo dico.
196
00:11:40,040 --> 00:11:42,440
-Davvero? Congratulazioni, amico.
-Sì.
197
00:11:43,560 --> 00:11:45,600
- E' fantastico. Freddo.
-Beh...
198
00:11:46,320 --> 00:11:48,760
Allora perché il muso lungo? Questa è un'ottima notizia.
199
00:11:48,840 --> 00:11:51,240
-Non eccezionale, dannatamente fantastico.
-Lo so, ma...
200
00:11:51,320 --> 00:11:53,960
-Perché sei così giù?
-Perché sono vergine.
201
00:11:54,720 --> 00:11:57,240
Omar, è la mia prima volta. Sono imbarazzato.
202
00:11:57,320 --> 00:11:59,040
Ho paura di non riuscire a rialzarmi,
203
00:11:59,120 --> 00:12:02,240
o che mi innervosisco...
ed essere imbarazzante con lei.
204
00:12:02,320 --> 00:12:04,520
No. Rilassati e basta.
205
00:12:04,600 --> 00:12:07,880
-Lascia che la natura faccia il suo dovere--
-Sono preoccupato anche per qualcos'altro.
206
00:12:08,400 --> 00:12:12,760
Se mi innervosisco, non la voglio
pensare che sia a causa del suo problema.
207
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
-Quale questione?
-Il suo HIV, amico.
208
00:12:16,840 --> 00:12:19,600
Ho paura che lei pensi che lo sia
perché ne ho paura.
209
00:12:23,480 --> 00:12:27,520
-Lasciami pensare.
-C'è qualcosa che vuoi dirmi?
210
00:12:27,600 --> 00:12:30,880
-Me? No.
-Non sei più vergine.
211
00:12:32,520 --> 00:12:36,920
-Mi spiace, i musulmani non ne parlano.
-Scusa, ma sono un po' stronzo.
212
00:12:37,360 --> 00:12:38,440
Stronzo.
213
00:12:43,520 --> 00:12:45,000
-Un'altra avventura?
-Giù le mani.
214
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
-Fammi vedere.
-Lasciarsi andare.
215
00:12:46,160 --> 00:12:47,640
-Fammi vedere.
-Non essere invadente.
216
00:12:47,720 --> 00:12:50,000
-Fammi vedere.
-Fermare. Vado dentro.
217
00:12:50,080 --> 00:12:51,560
Vai a casa e inizia a fare la ceretta.
218
00:12:51,640 --> 00:12:53,040
-Ceretta?
- E' quello che ho detto.
219
00:12:53,120 --> 00:12:55,360
Omar! Dovrei farmi la ceretta?
220
00:12:59,560 --> 00:13:01,920
-Scusa, sono in ritardo.
-Non preoccuparti.
221
00:13:05,600 --> 00:13:07,520
Preoccupato di non presentarmi, eh?
222
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
Prendiamo da bere.
223
00:13:09,400 --> 00:13:11,840
Facciamo come se questa non fosse la nostra prima volta
in un bar gay.
224
00:13:12,280 --> 00:13:13,520
Perché diavolo siamo qui?
225
00:13:13,880 --> 00:13:16,560
Perché c'è di più nella vita
oltre alla scuola e alla formazione.
226
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
Oppure incontrarsi
in luoghi fuori mano.
227
00:13:19,200 --> 00:13:22,200
Inoltre,
Avevo bisogno di distrarmi dal tennis.
228
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
In più, volevo metterti in mostra.
229
00:13:27,720 --> 00:13:29,520
Il tennis ti sta facendo impazzire, vero?
230
00:13:30,320 --> 00:13:31,440
Perché non smetti?
231
00:13:31,720 --> 00:13:35,240
-È l'unica cosa in cui sono bravo.
-Non sei bravo in nient'altro, vero?
232
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
Se non fa per te,
troverai qualcos'altro.
233
00:13:39,040 --> 00:13:41,840
Aspetto. Se smetto di giocare a tennis,
Spezzerò il cuore di mio padre.
234
00:13:41,920 --> 00:13:43,360
E' la tua vita, non la sua.
235
00:13:43,440 --> 00:13:46,920
Inoltre, che tu ci creda o no,
nessuno muore di crepacuore.
236
00:13:51,880 --> 00:13:53,760
Quei due ragazzi non smettono di fissarci.
237
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
Ovviamente. Siamo quelli più caldi qui.
238
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
Basta con le foto, Narciso.
239
00:14:21,520 --> 00:14:25,360
Narciso? Come potrei non essere come lui?
Hai visto queste foto? Aspetto.
240
00:14:25,800 --> 00:14:28,400
Ho un regalo, amico. Lo sto uccidendo.
241
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
Ascoltare.
242
00:14:32,640 --> 00:14:36,160
Ho un'idea su come convincere
tuo padre che non sei stato comprato.
243
00:14:36,240 --> 00:14:38,680
-E se ti trovassi un lavoro?
-Cosa intendi con un lavoro?
244
00:14:38,760 --> 00:14:42,600
Non voglio un lavoro schifoso di lavastoviglie.
Avrò tempo per quello più tardi.
245
00:14:42,680 --> 00:14:45,600
No, cristiano. Non è niente del genere.
Aspetto.
246
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
Te l'ho detto, mia mamma
è uno degli amministratori delegati più importanti
247
00:14:49,440 --> 00:14:52,520
-nel mondo dell'editoria?
-Forse, ma non ricordo.
248
00:14:52,600 --> 00:14:53,720
Sono pessimo con gli acronimi.
249
00:14:53,800 --> 00:14:55,720
Ciò significa amministratore delegato.
250
00:14:55,960 --> 00:14:59,920
Sta lavorando ad uno di questi episodi di questa stagione
campagne pubblicitarie più importanti.
251
00:15:00,000 --> 00:15:01,600
-Stanno cercando modelle.
-COSÌ?
252
00:15:02,440 --> 00:15:05,120
-Posso dirle di farti entrare.
-Lo faresti per me?
253
00:15:05,360 --> 00:15:09,120
-La chiamo.
-Sei fantastico, amico!
254
00:15:09,520 --> 00:15:13,840
Contro gli uomini femminili
e coloro che difendevano i diritti delle donne.
255
00:15:13,920 --> 00:15:18,160
Nel corso del tempo,
quegli uomini che difendevano i diritti delle donne...
256
00:15:18,640 --> 00:15:21,160
e soprattutto donne,
si è riappropriato di quella parola,
257
00:15:21,320 --> 00:15:24,480
a cominciare dal pioniere
e la suffragista Hubertine Auclert.
258
00:15:24,880 --> 00:15:28,520
Pertanto, questa parola ha perso il suo stigma
nel tempo...
259
00:15:28,600 --> 00:15:30,800
-Il telefono, per favore.
- Scusa, era mia mamma.
260
00:15:30,880 --> 00:15:33,040
In questo modo possiamo condividere con la classe...
261
00:15:33,120 --> 00:15:34,800
-Dammi il telefono.
-Era mia mamma.
262
00:15:34,880 --> 00:15:37,200
Conosci le regole.
Non mi interessa. Dammi il telefono.
263
00:15:37,280 --> 00:15:39,240
Vuole sapere
a che ora esco.
264
00:15:39,880 --> 00:15:41,240
Nadia, leggi per favore.
265
00:15:41,880 --> 00:15:43,280
-Leggere.
-NO.
266
00:15:44,880 --> 00:15:46,880
"Marina non ha l'AIDS, stronzo.
267
00:15:47,440 --> 00:15:49,160
-È HIV--"
-Smettila di leggerlo!
268
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
Che diavolo?
269
00:15:50,920 --> 00:15:53,800
Guzmün, calmati. Basta, Guzmün!
270
00:15:53,880 --> 00:15:56,160
-Cosa stai scrivendo?
-Calmati!
271
00:15:56,240 --> 00:15:59,160
-Come hai potuto lasciarglielo leggere?
-Prima di tutto, mostrami un po' di rispetto.
272
00:15:59,240 --> 00:16:01,040
Secondo, conosci le regole.
273
00:16:01,120 --> 00:16:03,440
Non puoi usare i telefoni.
Avevo il diritto di farlo.
274
00:16:03,520 --> 00:16:05,160
- Avevi un gran diritto.
-Stai zitto.
275
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
Marina, hai l'HIV?
276
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
Nadia, per favore.
277
00:16:10,680 --> 00:16:12,880
-Davvero, non capisco.
-Che cos'è?
278
00:16:14,560 --> 00:16:15,520
No.
279
00:16:15,600 --> 00:16:18,520
Ragazzi, per favore, calmatevi. Ora!
280
00:16:22,560 --> 00:16:25,000
Marina, non devi dire niente.
Per favore, non farlo.
281
00:16:25,080 --> 00:16:27,080
Guzmün, fermati. Per favore.
282
00:16:31,600 --> 00:16:34,640
L'ho preso un anno e mezzo fa,
più o meno.
283
00:16:36,760 --> 00:16:38,480
E beh... immagino...
284
00:16:39,240 --> 00:16:42,160
questo sarà un argomento di tendenza per un po'.
285
00:16:43,080 --> 00:16:47,000
Per essere sicuro di essere informato
di cosa parlerai,
286
00:16:47,960 --> 00:16:51,320
Te lo dirò, davvero
non devi preoccuparti per me.
287
00:16:52,280 --> 00:16:54,000
Prendo le mie medicine.
288
00:16:55,520 --> 00:16:58,040
Faccio i test ogni quattro mesi e...
289
00:16:58,720 --> 00:17:01,880
il virus che ho non è rilevabile
nel sangue, quindi...
290
00:17:02,280 --> 00:17:04,640
ciò significa che non puoi essere infettato.
291
00:17:15,560 --> 00:17:19,440
Grazie, Marina.
Ci vuole molto coraggio per condividerlo.
292
00:17:22,720 --> 00:17:24,160
Non credi, Nadia?
293
00:17:24,880 --> 00:17:26,320
Preferisco non commentare.
294
00:17:27,720 --> 00:17:29,480
Non voglio ferire nessuno.
295
00:17:35,000 --> 00:17:36,040
Ecco, amico.
296
00:17:38,720 --> 00:17:40,840
È stato Pablo a contagiarla, vero?
297
00:17:43,120 --> 00:17:45,200
Che cosa? Cosa mi sono perso?
298
00:17:46,680 --> 00:17:47,640
Lo sapevate?
299
00:17:49,320 --> 00:17:53,160
-L'hai detto a lui e non a me?
-Me lo ha detto quando era veramente giù.
300
00:17:53,560 --> 00:17:55,560
-E perché ero lì.
-Sì.
301
00:17:57,240 --> 00:18:01,240
-Ecco perché non sopporti i nuovi ragazzi?
-Quelle persone non sono altro che guai.
302
00:18:01,320 --> 00:18:04,640
Non puoi giudicarli tutti
in base a ciò che ha fatto un individuo.
303
00:18:04,720 --> 00:18:05,920
Polo, dì quello che vuoi.
304
00:18:06,000 --> 00:18:09,080
Ma Christian ti sta usando e non si fermerà.
Perché dovrebbe?
305
00:18:09,160 --> 00:18:13,120
Alcune persone hanno un piano per usarne altri.
Sanno come ottenere ciò che vogliono.
306
00:18:13,440 --> 00:18:16,720
-Di cosa stai parlando?
-Vuoi dirglielo o dovrei?
307
00:18:17,480 --> 00:18:18,320
Che cosa?
308
00:18:19,520 --> 00:18:21,360
Polo e Carla stanno sperimentando
con Cristiano.
309
00:18:21,440 --> 00:18:23,800
Continuo a raccontargli i rischi,
ma non ascolterà.
310
00:18:23,880 --> 00:18:27,000
Lo sapevo già.
Me lo ha detto lui stesso alla festa di Samuel.
311
00:18:27,080 --> 00:18:29,080
-Te l'ha detto alla festa?
-Vedere?
312
00:18:29,160 --> 00:18:30,640
Per l'amor del cielo!
313
00:18:30,720 --> 00:18:32,520
Lo sta dicendo a tutti
perché vuole usarti.
314
00:18:32,600 --> 00:18:34,760
Vuole fregarti. Periodo.
315
00:18:36,400 --> 00:18:37,680
Nessuno mi usa.
316
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
Non mi userà.
317
00:18:50,560 --> 00:18:52,520
Quando eravamo piccoli eravamo buoni amici.
318
00:18:55,200 --> 00:18:56,120
CIAO.
319
00:18:57,280 --> 00:18:58,320
Posso sedermi?
320
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
Certo, sciocco.
321
00:19:01,160 --> 00:19:04,400
Ma poi,
ci siamo allontanati e abbiamo parlato a malapena.
322
00:19:05,120 --> 00:19:06,480
Come va?
323
00:19:08,280 --> 00:19:09,240
Lo sai...
324
00:19:10,240 --> 00:19:12,080
Penso davvero che tu sia stato coraggioso.
325
00:19:12,720 --> 00:19:15,440
E mi dispiace che tu abbia dovuto passare attraverso
tutto questo da solo.
326
00:19:15,520 --> 00:19:19,800
Non preoccuparti. Avevo Guzmün e i miei genitori.
327
00:19:20,080 --> 00:19:23,600
Inoltre, è passato molto tempo
visto che eravamo vicini, quindi...
328
00:19:23,720 --> 00:19:26,320
Ma puoi sempre contare su di me.
Lo sai, vero?
329
00:19:26,920 --> 00:19:30,880
Quindi non hai notato alcun cambiamento
qualcosa di insolito?
330
00:19:32,240 --> 00:19:34,160
Mi farebbe davvero comodo un amico.
331
00:19:34,480 --> 00:19:36,000
Te l'ho detto, non abbiamo parlato.
332
00:19:37,400 --> 00:19:40,640
Ho bisogno di così tante cose in questo momento...
333
00:19:41,680 --> 00:19:43,320
Per parlare, per sfogarsi...
334
00:19:43,400 --> 00:19:45,080
Capisco perfettamente.
335
00:19:45,360 --> 00:19:47,640
Vorresti incontrarci più tardi?
336
00:19:47,720 --> 00:19:50,760
-A casa tua o...
-Certo. A casa mia. Grande.
337
00:19:50,920 --> 00:19:51,800
OK.
338
00:19:59,000 --> 00:20:00,120
Sì, sono io.
339
00:20:03,200 --> 00:20:04,040
CIAO.
340
00:20:05,400 --> 00:20:06,640
Non sono riuscito a trovarti.
341
00:20:06,920 --> 00:20:09,760
-Come va?
-Cosa fai qui?
342
00:20:10,080 --> 00:20:12,840
Non potevo sopportare ulteriore pietà
o sguardi condiscendenti.
343
00:20:14,240 --> 00:20:16,000
Hai visto come mi fissava Nadia?
344
00:20:16,440 --> 00:20:18,640
mi stavo facendo un amico
e l'ho già persa.
345
00:20:19,800 --> 00:20:23,200
Mi dispiace. Dovevi dirlo
davanti a tutti a causa mia.
346
00:20:23,600 --> 00:20:25,680
Prima o poi doveva succedere.
347
00:20:26,760 --> 00:20:27,640
E...
348
00:20:30,800 --> 00:20:32,480
sai quando pensi che...
349
00:20:32,760 --> 00:20:36,360
sei coraggioso,
ma la verità è che ti comporti da codardo?
350
00:20:36,640 --> 00:20:39,880
Dirlo così davanti alla classe
non è stata una cosa codarda da fare.
351
00:20:39,960 --> 00:20:42,240
Samuele,
Sono coraggioso solo quando sono costretto ad esserlo.
352
00:20:43,240 --> 00:20:45,320
Quindi alla fine devo ringraziarti.
353
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
E... hai davvero paura?
di stare con me perché ho l'HIV?
354
00:20:53,360 --> 00:20:55,280
Questo non mi spaventa affatto, ok?
355
00:20:56,120 --> 00:20:57,040
OK.
356
00:20:59,120 --> 00:21:01,720
Ho paura che mi paragonerai
al tuo ex
357
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Che cosa?
358
00:21:03,840 --> 00:21:07,040
O qualsiasi ragazzo con cui sei stata,
e che capirai che sono solo un ragazzino.
359
00:21:07,120 --> 00:21:10,760
-Samuel, abbiamo la stessa età.
-Certo, ma veniamo da mondi diversi.
360
00:21:10,840 --> 00:21:11,760
Quali mondi?
361
00:21:11,840 --> 00:21:14,880
Persone del tuo mondo hanno vissuto
come sette vite in più di quelle che ho.
362
00:21:15,640 --> 00:21:17,440
Samuel, sei un tesoro.
363
00:21:18,520 --> 00:21:22,680
-Potrei farlo proprio qui.
-NO. No, la nostra prima volta deve essere fantastica.
364
00:21:22,760 --> 00:21:24,640
-E lo farà!
-Lascia che lo sistemi io.
365
00:21:25,680 --> 00:21:27,080
Calmati.
366
00:21:42,880 --> 00:21:46,520
-CIAO.
-Cosa fai qui?
367
00:21:47,520 --> 00:21:49,080
Sono venuto a trovarti.
368
00:21:53,800 --> 00:21:55,440
Eri un po' duro in classe,
369
00:21:55,520 --> 00:21:59,160
-con tutto quello che è successo.
-Non mi hai parlato di tua sorella.
370
00:22:00,920 --> 00:22:03,360
Sono affari suoi. Non l'ho detto a nessuno.
371
00:22:04,120 --> 00:22:06,880
Nemmeno tu hai fatto niente.
Pensavo foste amici.
372
00:22:07,800 --> 00:22:09,600
Non ho detto niente
perché ci tengo a lei.
373
00:22:10,080 --> 00:22:11,800
-Se fosse qualcun altro...
-Cosa?
374
00:22:16,480 --> 00:22:19,480
-Niente. Non importa.
-Che succede, Nadia?
375
00:22:23,560 --> 00:22:26,120
Questo mi fa solo vedere
quanto siamo diversi.
376
00:22:26,760 --> 00:22:28,840
Non so perché sto con persone come te.
377
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
Persone come me?
378
00:22:30,480 --> 00:22:31,800
Che cosa significa?
379
00:22:35,880 --> 00:22:38,640
Hai provato a vincere una scommessa a mie spese.
380
00:22:39,640 --> 00:22:43,560
Poi mi racconti di tuo padre
sniffare coca nelle cantine.
381
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
E ora, tua sorella con l'HIV.
382
00:22:46,000 --> 00:22:47,920
E tu dici che la nostra cultura è arcaica.
383
00:22:48,000 --> 00:22:50,040
Quindi la tua famiglia è perfetta
è tutto fantastico?
384
00:22:50,120 --> 00:22:52,960
No, non sto dicendo che siamo perfetti,
né che sia fantastico.
385
00:22:53,360 --> 00:22:55,520
Ma non ne abbiamo
questo tipo di problemi.
386
00:22:55,600 --> 00:22:56,840
Questo tipo di problemi.
387
00:22:58,320 --> 00:22:59,160
Ciao.
388
00:23:03,520 --> 00:23:06,160
Sì, sarà ��1,50, per favore.
389
00:23:06,240 --> 00:23:07,800
-Grazie.
-Ci vediamo.
390
00:23:19,600 --> 00:23:23,200
Sai cosa sta combinando tuo fratello?
Spaccia droga e succhia cazzi.
391
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
Buona giornata.
392
00:23:30,640 --> 00:23:33,360
-Cosa voleva?
-Niente.
393
00:23:39,080 --> 00:23:42,400
-Carla, grazie di tutto.
-Nessun problema. E' il minimo che potessi fare.
394
00:23:47,200 --> 00:23:48,400
Beviamo qualcosa.
395
00:23:49,640 --> 00:23:50,480
Sì, certo.
396
00:23:54,120 --> 00:23:55,400
Birra o vino?
397
00:23:55,800 --> 00:23:58,320
Mia madre parla molto bene
dell'ultimo raccolto.
398
00:23:58,400 --> 00:24:00,360
-Vino lo è, allora.
-Grande.
399
00:24:04,480 --> 00:24:06,160
Merda, non ne è rimasto più nessuno.
400
00:24:06,640 --> 00:24:09,400
-Vado in cantina a prenderne un altro.
-OK.
401
00:24:09,560 --> 00:24:10,760
Torno subito.
402
00:24:24,560 --> 00:24:27,760
Se mia mamma scopre che ho aperto
una di quelle buone, mi ucciderà.
403
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
Marina?
404
00:24:31,040 --> 00:24:34,440
Sembra esattamente lo stesso.
È passato molto tempo dall'ultima volta che sono venuto.
405
00:24:35,440 --> 00:24:37,480
È sempre lo stesso mausoleo.
406
00:24:40,000 --> 00:24:44,920
-Bene, ecco a...
-All'amicizia in tempi di merda.
407
00:24:47,080 --> 00:24:48,040
Grazie.
408
00:24:52,440 --> 00:24:53,640
Omar, possiamo parlare?
409
00:24:54,840 --> 00:24:55,720
Sì.
410
00:24:58,280 --> 00:25:01,520
Non so come chiederti questo,
quindi lo farò velocemente.
411
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
Spacci droga?
412
00:25:06,000 --> 00:25:07,120
Chi te l'ha detto?
413
00:25:10,280 --> 00:25:12,560
Samuele. Quel maledetto figlio di puttana!
414
00:25:12,800 --> 00:25:14,560
Samuele lo sa? Quindi è vero?
415
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
Mi fermo, non preoccuparti.
416
00:25:17,440 --> 00:25:20,080
A cosa stavi pensando,
essere coinvolto in questo? Perché?
417
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
Sai che puoi parlare con me?
418
00:25:30,480 --> 00:25:31,520
Di qualsiasi cosa.
419
00:25:32,720 --> 00:25:36,360
Non lo so, Nadia.
Non siamo mai stati tipi da parlare.
420
00:25:38,080 --> 00:25:40,920
Lo so. Ma puoi parlare con me.
421
00:25:41,440 --> 00:25:42,400
Di qualsiasi cosa.
422
00:25:42,920 --> 00:25:45,800
Prometto che ti ascolterò...
e aiutarti.
423
00:25:46,560 --> 00:25:48,760
Grande. Vado a fare i compiti.
424
00:25:49,040 --> 00:25:50,480
Prenditi cura del negozio.
425
00:25:52,440 --> 00:25:54,320
E... c'è qualcos'altro, giusto?
426
00:26:00,760 --> 00:26:01,840
Ti piacciono i ragazzi?
427
00:26:04,880 --> 00:26:07,840
Ascolta, se lo fai,
ti allontanerai da mamma e papà.
428
00:26:07,920 --> 00:26:10,120
Con tutto quello che hanno fatto per noi!
429
00:26:10,320 --> 00:26:14,320
-Ho il diritto di vivere la mia vita.
-Mettilo da parte per un paio d'anni!
430
00:26:14,400 --> 00:26:16,040
Non può essere così difficile.
431
00:26:17,040 --> 00:26:18,200
Guardami.
432
00:26:19,280 --> 00:26:21,280
Non sono un cubetto di ghiaccio come te.
433
00:26:32,200 --> 00:26:33,040
Guzmün.
434
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
EHI.
435
00:26:37,000 --> 00:26:37,880
EHI!
436
00:26:40,160 --> 00:26:41,000
Sorpresa!
437
00:26:42,000 --> 00:26:43,240
Cosa stai facendo qui?
438
00:26:43,320 --> 00:26:46,800
L'alcol è al solito posto?
Posso preparare i migliori margarita.
439
00:26:49,600 --> 00:26:52,040
Lu... non ne ho voglia.
440
00:26:52,600 --> 00:26:54,360
Ho capito. È normale.
441
00:26:55,120 --> 00:26:59,640
Hai protetto Marina per tutta la vita,
e ora questo.
442
00:27:00,400 --> 00:27:02,280
Devi distoglierti dalla mente.
443
00:27:02,360 --> 00:27:04,200
Qualcuno che ti prende,
chi non giudica.
444
00:27:04,280 --> 00:27:06,160
Sono qui per ascoltare, lo sai.
445
00:27:06,240 --> 00:27:09,120
Possiamo guardare un film...
446
00:27:09,200 --> 00:27:10,320
-Che ne dici?
-Lu.
447
00:27:10,960 --> 00:27:12,400
Non sono dell'umore giusto, ok?
448
00:27:12,720 --> 00:27:13,920
Vorrei stare da solo.
449
00:27:17,920 --> 00:27:19,560
Non ti manca quello che avevamo?
450
00:27:21,280 --> 00:27:23,680
Non sto parlando del sesso, a parte questo.
451
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
Sto parlando di noi.
452
00:27:27,520 --> 00:27:28,400
Me e te.
453
00:27:29,040 --> 00:27:31,680
Mi capisci meglio di chiunque altro,
e ti capisco.
454
00:27:33,280 --> 00:27:34,520
Siamo una squadra.
455
00:27:40,360 --> 00:27:42,720
Non permetterò che lo perdiamo.
456
00:27:46,160 --> 00:27:47,640
-Scusa.
-Sicuro.
457
00:27:49,200 --> 00:27:51,320
Ciao, Guzmün, volevo solo...
458
00:27:52,120 --> 00:27:53,240
chiedere scusa.
459
00:27:53,760 --> 00:27:55,960
So di essere stato duro e mi dispiace.
460
00:28:00,640 --> 00:28:01,720
Ho finito, Lu.
461
00:28:04,560 --> 00:28:05,400
Lu?
462
00:28:10,280 --> 00:28:12,920
Ci risiamo. Che cosa?
463
00:28:13,520 --> 00:28:15,320
-Che cosa?
-Esci dalla sala da biliardo.
464
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
-Non ti sento.
-Va bene, sto arrivando.
465
00:28:20,240 --> 00:28:21,480
Lu, non adesso.
466
00:28:23,280 --> 00:28:25,880
Penso solo che tu sia davvero noioso.
467
00:28:26,600 --> 00:28:28,360
Puoi smetterla di scherzare, per favore?
468
00:28:29,520 --> 00:28:31,440
Inoltre, non siamo soli.
469
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
Sto attraversando uno dei tuoi giorni peggiori...
470
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
in uno buono.
471
00:28:37,160 --> 00:28:38,520
-Ciao.
-NO!
472
00:28:41,400 --> 00:28:42,360
Non c'è modo!
473
00:28:44,080 --> 00:28:46,600
-Vieni con me!
-No, Lu. Non voglio.
474
00:28:46,800 --> 00:28:49,040
Solo per un po'. Non essere noioso!
475
00:28:49,120 --> 00:28:50,840
Voglio che tu vada via.
476
00:28:53,600 --> 00:28:56,840
OK, allora. Aiutami a uscire.
Non posso nuotare con le scarpe.
477
00:28:57,520 --> 00:28:59,720
-Non fare quello a cui stai pensando.
-Non lo farò.
478
00:29:02,920 --> 00:29:04,120
Lo sapevo.
479
00:29:04,720 --> 00:29:08,960
Certo che lo sapevi. Sai perché?
Perché non puoi farci niente.
480
00:29:09,920 --> 00:29:13,680
Perché possiamo incontrare altre persone,
possiamo stare con altre persone,
481
00:29:14,160 --> 00:29:17,600
ma io e te...
Saremo sempre io e te, tesoro.
482
00:29:18,880 --> 00:29:21,160
Giusto? Dai, dammi un bacio.
483
00:29:21,560 --> 00:29:23,720
-NO.
-Baciami.
484
00:29:49,880 --> 00:29:51,800
Domani la casa sarà vuota, ok?
485
00:29:51,880 --> 00:29:53,920
I suoi genitori sono lontani.
Carla sarà in classe.
486
00:29:54,000 --> 00:29:56,760
Il codice dell'allarme è 1-6-4-9.
487
00:29:56,840 --> 00:29:58,600
Te lo manderò più tardi.
488
00:29:58,680 --> 00:30:03,040
Per prendere gli orologi salite le scale
nella camera dei suoi genitori.
489
00:30:03,240 --> 00:30:05,640
C'è un bagno
con spogliatoio interno.
490
00:30:05,720 --> 00:30:08,360
Nello spogliatoio,
ci saranno dei cassetti,
491
00:30:08,440 --> 00:30:09,880
e gli orologi saranno lì.
492
00:30:14,840 --> 00:30:16,680
1-6-4-9.
493
00:30:16,920 --> 00:30:18,040
Questo è tutto.
494
00:30:18,800 --> 00:30:20,400
-Ciao.
-Ciao.
495
00:30:22,920 --> 00:30:24,360
-Mi hanno detto di venire.
-Veramente?
496
00:30:24,440 --> 00:30:27,520
-Te lo dico.
-Che bella chiacchierata state facendo.
497
00:30:27,600 --> 00:30:29,720
Domani ha un casting.
498
00:30:30,520 --> 00:30:31,880
L'hai impostato tu?
499
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Sì, con mia madre.
500
00:30:35,560 --> 00:30:38,200
Certo che l'hai fatto. Grazie mille, amico!
501
00:30:38,280 --> 00:30:40,520
A proposito, non so cosa indossare.
502
00:30:40,600 --> 00:30:43,600
Beh, meno indossi
e più mostri, meglio è.
503
00:30:44,000 --> 00:30:47,040
Non credi, Polo?
Preferiresti che fosse nudo, vero?
504
00:30:48,040 --> 00:30:50,600
-Di cosa stai parlando?
-Andiamo a lezione.
505
00:30:51,800 --> 00:30:52,920
Molte grazie.
506
00:30:54,160 --> 00:30:55,040
Prego.
507
00:30:57,560 --> 00:30:59,920
FAMMI SAPERE QUANDO LI RICEVERAI.
508
00:31:00,160 --> 00:31:04,120
-NO! L'hai capito?
-Sai chi sono.
509
00:31:04,200 --> 00:31:05,240
Cosa sta succedendo?
510
00:31:05,920 --> 00:31:07,720
Niente, Lu mi stava dicendo...
511
00:31:08,640 --> 00:31:11,280
-Ottiene tutto ciò che vuole.
-Non dire niente.
512
00:31:11,360 --> 00:31:13,600
-Che cosa?
-Sto parlando di Martín.
513
00:31:13,760 --> 00:31:15,960
Lo fa mangiare dal palmo della mano
della sua mano.
514
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Martin? Perché?
515
00:31:17,440 --> 00:31:18,560
-Diglielo.
-NO.
516
00:31:18,640 --> 00:31:19,760
Te lo dirò io stesso.
517
00:31:19,840 --> 00:31:24,480
Gli ha procurato contatti all'ambasciata
per accelerare il processo di adozione.
518
00:31:25,080 --> 00:31:26,200
Sul serio?
519
00:31:26,480 --> 00:31:29,160
Sì, sono di nuovo il suo preferito. Come sempre.
520
00:31:30,320 --> 00:31:33,120
Poverina,
lo stava facendo in modo onesto,
521
00:31:33,200 --> 00:31:36,600
ma quando non hai soldi,
l'onestà è un lusso che non puoi permetterti.
522
00:31:37,960 --> 00:31:38,920
Sì.
523
00:31:39,000 --> 00:31:41,960
Ah, Marina!
Sono davvero felice che siamo di nuovo amici.
524
00:32:17,120 --> 00:32:18,160
Fottutamente fantastico!
525
00:32:26,720 --> 00:32:30,440
Non dirmi...
E' un vero peccato.
526
00:32:34,240 --> 00:32:35,200
Maledetta ragazza...
527
00:32:35,800 --> 00:32:38,840
Niente da fare tutto il giorno.
Non ti permettono nemmeno di usare Internet.
528
00:32:47,160 --> 00:32:48,440
Avevano bisogno di ravvivarlo.
529
00:32:56,680 --> 00:32:59,240
Affatto.
Non sono sicuro del motivo per cui volevo andarci.
530
00:32:59,320 --> 00:33:01,440
sto facendo la doccia,
e sarò proprio lì.
531
00:33:01,520 --> 00:33:03,360
OK? Ci vediamo tra un po'.
532
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
LI HO PRESI.
533
00:33:59,360 --> 00:34:00,720
Merda!
534
00:34:06,040 --> 00:34:08,280
- Ce lo dirai?
-Dirti cosa?
535
00:34:08,360 --> 00:34:11,840
-Carla e Lu si raccontano tutto.
-Non era niente. Solo un errore.
536
00:34:12,200 --> 00:34:14,520
Un errore, punto. Per favore, lascialo perdere.
537
00:34:14,600 --> 00:34:16,120
-Un errore?
-Un errore.
538
00:34:16,200 --> 00:34:17,640
-OK.
-Per favore.
539
00:34:18,360 --> 00:34:19,280
OK.
540
00:34:19,920 --> 00:34:20,800
E' tuo amico.
541
00:34:22,080 --> 00:34:22,960
EHI.
542
00:34:24,480 --> 00:34:28,200
Come va?
Non hai intenzione di salutare?
543
00:34:28,480 --> 00:34:31,800
-Non sapevo che fossero qui.
-Devo dirgli di sedersi?
544
00:34:32,480 --> 00:34:35,400
-È fottutamente ovvio.
-E se ci vedessero parlare?
545
00:34:36,200 --> 00:34:38,880
-Voglio baciarti.
-Sei ubriaco o qualcosa del genere?
546
00:34:38,960 --> 00:34:40,840
-NO.
-Ander, vieni a sederti.
547
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
-Venire.
-Dai, siediti.
548
00:34:46,080 --> 00:34:47,320
-Come va?
-Bene.
549
00:34:47,400 --> 00:34:49,680
OK. Senti, volevo dire...
550
00:34:49,760 --> 00:34:52,360
purché non vendi niente
al mio amico, stiamo bene.
551
00:34:52,440 --> 00:34:55,520
Ti sostengo.
Potere gay e tutto il resto, ok?
552
00:34:55,600 --> 00:34:57,440
-Cosa fai?
-Cosa ne pensi?
553
00:34:59,600 --> 00:35:02,760
-Non andare. Ti sto dando la mia benedizione.
-Chi ha chiesto la tua benedizione?
554
00:35:02,840 --> 00:35:05,120
-Non andartene, per favore.
-Omar!
555
00:35:05,440 --> 00:35:07,560
Benedizione?
Non è che tu sia il loro testimone.
556
00:35:10,000 --> 00:35:11,560
Omar, sono miei amici.
557
00:35:11,640 --> 00:35:13,680
-CIAO. Cosa c'è che non va?
-Omar!
558
00:35:15,760 --> 00:35:18,040
-Come va?
-CIAO.
559
00:35:22,720 --> 00:35:24,720
-Che cosa?
-Sono un po' nervoso.
560
00:35:25,280 --> 00:35:27,640
-Non esserlo. Perché?
-Non lo so.
561
00:35:28,280 --> 00:35:30,240
-Aspettami. Esco tra cinque minuti.
-OK.
562
00:35:30,320 --> 00:35:31,240
Ci vediamo tra un po'.
563
00:35:35,960 --> 00:35:37,920
Omar, parliamone e basta.
564
00:35:41,000 --> 00:35:44,480
Perché hai detto alla gente che stiamo insieme?
No, no.
565
00:35:44,560 --> 00:35:47,200
Inoltre, da dove ti è venuta quest'idea?
566
00:35:47,280 --> 00:35:49,840
-Sono miei amici.
-Non stiamo insieme!
567
00:35:50,280 --> 00:35:52,600
Non sta succedendo, Ander.
Né ora, né mai.
568
00:35:54,720 --> 00:35:59,720
-Non capisco perché ti comporti così.
-Perché non posso farlo.
569
00:36:00,160 --> 00:36:03,160
Troppe persone lo sanno.
Anche mia sorella, amico.
570
00:36:03,560 --> 00:36:07,720
E tu non conosci la mia famiglia.
Se lo sapessero, spezzerei loro il cuore.
571
00:36:09,240 --> 00:36:13,400
-Pensavo che nessuno morisse di crepacuore.
-CIAO.
572
00:36:14,600 --> 00:36:15,520
Omar, vero?
573
00:36:15,600 --> 00:36:18,920
-Sì.
-Puoi vendermi qualcosa?
574
00:36:19,000 --> 00:36:20,840
Penso che potremmo averne bisogno.
575
00:36:23,600 --> 00:36:26,160
-Quanto?
- Offre la casa.
576
00:36:26,640 --> 00:36:27,960
Ma fai attenzione.
577
00:36:28,040 --> 00:36:30,920
È forte
e non vogliamo che ti ammali.
578
00:36:32,120 --> 00:36:32,960
Grazie.
579
00:36:36,800 --> 00:36:37,680
Tutto bene?
580
00:36:40,120 --> 00:36:41,000
SÌ.
581
00:36:51,640 --> 00:36:52,560
Aspettare.
582
00:36:56,440 --> 00:36:58,160
Cosa ne pensi?
Le luci sono troppe?
583
00:36:59,200 --> 00:37:00,280
No, è carino.
584
00:37:10,720 --> 00:37:13,160
Ho dell'erba. Ne vuoi un po'?
585
00:37:13,240 --> 00:37:14,920
-No, stiamo bene.
-OK.
586
00:37:28,840 --> 00:37:30,320
-Samuele...
-Cosa?
587
00:37:31,000 --> 00:37:32,080
Più lentamente.
588
00:37:32,480 --> 00:37:33,320
OK.
589
00:37:39,760 --> 00:37:40,640
Fanculo!
590
00:37:41,040 --> 00:37:42,320
Che cosa? Rilassati e basta.
591
00:37:42,840 --> 00:37:44,400
Non posso crederci.
592
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
Lo sto mandando a puttane.
593
00:37:48,000 --> 00:37:49,680
- Sto facendo una cazzata.
-Stendersi.
594
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
Samuele.
595
00:38:04,280 --> 00:38:05,200
SÌ?
596
00:38:06,440 --> 00:38:07,640
Voglio amarti.
597
00:38:33,960 --> 00:38:36,520
-Scusa.
-Relax.
598
00:38:36,920 --> 00:38:38,440
-Scusa.
-Va tutto bene.
599
00:38:40,200 --> 00:38:42,160
Non ero così male, vero?
600
00:38:43,040 --> 00:38:44,880
No. Sei stato fantastico.
601
00:38:45,680 --> 00:38:46,560
Davvero fantastico.
602
00:38:48,160 --> 00:38:49,840
Samuel, dovrei partire presto.
603
00:38:52,200 --> 00:38:56,600
-Mia mamma lavora stasera.
-Sì, ma mi aspettano per cena.
604
00:39:10,480 --> 00:39:17,240
Non spaventarti, ma qualcuno è entrato.
Hanno preso gli orologi e...
605
00:39:19,480 --> 00:39:21,120
hanno preso anche il mio.
606
00:39:23,880 --> 00:39:25,920
Sì, c'è tutto lì.
607
00:39:27,640 --> 00:39:30,520
-Cos'è tutto questo?
-Ho abbastanza per saldare tutto.
608
00:39:30,600 --> 00:39:31,720
Dove li hai presi?
609
00:39:31,800 --> 00:39:34,120
-Diciamo che Marina mi ha aiutato ad aprire una porta.
-Che cosa?
610
00:39:34,200 --> 00:39:36,560
Perché l'hai trascinata in tutto questo?
611
00:39:37,080 --> 00:39:39,160
Fanculo! Perché è stata coinvolta?
612
00:39:39,240 --> 00:39:41,680
Perché lei ti ama. Perché altrimenti?
613
00:39:42,240 --> 00:39:45,800
Te lo dico, andrà tutto bene.
Quindi sii felice per me,
614
00:39:45,880 --> 00:39:49,480
perché con questo sistemo tutto.
Era ora.
615
00:39:49,800 --> 00:39:52,520
Gioco di parole voluto. Questo è per te.
616
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
-Mettilo via.
- Ha l'odore di gente ricca.
617
00:39:54,480 --> 00:39:55,320
OK.
618
00:39:56,440 --> 00:39:57,440
Uomo.
619
00:40:16,000 --> 00:40:18,240
Volevo solo essere sicuro
sei tornato a casa sano e salvo.
620
00:40:19,280 --> 00:40:20,400
Mi sono divertito moltissimo.
621
00:40:22,080 --> 00:40:23,800
Possiamo parlare prima di andare a letto.
622
00:40:24,400 --> 00:40:25,240
Ciao.
623
00:41:15,760 --> 00:41:16,680
Ciao, Guzmün.
624
00:41:17,120 --> 00:41:17,960
CIAO.
625
00:41:18,040 --> 00:41:20,640
Come sta tua sorella?
Non è venuta alla prima lezione.
626
00:41:21,200 --> 00:41:24,200
-Immagino che abbia dormito troppo. Non sono sicuro.
-Guarda chi è.
627
00:41:25,800 --> 00:41:30,440
Sei stato bravissimo in piscina ieri sera.
A volte dimentico quanto siamo bravi a letto.
628
00:41:30,520 --> 00:41:32,480
Quindi l'hai fatto per dirlo a tutti, giusto?
629
00:41:32,720 --> 00:41:36,480
-Non mi sorprendi più, Lu.
-Era un segreto?
630
00:41:36,760 --> 00:41:40,200
Beh, pensavo che non ci fossero segreti
tra amici.
631
00:41:41,000 --> 00:41:42,080
Arrivederci.
632
00:41:44,560 --> 00:41:45,400
Nadia...
633
00:41:45,480 --> 00:41:48,280
-Non preoccuparti.
-Non era niente.
634
00:41:49,720 --> 00:41:51,600
-Solo tu?
-SÌ.
635
00:41:51,880 --> 00:41:52,720
EHI.
636
00:41:53,200 --> 00:41:55,880
Ho chiamato tre volte.
Il mio nome non era sulla lista dei casting.
637
00:41:58,840 --> 00:42:02,080
Alla fine non ha funzionato.
Mia madre non era sicura di te. Scusa.
638
00:42:02,600 --> 00:42:04,160
Sì, dannatamente fantastico.
639
00:42:05,520 --> 00:42:07,080
Gli hai davvero rovinato tutto?
640
00:42:07,720 --> 00:42:11,240
Sì.
Cosa c'è che non va? Non gli devo nulla.
641
00:42:11,320 --> 00:42:15,320
Inoltre, sono stanca che ci usi.
Vuole approfittarsi di noi.
642
00:42:15,400 --> 00:42:17,120
Come se non lo usiamo?
643
00:42:17,200 --> 00:42:18,880
Cosa ti preoccupa davvero?
644
00:42:19,680 --> 00:42:21,360
Ci vuole solo per una cosa.
645
00:42:21,640 --> 00:42:23,680
-Giusto.
-In effetti, vuole solo te.
646
00:42:24,200 --> 00:42:25,280
Sei geloso.
647
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
Cosa stai dicendo?
648
00:42:29,680 --> 00:42:30,520
Marina.
649
00:42:32,920 --> 00:42:34,000
Come va?
650
00:42:34,200 --> 00:42:37,440
Ho continuato a chiamarti ieri sera.
Ti ho chiamato anch'io stamattina.
651
00:42:37,520 --> 00:42:38,400
Va tutto bene?
652
00:42:38,480 --> 00:42:41,080
Sì, ero solo stanco e il mio telefono è morto.
653
00:42:42,840 --> 00:42:43,720
Sicuro.
654
00:42:45,400 --> 00:42:48,760
Certo, Samuel?
Non mi credi?
655
00:42:48,840 --> 00:42:52,040
Non è quello. Sto iniziando
per avere la sensazione che mi stai evitando.
656
00:42:52,120 --> 00:42:56,600
-Non diventare paranoico, Samuel.
-Paranoico per cosa?
657
00:42:56,680 --> 00:42:58,480
Comincio a sentirmi un idiota.
658
00:42:58,960 --> 00:43:00,600
Se sta succedendo qualcosa, non mentire.
659
00:43:00,680 --> 00:43:02,760
L'unica cosa che non sopporto
gli viene mentito.
660
00:43:06,760 --> 00:43:10,360
E' l'unica cosa che non sopporti?
Bugie?
661
00:43:11,480 --> 00:43:13,400
Cavolo, non sopporti molto!
662
00:43:13,720 --> 00:43:16,800
Perché le bugie rendono la vita più facile.
663
00:43:17,640 --> 00:43:20,640
Per evitare il dolore, per evitare la sofferenza.
Per evitare di ferire le persone.
664
00:43:22,440 --> 00:43:24,640
-Lascia perdere.
-Non ne sono sicura... Marina!
665
00:43:25,800 --> 00:43:26,920
Marina!
666
00:43:31,760 --> 00:43:32,720
Marina!
667
00:44:11,000 --> 00:44:13,560
Quello è il mio ragazzo.
Non mi aspettavo niente di meno da te.
668
00:45:11,600 --> 00:45:12,480
Marina!
669
00:45:12,640 --> 00:45:14,000
Marina, stai bene?
670
00:45:14,560 --> 00:45:16,920
-Fanculo!
-Perché hai litigato?
671
00:45:17,600 --> 00:45:20,120
Non ero mai stato vicino a nessuno
con l'HIV.
672
00:45:20,880 --> 00:45:23,240
Marina!
673
00:45:23,600 --> 00:45:26,360
Marina. Quello che è successo?
Cosa fai? Vai a chiedere aiuto!
674
00:45:26,440 --> 00:45:28,520
Marina, guardami.
675
00:45:28,600 --> 00:45:29,520
Martín!
676
00:45:29,600 --> 00:45:31,600
Guardami!
677
00:45:31,680 --> 00:45:34,280
Spostati, ho capito. Dai.
678
00:45:35,080 --> 00:45:36,640
Riesci a sentirmi? Guardami.
679
00:45:37,120 --> 00:45:39,960
Guardami. Segui il mio dito, per favore.
680
00:45:40,040 --> 00:45:41,240
Marina!
681
00:45:41,720 --> 00:45:44,280
Cavolo, guarda che pupille. Accidenti.
682
00:45:44,760 --> 00:45:47,240
Cosa hai preso, Marina?
Cosa hai preso?
683
00:45:48,000 --> 00:45:49,440
Cos'è successo con Marina?
684
00:45:52,560 --> 00:45:56,800
Lo sa che questo significa l'espulsione immediata?
Abbiamo una politica antidroga a tolleranza zero.
685
00:45:56,880 --> 00:45:58,840
-No, non farlo.
-Ti porto dall'infermiera.
686
00:45:58,920 --> 00:46:00,600
-Non voglio.
-Stiamo andando.
687
00:46:00,680 --> 00:46:02,520
Sto bene. Sto perfettamente bene.
688
00:46:04,240 --> 00:46:06,240
Sei sicuro?
non hai avuto una relazione
689
00:46:06,320 --> 00:46:07,720
con Marina fuori dalla lezione?
690
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
No, ovviamente no.
691
00:46:09,840 --> 00:46:12,200
La porto all'ospedale.
Ditelo all'amministrazione.
692
00:46:12,280 --> 00:46:15,160
-Andiamo.
-Martín, no! NO!
693
00:46:21,080 --> 00:46:22,640
Se lo dici a qualcuno,
694
00:46:22,720 --> 00:46:25,640
Dirò loro del tuo accordo con Lu.
L'adozione.
695
00:46:31,160 --> 00:46:32,200
Aspettare.
696
00:46:41,280 --> 00:46:43,680
Ovviamente,
non è giusto quello che le hanno fatto.
697
00:46:44,080 --> 00:46:45,440
Nessuno se lo merita.
698
00:46:49,360 --> 00:46:50,920
Odiavi Marina?
699
00:48:08,560 --> 00:48:11,320
Traduzione dei sottotitoli
di Soledad Etchemandy-Blankenship