1
00:00:00,560 --> 00:00:44,400
Sottoscrizioni caricate da �Branko � Bron' Joe Mars!�
2
00:00:35,360 --> 00:00:36,200
Premi quel pulsante.
3
00:00:37,160 --> 00:00:38,040
Che cos'è?
4
00:00:38,480 --> 00:00:39,760
È una macchina del tempo.
5
00:00:40,880 --> 00:00:41,960
Premi quel pulsante.
6
00:00:46,800 --> 00:00:48,720
Stiamo tornando indietro nel tempo adesso.
7
00:00:49,680 --> 00:00:50,880
A lunedì della settimana scorsa.
8
00:00:52,880 --> 00:00:54,800
Al momento in cui me lo hai detto.
9
00:00:55,360 --> 00:00:57,040
Sono sieropositivo.
10
00:00:58,200 --> 00:01:00,880
Ma questa volta non sto lì
non sapere cosa dire.
11
00:01:05,520 --> 00:01:06,560
Non mi interessa.
12
00:01:07,680 --> 00:01:11,360
Non è vero, mi interessa.
Mi fa piacere ancora di più.
13
00:01:13,160 --> 00:01:15,600
È successo qualcosa di enorme,
e l'hai superato.
14
00:01:15,880 --> 00:01:18,360
Mi fa venire voglia di conoscerti
più di prima.
15
00:01:27,760 --> 00:01:31,120
L'ho risolto?
If not, I'll keep trying until I do.
16
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
Nailed it the first time.
17
00:01:37,960 --> 00:01:40,320
Great, because this was a doorbell
per la lezione di scienze.
18
00:01:40,400 --> 00:01:41,960
I was never able to make it ring.
19
00:01:45,160 --> 00:01:46,000
Congratulazioni.
20
00:01:54,920 --> 00:01:56,400
This exam deserves a ten.
21
00:01:57,200 --> 00:01:59,080
Well, so did one of your classmates',
22
00:01:59,160 --> 00:02:02,320
e lo sai
that here we grade on a curve, so...
23
00:02:02,640 --> 00:02:03,520
Mi dispiace.
24
00:02:04,280 --> 00:02:05,720
Mi scusi, per cosa?
25
00:02:06,720 --> 00:02:10,200
Didn't they explain this to you?
Lascia che te lo mostri. Aspetto.
26
00:02:13,040 --> 00:02:15,200
This curve maps human intelligence.
27
00:02:15,280 --> 00:02:19,640
Da un lato c’è una minoranza
con scarse capacità intellettive.
28
00:02:20,200 --> 00:02:23,880
Dall'altro c'è una minoranza
che è estremamente intelligente.
29
00:02:24,120 --> 00:02:25,600
E la maggioranza...
30
00:02:26,520 --> 00:02:27,840
cade qui nel mezzo.
31
00:02:28,160 --> 00:02:30,840
Ipotizziamo la classe
è un campione della società.
32
00:02:31,600 --> 00:02:34,640
Ce n'è uno con un dieci, uno con uno zero.
33
00:02:35,240 --> 00:02:38,240
Il resto è qui.
Non possono mai esserci due decine o due zeri.
34
00:02:38,600 --> 00:02:41,000
Quindi i voti sono assegnati
prima dell'esame.
35
00:02:41,080 --> 00:02:45,760
Giusto. Se sei nel 20% più basso,
fallisci anche se hai fatto bene.
36
00:02:45,840 --> 00:02:48,520
-Dannazione, è per questo che vengo sempre bocciato.
-Non è un po' ingiusto?
37
00:02:48,760 --> 00:02:50,760
Ragazzi, questo vi prepara alla vita.
38
00:02:50,880 --> 00:02:54,880
Là fuori, se sei nel 20% più basso,
non ottieni niente.
39
00:02:55,080 --> 00:02:58,760
E sul podio,
non possono esserci due persone.
40
00:02:59,960 --> 00:03:02,320
Se hai qualche reclamo,
vieni nel mio orario di ufficio.
41
00:03:11,640 --> 00:03:13,360
SCOPRI DI PIÙ
ADOZIONE E BAMBINI PIÙ GRANDI
42
00:03:13,440 --> 00:03:14,920
Mi dispiace.
43
00:03:40,680 --> 00:03:43,080
OMAR, ci sei? NON CI VAI
PER PARLARE CON ME? PERDONAMI
44
00:03:43,160 --> 00:03:44,960
CIAO...
45
00:03:48,440 --> 00:03:49,280
Ciao.
46
00:03:52,840 --> 00:03:55,800
-Quando sarà la nostra prossima cena per tre?
Non lo so.
47
00:03:55,920 --> 00:03:58,240
Il pesce era davvero molto buono
l'altra notte,
48
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
la carne, non tanto.
49
00:04:00,520 --> 00:04:02,120
Non hai nemmeno provato la carne.
50
00:04:02,560 --> 00:04:04,400
Che ne dici di una cena solo per noi due?
51
00:04:04,920 --> 00:04:06,240
Lo sai che non può essere.
52
00:04:06,480 --> 00:04:08,120
Nessun problema, allora mi metterò a dieta.
53
00:04:08,320 --> 00:04:10,000
Peccato, non vedevo l'ora.
54
00:04:10,080 --> 00:04:13,120
Peccato, sono stanco di sentire
come un cazzo con le gambe.
55
00:04:13,240 --> 00:04:14,480
Sono bravo per molto di più.
56
00:04:16,080 --> 00:04:17,560
E' vero. Hai ragione.
57
00:04:18,240 --> 00:04:20,320
Vuoi venire a una festa
con le celebrità?
58
00:04:21,480 --> 00:04:23,440
È un cocktail party di beneficenza.
59
00:04:24,280 --> 00:04:27,600
Circa 100 ospiti si abbuffano
su frutti di mare e champagne,
60
00:04:27,880 --> 00:04:30,480
perché sono super preoccupati
sulla fame nel mondo.
61
00:04:32,480 --> 00:04:37,360
E poi, con i fondi raccolti,
comprano scatolette di ceci per i poveri.
62
00:04:37,560 --> 00:04:38,400
Giusto.
63
00:04:39,640 --> 00:04:41,960
Vado perché mio padre me lo obbliga.
64
00:04:42,600 --> 00:04:44,960
Champagne, lusso, frutti di mare...
65
00:04:45,760 --> 00:04:47,000
Che seccatura!
66
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Ti piacerebbe venire con me?
67
00:04:52,080 --> 00:04:53,480
Vorresti che andassi?
68
00:04:54,600 --> 00:04:55,440
Ovviamente.
69
00:04:55,520 --> 00:04:56,960
Parlami di Pablo Ruiz.
70
00:04:57,280 --> 00:05:01,680
Dicono che tu l'abbia espulso due anni fa
per aver fatto sesso con Marina.
71
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
Lei aveva 14 anni, lui 17.
72
00:05:04,280 --> 00:05:06,520
Non ho espulso nessuno. Se n'è andato.
73
00:05:06,920 --> 00:05:08,720
Hai modo di contattarlo?
74
00:05:09,240 --> 00:05:12,160
No. C'è qualcos'altro?
75
00:05:25,440 --> 00:05:27,440
E' un altro piano?
hai covato con il tuo amico?
76
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
Non parlo più con Lu, Nadia.
77
00:05:30,160 --> 00:05:32,520
Voglio farmi perdonare.
Quello che ho fatto era sbagliato.
78
00:05:32,880 --> 00:05:34,160
Ero uno stronzo.
79
00:05:34,320 --> 00:05:37,000
Un regalo dimostra solo
sei uno stronzo con i soldi.
80
00:05:37,480 --> 00:05:41,360
Cosa vuoi? Ho provato di tutto.
Voglio dire che.
81
00:05:42,200 --> 00:05:44,440
Dimmi cosa devo fare, così mi perdonerai.
82
00:05:47,760 --> 00:05:48,760
Nella mia cultura,
83
00:05:49,800 --> 00:05:53,240
non mi hai solo insultato,
ma anche la mia famiglia.
84
00:05:53,480 --> 00:05:56,080
-Quindi prima dovrai esaminarli.
-Scusa?
85
00:05:56,600 --> 00:05:57,440
Precisamente.
86
00:05:58,040 --> 00:06:00,560
Chiedi il loro perdono. Stile musulmano.
87
00:06:00,880 --> 00:06:02,360
Vai prima dei miei genitori
88
00:06:02,680 --> 00:06:05,920
e spiega loro che ci hai provato
per prendere la mia verginità,
89
00:06:06,240 --> 00:06:07,520
per poi prendermi in giro.
90
00:06:08,120 --> 00:06:09,760
E chiedi clemenza...
91
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
-in ginocchio.
-In ginocchio?
92
00:06:12,680 --> 00:06:14,960
La tua famiglia è di Il Trono di Spade?
93
00:06:41,240 --> 00:06:43,120
Con questo ci dimenticheremo dei soldi.
94
00:06:50,640 --> 00:06:52,920
L'indirizzo è sul retro
della foto.
95
00:06:59,280 --> 00:07:00,120
No.
96
00:07:01,800 --> 00:07:03,440
Assolutamente no, non ucciderò nessuno.
97
00:07:04,600 --> 00:07:08,880
Chi ha parlato di omicidio?
Un avvertimento, sulla gamba.
98
00:07:15,840 --> 00:07:17,640
Quindi apprende che dovrebbe pagare i suoi debiti.
99
00:07:39,040 --> 00:07:40,000
Come ti senti?
100
00:07:41,600 --> 00:07:45,240
Come il fottuto James Bond. Licenza di vantarsi.
101
00:07:45,920 --> 00:07:47,320
Ma questo è troppo.
102
00:07:47,400 --> 00:07:49,760
Federico, che ne dici se lo prendiamo?
ancora un po' lì?
103
00:07:50,720 --> 00:07:51,920
Ti farà sembrare fantastico.
104
00:07:52,000 --> 00:07:54,120
Non lasciare che aggiusti nulla,
oppure dovrò comprarlo.
105
00:07:54,320 --> 00:07:56,840
Nel momento in cui varca la porta,
Federico accetta l'incarico.
106
00:07:56,920 --> 00:08:01,240
È come un idraulico, quindi,
accuse solo per essersi presentati.
107
00:08:02,520 --> 00:08:04,680
Cosa significa un abito su misura
ti piace questo costo?
108
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
Non preoccuparti di questo.
109
00:08:06,360 --> 00:08:08,880
Ha sempre lavorato con noi e ci dona
uno sconto. Caricalo sul nostro conto.
110
00:08:08,960 --> 00:08:10,040
Non c'è modo!
111
00:08:10,120 --> 00:08:12,560
OK, è un prestito.
Lo ripagherai quando potrai.
112
00:08:12,800 --> 00:08:14,160
Allora, quanto costa questo vestito?
113
00:08:15,040 --> 00:08:16,120
Più di 300 dollari?
114
00:08:17,480 --> 00:08:18,320
Più di 500?
115
00:08:20,600 --> 00:08:21,640
Più di 1000?
116
00:08:22,200 --> 00:08:23,520
Potremmo avere un momento?
117
00:08:26,160 --> 00:08:28,360
Non mi interessa quanto costa.
È un regalo.
118
00:08:28,440 --> 00:08:30,560
Non è il mio compleanno né il mio onomastico.
119
00:08:30,640 --> 00:08:33,480
Non ho superato tutte le lezioni...
o qualsiasi altro, del resto.
120
00:08:34,560 --> 00:08:37,040
Quello che ci hai dato
vale molto più di un vestito.
121
00:08:37,560 --> 00:08:40,480
Prima di incontrarti,
Polo e io non stavamo molto bene.
122
00:08:41,080 --> 00:08:43,240
E ora guardaci... meglio che mai.
123
00:08:47,640 --> 00:08:51,400
Dato che siamo qui, non riesco a immaginare 007
con un orologio economico.
124
00:08:51,600 --> 00:08:52,920
Quale ti piace?
125
00:08:53,280 --> 00:08:54,520
Questo è bello, eh?
126
00:08:57,680 --> 00:08:59,960
QUINDI DEVO COMPRARE L'ABITO?
127
00:09:00,040 --> 00:09:03,040
NO! Partecipano solo quelle persone?
128
00:09:04,400 --> 00:09:06,040
E me lo dici adesso?
129
00:09:06,120 --> 00:09:08,160
Inventa qualcosa.
Digli che ci sono delle tartine,
130
00:09:08,240 --> 00:09:09,760
vedrai quanti verranno.
131
00:09:10,480 --> 00:09:11,320
Papà?
132
00:09:12,040 --> 00:09:14,880
-Mi servirà un altro invito.
-Per chi?
133
00:09:15,480 --> 00:09:17,240
Per Samuel, il ragazzo della festa.
134
00:09:17,480 --> 00:09:18,360
Nemmeno una possibilità.
135
00:09:19,200 --> 00:09:20,120
Perché no?
136
00:09:20,200 --> 00:09:21,920
Non lo voglio nelle foto,
137
00:09:22,000 --> 00:09:23,720
nel caso qualcuno
dalla stampa lo riconosce
138
00:09:23,800 --> 00:09:25,680
e iniziano a parlare
ancora una volta sulla scuola.
139
00:09:25,760 --> 00:09:26,720
È una ragione sufficiente?
140
00:09:26,800 --> 00:09:29,680
Quando ti andava bene,
volevi fare delle foto con lui.
141
00:09:29,960 --> 00:09:33,080
Tesoro, l'abbiamo organizzato noi
per lasciarci questo problema alle spalle.
142
00:09:33,520 --> 00:09:36,120
OH! Pensavo che riguardasse i senzatetto.
143
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
Marina, qui vinciamo tutti.
144
00:09:38,920 --> 00:09:42,640
OK? Ho una buona stampa, sì,
ma hanno un tetto sopra la testa.
145
00:09:42,720 --> 00:09:43,560
Non è vero?
146
00:09:44,160 --> 00:09:46,000
Purché... non cada
sulle loro teste...
147
00:09:46,240 --> 00:09:48,440
Non giocare con l'evento di domani.
148
00:09:58,160 --> 00:10:00,520
Ovviamente hai già il tuo invito
149
00:10:10,240 --> 00:10:11,560
La mia pronuncia è così pessima?
150
00:10:12,760 --> 00:10:14,240
Apri quella dannata porta!
151
00:10:17,800 --> 00:10:20,520
Cosa stai facendo qui?
Non me ne frega niente del tuo amico.
152
00:10:20,760 --> 00:10:24,040
Ok, non te ne frega niente di... Ander,
Non me ne frega niente di te. Mossa.
153
00:10:27,160 --> 00:10:29,640
I tuoi genitori sono qui?
Ho bisogno di parlare con loro.
154
00:10:36,720 --> 00:10:38,280
Va bene. Sono abituato a vederla
così a scuola.
155
00:10:38,640 --> 00:10:39,480
Che cosa?
156
00:10:42,280 --> 00:10:43,120
Ciao.
157
00:10:43,880 --> 00:10:45,320
Siediti con noi.
158
00:10:55,160 --> 00:10:56,320
Hai bisogno di una forchetta?
159
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
Sono stato in Egitto,
ma non mangiavano così.
160
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
Cosa abbiamo a che fare con l’Egitto?
161
00:11:05,960 --> 00:11:08,840
È mansaf, tipico della Palestina.
162
00:11:09,640 --> 00:11:12,160
Grazie. Grazie per la vostra ospitalità.
163
00:11:13,120 --> 00:11:15,600
Lo avremmo fatto per chiunque
che è venuto a casa nostra.
164
00:11:16,520 --> 00:11:18,520
Anche se non lo sappiamo
per cosa sono qui.
165
00:11:19,720 --> 00:11:23,080
Sono venuto a chiedere perdono.
Per l'altro giorno al negozio.
166
00:11:25,000 --> 00:11:27,360
Volevo scusarmi
per aver tentato di ingannare...
167
00:11:32,200 --> 00:11:33,040
Arrivederci.
168
00:11:33,400 --> 00:11:34,320
Arrivederci.
169
00:11:41,160 --> 00:11:44,320
Cosa fai?
E hai detto a mio padre della sciarpa!
170
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
Come potevo sapere che non glielo avevi detto?
171
00:11:46,800 --> 00:11:50,320
-Ho fatto solo quello che mi hai chiesto.
-Perché pensavo che non avresti osato.
172
00:11:51,080 --> 00:11:53,720
Che era l'unico modo
mi lasceresti in pace.
173
00:11:53,800 --> 00:11:56,120
Ora sai che ci vuole molto di più
per scoraggiarmi.
174
00:11:58,320 --> 00:12:00,880
Per te, tutto questo
è solo un'altra sfida, eh?
175
00:12:02,480 --> 00:12:05,760
Per prima cosa, prendendomi la verginità,
ora, chiedimi di perdonarti.
176
00:12:06,080 --> 00:12:08,320
Qual è la prossima cosa, conquistare l'Everest?
177
00:12:10,000 --> 00:12:11,880
Dopo di te, l'Everest non sarà più niente.
178
00:12:13,760 --> 00:12:16,320
Se non vuoi essere una sfida,
perché renderlo così difficile?
179
00:12:17,080 --> 00:12:17,960
Guzmün...
180
00:12:19,400 --> 00:12:23,560
Non voglio niente con te.
Perché penso che tu sia una persona cattiva.
181
00:12:34,360 --> 00:12:38,760
Domani...
stiamo organizzando un gala di beneficenza
182
00:12:40,240 --> 00:12:42,840
per raccogliere fondi per i senzatetto.
183
00:12:46,280 --> 00:12:47,960
Una persona cattiva lo farebbe?
184
00:12:50,680 --> 00:12:51,880
Non credo.
185
00:12:52,680 --> 00:12:53,640
Sei invitato.
186
00:13:16,200 --> 00:13:18,840
Per favore, ti ripagherò
quando vengo pagato a La Caba�a.
187
00:13:18,920 --> 00:13:22,720
Non potrei prestartelo se lo volessi.
Non ho quel tipo di soldi.
188
00:13:22,800 --> 00:13:25,200
Perché spendi tutto in sigarette,
ecco perché.
189
00:13:31,400 --> 00:13:34,960
Ci sono fattori che danno Nadia
un vantaggio, cose che... Lu.
190
00:13:35,600 --> 00:13:36,440
Per favore.
191
00:13:39,880 --> 00:13:42,920
Tutte le cose
che è riuscita a superare.
192
00:13:43,000 --> 00:13:46,480
- Lei viene da una scuola peggiore, a metà anno...
-Ed è colpa mia?
193
00:13:47,320 --> 00:13:50,360
Sto solo cercando di bilanciare le cose
quindi c'è un po' più di giustizia.
194
00:13:50,440 --> 00:13:52,160
Questo è tutto. OK?
195
00:13:52,720 --> 00:13:56,440
Martin,
tutto questo per la pace nel mondo...
196
00:13:57,640 --> 00:13:59,440
è per via della questione dell'adozione?
197
00:14:00,480 --> 00:14:04,160
-Scusa?
-La pagina web sul tuo portatile di ieri.
198
00:14:04,240 --> 00:14:07,520
Apparteneva ad una fondazione
per l'adozione di bambini più grandi.
199
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
Molto generoso.
200
00:14:09,320 --> 00:14:12,960
Ma penso che la gente preferisca i bambini piccoli.
201
00:14:13,920 --> 00:14:16,280
A meno che non sia approvata l'adozione.
202
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
Immagino sia per conto
del tuo merdoso stipendio
203
00:14:20,480 --> 00:14:22,360
e tua moglie è disoccupata, giusto?
204
00:14:22,600 --> 00:14:25,800
-Hai indagato su di noi?
-No, non sto indagando.
205
00:14:25,880 --> 00:14:29,840
Questo è il 21° secolo.
È tutto sui social. Ad esempio,
206
00:14:30,200 --> 00:14:33,000
che non ha lavoro da due anni.
Questo è su LinkedIn.
207
00:14:33,200 --> 00:14:36,000
È un'insegnante di scuola materna,
quindi le piacciono i bambini.
208
00:14:36,080 --> 00:14:39,280
Secondo Facebook,
siete sposati da otto anni...
209
00:14:39,680 --> 00:14:40,600
e niente.
210
00:14:40,920 --> 00:14:45,880
E su Twitter segue tutta la Spagna
agenzie di adozione e affidamento.
211
00:14:47,560 --> 00:14:50,960
-Sembra un po' disperata, vero?
-Cosa stai facendo, Lucrezia?
212
00:14:52,200 --> 00:14:54,840
Mio padre ha ottimi contatti
in Messico.
213
00:14:55,160 --> 00:14:58,120
Qualche telefonata,
e potresti avere un bellissimo bambino.
214
00:14:58,200 --> 00:15:00,720
Più veloce di quanto tu possa mangiare una pizza
alla tua porta.
215
00:15:00,800 --> 00:15:04,400
-Colore e taglia a scelta.
-E non vuoi niente in cambio, eh?
216
00:15:04,480 --> 00:15:07,680
Solo per essere il migliore oltre ogni dubbio
alla fine dell'anno scolastico.
217
00:15:08,400 --> 00:15:10,560
-Perché sono il migliore.
-Uscire.
218
00:15:11,360 --> 00:15:14,760
Il risultato può essere non avere figli
in una separazione.
219
00:15:15,080 --> 00:15:19,080
E sarebbe molto triste
se vedo il prossimo profilo di tua moglie
220
00:15:20,080 --> 00:15:21,000
erano su Tinder.
221
00:15:25,720 --> 00:15:28,760
Pablo ha rinunciato a una borsa di studio per studiare
nella migliore scuola del paese.
222
00:15:28,840 --> 00:15:31,920
No.
I genitori di Marina lo hanno convinto a farlo.
223
00:15:32,160 --> 00:15:33,000
Come?
224
00:15:33,880 --> 00:15:35,400
Con i soldi, cos'altro?
225
00:15:35,560 --> 00:15:37,160
Pablo ha fatto sesso con una minorenne.
226
00:15:38,280 --> 00:15:41,480
Se volevano sbarazzarsi di lui,
dovevano semplicemente denunciarlo.
227
00:15:41,560 --> 00:15:44,320
In realtà lo hanno pagato
non andare alla polizia.
228
00:15:45,400 --> 00:15:47,720
Quindi non avrebbe denunciato l'accaduto
quel lunedì pomeriggio.
229
00:15:58,320 --> 00:15:59,960
Va bene, vero? Come nuovo.
230
00:16:03,320 --> 00:16:04,840
Non è gonfio.
231
00:16:05,360 --> 00:16:06,640
Fa molto male?
232
00:16:09,480 --> 00:16:10,320
SÌ.
233
00:16:10,520 --> 00:16:13,360
Sarei cauto
e lasciarlo bendato un'altra settimana.
234
00:16:13,880 --> 00:16:16,160
Poi, se le cose persistono,
eseguiremo ulteriori test
235
00:16:16,240 --> 00:16:18,040
per vedere qual è il problema.
236
00:16:18,760 --> 00:16:20,080
Bene, allora è tutto.
237
00:16:28,960 --> 00:16:30,600
Indossi l'hijab in classe?
238
00:16:32,000 --> 00:16:33,160
Non mentirmi, Nadia.
239
00:16:33,680 --> 00:16:34,520
Non tu.
240
00:16:38,760 --> 00:16:39,880
Lo hanno proibito, papà.
241
00:16:41,480 --> 00:16:42,520
Non avevo scelta.
242
00:16:43,040 --> 00:16:44,480
sarei stato espulso.
243
00:16:45,240 --> 00:16:48,400
Perché vuoi continuare a partecipare?
una scuola con quelle regole?
244
00:16:49,800 --> 00:16:51,680
Perché grazie a quella scuola,
245
00:16:53,080 --> 00:16:55,520
Un giorno potrò esserlo
uno di quelli che dettano le regole.
246
00:16:56,240 --> 00:16:57,720
Non uno che ha bisogno di obbedirgli.
247
00:17:04,680 --> 00:17:08,280
-Non lasciare che ti cambino, Nadia.
-Papà, perché dici sempre così?
248
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
Perché lo stanno già facendo.
249
00:17:18,160 --> 00:17:20,120
Non eri solito nasconderci le cose.
250
00:17:29,920 --> 00:17:31,920
DISCRETO19
ELO. CHE COSA SUCCEDE?
251
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
MI PIACE IL TUO PROFILO
VUOI INCONTRARTI?
252
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Che succede, amico?
253
00:17:35,720 --> 00:17:37,840
BENE.
254
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
Quanto costava?
255
00:17:39,680 --> 00:17:41,240
Non importa.
Lo restituirò domani.
256
00:17:41,680 --> 00:17:43,520
Incredibile, amico.
257
00:17:43,720 --> 00:17:46,400
Ora che vai in quella buona scuola,
sei un totale punk.
258
00:17:47,880 --> 00:17:49,480
Allora, che mi dici di questa ragazza?
259
00:17:49,720 --> 00:17:51,720
-Sei serio?
-Vuoi dire Marina?
260
00:17:52,080 --> 00:17:52,920
Ovviamente.
261
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
-Non lo so, perché?
-Niente in particolare.
262
00:17:56,800 --> 00:17:59,600
È solo che adesso mi ignorerai.
263
00:17:59,720 --> 00:18:00,880
Ancora di più.
264
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
Il che è normale,
quando uno trova una ragazza.
265
00:18:03,760 --> 00:18:06,040
La cosa strana è che piaci a una ragazza.
266
00:18:06,320 --> 00:18:07,840
Avevo già perso la speranza.
267
00:18:08,760 --> 00:18:11,680
Trovati una ragazza tu stesso,
e poi potremo uscire insieme.
268
00:18:32,000 --> 00:18:33,160
Lu ha deciso di venire.
269
00:18:37,320 --> 00:18:39,480
Ehi, se non è Miss Messico!
270
00:18:39,640 --> 00:18:41,400
Guardami, in abito formale!
271
00:18:41,480 --> 00:18:43,960
Come il protagonista di una soap opera del 1999.
272
00:18:45,720 --> 00:18:46,560
Grazie.
273
00:18:46,640 --> 00:18:48,480
Questo è il mio atto di beneficenza per la notte.
274
00:18:48,720 --> 00:18:51,160
Lu, se sei arrabbiato con me,
non prendertela con lui.
275
00:18:53,560 --> 00:18:55,720
-Perché non proviamo a divertirci?
-OK.
276
00:18:56,160 --> 00:18:59,720
Ma è abbastanza chiaro che non hai bisogno di me
per divertirti, caro.
277
00:19:00,120 --> 00:19:01,800
Allora non sei arrabbiato.
278
00:19:02,480 --> 00:19:03,400
Sei geloso.
279
00:19:05,480 --> 00:19:06,520
Andiamo, ragazzi.
280
00:19:11,960 --> 00:19:12,840
Patetico!
281
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
Parliamo un attimo, per favore.
282
00:19:26,400 --> 00:19:30,160
Se vuoi portare a spasso il tuo animale domestico,
va bene, ma non qui, Polo.
283
00:19:30,320 --> 00:19:32,320
È un compagno di classe, amico. Non è un problema.
284
00:19:33,120 --> 00:19:36,000
Se vuoi rovinare le cose permettendoglielo
nella tua relazione, va bene,
285
00:19:36,320 --> 00:19:39,160
ma non portarlo qui.
Tanto meno davanti a me.
286
00:19:39,840 --> 00:19:41,840
Questa è la casa della madre di Carla.
287
00:19:42,600 --> 00:19:45,320
-Posso invitare chi voglio.
- Sei tu a invitare, o lei?
288
00:19:45,920 --> 00:19:50,680
-Vedi come ti controlla, vero?
-Preferiresti controllarmi tu stesso?
289
00:19:50,840 --> 00:19:52,920
Sono stato il tuo migliore amico
fin dalle elementari!
290
00:19:53,000 --> 00:19:54,120
E sono stato tuo.
291
00:19:54,760 --> 00:19:57,800
E te lo ricordo
che abbiamo fatto cose di cui non sono orgoglioso.
292
00:19:59,200 --> 00:20:01,160
Cose che non ho detto a nessuno.
293
00:20:01,360 --> 00:20:02,800
E tutto a causa tua.
294
00:20:03,520 --> 00:20:04,920
Non dimenticarlo mai.
295
00:20:11,360 --> 00:20:13,840
Ancora non mi parli oggi?
296
00:20:15,680 --> 00:20:18,000
Cos'è questo? Miracolo di Marcelino?
297
00:20:29,840 --> 00:20:30,760
Per favore!
298
00:20:31,960 --> 00:20:35,880
Ora ci manca solo la ragazza musulmana.
Non l'hai invitata, vero?
299
00:20:36,560 --> 00:20:37,760
Oh, Guzmün.
300
00:20:38,280 --> 00:20:40,920
Per favore! Lei non verrà, ovviamente.
301
00:20:41,000 --> 00:20:43,720
Quello che è successo?
Ti ha liquidato lei con i musulmani?
302
00:20:44,240 --> 00:20:45,440
Fantastico, non è vero?
303
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
Sembra che lo siamo tutti
ampliare la nostra cerchia di amici.
304
00:20:48,560 --> 00:20:49,600
-Ciao.
-Ciao.
305
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
Samuel García.
306
00:20:51,880 --> 00:20:55,320
Samuel García...
307
00:20:55,400 --> 00:20:56,800
Non sei sulla lista.
308
00:20:57,280 --> 00:20:58,560
-Non sono invitato?
-NO.
309
00:20:59,320 --> 00:21:01,840
-Cosa c'è che non va?
-Il suo nome non è sulla lista.
310
00:21:02,080 --> 00:21:03,280
Sai chi sono?
311
00:21:03,360 --> 00:21:06,280
L'hippie è coraggioso.
Nemmeno io oserei dirlo.
312
00:21:06,520 --> 00:21:10,280
Marina, tesoro, l'abbiamo già detto
non potresti invitare nessun amico.
313
00:21:10,720 --> 00:21:12,160
Mamma, non è mio amico.
314
00:21:13,880 --> 00:21:15,000
E' il mio ragazzo.
315
00:21:17,960 --> 00:21:18,880
Samuele, andiamo.
316
00:21:19,320 --> 00:21:20,520
Dove stai andando?
317
00:21:20,960 --> 00:21:21,840
Cosa fai?
318
00:21:23,360 --> 00:21:24,280
È uscita la tua targhetta.
319
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
Oh, lo avrebbe restituito!
320
00:21:28,080 --> 00:21:29,840
Cerca di non sporcarlo troppo.
321
00:21:32,120 --> 00:21:34,000
Sei uno stronzo, Guzmün.
322
00:21:36,960 --> 00:21:37,920
-Samuele.
-Che cosa?
323
00:21:39,560 --> 00:21:41,400
Perché mi hai fatto venire?
se non fossi stato invitato?
324
00:21:41,480 --> 00:21:44,880
Ero arrabbiato per questo all'altra festa
sei stato usato per le foto di mio padre,
325
00:21:44,960 --> 00:21:46,600
-e non ti era permesso venire qui.
-Mi stai usando adesso.
326
00:21:47,040 --> 00:21:49,120
Sono una scusa per ribellarmi
contro i tuoi genitori.
327
00:21:52,440 --> 00:21:54,880
Guarda, l'avevo immaginato tante volte
328
00:21:54,960 --> 00:21:57,680
il momento in cui avremmo deciso
essere una coppia. Molte volte.
329
00:21:58,760 --> 00:22:00,600
Ma non è mai stato così
Te lo assicuro.
330
00:22:22,480 --> 00:22:24,760
Hai la macchina del tempo con te?
331
00:22:31,360 --> 00:22:34,240
mi piacerebbe ritornare...
mezz'ora, più o meno.
332
00:22:37,360 --> 00:22:38,240
Mi dispiace.
333
00:22:41,400 --> 00:22:42,760
Ti piaccio, Marina?
334
00:22:45,400 --> 00:22:47,640
-Se è per l'HIV...
-Non mi conosci.
335
00:22:51,360 --> 00:22:54,720
Sai cosa ho pensato quando...
Ho scoperto che Pablo mi aveva infettato?
336
00:22:56,840 --> 00:22:57,680
Quello...
337
00:22:57,880 --> 00:23:02,520
in qualche modo quel segreto,
quella cosa che entrambi abbiamo condiviso,
338
00:23:04,720 --> 00:23:06,120
ci unirebbe.
339
00:23:07,160 --> 00:23:10,520
Che grazie all’HIV,
saremmo sempre insieme.
340
00:23:12,560 --> 00:23:14,520
E' davvero malato...
341
00:23:15,480 --> 00:23:16,400
e idiota.
342
00:23:21,400 --> 00:23:24,400
E poi se n'è andato. Senza salutare.
343
00:23:26,720 --> 00:23:28,360
Posso dirti un segreto?
344
00:23:31,640 --> 00:23:33,440
Non puoi viaggiare nel tempo.
345
00:23:35,680 --> 00:23:39,480
Oppure cambiare il passato.
Allora perché non smettere di guardare indietro...
346
00:23:42,240 --> 00:23:43,880
e iniziare a guardare avanti?
347
00:24:13,320 --> 00:24:15,200
È più vicino a quello che avevi immaginato?
348
00:24:21,120 --> 00:24:22,200
Hai il rossetto.
349
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
Anche tu.
350
00:24:34,680 --> 00:24:36,360
Marchesa!
351
00:24:37,320 --> 00:24:41,200
La tua azienda vinicola è una bomba,
e il vino, fantastico!
352
00:24:41,440 --> 00:24:44,080
Delizioso.
A proposito, ci sarà una cena vera e propria?
353
00:24:44,280 --> 00:24:46,320
Non lo sapresti
come scegliere le posate.
354
00:24:46,960 --> 00:24:48,440
Dall'esterno verso l'interno.
355
00:24:48,720 --> 00:24:50,560
Ho visto Titanicdue volte.
356
00:24:50,880 --> 00:24:53,640
Non pensare di essere l'unico
chi se ne intende di film.
357
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Ciao.
358
00:24:57,320 --> 00:24:59,720
-Cristiano, vero?
-Polo non ci ha parlato di te.
359
00:25:01,480 --> 00:25:04,320
-Ti piace Las Encinas?
-Sì, in realtà lo faccio.
360
00:25:04,680 --> 00:25:07,480
Detto questo,
Non credo che piaccio alla scuola.
361
00:25:07,840 --> 00:25:10,520
Non passo un singolo test, amico.
E ci provo.
362
00:25:10,600 --> 00:25:13,560
Alcune faccende su una curva,
hanno delle cose strane lì.
363
00:25:13,800 --> 00:25:16,440
-Cosa ti piacerebbe fare?
-Voglio essere famoso.
364
00:25:18,440 --> 00:25:20,480
Famoso per fare cosa esattamente?
365
00:25:21,120 --> 00:25:23,640
Bella domanda.
La verità è che non lo so ancora.
366
00:25:23,720 --> 00:25:25,600
Begoja, sei al passo coi tempi.
367
00:25:25,720 --> 00:25:27,520
Oggi non vogliono fare nulla.
368
00:25:27,600 --> 00:25:31,840
Vogliono solo essere qualcuno,
e minore è lo sforzo per ottenerlo, meglio è.
369
00:25:31,920 --> 00:25:32,960
-Giusto.
-Mamma,
370
00:25:33,080 --> 00:25:35,600
quanto impegno ci è voluto
diventare marchesa?
371
00:25:37,040 --> 00:25:40,400
Christian, penso che sia molto bello
che vuoi essere qualcuno di importante.
372
00:25:40,960 --> 00:25:42,680
Ciò dimostra ambizione.
373
00:25:43,000 --> 00:25:45,080
Ci piacerebbe questo per nostro figlio.
374
00:25:45,200 --> 00:25:46,120
Mamma!
375
00:25:54,720 --> 00:25:56,960
Papà, sono arrivati i fotografi.
376
00:27:18,480 --> 00:27:25,160
QUANDO LA TIRANNIA È LEGGE
LA RIVOLUZIONE È ORDINE
377
00:27:27,400 --> 00:27:28,480
Perché sei qui?
378
00:27:30,160 --> 00:27:31,400
Sei qui per vedere Fer?
379
00:27:32,560 --> 00:27:33,640
Che cosa succede?
380
00:27:37,040 --> 00:27:39,280
Hai bisogno di soldi, vero? Qualche soldo in più.
381
00:27:39,480 --> 00:27:40,960
-Chi è questo?
-Lui è Nano.
382
00:27:41,680 --> 00:27:42,640
Un amico.
383
00:27:43,000 --> 00:27:44,440
Nano, questo è Fer.
384
00:27:57,200 --> 00:27:58,720
Posso darti delle cose.
385
00:28:00,920 --> 00:28:02,760
-Quello è il tuo territorio.
-Non mi interessa.
386
00:28:02,840 --> 00:28:04,240
Ci sono molti clienti.
387
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
Sei bravo al punto da essere stupido.
388
00:28:07,840 --> 00:28:09,440
Ecco perché mi piace lavorare con lui.
389
00:28:09,800 --> 00:28:11,160
Nessuno pensa che sia uno spacciatore.
390
00:28:11,240 --> 00:28:12,160
-LOCAZIONE DI INVIO
-Va bene
391
00:28:12,560 --> 00:28:13,720
Ma tu...
392
00:28:14,520 --> 00:28:15,520
Devo andare.
393
00:28:16,120 --> 00:28:17,280
Spero che vada bene.
394
00:28:20,760 --> 00:28:22,360
Posso fidarmi di te?
395
00:28:23,840 --> 00:28:25,160
Quando sei uscito?
396
00:28:26,640 --> 00:28:28,680
Te lo è scritto su tutta la faccia.
397
00:28:31,240 --> 00:28:32,080
Non molto tempo fa.
398
00:28:32,840 --> 00:28:35,760
-Stai già cercando di rientrare?
-E tu?
399
00:28:37,600 --> 00:28:40,600
Devo pagare le scuole, i pannolini,
400
00:28:41,840 --> 00:28:42,680
e...
401
00:28:43,400 --> 00:28:45,560
per il gran pasticcio in cui mi sono cacciato
mentre nel barattolo.
402
00:28:47,600 --> 00:28:49,200
Cosa vuoi? Pillole, coca cola, erba?
403
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Voglio che tu trovi la tua famiglia
e andare lontano.
404
00:28:54,160 --> 00:28:57,000
Perché manderanno il prossimo ragazzo
non sarà stupido come me.
405
00:29:12,000 --> 00:29:15,400
SONO QUI
406
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
Ehi.
407
00:29:31,400 --> 00:29:32,640
Sono discreto19.
408
00:29:33,240 --> 00:29:34,520
Andiamo, amico, vaffanculo.
409
00:29:34,600 --> 00:29:37,480
Ehi, aspetta! Permettimi almeno di scusarmi.
410
00:29:37,720 --> 00:29:39,760
-Mi hai fatto venire qui per quello?
-NO.
411
00:29:39,840 --> 00:29:42,840
Ti ho fatto venire per lo stesso motivo
Ho creato un nome utente falso.
412
00:29:43,920 --> 00:29:45,440
Voglio vederti.
413
00:29:46,680 --> 00:29:48,320
Voglio stare con te.
414
00:29:50,000 --> 00:29:51,960
Baciarti, finire quello che abbiamo iniziato.
415
00:29:53,440 --> 00:29:54,280
Tu no?
416
00:29:54,800 --> 00:29:57,880
Questo è quello che ottengo incontrando qualcuno
che scrive "ciao" con una l.
417
00:29:59,560 --> 00:30:01,120
Inoltre, se te ne vai...
418
00:30:02,000 --> 00:30:05,080
non saprai di cosa tratta il 19.
Non è la mia età.
419
00:30:10,880 --> 00:30:13,320
Se il business del 19 è altrettanto reale
come parte discreta...
420
00:30:14,360 --> 00:30:15,600
devono esserci delle telecamere qui.
421
00:30:16,200 --> 00:30:17,560
Conosco alcuni nascondigli.
422
00:30:37,640 --> 00:30:38,480
È un asso.
423
00:30:38,640 --> 00:30:41,240
-Lo è, migliore di suo padre.
-Mi scusi.
424
00:30:41,320 --> 00:30:42,920
Meglio di suo padre?
425
00:30:43,040 --> 00:30:46,960
-Stiamo migliorando la specie.
-OK, allora mio figlio è migliore di me.
426
00:30:47,080 --> 00:30:48,240
A proposito...
427
00:30:48,320 --> 00:30:52,800
L'HO ADORATO. GRAZIE PER IL PRESENTE.
NON DOVEVI FARLO
428
00:30:55,680 --> 00:30:58,560
ABBASTANZA PER FARTI VENIRE QUI?
429
00:31:03,960 --> 00:31:05,440
Aspettare.
430
00:31:08,280 --> 00:31:11,400
Vuoi scoprirlo?
se è una femmina o un maschio?
431
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
-Vado in bagno, ok?
-Sicuro.
432
00:31:37,000 --> 00:31:38,080
Cosa stai facendo qui?
433
00:31:44,160 --> 00:31:45,000
Non può essere.
434
00:31:46,800 --> 00:31:50,280
Cosa non può essere?
Che il tuo amico atleta è gay?
435
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
O che sia coinvolto
con un musulmano del quartiere?
436
00:31:52,800 --> 00:31:56,360
-Avrebbe potuto dirmelo, è mio amico.
-E' quello che stavo pensando anch'io.
437
00:31:59,120 --> 00:32:00,000
Lasciali stare.
438
00:32:06,160 --> 00:32:09,320
-Ti pagherò il vestito domani.
-Non preoccuparti.
439
00:32:14,800 --> 00:32:17,160
I tuoi genitori... sono madri.
440
00:32:17,720 --> 00:32:20,360
Sono due mamme.
Il che per me va assolutamente bene.
441
00:32:20,440 --> 00:32:23,840
Adoro le lesbiche. Potrei dire che sono un fan.
Non mi perdo mai nessuno dei loro film.
442
00:32:24,280 --> 00:32:25,480
Puoi tenerli.
443
00:32:25,720 --> 00:32:28,000
Andiamo, anche i miei genitori sono duri con me.
444
00:32:28,160 --> 00:32:32,720
Vorrebbero anche che fossi uno scrittore,
o un musicista, un artista?
445
00:32:33,400 --> 00:32:34,840
Qualcuno di importante, intendo.
446
00:32:34,920 --> 00:32:35,960
No, per niente.
447
00:32:36,040 --> 00:32:38,600
Sarebbero felici se non finissi
per le strade, sotto un ponte.
448
00:32:39,040 --> 00:32:39,880
Vedo.
449
00:32:40,520 --> 00:32:43,240
Almeno non te lo ricordano
che li deludi.
450
00:32:43,480 --> 00:32:44,320
No.
451
00:32:44,440 --> 00:32:47,400
È meglio che qualcuno glielo ricordi
che sei inutile.
452
00:32:47,480 --> 00:32:49,440
E questo non si aspettano
qualsiasi cosa da te.
453
00:32:50,040 --> 00:32:52,000
Mia madre è stanca di mettersi in mostra
la cantina.
454
00:32:52,080 --> 00:32:53,400
Adesso vuole metterci in mostra.
455
00:32:53,960 --> 00:32:55,680
Vuole presentarci agli amici.
456
00:32:55,760 --> 00:32:59,960
Merda, se fossero famosi, forse.
Ma non ne riconosco nessuno.
457
00:33:00,240 --> 00:33:02,800
L'intera stanza potrebbe anche non quadrare
a 10.000 follower!
458
00:33:03,040 --> 00:33:04,080
Stanno aspettando.
459
00:33:04,160 --> 00:33:07,080
Con tutto il rispetto...
460
00:33:07,360 --> 00:33:08,240
Fanculo loro!
461
00:33:08,880 --> 00:33:12,560
Andiamo al tuo appartamento
e finisci lì la festa. Ho fame.
462
00:33:13,160 --> 00:33:14,000
Dai!
463
00:33:17,800 --> 00:33:19,800
Marchesa, grazie mille.
464
00:33:20,200 --> 00:33:23,040
È stato un piacere
Adoro la tua azienda vinicola, è una bomba.
465
00:33:23,200 --> 00:33:24,240
Me ne sto andando.
466
00:33:25,520 --> 00:33:28,360
Grazie per il cava, marchesa!
467
00:33:34,000 --> 00:33:34,840
Carla!
468
00:33:50,880 --> 00:33:52,320
Dai!
469
00:34:05,960 --> 00:34:06,800
EHI.
470
00:34:07,760 --> 00:34:11,200
Perché tutta questa fretta di vedermi?
Che cos'è? Lo avete fatto tu e Marina?
471
00:34:11,440 --> 00:34:13,280
Attento, non voglio dettagli.
472
00:34:13,640 --> 00:34:14,880
Come è andata la tua nottata?
473
00:34:15,440 --> 00:34:17,880
Più noioso del tuo, ne sono sicuro. A casa.
474
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
Omar, lo so.
475
00:34:20,680 --> 00:34:22,440
Non sono l'unico. Guzmün lo sa.
476
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Quello non lo so
è per questo che non me lo hai detto.
477
00:34:27,080 --> 00:34:29,800
Lo faccio solo per guadagnare un po' di soldi.
Non spaventarti.
478
00:34:30,840 --> 00:34:31,800
Ti fai pagare?
479
00:34:32,960 --> 00:34:35,760
Ovviamente!
Ti aspettavi che lo facessi gratis?
480
00:34:35,840 --> 00:34:38,120
Una ONG, "Commercianti senza frontiere".
481
00:34:38,960 --> 00:34:41,920
-Di cosa stai parlando?
-Di cosa stai parlando?
482
00:34:42,720 --> 00:34:44,880
Omar, come hai potuto finire in quella merda?
483
00:34:47,520 --> 00:34:51,320
Te l'ho detto, Samu. Non sei l'unico
con gli amici della tua nuova scuola.
484
00:34:51,400 --> 00:34:54,480
Sì, ma quegli amici
ti farà finire come mio fratello.
485
00:34:54,840 --> 00:34:56,400
-È questo che vuoi?
-NO.
486
00:34:57,280 --> 00:34:58,800
Voglio soldi, tutto qui.
487
00:34:58,880 --> 00:35:00,440
Poi vai a servire gli hamburger.
488
00:35:01,120 --> 00:35:02,040
Come faccio io.
489
00:35:02,560 --> 00:35:06,080
Dovrei ricordarti che abbiamo preso
il nostro curriculum a La Caba�a insieme.
490
00:35:06,160 --> 00:35:08,280
Ma chi hanno chiamato? Non il ragazzo musulmano.
491
00:35:08,680 --> 00:35:11,000
Il ragazzo musulmano può solo spacciare droga, giusto?
492
00:35:11,160 --> 00:35:12,480
No, non è quello.
493
00:35:13,280 --> 00:35:16,160
-Ma per te è facile dirlo.
-No, niente è facile per me.
494
00:35:16,520 --> 00:35:17,800
Né per tua sorella.
495
00:35:18,600 --> 00:35:20,840
Guarda dov'è lei e dove sei tu.
496
00:35:21,120 --> 00:35:23,680
Perché non te ne vai a fanculo
con la tua dannata ragazza...
497
00:35:23,840 --> 00:35:25,840
e lasciami in pace, eh?
498
00:35:57,840 --> 00:35:58,840
Bel hijab.
499
00:36:00,120 --> 00:36:02,240
Vorrei poter dire lo stesso
sulle tue sfumature.
500
00:36:03,240 --> 00:36:04,400
Sono per i postumi di una sbornia.
501
00:36:07,080 --> 00:36:09,480
Allora, ti sei divertito?
502
00:36:10,080 --> 00:36:11,880
Hai raccolto molti soldi?
503
00:36:12,520 --> 00:36:14,200
Non importa. Era una farsa.
504
00:36:14,760 --> 00:36:17,680
-Come mai?
-Solo marketing per l'azienda di mio padre.
505
00:36:18,440 --> 00:36:19,280
Lo sapevo.
506
00:36:20,400 --> 00:36:21,600
Ho partecipato, come al solito.
507
00:36:23,120 --> 00:36:24,760
Era anche perché tu mi perdonassi.
508
00:36:27,320 --> 00:36:29,800
Se fossi tuo padre,
Non ti permetterei di uscire con me.
509
00:36:31,360 --> 00:36:33,200
Chi ha parlato di appuntamenti?
510
00:36:35,160 --> 00:36:36,040
OK.
511
00:36:36,400 --> 00:36:37,680
Amici, quindi.
512
00:36:39,800 --> 00:36:41,720
Potrei usarne uno.
Non so se me ne sono rimasti.
513
00:36:43,120 --> 00:36:46,520
-Se stai cercando di farmi compatire te...
-Non sto provando niente, Nadia.
514
00:36:47,160 --> 00:36:49,720
Non c'è nessun piano.
Non voglio che tu mi perdoni.
515
00:36:50,320 --> 00:36:51,480
Non lo merito.
516
00:36:54,520 --> 00:36:55,600
Non ti merito.
517
00:37:03,880 --> 00:37:04,880
Ora lo fai.
518
00:37:14,840 --> 00:37:16,080
Dopo...
519
00:37:16,600 --> 00:37:19,760
un reclamo durante l'orario d'ufficio,
Ho deciso di cambiare i voti.
520
00:37:21,400 --> 00:37:23,760
Nadia, hai nove virgola cinque adesso.
521
00:37:25,680 --> 00:37:29,080
Ehm, beh...
Vorrei anche sporgere un reclamo.
522
00:37:29,880 --> 00:37:32,920
Ho già deciso.
Non c'è bisogno di ripassarlo.
523
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
Mi dispiace molto.
524
00:37:35,640 --> 00:37:38,080
Inoltre, essere il secondo della tua classe
non è una tragedia.
525
00:37:38,560 --> 00:37:39,840
Continuiamo...
526
00:37:41,320 --> 00:37:43,520
Cosa è successo
nel pomeriggio del 12 aprile 2016?
527
00:37:43,600 --> 00:37:45,280
E non dire che non ricordi.
528
00:37:48,160 --> 00:37:49,560
Si è verificato un incidente.
529
00:37:50,400 --> 00:37:51,240
Una lotta.
530
00:37:51,400 --> 00:37:54,160
Da quello che so,
questo è stato più un pestaggio.
531
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Chi era coinvolto?
532
00:37:58,000 --> 00:37:58,840
Pablo...
533
00:37:59,960 --> 00:38:01,640
e altri studenti della scuola.
534
00:38:01,720 --> 00:38:03,320
E perché non dire nulla fino ad ora?
535
00:38:04,760 --> 00:38:05,600
Perché...
536
00:38:08,160 --> 00:38:10,040
uno di quegli studenti è mio figlio.
537
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
EHI.
538
00:38:23,160 --> 00:38:25,680
Mi dispiace per ieri sera, amico.
539
00:38:26,960 --> 00:38:29,120
sono arrivato alla festa
ma ti ho visto con altre persone...
540
00:38:29,200 --> 00:38:30,560
Mi sono annoiato e me ne sono andato.
541
00:38:40,360 --> 00:38:42,840
-Non ti stanchi di mentire?
-Che cosa?
542
00:38:45,080 --> 00:38:48,360
Ci pensi a questo punto?
a qualcuno importa se ti piacciono i ragazzi?
543
00:38:53,200 --> 00:38:57,680
-NO.
-Ah. Allora perché ti comporti in modo così strano?
544
00:38:58,560 --> 00:38:59,840
Perché ci stai evitando?
545
00:39:02,080 --> 00:39:03,880
Perché cazzo lo usi?
546
00:39:12,640 --> 00:39:13,600
Ander!
547
00:39:14,320 --> 00:39:16,320
-Calmati.
-Lasciami andare!
548
00:39:16,400 --> 00:39:17,880
-Facile. Guardami.
-Non fa male!
549
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
Non fa male, Guzmün! Lasciami andare.
550
00:39:20,040 --> 00:39:21,080
Guardami! Calmati.
551
00:39:21,160 --> 00:39:24,560
Pensi di essere l'unico a cui mento?
Ho mentito per anni!
552
00:39:24,640 --> 00:39:27,480
-Ho molta pratica!
-Di cosa stai parlando?
553
00:39:27,720 --> 00:39:31,320
Ander, il tennista.
Sembra il mio fottuto cognome!
554
00:39:31,560 --> 00:39:33,120
Beh, non mi piace!
555
00:39:33,400 --> 00:39:35,120
Sai? Non mi piace per niente.
556
00:39:41,840 --> 00:39:42,880
Perché non smetti?
557
00:39:43,480 --> 00:39:46,200
E i miei genitori?
Tutti i soldi che hanno speso per me.
558
00:39:46,600 --> 00:39:48,840
Tutti quegli anni di sacrificio, per niente.
559
00:39:57,120 --> 00:39:58,360
Non so dove sia.
560
00:39:59,480 --> 00:40:01,640
Un vicino lo ha visto uscire stamattina.
561
00:40:02,080 --> 00:40:03,240
Valigie e tutto.
562
00:40:07,520 --> 00:40:09,120
Sfortuna per noi, eh?
563
00:40:13,520 --> 00:40:15,000
E buona fortuna per te.
564
00:40:15,680 --> 00:40:16,920
Ci ho provato, ma...
565
00:40:17,600 --> 00:40:18,520
Oh, bene.
566
00:40:20,240 --> 00:40:21,080
Dai.
567
00:40:21,360 --> 00:40:23,840
Non preoccuparti. Vedremo se riusciamo a trovarlo.
568
00:40:37,280 --> 00:40:38,160
Dannazione.
569
00:40:39,640 --> 00:40:40,880
Ragazzi, stiamo bene!
570
00:40:46,600 --> 00:40:48,600
È stato così difficile?
fare quello che ti è stato chiesto?
571
00:40:48,880 --> 00:40:49,800
No.
572
00:40:50,240 --> 00:40:53,760
Sai quanto ti costerà adesso?
Altri 20.000 dollari.
573
00:40:53,840 --> 00:40:56,520
Se aumenti il mio debito,
come ti aspetti che paghi?
574
00:40:56,600 --> 00:40:58,200
Non sono qui per darti consigli.
575
00:40:58,520 --> 00:41:00,240
Sono qui per darti un avvertimento.
576
00:41:02,760 --> 00:41:03,600
L'ultimo.
577
00:41:16,280 --> 00:41:17,320
Premi il pulsante.
578
00:41:17,640 --> 00:41:20,040
Premilo e viaggia quando vuoi.
579
00:41:37,520 --> 00:41:38,880
Ti accompagno a casa?
580
00:41:40,640 --> 00:41:42,960
-OK.
-Dammi cinque minuti.
581
00:42:01,280 --> 00:42:02,120
Merda.
582
00:42:02,240 --> 00:42:05,560
-Cosa ti è successo?
-Niente. Dove sono mia madre e Samu?
583
00:42:05,640 --> 00:42:08,160
E' al lavoro. Samu è in bagno.
Dovrei prenderlo?
584
00:42:08,440 --> 00:42:10,440
No, faranno domande. Aiutami ad alzarmi.
585
00:42:10,520 --> 00:42:12,040
OK, andiamo.
586
00:42:13,480 --> 00:42:15,240
-Merda.
-Dai.
587
00:42:15,720 --> 00:42:17,920
Dai.
588
00:42:23,440 --> 00:42:24,280
Vediamo.
589
00:42:25,440 --> 00:42:28,760
-Merda! Devi andare in ospedale.
-NO.
590
00:42:29,240 --> 00:42:31,320
Questo è solo un taglio di avvertimento.
Magari la prossima volta.
591
00:42:31,400 --> 00:42:33,160
Devi dire loro chi ha fatto questo.
592
00:42:33,240 --> 00:42:36,400
No. Hanno fatto questo
perché ho un debito di 40.000 dollari.
593
00:42:37,840 --> 00:42:40,960
Sei stato pugnalato
per aver dovuto miseri 40.000 euro?
594
00:42:41,040 --> 00:42:42,840
Guarda, nel mondo reale...
595
00:42:43,640 --> 00:42:45,560
la gente uccide per meno, sai?
596
00:42:45,840 --> 00:42:47,960
Anche se per te è un piccolo cambiamento.
597
00:42:48,960 --> 00:42:52,640
Non lo so. Ci deve essere un modo
per prendere quei maledetti soldi.
598
00:42:59,000 --> 00:43:00,240
Ti aiuterò.
599
00:43:00,720 --> 00:43:01,560
Come?
600
00:43:03,480 --> 00:43:06,280
Per ora sono felice
se non lo dici a mio fratello, ok?
601
00:43:09,280 --> 00:43:10,120
Cosa sta succedendo?
602
00:43:10,480 --> 00:43:11,920
Niente, un paio di...
603
00:43:12,400 --> 00:43:14,880
birre troppe e mi hanno dato alla testa.
604
00:43:15,240 --> 00:43:17,320
Andiamo, è un po' ubriaco.
605
00:43:17,400 --> 00:43:18,240
Sì.
606
00:43:22,120 --> 00:43:22,960
Andiamo.
607
00:43:31,280 --> 00:43:34,160
Niente.
Non è stato pubblicato nulla da nessuna parte.
608
00:43:35,280 --> 00:43:37,000
Non ci sono più notizie sui giornali.
609
00:43:37,080 --> 00:43:38,880
Sono tutte clip di YouTube...
610
00:43:39,200 --> 00:43:41,120
-e dannati pettegolezzi.
-BENE.
611
00:43:41,960 --> 00:43:43,880
Non preoccuparti, hai fatto quello che potevi.
612
00:43:44,080 --> 00:43:46,360
L'ho fatto, a differenza di altre persone.
613
00:43:48,800 --> 00:43:49,960
Cosa ho fatto adesso?
614
00:43:50,440 --> 00:43:52,280
La scena che hai fatto al tuo ragazzo?
615
00:43:53,160 --> 00:43:54,200
È un bambino.
616
00:43:54,640 --> 00:43:56,320
Chi non è pronto a...
617
00:43:57,840 --> 00:44:00,120
Chi non è pronto
avere una relazione con te.
618
00:44:01,560 --> 00:44:02,440
Lo sa, mamma.
619
00:44:03,800 --> 00:44:04,800
E non gli importa.
620
00:44:05,880 --> 00:44:08,360
Non gli importa come mi sono infettato.
O con chi l'ho fatto.
621
00:44:09,120 --> 00:44:10,520
O quante cose stupide ho fatto.
622
00:44:12,680 --> 00:44:14,680
Perché non mi guarda
come se avessi la peste.
623
00:44:15,760 --> 00:44:16,640
Come fai tu.
624
00:44:16,720 --> 00:44:18,760
Hai lamentele su di noi?
625
00:44:19,920 --> 00:44:24,160
Su come affrontiamo tutti i problemi
ci porti, giorno dopo giorno?
626
00:44:25,120 --> 00:44:27,520
Tutti i modi che hai trovato
fregare le nostre vite?
627
00:44:28,240 --> 00:44:30,160
Perché non la lasci in pace?
628
00:44:32,600 --> 00:44:34,520
Non mi aspettavo questo da te, Guzmün.
629
00:44:37,120 --> 00:44:38,480
Le persone possono sorprenderti.
630
00:44:45,480 --> 00:44:47,600
Non l'ho mai vista sorridere così
tra molto tempo.
631
00:44:53,840 --> 00:44:56,880
Quindi se è felice con lui,
non è la fine del mondo.
632
00:45:00,640 --> 00:45:03,960
Quel pomeriggio tu, Polo e Guzmün
aspettò che Pablo lasciasse la lezione.
633
00:45:04,240 --> 00:45:06,320
Ma questo non ha alcuna importanza
su quello che è successo.
634
00:45:08,400 --> 00:45:09,640
Guzmün era molto arrabbiato?
635
00:45:10,160 --> 00:45:12,400
Lo aveva appena scoperto
quel ragazzo aveva infettato sua sorella.
636
00:45:12,480 --> 00:45:13,560
Cosa gli hai fatto?
637
00:45:13,880 --> 00:45:14,800
Ehi, Pablito.
638
00:45:17,160 --> 00:45:18,520
Ha preso un paio di pugni.
639
00:45:19,200 --> 00:45:21,560
Guzmün lo scoprì
sua sorella stava per scappare
640
00:45:21,640 --> 00:45:24,600
con un ragazzo che l'aveva messa incinta,
un ragazzo come Pablo.
641
00:45:24,880 --> 00:45:26,880
E se l'avesse affrontata?
in un impeto di rabbia e l'ha uccisa?
642
00:45:27,720 --> 00:45:30,240
Dice di essere incapace
di fare qualcosa del genere.
643
00:45:30,600 --> 00:45:31,800
Che ha appena toccato Pablo.
644
00:45:33,160 --> 00:45:34,440
Dimmi la verità.
645
00:45:35,400 --> 00:45:36,320
È vero?
646
00:45:45,560 --> 00:45:46,400
Guzmün!
647
00:45:46,880 --> 00:45:47,800
E' vero.
648
00:45:49,920 --> 00:45:51,320
Lo toccò appena.
649
00:47:12,680 --> 00:47:15,440
Traduzione dei sottotitoli
di Soledad Etchemandy-Blankenship