1 00:01:06,234 --> 00:01:07,644 * Aici acolo peste tot 2 00:01:07,735 --> 00:01:09,395 *frenezia amoroasă este în aer* 3 00:01:09,503 --> 00:01:11,213 * Și cad 4 00:01:11,305 --> 00:01:14,505 * Mmm, zi și noapte pentru traseu 5 00:01:16,644 --> 00:01:20,214 * atâtea fete în fiecare port * 6 00:01:20,314 --> 00:01:23,524 *Trebuie să fii Jugnaut* 7 00:01:23,617 --> 00:01:26,717 * viteza maxima inainte, sau vei fi prins * 8 00:01:26,820 --> 00:01:28,360 * Oh da 9 00:01:28,456 --> 00:01:29,786 * Oh da 10 00:01:29,890 --> 00:01:31,530 * Vine ușor 11 00:01:31,625 --> 00:01:34,155 * Ușor de mers pe jos 12 00:01:34,262 --> 00:01:35,602 * Sus în jos, în jur 13 00:01:35,696 --> 00:01:37,366 *sărut pentru un sărut și o liră* 14 00:01:37,465 --> 00:01:39,225 * Delicios 15 00:01:39,333 --> 00:01:41,443 * Mmm, atât de hrănitor 16 00:01:41,535 --> 00:01:43,695 *vine usor merge usor* 17 00:01:43,804 --> 00:01:46,514 *Marinare, ai grijă, ia-o încet* 18 00:01:46,607 --> 00:01:48,207 * Vine ușor merge ușor 19 00:01:48,309 --> 00:01:49,639 * Bine 20 00:01:56,917 --> 00:01:58,417 ah ha 21 00:02:12,433 --> 00:02:15,603 *Când vrei ca dragostea să te încălzească* 22 00:02:15,703 --> 00:02:19,243 *Nu e nimic ca o uniformă* 23 00:02:19,340 --> 00:02:22,110 Ai un port în fiecare furtună * 24 00:02:22,210 --> 00:02:25,250 * Acolo suflă 25 00:02:25,346 --> 00:02:27,106 * Vine ușor 26 00:02:27,215 --> 00:02:29,375 * Ușor de mers pe jos 27 00:02:29,483 --> 00:02:31,123 Privește în jos, în jur 28 00:02:31,219 --> 00:02:33,189 *sărut pentru un sărut și o liră* 29 00:02:33,287 --> 00:02:34,657 * Delicios 30 00:02:34,755 --> 00:02:36,655 * Mmm, atât de hrănitor 31 00:02:36,757 --> 00:02:39,257 *vine usor merge usor* 32 00:02:39,360 --> 00:02:40,430 * Marinar, fii atent 33 00:02:40,528 --> 00:02:42,128 * Ia-o încet 34 00:02:42,230 --> 00:02:44,700 * Vine ușor merge ușor 35 00:02:46,367 --> 00:02:48,667 *Marinare, ai grijă, ia-o încet* 36 00:02:48,769 --> 00:02:51,669 * Vine ușor merge ușor 37 00:02:53,374 --> 00:02:54,614 * vino ușor * vino ușor 38 00:02:54,708 --> 00:02:56,538 * Ușor de mers * Ușor de mers 39 00:02:56,644 --> 00:02:57,914 * vino ușor * vino ușor 40 00:02:58,011 --> 00:02:59,911 * Ușor de mers * Ușor de mers 41 00:03:00,013 --> 00:03:01,623 * vino ușor * vino ușor 42 00:03:01,715 --> 00:03:04,585 * Ușor de mers * Ușor de mers 43 00:04:17,891 --> 00:04:20,831 Hei, ce crezi că încearcă să ne spună? 44 00:04:20,928 --> 00:04:22,258 nu stiu, 45 00:04:22,363 --> 00:04:23,833 Dar orice, ascult. 46 00:04:26,834 --> 00:04:27,904 Hei, Teddy! 47 00:04:28,001 --> 00:04:29,541 Judd! 48 00:04:29,637 --> 00:04:30,997 ce mai faci vechi prieten 49 00:04:31,104 --> 00:04:33,444 mare. Bine din partea ta să faci toate problemele astea. 50 00:04:33,541 --> 00:04:34,481 O fată dansează, o trupă cântă. 51 00:04:34,575 --> 00:04:35,975 Este o acceptare destul de mare. 52 00:04:36,076 --> 00:04:37,806 Ei bine, ar fi fost mai bine dacă mi-ați fi spus că vii. 53 00:04:37,911 --> 00:04:39,451 Acum, cât timp vei fi în oraș? 54 00:04:39,547 --> 00:04:41,977 Oh, doar câteva zile. Nava noastră este în golf. 55 00:04:42,082 --> 00:04:44,792 Încă anulezi minele acelea plutitoare? 56 00:04:44,885 --> 00:04:45,915 Da. 57 00:04:46,019 --> 00:04:48,519 E ca și cum ai juca ruleta rusă sub apă. 58 00:04:48,622 --> 00:04:50,592 Te aștepți să fii o broască pe viață? 59 00:04:50,691 --> 00:04:52,391 scafandru? Vă rog. 60 00:04:52,493 --> 00:04:55,003 Este un om de eliminare a explozivilor. 61 00:04:55,095 --> 00:04:57,495 Și răspunsul la întrebarea ta este nu. 62 00:04:57,598 --> 00:04:59,298 ce înseamnă asta 63 00:04:59,400 --> 00:05:00,600 Sunt aproape cetățean. 64 00:05:00,701 --> 00:05:02,741 Hei, e grozav, omule. Ei bine, ce ai de gând să faci? 65 00:05:02,836 --> 00:05:05,406 Orice în afară de cifra de afaceri pentru racheta aia cu tine. 66 00:05:05,506 --> 00:05:06,566 Oh, acum, așteaptă un minut, bine. 67 00:05:06,674 --> 00:05:07,944 Nu am câștigat mulți bani, 68 00:05:08,041 --> 00:05:09,681 Dar am găsit unele dintre cele mai frumoase sunete 69 00:05:09,777 --> 00:05:11,007 ai auzit vreodata Acum, ce spui? 70 00:05:11,111 --> 00:05:13,411 Mulțumesc, dar nu mulțumesc. 71 00:05:13,514 --> 00:05:16,054 Vreau să-mi cunoști prietenii. 72 00:05:16,149 --> 00:05:17,689 Grant Tompkins Whitehead, 73 00:05:17,785 --> 00:05:19,745 locotenentul Schwartz. Acesta este Judd. 74 00:05:19,853 --> 00:05:21,363 salut prieteni ce mai faci 75 00:05:21,455 --> 00:05:22,415 Vreau să cunoști trupa. 76 00:05:22,523 --> 00:05:23,623 Hei băieți! 77 00:05:24,758 --> 00:05:25,958 vreau sa... 78 00:05:26,059 --> 00:05:27,999 Sunteți aceiași băieți care au fost aici ieri? 79 00:05:28,095 --> 00:05:29,595 [râsete] 80 00:05:29,697 --> 00:05:31,467 Ai uitat râșnița de orgă. 81 00:05:31,565 --> 00:05:33,025 Oh, nu, nu, nu. Ea nu se balansează. 82 00:05:33,133 --> 00:05:34,443 Îi place pur și simplu să danseze. 83 00:05:34,535 --> 00:05:35,695 Ea vine la repetiții 84 00:05:35,803 --> 00:05:37,813 Pentru că ea crede că este un exercițiu bun - yoga. 85 00:05:37,905 --> 00:05:39,705 Încă ne poți prezenta. 86 00:05:39,807 --> 00:05:42,307 Da, nu am mai văzut așa ceva de când am expediat. 87 00:05:42,410 --> 00:05:44,310 Cât timp ai plecat la mare? 88 00:05:44,412 --> 00:05:45,312 3 zile. 89 00:05:45,413 --> 00:05:46,853 3 zile intregi? 90 00:05:47,848 --> 00:05:50,448 Hei, Joe, vino aici un minut. 91 00:05:50,551 --> 00:05:51,651 vino aici 92 00:05:51,752 --> 00:05:54,492 Vreau să cunoști un bun prieten de-al meu. 93 00:05:54,588 --> 00:05:56,718 Lt. Ted Jackson și terenul său. 94 00:05:56,824 --> 00:05:58,334 Tompkins, Whitehead și Schwartz. 95 00:05:58,426 --> 00:05:59,326 salut 96 00:05:59,427 --> 00:06:00,427 Eu sunt Schwartz. 97 00:06:00,528 --> 00:06:01,958 Și tu ești sfârșitul viu. 98 00:06:02,062 --> 00:06:02,862 o, mulțumesc 99 00:06:02,963 --> 00:06:04,773 Trebuie să ai grijă de el. 100 00:06:04,865 --> 00:06:06,365 Este un adevărat recrutor. 101 00:06:06,467 --> 00:06:07,597 Și nu doar pentru Marina. 102 00:06:07,701 --> 00:06:09,341 Mamă, mulțumesc pentru avertisment. 103 00:06:09,437 --> 00:06:10,467 dar ia-mă 104 00:06:10,571 --> 00:06:12,071 Razum grindina sub apa. 105 00:06:12,172 --> 00:06:13,542 Relativ inofensiv. 106 00:06:13,641 --> 00:06:15,341 Cred că m-aș simți mai în siguranță cu Schwartz, 107 00:06:15,443 --> 00:06:16,613 Dar te voi anunța 108 00:06:16,710 --> 00:06:18,610 Dacă am vreodată aparat dentar care trebuie zgâriat. 109 00:06:18,712 --> 00:06:19,882 Ne vedem prin preajmă, prieteni. 110 00:06:19,980 --> 00:06:22,980 ai auzit că Mai sigur cu Schwartz. 111 00:06:23,083 --> 00:06:24,383 daca se roteste, 112 00:06:24,485 --> 00:06:25,715 Îmi va distruge reputația. 113 00:06:25,819 --> 00:06:27,019 Ai avut dreptate, Judd. 114 00:06:27,120 --> 00:06:29,020 Oricum nu se balansează, nu pentru mine. 115 00:06:29,122 --> 00:06:31,432 Ei bine, mai sunt și alte numere pe roata norocului, prietene. 116 00:06:31,525 --> 00:06:33,685 Mai ai chestia cu numerele de telefon pe ea? 117 00:06:33,794 --> 00:06:35,364 ai copii când vine vorba de femei? 118 00:06:35,463 --> 00:06:36,703 Întotdeauna o las pe seama norocului. 119 00:06:36,797 --> 00:06:37,727 Păi, bine, Judd. 120 00:06:37,831 --> 00:06:38,931 Răspândește asta prietenilor mei. 121 00:06:39,032 --> 00:06:40,502 Ei bine, acum așteptați un minut. nu stiu 122 00:06:40,601 --> 00:06:41,771 Tocmai am adăugat niște sânge nou. 123 00:06:41,869 --> 00:06:43,769 A fost sport. Nu am fost în legătură. 124 00:06:43,871 --> 00:06:46,641 Este cel puțin ce poți face pentru un vechi partener. 125 00:06:46,740 --> 00:06:47,910 ok ok 126 00:06:48,008 --> 00:06:50,038 Dar nu aș face-o pentru nimeni altcineva. 127 00:06:50,143 --> 00:06:51,453 Haideți, băieți. 128 00:06:52,880 --> 00:06:54,080 Bine, băieți, descompuneți. 129 00:06:54,181 --> 00:06:55,551 Vor să vadă roata. 130 00:06:55,649 --> 00:06:58,489 Așteaptă până îl vezi. nu vei crede 131 00:06:58,586 --> 00:06:59,486 esti gata? 132 00:06:59,587 --> 00:07:00,487 Da, am fost. 133 00:07:00,588 --> 00:07:01,918 ok, usile sunt incuiate? 134 00:07:02,022 --> 00:07:03,692 pornind 135 00:07:03,791 --> 00:07:05,661 Este o roată! cu fetele! 136 00:07:05,759 --> 00:07:08,499 așteaptă un minut Ține-l, acum, ține-l. 137 00:07:08,596 --> 00:07:09,696 Numere de telefon! 138 00:07:09,797 --> 00:07:12,597 înapoi, coboară și stai deoparte 139 00:07:12,700 --> 00:07:15,070 Și lasă-l pe bărbat să-ți spună totul despre asta. 140 00:07:15,168 --> 00:07:16,568 Bine, băieți! 141 00:07:16,670 --> 00:07:18,870 [trupa cântă] 142 00:07:22,610 --> 00:07:24,850 * Urcă-te direct 143 00:07:24,945 --> 00:07:27,105 * Spre mașina iubirii 144 00:07:28,516 --> 00:07:30,816 S-ar putea să ai noroc 145 00:07:30,918 --> 00:07:33,818 Câștigă-ți un vis 146 00:07:33,921 --> 00:07:36,861 *lasa roata sa invarte* 147 00:07:36,957 --> 00:07:40,087 * Rotund și rotund 148 00:07:40,193 --> 00:07:42,703 *pai ai putea câștiga fata aia* 149 00:07:42,796 --> 00:07:45,566 * Nu ai găsit niciodată 150 00:07:45,666 --> 00:07:47,866 * Poate fi Susie 151 00:07:48,769 --> 00:07:51,439 * sau Mabeline 152 00:07:51,539 --> 00:07:54,139 * Ar putea fi Kathy 153 00:07:54,241 --> 00:07:57,111 * Sau Angeline 154 00:07:57,210 --> 00:07:58,850 *acum lasa roata sa invarte* 155 00:07:58,946 --> 00:08:00,746 * rotund și rotund și rotund și rotund * 156 00:08:00,848 --> 00:08:02,018 * Rotund și rotund 157 00:08:02,115 --> 00:08:04,545 * rotund și rotund și rotund și rotund * 158 00:08:04,652 --> 00:08:06,692 *incearca-ti norocul chiar acum* 159 00:08:06,787 --> 00:08:08,757 *pe mașina iubirii* 160 00:08:10,290 --> 00:08:12,960 * suntem doar o grămadă de marinari sărați * 161 00:08:13,060 --> 00:08:15,930 *cu un singur lucru in minte* 162 00:08:16,029 --> 00:08:18,999 Primiți o șansă la această mașină * 163 00:08:19,099 --> 00:08:21,869 * Poate dragostea se găsește 164 00:08:21,969 --> 00:08:24,909 * Poate fi înaltă, poate fi scundă * 165 00:08:25,005 --> 00:08:27,005 * Poate fi lat 166 00:08:27,107 --> 00:08:30,207 * Dar, doamnă norocoasă, oprește roata aia * 167 00:08:30,310 --> 00:08:32,850 * La datele 38-24-35 168 00:08:32,946 --> 00:08:34,916 * Creșteți nivelul 169 00:08:35,015 --> 00:08:37,945 * Cine este următorul la rând? 170 00:08:38,051 --> 00:08:40,921 * La această mașină a iubirii? 171 00:08:41,021 --> 00:08:43,661 * Nu pierde timpul 172 00:08:43,757 --> 00:08:45,027 * Lasă roata să se învârtă 173 00:08:45,125 --> 00:08:46,885 * rotund și rotund și rotund și rotund * 174 00:08:46,994 --> 00:08:48,134 * Rotund și rotund 175 00:08:48,228 --> 00:08:50,598 * rotund și rotund și rotund și rotund * 176 00:08:50,698 --> 00:08:54,598 * Care va fi averea ta în mașina iubirii? * 177 00:08:54,702 --> 00:08:55,942 ok 178 00:09:02,342 --> 00:09:05,052 * suntem doar o grămadă de marinari sărați * 179 00:09:05,145 --> 00:09:08,215 *cu un singur lucru in minte* 180 00:09:08,315 --> 00:09:11,515 Primiți o șansă la această mașină * 181 00:09:11,619 --> 00:09:14,019 * Poate dragostea se găsește 182 00:09:14,121 --> 00:09:16,991 * Poate fi înaltă, poate fi scundă * 183 00:09:17,090 --> 00:09:19,060 * Poate fi lat 184 00:09:19,159 --> 00:09:22,559 * Dar, doamnă norocoasă, oprește roata aia * 185 00:09:22,663 --> 00:09:24,803 * La datele 38-24-35 186 00:09:24,898 --> 00:09:26,798 * Creșteți nivelul 187 00:09:27,735 --> 00:09:28,935 * Următorul în rând 188 00:09:29,036 --> 00:09:32,736 * Această mașină a iubirii 189 00:09:32,840 --> 00:09:35,640 * Nu pierde timpul 190 00:09:35,743 --> 00:09:37,143 și lasă roata să se întoarcă* 191 00:09:37,244 --> 00:09:39,214 * rotund și rotund și rotund și rotund * 192 00:09:39,312 --> 00:09:40,252 * Rotund și rotund 193 00:09:40,347 --> 00:09:42,677 * rotund și rotund și rotund și rotund * 194 00:09:42,783 --> 00:09:47,593 * Care va fi averea ta în mașina iubirii? * 195 00:09:47,688 --> 00:09:48,988 * Hmm 196 00:09:54,227 --> 00:09:59,267 * Care va fi averea ta în mașina iubirii? * 197 00:10:00,668 --> 00:10:01,768 Bună! Hi! 198 00:10:01,869 --> 00:10:04,099 [tipa] 199 00:10:04,204 --> 00:10:05,744 Crezi că aș fi putut avea mai mult... 200 00:10:05,839 --> 00:10:07,239 Oh, nu, nu, nu. 201 00:10:07,340 --> 00:10:09,710 așteptați un minut Doar unul pentru fiecare client. 202 00:10:09,810 --> 00:10:12,610 Asta e tot. unul. nu nu 203 00:10:16,817 --> 00:10:18,617 Bună dimineața domnilor. 204 00:10:18,719 --> 00:10:20,949 Ah, e o dimineață frumoasă. 205 00:10:21,054 --> 00:10:22,264 Ce este atât de frumos la el? 206 00:10:22,355 --> 00:10:24,215 Nu-mi spune că ai ales un câștigător aseară. 207 00:10:24,324 --> 00:10:26,994 conductor? Fata asta era cea mare... 208 00:10:27,094 --> 00:10:28,764 Adică, ea era atât de... 209 00:10:28,862 --> 00:10:30,662 Ei bine, ea a fost cu siguranță... 210 00:10:30,764 --> 00:10:31,734 un câine 211 00:10:31,832 --> 00:10:33,272 Fără nume: Da, bine afară, nu? 212 00:10:33,366 --> 00:10:34,866 Ceea ce am crezut că este numărul ei de telefon 213 00:10:34,968 --> 00:10:36,598 S-a dovedit că statisticile ei... 214 00:10:36,704 --> 00:10:39,014 11-42-16. 215 00:10:39,106 --> 00:10:41,366 Da, cred că roata lui Judd este legată. 216 00:10:41,474 --> 00:10:43,344 Fata mea avea 38-24-38 de ani. 217 00:10:43,443 --> 00:10:44,753 Care este problema cu asta? 218 00:10:44,845 --> 00:10:46,245 S-a adăugat la vârsta ei. 219 00:10:48,181 --> 00:10:50,421 Acum, așa trebuie să mergi la plajă. 220 00:10:53,721 --> 00:10:56,621 Ambarcațiune mică se apropie peste prova babord, domnule. 221 00:10:56,724 --> 00:10:57,934 foarte bine 222 00:10:58,025 --> 00:10:59,285 Stabil când mergi. 223 00:10:59,392 --> 00:11:00,732 Stabil când mergi. 224 00:11:07,234 --> 00:11:08,704 Toate motoarele sunt spate complet. 225 00:11:08,802 --> 00:11:09,902 Toate motoarele sunt spate complet. 226 00:11:10,003 --> 00:11:11,573 Toate motoarele pline din nou, ah, domnule. 227 00:11:14,742 --> 00:11:15,812 rafale scurte de sunet. 228 00:11:15,909 --> 00:11:18,279 [claxon claxon claxon] 229 00:11:27,020 --> 00:11:29,820 Spune, doamnă, a fost un lucru periculos de făcut. 230 00:11:29,923 --> 00:11:31,693 Barca ta este mai mare decât a mea. 231 00:11:31,792 --> 00:11:33,162 ar trebui să ai grijă de mine 232 00:11:33,260 --> 00:11:36,660 Ei bine, trebuie să recunoști, ea are un bun simț. 233 00:11:36,764 --> 00:11:37,974 Și un corp fantastic. 234 00:11:38,065 --> 00:11:40,265 [tipete] 235 00:11:46,840 --> 00:11:49,040 [strigând tare] 236 00:11:51,378 --> 00:11:53,248 [fluiere] 237 00:11:57,284 --> 00:11:59,054 1, 2, 3. 238 00:11:59,152 --> 00:12:02,022 Păcat, Marty. Fata ta nu a venit. 239 00:12:02,122 --> 00:12:04,832 [bărbații se ceartă] 240 00:12:04,925 --> 00:12:06,085 Hei, e un tip pe navă. 241 00:12:06,193 --> 00:12:07,933 Da, și mi-aș dori să fiu eu. 242 00:12:08,028 --> 00:12:09,098 Dacă aș putea trăi așa, 243 00:12:09,196 --> 00:12:10,356 Aș renunța mâine la această marina. 244 00:12:10,463 --> 00:12:11,873 Renunți, îți amintești? 245 00:12:11,965 --> 00:12:12,925 nu. Ei renunță la mine. 246 00:12:13,033 --> 00:12:13,933 Turul meu de serviciu s-a încheiat. 247 00:12:14,034 --> 00:12:15,004 nu încă 248 00:12:15,102 --> 00:12:16,472 Cadoul scapă de la comandant. 249 00:12:16,569 --> 00:12:17,839 Aceasta este o misiune EOD. 250 00:12:17,938 --> 00:12:19,008 unde este 251 00:12:19,106 --> 00:12:20,366 Garda de Coastă a preluat contactul sonarului 252 00:12:20,473 --> 00:12:21,373 lângă Rocky Point. 253 00:12:21,474 --> 00:12:22,414 Ei cred că este o mină. 254 00:12:22,509 --> 00:12:23,939 mele? In apa asta? 255 00:12:24,044 --> 00:12:25,354 Este mai bine să te adaptezi. O să ajungem acolo într-o jumătate de oră. 256 00:12:25,445 --> 00:12:27,705 Spune-i lui Cooper să spargă recipientele de aluminiu. 257 00:12:27,815 --> 00:12:29,045 Ne vedem mai târziu, prieteni. 258 00:12:31,484 --> 00:12:33,754 [tipa continua] 259 00:13:33,380 --> 00:13:36,250 Este o veche mină magnetică, bine. 260 00:13:36,349 --> 00:13:38,949 străină. Cred că ar trebui să-l ducem înapoi la bază. 261 00:13:39,052 --> 00:13:40,922 Probabil a căzut sub. 262 00:13:41,021 --> 00:13:42,491 Mai bine îl dezarmăm sub apă. 263 00:13:42,589 --> 00:13:43,989 bine, locotenent, 264 00:13:44,091 --> 00:13:45,361 Dar nu vă asumați riscuri inutile. 265 00:13:45,458 --> 00:13:47,388 Această plată riscantă nu vă va face bine 266 00:13:47,494 --> 00:13:48,964 Dacă nu ești prin preajmă să-l ridici. 267 00:13:49,062 --> 00:13:51,162 Mulțumesc, Cooper. Îmi voi aminti asta. 268 00:13:51,264 --> 00:13:52,974 Voi face clic pe marcatorul meu plutitor 269 00:13:53,066 --> 00:13:54,866 Când e în siguranță și merg sus. 270 00:13:54,968 --> 00:13:56,168 Eliberezi zona. 271 00:13:56,269 --> 00:13:58,209 Locotenente, ar trebui să stau aici cu tine. 272 00:13:58,305 --> 00:14:00,165 Mai bine începe. 273 00:15:17,184 --> 00:15:18,424 Aici a descărcat. 274 00:15:18,518 --> 00:15:20,248 Mă întreb de ce l-au părăsit. 275 00:15:20,353 --> 00:15:21,523 Poate că nu le place de el. 276 00:15:21,621 --> 00:15:23,421 Trebuie să fie ceva periculos acolo jos. 277 00:15:23,523 --> 00:15:26,093 nu. Ce ar putea fi periculos acolo jos? 278 00:15:26,193 --> 00:15:28,163 Ei bine, de ce nu cobori și afli? 279 00:15:28,261 --> 00:15:29,931 Scoate barca asta de aici. 280 00:15:30,030 --> 00:15:31,330 Bine! 281 00:15:31,431 --> 00:15:34,331 Haide, Gil, poți să treci peste prag fără ca ei să te vadă, 282 00:15:34,434 --> 00:15:36,274 Apoi mă voi întoarce și o să te iau mai târziu. 283 00:15:36,369 --> 00:15:38,309 Haide, uite, nu te poți încurca cu Marina. 284 00:15:38,405 --> 00:15:40,205 Nu ar fi prima dată. 285 00:15:40,307 --> 00:15:42,037 Scoate barca aia de aici! 286 00:15:42,142 --> 00:15:44,042 Aceasta este o zonă restricționată! 287 00:15:44,144 --> 00:15:46,584 Bine! 288 00:15:46,679 --> 00:15:47,949 Haide, Gil. 289 00:15:48,048 --> 00:15:49,148 Ce se întâmplă, ți-e frică? 290 00:15:49,249 --> 00:15:51,279 Nu, nu sunt, dar de ce să mă ud? 291 00:15:51,384 --> 00:15:53,624 Doar pentru a-ți satisface curiozitatea? 292 00:15:53,720 --> 00:15:57,420 Ți-e frică să-ți periezi părul? 293 00:15:57,524 --> 00:15:59,094 Voi returna o poză cu aceeași broască 294 00:15:59,192 --> 00:16:00,332 la colecția ta. 295 00:16:00,427 --> 00:16:02,257 Aha. 296 00:16:02,362 --> 00:16:05,002 Scoate barca aia de aici! 297 00:16:05,098 --> 00:16:07,398 M-ai auzit! Scoate-l de aici! 298 00:16:38,331 --> 00:16:41,531 [zumâit, ticâiat] 299 00:21:39,098 --> 00:21:41,668 unde este barca marinei 300 00:21:41,768 --> 00:21:44,998 Acolo se întoarce spre noi. 301 00:21:45,104 --> 00:21:46,514 Să ne suprapunem. 302 00:21:46,606 --> 00:21:47,806 Hei uite! 303 00:21:56,616 --> 00:21:58,386 Hei, dă-mi o mână de ajutor 304 00:22:07,527 --> 00:22:09,597 Bine, au fost avertismente radio. 305 00:22:09,696 --> 00:22:12,296 Această zonă a fost restricționată. Care este ideea cea mare? 306 00:22:12,399 --> 00:22:13,569 Oh, nu ascult niciodată radioul. 307 00:22:13,666 --> 00:22:14,626 Prea multe reclame. 308 00:22:14,734 --> 00:22:18,044 GIL: Vicky, Mary, dă-mi o mână de ajutor. 309 00:22:18,137 --> 00:22:19,937 Încerci să-mi spui că ești comandantul? 310 00:22:20,039 --> 00:22:22,679 Ei bine, dau instrucțiunile, dacă asta vrei să spui. 311 00:22:22,775 --> 00:22:24,405 Este mina în siguranță acum? 312 00:22:24,511 --> 00:22:26,651 Ei bine, nu sunt îngrijorat de mină. imi fac griji pentru tine 313 00:22:26,746 --> 00:22:28,616 L-ai invitat să-mi facă o poză? 314 00:22:28,715 --> 00:22:30,575 Această cascadorie te poate pune în multe probleme. 315 00:22:30,683 --> 00:22:33,853 Uite, asta e tot ce a fost - doar o cascadorie. 316 00:22:33,953 --> 00:22:36,723 Nu suntem spioni inamici sau atât de romantici. 317 00:22:36,823 --> 00:22:39,433 Doar prieteni vechi pentru câteva râsete. 318 00:22:39,526 --> 00:22:40,586 O poți înțelege. 319 00:22:40,693 --> 00:22:43,003 Oh, înțeleg. Te-am mai văzut. 320 00:22:43,095 --> 00:22:44,425 da-mi acest film 321 00:22:46,098 --> 00:22:47,828 Dă-i-o, Gil. 322 00:22:50,837 --> 00:22:53,737 Ei bine, acum că suntem prieteni, 323 00:22:53,840 --> 00:22:55,580 Ce zici de un martini? 324 00:22:55,675 --> 00:22:57,005 Sigur știi cum să rănești un tip, nu-i așa? 325 00:22:57,109 --> 00:23:01,549 Mulțumesc, dar altă dată când nu lucrez. 326 00:23:01,648 --> 00:23:03,078 Hei Cooper, ajunge din urmă. 327 00:23:07,186 --> 00:23:08,786 Ține-l neclintit. 328 00:23:08,888 --> 00:23:10,388 Ne vedem, oameni buni. 329 00:23:13,125 --> 00:23:17,025 Păcat că nu am avut timp să-i salvăm poza. 330 00:23:17,129 --> 00:23:19,799 Da, păcat. 331 00:23:19,899 --> 00:23:21,169 Aha. 332 00:23:22,569 --> 00:23:24,599 Spune-i lui Cooper, ce se va întâmpla 333 00:23:24,704 --> 00:23:26,574 Dacă ai găsit ceva valoros în timpul serviciului? 334 00:23:26,673 --> 00:23:27,913 de ce? Ce ai găsit, locotenent? 335 00:23:28,007 --> 00:23:30,907 Am găsit un milion de dolari în aur pe o navă veche. 336 00:23:31,010 --> 00:23:32,140 Sigur că ai făcut-o. 337 00:23:32,244 --> 00:23:33,854 Ei bine, pot visa, nu-i așa? 338 00:23:33,946 --> 00:23:36,476 Într-adevăr, ce s-ar întâmpla dacă ai găsi ceva? 339 00:23:36,583 --> 00:23:39,593 Cred că aparține Marinei dacă le spui despre asta, 340 00:23:39,686 --> 00:23:42,716 Dar nu sunt sigur dacă asta include și fetele. 341 00:24:01,107 --> 00:24:03,777 Toate mâinile, omule supapele de aer! 342 00:24:03,876 --> 00:24:05,976 Porniți compresoarele! 343 00:24:06,078 --> 00:24:08,678 departe de acolo! 344 00:24:08,781 --> 00:24:09,921 statornic în timp ce merge. 345 00:24:10,016 --> 00:24:13,016 Fii atent acum. nu-mi trece linia aeriană 346 00:24:13,119 --> 00:24:15,149 asta e. Sunteți bine, băieți. 347 00:24:15,254 --> 00:24:16,824 Du-te ușor cu ea. 348 00:24:16,923 --> 00:24:19,733 Ne apropiem de fund. Luați-o mai ușor, toată lumea. 349 00:24:20,793 --> 00:24:23,033 Stabil, constant. 350 00:24:23,129 --> 00:24:25,499 Eureka! Am lovit fundul! 351 00:24:25,598 --> 00:24:26,698 Ahoy! 352 00:24:26,799 --> 00:24:28,739 Ah, e frumos aici jos. 353 00:24:28,835 --> 00:24:31,135 Peștele trece doar pe lângă. 354 00:24:31,237 --> 00:24:34,937 Unele dintre speciile pe care nu le-am văzut niciodată. 355 00:24:35,041 --> 00:24:38,581 Și atmosfera este absolut minunată. 356 00:24:38,678 --> 00:24:40,108 E frumos acolo jos. 357 00:24:40,212 --> 00:24:42,152 Pozitiv frumos. 358 00:24:42,248 --> 00:24:44,218 Nu traversați această linie aeriană. 359 00:24:44,316 --> 00:24:47,146 Stați, băieți, statornici. 360 00:24:47,253 --> 00:24:49,693 intra 361 00:24:49,789 --> 00:24:50,959 Căpitanul Jack? 362 00:24:51,057 --> 00:24:52,657 Da, sunt căpitanul Jack. 363 00:24:52,759 --> 00:24:55,999 scuze. Abia așteptam să navighezi să vorbesc cu tine. 364 00:24:59,298 --> 00:25:02,498 Eu, uh, nu știam că se uită cineva. 365 00:25:06,939 --> 00:25:08,209 Este destul de un gadget. 366 00:25:08,307 --> 00:25:10,677 Da, da, într-adevăr. 367 00:25:10,777 --> 00:25:13,647 Îmi face multă plăcere. 368 00:25:13,746 --> 00:25:16,146 Sunt destul de jenat acum. 369 00:25:16,248 --> 00:25:18,748 Nu am făcut-o niciodată în public. 370 00:25:18,851 --> 00:25:20,251 Nu te vei scufunda în asta, nu-i așa? 371 00:25:20,352 --> 00:25:22,492 oh nu nu 372 00:25:22,589 --> 00:25:25,659 Nu voi avea curajul să mă scufund efectiv. 373 00:25:25,758 --> 00:25:28,658 Dar mi-ar plăcea, așa că mă prefac. 374 00:25:28,761 --> 00:25:30,031 Este doar un mic joc. 375 00:25:30,129 --> 00:25:32,729 Încerc să fac totul cât mai realist posibil. 376 00:25:32,832 --> 00:25:34,132 Mă poți ajuta cu asta acolo? 377 00:25:34,233 --> 00:25:35,103 cu siguranta. 378 00:25:35,201 --> 00:25:36,901 Nu ești în afaceri, nu? 379 00:25:37,003 --> 00:25:38,913 Nu, nu, desigur că nu. 380 00:25:39,005 --> 00:25:42,905 Colectez informații despre salvare de 20 de ani. 381 00:25:43,009 --> 00:25:45,039 Sunt cu adevărat o autoritate, știi. 382 00:25:45,144 --> 00:25:47,154 De aceea sunt aici. am intrebat in jur, 383 00:25:47,246 --> 00:25:49,976 Și am auzit că tu ești omul pe care trebuie să-l vezi. 384 00:25:50,082 --> 00:25:53,522 da, domnule, cu siguranță sunt omul de urmărit. 385 00:25:53,620 --> 00:25:54,920 despre ce? 386 00:25:55,021 --> 00:25:57,661 Vreau să știu despre o navă care a coborât din punct 387 00:25:57,757 --> 00:25:59,027 pe la sfârşitul secolului. 388 00:25:59,125 --> 00:26:01,755 Chiar ai ajuns la persoana potrivită. 389 00:26:01,861 --> 00:26:04,201 Multe corăbii s-au prăbușit în aceste ape agitate, 390 00:26:04,296 --> 00:26:07,026 După cum puteți vedea din această hartă geodezică. 391 00:26:07,133 --> 00:26:09,673 Este invers, căpitane. 392 00:26:09,769 --> 00:26:12,709 Esti foarte atent. 393 00:26:12,805 --> 00:26:14,065 Sicilianul - 1906, 394 00:26:14,173 --> 00:26:15,913 Mănușa în 1880... 395 00:26:16,008 --> 00:26:17,878 Sunt interesat de o navă numită Port of Conversation. 396 00:26:17,977 --> 00:26:19,947 port de escală? iată-o 397 00:26:20,046 --> 00:26:22,006 Brigantina este frumoasa. 398 00:26:22,114 --> 00:26:24,824 Îl cunoșteam foarte, foarte bine pe fiul căpitanului. 399 00:26:24,917 --> 00:26:25,987 iată-o 400 00:26:26,085 --> 00:26:27,615 Ca o frumusețe veche 401 00:26:27,720 --> 00:26:29,190 În așteptarea prințului fermecător. 402 00:26:29,288 --> 00:26:30,218 Mm-hmm. 403 00:26:30,322 --> 00:26:32,732 Desigur, harta poate fi greșită. 404 00:26:32,825 --> 00:26:34,685 Locația este o teorie 405 00:26:34,794 --> 00:26:37,834 Bazat în întregime pe vechile înregistrări ale farului. 406 00:26:37,930 --> 00:26:39,700 Știți unde sunt aceste înregistrări? 407 00:26:39,799 --> 00:26:42,839 Da. Singura rudă a furnizorului Joe Symington le are. 408 00:26:42,935 --> 00:26:44,195 Unde pot găsi acest Symington? 409 00:26:44,303 --> 00:26:47,173 Într-o casă mare și veche de la capătul Silver Mall. 410 00:26:47,273 --> 00:26:49,313 Numele este în cutia poștală. Nu o puteți rata. 411 00:26:49,408 --> 00:26:50,878 Un ultim lucru, căpitane. 412 00:26:50,977 --> 00:26:52,677 Ai idee ce transportă nava? 413 00:26:52,779 --> 00:26:54,009 Când a coborât? 414 00:26:54,113 --> 00:26:55,213 Oh, da. 415 00:26:56,749 --> 00:26:57,879 Joe mi-a spus. 416 00:26:57,984 --> 00:27:01,724 coboara Shhhhhhhhh 417 00:27:01,821 --> 00:27:05,591 Portul de escală are ceva foarte important 418 00:27:05,692 --> 00:27:07,232 De la argentinian. 419 00:27:08,027 --> 00:27:09,257 curator. 420 00:27:09,361 --> 00:27:10,861 Da? 421 00:27:10,963 --> 00:27:12,233 Sau erau banane? 422 00:27:12,331 --> 00:27:15,271 nu. Era mănușa. 423 00:27:15,367 --> 00:27:16,997 Îmi amintesc acum. 424 00:27:17,103 --> 00:27:19,973 La portul de escală era o încărcătură de... 425 00:27:22,341 --> 00:27:23,741 ulei de cocos 426 00:27:23,843 --> 00:27:24,883 ulei de cocos? 427 00:27:24,977 --> 00:27:26,747 Și poate e ceai. 428 00:27:26,846 --> 00:27:28,716 Cred că ar fi mai bine să-l văd pe Joe Symington. 429 00:27:28,815 --> 00:27:30,215 Da, cred că ar fi mai bine. 430 00:27:30,316 --> 00:27:32,916 Mulțumesc foarte mult, căpitane. Ai ajutat foarte mult. 431 00:27:33,019 --> 00:27:34,349 Oh, asta e în regulă. 432 00:27:34,453 --> 00:27:35,323 Orice pentru Marinei. 433 00:27:35,421 --> 00:27:37,891 Mulțumesc domnule Oh, doar un minut. 434 00:27:37,990 --> 00:27:40,030 Oh, nu vei spune nimănui nimic 435 00:27:40,126 --> 00:27:42,026 Despre micul meu joc de scufundări, nu? 436 00:27:42,128 --> 00:27:43,628 nu. Nu voi vorbi dacă nu. 437 00:27:43,730 --> 00:27:44,700 Oh, eu nu. 438 00:27:44,797 --> 00:27:46,067 Nu vreau să se învârtească 439 00:27:46,165 --> 00:27:47,725 Întreb despre portul de escală. 440 00:27:47,834 --> 00:27:50,004 strict secret. Deci ține-l sub cască, bine? 441 00:27:50,102 --> 00:27:52,672 mama lumii Cuplu mama. 442 00:27:57,309 --> 00:27:59,079 Da. Mulţumesc. 443 00:28:52,131 --> 00:28:53,301 Acum de la Lotus, 444 00:28:53,399 --> 00:28:56,739 Curgem calm să ne apropiem 445 00:28:56,836 --> 00:28:58,866 dintre cei șapte dansatori. 446 00:28:58,971 --> 00:29:02,241 Dezvoltarea echilibrului nostru. 447 00:29:02,341 --> 00:29:04,741 Oh, oh, da. 448 00:29:04,844 --> 00:29:06,414 Da. 449 00:29:06,512 --> 00:29:08,712 Acum respira... 450 00:29:08,815 --> 00:29:09,845 bat la usa 451 00:29:09,949 --> 00:29:12,419 și expiră. 452 00:29:12,518 --> 00:29:14,948 bat la usa 453 00:29:17,389 --> 00:29:19,089 Îl caut pe Joe Symington. 454 00:29:19,191 --> 00:29:21,291 pleacă Acesta este doar pentru membri. 455 00:29:21,393 --> 00:29:22,863 Cum mă alătur? 456 00:29:22,962 --> 00:29:25,202 Puteți începe prin a vă îndepărta hainele. 457 00:29:25,297 --> 00:29:26,727 ce? 458 00:29:26,833 --> 00:29:28,273 doar o clipă 459 00:29:32,104 --> 00:29:35,884 Acum scoate-ți hainele și îmbracă-le. 460 00:29:35,975 --> 00:29:37,075 unde? 461 00:29:37,176 --> 00:29:40,206 Chiar după colț și era foarte liniște. 462 00:29:52,191 --> 00:29:54,431 Inspiră... 463 00:29:54,526 --> 00:29:57,426 și afară. 464 00:29:57,529 --> 00:30:00,429 Acum expiră. 465 00:30:00,532 --> 00:30:04,002 [expirație] 466 00:30:04,103 --> 00:30:05,913 mai mult Scoate-o pe toate. 467 00:30:06,005 --> 00:30:06,935 Mai mult. 468 00:30:07,039 --> 00:30:09,239 [Bipuri] 469 00:30:13,946 --> 00:30:17,076 Și din nou cei șapte dansatori. 470 00:30:18,250 --> 00:30:20,190 bat la usa 471 00:30:20,286 --> 00:30:22,516 bat la usa 472 00:30:23,622 --> 00:30:25,932 Aș vrea să vorbesc, uh-- 473 00:30:26,025 --> 00:30:27,325 Shhh 474 00:30:27,426 --> 00:30:29,256 [Salutări] Aș dori să vorbesc cu Joe Simton. 475 00:30:29,361 --> 00:30:30,861 Nu poți termina cursurile de yoga. 476 00:30:30,963 --> 00:30:32,063 nu am timp. 477 00:30:32,164 --> 00:30:34,404 Haide, fă scena sau te vei despărți. sapa? 478 00:30:34,500 --> 00:30:36,540 Nu știu nimic despre yoga. 479 00:30:36,635 --> 00:30:38,335 cine face 480 00:30:43,675 --> 00:30:44,975 uh, scuze, uh-- 481 00:30:45,077 --> 00:30:47,207 Tinere, provoci ondulații 482 00:30:47,313 --> 00:30:49,883 Pe apa păcii și satisfacției. 483 00:30:49,982 --> 00:30:51,922 Nu am vrut să fac valuri, 484 00:30:52,018 --> 00:30:53,488 Dar caut pe cineva. 485 00:30:53,585 --> 00:30:55,545 Cu toții căutăm pe cineva, 486 00:30:55,654 --> 00:30:58,064 Doresc să comunice cu Rick 487 00:30:58,157 --> 00:31:00,427 de izolare spirituală. 488 00:31:00,526 --> 00:31:02,856 Acum, cu ce avem de-a face aici 489 00:31:02,962 --> 00:31:04,532 Ei sunt mijloacele. 490 00:31:04,630 --> 00:31:09,070 Și acum, tinere, fie adună, fie trimite. 491 00:31:09,168 --> 00:31:10,838 daca tu doar... 492 00:31:10,937 --> 00:31:12,237 Stai jos! 493 00:31:12,338 --> 00:31:14,538 da, domnule, doamnă. 494 00:31:18,210 --> 00:31:19,950 [Șoptind] Ce știi? 495 00:31:20,046 --> 00:31:21,246 Răzuitorul pentru cărucior. 496 00:31:21,347 --> 00:31:22,247 salut 497 00:31:22,348 --> 00:31:24,618 Vom încerca din nou 498 00:31:24,716 --> 00:31:26,516 Această stare de calm 499 00:31:26,618 --> 00:31:30,058 înainte de a fi întrerupti grosolan. 500 00:31:30,156 --> 00:31:32,556 Îmi pare rău. 501 00:31:32,658 --> 00:31:36,458 Și acum răsucirea coloanei vertebrale. 502 00:31:39,365 --> 00:31:42,365 Răsucirea coloanei vertebrale. 503 00:31:42,468 --> 00:31:44,638 Acum stai 504 00:31:44,736 --> 00:31:48,206 și meditație. 505 00:31:48,307 --> 00:31:51,007 Aha. nu în acest fel Îndoaie-ți spatele 506 00:31:51,110 --> 00:31:53,010 și a blocat mâna în jurul genunchiului. 507 00:31:53,112 --> 00:31:54,882 aşa. 508 00:31:54,981 --> 00:31:56,151 Poate că e mai bine să trimiți. 509 00:31:56,248 --> 00:31:57,618 Ei bine, ești în Marina, nu-i așa? 510 00:31:57,716 --> 00:31:59,246 Pot fi 4F după asta. 511 00:31:59,351 --> 00:32:01,251 bine, bine Poți să te întorci la muncă pentru Judd. 512 00:32:01,353 --> 00:32:04,223 Îi place talentul ofensiv. 513 00:32:04,323 --> 00:32:05,563 O pot vedea. 514 00:32:05,657 --> 00:32:06,987 Poza și numerele mele 515 00:32:07,093 --> 00:32:08,363 Nu pe roata lui capitală, 516 00:32:08,460 --> 00:32:09,930 dacă asta vrei să spui. 517 00:32:10,029 --> 00:32:14,699 Acum înapoi la Lotus. 518 00:32:16,668 --> 00:32:18,268 pe cine cauți? 519 00:32:18,370 --> 00:32:20,310 Joe Simton. il cunosti 520 00:32:20,406 --> 00:32:22,506 [Snickers] sunt eu. 521 00:32:22,608 --> 00:32:23,508 ce? 522 00:32:23,609 --> 00:32:24,909 Josephine. 523 00:32:25,011 --> 00:32:26,281 [cu voce tare] Ești Joe Symington? 524 00:32:26,378 --> 00:32:29,448 Dragă omule, am încercat din greu să am răbdare cu tine, 525 00:32:29,548 --> 00:32:31,918 Dar dacă continui să-mi perturbi clasa 526 00:32:32,018 --> 00:32:33,288 cu vorbăria ta, 527 00:32:33,385 --> 00:32:38,285 Va trebui să te plesnesc pe mers! 528 00:32:41,293 --> 00:32:43,603 Putem merge undeva și vorbim? 529 00:32:43,695 --> 00:32:45,225 asigurare. haide 530 00:32:52,704 --> 00:32:57,384 *Ei bine, te văd pe tine și pe yoga* 531 00:32:57,476 --> 00:33:00,446 * nu va face niciodată 532 00:33:03,582 --> 00:33:06,352 * Yoga este ca yoga 533 00:33:06,452 --> 00:33:08,622 * Nu există între ele 534 00:33:08,720 --> 00:33:11,490 * tu sau cu el, pe minge * 535 00:33:11,590 --> 00:33:14,090 sau ai aruncat în aer scena* 536 00:33:14,193 --> 00:33:16,603 *Văd, uitându-mă la tine* 537 00:33:16,695 --> 00:33:19,165 *Nu poți face compromisuri* 538 00:33:19,265 --> 00:33:21,995 * Cum mă pot mișca 539 00:33:22,101 --> 00:33:24,241 * Răsucit ca un covrig? 540 00:33:24,336 --> 00:33:27,206 Departament: * Yoga este ca și cum ai face yoga 541 00:33:27,306 --> 00:33:29,506 * Nu există între ele 542 00:33:29,608 --> 00:33:32,208 * tu sau cu ea tot drumul * 543 00:33:32,311 --> 00:33:35,151 sau ai aruncat în aer scena* 544 00:33:35,247 --> 00:33:37,277 sau ai aruncat în aer scena* 545 00:33:37,383 --> 00:33:40,293 * Hai, hai, dezleagă-mi picioarele * 546 00:33:40,386 --> 00:33:42,646 * Trage-mă mult de mâini 547 00:33:42,754 --> 00:33:45,394 *Cum m-am atasat atat de mult* 548 00:33:45,491 --> 00:33:47,561 * Despre această yoga? 549 00:33:47,659 --> 00:33:50,429 * Spune-mi tu cum sunt 550 00:33:50,529 --> 00:33:53,299 *poate lua acest yoga în serios* 551 00:33:53,399 --> 00:33:55,629 *când toate astea îmi vor da* 552 00:33:55,734 --> 00:33:58,474 * Există durere în spatele meu? * 553 00:33:58,570 --> 00:34:01,310 Departament: * Yoga este ca și cum ai face yoga 554 00:34:01,407 --> 00:34:03,537 * Nu există între ele 555 00:34:03,642 --> 00:34:06,252 * tu sau cu ea tot drumul * 556 00:34:06,345 --> 00:34:08,645 sau ai aruncat în aer scena* 557 00:34:08,747 --> 00:34:11,417 sau ai aruncat în aer scena* 558 00:34:11,517 --> 00:34:14,317 Ted: *stai cu capul în jos, pe cap* 559 00:34:14,420 --> 00:34:16,560 * Picioarele pe perete 560 00:34:16,655 --> 00:34:19,425 * Un simplu exercițiu de yoga 561 00:34:19,525 --> 00:34:21,685 * Făcut de unul și toți 562 00:34:21,793 --> 00:34:24,603 * Acum încrucișează-ți ochii și ține-ți respirația* 563 00:34:24,696 --> 00:34:27,296 * Arată ca un clovn 564 00:34:27,399 --> 00:34:30,039 * Yoga te va prinde cu siguranță 565 00:34:30,136 --> 00:34:32,536 * Dacă cazi 566 00:34:32,638 --> 00:34:35,338 Departament: * Yoga este ca și cum ai face yoga 567 00:34:35,441 --> 00:34:37,641 * Nu există între ele 568 00:34:37,743 --> 00:34:40,453 * tu sau cu ea tot drumul * 569 00:34:40,546 --> 00:34:43,246 sau ai aruncat în aer scena* 570 00:34:43,349 --> 00:34:45,679 sau ai aruncat în aer scena* 571 00:34:56,162 --> 00:34:57,232 Femeia: Frumos! 572 00:34:57,329 --> 00:34:59,059 Este cu adevărat groove. 573 00:34:59,165 --> 00:35:00,625 Omule, asta mă excită. 574 00:35:02,368 --> 00:35:04,338 Este un fel de artă. 575 00:35:04,436 --> 00:35:06,136 Se numește „întâmplare”. 576 00:35:07,573 --> 00:35:11,313 Pare mai degrabă o pasiune la un restaurant italian. 577 00:35:11,410 --> 00:35:13,150 OM: E prea mult. 578 00:35:13,245 --> 00:35:14,545 nebun. 579 00:35:17,783 --> 00:35:18,783 ce este asta 580 00:35:18,884 --> 00:35:20,354 ceas. 581 00:35:25,791 --> 00:35:26,691 ce se întâmplă 582 00:35:26,792 --> 00:35:28,592 O nouă terapie de grup? 583 00:35:28,694 --> 00:35:31,764 nu. Suntem doar o grămadă de oameni cărora le place să trăiască o viață liberă. 584 00:35:31,863 --> 00:35:33,433 artiști și sculptori, 585 00:35:33,532 --> 00:35:35,672 Ei vin aici pentru că este îndepărtat și frumos, 586 00:35:35,767 --> 00:35:37,297 Un loc perfect pentru a fi singur și... 587 00:35:37,403 --> 00:35:38,373 Colorează cu spaghete 588 00:35:38,470 --> 00:35:39,810 si fetele 589 00:35:39,905 --> 00:35:42,365 Oamenii sunt mereu amuzanți despre lucruri pe care nu le înțeleg. 590 00:35:42,474 --> 00:35:43,644 Este natura umană. 591 00:35:43,742 --> 00:35:45,382 Oh, înțeleg spaghetele. chiar il mananc. 592 00:35:45,477 --> 00:35:46,877 Pur și simplu nu o înțeleg ca hartă. 593 00:35:46,978 --> 00:35:50,248 [Râde] Recunosc că o parte din munca pe care o fac este destul de sălbatică, 594 00:35:50,349 --> 00:35:53,649 Dar este o încercare sinceră de a se elibera de convenție. 595 00:35:53,752 --> 00:35:55,792 Ei o fac, bine. 596 00:35:55,887 --> 00:35:57,887 Dar nu mi-ai spus ce te aduce aici. 597 00:35:57,989 --> 00:36:00,789 Fac un tutorial despre dezastrele maritime timpurii. 598 00:36:00,892 --> 00:36:02,392 Mi s-a spus că s-ar putea să mă poți ajuta. 599 00:36:02,494 --> 00:36:03,464 cine ți-a spus 600 00:36:03,562 --> 00:36:04,832 Căpitanul Jack. 601 00:36:04,930 --> 00:36:07,470 Acest vechi fals. Nu poate păstra nimic pentru el. 602 00:36:07,566 --> 00:36:09,396 Sunt interesat de o navă în special... 603 00:36:09,501 --> 00:36:10,541 portul de escală. 604 00:36:10,636 --> 00:36:11,766 Nu esti primul. 605 00:36:11,870 --> 00:36:13,710 Am avut sute de tâmpiți care s-au îmbogățit și rapid 606 00:36:13,805 --> 00:36:15,565 Întreb despre nava bunicului meu. 607 00:36:15,674 --> 00:36:16,784 haide 608 00:36:20,779 --> 00:36:21,909 [fluiere] 609 00:36:23,515 --> 00:36:25,275 Este mai mult așa cum mă așteptam. 610 00:36:25,384 --> 00:36:26,824 Aceasta era camera tatălui meu. 611 00:36:26,918 --> 00:36:29,858 Este singurul pe care nu prea l-am renovat și eram aproape departe. 612 00:36:29,955 --> 00:36:30,955 este frumos 613 00:36:31,056 --> 00:36:33,426 multumesc. Ei bine, ce ai vrea să știi? 614 00:36:33,525 --> 00:36:34,555 spune căpitanul Jack 615 00:36:34,660 --> 00:36:35,860 Ai niște înregistrări de semnalizare. 616 00:36:35,961 --> 00:36:37,501 Este adevărat. Era paznicul farului 617 00:36:37,596 --> 00:36:39,626 Cine a văzut portul de escală coborând. 618 00:36:39,731 --> 00:36:41,401 Așa știm unde este ea. 619 00:36:41,500 --> 00:36:43,570 De ce vânători de avere după navă? 620 00:36:43,669 --> 00:36:44,939 Uleiul de cocos ar fi destul de bun 621 00:36:45,036 --> 00:36:45,936 după tot acest timp 622 00:36:46,037 --> 00:36:47,437 ulei de cocos? 623 00:36:47,539 --> 00:36:50,209 Portul de escală transporta cafea... 624 00:36:50,309 --> 00:36:54,179 Și un cufăr plin de bucăți spaniole de opt. 625 00:36:54,280 --> 00:36:55,410 Ei bine, există o mulțime de zvonuri 626 00:36:55,514 --> 00:36:56,854 Pe corăbii vechi și comori scufundate. 627 00:36:56,948 --> 00:36:58,448 Mi-e teamă că voi fi mai interesat 628 00:36:58,550 --> 00:36:59,720 De fapt istoric. 629 00:36:59,818 --> 00:37:01,588 Oh, nu este doar un zvon. Este adevărat. 630 00:37:01,687 --> 00:37:03,487 Așa scrie chiar aici pe manifest. 631 00:37:03,589 --> 00:37:05,759 L-am luat de la compania de transport maritim. 632 00:37:05,857 --> 00:37:07,757 hmm 633 00:37:07,859 --> 00:37:09,499 interesant 634 00:37:10,329 --> 00:37:11,729 Foarte interesant. 635 00:37:11,830 --> 00:37:14,370 Mă bucur că ești interesat de istorie și nu de bani. 636 00:37:14,466 --> 00:37:16,296 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 637 00:37:16,402 --> 00:37:17,772 Ai fost de mare ajutor. 638 00:37:17,869 --> 00:37:20,409 Lasă-mă să citesc ghidul când termini de scris. 639 00:37:20,506 --> 00:37:22,366 asigurare. Tu vei fi primul. 640 00:37:22,474 --> 00:37:23,644 și reveniți oricând. 641 00:37:23,742 --> 00:37:25,882 Săptămâna viitoare, avem o bază reală aici. 642 00:37:25,977 --> 00:37:27,347 Să-ți aduci propriile spaghete? 643 00:37:27,446 --> 00:37:29,546 Săptămâna viitoare, borș rece de sfeclă 644 00:37:29,648 --> 00:37:30,978 cu smantana. 645 00:37:31,082 --> 00:37:32,552 Voi încerca să o fac. 646 00:37:32,651 --> 00:37:33,951 multumesc din nou 647 00:37:41,460 --> 00:37:42,760 Ei bine, este oficial? 648 00:37:42,861 --> 00:37:43,631 Da. 649 00:37:43,729 --> 00:37:44,759 Felicitări, cetățean. 650 00:37:44,863 --> 00:37:46,403 Mulţumesc. 651 00:37:46,498 --> 00:37:47,768 hai sa mergem 652 00:37:59,010 --> 00:38:01,550 [trupa cântă] 653 00:38:03,014 --> 00:38:04,584 Ți-a spus Joe toate astea? 654 00:38:04,683 --> 00:38:05,853 Ea mi-a arătat manifestul. 655 00:38:05,951 --> 00:38:07,521 Are descrierea exacta 656 00:38:07,619 --> 00:38:09,519 a pieptului pe care l-am văzut în Chevron. 657 00:38:09,621 --> 00:38:11,421 Ascultă, dragă, e mult efort 658 00:38:11,523 --> 00:38:12,793 Doar pentru o grămadă de pesos vechi. 659 00:38:12,891 --> 00:38:15,591 Judd, acei pesos vechi sunt probabil din argint solid 660 00:38:15,694 --> 00:38:17,964 Și valorează aproximativ 30 de dolari pentru a le împărtăși cu un colecționar. 661 00:38:18,063 --> 00:38:19,873 S-ar putea să fie mii de ei în acel cufăr. 662 00:38:19,965 --> 00:38:21,525 Bine, deci asta e multă pâine, 663 00:38:21,633 --> 00:38:23,373 Dar încă este timpul să parieze. 664 00:38:23,469 --> 00:38:24,399 Uite, viața este un pariu. 665 00:38:24,503 --> 00:38:25,603 Sunt gata să finalizez 666 00:38:25,704 --> 00:38:26,644 Fiecare bănuț din vacanța mea terminală plătește... 667 00:38:26,738 --> 00:38:27,838 O mie de dolari. 668 00:38:27,939 --> 00:38:29,379 Trebuie să completați cel puțin același lucru 669 00:38:29,475 --> 00:38:30,775 pentru a ajuta la plata pentru barca și echipament. 670 00:38:30,876 --> 00:38:32,936 Ești sigur că pur și simplu nu te-ai interesat de interpretarea profundă? 671 00:38:33,044 --> 00:38:34,554 S-ar putea să fi fost 672 00:38:34,646 --> 00:38:36,546 Dacă nava era acolo unde harta spunea că s-a prăbușit, 673 00:38:36,648 --> 00:38:38,048 Dar valul trebuie să fi rupt-o 674 00:38:38,149 --> 00:38:39,719 și a dus acea parte a navei în ape mai puțin adânci. 675 00:38:39,818 --> 00:38:41,748 Nu știu Jazzul ăsta subacvatic. 676 00:38:41,853 --> 00:38:43,993 Toate lucrurile cu ochii mari și meduze. 677 00:38:44,089 --> 00:38:45,559 Uite, tot ce ai de făcut 678 00:38:45,657 --> 00:38:47,557 El are grijă de barcă cât eu sunt jos. 679 00:38:47,659 --> 00:38:48,689 ce spui 680 00:38:48,794 --> 00:38:50,564 Jumătatea ta te va defini ferm pe viață. 681 00:38:50,662 --> 00:38:52,762 jumătatea mea? Ei bine, ce zici de Joe? 682 00:38:52,864 --> 00:38:54,704 La urma urmei, aceasta este barca bunicului ei. 683 00:38:54,800 --> 00:38:56,370 Aceasta nu este o meserie pentru o fată. 684 00:38:56,468 --> 00:38:57,568 Dar trebuie să angajăm un alt tip 685 00:38:57,669 --> 00:38:59,439 ai grija de troliu si compresor. 686 00:38:59,538 --> 00:39:00,668 Acum, ce zici? tu cu mine 687 00:39:00,772 --> 00:39:02,042 Sau ar trebui să mai iau doi băieți? 688 00:39:02,140 --> 00:39:05,440 Bine. ok, voi merge O condiție. 689 00:39:05,544 --> 00:39:06,514 ce este asta 690 00:39:06,612 --> 00:39:07,682 Dacă îl aruncăm în aer, te întorci aici, 691 00:39:07,779 --> 00:39:08,779 lucrezi la vechiul tău salariu. 692 00:39:08,880 --> 00:39:11,480 M-ai plătit odată cu bere caldă. 693 00:39:11,583 --> 00:39:12,983 Voi arunca un cub de gheață. 694 00:39:13,084 --> 00:39:14,594 Este o afacere proastă, dar accept. 695 00:39:14,686 --> 00:39:16,046 La naiba - la cine? 696 00:39:16,154 --> 00:39:19,664 De unde știu dacă mai poți aprinde această mafie? 697 00:39:19,758 --> 00:39:20,888 Dă-mi o introducere. 698 00:39:20,992 --> 00:39:21,992 Ești acolo, prietene. 699 00:39:24,930 --> 00:39:25,960 [fluiere] 700 00:39:26,064 --> 00:39:27,674 [muzica se oprește] 701 00:39:27,766 --> 00:39:30,566 Doamnelor și domnilor, am o surpriză plăcută pentru voi. 702 00:39:30,669 --> 00:39:31,639 vechiul meu prieten, 703 00:39:31,737 --> 00:39:33,067 De fapt, fostul meu partener, 704 00:39:33,171 --> 00:39:35,771 Doar în afara serviciului și o cântăreață bună, 705 00:39:35,874 --> 00:39:37,984 Preferă-ne pe noi într-o melodie. 706 00:39:38,076 --> 00:39:42,806 Deci, ce zici de o groază de aplauze pentru Ted Jackson? 707 00:39:44,950 --> 00:39:46,750 Bine, Ted, ce vei cânta? 708 00:39:46,852 --> 00:39:48,552 Stop! Te înșeli din nou! 709 00:39:48,654 --> 00:39:53,024 și a-1 și a-2 și a-3 și a-4 și punctul. 710 00:39:53,124 --> 00:39:56,734 *iubito, ma minti* 711 00:39:56,828 --> 00:40:00,468 * Acum sunt în tine 712 00:40:00,566 --> 00:40:03,696 * Este același cântec vechi 713 00:40:03,802 --> 00:40:07,142 * Dar nu a sunat 714 00:40:07,238 --> 00:40:08,738 * Acest lucru este adevărat 715 00:40:08,840 --> 00:40:10,840 * Te înșeli din nou 716 00:40:10,942 --> 00:40:13,682 * timpul să te schimbi și să te pun din nou singur* 717 00:40:13,779 --> 00:40:15,649 * Ai 718 00:40:15,747 --> 00:40:17,817 * Ai avut prea mult timp 719 00:40:17,916 --> 00:40:20,786 *este timpul sa merg mai departe* 720 00:40:20,886 --> 00:40:22,686 trebuie să te oprești 721 00:40:22,788 --> 00:40:25,018 * Te înșeli din nou 722 00:40:25,123 --> 00:40:26,393 * Oprește-te 723 00:40:26,492 --> 00:40:28,532 * Acest cântec din nou 724 00:40:28,627 --> 00:40:30,397 * Ai ieșit 725 00:40:30,496 --> 00:40:31,796 * Iese afară și este eliberat 726 00:40:31,897 --> 00:40:32,997 * Acum te-ai distrat 727 00:40:33,098 --> 00:40:35,428 * și tu alergi înapoi la mine * 728 00:40:35,534 --> 00:40:38,404 * Pur și simplu nu poate fi dacă nu există armonie * 729 00:40:38,504 --> 00:40:39,744 apoi opriți-vă 730 00:40:42,240 --> 00:40:43,740 * Asta-i tot 731 00:40:43,842 --> 00:40:45,782 Să-l descompunem 732 00:40:45,877 --> 00:40:49,547 * ma pacalesti acum ma trezesc * 733 00:40:49,648 --> 00:40:52,918 *Văd prin minciuna ta* 734 00:40:53,018 --> 00:40:55,718 *M-ai facut sa deschid ochii* 735 00:40:55,821 --> 00:40:57,721 trebuie să te oprești 736 00:40:57,823 --> 00:41:00,063 * Te înșeli din nou 737 00:41:00,158 --> 00:41:01,428 * Oprește-te 738 00:41:01,527 --> 00:41:03,657 * Acest cântec din nou 739 00:41:03,762 --> 00:41:04,862 * Acum e prea târziu 740 00:41:04,963 --> 00:41:06,833 * M-am hotarat 741 00:41:06,932 --> 00:41:10,202 *A fi aici cu tine este doar o pierdere de timp* 742 00:41:10,301 --> 00:41:13,711 Nimic de spus, așa că voi fi pe drum* 743 00:41:13,805 --> 00:41:15,105 * Oprește-te 744 00:41:30,622 --> 00:41:32,592 trebuie să te oprești 745 00:41:32,691 --> 00:41:34,531 * Te înșeli din nou 746 00:41:34,626 --> 00:41:35,986 * Oprește-te 747 00:41:36,094 --> 00:41:38,234 * Acest cântec din nou 748 00:41:38,329 --> 00:41:39,729 * Acum e prea târziu 749 00:41:39,831 --> 00:41:41,871 * M-am hotarat 750 00:41:41,967 --> 00:41:43,537 să fiu aici cu tine 751 00:41:43,635 --> 00:41:45,135 * A fost doar o pierdere de timp 752 00:41:45,236 --> 00:41:48,506 * Pur și simplu nu poate fi dacă nu există armonie * 753 00:41:48,607 --> 00:41:50,007 apoi opriți-vă 754 00:41:52,243 --> 00:41:53,713 * Oprește-te 755 00:41:53,812 --> 00:41:55,752 * Te înșeli din nou 756 00:41:55,847 --> 00:41:56,877 * Oprește-te 757 00:41:56,982 --> 00:41:59,222 * Acest cântec din nou 758 00:41:59,317 --> 00:42:00,647 * Oprește-te 759 00:42:00,752 --> 00:42:02,022 * Te înșeli din nou 760 00:42:02,120 --> 00:42:03,990 trebuie să te oprești 761 00:42:04,089 --> 00:42:05,489 * Acest cântec din nou 762 00:42:05,591 --> 00:42:06,691 * Oprește-te 763 00:42:06,792 --> 00:42:08,892 Jude: Hei, iubito! 764 00:42:13,632 --> 00:42:14,732 Jude: Bine! 765 00:42:14,833 --> 00:42:16,203 O să dansăm puțin acum! 766 00:42:16,301 --> 00:42:17,701 hee hee 767 00:42:17,803 --> 00:42:19,843 Oh, nu-mi spune că este linia de serviciu. 768 00:42:19,938 --> 00:42:21,208 Nu pentru Marinei. 769 00:42:21,306 --> 00:42:22,206 sta. 770 00:42:22,307 --> 00:42:23,837 Mulţumesc. 771 00:42:23,942 --> 00:42:25,942 Nu te-am recunoscut cu hainele pe tine. 772 00:42:26,044 --> 00:42:27,954 hmm nici eu nu eram sigur ca esti tu 773 00:42:28,046 --> 00:42:29,616 Fără fotograful tău. 774 00:42:29,715 --> 00:42:31,715 Eu sunt Dina Bishop. 775 00:42:31,817 --> 00:42:34,147 domnișoara Dinah Bishop. 776 00:42:34,252 --> 00:42:35,152 Ted Jackson. 777 00:42:35,253 --> 00:42:36,193 domnule Ted Jackson. 778 00:42:36,287 --> 00:42:37,787 tot uit 779 00:42:37,889 --> 00:42:39,789 că poți numi un ofițer de marină „domnule”. 780 00:42:39,891 --> 00:42:41,531 Nu mai sunt tocmai în marina. 781 00:42:41,627 --> 00:42:44,657 eh? Sper că mica mea cascadorie nu te va concedia. 782 00:42:44,763 --> 00:42:46,003 Nu este vorba despre asta. 783 00:42:46,097 --> 00:42:47,267 Doar că nu sunt în serviciu activ. 784 00:42:47,365 --> 00:42:48,725 bine grozav 785 00:42:48,834 --> 00:42:50,104 Asta înseamnă că vei fi prin preajmă mai des. 786 00:42:50,201 --> 00:42:51,301 tot timpul 787 00:42:52,671 --> 00:42:54,671 L-aș mai lovi pe tip? 788 00:42:54,773 --> 00:42:56,073 Dacă m-aș oferi să-i cumpăr un martini? 789 00:42:56,174 --> 00:42:59,084 Cred că aș putea suporta durerea. 790 00:43:00,211 --> 00:43:02,611 Uite, Marina m-a plătit să îmi asum riscuri. 791 00:43:02,714 --> 00:43:04,684 Ce te face să-ți înclini gâtul? 792 00:43:04,783 --> 00:43:06,083 Adun entuziasm 793 00:43:06,184 --> 00:43:08,724 Modul în care majoritatea oamenilor colectează timbre sau fluturi. 794 00:43:08,820 --> 00:43:10,260 Prefer oamenii. 795 00:43:10,355 --> 00:43:11,785 Oh, si eu... 796 00:43:11,890 --> 00:43:13,260 incitant 797 00:43:16,728 --> 00:43:17,628 Noroc. 798 00:43:17,729 --> 00:43:19,129 Noroc. 799 00:43:30,842 --> 00:43:32,982 Ei bine, dacă nu e dragatorul de mine. 800 00:43:33,078 --> 00:43:35,278 Fara poze, va rog. 801 00:43:38,149 --> 00:43:39,989 Hai Dina. Să ne suprapunem. 802 00:43:40,085 --> 00:43:41,315 Încă nu mi-am terminat băutura. 803 00:43:41,419 --> 00:43:43,689 Îți voi cumpăra o băutură în altă parte. haide 804 00:43:43,789 --> 00:43:44,989 Am spus mai târziu, Gil. 805 00:43:45,090 --> 00:43:46,690 Ea a spus mai târziu, Gil. 806 00:43:46,792 --> 00:43:47,992 Stai departe de asta, Frogman, 807 00:43:48,093 --> 00:43:49,863 Sau voi face mai mult decât să vă fac o poză. 808 00:43:49,961 --> 00:43:51,231 Ce a fost în mintea ta? 809 00:43:58,369 --> 00:44:00,009 pentru ce ai facut-o 810 00:44:00,105 --> 00:44:02,005 Oh, pur și simplu nu suport să văd bărbați adulți luptă, 811 00:44:02,107 --> 00:44:03,707 Dacă nu s-a terminat. 812 00:44:03,809 --> 00:44:05,009 Și în plus, este timpul să pleci acasă, 813 00:44:05,110 --> 00:44:06,710 Și am promis că mă vei conduce. 814 00:44:06,812 --> 00:44:07,912 Cui ai promis? 815 00:44:08,013 --> 00:44:10,653 eu. hai sa mergem 816 00:44:10,749 --> 00:44:13,989 L-a salvat de la smulgerea dinților. 817 00:44:14,085 --> 00:44:16,285 Ea a salvat pe cineva. 818 00:44:32,003 --> 00:44:33,303 ține-l 819 00:44:37,876 --> 00:44:39,306 multumesc. 820 00:44:43,114 --> 00:44:44,354 Știi, nu mă pot decide 821 00:44:44,449 --> 00:44:47,049 Dacă te iubesc mai mult în uniformă sau afară. 822 00:44:47,152 --> 00:44:49,052 Ești îngrijorat de modul în care sunt împachetate cadourile tale de Crăciun? 823 00:44:49,154 --> 00:44:50,724 Asta se întâmplă în interior. 824 00:44:50,822 --> 00:44:52,392 Suntem puțin mai devreme de Crăciun, 825 00:44:52,490 --> 00:44:53,730 nu? 826 00:44:53,825 --> 00:44:55,685 Nu fi un cumpărător de ultimă oră. 827 00:44:55,794 --> 00:44:57,064 oh apropo 828 00:44:57,162 --> 00:44:59,932 Ce sa întâmplat cu acel ghid pe care ai început să-l scrii? 829 00:45:00,031 --> 00:45:02,371 Oh, am renunțat la el în starea mea activă. 830 00:45:03,301 --> 00:45:05,371 Îți folosești întotdeauna pantofii pentru o poșetă? 831 00:45:05,470 --> 00:45:07,370 Ei bine, mai bine decât să le porți. 832 00:45:07,472 --> 00:45:10,282 Adică, sunt doar încă unul din lumea modernă. 833 00:45:10,375 --> 00:45:13,435 Și în plus, îmi place să simt lucrurile pe picioarele mele. 834 00:45:13,544 --> 00:45:14,954 nisip umed și iarbă. 835 00:45:15,046 --> 00:45:16,376 Chiar și covoare. 836 00:45:16,481 --> 00:45:18,881 E ca și cum degetele mele nu simt suficient, 837 00:45:18,984 --> 00:45:20,694 Și au nevoie de degetele mele pentru a ajuta. 838 00:45:20,786 --> 00:45:21,846 știi ceva 839 00:45:21,953 --> 00:45:24,063 Avem mai multe în comun decât credeam. 840 00:45:24,155 --> 00:45:25,855 ce vei face acum 841 00:45:25,957 --> 00:45:26,887 acum? 842 00:45:26,992 --> 00:45:28,192 Nu, vreau să spun, acum că flota 843 00:45:28,293 --> 00:45:30,063 Nu-ți ocupă tot timpul. 844 00:45:30,161 --> 00:45:31,901 Aș prefera să vorbesc despre ce vom face. 845 00:45:31,997 --> 00:45:33,227 ei bine, nu stiu despre tine 846 00:45:33,331 --> 00:45:34,931 Dar o să stau pe cap. 847 00:45:35,033 --> 00:45:36,403 stai pe cap? 848 00:45:39,270 --> 00:45:40,340 Oh... 849 00:45:40,438 --> 00:45:42,368 Nu crezi că iei chestia asta în yoga 850 00:45:42,473 --> 00:45:43,473 Puțin prea departe? 851 00:45:43,574 --> 00:45:46,114 Mă ajută să mă relaxez. Ai vrea să fii alături de mine? 852 00:45:46,211 --> 00:45:48,281 Nu, cred că o să renunț. 853 00:45:48,379 --> 00:45:49,709 Fără stomac, nu? 854 00:45:49,815 --> 00:45:51,045 ce faci maine 855 00:45:51,149 --> 00:45:52,279 la ce te gandesti 856 00:45:52,383 --> 00:45:54,123 M-am gândit că s-ar putea să vrei să te alături 857 00:45:54,219 --> 00:45:56,319 Lectura noastră de poezie. 858 00:45:56,421 --> 00:45:58,961 Păi, voi fi destul de ocupat 859 00:45:59,057 --> 00:46:00,257 pentru următoarele două zile, 860 00:46:00,358 --> 00:46:01,988 Planificare pentru viitor și tot. 861 00:46:02,093 --> 00:46:03,963 De cât timp faci asta? 862 00:46:04,062 --> 00:46:05,502 3 sau 4 ore - până obosesc. 863 00:46:05,596 --> 00:46:07,426 3 sau 4 ore. 864 00:46:08,533 --> 00:46:10,973 Ei bine, nu aș vrea să te țin treaz. 865 00:46:11,069 --> 00:46:12,469 noapte buna 866 00:46:13,872 --> 00:46:14,942 noapte buna 867 00:46:15,040 --> 00:46:16,740 Mulțumesc că m-ai adus acasă. 868 00:46:16,842 --> 00:46:18,242 oricând. 869 00:46:26,117 --> 00:46:30,387 Aceasta este cea mai interesantă dimineață din viața mea. 870 00:46:30,488 --> 00:46:33,318 De fapt, merg după o adevărată comoară. 871 00:46:33,424 --> 00:46:36,034 Am visat la asta ani de zile. 872 00:46:36,127 --> 00:46:38,427 Și chiar să se întâmple. 873 00:46:38,529 --> 00:46:41,129 Sunt recunoscător ambilor domni. 874 00:46:41,232 --> 00:46:42,772 Ți-ai făcut partea, căpitane Jack. 875 00:46:42,868 --> 00:46:44,368 Fără acest echipament nu am fi putut ajunge. 876 00:46:44,469 --> 00:46:45,969 Singurul lucru pe care ne-am putea permite să-l facem 877 00:46:46,071 --> 00:46:48,111 Am închiriat această barcă și echipamentul de scufundări. 878 00:46:48,206 --> 00:46:50,106 briza marii, 879 00:46:50,208 --> 00:46:51,908 aer oceanic, 880 00:46:52,010 --> 00:46:55,010 Momeala aventurii. 881 00:46:55,113 --> 00:46:57,553 şeful de graniţă. 882 00:46:57,648 --> 00:46:59,048 [geme] 883 00:46:59,150 --> 00:47:00,520 salut ce e 884 00:47:00,618 --> 00:47:02,818 Eu - cred că sunt bolnav. 885 00:47:02,921 --> 00:47:05,121 pacient? Nu ne-am deranjat încă. 886 00:47:05,223 --> 00:47:07,563 Oh, mi-e frică de apă. 887 00:47:07,658 --> 00:47:09,358 Ei o numesc hidrofobie. 888 00:47:09,460 --> 00:47:11,800 Hidrofobia, este spuma de la gură. 889 00:47:11,897 --> 00:47:13,027 Cred că se duce. 890 00:47:13,131 --> 00:47:14,331 Am crezut că ești căpitan de mare. 891 00:47:14,432 --> 00:47:17,472 Ei bine, am avut o emisiune TV de aventură pentru copii 892 00:47:17,568 --> 00:47:19,138 sambata dimineata 893 00:47:19,237 --> 00:47:22,467 Eram căpitanul navei bune Lollipop. 894 00:47:22,573 --> 00:47:23,473 Dă-mă jos! 895 00:47:23,574 --> 00:47:24,814 Să-l dăm jos. 896 00:47:24,910 --> 00:47:25,810 Dă-mă jos! 897 00:47:25,911 --> 00:47:27,081 Dă-mă jos! 898 00:47:27,178 --> 00:47:28,848 ok ok nu te uita in jos. Nu privi în jos. 899 00:47:28,947 --> 00:47:29,947 te-am prins 900 00:47:30,048 --> 00:47:32,218 aici. iată-te 901 00:47:32,317 --> 00:47:35,047 Copiii au crezut toate poveștile mele de mare, 902 00:47:35,153 --> 00:47:38,063 Și am încercat, dar a fost mereu la fel. 903 00:47:38,156 --> 00:47:40,356 Nu am putut trece niciodată de dig. 904 00:47:40,458 --> 00:47:41,358 Ah, căpitane, 905 00:47:41,459 --> 00:47:42,959 Digul de apă este chiar acolo. 906 00:47:43,061 --> 00:47:44,401 Digul de apă. 907 00:47:44,495 --> 00:47:45,495 el este frumos 908 00:47:45,596 --> 00:47:48,366 Ei bine, cred că mai bine îl scot, nu? 909 00:47:48,466 --> 00:47:52,236 nu nu nu nu nu Oh, puteți folosi echipament. 910 00:47:52,337 --> 00:47:54,207 O să te taxez la oră. 911 00:47:54,305 --> 00:47:57,405 Nu ne va ajuta la nimic. Avem nevoie de un al treilea om care să ne ajute. 912 00:47:57,508 --> 00:47:58,538 JO: Hei băieți! 913 00:47:58,643 --> 00:47:59,883 Buna ma! 914 00:47:59,978 --> 00:48:01,048 ce faci 915 00:48:01,146 --> 00:48:02,246 Ei bine, tocmai ne pregătim să... 916 00:48:02,347 --> 00:48:03,377 Pescuiți puțin! 917 00:48:03,481 --> 00:48:05,981 pescuit? Dar ar trebui să exersăm. 918 00:48:06,084 --> 00:48:08,024 Ne vom întoarce mai târziu, oh. 919 00:48:08,119 --> 00:48:09,389 mare. voi merge cu tine. 920 00:48:09,487 --> 00:48:10,387 în regulă! Haide! 921 00:48:10,488 --> 00:48:12,918 Hei, ajută-mă să acopăr aceste lucruri, vrei? 922 00:48:14,960 --> 00:48:15,990 pentru ce ai facut-o 923 00:48:16,094 --> 00:48:17,404 Ei bine, ai spus că ai nevoie de un al treilea... 924 00:48:17,495 --> 00:48:19,995 Un bărbat, nu o fată, mai ales nu aceeași fată. 925 00:48:20,098 --> 00:48:21,428 De ce nu aceeași fată? 926 00:48:21,532 --> 00:48:23,102 Ți-am spus că ea crede că mă interesează istorie, 927 00:48:23,201 --> 00:48:24,441 comoară nescufundată. 928 00:48:26,671 --> 00:48:29,871 Hei, e o idee sălbatică. 929 00:48:29,975 --> 00:48:31,435 Jack: Bună, Joe. 930 00:48:31,542 --> 00:48:33,112 Căpitanul Jack. 931 00:48:33,211 --> 00:48:34,111 este totul ok 932 00:48:34,212 --> 00:48:35,412 Oh, nimic nu este în neregulă. 933 00:48:35,513 --> 00:48:38,123 Are hidrofobie, dar nu va musca. 934 00:48:38,216 --> 00:48:39,986 Joe, nu a fost nimic. 935 00:48:40,085 --> 00:48:42,515 Doar un alt atac acut de lașitate. 936 00:48:42,620 --> 00:48:44,320 O să fiu bine într-o lună sau două. 937 00:48:44,422 --> 00:48:46,392 pot să-ți aduc ceva un pahar cu apă? 938 00:48:46,491 --> 00:48:49,191 oh nu nu Fara apa! 939 00:48:49,294 --> 00:48:51,104 Hai, atunci te ajut să te întorci la magazin. 940 00:48:51,196 --> 00:48:53,026 Ted: Bună idee. Ajută-l să se întoarcă. 941 00:48:53,131 --> 00:48:54,031 asteapta-ma 942 00:48:54,132 --> 00:48:55,932 Nu, nu-mi pasă. 943 00:48:56,034 --> 00:48:58,974 Du-te, du-te cheltuiește. 944 00:49:00,138 --> 00:49:01,568 Ted: Hai, hai să mergem. 945 00:49:01,672 --> 00:49:02,442 Da, sunt gata. 946 00:49:02,540 --> 00:49:04,580 Uite, Joe, am putea fi toată ziua. 947 00:49:04,675 --> 00:49:06,275 Oh, minunat. Mi-am adus prânzul. 948 00:49:06,377 --> 00:49:08,547 5 morcovi cruzi și un borcan de iaurt cu prune. 949 00:49:08,646 --> 00:49:12,216 Tunderea iaurtului - lovit! 950 00:49:12,317 --> 00:49:14,447 Voi arunca liniile. 951 00:49:16,621 --> 00:49:20,031 Asta nu va funcționa, Judd. Pur și simplu nu va funcționa. 952 00:49:20,125 --> 00:49:21,225 Pe cine altcineva vei primi? 953 00:49:21,326 --> 00:49:24,526 Și cine merită o despărțire mai mult decât ea? 954 00:49:24,629 --> 00:49:27,499 Bine. Dar mai bine așteptăm până ajungem acolo 955 00:49:27,598 --> 00:49:29,698 înainte să ne ocupăm de asta. S-ar putea să nu fie prea fericită 956 00:49:29,800 --> 00:49:32,600 Nu i-am spus despre asta de la început. 957 00:49:35,140 --> 00:49:36,640 Linia pupa este clară. 958 00:49:37,775 --> 00:49:40,175 [motor pornește] 959 00:49:45,683 --> 00:49:47,023 multumesc 960 00:49:48,586 --> 00:49:50,486 Sper că te simți mai bine, căpitane. 961 00:49:50,588 --> 00:49:54,988 Ei bine, dacă nu o fac, nu mă îngropa pe mare. 962 00:50:24,689 --> 00:50:27,389 Ei bine, acum este un moment la fel de bun ca oricare altul. 963 00:50:27,492 --> 00:50:29,532 Uite, spune-i despre pradă. construiește-l 964 00:50:29,627 --> 00:50:32,557 Fiecare pui pe care l-am cunoscut vreodată sapă bani. 965 00:50:33,498 --> 00:50:35,098 Preia, nu? 966 00:50:39,770 --> 00:50:41,540 vreau sa vorbesc cu tine 967 00:50:41,639 --> 00:50:43,269 asigurare. vrei un morcov 968 00:50:43,374 --> 00:50:46,014 nu, mulțumesc. Singurul mod în care îmi plac este cu sânii. 969 00:50:46,111 --> 00:50:47,011 ce? 970 00:50:47,112 --> 00:50:48,252 Apelul Marinei. 971 00:50:48,346 --> 00:50:49,606 Joe, nu mergem la pescuit. 972 00:50:49,714 --> 00:50:51,154 nu au fost acolo? 973 00:50:51,249 --> 00:50:54,419 Ar fi trebuit să-ți spun ceva mai întâi, dar... 974 00:50:54,519 --> 00:50:58,289 Acum că am așteptat atât de mult, este destul de dur. 975 00:50:58,389 --> 00:50:59,789 Ted: Fii atent, Judd. 976 00:50:59,890 --> 00:51:01,030 Jude: Îmi pare rău, Ted. 977 00:51:01,126 --> 00:51:02,326 JO: Echipament de scufundare? 978 00:51:02,427 --> 00:51:03,687 hei stai stai 979 00:51:03,794 --> 00:51:06,434 ai avut dreptate. Nu a fost o excursie de pescuit. 980 00:51:06,531 --> 00:51:07,801 Vă pot explica. 981 00:51:07,898 --> 00:51:09,798 nu trebuie, cred că înțeleg imaginea. 982 00:51:09,900 --> 00:51:12,100 Joe, am găsit o parte din nava bunicului tău, 983 00:51:12,203 --> 00:51:13,503 Toboganul cu pieptul în el. 984 00:51:13,604 --> 00:51:16,174 De aceea ai venit și ai pus întrebări. 985 00:51:16,274 --> 00:51:17,584 Nu exista un manual pentru Marinei. 986 00:51:17,675 --> 00:51:19,405 Nu ești decât un alergător care te îmbogățești rapid 987 00:51:19,510 --> 00:51:20,780 ca toți ceilalți. 988 00:51:20,878 --> 00:51:22,478 Spune-i despre 1/3! 989 00:51:22,580 --> 00:51:25,180 Intenționăm să vă oferim câteva, dar avem nevoie de ajutorul vostru. 990 00:51:25,283 --> 00:51:26,423 Ajutor? M-ai adus aici 991 00:51:26,517 --> 00:51:27,717 Crezi că voi trece până la capăt? 992 00:51:27,818 --> 00:51:30,158 A fost ideea ta să vii aici cu noi, îți amintești? 993 00:51:30,255 --> 00:51:31,315 Ți-ai adus chiar și prânzul. 994 00:51:31,422 --> 00:51:32,662 Hei uite! 995 00:51:33,558 --> 00:51:34,728 Ce crezi că vor? 996 00:51:34,825 --> 00:51:36,825 Nu sunt sigur, dar e un tip acolo 997 00:51:36,927 --> 00:51:39,457 care mi-a făcut poza în timp ce o anulam pe a mea. 998 00:51:39,564 --> 00:51:41,804 Ți-ai făcut poza? Pentru ce? 999 00:51:41,899 --> 00:51:43,169 au jucat jocuri 1000 00:51:43,268 --> 00:51:45,098 Poate că a văzut epava în timp ce era acolo jos. 1001 00:51:45,203 --> 00:51:46,103 nu stiu 1002 00:51:46,204 --> 00:51:47,344 Deci ce facem acum? 1003 00:51:47,438 --> 00:51:48,868 Acum stăm aici și pescuim. 1004 00:52:06,691 --> 00:52:08,861 Dina: Oh, acolo. Unde te-ai dus? 1005 00:52:08,959 --> 00:52:11,229 Ted: Nicăieri. Pescui doar ceva. 1006 00:52:11,329 --> 00:52:12,229 ce zici de tine 1007 00:52:12,330 --> 00:52:13,360 Oh, plecăm. 1008 00:52:13,464 --> 00:52:15,434 În drum spre Baja California. 1009 00:52:15,533 --> 00:52:17,373 Nu am vrut să plec fără să-mi iau rămas bun. 1010 00:52:17,468 --> 00:52:20,138 Mulţumesc. Drum bun. 1011 00:52:20,238 --> 00:52:21,808 Mulţumesc. 1012 00:52:21,906 --> 00:52:24,276 Destul de amuzant, te oprești aici să pescuiești. 1013 00:52:24,375 --> 00:52:26,575 Ce e atât de amuzant în asta? 1014 00:52:26,677 --> 00:52:28,407 Cum esti singurul care pescuieste? 1015 00:52:28,513 --> 00:52:31,383 Bună, ce ești tu, gamemasterul? 1016 00:52:31,482 --> 00:52:34,352 Ce încerci să demonstrezi, Gil? 1017 00:52:34,452 --> 00:52:36,392 nimic. 1018 00:52:36,487 --> 00:52:38,487 Pare amuzant, asta-i tot. 1019 00:52:38,589 --> 00:52:41,629 Ține-l aici pentru o clipă, vrei? 1020 00:52:51,669 --> 00:52:55,569 GIL: Dina, vino aici. Vreau să-ți arăt ceva. 1021 00:53:00,345 --> 00:53:01,705 Uită-te la asta. 1022 00:53:05,783 --> 00:53:07,523 Eram puțin îngrijorat acolo, amice. 1023 00:53:07,618 --> 00:53:09,148 Această pisică arată ca o șold 1024 00:53:09,254 --> 00:53:10,324 de ce facem 1025 00:53:10,421 --> 00:53:12,161 Sper că se pregătesc să plece. 1026 00:53:12,257 --> 00:53:14,857 Nu mai avem prea multă lumină a zilei așa cum este. 1027 00:53:17,795 --> 00:53:20,195 Ce vrei să spui că suntem realiști în privința asta? 1028 00:53:20,298 --> 00:53:21,268 Nu vorbesc cu tine. 1029 00:53:21,366 --> 00:53:22,526 Să nu fim copilărești. 1030 00:53:22,633 --> 00:53:24,443 Nu sunt copilăresc. Sunt pur și simplu uluit. 1031 00:53:24,535 --> 00:53:25,865 Vii de parcă am jefui o bancă. 1032 00:53:25,970 --> 00:53:27,570 Ei bine, exact așa te comporți. 1033 00:53:27,672 --> 00:53:29,612 E o prostie. Uite, dai partea ta unei organizații de caritate 1034 00:53:29,707 --> 00:53:31,637 Sau orice vrei, dar ajută-ne să-l încărcăm. 1035 00:53:31,742 --> 00:53:34,512 OK, o voi face, dacă dai partea ta unei organizații de caritate. 1036 00:53:34,612 --> 00:53:36,382 în regulă. Organizația mea favorită sunt eu. 1037 00:53:36,481 --> 00:53:37,851 Nu asta am vrut să spun. 1038 00:53:37,948 --> 00:53:40,178 Am putea folosi banii pentru a începe un centru de artă 1039 00:53:40,285 --> 00:53:41,385 Unde ar putea locui prietenii mei 1040 00:53:41,486 --> 00:53:42,846 și să învețe și să-și îmbunătățească munca. 1041 00:53:42,953 --> 00:53:44,193 Aceste gătit? 1042 00:53:44,289 --> 00:53:46,389 Ei nu sunt cox. Sunt artiști serioși 1043 00:53:46,491 --> 00:53:48,761 care pur și simplu au nevoie de un loc de muncă decent. 1044 00:53:48,859 --> 00:53:49,729 Este aceasta o afacere? 1045 00:53:49,827 --> 00:53:51,397 nu așa obțineți o treime, 1046 00:53:51,496 --> 00:53:52,856 Eu primesc o treime, iar Judd o treime. 1047 00:53:52,963 --> 00:53:53,803 Stand-up mexican. 1048 00:53:53,898 --> 00:53:55,328 Doar ești rigid. 1049 00:53:55,433 --> 00:53:56,703 Poate, dar am principii, 1050 00:53:56,801 --> 00:53:58,641 Și asta e ceva ce nu ai înțelege. 1051 00:53:58,736 --> 00:54:01,206 GIL: Hei, avem probleme! 1052 00:54:01,306 --> 00:54:02,866 Dina: Trebuie să ne ajuți! 1053 00:54:02,973 --> 00:54:03,673 Ted: Care-i problema? 1054 00:54:03,774 --> 00:54:05,644 Cablurile bateriei sunt stricate. 1055 00:54:05,743 --> 00:54:08,213 cablu baterie? Ai două motoare, nu-i așa? 1056 00:54:08,313 --> 00:54:09,683 Ambele cabluri sunt trase! 1057 00:54:09,780 --> 00:54:12,350 Cum se pot uza ambele cabluri în același timp? 1058 00:54:12,450 --> 00:54:13,480 Doar ghinionist, cred. 1059 00:54:13,584 --> 00:54:15,394 Va trebui să ne tragi, Ted. 1060 00:54:15,486 --> 00:54:17,516 Da. Stăpânirea mării, știi. 1061 00:54:19,457 --> 00:54:21,287 Bine. Dă-ne un rând. 1062 00:54:24,662 --> 00:54:26,732 [motor pornește] 1063 00:54:42,413 --> 00:54:43,753 Mulțumesc pentru lift. 1064 00:54:43,848 --> 00:54:45,778 Ne pare rău că v-am stricat pescuitul. 1065 00:54:45,883 --> 00:54:48,323 Uită de asta. Oricum nu au muscat. 1066 00:54:48,419 --> 00:54:51,719 Ei bine, nu va fi prea rău, cânți pentru mine. 1067 00:54:51,822 --> 00:54:53,492 Va fi ca înainte. 1068 00:54:53,591 --> 00:54:54,561 Încă nu am trecut. 1069 00:54:54,659 --> 00:54:55,929 Ne vom întoarce mâine. 1070 00:54:56,026 --> 00:54:57,426 nu cu mine nu 1071 00:54:57,528 --> 00:54:58,898 Tot nu te mulțumești cu o treime? 1072 00:54:58,996 --> 00:55:01,666 De ce să mă mulțumesc cu o treime când pot merge pentru o fracțiune? 1073 00:55:01,766 --> 00:55:03,396 ce înseamnă asta 1074 00:55:03,501 --> 00:55:05,041 Ei bine, știu unde este acum, nu-i așa? 1075 00:55:05,135 --> 00:55:07,805 Și era pe nava bunicului meu. 1076 00:55:07,905 --> 00:55:08,905 Nu ai echipamentul 1077 00:55:09,006 --> 00:55:10,536 Du-te singur la vânătoare de comori. 1078 00:55:10,641 --> 00:55:11,841 În plus, vom ajunge primii acolo. 1079 00:55:11,942 --> 00:55:12,882 Ei bine, pot să încerc. 1080 00:55:12,977 --> 00:55:14,507 Și chiar dacă nu am nicio șansă, 1081 00:55:14,612 --> 00:55:16,852 Nu te-aș ajuta cu nimic în lume. 1082 00:55:16,947 --> 00:55:19,877 Bine. Așa că sunt un nenorocit fără principii, care mă îmbogățește rapid. 1083 00:55:19,984 --> 00:55:22,294 În afară de asta, nu sunt rău. 1084 00:55:22,387 --> 00:55:23,617 Îți voi păstra secretul. 1085 00:55:23,721 --> 00:55:26,521 Uite, ți-ar plăcea mai mult de mine dacă aș urî banii, 1086 00:55:26,624 --> 00:55:27,934 Să-mi crească barba și să stai pe cap? 1087 00:55:28,025 --> 00:55:30,495 Orice schimbare va fi o îmbunătățire. 1088 00:55:30,595 --> 00:55:31,795 [ofta] 1089 00:55:31,896 --> 00:55:33,556 Omule, fata aia e încăpățânată. 1090 00:55:33,664 --> 00:55:35,534 Ascultă, voi vorbi cu ea mai târziu pentru tine. 1091 00:55:35,633 --> 00:55:37,403 Înțeleg femeile, știi. 1092 00:55:37,502 --> 00:55:39,642 Dacă da, ești primul. 1093 00:55:39,737 --> 00:55:41,967 [Muzică cu temă dramatică, vânt fals] 1094 00:55:42,072 --> 00:55:43,542 Avast, Luvru! 1095 00:55:43,641 --> 00:55:45,441 configurați cheile principale, 1096 00:55:45,543 --> 00:55:47,483 Sau te fac un duș mult! 1097 00:55:47,578 --> 00:55:50,818 Trebuie să ieșim din această furtună! 1098 00:55:52,049 --> 00:55:53,019 [tunet simulat] 1099 00:55:53,117 --> 00:55:54,847 [zdrobire] 1100 00:55:56,654 --> 00:55:59,524 Această furtună se transformă într-un uragan! 1101 00:55:59,624 --> 00:56:02,364 Lasă-o să sufle, băieți! Lasă-o să sufle! 1102 00:56:06,731 --> 00:56:08,031 [muzica se oprește] 1103 00:56:09,600 --> 00:56:11,740 salutare, 1104 00:56:11,836 --> 00:56:15,606 Toți micuții mei colegi de TV aterizează! 1105 00:56:15,706 --> 00:56:18,606 Ah, a fost o furtună prin care am trecut. 1106 00:56:18,709 --> 00:56:21,879 [Muzica cu tema dramatică redă, încetinește și se oprește] 1107 00:56:21,979 --> 00:56:24,479 Căpitanul Jack este din nou aici azi dimineață 1108 00:56:24,582 --> 00:56:27,352 Pentru amestecul de făină de porumb al lui Zelda... 1109 00:56:27,452 --> 00:56:28,952 ha ha ha 1110 00:56:29,053 --> 00:56:30,023 Eu, uh, ha ha, 1111 00:56:30,120 --> 00:56:32,390 Tocmai am repetat o emisiune TV 1112 00:56:32,490 --> 00:56:33,620 Am fost. 1113 00:56:33,724 --> 00:56:36,494 Întotdeauna am fost un adeptul realismului. 1114 00:56:36,594 --> 00:56:38,104 Copiilor le-a plăcut. 1115 00:56:38,195 --> 00:56:39,495 Emisiune TV. 1116 00:56:39,597 --> 00:56:42,027 Da. nu mă recunoști 1117 00:56:42,132 --> 00:56:45,372 Căpitanul Jack de pe nava bună Lollipop. 1118 00:56:45,470 --> 00:56:47,570 ti-ai amintit? ha ha ha ha ha! 1119 00:56:47,672 --> 00:56:49,542 ești căpitan Jack 1120 00:56:49,640 --> 00:56:52,110 da. N-ai văzut niciodată spectacolul? 1121 00:56:52,209 --> 00:56:53,379 glumesti 1122 00:56:53,478 --> 00:56:55,608 L-am văzut tot timpul, la fel și toți copiii mei. 1123 00:56:55,713 --> 00:56:56,653 Nu am ratat niciodată. 1124 00:56:56,747 --> 00:56:59,777 ce minunat 1125 00:56:59,884 --> 00:57:02,054 Ei bine, sunt foarte, foarte flatat. 1126 00:57:02,152 --> 00:57:03,522 Mă bucur să te cunosc, căpitane. 1127 00:57:03,621 --> 00:57:05,061 o, multumesc mult 1128 00:57:05,155 --> 00:57:06,155 Aha! 1129 00:57:06,256 --> 00:57:07,586 Oh, îmi pare atât de rău. 1130 00:57:07,692 --> 00:57:10,092 Chiar nu am vrut să fac asta. 1131 00:57:10,194 --> 00:57:12,064 e ok 1132 00:57:12,162 --> 00:57:13,662 Dar pur și simplu nu poate fi. 1133 00:57:13,764 --> 00:57:16,604 Adică, nu poți fi același căpitan Jack. 1134 00:57:16,701 --> 00:57:18,841 aceleaşi? ce vrei sa spui 1135 00:57:18,936 --> 00:57:21,166 Ei bine, numele tău era pe echipamentul lor. 1136 00:57:21,271 --> 00:57:24,441 Pur și simplu nu-mi venea să cred căpitanului Jack al copiilor mei 1137 00:57:24,542 --> 00:57:25,742 Făcea parte din planul lor murdar. 1138 00:57:25,843 --> 00:57:29,583 Ei bine, omule, nu te urmăresc. 1139 00:57:29,680 --> 00:57:32,820 Planul de a mă înșela din mântuirea mea. 1140 00:57:32,917 --> 00:57:35,947 Adică ai găsit comoara? 1141 00:57:36,053 --> 00:57:37,023 curator? 1142 00:57:37,121 --> 00:57:38,021 iti pasa 1143 00:57:38,122 --> 00:57:39,022 Oh, cu siguranță. 1144 00:57:39,123 --> 00:57:41,563 Bineînțeles că am găsit comoara. 1145 00:57:41,659 --> 00:57:42,789 ce crezi 1146 00:57:42,893 --> 00:57:45,103 Și tu te descurci cu asta. 1147 00:57:45,195 --> 00:57:47,925 Oh, știi, nu știu cum să le spun copiilor mei. 1148 00:57:48,032 --> 00:57:49,602 Ei bine, nu te înțeleg. 1149 00:57:49,700 --> 00:57:50,740 etapă? cu cine? 1150 00:57:50,835 --> 00:57:52,135 Prietenii tăi beatnik. 1151 00:57:52,236 --> 00:57:53,536 Mi-au sabotat barca. 1152 00:57:53,638 --> 00:57:58,508 Prieteni Beatnik? Te referi la Joe Symington, Ted și Judd? 1153 00:57:58,609 --> 00:57:59,679 Da. 1154 00:57:59,777 --> 00:58:00,907 Uită-te la asta. 1155 00:58:01,011 --> 00:58:02,811 Mi-au tăiat cablurile bateriei pentru a încetini 1156 00:58:02,913 --> 00:58:04,883 ca să poată ridica mai întâi vistieria. 1157 00:58:04,982 --> 00:58:06,582 Cu greu îmi vine să cred. 1158 00:58:06,684 --> 00:58:10,024 O cunosc pe Jo Symington de când era mică. 1159 00:58:10,120 --> 00:58:11,720 Ea nu ar face așa ceva. 1160 00:58:11,822 --> 00:58:13,162 pai... 1161 00:58:13,257 --> 00:58:17,087 Poate că ea îi păcălește la fel cum ai fost tu. 1162 00:58:17,194 --> 00:58:18,904 prost? 1163 00:58:18,996 --> 00:58:19,926 salut 1164 00:58:20,030 --> 00:58:21,930 Am crezut că e ceva de pește 1165 00:58:22,032 --> 00:58:24,472 Când au spus că merg la pescuit. 1166 00:58:24,569 --> 00:58:25,769 Ești sigur că nu ești interesat de asta? 1167 00:58:25,870 --> 00:58:27,500 Desigur că nu. 1168 00:58:27,605 --> 00:58:29,005 Oh, au vrut să merg cu ei. 1169 00:58:29,106 --> 00:58:30,736 Chiar m-ar tăia. 1170 00:58:30,841 --> 00:58:33,711 Aveau să te taie, asta aveau să facă. 1171 00:58:33,811 --> 00:58:35,511 Te taie și te aruncă. 1172 00:58:35,613 --> 00:58:37,653 aruncă-mă 1173 00:58:37,748 --> 00:58:38,778 in apa? 1174 00:58:38,883 --> 00:58:40,693 ce crezi 1175 00:58:40,785 --> 00:58:41,885 Dar au primit toate echipamentele mele. 1176 00:58:41,986 --> 00:58:43,586 Ies din nou dimineata. 1177 00:58:43,688 --> 00:58:45,618 Aha. Asta cred ei. 1178 00:58:45,723 --> 00:58:47,863 Băiete, mă bucur că am ajuns aici când am ajuns. 1179 00:58:47,958 --> 00:58:49,088 Cu siguranță nu mi-aș dori copiii 1180 00:58:49,193 --> 00:58:50,803 Își pierd încrederea în căpitanul Jack. 1181 00:58:50,895 --> 00:58:52,025 Ei bine, nici eu. 1182 00:58:52,129 --> 00:58:54,899 bine. Iată ce vom face. 1183 00:58:54,999 --> 00:58:57,199 Vom primi echipamentul... 1184 00:58:59,069 --> 00:59:01,709 Cum au putut să știe ce căutam? 1185 00:59:01,806 --> 00:59:03,806 Ei bine, ce zici de fotografia aia pe care a făcut-o Gil, nu? 1186 00:59:03,908 --> 00:59:05,638 Poate asta i-a dat un indiciu. 1187 00:59:05,743 --> 00:59:06,883 S-ar putea să fie. 1188 00:59:06,977 --> 00:59:09,977 Ori asta, ori doar bănuiesc. 1189 00:59:10,080 --> 00:59:12,280 Ei bine, iată șansa ta să afli acum. 1190 00:59:12,382 --> 00:59:14,152 Da. o voi face 1191 00:59:14,251 --> 00:59:15,151 salut 1192 00:59:15,252 --> 00:59:16,152 oh salut 1193 00:59:16,253 --> 00:59:17,153 Jude: Ted. 1194 00:59:17,254 --> 00:59:18,164 iartă-mă 1195 00:59:18,255 --> 00:59:19,755 asigurare. 1196 00:59:19,857 --> 00:59:21,927 Hei, ce zici de Joe? Ea este destul de supărată. 1197 00:59:22,026 --> 00:59:23,586 Ea nu a apărut aici în seara asta. 1198 00:59:23,694 --> 00:59:25,934 De ce nu te duci la ea acasă și vezi ce poți face? 1199 00:59:26,030 --> 00:59:27,530 Ne întâlnim acolo mai târziu. 1200 00:59:27,632 --> 00:59:28,872 Bine. 1201 00:59:30,034 --> 00:59:32,204 Îmi pare rău că trebuie să ne târâști. 1202 00:59:32,302 --> 00:59:33,272 Sper că nu ești supărat. 1203 00:59:33,370 --> 00:59:36,770 Amabilitatea mării. pot să-ți cumpăr o băutură 1204 00:59:36,874 --> 00:59:39,044 De ce nu mergem unde putem fi singuri? 1205 00:59:39,143 --> 00:59:41,313 locul meu locul tău pe plajă? 1206 00:59:41,411 --> 00:59:42,551 Barca ta este mai aproape. 1207 00:59:42,647 --> 00:59:44,577 Oh, nu, nu barca mea. 1208 00:59:44,682 --> 00:59:45,882 De ce nu barca ta? 1209 00:59:45,983 --> 00:59:48,793 Ei bine, în primul rând, nu am șampanie, 1210 00:59:48,886 --> 00:59:50,616 Și vârsta poate fi acolo. 1211 00:59:50,721 --> 00:59:51,961 mașina mea e afară 1212 00:59:52,056 --> 00:59:55,286 De ce nu mergem pentru un drum lung frumos? 1213 00:59:58,829 --> 01:00:00,969 Oh, asta e mașina mea acolo. 1214 01:00:01,065 --> 01:00:02,995 Chiar îl ai, nu-i așa? 1215 01:00:03,100 --> 01:00:05,700 O mașină de lux, o barcă scumpă - totul funcționează. 1216 01:00:05,803 --> 01:00:06,843 fanatic? 1217 01:00:06,937 --> 01:00:08,807 asigurare. Mi-ar plăcea să-l am eu. 1218 01:00:08,906 --> 01:00:11,236 De unde vin eu, nici nu purtam pantofi. 1219 01:00:11,341 --> 01:00:14,311 Acesta este probabil motivul pentru care vă plac fetele care merg desculțe. 1220 01:00:14,411 --> 01:00:15,981 fetelor? desculţ? 1221 01:00:16,080 --> 01:00:20,180 Joe. Oh, e un fel de beatnik, nu-i așa? 1222 01:00:20,284 --> 01:00:21,754 Ei bine, dacă asta înseamnă că s-a rupt fericit 1223 01:00:21,852 --> 01:00:23,852 Și plin de tot felul de principii nebunești, 1224 01:00:23,954 --> 01:00:25,894 Este ceea ce este ea. 1225 01:00:25,990 --> 01:00:29,090 Uite, ai spus că mergi la pescuit mâine. 1226 01:00:29,193 --> 01:00:32,003 Ce zici să mă semnezi ca prim partener? 1227 01:00:32,096 --> 01:00:33,296 Nu am principii. 1228 01:00:33,397 --> 01:00:34,997 Credeam că ești pe drum spre sud. 1229 01:00:35,099 --> 01:00:36,769 Gil a spus că va dura 3 zile 1230 01:00:36,867 --> 01:00:38,597 pentru a repara cablurile bateriei. 1231 01:00:38,703 --> 01:00:41,373 E amuzant. Nu am auzit niciodată că două cabluri merg simultan. 1232 01:00:41,471 --> 01:00:42,771 Oh, nu ştiu. 1233 01:00:42,873 --> 01:00:44,943 Bănuiesc că se uzează ca orice altceva. 1234 01:00:45,042 --> 01:00:46,782 Bine că eram aproape când s-a întâmplat. 1235 01:00:46,877 --> 01:00:48,047 Gil a spus că am fost norocoși 1236 01:00:48,145 --> 01:00:50,005 Că nu eram departe de mare. 1237 01:00:50,114 --> 01:00:51,854 Ce zici de vârstă oricum? 1238 01:00:51,949 --> 01:00:54,719 Este doar un băiat sărac care vrea să fie bogat. 1239 01:00:54,819 --> 01:00:56,019 Nu-l poți urî pentru asta. 1240 01:00:56,120 --> 01:00:57,150 Oh, nu-l urăsc. 1241 01:00:57,254 --> 01:01:00,224 Este foarte util pentru mediu. 1242 01:01:00,324 --> 01:01:02,094 Dar pe toți pe care îi iau în serios 1243 01:01:02,192 --> 01:01:03,932 Ar fi trebuit să o am ca mine. 1244 01:01:04,028 --> 01:01:07,128 Altfel, nu voi ști niciodată dacă mă vrea pentru mine. 1245 01:01:07,231 --> 01:01:09,031 Deci, până când vine milionarul potrivit, 1246 01:01:09,133 --> 01:01:11,043 Este doar distracție și jocuri, nu? 1247 01:01:11,135 --> 01:01:13,435 Nu mă poți urî pentru asta. 1248 01:01:16,874 --> 01:01:17,984 intra. 1249 01:01:18,075 --> 01:01:19,905 nu, mulțumesc, mă duc în barca mea. 1250 01:01:20,010 --> 01:01:21,810 la ora asta din noapte? 1251 01:01:21,912 --> 01:01:23,152 Ce e atât de important acolo jos? 1252 01:01:23,247 --> 01:01:24,817 Am echipamentul căpitanului Jack, 1253 01:01:24,915 --> 01:01:26,045 Și nimeni nu se uită la asta. 1254 01:01:26,150 --> 01:01:27,050 Deci, dacă este la fel și cu tine, 1255 01:01:27,151 --> 01:01:28,351 Voi face un test de ploaie. 1256 01:01:29,887 --> 01:01:32,417 Nu dau teste de ploaie. 1257 01:01:32,522 --> 01:01:34,092 [pornește motorul] 1258 01:02:16,801 --> 01:02:18,841 Vârsta? ești tu 1259 01:02:18,936 --> 01:02:20,336 Nu e vârsta. sunt eu 1260 01:02:20,437 --> 01:02:21,337 Oh, tu ești. 1261 01:02:21,438 --> 01:02:22,338 Asta am spus. 1262 01:02:22,439 --> 01:02:23,409 nu mă lovi 1263 01:02:23,507 --> 01:02:25,037 Nu te voi lovi. Vreau doar să știu 1264 01:02:25,142 --> 01:02:26,382 ce faci cu echipamentul meu 1265 01:02:26,476 --> 01:02:27,976 Acesta nu este echipamentul dvs. Acesta este echipamentul meu. 1266 01:02:28,078 --> 01:02:29,978 L-am închiriat la oră, îți amintești? 1267 01:02:30,080 --> 01:02:32,020 Da, și timpul tău a fost acum 10 ore. 1268 01:02:32,116 --> 01:02:33,716 L-am închiriat altcuiva. 1269 01:02:33,818 --> 01:02:34,918 despre ce vorbesti 1270 01:02:35,019 --> 01:02:37,149 Oh, ar fi trebuit să știu că ești un escroc. 1271 01:02:37,254 --> 01:02:38,894 Fața ta e prea sinceră. 1272 01:02:38,989 --> 01:02:40,989 Știu totul despre micul tău plan. 1273 01:02:41,091 --> 01:02:42,131 mi-a spus Gil. 1274 01:02:42,226 --> 01:02:43,786 M-ai arunca la o învârtire 1275 01:02:43,894 --> 01:02:45,104 și a dispărut împreună cu comoara 1276 01:02:45,195 --> 01:02:46,425 Și echipamentul meu. 1277 01:02:48,232 --> 01:02:49,802 Nu-mi amintesc să te fi invitat la bord. 1278 01:02:49,900 --> 01:02:51,100 Ce încerci să atragi? 1279 01:02:51,201 --> 01:02:52,501 Căutând doar interesele căpitanului Jack 1280 01:02:52,602 --> 01:02:53,772 precum și a mea. 1281 01:02:53,871 --> 01:02:55,111 I-am închiriat echipamentul meu. 1282 01:02:55,205 --> 01:02:57,035 Fața lui este atât de strâmbă, încât trebuie să fie sincer. 1283 01:02:57,141 --> 01:02:58,041 Mulțumesc foarte mult. 1284 01:02:58,142 --> 01:02:59,412 Te-a mințit. 1285 01:02:59,509 --> 01:03:01,149 Încearcă doar să țină echipamentul departe de noi. 1286 01:03:01,245 --> 01:03:02,445 Nu-l asculta, căpitane. 1287 01:03:02,546 --> 01:03:04,206 Dacă aș fi în locul tău, aș pleca înaintea pazei de coastă 1288 01:03:04,314 --> 01:03:06,054 Te prind tăindu-mi cablurile bateriei. 1289 01:03:06,150 --> 01:03:07,280 Știe că nu putem obține un echipament 1290 01:03:07,384 --> 01:03:08,894 De la toată lumea până mâine dimineață. 1291 01:03:08,986 --> 01:03:11,056 Încearcă să ne întârzie ca să poată ieși primul acolo. 1292 01:03:11,155 --> 01:03:12,755 Asta mi-a făcut! 1293 01:03:12,857 --> 01:03:13,757 Așteptaţi un minut! 1294 01:03:13,858 --> 01:03:15,128 mă învârt 1295 01:03:15,225 --> 01:03:17,995 Căpitane, crezi că un bărbat din Marinei te-ar minți? 1296 01:03:18,095 --> 01:03:20,295 Este adevărat. Ai fost în marina, nu-i așa? 1297 01:03:20,397 --> 01:03:22,997 Dar copiii lui cred în mine. 1298 01:03:23,100 --> 01:03:24,300 copii? Nici măcar nu este căsătorit. 1299 01:03:24,401 --> 01:03:26,441 Este un lucru groaznic de spus. 1300 01:03:26,536 --> 01:03:28,066 Corect, prietene. Este groaznic. 1301 01:03:28,172 --> 01:03:29,442 Acum să plecăm de aici. 1302 01:03:29,539 --> 01:03:32,179 stați puțin Vă veți răni unul pe altul. 1303 01:03:32,276 --> 01:03:35,246 Haide, hai să plecăm de aici. 1304 01:03:39,149 --> 01:03:41,319 OK, așa că am jucat murdar. 1305 01:03:41,418 --> 01:03:43,018 Numele jocului este Keepers of Origins. 1306 01:03:43,120 --> 01:03:44,450 Este adevărat și l-am găsit. 1307 01:03:44,554 --> 01:03:47,064 Dar trebuie să-l ridici ca să-l păstrezi, amice. 1308 01:03:47,157 --> 01:03:48,887 Și cum o vei face mâine dimineață? 1309 01:03:48,993 --> 01:03:50,793 Dina și cu mine avem tot echipamentul. 1310 01:03:50,895 --> 01:03:51,995 Dina? 1311 01:03:52,096 --> 01:03:53,256 A cui crezi că a fost ideea? 1312 01:03:53,363 --> 01:03:56,103 O voi îndrepta. 1313 01:04:54,191 --> 01:04:56,161 miel! 1314 01:05:20,084 --> 01:05:22,024 Ted: Căpitane Jack! 1315 01:05:22,119 --> 01:05:24,519 Pleacă de aici! Pleacă de aici! Sunt închisă! 1316 01:05:24,621 --> 01:05:26,991 Dar am nevoie de acest echipament. Sunt dispus să-l cumpăr. 1317 01:05:27,091 --> 01:05:28,361 Ei bine, nu-l vând. 1318 01:05:28,458 --> 01:05:30,558 Și nu-l închiriez nimănui dintre voi. 1319 01:05:30,660 --> 01:05:32,900 Voi doi sunteți doi ticăloși lacomi. 1320 01:05:32,997 --> 01:05:35,097 Dacă îmi dai ocazia să vorbesc cu tine. 1321 01:05:35,199 --> 01:05:38,139 Acum, pleacă acum înainte să sun la poliție. 1322 01:05:38,235 --> 01:05:39,935 Sunt plătiți pentru a proteja oameni ca mine 1323 01:05:40,037 --> 01:05:41,037 de la oameni ca tine 1324 01:05:41,138 --> 01:05:43,238 Căpitane, ascultă-mă, vrei? 1325 01:05:43,340 --> 01:05:44,640 Ajutor, polițiști! Ajutor, polițiști! 1326 01:05:44,741 --> 01:05:46,981 Ajutor, polițiști! 1327 01:05:47,077 --> 01:05:48,147 ce sa întâmplat 1328 01:05:48,245 --> 01:05:50,705 Nu e nimic. E doar o glumă. 1329 01:05:57,054 --> 01:05:59,224 [muzică de dans] 1330 01:06:20,144 --> 01:06:21,254 Închide ușa, omule. 1331 01:06:21,345 --> 01:06:23,105 Tu creezi un vid. 1332 01:06:23,213 --> 01:06:24,513 Îmi pare rău. 1333 01:06:50,240 --> 01:06:51,680 Pierre! 1334 01:06:53,343 --> 01:06:54,443 Nu sunt Pierre. 1335 01:06:54,544 --> 01:06:56,554 Ei bine, oricum ai noroc. 1336 01:06:56,646 --> 01:06:59,216 Oh, eu aparțin colțului ăla de acolo. 1337 01:06:59,316 --> 01:07:02,386 Ah, dar a ajunge acolo este jumătate din distracție. 1338 01:07:02,486 --> 01:07:04,286 Dacă mă scuzați. 1339 01:07:10,360 --> 01:07:11,730 Despre ce protestezi? 1340 01:07:11,828 --> 01:07:13,358 Ei bine, dacă nu știi, 1341 01:07:13,463 --> 01:07:16,703 Cu siguranță nu am de gând să-ți spun. 1342 01:07:21,738 --> 01:07:23,668 salut 1343 01:07:23,773 --> 01:07:24,743 Bine ai venit, amice. 1344 01:07:24,841 --> 01:07:26,111 soție? 1345 01:07:26,210 --> 01:07:27,340 Judd m-a convins să merg cu tine. 1346 01:07:27,444 --> 01:07:29,154 O să le spun copiilor despre asta acum. 1347 01:07:29,246 --> 01:07:32,016 Ted: Acum, așteaptă puțin. 1348 01:07:32,116 --> 01:07:33,146 [fluiere] 1349 01:07:33,250 --> 01:07:35,520 Liniste! Liniște, toată lumea! 1350 01:07:35,619 --> 01:07:37,089 Calma! 1351 01:07:37,187 --> 01:07:39,157 Ascultă, toată lumea! asculta! 1352 01:07:39,256 --> 01:07:41,226 Vreau să-ți spun ceva drăguț. 1353 01:07:41,325 --> 01:07:43,085 BĂRBATUL: Cenușăreasa este o drogată! 1354 01:07:43,193 --> 01:07:44,093 Da! Da! 1355 01:07:44,194 --> 01:07:45,304 Mai bine de atât! 1356 01:07:45,395 --> 01:07:47,055 Femeie: Țigările sunt bune pentru plămânii tăi! 1357 01:07:47,164 --> 01:07:48,064 Da! Da! 1358 01:07:48,165 --> 01:07:49,495 Mai bine decât atât. 1359 01:07:49,599 --> 01:07:51,669 Vom avea acest centru de artă pe care ne-am dorit. 1360 01:07:51,768 --> 01:07:53,368 [aplauze, aplauze] 1361 01:07:53,470 --> 01:07:55,540 Nu pot să vă spun cât de simplu. 1362 01:07:55,639 --> 01:07:57,439 Este o surpriză, dar vă datorăm mulțumiri 1363 01:07:57,541 --> 01:07:59,741 Pentru Ted Jackson și Judd Whitman. 1364 01:07:59,843 --> 01:08:01,553 există! există! 1365 01:08:01,645 --> 01:08:03,805 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 1366 01:08:03,913 --> 01:08:07,123 Ceea ce am început să vă spun este că s-ar putea să nu mai putem călători mâine. 1367 01:08:07,217 --> 01:08:08,117 ce vrei sa spui 1368 01:08:08,218 --> 01:08:09,318 ce sa întâmplat 1369 01:08:09,419 --> 01:08:10,619 Dina și Gil au descoperit comoara. 1370 01:08:10,720 --> 01:08:13,220 L-au făcut pe căpitanul Jack să creadă că suntem escroci 1371 01:08:13,323 --> 01:08:14,463 Așa că le-ar închiria echipamentul. 1372 01:08:14,558 --> 01:08:15,388 oh nu 1373 01:08:15,492 --> 01:08:16,732 Oh, au echipamentul nostru? 1374 01:08:16,826 --> 01:08:18,456 nu. Căpitanul Jack a decis să nu închirieze echipamentul 1375 01:08:18,562 --> 01:08:19,732 unuia dintre noi. 1376 01:08:19,829 --> 01:08:21,399 Dar asta e singurul lucru care există. 1377 01:08:21,498 --> 01:08:23,068 ce vom face 1378 01:08:23,167 --> 01:08:24,597 Este un vechi prieten de-al tău. Poate o poți returna. 1379 01:08:24,701 --> 01:08:25,471 pot incerca 1380 01:08:25,569 --> 01:08:26,699 Dacă plecăm de aici acum, 1381 01:08:26,803 --> 01:08:28,243 Putem fi pe doc până se deschide. 1382 01:08:28,338 --> 01:08:29,238 hai sa mergem 1383 01:08:29,339 --> 01:08:30,739 Scuze, prieteni. 1384 01:08:30,840 --> 01:08:31,740 iartă-mă 1385 01:08:31,841 --> 01:08:33,211 iartă-ne 1386 01:08:33,310 --> 01:08:36,380 nu înțelegi Vrem să ne mutăm. 1387 01:08:37,414 --> 01:08:39,284 Bună, Judd, Judd. Nu e bine. 1388 01:08:39,383 --> 01:08:40,483 Am o idee mai bună. 1389 01:08:40,584 --> 01:08:43,124 Împrumută-mi trâmbița ta, vrei, prietene? 1390 01:08:43,220 --> 01:08:46,090 Dă-mi un claxon. 1391 01:08:46,190 --> 01:08:47,690 [suflă corn] 1392 01:08:47,791 --> 01:08:51,261 toată lumea! toată lumea! O clipă! 1393 01:08:51,361 --> 01:08:52,461 Ascultă-mă doar o secundă! 1394 01:08:52,562 --> 01:08:53,902 Am o poveste să vă spun. 1395 01:08:58,335 --> 01:09:00,235 *Oh Jonah, era disperat* 1396 01:09:00,337 --> 01:09:02,307 *in burta balenei* 1397 01:09:02,406 --> 01:09:04,206 * Dar Iona avea un plan 1398 01:09:04,308 --> 01:09:06,678 * Știa că nu poate eșua 1399 01:09:10,280 --> 01:09:12,380 *si-a ridicat capul sus* 1400 01:09:12,482 --> 01:09:14,252 *se uita la cer* 1401 01:09:14,351 --> 01:09:16,251 * și cântă o melodie atât de frumoasă * 1402 01:09:16,353 --> 01:09:17,653 * Balena l-a salutat * 1403 01:09:17,754 --> 01:09:20,464 *Trebuie să cântați, copiii voștri, cântați* 1404 01:09:20,557 --> 01:09:22,457 * Cântați, copii, cântați 1405 01:09:22,559 --> 01:09:24,329 * Stiu un singur lucru 1406 01:09:24,428 --> 01:09:26,398 * hei hei hei 1407 01:09:26,496 --> 01:09:28,466 * Cântați, copii, cântați, toată lumea! * 1408 01:09:28,565 --> 01:09:30,395 Oameni: * Cântați, copii, cântați 1409 01:09:30,500 --> 01:09:33,670 * Cântați-vă necazurile 1410 01:09:33,770 --> 01:09:36,240 Ted: * Ei bine, a spus Moise, bun doamne * 1411 01:09:36,340 --> 01:09:38,280 *deschide apa pentru mine* 1412 01:09:38,375 --> 01:09:40,135 Ca să-ți aduc copiii* 1413 01:09:40,244 --> 01:09:42,514 * Peste această mare sărată 1414 01:09:45,882 --> 01:09:48,292 * Ei bine, Domnul s-a despărțit de apă * 1415 01:09:48,385 --> 01:09:50,515 * Și cântând mână în mână 1416 01:09:50,620 --> 01:09:51,820 * Moshe și copiii 1417 01:09:51,921 --> 01:09:54,461 *se apropie de pământul promis* 1418 01:09:54,558 --> 01:09:56,458 * Cântați, copii, cântați 1419 01:09:56,560 --> 01:09:58,460 * cântați, copii, cântați* 1420 01:09:58,562 --> 01:10:00,162 * Stiu un singur lucru 1421 01:10:00,264 --> 01:10:02,174 * hei hei hei 1422 01:10:02,266 --> 01:10:04,326 * Cântați, copii, cântați, toată lumea! * 1423 01:10:04,434 --> 01:10:06,304 * Cântați, copii, cântați 1424 01:10:06,403 --> 01:10:09,513 * Cântați-vă necazurile 1425 01:10:09,606 --> 01:10:13,736 ar trebui să-ți cânți necazurile* 1426 01:10:13,843 --> 01:10:17,683 * Cântați-vă necazurile 1427 01:10:17,781 --> 01:10:21,321 * Cântați-vă necazurile 1428 01:10:21,418 --> 01:10:25,858 * Cântați-vă necazurile 1429 01:10:25,955 --> 01:10:27,255 [întoarce] 1430 01:10:29,359 --> 01:10:30,829 Hei, mașina! S-a dus! 1431 01:10:30,927 --> 01:10:32,597 Ești sigur că l-ai parcat aici? 1432 01:10:32,696 --> 01:10:33,856 afirmativ. Salut, cum ai ajuns aici? 1433 01:10:33,963 --> 01:10:35,673 Ca toți ceilalți. În autobuzul lui Joe. 1434 01:10:35,765 --> 01:10:37,395 Ei bine, hai să luăm feribotul. 1435 01:10:37,501 --> 01:10:39,471 Este într-o călătorie. Nu se va întoarce în două ore. 1436 01:10:39,569 --> 01:10:40,739 Poate cineva a mutat-o. 1437 01:10:40,837 --> 01:10:43,337 O călătorie de două ore. Ce ai folosit, 1 sau 2 blocuri? 1438 01:10:43,440 --> 01:10:45,480 Hi! Cauți ceva? 1439 01:10:45,575 --> 01:10:46,575 Da. mașina mea 1440 01:10:46,676 --> 01:10:47,736 A fost un decapotabil? 1441 01:10:47,844 --> 01:10:48,754 Da. 1442 01:10:48,845 --> 01:10:49,605 era roșu 1443 01:10:49,713 --> 01:10:50,613 da asta e 1444 01:10:50,714 --> 01:10:53,884 a fost numărul de licență SIB9-- 1445 01:10:53,983 --> 01:10:55,493 912. 1446 01:10:55,585 --> 01:10:56,685 Corect. ai vazut-o 1447 01:11:02,091 --> 01:11:03,791 Ei bine, aici este. 1448 01:11:03,893 --> 01:11:04,633 O, nu! 1449 01:11:04,728 --> 01:11:06,258 nu cred 1450 01:11:06,363 --> 01:11:07,433 Nu acesta este sfârșitul viu? 1451 01:11:07,531 --> 01:11:08,871 Acesta este primul mobil de mașină 1452 01:11:08,965 --> 01:11:09,725 Am făcut vreodată. 1453 01:11:09,833 --> 01:11:11,373 Dar, Zoltan, ți-am spus, 1454 01:11:11,468 --> 01:11:12,698 Trebuie să ceri permisiunea. 1455 01:11:12,802 --> 01:11:16,372 Îmi pare rău, dar nu m-am putut abține. 1456 01:11:16,473 --> 01:11:19,543 Îi spun dincolo de subteran. 1457 01:11:19,643 --> 01:11:21,513 Uite amice, avem nevoie de mașina aia acum! 1458 01:11:21,611 --> 01:11:22,951 Pune-l într-o pungă. ne grăbim 1459 01:11:23,046 --> 01:11:25,646 Îl voi conecta din nou mâine la prânz. 1460 01:11:25,749 --> 01:11:27,579 Trebuie să ajungem în port în seara asta. 1461 01:11:27,684 --> 01:11:30,654 hei, de ce nu-mi iei mașina 1462 01:11:30,754 --> 01:11:32,264 Unde se atârnă? 1463 01:11:32,356 --> 01:11:34,816 nu. Este afară. haide 1464 01:11:39,363 --> 01:11:40,433 [fluiere] 1465 01:11:40,530 --> 01:11:41,930 Funcționează chiar mai bine decât pare. 1466 01:11:42,031 --> 01:11:43,001 sper 1467 01:11:43,099 --> 01:11:45,339 Nu putem fi văzuți pe străzi în asta. 1468 01:11:45,435 --> 01:11:47,735 Nu putem să nu fim văzuți pe străzi în asta. 1469 01:11:47,837 --> 01:11:50,537 Nu trebuie să-ți accept insultele, știi. 1470 01:11:50,640 --> 01:11:51,910 Zoltan, stai putin! 1471 01:11:52,008 --> 01:11:53,578 Ține-l, Zoltan! E mai bine decât nimic! 1472 01:11:53,677 --> 01:11:54,877 E minunat, Zoltan. 1473 01:11:54,978 --> 01:11:56,708 Da, e minunat. hai sa mergem 1474 01:11:56,813 --> 01:11:58,753 haide aici. intra. 1475 01:12:01,551 --> 01:12:03,691 Bună, cum începi chestia asta? 1476 01:12:03,787 --> 01:12:06,657 Apăsați butonul marcat „go-go”. 1477 01:12:07,457 --> 01:12:08,687 redirecţiona. 1478 01:12:08,792 --> 01:12:10,332 [pornește motorul] 1479 01:12:12,061 --> 01:12:14,331 [tipete de cauciucuri] 1480 01:12:18,134 --> 01:12:20,744 [motor invers] 1481 01:12:20,837 --> 01:12:22,637 [motorul se oprește] 1482 01:12:25,141 --> 01:12:27,041 [calare motoare] 1483 01:12:28,545 --> 01:12:29,745 Hei, ce-i cu chestia asta? 1484 01:12:29,846 --> 01:12:32,516 Trebuie să se fi vândut! 1485 01:12:32,616 --> 01:12:34,376 De ce nu ne-ai spus asta în primul rând? 1486 01:12:34,484 --> 01:12:35,954 Nu ai întrebat niciodată. 1487 01:12:36,052 --> 01:12:37,622 Unde este cea mai apropiată benzinărie? 1488 01:12:37,721 --> 01:12:40,661 La vreo jumătate de kilometru pe drum. 1489 01:12:40,757 --> 01:12:42,987 Joe, ia volanul. 1490 01:12:43,092 --> 01:12:45,362 Judd, hai să împingem. 1491 01:12:49,766 --> 01:12:51,936 Pune-l pe neutru. Scoateți frâna. 1492 01:12:52,035 --> 01:12:53,135 corect. 1493 01:13:00,644 --> 01:13:02,054 [Judd geme] 1494 01:13:08,718 --> 01:13:10,448 Hei, stai, stai, stai un minut. 1495 01:13:10,554 --> 01:13:12,364 Să luăm 5, nu? 1496 01:13:12,456 --> 01:13:13,516 Nu ne putem opri acum. 1497 01:13:13,623 --> 01:13:15,763 [pop, șoaptă] 1498 01:13:19,195 --> 01:13:20,925 Nu am făcut-o. 1499 01:13:21,030 --> 01:13:23,570 Voi schimba anvelopa. te duci la gară 1500 01:13:23,667 --> 01:13:24,927 și returnați o cutie de 5 litri. 1501 01:13:25,034 --> 01:13:26,044 de combustibil? 1502 01:13:26,135 --> 01:13:27,435 Da, gaz. și fugi 1503 01:13:27,537 --> 01:13:29,037 OK, alerg. 1504 01:13:34,243 --> 01:13:35,383 [trântind în ușă] 1505 01:13:35,479 --> 01:13:36,379 Dina: Căpitane! 1506 01:13:36,480 --> 01:13:37,410 Aha! 1507 01:13:37,514 --> 01:13:40,384 căpitan! Căpitane Jack! 1508 01:13:40,484 --> 01:13:41,654 [trântind în ușă] 1509 01:13:41,751 --> 01:13:42,751 Căpitane Jack! 1510 01:13:42,852 --> 01:13:45,422 Da, sunt căpitanul Jack. 1511 01:13:45,522 --> 01:13:46,492 cineva acolo? 1512 01:13:46,590 --> 01:13:49,060 Oh, stai, stai, stai. 1513 01:13:49,158 --> 01:13:50,658 va rog ajutati-ma 1514 01:13:50,760 --> 01:13:53,560 totul este bine totul este bine Vin 1515 01:13:53,663 --> 01:13:55,673 Te rog pune-mă înăuntru. 1516 01:13:55,765 --> 01:13:58,695 Nu dorm în haine, știi. 1517 01:13:58,802 --> 01:14:00,672 Am nevoie de ajutorul vostru. 1518 01:14:00,770 --> 01:14:04,410 ia-o ușor Nu sparge ușa. 1519 01:14:04,508 --> 01:14:06,778 grabă! grabă! Vă rog! 1520 01:14:06,876 --> 01:14:08,646 [trântind în ușă] 1521 01:14:08,745 --> 01:14:10,605 cine este acesta care este acolo 1522 01:14:10,714 --> 01:14:13,554 Căpitane, am nevoie de ajutorul tău. Vă rugăm să deschideți. 1523 01:14:13,650 --> 01:14:14,880 De ce este 4:00 dimineața? 1524 01:14:14,984 --> 01:14:17,424 Este o chestiune de viață și de moarte. 1525 01:14:17,521 --> 01:14:19,161 Trebuie doar să mă ajuți. 1526 01:14:19,255 --> 01:14:22,055 Ei bine, doar un minut. 1527 01:14:24,661 --> 01:14:26,561 care este aceasta care este problema 1528 01:14:26,663 --> 01:14:28,533 am probleme, am probleme groaznice. 1529 01:14:28,632 --> 01:14:29,902 Ei bine, ce pot face? 1530 01:14:29,999 --> 01:14:31,899 Am nevoie disperată de ajutorul tău. te rog vino cu mine 1531 01:14:32,001 --> 01:14:33,901 Ei bine, nu o putem face altă dată? 1532 01:14:34,003 --> 01:14:36,473 Shhh nu vorbi. S-ar putea să auzim. 1533 01:14:36,573 --> 01:14:37,713 te rog vino cu mine 1534 01:14:37,807 --> 01:14:40,007 Așteaptă până îmi iau cămașa. 1535 01:14:42,011 --> 01:14:45,211 domnișoară, dacă ai vreo problemă, 1536 01:14:45,314 --> 01:14:46,654 Ar trebui să suni la poliție. 1537 01:14:46,750 --> 01:14:47,880 Nu, nu pot. 1538 01:14:47,984 --> 01:14:49,894 Nu cred că e mai bine să te implici. 1539 01:14:49,986 --> 01:14:51,686 Ascultă, țara ta îți spune ceva, 1540 01:14:51,788 --> 01:14:52,788 Adică, ceva? 1541 01:14:52,889 --> 01:14:54,719 Țara mea, desigur. 1542 01:14:54,824 --> 01:14:56,634 Ei bine, haide. nu pune intrebari 1543 01:14:56,726 --> 01:14:57,786 Ei bine, lasă-mă să port cămașa. 1544 01:14:57,894 --> 01:15:00,004 Eu racesc foarte usor. 1545 01:15:00,096 --> 01:15:01,766 Shhh 1546 01:15:23,987 --> 01:15:25,717 unde mergem 1547 01:15:25,822 --> 01:15:28,632 Shhh! Trebuie să ne grăbim. a venit 1548 01:15:28,725 --> 01:15:30,225 care a venit 1549 01:15:31,861 --> 01:15:34,201 ce este asta ce se întâmplă 1550 01:15:34,297 --> 01:15:35,627 repede. Sari pe barca. 1551 01:15:35,732 --> 01:15:39,242 Oh, nu-mi plac bărcile. nu-mi place... 1552 01:15:39,335 --> 01:15:40,565 Dinah: Grăbește-te. 1553 01:15:40,670 --> 01:15:42,210 De ce să ne grăbim? 1554 01:15:43,740 --> 01:15:45,110 Vino aici. 1555 01:15:45,208 --> 01:15:46,938 Trebuie să ne ascundem. 1556 01:15:47,043 --> 01:15:49,553 grabă. stai jos stai jos 1557 01:15:49,646 --> 01:15:51,576 Cât ar trebui să stea aici? 1558 01:15:51,681 --> 01:15:54,321 nu mult Shhh 1559 01:15:58,187 --> 01:15:59,817 [foșnet] 1560 01:15:59,923 --> 01:16:01,193 ce a fost 1561 01:16:01,290 --> 01:16:03,830 orice. Relaxați-vă. 1562 01:16:03,927 --> 01:16:06,557 Da. Relaxați-vă. 1563 01:16:06,663 --> 01:16:08,533 [Șoptește Gil] Dina! 1564 01:16:08,632 --> 01:16:09,532 cine este acesta 1565 01:16:09,633 --> 01:16:10,533 acesta este el 1566 01:16:10,634 --> 01:16:11,804 el? cine este el 1567 01:16:11,901 --> 01:16:13,341 Ei bine, vino să-l cunoști. 1568 01:16:17,073 --> 01:16:17,873 tu! 1569 01:16:17,974 --> 01:16:19,284 Mă bucur să te am la bord, căpitane. 1570 01:16:19,375 --> 01:16:20,805 Tu și echipamentul tău. 1571 01:16:20,910 --> 01:16:22,780 Sper că ne vei ierta că suntem atât de năzuiți, 1572 01:16:22,879 --> 01:16:24,149 Dar eram presați de timp. 1573 01:16:24,247 --> 01:16:26,217 Vă voi aresta pe amândoi pentru asta. 1574 01:16:26,315 --> 01:16:27,915 Lasă-l aici. voi merge 1575 01:16:28,017 --> 01:16:30,287 arunca? vrei să spui că mergi la plajă 1576 01:16:30,386 --> 01:16:31,286 Sigur, facem. 1577 01:16:31,387 --> 01:16:32,787 Scoate-mă afară! Scoate-mă afară! 1578 01:16:32,889 --> 01:16:34,759 Căpitane, relaxează-te. faci tam-tam 1579 01:16:34,858 --> 01:16:36,958 Va trebui să vă aplaud fieri de călcat. 1580 01:16:37,060 --> 01:16:39,060 Mă duc la plajă. 1581 01:16:39,162 --> 01:16:41,002 Aha. 1582 01:16:41,097 --> 01:16:43,897 Ah, căpitane. căpitan. Căpitanul Jack? 1583 01:16:44,000 --> 01:16:46,970 Căpitanul Jack? Ești bine, căpitane? 1584 01:16:47,070 --> 01:16:48,940 Ei bine, am explodat toată noaptea făcând asta, 1585 01:16:49,038 --> 01:16:50,738 Dar măcar avem suficientă benzină pentru a ajunge acolo. 1586 01:16:50,840 --> 01:16:52,980 Da, dacă acea anvelopă de rezervă durează. 1587 01:16:53,076 --> 01:16:55,576 Sper că căpitanul Jack a dormit târziu astăzi. 1588 01:16:55,679 --> 01:16:56,979 nu poți merge mai repede? 1589 01:16:57,080 --> 01:16:58,150 Asta e tot ce are. 1590 01:16:58,247 --> 01:16:59,247 Hei, uită-te la vitezometru. 1591 01:16:59,348 --> 01:17:01,318 Înseamnă rar, mediu și bine făcut. 1592 01:17:01,417 --> 01:17:04,947 Da, aragazul meu gătește gulaș cu 80 de mile pe oră. 1593 01:17:05,054 --> 01:17:07,994 Lui Zoltan nu-i pasă de unde își ia părțile. 1594 01:17:08,091 --> 01:17:10,291 Trezește-mă dacă ajungem acolo. 1595 01:17:13,462 --> 01:17:15,202 Hei uite! Este deschis! 1596 01:17:15,298 --> 01:17:16,628 [motor din spate] 1597 01:17:18,101 --> 01:17:19,271 Judd: Căpitane Jack? 1598 01:17:19,368 --> 01:17:20,638 Se pare că a dispărut. 1599 01:17:20,737 --> 01:17:21,807 La fel și echipamentul. 1600 01:17:21,905 --> 01:17:23,165 Sunt sigur că și Gil și Dina au plecat. 1601 01:17:23,272 --> 01:17:24,242 haide 1602 01:17:35,351 --> 01:17:37,791 uite și barca lui Dinah a dispărut. 1603 01:17:37,887 --> 01:17:39,187 ce ti-am spus 1604 01:17:39,288 --> 01:17:41,288 arunca. 1605 01:17:41,390 --> 01:17:43,790 Hei, uită-te la asta. 1606 01:17:43,893 --> 01:17:46,303 — Păstratori de descoperiri, iubite. 1607 01:17:46,395 --> 01:17:47,295 oh doamne 1608 01:17:47,396 --> 01:17:50,396 Cred că pierdem timpul... iubit. 1609 01:17:53,502 --> 01:17:55,942 [motor pornește] 1610 01:18:15,892 --> 01:18:18,092 Suntem în complexul de acasă, căpitane. 1611 01:18:18,194 --> 01:18:20,104 Pieptul este chiar neclar. 1612 01:18:20,196 --> 01:18:22,696 Cu ceva noroc, ar trebui să urce ca un dop, 1613 01:18:22,799 --> 01:18:24,169 Liră sterlină solidă și fără taxe. 1614 01:18:24,267 --> 01:18:25,897 Oh, va trebui să plătești taxe. 1615 01:18:26,002 --> 01:18:26,902 Este un drept. 1616 01:18:27,003 --> 01:18:27,903 Nu la Istanbul. 1617 01:18:28,004 --> 01:18:28,944 Istanbul? 1618 01:18:29,038 --> 01:18:30,308 Oh, nu credeai 1619 01:18:30,406 --> 01:18:32,376 Ne-am întors la docul lui Fishman, nu-i așa? 1620 01:18:32,475 --> 01:18:35,205 Nu putem merge undeva mai aproape? 1621 01:18:35,311 --> 01:18:38,181 Cum ar fi Fresno sau Bakersfield? 1622 01:18:38,281 --> 01:18:39,681 Amintește-ți doar ce ți-am spus. 1623 01:18:39,783 --> 01:18:40,823 Santa Monica. 1624 01:18:40,917 --> 01:18:42,087 3 Strângeți și porniți compresorul. 1625 01:18:42,185 --> 01:18:43,915 2 după aceea și oprești. 1626 01:18:44,020 --> 01:18:46,090 3, 2. 3, 2. 1627 01:18:46,189 --> 01:18:47,819 Te superi să treci prin asta din nou? 1628 01:18:47,924 --> 01:18:49,094 Te deranjează să te concentrezi? 1629 01:18:49,192 --> 01:18:51,962 Ah, nu ar fi trebuit să vă cred niciodată. 1630 01:18:52,061 --> 01:18:53,061 aceleasi alte companii 1631 01:18:53,162 --> 01:18:54,362 Ei sunt cei care au găsit comoara. 1632 01:18:54,463 --> 01:18:56,933 Le fac o nedreptate groaznică. 1633 01:18:57,033 --> 01:18:58,173 Corect, căpitane. 1634 01:18:58,267 --> 01:18:59,837 Le trimiți o scrisoare de scuze din Turcia. 1635 01:18:59,936 --> 01:19:01,236 Curcan? 1636 01:19:01,337 --> 01:19:04,007 Mi se face rău de mare chiar și într-o baie turcească. 1637 01:19:04,107 --> 01:19:05,207 3 pornire, 2 oprire. 1638 01:19:05,308 --> 01:19:06,738 Acum, va trebui să faci asta de câteva ori, 1639 01:19:06,843 --> 01:19:08,113 Așa că fii cu ochii pe acel plutitor 1640 01:19:08,211 --> 01:19:09,481 și părerea ta despre munca ta. 1641 01:19:13,549 --> 01:19:17,149 Amintește-ți, zâmbește mult. S-ar putea să fii pe camera potrivită. 1642 01:19:17,253 --> 01:19:18,923 Este doar un alt joc pentru tine, nu-i așa? 1643 01:19:19,022 --> 01:19:20,362 Dar desigur că. Ți-am spus asta 1644 01:19:20,456 --> 01:19:22,726 Dar va schimba lucrurile între noi. 1645 01:19:22,826 --> 01:19:24,126 nu neapărat. 1646 01:19:24,227 --> 01:19:25,727 vrei sa spui ca nu vrei? 1647 01:19:25,829 --> 01:19:27,259 Nu am spus asta. 1648 01:19:27,363 --> 01:19:30,133 Ia asta mai întâi, apoi vorbim. 1649 01:20:04,267 --> 01:20:06,037 Aici sunt, în regulă. 1650 01:20:06,135 --> 01:20:08,095 Mă întreb dacă mai au. 1651 01:20:08,204 --> 01:20:10,244 Vom afla în curând. 1652 01:20:10,339 --> 01:20:11,769 ce ai de gând să faci 1653 01:20:11,875 --> 01:20:12,935 Depinde ce fac. 1654 01:20:13,042 --> 01:20:14,912 Jack: Ajutor! 1655 01:20:15,011 --> 01:20:17,251 Am fost Shanghai! 1656 01:20:17,346 --> 01:20:18,916 Hei, este căpitanul Jack. 1657 01:20:19,015 --> 01:20:20,275 Da. Se pare că a aflat 1658 01:20:20,383 --> 01:20:22,493 Se legănă cu mulțimea greșită. 1659 01:20:22,585 --> 01:20:25,585 Jack: Navă, eh! 1660 01:20:29,926 --> 01:20:32,056 Slavă Domnului că ești aici. 1661 01:20:32,161 --> 01:20:33,201 sunt salvat! 1662 01:20:33,296 --> 01:20:34,956 Nu am venit aici să te salvăm. 1663 01:20:35,064 --> 01:20:36,334 Oh, știu ce crezi despre mine, 1664 01:20:36,432 --> 01:20:38,802 Și ai dreptate. sunt o musca 1665 01:20:38,902 --> 01:20:39,972 dublu dealer, 1666 01:20:40,069 --> 01:20:41,939 Benedict Arnold obișnuit. 1667 01:20:42,038 --> 01:20:44,138 Ai părăsit unghiul. unde sunt ei 1668 01:20:44,240 --> 01:20:47,080 Oh, sunt acolo jos. Sunt în apă. 1669 01:20:47,176 --> 01:20:48,806 Ar trebui să pornesc compresorul 1670 01:20:48,912 --> 01:20:50,912 Când Gil câștigă pe această linie. 1671 01:20:51,014 --> 01:20:53,284 2 yankei pentru a începe - sau au fost 3? 1672 01:20:53,382 --> 01:20:55,992 Oricum, aerul va umple sacii de plutire 1673 01:20:56,085 --> 01:20:57,285 când le-a lipit de piept. 1674 01:20:57,386 --> 01:20:58,486 Îl va pluti. 1675 01:20:58,587 --> 01:21:01,017 da, stiu de cat timp au stat jos? 1676 01:21:01,124 --> 01:21:02,464 Oh, doar câteva minute de data asta. 1677 01:21:02,558 --> 01:21:05,228 Fă exact cum ți-a spus el, dacă îți amintești. 1678 01:21:05,328 --> 01:21:06,558 Și încă un lucru. 1679 01:21:06,662 --> 01:21:07,502 ce este asta 1680 01:21:07,596 --> 01:21:09,396 Cine închiriază acest echipament? 1681 01:21:11,067 --> 01:21:12,037 Dumneavoastră, domnule. 1682 01:21:12,135 --> 01:21:13,235 Asta e tot ce voiam să știu. 1683 01:21:13,336 --> 01:21:14,496 Mută ​​compresorul pe barca mea. 1684 01:21:14,603 --> 01:21:16,473 Vom continua vânzarea de acolo. 1685 01:21:16,572 --> 01:21:17,912 Judd te va ajuta. 1686 01:21:18,007 --> 01:21:20,037 Hei, ce ai de gând să faci, iubirea mea? 1687 01:21:20,143 --> 01:21:21,143 L-ai auzit pe bărbat. 1688 01:21:21,244 --> 01:21:23,214 Aceste pungi plutitoare de mai jos sunt ale noastre. 1689 01:21:23,312 --> 01:21:25,082 Mă duc să le iau... 1690 01:21:25,181 --> 01:21:26,421 si vistieria. 1691 01:24:20,389 --> 01:24:23,059 Cât timp pot sta acolo jos? 1692 01:24:23,159 --> 01:24:24,089 nu stiu 1693 01:24:24,193 --> 01:24:25,593 Încă 10 minute, cred. 1694 01:24:58,927 --> 01:25:00,627 Jack: Nu se mișcă. 1695 01:25:00,729 --> 01:25:03,329 Am fost cu ochii pe ea tot timpul. 1696 01:25:03,432 --> 01:25:04,602 Iată-l! 1697 01:25:04,700 --> 01:25:06,470 Acesta este semnalul. 3 yankei. 1698 01:25:06,569 --> 01:25:09,339 Înseamnă să pornească aerul. 1699 01:25:09,438 --> 01:25:11,168 [compresorul de aer în funcțiune] 1700 01:25:58,621 --> 01:26:00,821 Jack: Hei, uită-te acolo! 1701 01:26:00,923 --> 01:26:02,763 Este vârsta! 1702 01:26:02,858 --> 01:26:05,558 Nu te-am văzut într-un film cu monștri, iubito? 1703 01:26:28,251 --> 01:26:29,821 [râde] 1704 01:26:32,755 --> 01:26:34,415 Mă întreb ce s-a întâmplat cu el. 1705 01:26:34,523 --> 01:26:36,463 Presupun că pune ceva greutate pe ea. 1706 01:27:26,475 --> 01:27:27,475 Jack: Adu-o în discuție. 1707 01:27:27,576 --> 01:27:29,806 Am înțeles, am înțeles. 1708 01:27:29,912 --> 01:27:32,552 Nu-ți face griji, am înțeles. 1709 01:27:36,652 --> 01:27:38,452 din drum 1710 01:27:38,554 --> 01:27:39,824 Privește-l acum, urmărește-l. 1711 01:27:39,922 --> 01:27:41,392 wow 1712 01:27:41,490 --> 01:27:43,360 ține-l acum, așteaptă o secundă 1713 01:27:43,459 --> 01:27:44,429 Jos un pic. 1714 01:27:44,527 --> 01:27:45,627 jos un pic. 1715 01:27:45,728 --> 01:27:47,558 Luați-o mai ușor, băieți, liniștiți. 1716 01:27:47,663 --> 01:27:49,633 Nu te entuziasma în acest moment al jocului. 1717 01:27:49,732 --> 01:27:52,302 OK, stai deoparte. 1718 01:27:52,401 --> 01:27:54,441 Uite, uite. 1719 01:27:54,537 --> 01:27:55,997 bine bine bine 1720 01:27:56,104 --> 01:27:57,974 Îl ai! Este deschis! 1721 01:27:58,073 --> 01:27:59,313 există! 1722 01:27:59,408 --> 01:28:01,538 Există o altă încuietoare acolo. 1723 01:28:01,644 --> 01:28:03,384 Dă-i un echilibru acolo. 1724 01:28:03,479 --> 01:28:05,509 Oh, înțeles? 1725 01:28:05,614 --> 01:28:07,284 stai un minut 1726 01:28:10,653 --> 01:28:11,553 pot ajuta 1727 01:28:11,654 --> 01:28:13,594 stai un minut 1728 01:28:13,689 --> 01:28:15,389 OK, aici este. 1729 01:28:15,491 --> 01:28:17,361 Aha! Aha! 1730 01:28:17,460 --> 01:28:19,360 Oh, am înțeles! 1731 01:28:19,462 --> 01:28:21,932 O avem! 1732 01:28:22,030 --> 01:28:25,000 Aha! 1733 01:28:25,100 --> 01:28:26,770 Oh, uită-te la asta! 1734 01:28:26,869 --> 01:28:29,539 Să ne întoarcem și să aflăm cât valorează, 1735 01:28:29,638 --> 01:28:30,968 Cât de mult valorăm. 1736 01:28:31,073 --> 01:28:32,843 felicitari 1737 01:28:32,941 --> 01:28:34,441 cum am spus, 1738 01:28:34,543 --> 01:28:35,713 păstrătorii de origine 1739 01:28:35,811 --> 01:28:36,781 Mulţumesc. 1740 01:28:36,879 --> 01:28:38,779 Fără dureri, sper. 1741 01:28:38,881 --> 01:28:40,551 nu pentru mine 1742 01:28:40,649 --> 01:28:41,879 Dar dacă căpitanul vrea să depună acuzații, 1743 01:28:41,984 --> 01:28:42,954 Este treaba lui. 1744 01:28:43,051 --> 01:28:43,951 Oh, nu, nu, nu. 1745 01:28:44,052 --> 01:28:46,292 Le sunt recunoscător acestor oameni. 1746 01:28:46,389 --> 01:28:47,289 recunoscător? 1747 01:28:47,390 --> 01:28:48,520 Pentru ce? 1748 01:28:48,624 --> 01:28:50,934 Ei sunt responsabili pentru că sunt aici afară. 1749 01:28:51,026 --> 01:28:53,596 Am trecut în sfârșit de dig. 1750 01:28:53,696 --> 01:28:54,856 acum că ești bogat 1751 01:28:54,963 --> 01:28:56,503 Poate doriți să cumpărați o croazieră cu cabină. 1752 01:28:56,599 --> 01:28:58,299 Mă gândesc să-l vând pe al meu. 1753 01:28:58,401 --> 01:28:59,401 Îmi voi aminti asta 1754 01:28:59,502 --> 01:29:00,472 Când îl încasez. 1755 01:29:00,569 --> 01:29:01,969 hai sa mergem 1756 01:29:02,070 --> 01:29:04,970 A fost distractiv. 1757 01:29:05,073 --> 01:29:07,413 Să mergem, Sour. 1758 01:29:07,510 --> 01:29:08,980 Dacă e ceva ce urăsc, 1759 01:29:09,077 --> 01:29:10,607 Este un sport bun. 1760 01:29:37,540 --> 01:29:39,040 Mm-hmm. 1761 01:29:39,141 --> 01:29:40,841 Da. 1762 01:29:40,943 --> 01:29:42,113 ah ha 1763 01:29:42,210 --> 01:29:44,450 da. 1764 01:29:44,547 --> 01:29:45,877 Mm-hmm. 1765 01:29:45,981 --> 01:29:46,881 Oh, oh, da! 1766 01:29:46,982 --> 01:29:48,782 Ei bine, cât valorează, nu? 1767 01:29:48,884 --> 01:29:52,124 Cred că cel mai mare preț al meu ar fi 30. 1768 01:29:52,220 --> 01:29:54,020 30$ bucata! 1769 01:29:54,122 --> 01:29:57,562 [întoarce] 1770 01:29:57,660 --> 01:29:58,760 Stai un minut, stai un minut. 1771 01:29:58,861 --> 01:30:00,631 Nu cred că înțelegi. 1772 01:30:00,729 --> 01:30:02,699 Mă refeream la 30 de cenți bucata. 1773 01:30:02,798 --> 01:30:04,498 Nu poți fi serios. 1774 01:30:04,600 --> 01:30:05,600 Stați acolo, toată lumea. 1775 01:30:05,701 --> 01:30:06,801 Uite, l-am ridicat. 1776 01:30:06,902 --> 01:30:08,872 Piesele de opt valorează cel puțin 20 de dolari fiecare. 1777 01:30:08,971 --> 01:30:11,911 Da, dacă sunt de argint, mai mult dacă sunt de aur. 1778 01:30:12,007 --> 01:30:13,607 Dar, din păcate, este cupru. 1779 01:30:13,709 --> 01:30:14,609 cupru? 1780 01:30:14,710 --> 01:30:16,040 Dar ei arată... 1781 01:30:16,144 --> 01:30:19,524 Mă tem că slime le-a dat patina. 1782 01:30:19,615 --> 01:30:21,045 Nu, aceste monede sunt destul de comune, 1783 01:30:21,149 --> 01:30:23,019 Și foarte puțin interes pentru cifre. 1784 01:30:23,118 --> 01:30:24,088 O medalie - ce? 1785 01:30:24,186 --> 01:30:26,556 Aceasta este armeană pentru un colecționar de monede. 1786 01:30:26,655 --> 01:30:30,825 Să vedem. Spui că ai aproximativ 13.000 de monede. 1787 01:30:30,926 --> 01:30:33,826 La 30 de cenți bucata, este... 1788 01:30:33,929 --> 01:30:35,659 Vă pot oferi 3.900 de dolari. 1789 01:30:35,764 --> 01:30:37,834 3.900 USD? 1790 01:30:37,933 --> 01:30:39,803 Pentru tot timpul și banii pe care i-am irosit. 1791 01:30:39,902 --> 01:30:42,512 Echipamentul meu valorează mai mult decât atât. 1792 01:30:42,605 --> 01:30:43,835 îmi pare foarte rău. 1793 01:30:43,939 --> 01:30:45,809 Pot să înțeleg dezamăgirea ta, 1794 01:30:45,908 --> 01:30:47,838 Dar chiar e tot ce pot face. 1795 01:30:47,943 --> 01:30:50,953 așteptați prietenii mei 1796 01:30:51,046 --> 01:30:52,076 amintește-ți doar, 1797 01:30:52,180 --> 01:30:54,750 Nu e dacă câștigi sau pierzi, 1798 01:30:54,850 --> 01:30:56,750 Dar cum joci jocul? 1799 01:30:56,852 --> 01:30:58,552 Vrei să oprești te rog? 1800 01:30:58,654 --> 01:30:59,694 O vom lua. 1801 01:30:59,788 --> 01:31:02,528 Ei bine, aici este. 1802 01:31:02,625 --> 01:31:03,925 975 USD fiecare. 1803 01:31:04,026 --> 01:31:06,796 nu, nu, pur și simplu nu este corect. 1804 01:31:06,895 --> 01:31:08,825 Nu pot obține o cotă completă. 1805 01:31:08,931 --> 01:31:10,531 Dar era echipamentul tău, căpitane. 1806 01:31:10,633 --> 01:31:11,733 M-ai convins. 1807 01:31:11,834 --> 01:31:13,844 Sunt doar al ei, știi. 1808 01:31:13,936 --> 01:31:15,736 Ei bine, a fost foarte distractiv. 1809 01:31:15,838 --> 01:31:16,968 Da, dar cu 1.000 USD investiți, 1810 01:31:17,072 --> 01:31:18,712 M-am întors de unde am început. 1811 01:31:18,807 --> 01:31:20,207 Și nici măcar nu este aproape de un avans 1812 01:31:20,308 --> 01:31:21,638 la centrul de artă. 1813 01:31:21,744 --> 01:31:23,514 Da. Fac mai mult decât atât sâmbăta seara 1814 01:31:23,612 --> 01:31:26,012 Vand resturile de pizza. 1815 01:31:26,114 --> 01:31:27,454 Resturile de pizza? 1816 01:31:27,550 --> 01:31:28,720 cât va dura 1817 01:31:28,817 --> 01:31:30,447 Pentru un avans la centrul de artă? 1818 01:31:30,553 --> 01:31:31,853 Cel puțin 4.000 sau 5.000. 1819 01:31:31,954 --> 01:31:33,994 4.000. Iată partea mea, Joe. 1820 01:31:34,089 --> 01:31:34,859 ce? 1821 01:31:34,957 --> 01:31:35,917 Am fi putut la fel de bine să le fi redactat pe toate 1822 01:31:36,024 --> 01:31:36,994 Unde se va descurca cel mai bine. 1823 01:31:37,092 --> 01:31:38,592 Ce crezi, Judd? 1824 01:31:38,694 --> 01:31:40,964 Cred că doar am contribuit. 1825 01:31:41,063 --> 01:31:45,203 o, mulțumesc, este minunat. 1826 01:31:46,334 --> 01:31:48,104 Ahem. 1827 01:31:48,203 --> 01:31:49,743 340. 1828 01:31:49,838 --> 01:31:51,608 360. 1829 01:31:51,707 --> 01:31:53,007 3... 1830 01:31:58,280 --> 01:31:59,480 Oh, ia-o. 1831 01:31:59,582 --> 01:32:02,152 Mă va pune doar într-o categorie de impozitare mai mare. 1832 01:32:02,250 --> 01:32:03,920 esti draga 1833 01:32:04,019 --> 01:32:06,019 voi fi scump. ea m-a sărutat 1834 01:32:06,121 --> 01:32:07,761 Acesta este doar avansul. 1835 01:32:07,856 --> 01:32:09,016 Apoi, aruncăm o bază mare, 1836 01:32:09,124 --> 01:32:10,734 Strângeți donații și Joe va avea 1837 01:32:10,826 --> 01:32:12,156 Toți banii într-o singură seară. 1838 01:32:12,260 --> 01:32:13,900 Oh, ești minunat. 1839 01:32:13,996 --> 01:32:16,026 Bine, și vin la o bere 1840 01:32:16,131 --> 01:32:17,801 Și exploziile dacă te întorci la muncă aici 1841 01:32:17,900 --> 01:32:18,900 asa cum ai promis 1842 01:32:19,001 --> 01:32:20,941 Ai o înțelegere, amice. 1843 01:32:28,811 --> 01:32:32,211 * Unii oameni cred că oala de aur * 1844 01:32:33,916 --> 01:32:37,246 *este tot ce vor să aibă vreodată* 1845 01:32:38,854 --> 01:32:41,624 * Dar există o comoară 1846 01:32:41,724 --> 01:32:43,594 * Mă gândesc la mai multe 1847 01:32:43,692 --> 01:32:45,892 * Măsură contra măsură 1848 01:32:45,994 --> 01:32:48,964 * Mă voi referi la iubire 1849 01:32:52,868 --> 01:32:55,138 * Unii oameni cred că succesul lor * 1850 01:32:55,237 --> 01:32:57,767 * la la la la la la la la la * 1851 01:32:57,873 --> 01:33:00,883 *este tot ce au nevoie pentru fericire* 1852 01:33:00,976 --> 01:33:03,076 * la la la la la la la la la * 1853 01:33:03,178 --> 01:33:05,548 *dar este placere* 1854 01:33:05,648 --> 01:33:07,118 * Mă gândesc la mai multe 1855 01:33:07,215 --> 01:33:09,945 * Măsură contra măsură 1856 01:33:10,052 --> 01:33:12,092 * Mă voi referi la iubire 1857 01:33:12,187 --> 01:33:15,217 * la la la la la la la la la * 1858 01:33:16,992 --> 01:33:19,332 *lira sterlina, oh da* 1859 01:33:19,427 --> 01:33:21,227 * și uncie pentru uncie 1860 01:33:21,329 --> 01:33:27,069 *dragostea este tot ce conteaza cu adevarat* 1861 01:33:27,169 --> 01:33:30,009 Deci, lăsați-i să aibă bogăția și faima lor * 1862 01:33:30,105 --> 01:33:32,165 * la la la la la la la la la * 1863 01:33:32,274 --> 01:33:35,044 * a mâncat caviar și a băut șampanie * 1864 01:33:35,143 --> 01:33:37,113 * la la la la la la la la la * 1865 01:33:37,212 --> 01:33:39,722 *toti sunteti o comoara* 1866 01:33:39,815 --> 01:33:41,575 * Visez la el 1867 01:33:41,684 --> 01:33:45,094 * Măsură contra măsură 1868 01:33:45,187 --> 01:33:46,957 * Mă voi referi la iubire 1869 01:33:47,055 --> 01:33:49,285 * la la la la la la la la la * 1870 01:33:51,193 --> 01:33:52,963 * Liră pentru liră 1871 01:33:53,061 --> 01:33:56,061 * Oh, da, și o uncie pentru o uncie * 1872 01:33:56,164 --> 01:34:01,904 *dragostea este tot ce conteaza cu adevarat* 1873 01:34:02,004 --> 01:34:04,644 Deci, lăsați-i să aibă bogăția și faima lor * 1874 01:34:04,740 --> 01:34:06,210 * la la la la la la la la la * 1875 01:34:06,308 --> 01:34:09,678 * a mâncat caviar și a băut șampanie * 1876 01:34:09,778 --> 01:34:11,778 * la la la la la la la la la * 1877 01:34:11,880 --> 01:34:13,880 *toti sunteti o comoara* 1878 01:34:13,982 --> 01:34:16,152 * Il visez 1879 01:34:16,251 --> 01:34:18,951 * Măsură contra măsură 1880 01:34:19,054 --> 01:34:20,664 * Mă voi referi la iubire 1881 01:34:22,257 --> 01:34:24,287 * Mă voi referi la iubire 1882 01:34:24,392 --> 01:34:25,262 * Mă voi referi la iubire 1883 01:34:25,360 --> 01:34:27,300 * la la la la la la la la la * 1884 01:34:27,395 --> 01:34:28,395 * Mă voi referi la iubire 1885 01:34:28,496 --> 01:34:30,026 * Mă voi referi la iubire