1 00:05:43,218 --> 00:05:46,303 PRIPOVEDAČ: Lijepa masna naslaga. Sigurna si u pravom poslu, Sally. 2 00:05:46,471 --> 00:05:50,182 Hvala. Pa, dobro jutro. 3 00:05:51,643 --> 00:05:53,060 KATE: Polog. 4 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 PRIPOVEDAČ: Još jedan lijep depozit. 5 00:06:03,405 --> 00:06:07,116 - Ti i Sally ste u pravom poslu. - Žurim, molim. 6 00:06:56,792 --> 00:06:58,000 ČOVJEK: Bok, Kate. 7 00:06:58,585 --> 00:07:00,795 [MUŠKARAC ISPUŠTA ZVUKE LJUBLJENJA] 8 00:07:16,770 --> 00:07:18,521 [ŽENA SE SMIJE] 9 00:07:37,457 --> 00:07:39,291 KATE: Jeste li očistili kuću preko puta? 10 00:07:39,459 --> 00:07:40,626 ANNE: Još nisam imao vremena. 11 00:07:40,794 --> 00:07:42,920 KATE: To uvijek trebate učiniti prvo. 12 00:07:50,846 --> 00:07:52,012 Anne! 13 00:07:58,311 --> 00:07:59,520 dođi ovamo 14 00:08:01,064 --> 00:08:02,565 dođi ovamo 15 00:08:03,859 --> 00:08:06,402 Jeste li ikada vidjeli tog klinca tamo prije? 16 00:08:06,778 --> 00:08:08,946 Mislim da je možda sinoć bio u baru. 17 00:08:09,114 --> 00:08:10,281 Pošalji Joea unutra. 18 00:08:11,449 --> 00:08:12,449 ANNE: Joe. 19 00:08:15,704 --> 00:08:17,496 [SMIJEH] 20 00:08:18,248 --> 00:08:19,874 SALLY: Zdravo, Lijepi dječače. 21 00:08:25,130 --> 00:08:28,382 JOE: Nazovi me, Kate? - Da. Baci pogled kroz prozor. 22 00:08:28,550 --> 00:08:32,261 Ima jedan klinac koji me prati sve do banke i natrag. 23 00:08:57,746 --> 00:09:00,247 JOE: Dođi ovamo, ti mlada špricu, dođi ovamo. 24 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Želiš me? 25 00:09:03,501 --> 00:09:06,212 Koja je ideja bacanja tog kamena, ha? 26 00:09:07,005 --> 00:09:09,048 Ima li zakona protiv bacanja kamenja? 27 00:09:09,341 --> 00:09:11,884 Oh, ti si tvrd, ha? Dođi ovamo! 28 00:09:12,093 --> 00:09:13,219 [SMIJEH] 29 00:09:15,555 --> 00:09:18,474 Zašto se motate ovdje, svejedno? ha? 30 00:09:20,352 --> 00:09:22,436 - Bi li razgovarala sa mnom? - Kate? 31 00:09:22,896 --> 00:09:27,274 za što što hoćeš ha? 32 00:09:28,443 --> 00:09:30,569 Samo želim razgovarati s njom. 33 00:09:31,029 --> 00:09:33,989 - Što želiš, ti? - Ništa. 34 00:09:35,909 --> 00:09:37,493 Živiš ovdje negdje? 35 00:09:38,286 --> 00:09:41,247 - Ha? U Montereyu? - Salinas. 36 00:09:41,623 --> 00:09:42,915 JOE: kako se zoves 37 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 Ne govoriš, ha? Sada, pogledajte... 38 00:09:46,920 --> 00:09:49,004 ...zašto pratiš Kate? 39 00:09:49,589 --> 00:09:50,839 Koja je ideja, špricu? 40 00:09:51,007 --> 00:09:53,926 Svaki zakon protiv slijeđenja po gradu... 41 00:09:55,303 --> 00:09:56,887 ...gospođo, kako god je zovete? 42 00:09:57,055 --> 00:10:00,224 Ne znam postoji li neki zakon protiv toga, ali njoj se to ne sviđa. 43 00:10:00,392 --> 00:10:02,518 Ona posjeduje i onu kuću tamo, zar ne ona 44 00:10:02,686 --> 00:10:05,938 Ali nemoj se motati tamo, špricati. Premlada si. 45 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Hajde sada. Sada pobijedi. 46 00:10:08,566 --> 00:10:10,234 Pa, je li to njezino pravo ime? 47 00:10:10,402 --> 00:10:11,402 ha? 48 00:10:11,820 --> 00:10:16,240 - Kate. Je li to njezino pravo ime? - Naravno, koliko ja znam. Zašto? 49 00:10:17,617 --> 00:10:19,285 Pa, kako se ona preziva? 50 00:10:19,452 --> 00:10:22,830 Nitko nema prezime ovdje negdje, mali. Zašto? 51 00:10:23,498 --> 00:10:24,707 ha? 52 00:10:26,459 --> 00:10:29,503 Pa, reci joj da je mrzim. 53 00:10:53,403 --> 00:10:56,030 Trebao sam odmah ući unutra. 54 00:10:56,906 --> 00:10:59,867 Trebalo je odmah ući unutra i razgovarao s njom. 55 00:11:22,932 --> 00:11:25,517 Cal nije bio kod kuće cijelu noć. Čovječe, hoće li ga dobiti od tate. 56 00:11:25,685 --> 00:11:28,228 - Znaš kako ga zovu cure u razredu? - Ne, što? 57 00:11:28,396 --> 00:11:29,938 - Prowler. - Ha-ha-ha. 58 00:11:30,106 --> 00:11:32,024 - Reći ću mu to. - Bolje nemoj, Arone. 59 00:11:32,192 --> 00:11:33,484 - Obećaj mi. - Zašto ne? 60 00:11:33,651 --> 00:11:35,903 Molim te, nemoj. ne želim te... 61 00:11:37,322 --> 00:11:38,906 - Bok, Cal. - Bok. 62 00:11:39,074 --> 00:11:40,574 Bok, Cal. 63 00:11:41,201 --> 00:11:43,118 Oprostite što pričam. 64 00:11:43,286 --> 00:11:45,579 Idemo dolje vidjeti ledenjaku koju će tata kupiti. 65 00:11:45,747 --> 00:11:47,289 - Želiš li doći? - Kakva ledara? 66 00:11:47,457 --> 00:11:49,666 Onaj koji kupuje za zamrzavanje povrća. 67 00:11:49,834 --> 00:11:52,127 Pričao je o tome svake večeri prošli tjedan. 68 00:11:52,295 --> 00:11:53,837 Tata će biti tamo? 69 00:11:54,005 --> 00:11:56,006 Naravno, on će to kupiti. 70 00:11:57,967 --> 00:11:59,468 CAL: Pa, preskočit ću to. 71 00:12:00,220 --> 00:12:02,429 Imat ćeš vidjeti ga ponekad, Cal. 72 00:12:02,597 --> 00:12:05,349 - Hajdemo. CAL: Hej, Arone. 73 00:12:05,517 --> 00:12:09,144 - Da? CAL: Zašto me ne pitaš gdje sam bio? 74 00:12:09,312 --> 00:12:10,562 bi li mi rekao 75 00:12:11,481 --> 00:12:14,024 CAL: Ne. - Kakva je onda korist od mog pitanja? 76 00:12:16,903 --> 00:12:19,196 - Je li tata ljut na mene? - Pa, bio si vani cijelu noć. 77 00:12:19,364 --> 00:12:21,490 Bio je zabrinut. 78 00:12:22,492 --> 00:12:23,742 Da, kladim se. 79 00:12:25,912 --> 00:12:27,579 Pa, hoćeš li doći ili ne? 80 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 U redu. Vidimo se na večeri. 81 00:12:33,044 --> 00:12:34,211 On dolazi. 82 00:12:35,588 --> 00:12:37,005 On dolazi. 83 00:12:40,009 --> 00:12:41,468 [ABRA SE SMIJE] 84 00:12:44,013 --> 00:12:46,515 Vidiš, Wille, dobio sam ideju iz članka koji sam pročitao. 85 00:12:46,683 --> 00:12:49,268 Iskopali su mastodonta negdje u Sibiru. 86 00:12:49,436 --> 00:12:52,855 Bio je u ledu tisućama godina a meso je još bilo dobro. 87 00:12:53,022 --> 00:12:54,106 Mastodont? 88 00:12:58,778 --> 00:13:01,488 Pa, što imate za reći za sebe? 89 00:13:05,076 --> 00:13:06,743 Ovo je moj sin, Cal. 90 00:13:07,787 --> 00:13:10,747 Kad si bio njegovih godina, Pretpostavljam da ste mislili da je to jedino ispravno... 91 00:13:10,915 --> 00:13:13,459 ...da tvoj otac zna prije nego što si cijelu noć ostao vani. 92 00:13:13,626 --> 00:13:17,254 Ili barem ponuditi neku vrstu isprike kad si se vratio kući. 93 00:13:17,547 --> 00:13:18,797 Pa vremena se mijenjaju. 94 00:13:20,425 --> 00:13:23,802 Pa, kao što sam rekao, mastodont je vrsta slona. 95 00:13:23,970 --> 00:13:26,054 Dugo ne živi na Zemlji. 96 00:13:26,222 --> 00:13:29,308 - A meso je još bilo svježe? - Sladak kao svinjski kotlet. 97 00:13:29,476 --> 00:13:32,811 Više si uzbuđen zbog ovoga nego što si već dugo. 98 00:13:32,979 --> 00:13:34,646 Čini se da jesam, zar ne? 99 00:13:34,814 --> 00:13:37,816 Vidiš, Wille, bio sam na neki način u kolotečini tamo na ranču. 100 00:13:37,984 --> 00:13:41,653 - Šesnaest, 17 godina, držao sam se podalje od stvari. - znam 101 00:13:41,821 --> 00:13:45,115 Ali sada to osjećam kad bih samo mogao nešto učiniti... 102 00:13:45,283 --> 00:13:50,329 ...neku sitnicu prije nego umrem, neka sitnica za napredak... 103 00:13:50,497 --> 00:13:52,831 ...za ljude, možda. Nazovite to kako god želite. 104 00:13:52,999 --> 00:13:56,210 Možda nadoknadim sve godine Ležao sam na ugaru. 105 00:13:56,377 --> 00:14:00,255 Tako da u posljednje vrijeme čitam sve što mogu o hlađenju. 106 00:14:00,423 --> 00:14:03,926 I ne mogu to izbaciti iz glave da možeš zadržati sve dobro... 107 00:14:04,093 --> 00:14:07,679 ...sve dok ga možete dovoljno ohladiti. Kao onaj tamo mastodont. 108 00:14:07,847 --> 00:14:09,848 - Dobar dan, Abra. - Dobar dan, g. Trask. 109 00:14:10,016 --> 00:14:11,475 - Dobar dan, g. Hamilton. WILL: Zdravo. 110 00:14:11,643 --> 00:14:12,851 ADAM: Zdravo, sine. ARON: Bok, tata. 111 00:14:13,019 --> 00:14:16,980 Moj sin, uh, Aron, to jest, misli da možda imam dobru ideju. 112 00:14:17,148 --> 00:14:19,149 Tata je zamotao glavicu salate u voštanom papiru... 113 00:14:19,317 --> 00:14:21,485 ...i držao ga u našem hladnjaku preko tri tjedna... 114 00:14:21,653 --> 00:14:24,738 - ...i svejedno je ispalo svježe i dobro. Pravo? - Sasvim točno, sine. 115 00:14:24,906 --> 00:14:29,117 - Tata, je li u redu ako pogledamo okolo? - Naravno, Arone. Sada pripada nama. 116 00:14:30,745 --> 00:14:34,081 Znate li gdje je najveća tržnica za povrće je zimi? 117 00:14:34,249 --> 00:14:35,916 WILL: Gdje? ADAM: New York City. 118 00:14:36,084 --> 00:14:37,876 A tamo ih ne mogu uzgajati. 119 00:14:38,044 --> 00:14:40,462 Ali željeznica mi je obećala ti automobili s voćem. 120 00:14:42,382 --> 00:14:44,841 Zar mi nemaš ništa za reći, Cal? 121 00:14:45,218 --> 00:14:47,386 - Da. ADAM: Bilo je i vrijeme. Dobro? 122 00:14:48,763 --> 00:14:52,057 Pa, čitao sam u novinama Monterey... 123 00:14:52,225 --> 00:14:55,102 ...da ako uđemo u ovaj rat... 124 00:14:55,270 --> 00:14:57,938 ... bit će stvoreno neko bogatstvo. 125 00:14:58,189 --> 00:15:02,651 Ali ti ćeš ih uspjeti u grahu i kukuruzu, i tome slično. 126 00:15:03,945 --> 00:15:06,572 - Ne treba ti sav ovaj led. - Savršeno si u pravu. 127 00:15:06,739 --> 00:15:10,284 Grah je do 3 centa. Ako želiš zaraditi, sadi grah. 128 00:15:10,451 --> 00:15:12,369 I oni također čuvaju, zar ne? 129 00:15:12,537 --> 00:15:16,415 Ali nisam posebno zainteresiran u stvaranju profita, Cal. 130 00:15:21,754 --> 00:15:23,255 Pogledaj ovdje, Wille. 131 00:15:23,423 --> 00:15:26,300 Nisam izumitelj niti znanstvenik... 132 00:15:26,467 --> 00:15:28,552 ...ali znam da imam ideju. 133 00:15:28,720 --> 00:15:32,306 WILL: Dolazim iz obitelji izumitelja. Ljudi puni ideja poput ove. 134 00:15:32,473 --> 00:15:36,310 Ja sam jedini koji nije imao ideju i jedini koji je ikada zaradio novčić. 135 00:15:36,477 --> 00:15:38,562 Želite zaraditi, sadiš grah. 136 00:15:38,730 --> 00:15:41,690 Ugasi tu cigaretu! To mjesto je puno piljevine! 137 00:15:44,902 --> 00:15:49,531 - Ma daj, Adame, samo je nepromišljen. - Bez razmišljanja? On je bezobziran. 138 00:15:49,699 --> 00:15:52,200 ne znam Ja sam na kraju užeta s tim dječakom. 139 00:15:52,368 --> 00:15:54,161 Ne razumijem ga. nikad nisam. 140 00:15:54,329 --> 00:15:57,039 Arona sam razumio od kad je bio dijete. 141 00:16:01,210 --> 00:16:02,336 ABRA: Pomozi mi da ustanem. 142 00:16:06,299 --> 00:16:08,759 - Ne sviđa mu se nitko, zar ne? - Tko, tata? 143 00:16:08,926 --> 00:16:10,510 - Ne, Cal. - Oh. 144 00:16:11,554 --> 00:16:13,263 ABRA: Ovdje je mračno i jezivo. 145 00:16:14,432 --> 00:16:16,141 Zašto je tako sam cijelo vrijeme? 146 00:16:16,309 --> 00:16:19,394 ARON: Želi biti. - Nitko ne želi biti sam cijelo vrijeme. 147 00:16:19,562 --> 00:16:22,564 Tata je izvrsno kupio, zar ne? Povrće ćemo zamrznuti. 148 00:16:22,732 --> 00:16:24,816 To će mu stvarno nešto dati živjeti za sada. 149 00:16:24,984 --> 00:16:26,693 Što je bilo, Abra, ne sviđa ti se Cal? 150 00:16:27,070 --> 00:16:30,489 - Oh, pretpostavljam da ga ne poznajem baš dobro. - Volim ga. 151 00:16:30,657 --> 00:16:34,076 ABRA: Pa, naravno, on je tvoj brat. On je strašan. 152 00:16:34,619 --> 00:16:36,828 - Strašno? - Kad te pogleda. 153 00:16:37,330 --> 00:16:39,247 Nešto poput životinje. 154 00:16:39,415 --> 00:16:41,166 Ne znam, plaši me. 155 00:16:41,834 --> 00:16:44,586 - Arone, kada ćemo se vjenčati? - Hm? 156 00:16:45,505 --> 00:16:48,131 Oh, samo čim prođem s tom prokletom školom. 157 00:16:48,299 --> 00:16:51,051 Oh, voljela bih... voljela bih da je to sada. 158 00:16:51,219 --> 00:16:53,011 [OBOJE SE SMIJEJU] 159 00:16:53,179 --> 00:16:54,846 - I ja isto. - A ti? 160 00:16:57,684 --> 00:16:59,434 [ARON SE SMIJE] 161 00:17:03,481 --> 00:17:05,607 Abra. Abra. 162 00:17:05,775 --> 00:17:07,150 - Kad dobijemo... - Volim te, Arone. 163 00:17:07,318 --> 00:17:09,861 Kad se vjenčamo, bit će savršeno. 164 00:17:10,238 --> 00:17:12,739 Sve u vezi s njim bit će savršeno. 165 00:17:12,907 --> 00:17:14,825 [ABRA PJUŠI] 166 00:17:18,037 --> 00:17:20,038 [OBOJE PJEŠUJE] 167 00:17:38,391 --> 00:17:41,017 Uspjet ćeš divna majka, Abra. 168 00:17:42,145 --> 00:17:43,937 - Nadam se. - Jesi. 169 00:17:44,856 --> 00:17:46,398 Savršena. 170 00:17:48,067 --> 00:17:50,944 Uopće se ne sjećaš svoje majke, ti, Aron? 171 00:17:51,487 --> 00:17:54,072 Ne, umrla je odmah nakon što smo se Cal i ja rodili. 172 00:17:54,782 --> 00:17:57,534 Mora da je teško nikad imati majku. 173 00:17:59,662 --> 00:18:02,289 - Što je to? - Gle, što on radi tamo gore? 174 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 - Ha-ha-ha. Ludi tip. - Gleda nas. 175 00:18:05,251 --> 00:18:07,169 ARON: Ne, nije. ABRA: Da, i on je. 176 00:18:07,420 --> 00:18:12,007 Idemo ovamo. Aron. Arone! 177 00:18:21,642 --> 00:18:24,811 - Ne gleda nas. - Osjećam se kao da nas još vidi. 178 00:18:25,730 --> 00:18:29,274 ARON: Oh, Abra. Abra. 179 00:18:31,068 --> 00:18:32,152 ABRA: Volim te, Arone. 180 00:18:33,613 --> 00:18:35,322 Stvarno, želim. Stvarno. 181 00:18:36,699 --> 00:18:38,909 Naravno. I ja tebe volim. 182 00:18:58,054 --> 00:19:00,639 ADAM: Cal, stani! Prestani s tim, Cal! 183 00:19:00,807 --> 00:19:02,641 sta to radis Prestani! 184 00:19:05,144 --> 00:19:08,480 „Blago njemu kome je grijeh oprošten... 185 00:19:08,648 --> 00:19:10,190 ...čiji je grijeh pokriven. 186 00:19:11,192 --> 00:19:15,028 Blago čovjeku kojemu Gospodin ne uračunava bezakonja... 187 00:19:16,697 --> 00:19:19,074 ...i u čijem duhu nema prijevare." 188 00:19:20,910 --> 00:19:22,869 I oprošteno ti je, Cal. 189 00:19:24,413 --> 00:19:27,958 Mislim da nema nedjela u svojim postupcima... 190 00:19:28,125 --> 00:19:30,377 ...samo nešto što ne znam. 191 00:19:32,296 --> 00:19:34,840 Zašto si gurnuo taj led dolje? 192 00:19:38,761 --> 00:19:40,011 CAL: ne znam 193 00:19:41,264 --> 00:19:42,389 Je li bilo...? 194 00:19:43,266 --> 00:19:46,393 Je li to bila osveta? Bijes? 195 00:19:47,228 --> 00:19:50,939 Strah da ću te kazniti što sinoć nisi došao kući? 196 00:19:51,649 --> 00:19:52,816 Što je bilo? 197 00:19:54,819 --> 00:19:57,529 Htio sam to vidjeti skliznuti niz žlijeb. 198 00:19:59,156 --> 00:20:02,492 - Možda je bolje da čitate od sada. - Pročitat ću, tata. 199 00:20:02,660 --> 00:20:04,870 Ne, to je za Cal da pročita. 200 00:20:05,037 --> 00:20:07,163 Počnite od petog stiha. 201 00:20:08,583 --> 00:20:09,749 Stih 5. 202 00:20:27,810 --> 00:20:31,021 "Priznajem ti svoj grijeh, i krivnju svoju nisam sakrio. 203 00:20:31,188 --> 00:20:33,857 Rekoh, priznat ću svoje prijestupe Gospodu... 204 00:20:34,025 --> 00:20:36,484 ...i oprostio si bezakonje moga grijeha. Selah." 205 00:20:36,652 --> 00:20:38,153 ADAM: Nastavi. 206 00:20:43,159 --> 00:20:44,284 šest. 207 00:20:44,452 --> 00:20:46,578 I predlažem malo sporije, Cal. 208 00:20:46,746 --> 00:20:49,247 I ne morate čitati brojevi stihova. 209 00:20:49,624 --> 00:20:53,585 „Jer to će učiniti svaki pobožan moliti se tebi. 210 00:20:53,753 --> 00:20:55,754 I sigurno u bujicama velikih voda... 211 00:20:55,922 --> 00:20:59,090 ...neće mu se približiti. Selah." 212 00:20:59,258 --> 00:21:01,801 - Sedam. - Ne brojke, Cal. 213 00:21:02,011 --> 00:21:05,889 "Ti si moje skrovište, ti ćeš me sačuvati od nevolje... 214 00:21:06,057 --> 00:21:09,893 ...okružit ćeš me s pjesmama izbavljenja. Selah." 215 00:21:11,520 --> 00:21:14,648 - Osam. - Ti nemaš pokajanja! Ti si loš! 216 00:21:14,815 --> 00:21:16,232 Skroz i skroz, loše. 217 00:21:16,400 --> 00:21:19,194 ARON: oprostite Izaći ću i pričekati Abru. 218 00:21:26,285 --> 00:21:28,161 [VRATA SE ZATVARAJU] 219 00:21:28,329 --> 00:21:31,665 CAL: U pravu si. Ja sam loša. Znao sam to dugo vremena. 220 00:21:31,832 --> 00:21:34,709 ADAM: Nisam to mislio, Cal. progovorio sam u ljutnji. 221 00:21:34,877 --> 00:21:37,003 CAL: Pa, istina je. 222 00:21:38,130 --> 00:21:39,881 Aron je onaj dobar. 223 00:21:40,174 --> 00:21:42,008 Pretpostavljam da postoji samo određena količina... 224 00:21:42,176 --> 00:21:44,094 ...dobrog i lošeg što dobiješ od tvojih roditelja... 225 00:21:44,261 --> 00:21:46,596 - ...i upravo sam dobio loše. - To nije istina. 226 00:21:46,764 --> 00:21:48,181 Cal, slušaj me. 227 00:21:48,724 --> 00:21:50,850 Možete napraviti od sebe sve što želiš. 228 00:21:51,018 --> 00:21:53,269 na vama je. Čovjek ima izbor. 229 00:21:53,437 --> 00:21:55,981 Tu se on razlikuje od životinje. 230 00:21:58,651 --> 00:22:01,027 Ne slušaš. Nikad se nećeš sjetiti. 231 00:22:07,785 --> 00:22:08,910 moja majka... 232 00:22:13,541 --> 00:22:15,709 ...ona nije mrtva i otišla u raj... 233 00:22:16,794 --> 00:22:17,794 ...je li ona? 234 00:22:19,839 --> 00:22:21,339 Zašto to pitaš? 235 00:22:21,882 --> 00:22:23,717 Ona uopće nije mrtva. 236 00:22:24,719 --> 00:22:27,679 Nije pokopana na istoku kao što si i ti rekao. 237 00:22:28,180 --> 00:22:29,472 Ona je živa. 238 00:22:29,640 --> 00:22:31,891 - Zašto tako misliš? - Čuo sam se s jednim tipom. 239 00:22:32,059 --> 00:22:33,518 - WHO? - Ne znam mu ime. 240 00:22:33,686 --> 00:22:35,270 Samo je bio u prolazu. 241 00:22:35,438 --> 00:22:36,896 [ADAM UZDIŠE] 242 00:22:37,064 --> 00:22:39,858 Kako to da si rekao Aronu i meni da je umrla? 243 00:22:40,151 --> 00:22:42,569 - Mislio sam da će te to poštedjeti boli. - Bol? 244 00:22:48,492 --> 00:22:52,037 Da je... Da je još živa, što misliš gdje bi bila? 245 00:22:52,204 --> 00:22:55,206 nemam pojma Otišla je na istok. 246 00:22:55,416 --> 00:22:56,791 kako znas 247 00:22:57,334 --> 00:23:01,588 Kad je otišla s ranča na kojem smo živjeli kada ste ti i Aron rođeni... 248 00:23:02,506 --> 00:23:04,090 ...čuo sam da je otišla na istok. 249 00:23:05,217 --> 00:23:07,218 Kakva je bila? Je li bila loša? 250 00:23:08,012 --> 00:23:10,138 valjda ona... 251 00:23:11,057 --> 00:23:14,601 Nikad zapravo nisam znao kakva je. Nije bila kao drugi ljudi. 252 00:23:14,769 --> 00:23:17,103 Činilo se da joj nešto nedostaje. 253 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 Ljubaznost, možda. Savjest. 254 00:23:23,110 --> 00:23:25,195 Nikada nisam znao što traži. 255 00:23:25,738 --> 00:23:28,406 - Kako to da te je ostavila? - Ni ja to nisam znao. 256 00:23:28,574 --> 00:23:32,077 Bila je tako puna mržnje. 257 00:23:32,495 --> 00:23:35,121 - Mržnja prema tebi? - Za sve. 258 00:23:39,251 --> 00:23:41,961 Nećeš reći Aronu da nije umrla? 259 00:23:42,713 --> 00:23:43,713 br. 260 00:23:44,340 --> 00:23:46,257 Ne smije učiniti ništa što bi povrijedilo Arona. 261 00:23:46,717 --> 00:23:48,426 [UZDASI] 262 00:23:51,263 --> 00:23:54,015 Odakle ti taj ožiljak stao si na rame, oče? 263 00:23:54,183 --> 00:23:55,892 Rekao sam ti, Cal. 264 00:23:56,352 --> 00:23:59,938 To je moja stara rana u indijskim kampanjama. 265 00:24:00,272 --> 00:24:04,109 - Zašto to sada pitaš? - Kako je izgledala? Je li bila lijepa? 266 00:24:05,528 --> 00:24:08,780 Imala je najljepše ruke. 267 00:24:08,948 --> 00:24:10,323 Kao slonovača. 268 00:24:11,492 --> 00:24:13,618 Tako se dobro brinula za njih. 269 00:24:14,912 --> 00:24:16,329 Majka joj je imala artritis. 270 00:24:16,497 --> 00:24:19,707 Uvijek se bojala došlo bi joj u ruke. 271 00:24:25,923 --> 00:24:27,674 Razgovaraj sa mnom, oče. 272 00:24:32,388 --> 00:24:35,306 Moram znati tko sam. Moram znati tko sam. 273 00:24:35,474 --> 00:24:36,766 moram znati... 274 00:24:38,352 --> 00:24:39,602 gdje je ona 275 00:24:40,563 --> 00:24:43,022 Kažem ti iskreno, Cal... 276 00:24:43,858 --> 00:24:46,151 ...nakon što je otišla, više se nisam čuo s njom. 277 00:24:49,196 --> 00:24:50,780 Cal, čekaj. Želim još razgovarati s tobom. 278 00:24:50,948 --> 00:24:53,158 Ako sada napustiš ovu sobu, možda više nikada nećemo moći razgovarati. 279 00:24:53,325 --> 00:24:55,243 [LUPANJE VRATA] 280 00:24:55,578 --> 00:24:56,828 Dolaziš kući večeras, Cal? 281 00:24:56,996 --> 00:25:00,039 Koja je razlika? kod kuće si. Ti si ta koju želi. 282 00:25:00,207 --> 00:25:02,750 Dobro veče, Cal. 283 00:25:04,044 --> 00:25:06,254 Visoko napet. Vrlo napeto. 284 00:25:06,630 --> 00:25:09,549 Dobro veče, Abra. Gdje je moja žrtva šaha? 285 00:25:09,758 --> 00:25:11,885 ARON: Čeka te. ALBRECHT: Ah, dobro. 286 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 Što mislite, što je time mislio? 287 00:25:23,147 --> 00:25:25,148 [LJUDI BRAVLJAJU] 288 00:25:28,319 --> 00:25:30,278 JOE: Hajde, briši! 289 00:25:32,406 --> 00:25:34,282 Vaša žena je zvala tri puta. 290 00:25:34,450 --> 00:25:38,369 PIJANICA: Moja žena je... JOE: Znam da jest. Sada pobijedi. 291 00:25:38,662 --> 00:25:40,538 [VESELA GLAZBA SVIRA] 292 00:25:48,005 --> 00:25:49,672 ŽENA 1: Joe! 293 00:25:54,428 --> 00:25:57,180 U redu, stari, ostao si bez novca. 294 00:25:57,348 --> 00:25:59,182 ŽENA 2: gospodine Hawks. 295 00:26:03,437 --> 00:26:05,605 KONOBAR: Što želite? - Želim, uh... 296 00:26:05,773 --> 00:26:09,275 - Što želiš popiti? - Pivo. 297 00:26:20,829 --> 00:26:22,205 ČOVJEK: hej 298 00:26:23,123 --> 00:26:25,667 - Gdje je moje piće? ANNE: U redu. 299 00:26:26,377 --> 00:26:28,253 To nije baš zgodno, je... 300 00:26:29,088 --> 00:26:30,171 u redu je 301 00:26:32,800 --> 00:26:34,634 - Bolje da odeš odavde. - Kako to? 302 00:26:34,802 --> 00:26:36,928 Ti si ta koja je pratila Kate jutros. 303 00:26:37,096 --> 00:26:39,514 - To je slobodna zemlja, zar ne? - To je slobodna zemlja. 304 00:26:39,682 --> 00:26:42,600 Samo je Joe rekao ako te opet vidim, Trebao sam mu reći. 305 00:26:42,768 --> 00:26:44,769 Možeš mu reći ako želiš. 306 00:26:45,854 --> 00:26:48,481 Ti si samo dijete, zar ne? 307 00:26:49,650 --> 00:26:52,193 - Ja sam stariji od tebe. - Naravno, ali to nije... 308 00:26:52,361 --> 00:26:53,903 ČOVJEK: Hej! ANNE: U redu. 309 00:26:55,572 --> 00:26:56,614 Mali, molim te... 310 00:26:56,782 --> 00:26:58,950 ...ne bi trebao ići okolo bacanje kamenja i stvari. 311 00:26:59,118 --> 00:27:01,744 To nije lijepo. I ispijanje piva. 312 00:27:04,164 --> 00:27:05,331 Tu je Joe. 313 00:27:06,417 --> 00:27:09,669 Vidi, mali, molim te idi. Ne želiš se ozlijediti. 314 00:27:10,504 --> 00:27:13,798 Mogla bi mu sada reći, ako želiš. Evo tvoje šanse. 315 00:27:15,134 --> 00:27:17,760 Sigurno imaš petlju, zar ne? 316 00:27:25,185 --> 00:27:28,271 - Hej. Poznaješ li Kate? - Ovo je Kateino mjesto. 317 00:27:28,439 --> 00:27:31,482 - Ponaša li se dobro prema tebi? - Naravno. 318 00:27:31,650 --> 00:27:33,318 Moram ići sada, mali. 319 00:27:33,485 --> 00:27:34,819 Je li dobra? 320 00:27:35,321 --> 00:27:36,654 Nemoj da te Joe vidi, molim te. 321 00:27:36,822 --> 00:27:39,073 Ne ponaša se grubo prema tebi ili bilo što, zar ne? 322 00:27:39,241 --> 00:27:42,076 Molim te, mali, moram ići sada. Bilo je lijepo upoznati te. 323 00:27:42,244 --> 00:27:44,829 Zar u njoj nema baš ničeg lijepog? 324 00:27:45,914 --> 00:27:47,540 Što je bilo, mali? 325 00:27:48,167 --> 00:27:49,876 Imala je lijepe ruke. Jeste li ih vidjeli? 326 00:27:50,044 --> 00:27:52,211 - Ruke? - Jeste li ih pogledali? 327 00:27:52,379 --> 00:27:55,590 Ne, mislim da ih nikad nisam vidio. Uvijek nosi rukavice. 328 00:28:00,137 --> 00:28:01,220 gdje je ona 329 00:28:01,388 --> 00:28:03,181 - Misliš sada? - Da. 330 00:28:03,349 --> 00:28:06,225 - U njezinu uredu, vjerojatno. - Gdje je to? 331 00:28:06,393 --> 00:28:08,019 Nazad tim putem. 332 00:28:08,187 --> 00:28:09,479 Hoćeš li mi pokazati? 333 00:28:13,192 --> 00:28:15,777 Slušaj, mali, molim te nemoj stvarati probleme. 334 00:28:15,944 --> 00:28:18,613 Neću stvarati probleme. hajde 335 00:28:18,781 --> 00:28:21,616 Mi... Možeš mi samo pokazati vrata, a ja ću otići tamo. 336 00:28:21,784 --> 00:28:22,867 Ne, pošteno. 337 00:28:23,035 --> 00:28:25,912 Ovo je teško mjesto. Ne mogu izgubiti ovaj posao. 338 00:28:26,080 --> 00:28:28,206 - Ionako nisam baš dobar u tome. - Nećeš ga izgubiti. 339 00:28:28,374 --> 00:28:30,583 Ako pređem liniju, Kate će me izbaciti na uho. 340 00:28:30,751 --> 00:28:34,921 hajde Hajde, hoćeš li? 341 00:28:35,297 --> 00:28:37,131 Možeš mi samo pokazati gdje su vrata. 342 00:28:38,050 --> 00:28:39,258 hajde 343 00:28:40,969 --> 00:28:42,595 Budite sport. 344 00:28:45,849 --> 00:28:47,225 hajde 345 00:29:01,657 --> 00:29:03,324 [ŠAPUĆE] Tamo su vrata. 346 00:29:03,742 --> 00:29:05,743 CAL [ŠAPUĆE]: hvala vam Sad se možeš vratiti. 347 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 ANNE: Što ćeš učiniti? 348 00:29:08,497 --> 00:29:10,373 [NORMALNIM GLASOM] Molim te, mali, nemoj praviti probleme. 349 00:29:10,541 --> 00:29:11,874 CAL: ššš 350 00:29:13,001 --> 00:29:17,839 Neću praviti probleme. Čekat ću dok ne odeš. U redu? 351 00:29:50,706 --> 00:29:52,665 [KATE GRUNCA] 352 00:30:10,601 --> 00:30:13,728 Hoćeš li mi dopustiti da razgovaram s tobom? Molim. 353 00:30:15,564 --> 00:30:17,523 Moram razgovarati s tobom. 354 00:30:22,613 --> 00:30:24,989 Joe? Joe! 355 00:30:25,699 --> 00:30:29,368 Gubi se odavde! Joe! Tex! 356 00:30:31,997 --> 00:30:34,707 Zovite šerifa! Izbacite ga van! 357 00:30:35,375 --> 00:30:38,878 Zovite šerifa! Vodite ga odavde! 358 00:30:39,588 --> 00:30:41,297 Vodite ga odavde! 359 00:30:41,465 --> 00:30:43,716 CAL: Želim razgovarati s njom! 360 00:30:46,053 --> 00:30:48,054 [OBOJE GOVORE NERAZGOVORNO] 361 00:30:52,601 --> 00:30:54,977 Želim razgovarati s tobom! Želim razgovarati s tobom! 362 00:30:55,812 --> 00:30:59,023 Želim razgovarati s tobom! pričaj sa mnom! 363 00:30:59,191 --> 00:31:02,735 Pričaj sa mnom, molim te! Majka! 364 00:31:04,655 --> 00:31:07,698 Postoji li zakon protiv tipa pokušava vidjeti vlastitu majku? 365 00:31:07,866 --> 00:31:10,076 Ne, pretpostavljam da nema. 366 00:31:10,953 --> 00:31:12,036 Ovdje. 367 00:31:12,204 --> 00:31:15,248 Stavi ovo na obraz. Ovdje. 368 00:31:15,707 --> 00:31:17,917 [ČOVJEK KOJI PIJANO PJEVA I NEJASNO] 369 00:31:20,879 --> 00:31:22,296 Popij kavu. 370 00:31:23,924 --> 00:31:25,967 Kako si uopće saznao za Kate? 371 00:31:26,134 --> 00:31:28,970 Taj tip s kojim sam te vidio kako razgovaraš u baru neku večer? 372 00:31:29,137 --> 00:31:31,722 Onaj koga zovu Zec? 373 00:31:32,266 --> 00:31:35,518 Tako sam i mislio. Nikad nije bio dobar. 374 00:31:35,686 --> 00:31:38,688 Sjećam se kad je koristio raditi na ranču tvog oca. 375 00:31:39,690 --> 00:31:43,734 Pa, neće ga više biti, Cal. Zauvijek je napustio grad. 376 00:31:46,738 --> 00:31:49,657 - Zašto se motate po barovima? - Svaki zakon protiv vješanja... 377 00:31:49,825 --> 00:31:52,118 Da, postoji. Ja sam zakon. 378 00:31:52,452 --> 00:31:54,245 Utuvi si to u glavu. 379 00:31:55,664 --> 00:31:57,123 šuti! 380 00:31:57,291 --> 00:31:59,250 [ČOVJEK PRESTAJE PJEVATI] 381 00:32:03,338 --> 00:32:06,549 Zna li Adam da ti... 382 00:32:06,717 --> 00:32:08,759 ...lutati ovuda noću? 383 00:32:13,015 --> 00:32:16,142 Adam je moj stari prijatelj, znaš, Cal, iz... 384 00:32:16,310 --> 00:32:18,603 ...još u danima njegovog ranča. 385 00:32:19,438 --> 00:32:22,898 Bojao sam se kad si se doselio ovamo prošle godine... 386 00:32:23,483 --> 00:32:26,485 ...da bi mogao nešto saznati o Kate. 387 00:32:27,571 --> 00:32:30,364 Ali onda je bila ovdje u zaljevu... 388 00:32:30,532 --> 00:32:33,326 ...a ti si bio s druge strane planina u Salinasu. 389 00:32:33,493 --> 00:32:34,910 Pa sam mislio da će biti u redu. 390 00:32:35,078 --> 00:32:37,913 Misliš da hoće ikada saznati o njoj? 391 00:32:38,332 --> 00:32:40,625 Nikada ne bi došao ovamo. 392 00:32:46,006 --> 00:32:47,673 Ovdje. Možete pogledati ovo sada. 393 00:32:47,841 --> 00:32:51,636 To je slika tvog oca i tvoja majka na dan njihova vjenčanja. 394 00:32:52,429 --> 00:32:55,139 Ti si prva osoba Ikad sam to pokazao. 395 00:33:00,354 --> 00:33:01,937 CAL: znala sam. 396 00:33:02,230 --> 00:33:03,522 [ČOVJEK NASTAVLJA PJEVATI] 397 00:33:03,690 --> 00:33:05,858 Oh, znao sam da je istina. 398 00:33:08,153 --> 00:33:10,863 Kad mi je onaj starac rekao u baru, znala sam. 399 00:33:13,867 --> 00:33:15,910 Kako ste znali da je istina? 400 00:33:16,078 --> 00:33:19,246 Jer ona nije dobra i nisam dobar. 401 00:33:19,414 --> 00:33:22,041 Znao sam da postoji razlog zašto nisam. 402 00:33:30,050 --> 00:33:31,217 mrzim je. 403 00:33:31,593 --> 00:33:33,803 A mrzim i njega. 404 00:33:35,097 --> 00:33:37,223 Dođi, odvest ću te kući. 405 00:33:38,517 --> 00:33:39,934 CAL: Ne moraš me voziti kući. 406 00:33:40,102 --> 00:33:42,436 SAM: Znam da te ne moram odvesti kući! 407 00:33:43,689 --> 00:33:44,814 Ovdje. 408 00:33:45,649 --> 00:33:48,401 Malo kose psa koji te je ugrizao. 409 00:33:48,985 --> 00:33:50,152 Hajde sada. 410 00:34:03,750 --> 00:34:05,584 Kako ju je tata upoznao? 411 00:34:06,920 --> 00:34:08,629 Odakle je došla? 412 00:34:09,548 --> 00:34:12,091 Nitko nikad nije znao odakle dolazi, zapravo. 413 00:34:13,093 --> 00:34:16,220 U to je vrijeme bilo puno lutalica. 414 00:34:16,388 --> 00:34:18,889 Od svih ljudi... 415 00:34:19,891 --> 00:34:21,684 Od svih ljudi... 416 00:34:22,769 --> 00:34:24,311 Kako to da ju je oženio? 417 00:34:24,938 --> 00:34:27,606 Nemaš pojma koliko je bila lijepa, Cal. 418 00:34:27,774 --> 00:34:29,984 Mlad i pun duha. 419 00:34:30,152 --> 00:34:32,778 A tvoj otac nije bio mnogo izvan ranča, znaš. 420 00:34:32,946 --> 00:34:34,905 On nije svjetski čovjek. 421 00:34:44,499 --> 00:34:48,335 - Je li ga ona upucala? - Da, je. 422 00:34:50,046 --> 00:34:51,505 Kako to? 423 00:34:53,008 --> 00:34:54,341 ne znam 424 00:34:56,928 --> 00:34:58,971 Je li joj nešto učinio? 425 00:34:59,806 --> 00:35:01,307 - Je li ju povrijedio? - Ne. 426 00:35:01,850 --> 00:35:03,809 Nije bilo u njemu da je povrijedi. 427 00:35:04,311 --> 00:35:08,647 Nakon što ga je ostavila, on je umro. Hodao je okolo, ali je umro. 428 00:35:12,152 --> 00:35:14,779 Mora da joj je učinio nešto nažao. 429 00:35:15,197 --> 00:35:17,198 Ne. Ne, gospodine. 430 00:35:17,365 --> 00:35:20,659 Dao joj je sve koju bi svaka žena mogla tražiti. 431 00:35:23,914 --> 00:35:26,373 Vidiš, tvoj otac ima više dobrote... 432 00:35:27,000 --> 00:35:30,795 ...i više savjesti nego bilo koji muškarac kojeg sam ikada poznavala. 433 00:35:41,765 --> 00:35:45,643 On je dobar čovjek, Cal. Nemoj ga potratiti, dečko. 434 00:35:46,853 --> 00:35:49,230 [ADAM PJEŠUJE] 435 00:36:11,753 --> 00:36:13,671 Upalit će... 436 00:36:13,839 --> 00:36:16,882 ...ako ih samo mogu zadržati dovoljno hladno dovoljno dugo. 437 00:36:19,135 --> 00:36:21,136 [NASTAVLJA PJEVITI] 438 00:36:27,435 --> 00:36:29,144 Upalit će. 439 00:36:45,245 --> 00:36:48,497 U redu, evo je. Hajde da probamo. Odmaknite se, djevojke. 440 00:36:56,631 --> 00:36:59,008 U redu, dovedite je. hajde 441 00:37:02,554 --> 00:37:06,140 - Misliš li da će uspjeti? Ha-ha-ha. ČOVJEK: Sigurno hoće! 442 00:37:25,577 --> 00:37:28,078 ČOVJEK: Dobro jutro, g. Trask. ADAM: Dobro jutro. 443 00:37:30,874 --> 00:37:33,250 Netko nam je maznuo žlijeb za ugljen odmah iz vagona. 444 00:37:33,418 --> 00:37:35,628 Draga, draga. Vremena postaju prilično bezakona. 445 00:37:35,795 --> 00:37:37,004 To je ovaj rat u Europi. 446 00:37:37,172 --> 00:37:40,674 Nastaje val bezakonja šireći se zemljom. 447 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 U svakom slučaju, netko nam je maznuo padobran. 448 00:37:42,886 --> 00:37:44,470 ČOVJEK: Tu utovaraš? - Da. 449 00:37:44,638 --> 00:37:46,347 Onda idemo dalje. Dobar dan, g. Trask. 450 00:37:46,514 --> 00:37:47,973 To je ovaj rat u Europi. 451 00:37:55,982 --> 00:37:57,274 Cal! 452 00:38:02,322 --> 00:38:05,115 - Znaš li gdje je Aron? - Uh... 453 00:38:05,367 --> 00:38:07,242 Vani je u poljima. On provjerava. 454 00:38:07,410 --> 00:38:08,661 Mogu li nešto učiniti za vas? 455 00:38:08,828 --> 00:38:11,956 Ne. Bilo je samo nekih stvari Želim razgovarati s njim. 456 00:38:12,123 --> 00:38:13,791 Što imaš tamo? 457 00:38:13,959 --> 00:38:17,711 Oh, pa, mislio sam da ću uštedjeti malo vremena. pa ja... 458 00:38:18,338 --> 00:38:21,966 Vrlo je genijalno, Cal. Vrlo domišljato. Jeste li razmišljali o tome? 459 00:38:22,133 --> 00:38:23,676 Da. 460 00:38:23,843 --> 00:38:26,220 Jako sam zadovoljan s načinom na koji se držiš... 461 00:38:26,388 --> 00:38:27,972 ...i rade tako dobro, Cal. 462 00:38:28,139 --> 00:38:29,848 Hvala. Hvala, tata. 463 00:38:35,188 --> 00:38:38,315 ADAM: Razmisli bolje ručajte sada. Vrijeme je. 464 00:38:40,860 --> 00:38:41,860 Bok, Cal. 465 00:38:44,114 --> 00:38:46,824 - Aron je na terenu. - Donijela sam mu ručak. 466 00:38:47,492 --> 00:38:50,786 - Pa... Dobro, odnijet ću mu. - Cal. 467 00:39:02,882 --> 00:39:04,967 Lidija, ti. 468 00:39:18,982 --> 00:39:20,232 Doći će za minutu. 469 00:39:20,400 --> 00:39:24,028 Spremala sam Aronu ručak. Popravit ću i tvoj ako želiš nakon ovoga. 470 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 Ne, hvala. 471 00:39:27,907 --> 00:39:29,992 Biste li jeli s njom da nisam ovdje? 472 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 WHO? 473 00:39:34,914 --> 00:39:37,207 Ne, nisam je zamolio da dođe gore. 474 00:39:41,254 --> 00:39:43,255 Djevojke te prate uokolo, zar ne? 475 00:39:43,423 --> 00:39:46,383 - Smeta li ti ona? - Ona mi ne smeta. 476 00:39:47,218 --> 00:39:48,427 tko je ona 477 00:39:51,097 --> 00:39:52,431 Nikad je prije u životu nisam vidio. 478 00:39:52,599 --> 00:39:54,600 [SMIJEH SE] 479 00:39:54,893 --> 00:39:56,185 Kladim se. 480 00:39:59,022 --> 00:40:02,232 Stvarno radiš u ovom poslu sa salatom, zar ne, Cal? 481 00:40:02,984 --> 00:40:04,485 Misliš li da će ispasti dobro? 482 00:40:04,652 --> 00:40:07,321 Tvoj će otac izgubiti dosta novca ako ne bude. 483 00:40:07,489 --> 00:40:09,114 Otprilike sve što ima. 484 00:40:09,783 --> 00:40:11,825 Sviđa mi se tvoj otac. 485 00:40:13,078 --> 00:40:14,078 da li ti 486 00:40:18,833 --> 00:40:21,543 Jednom sam bacio oko 3000 dolara. 487 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 Da? 488 00:40:24,756 --> 00:40:26,799 - Kad sam imao 13 godina. - Bacio si ga? 489 00:40:26,966 --> 00:40:28,675 Bio je to dijamantni prsten vrijedan otprilike toliko. 490 00:40:28,843 --> 00:40:31,345 Barem mi je otac rekao to je ono što je platio za to. 491 00:40:31,513 --> 00:40:34,890 Bacio sam ga u rijeku. Strašno je razljutio tatu. 492 00:40:35,183 --> 00:40:36,642 [ABRA SE SMIJE] 493 00:40:37,143 --> 00:40:38,936 Računam da bi. 494 00:40:39,104 --> 00:40:41,730 Ali ja sam mu oprostio. I od tada je sve u redu. 495 00:40:41,898 --> 00:40:43,398 - Oprostila si mu? - da 496 00:40:44,943 --> 00:40:46,026 [SMIJEH] 497 00:40:46,194 --> 00:40:49,863 Oprostila si mu jer si bacila njegov prsten vrijedan 3000 dolara u rijeku? 498 00:40:50,031 --> 00:40:51,740 - Tako je. - Oprostila si mu? 499 00:40:51,908 --> 00:40:53,283 tako je. Ha-ha-ha. 500 00:40:53,451 --> 00:40:55,536 Ima li jaje u ovoj košari? 501 00:40:57,163 --> 00:41:00,791 Vidite, mislila sam da me ne voli. Zbog toga sam se osjećao užasno. 502 00:41:02,335 --> 00:41:04,628 Djevojke užasno vole svoje očeve. 503 00:41:05,213 --> 00:41:06,505 jesu li? 504 00:41:07,715 --> 00:41:09,466 Majka mi je umrla kad sam imao 13 godina... 505 00:41:09,634 --> 00:41:12,761 ...i tata se ubrzo nakon toga ponovno oženio. Jeste li to znali? 506 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 Ne, nisam to znao. 507 00:41:16,057 --> 00:41:19,351 - Zanima te čuti o meni? - Da. 508 00:41:23,148 --> 00:41:26,608 Kad se tata ponovno oženio, pozlilo mi je. 509 00:41:27,652 --> 00:41:29,361 Jednostavno sam mrzio sve. 510 00:41:30,113 --> 00:41:32,239 Znao sam sjediti i samo zuriti u ljude... 511 00:41:32,407 --> 00:41:35,159 ...ili ne bih ni odgovorila kad su mi govorili. 512 00:41:37,287 --> 00:41:40,330 - Zašto mi sve to govoriš? - Želim. 513 00:41:40,957 --> 00:41:44,376 Bio sam takav mjesecima. Jednostavno sam mrzio sve. 514 00:41:44,544 --> 00:41:46,837 A mislio sam da me nitko na svijetu ne voli. 515 00:41:48,798 --> 00:41:51,049 I bilo je grozno. 516 00:41:53,219 --> 00:41:56,221 Onda sam pronašao ovaj prsten koju je tata dao mojoj novoj majci... 517 00:41:57,640 --> 00:42:00,350 - ... pa sam ga uzeo i bacio u rijeku. - Dobro. 518 00:42:00,518 --> 00:42:01,768 [ABRA SE SMIJE] 519 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 Mislio sam da će ti se to svidjeti. 520 00:42:05,231 --> 00:42:06,982 - Je li ga ikada pronašao? - Nikad. 521 00:42:07,150 --> 00:42:08,150 [OBOJE SE SMIJEJU] 522 00:42:09,152 --> 00:42:10,652 Pokušali su. 523 00:42:11,863 --> 00:42:13,238 Što su ti učinili? 524 00:42:13,406 --> 00:42:16,158 Tata me kaznio. Nije loše, valjda. 525 00:42:16,326 --> 00:42:18,869 Ali osjećala sam da nije trebao uopće me kaznio. 526 00:42:19,037 --> 00:42:22,497 Osjećala sam da me trebao voljeti više jer sam to učinio. 527 00:42:22,916 --> 00:42:24,041 Ali nije. 528 00:42:25,001 --> 00:42:27,127 Nije li smiješno? 529 00:42:28,046 --> 00:42:29,963 Sad sam odrastao... 530 00:42:30,131 --> 00:42:32,633 ...ali ipak razumijem djecu bolje nego ja odrasli. 531 00:42:32,800 --> 00:42:33,884 Nisi tako odrastao. 532 00:42:34,052 --> 00:42:36,053 - Jako sam odrastao. - To je stvar mišljenja. 533 00:42:36,221 --> 00:42:37,804 Jako sam odrastao. 534 00:42:37,972 --> 00:42:41,433 Više nego tati, jer sam mu oprostila za nerazumijevanje. 535 00:42:44,145 --> 00:42:46,647 I onog trenutka kad sam mu u mislima oprostila... 536 00:42:47,357 --> 00:42:48,941 ...osjećao sam se bolje. 537 00:42:56,449 --> 00:42:58,200 Sada se dobro slažemo. 538 00:42:59,369 --> 00:43:03,247 Volimo se. Ne kao kad sam imao 13 godina... 539 00:43:03,414 --> 00:43:06,375 ...ali dovoljno da možemo živjeti zajedno dok se ne udam. 540 00:43:10,129 --> 00:43:13,632 Sad mi je samo otac. Ništa za hvaliti se. 541 00:43:14,467 --> 00:43:17,636 I dalje mi se ne sviđa mnogo, ali onda, ona je žena. 542 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Zašto, ta djevojka me jednostavno mrzi, zar ne? 543 00:43:34,570 --> 00:43:36,863 Bolje joj reci da sam djevojka tvog brata. 544 00:43:37,031 --> 00:43:39,700 Ne moram ništa objašnjavati bilo kome. 545 00:43:42,662 --> 00:43:45,038 Sad ću otići i njoj prepustiti teren. 546 00:43:49,085 --> 00:43:51,211 Bože, kosa ti je u neredu. 547 00:43:54,841 --> 00:43:56,717 Hej, tata, što je to? 548 00:43:56,884 --> 00:44:00,137 ADAM: To je nešto što je Cal namjestio. To je dobra ideja. 549 00:44:00,305 --> 00:44:02,306 Arone! Donio sam ti ručak. 550 00:44:03,057 --> 00:44:05,100 ARON: Izgleda kao žlijeb za ugljen. 551 00:44:05,852 --> 00:44:07,644 Žlijeb za ugljen? 552 00:44:11,232 --> 00:44:13,859 ARON: Dobro, ženo, gdje je grah? ADAM: Cal! 553 00:44:17,155 --> 00:44:20,324 Zbog čega mislite da imate pravo doći i uzeti ovako nešto? 554 00:44:20,491 --> 00:44:23,785 Vjerojatno ste izgubili te ljude bez posla. Sada, povuci to natrag. 555 00:44:31,336 --> 00:44:34,629 On hvali Cala, a Cal to lapa. 556 00:44:34,797 --> 00:44:37,341 Arone! Vidi, uzmi jedno od toga izrađena od drveta. 557 00:44:37,508 --> 00:44:39,593 - To će uštedjeti puno vremena. - Da, gospodine! 558 00:44:43,139 --> 00:44:45,349 ČOVJEK: Dobar gubitak vremena i novca. - I zelena salata. 559 00:44:45,516 --> 00:44:48,602 CAL: Što si rekao? ČOVJEK: Rekao sam, to je dobra ideja ako radi. 560 00:44:48,770 --> 00:44:51,146 Uspjet će jer mora upaliti. 561 00:44:51,314 --> 00:44:53,398 Mora raditi jer sam ja tako rekao. 562 00:44:55,401 --> 00:44:57,444 Pa, ako ne uspije, nije to dijete krivo. 563 00:44:57,612 --> 00:44:59,905 Nikad nisam vidio nikoga da radi tako teško u mom životu. 564 00:45:03,368 --> 00:45:05,911 Idemo, Pete. Sada, Leonarde! 565 00:45:06,371 --> 00:45:08,622 [BEND SVIRA FANFARE] 566 00:45:08,956 --> 00:45:11,291 Sretno, Adame. 567 00:45:11,834 --> 00:45:13,835 [VLAK ZVIŽDI] 568 00:45:44,826 --> 00:45:47,786 Znate li princip motora s unutarnjim izgaranjem? 569 00:45:47,954 --> 00:45:50,414 Ne, bojim se da ne. Wille, nikad neću moći... 570 00:45:50,581 --> 00:45:52,582 ĆE: Oh, sigurno hoćeš. Ti samo slušaj Roya. 571 00:45:52,750 --> 00:45:54,918 Išao je u automobilsku školu u Chicagu. 572 00:45:55,086 --> 00:45:57,921 G. Trask je upravo napravio revoluciju cijelo tržište povrća. 573 00:45:58,089 --> 00:46:00,715 - Čekaj dok ti automobili stignu u New York. - Ne brini. 574 00:46:00,883 --> 00:46:02,884 Bilo je krajnje vrijeme da ga posjeduje vlastiti auto... 575 00:46:03,052 --> 00:46:04,719 ...i bilo je krajnje vrijeme da ga nauči voziti. 576 00:46:04,887 --> 00:46:07,347 - Zar ne misliš tako, Roy? - Dat ću sve od sebe. 577 00:46:07,515 --> 00:46:09,099 Pa, sada dobro pazite, dečki. 578 00:46:09,267 --> 00:46:10,308 [SIRENA TRUBI] 579 00:46:10,476 --> 00:46:11,560 ROY: Ne diraj to! 580 00:46:11,727 --> 00:46:13,270 Čekaj da ti se objasni. 581 00:46:13,438 --> 00:46:15,897 Ne, sada za ime boga, ne diraj ništa, nikoga. 582 00:46:16,065 --> 00:46:20,235 Sada, snaga eksplozije djeluje na klip... 583 00:46:20,403 --> 00:46:23,947 ...i kroz klipnjaču i radilica... 584 00:46:24,115 --> 00:46:27,868 ...preko prijenosa, odatle na stražnje kotače. 585 00:46:28,035 --> 00:46:30,662 - Jeste li to shvatili? - Naravno, on to ima. 586 00:46:30,830 --> 00:46:33,832 Sada idemo dalje na rad automobila. 587 00:46:34,959 --> 00:46:36,877 Ovo je ključ za paljenje. 588 00:46:37,795 --> 00:46:40,505 Biste li mogli ugasiti tu cigaretu, molim? 589 00:46:40,882 --> 00:46:43,842 Okreni ovaj doohickey ovdje ulijevo. To je stavlja na bateriju. 590 00:46:44,010 --> 00:46:45,969 - Vidiš gdje piše "šišmiš"? - Oh, da, da. 591 00:46:46,137 --> 00:46:49,556 - Šišmiš, skraćenica za bateriju. - Tako je. Dobar dečko. 592 00:46:50,016 --> 00:46:51,475 Hvala. Hvala vam puno. 593 00:46:51,642 --> 00:46:53,101 Prvo morate usporiti iskru. 594 00:46:53,269 --> 00:46:56,521 Ako ne usporiš iskru, ona će ti vjerojatno šutnuti prokletu ruku. 595 00:46:56,689 --> 00:47:00,275 - Oh, zapamti to. - Ovo ovdje je iskra. 596 00:47:00,443 --> 00:47:03,403 Guraš je prema gore. Slušati. 597 00:47:03,571 --> 00:47:04,946 [PJEVUĆE] 598 00:47:05,114 --> 00:47:08,158 - Ovo je plin. Gurneš je... - Dolje. 599 00:47:08,910 --> 00:47:12,245 - Prije ste imali lekcije. - Ne, ne, samo sam vidio da to radiš. 600 00:47:12,413 --> 00:47:15,916 - Oh. Ti si pametan stari lešnjak. - Puno vam hvala. 601 00:47:16,125 --> 00:47:18,543 - Drži oči otvorene, zar ne? - Pokušajte. 602 00:47:19,170 --> 00:47:20,921 Sada, ovo ovdje je ručica. 603 00:47:21,088 --> 00:47:24,216 Vidite li ovu žicu koja viri iz radijatora? To je gušenje. 604 00:47:24,383 --> 00:47:27,135 Sada pažljivo gledajte. Uhvatite ručicu ovako. 605 00:47:27,303 --> 00:47:28,678 Gurajte dok ne uhvati. 606 00:47:28,846 --> 00:47:30,180 Vidite kako mi je palac okrenut prema dolje? 607 00:47:30,348 --> 00:47:31,890 primijetio sam to. Zašto to radiš? 608 00:47:32,058 --> 00:47:34,809 Ako je ovako postaviš s palcem oko nje... 609 00:47:34,977 --> 00:47:36,895 ...vjerojatno bi pokucala moj prokleti palac. 610 00:47:37,063 --> 00:47:40,982 Oh, Bože, Bože. Prvo izgubiš prokletu ruku a onda izgubiš svoj prokleti palac. 611 00:47:41,150 --> 00:47:42,817 - To je pogrešan način. - Kako to? 612 00:47:42,985 --> 00:47:46,571 Našalio se. Nikada ga nisam vidio tako sretnog. 613 00:47:47,031 --> 00:47:50,116 Izvuci ovu prigušnicu, okreni je da usisa plin. 614 00:47:50,743 --> 00:47:52,786 Zatim je snažno zavrtiš. 615 00:47:53,162 --> 00:47:56,414 - Ulovila, prvi put! - Oh! Uhvaćen na čemu? 616 00:47:57,250 --> 00:47:59,042 Iskru unaprijed i usporavanje gasa. 617 00:47:59,210 --> 00:48:01,795 Doista brzo posegnite i prebacite se mag. To je magneto. 618 00:48:01,963 --> 00:48:03,755 Dakle, tu ste. 619 00:48:03,923 --> 00:48:06,383 Doista. Sad, nije li to divno? 620 00:48:06,551 --> 00:48:09,010 Naravno, nije baš tako ide bilo gdje, zar ne? 621 00:48:09,178 --> 00:48:10,178 To je lakši dio. 622 00:48:10,346 --> 00:48:12,097 - Adame. - Želim da svi ponavljate za mnom. 623 00:48:12,265 --> 00:48:14,766 - Iskra gore, gas dolje. SVI: Iskra gore, gas dolje. 624 00:48:14,934 --> 00:48:16,226 ROY: Prijeđi na palicu. SVI: Prebaci na palicu. 625 00:48:16,394 --> 00:48:19,104 - Ručica na kompresiju, palac prema dolje. - Ručica na kompresiju, palac prema dolje. 626 00:48:19,272 --> 00:48:21,106 - Shvaćaš li to? Ajmo opet. - Aha. 627 00:48:21,274 --> 00:48:23,275 - Iskra gore, gas dolje. SVI: Iskra gore, gas dolje. 628 00:48:23,442 --> 00:48:25,569 - Što je bilo? - Veliki snježni tobogan. 629 00:48:25,736 --> 00:48:28,613 Zatvorio prolaz i zaustavio automobile oko 100 milja daleko. 630 00:48:28,781 --> 00:48:31,449 Vidi se kako voda curi iz auta. 631 00:48:44,380 --> 00:48:47,382 Pa, to je još uvijek dobra ideja. Hladnoća može sačuvati stvari. 632 00:48:47,550 --> 00:48:51,094 - Jednog dana će netko to dokazati. - Tata. 633 00:48:51,262 --> 00:48:53,597 - To je bila tvoja ideja. - Ne. 634 00:48:53,764 --> 00:48:56,558 Bilo je to drsko od mene pomisliti da bih to bio ja. 635 00:48:58,644 --> 00:49:01,479 Pretpostavljam da smo zagrizli još zelene salate nego što bismo mogli žvakati. 636 00:49:03,232 --> 00:49:06,735 Što ti znaš o tome? Mislio sam da će stvarno biti povrijeđen. 637 00:49:07,903 --> 00:49:09,904 Joj, ne razumiješ ga. 638 00:49:10,072 --> 00:49:11,406 [KLAVIR RITMIČNO SVIRA] 639 00:49:12,074 --> 00:49:13,908 ČOVJEK: Ne možete ući tamo. CAL: Moram vidjeti Willa Hamiltona. 640 00:49:14,076 --> 00:49:16,286 ČOVJEK: Neće biti gotov za sat vremena. Tek su počeli. 641 00:49:16,454 --> 00:49:18,455 - Daj da ga vidim. - U Europi je rat. 642 00:49:18,623 --> 00:49:21,541 Ovi dečki se trude da se dovedu u formu. Zato pobijedi. 643 00:49:21,709 --> 00:49:25,086 INSTRUKTOR: Desno, lijevo. Desno, lijevo. 644 00:49:25,421 --> 00:49:29,341 Desno, lijevo. Desno, lijevo. 645 00:49:29,550 --> 00:49:32,802 Desno, lijevo. Desno, lijevo. 646 00:49:32,970 --> 00:49:36,181 Desno, lijevo. Desno, lijevo. 647 00:49:37,516 --> 00:49:39,559 Sada, duboko savijte koljena, slijedite me. 648 00:49:46,776 --> 00:49:48,485 [ZVONO ZVONA] 649 00:49:52,198 --> 00:49:53,948 - Što je to? - To je vatrogasno zvono. 650 00:49:54,116 --> 00:49:55,742 Bolje da pogledamo. 651 00:49:57,912 --> 00:50:01,206 - Možda su Nijemci. - Palite, Nijemci, koga briga? predajem se. 652 00:50:03,334 --> 00:50:04,793 CAL: Dobar dan, g. Albrecht. ALBRECHT: Zdravo, Cal. 653 00:50:04,960 --> 00:50:06,753 - Gospodine Hamilton. - Negdje gori. 654 00:50:06,921 --> 00:50:08,338 - Ne, pozvonio sam. - Ti si zvonio? 655 00:50:08,506 --> 00:50:09,506 Da. Morao sam te vidjeti. 656 00:50:09,674 --> 00:50:11,508 Znaš, ti si luda. Ti si stvarno luda. 657 00:50:11,676 --> 00:50:13,927 Znao sam kad si gurnuo taj led niz žlijeb. 658 00:50:14,095 --> 00:50:16,930 Idemo odavde prije nego ponovno pokrenu tog pijanista. 659 00:50:17,098 --> 00:50:20,308 Mora postojati neki lakši način zaustaviti Nijemce nego ovo, u svakom slučaju. 660 00:50:20,476 --> 00:50:22,686 - Moram zaraditi nešto novca. - Naravno, svi moraju. 661 00:50:22,853 --> 00:50:24,688 Ne, moram. 662 00:50:25,398 --> 00:50:28,566 CAL: Zapamti, ti si to rekao ako želiš zaraditi... 663 00:50:28,734 --> 00:50:29,943 ...trebao bi uzgajati grah? 664 00:50:30,111 --> 00:50:32,237 Da, grah je sada poskupio 3,5 centi. 665 00:50:32,405 --> 00:50:34,614 Sada, kako ja to shvatim, to je kao što si rekao. 666 00:50:34,782 --> 00:50:36,866 Zemlja će ući u rat, zar ne? 667 00:50:37,034 --> 00:50:38,827 Ne vidim nikakav izlaz. 668 00:50:38,994 --> 00:50:42,414 - Rat je dobar za posao. - Najbolje što postoji. 669 00:50:42,581 --> 00:50:46,042 Pa, vidiš, zato želim ići u grah. 670 00:50:46,502 --> 00:50:50,088 Vidiš, moram dobiti dovoljno novca da ocu vratim ono što je izgubio. 671 00:50:51,340 --> 00:50:52,882 Oh. Vidim. 672 00:50:54,427 --> 00:50:56,636 Misliš da možeš napraviti sav taj novac natrag, ha? 673 00:50:56,804 --> 00:50:58,096 moram. 674 00:50:58,264 --> 00:51:00,140 Znaš, ti si luda. 675 00:51:00,641 --> 00:51:02,892 Gledaj, Cal, zar ne znaš... 676 00:51:03,060 --> 00:51:05,812 ...da moraš imati novaca kako bi zaradili novac? 677 00:51:06,230 --> 00:51:08,231 - Nabavit ću nešto novca. - Kako? 678 00:51:09,024 --> 00:51:10,608 - Ja ću ga donijeti. - He, he. 679 00:51:10,776 --> 00:51:14,237 Gledaj, nemoj mi se toliko približiti. Ne želim se ponovno zagrijati. 680 00:51:14,405 --> 00:51:17,198 - Koliko biste novca mogli dobiti? - Što misliš da mi treba? 681 00:51:17,366 --> 00:51:19,492 Pa kad bi imao 5000... 682 00:51:23,831 --> 00:51:25,749 - Pet tisuća dolara? - Mm. 683 00:51:25,916 --> 00:51:29,961 Malo je drugačije kad počneš stavljajući to u brojke, zar ne? 684 00:51:31,297 --> 00:51:32,464 Da. 685 00:51:32,631 --> 00:51:34,382 Znam da želiš pomoći svom ocu... 686 00:51:34,550 --> 00:51:37,594 ...ali klinac tvojih godina se ne može očekivati da se dočepa 5000 dolara. 687 00:51:37,762 --> 00:51:40,972 Možda kad biste mogli skupiti 100 ili tako nešto, mogli bismo vam dati mali dio. 688 00:51:41,140 --> 00:51:43,850 Ne, ne želim mali dio, Želim cijelu stvar. 689 00:51:44,018 --> 00:51:46,478 - Dobit ću 5000. - Možda da ti i Aron uđete zajedno... 690 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 Aron nema ništa s ovim. Ovo je moj dogovor. Dobit ću 5000. 691 00:51:50,357 --> 00:51:52,108 Što ćeš učiniti, posuditi ga? 692 00:51:54,945 --> 00:51:56,571 Da. 693 00:51:57,281 --> 00:51:59,491 U redu. Ako možete posuditi 5000 dolara... 694 00:51:59,658 --> 00:52:02,327 ...znam farmera koji ima preko 800 hektara. 695 00:52:02,495 --> 00:52:05,371 - U uzgoju je. - U redu. Što radimo? 696 00:52:05,956 --> 00:52:08,750 Ako mu možemo jamčiti 5 centi po funti... 697 00:52:08,918 --> 00:52:11,294 ...i dati mu početni zajam, sadit će grah. 698 00:52:11,462 --> 00:52:12,837 Kao i mnogi drugi farmeri. 699 00:52:13,005 --> 00:52:15,840 Zašto, možemo ugovoriti sve površine graha koje želite. 700 00:52:16,467 --> 00:52:17,675 [CAL SE SMIJE] 701 00:52:17,843 --> 00:52:21,304 To je to. To je to. To je sjajno. Kada počinjemo? 702 00:52:22,264 --> 00:52:24,682 Kako znaš cijenu ipak će ići iznad 5? 703 00:52:24,850 --> 00:52:26,684 Jeste li čitali novine jutros? 704 00:52:26,852 --> 00:52:29,020 Spremni smo biti u ratu svakog trenutka. 705 00:52:29,188 --> 00:52:32,816 Znate, imam ugovor s Britanskom agencijom za nabavu... 706 00:52:32,983 --> 00:52:35,235 ...i dobio sam prijatelja intendantski zbor. 707 00:52:35,402 --> 00:52:37,737 znate li da bismo mogli prodati sav suhi grah... 708 00:52:37,905 --> 00:52:39,989 ...koje možemo pronaći po 10 centi po funti ili više? 709 00:52:40,157 --> 00:52:42,909 To je ono što želim. To je to. Vidjeti? 710 00:52:43,744 --> 00:52:46,412 - Koliko ću zaraditi? - Oh, dovoljno za ono što želiš. 711 00:53:34,753 --> 00:53:37,463 - Što Cal predstavlja? - Caleb. 712 00:53:38,382 --> 00:53:40,049 To je u Bibliji. 713 00:53:42,761 --> 00:53:45,346 - Kako ti se zove brat? - Arone. 714 00:53:46,473 --> 00:53:48,224 Sada, i to je u Bibliji. 715 00:53:52,479 --> 00:53:53,813 kakav je on 716 00:53:55,983 --> 00:53:57,901 Oh, on izgleda kao ti. 717 00:53:59,987 --> 00:54:01,696 Pa, je li on poput mene? 718 00:54:01,864 --> 00:54:03,615 Ne, on je dobar. 719 00:54:04,241 --> 00:54:06,242 [SMIJEH] 720 00:54:08,037 --> 00:54:09,454 Ja sam više kao ti. 721 00:54:13,292 --> 00:54:14,667 Kako je Adam? 722 00:54:15,461 --> 00:54:16,961 Kako je tvoj otac? 723 00:54:18,589 --> 00:54:20,465 Ne želim razgovarati o njemu. 724 00:54:29,016 --> 00:54:31,517 - Oh, ne znaš, ha? - Ne. 725 00:54:39,610 --> 00:54:42,570 Nisam znao tko si ti kad si prije bio ovdje. 726 00:54:43,155 --> 00:54:44,989 Znao sam da nisi. 727 00:54:48,786 --> 00:54:50,954 Zar se ne bojiš ponovno doći ovamo? 728 00:54:51,121 --> 00:54:53,623 Da, jesam. Ne. Pa, nekako. 729 00:54:54,750 --> 00:54:56,751 [CAL UZDIHNE PA PROČIŠĆA GRLO] 730 00:54:58,587 --> 00:55:00,004 što hoćeš 731 00:55:02,341 --> 00:55:04,300 Samo da me pogledate? 732 00:55:05,094 --> 00:55:07,095 [SMIJE SE] 733 00:55:09,848 --> 00:55:11,766 Želim 5000 dolara. 734 00:55:25,155 --> 00:55:27,782 U redu, uđite. Sjednite. 735 00:55:28,492 --> 00:55:29,659 uđi. 736 00:55:31,328 --> 00:55:32,662 Probaj tu stolicu. 737 00:55:35,749 --> 00:55:37,375 Imaš očeve oči. 738 00:55:38,585 --> 00:55:40,712 To je sve što mogu vidjeti o njemu. 739 00:55:42,047 --> 00:55:45,049 - Ti si zgodan dječak. - Da, gospođo. 740 00:55:49,179 --> 00:55:51,889 - Jednom sam bila jako lijepa. - Da, gospođo. 741 00:55:54,268 --> 00:55:55,935 - Caleb. - Da, gospođo? 742 00:55:56,353 --> 00:55:58,271 - Caleb i Aron. - Da. 743 00:55:58,439 --> 00:56:01,190 Tvoj otac još misli on živi u Bibliji, ha? 744 00:56:01,358 --> 00:56:02,692 To su samo imena. 745 00:56:03,235 --> 00:56:05,820 Joe kaže da ideš u školu u Salinas. 746 00:56:05,988 --> 00:56:07,864 Jeste li dobri u studiju? 747 00:56:08,907 --> 00:56:11,617 Oh, snalazim se s njima. 748 00:56:11,785 --> 00:56:13,703 Snalazi li se Aron s njima? 749 00:56:13,871 --> 00:56:14,996 On je bistar. 750 00:56:16,290 --> 00:56:20,209 Što ćeš učiniti kad završiš? Ideš na fakultet? 751 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 Možda. 752 00:56:22,171 --> 00:56:25,089 Ili natrag na neki ranč? 753 00:56:25,257 --> 00:56:28,051 Ne, ne sviđa mi se ranč. 754 00:56:29,011 --> 00:56:30,720 Pa, ti slijedi mene. 755 00:56:31,430 --> 00:56:34,932 Ljuti me sama pomisao na ranč. 756 00:56:36,602 --> 00:56:37,643 Sjesti. 757 00:56:42,816 --> 00:56:44,025 Hvala. 758 00:56:49,114 --> 00:56:53,534 Sada, što želite s 5000 dolara? 759 00:56:54,286 --> 00:56:55,995 Želim krenuti u posao. 760 00:56:56,163 --> 00:56:57,955 Malo si mlad za to, zar ne? 761 00:56:58,123 --> 00:56:59,457 Dovoljno sam star. 762 00:56:59,958 --> 00:57:02,502 Pa, da, pretpostavljam da si u pravu. valjda jesi. 763 00:57:03,253 --> 00:57:06,297 - Kakvim se poslom želiš baviti? - Grah. 764 00:57:07,674 --> 00:57:11,803 Vidite, grah je sada do 3,5 centa. 765 00:57:11,970 --> 00:57:14,347 I ulazimo u rat, oni će ići do 10, 12. 766 00:57:14,515 --> 00:57:16,891 - Ako uđemo u rat. - To je kockanje koje moraš prihvatiti. 767 00:57:17,059 --> 00:57:19,435 - Sad, Will Hamilton kaže da... - Will? 768 00:57:19,603 --> 00:57:21,854 Ulazite u posao s Willom Hamiltonom? 769 00:57:22,022 --> 00:57:23,356 vidiš... 770 00:57:25,317 --> 00:57:28,778 ...moj otac, izgubio je skoro sve što je imao u... 771 00:57:28,946 --> 00:57:31,906 Da, znam. Čuo sam za to. 772 00:57:33,575 --> 00:57:36,661 Želim zaraditi dovoljno da mu vratim. 773 00:57:37,496 --> 00:57:40,748 Što je s njim? Zar ne može zaraditi novac? 774 00:57:40,916 --> 00:57:42,416 Da. 775 00:57:44,586 --> 00:57:45,628 samo... 776 00:57:47,005 --> 00:57:50,508 Samo što je predobar da bi se mučio s novcem, ha? 777 00:57:53,846 --> 00:57:54,846 U redu. 778 00:57:59,518 --> 00:58:02,520 Zašto misliš da bih ti dao 5000 dolara? 779 00:58:07,276 --> 00:58:09,360 Pa ne znam koga drugog da pitam. 780 00:58:11,738 --> 00:58:13,573 Imaš puno hrabrosti doći k meni. 781 00:58:13,782 --> 00:58:16,576 Zašto? Nisam ti ništa napravio. 782 00:58:19,830 --> 00:58:21,622 pa... 783 00:58:22,332 --> 00:58:24,625 To je dobar poslovni pothvat. 784 00:58:27,671 --> 00:58:30,381 I vratit ću ti. Dat ću ti kamate. 785 00:58:30,549 --> 00:58:33,134 Vi ste poslovna žena, zar ne? 786 00:58:33,302 --> 00:58:34,760 Jedan od najboljih, sine. 787 00:58:36,054 --> 00:58:41,100 Znaš, Sam mi je to rekao misliš da bih trebao biti izbačen iz grada. 788 00:58:44,188 --> 00:58:48,274 Bojiš se da tvoj otac i Aron možda sazna za mene, je li to to? 789 00:58:52,279 --> 00:58:54,447 Ovih 5000 $ sada. 790 00:58:54,615 --> 00:58:57,366 To ne bi bilo bilo kakva ucjena, zar ne? 791 00:58:57,534 --> 00:58:59,660 - Oh, nikad nisam razmišljao o tome. - Heh. 792 00:59:00,078 --> 00:59:02,538 Ali sad kad znaš, to je dobra ideja, ha? 793 00:59:02,706 --> 00:59:03,873 [SMIJEH] 794 00:59:04,666 --> 00:59:06,334 - Možda. - Pa nije. 795 00:59:10,339 --> 00:59:13,841 U svakom slučaju, neću povrijediti tvoj dragi otac ili tvoj brat. 796 00:59:14,551 --> 00:59:16,844 - Znaju li išta o meni? - Ne. 797 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 Otac misli da si na istoku... 798 00:59:20,682 --> 00:59:22,266 ...i Aron misli da si mrtav. 799 00:59:23,644 --> 00:59:27,563 Pa, onda nema razloga za razmišljanje da će ikada saznati za mene. 800 00:59:27,731 --> 00:59:30,858 Ne krećemo se baš u istim krugovima. 801 00:59:37,282 --> 00:59:38,783 U što buljiš? 802 00:59:40,953 --> 00:59:42,453 Kako to da si to uspio? 803 00:59:43,455 --> 00:59:44,455 učinio što? 804 00:59:46,208 --> 00:59:47,333 Upucao mog oca. 805 00:59:48,335 --> 00:59:49,585 Je li ti to rekao? 806 00:59:49,753 --> 00:59:51,754 [SMIJEH] 807 00:59:53,632 --> 00:59:56,509 Kako to da si pobjegao od svih nas? Kako to da si ga upucao... 808 00:59:56,677 --> 00:59:59,971 - ...pobjegao i napravio sve te stvari? - Ne tiče te se. 809 01:00:01,348 --> 01:00:04,016 Upucao sam ga jer me pokušao spriječiti. 810 01:00:04,685 --> 01:00:06,852 Mogla sam ga ubiti da sam htjela, ali nisam. 811 01:00:07,020 --> 01:00:09,647 Samo sam htjela da me pusti. 812 01:00:10,315 --> 01:00:13,818 - Zašto? - Zato što me pokušao zadržati. 813 01:00:15,570 --> 01:00:16,779 Htio me vezati. 814 01:00:16,947 --> 01:00:19,490 Želio me zadržati na smrdljivom malom ranču... 815 01:00:19,658 --> 01:00:21,617 ...daleko od svih. Zadrži me samo za sebe. 816 01:00:21,785 --> 01:00:24,161 Pa mene nitko ne drži. 817 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 - Ali volio te je. - Ljubav. 818 01:00:28,417 --> 01:00:30,376 Želio me posjedovati. Želio je... 819 01:00:31,003 --> 01:00:33,587 ...odgoji me kao šmrkavo dijete... 820 01:00:33,755 --> 01:00:37,425 ...i reci mi što da radim. Pa, nitko mi ne govori što da radim. 821 01:00:38,927 --> 01:00:42,263 On je uvijek tako u pravu. Znajući sve. 822 01:00:43,056 --> 01:00:45,182 Čitanje Biblije u meni. 823 01:00:46,018 --> 01:00:48,352 - Što se ceriš? - Ništa. 824 01:00:49,730 --> 01:00:52,023 Možda znaš o čemu govorim, ha? 825 01:00:52,441 --> 01:00:55,359 - Ha, ha. - I sam je uvijek tako u pravu? 826 01:00:55,527 --> 01:00:56,902 - Da. - Da. 827 01:00:58,447 --> 01:01:02,408 Možda kao što si tamo rekao, možda si više kao ja. ha? 828 01:01:05,203 --> 01:01:06,954 Da, imaš razuma. 829 01:01:07,497 --> 01:01:10,708 Možda ne padate na tu pomicu ništa više nego ja. 830 01:01:10,876 --> 01:01:14,545 Možda znate što ljudi su stvarno takvi kakvi žele. 831 01:01:14,713 --> 01:01:17,715 Imam najtežu kuću na obali... 832 01:01:17,883 --> 01:01:22,094 ...i najbolju klijentelu. Da. 833 01:01:22,346 --> 01:01:24,889 Pola smrdljive vijećnice ide tamo. 834 01:01:26,391 --> 01:01:28,100 Ušuljaju se noću... 835 01:01:28,268 --> 01:01:31,145 ...i ulazim na ova ulazna vrata danju, vidi. 836 01:01:32,022 --> 01:01:33,981 I izgradio sam ga ni iz čega. 837 01:01:35,233 --> 01:01:37,401 Sada želiš 5000 dolara mog novca... 838 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 ... krenuti u posao vratiti tvom ocu ono što je izgubio. 839 01:01:40,572 --> 01:01:41,781 Znaš, to je smiješno. 840 01:01:42,282 --> 01:01:44,617 Oh, pa, ne mislim on će znati gdje sam ga nabavio. 841 01:01:44,785 --> 01:01:48,287 Ne, ali svejedno je smiješno. 842 01:01:49,164 --> 01:01:50,581 Tvoj otac. 843 01:01:51,333 --> 01:01:54,710 On je najčišći čovjek koji postoji, zar ne? Oh... 844 01:01:54,878 --> 01:01:58,255 Mislio je da me svezao svojom čistoćom. 845 01:01:58,924 --> 01:02:02,176 A sada ti dajem 5000 dolara od novca koji sam zaradio... 846 01:02:02,344 --> 01:02:04,053 ...da mu spasim njegovu čistoću. 847 01:02:04,221 --> 01:02:05,221 [RUGA] 848 01:02:05,389 --> 01:02:08,849 Ako ne misliš da je to smiješno, bolje da ne ideš na fakultet. 849 01:02:14,272 --> 01:02:16,273 [KATE UZDIŠE] 850 01:02:18,652 --> 01:02:19,652 OK. 851 01:02:23,782 --> 01:02:26,075 Reci Willu Hamiltonu da me dođe vidjeti. 852 01:02:28,703 --> 01:02:30,454 On je dobar biznismen. 853 01:02:33,834 --> 01:02:37,503 Kako se uopće dogodilo da te pusti uopće u ovaj posao s grahom? 854 01:02:38,004 --> 01:02:39,255 ne znam 855 01:02:40,799 --> 01:02:42,925 Ja znam. Možda mu se sviđaš. 856 01:02:44,136 --> 01:02:45,136 Možda. 857 01:02:47,013 --> 01:02:50,099 Ti si... Ti si simpatično dijete. 858 01:02:57,941 --> 01:02:59,358 U redu. 859 01:02:59,526 --> 01:03:01,318 Daj mu ovo. 860 01:03:02,737 --> 01:03:05,698 Ako želi kockati da uđemo u rat... 861 01:03:05,866 --> 01:03:07,199 ... meni je to u redu. 862 01:03:26,803 --> 01:03:28,304 Ti si simpatično dijete. 863 01:03:36,146 --> 01:03:38,063 Hajde, hajde, gubi se odavde. 864 01:03:41,109 --> 01:03:43,486 Hajde, izađi. Ja vodim posao. 865 01:03:45,572 --> 01:03:47,323 [VRATA SE ZATVARAJU] 866 01:03:57,209 --> 01:03:59,668 [BAND SVIRA MARŠIRAJU] 867 01:03:59,836 --> 01:04:01,837 [PUBLIKA KLIČE] 868 01:04:26,154 --> 01:04:28,113 - Ti Nijemci se ne znaju boriti. - Ne. 869 01:04:55,767 --> 01:04:56,934 Bok, partneru. 870 01:04:57,102 --> 01:05:00,437 Dečko, svaki dan u svakom pogledu, postajemo sve bogatiji i bogatiji. 871 01:05:05,777 --> 01:05:08,153 - Kaiser. - Sve što trebamo učiniti je nazvati njegov blef. 872 01:05:08,321 --> 01:05:09,947 Doći će do pete kao pas. 873 01:05:16,204 --> 01:05:20,124 Mi ćemo biti tamo i počistiti ovaj nered za te strance za par tjedana. 874 01:05:35,640 --> 01:05:37,266 Cal, prestani. 875 01:05:39,394 --> 01:05:40,394 Tu je Cal. 876 01:05:46,401 --> 01:05:49,445 - Bok, dečko. Hej, hoćeš malo? ABRA: Zdravo, Cal. 877 01:05:49,779 --> 01:05:50,779 Hvala. 878 01:05:59,497 --> 01:06:03,542 Vaš vlastiti Woodrow Wilson je rekao da morate učiniti zemlju sigurnom za demokraciju. 879 01:06:03,960 --> 01:06:07,588 - Nije li to rekao? - Da, rekao je to. hoćeš li ići 880 01:06:07,756 --> 01:06:09,548 Mislim da će rat biti gotov. ne mislim... 881 01:06:09,716 --> 01:06:13,010 Ako vjerujete u sve ovo, zašto ne vjerujete? Ako stvarno misliš da je ispravno. 882 01:06:13,178 --> 01:06:14,928 Nisam rekao da je to ispravno, Arone. 883 01:06:15,096 --> 01:06:17,056 Ne, pretpostavljam da nisi. 884 01:06:19,392 --> 01:06:21,310 Zašto se ne vratiš i pridružiti se povorci? 885 01:06:25,273 --> 01:06:26,357 [TORBA ISKA] 886 01:06:26,524 --> 01:06:27,566 MNOŽINA: Oh! 887 01:06:28,151 --> 01:06:31,945 Nikada me ništa neće natjerati da odem. Ništa. 888 01:06:33,323 --> 01:06:35,491 Samo ne vjerujem da je to ispravno. 889 01:06:39,788 --> 01:06:41,497 [DJECA NAVIJAJU] 890 01:06:52,133 --> 01:06:54,551 CAL: Jeste li ih dobro zalili? FARMER: Oh, naravno, puno vode. 891 01:06:54,719 --> 01:06:56,887 CAL: Ali ne previše. FARMER: O, ne, baš kako treba. 892 01:07:15,198 --> 01:07:18,075 Marty Hopps je danas dobio telegram. Njegov dječak je ubijen. 893 01:07:18,243 --> 01:07:20,285 Sjećam se dana kada smo ga ispratili. 894 01:07:22,414 --> 01:07:25,165 ŽENA: Mnogo vojnih brodova je potopljeno ne govore nam o. 895 01:07:25,333 --> 01:07:28,168 - Bit će to dug rat. - Ti Nijemci imaju vojsku. 896 01:07:28,336 --> 01:07:30,003 Oni su vojnička nacija. 897 01:07:30,380 --> 01:07:32,423 ČOVJEK 1: Vrati se odakle si došao, Nijemce! 898 01:07:32,590 --> 01:07:34,174 ČOVJEK 2: Idi kući, Nijemce! 899 01:07:41,683 --> 01:07:43,392 Ovo je tek početak. 900 01:07:43,727 --> 01:07:45,728 Taj kamen kroz prozor je samo početak. 901 01:07:45,895 --> 01:07:47,396 Njemački narod ne želi ovaj rat. 902 01:07:47,564 --> 01:07:49,732 Priče koje pričaju sta njemci rade... 903 01:07:49,899 --> 01:07:52,317 ...to jednostavno nije istina. Ne one dobre. 904 01:07:52,485 --> 01:07:55,738 U zadnje vrijeme se pitam ako se ne bismo svi vratili na ranč. 905 01:07:55,905 --> 01:07:58,157 Ne možeš pobjeći od toga, tata. 906 01:07:58,908 --> 01:08:02,369 ne znam Nekako, na ranču... ne znam 907 01:08:02,537 --> 01:08:05,998 Čini se da je rat gradska ljudska posla nekako. 908 01:08:07,292 --> 01:08:10,294 Poljoprivrednici. Što seljak ima raditi s ratom? 909 01:08:10,462 --> 01:08:11,462 ARON: Oh, tata. 910 01:08:12,338 --> 01:08:15,090 - Jesi li umoran, tata? ADAM: Ne, sine. 911 01:08:15,258 --> 01:08:18,761 Moje oči, valjda. Previše radim na regrutnoj komisiji. 912 01:08:18,928 --> 01:08:20,053 [SMIJE SE] 913 01:08:20,221 --> 01:08:23,140 Bolje da mi pogledaju naočale, vidjeti jesu li dobro. 914 01:08:23,308 --> 01:08:26,059 - Ha-ha-ha. - Pa, svejedno... 915 01:08:26,227 --> 01:08:29,021 ...bavio sam pogled na bankovni račun drugi dan. 916 01:08:29,189 --> 01:08:31,774 Nije ostalo puno nakon mog velikog fijaska. 917 01:08:32,609 --> 01:08:34,318 Ah... 918 01:08:34,486 --> 01:08:37,237 Nemojmo se brinuti za novac, tata. 919 01:08:37,405 --> 01:08:39,448 Nemojmo se brinuti za novac, tata. 920 01:08:43,161 --> 01:08:44,953 Ne brini za novac. 921 01:08:54,464 --> 01:08:56,048 CAL: Hej, Rantani! 922 01:08:57,467 --> 01:08:59,259 Nije li ovo neki prizor? 923 01:08:59,427 --> 01:09:00,844 Grah! 924 01:09:01,679 --> 01:09:03,597 Da, dečko, malo graha. 925 01:09:03,765 --> 01:09:06,391 Dolaziš ovamo svaki dan, dečko. Što misliš... 926 01:09:06,559 --> 01:09:08,602 ...potjerat ćeš ih da brže rastu? 927 01:09:12,398 --> 01:09:14,066 [DJECA SE SMIJU] 928 01:09:18,071 --> 01:09:19,363 On je lud. 929 01:09:26,496 --> 01:09:29,498 Hej, gdje si bio? 930 01:09:29,666 --> 01:09:32,417 hajde hajde hajde 931 01:09:32,585 --> 01:09:34,503 Večeras ćemo se jako zabaviti. 932 01:09:34,754 --> 01:09:37,589 [KARNEVALSKA GLAZBA SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 933 01:09:40,301 --> 01:09:42,302 [ZVEKANJE ZVONA] 934 01:09:46,641 --> 01:09:49,142 - Osvojio si još jednu cigaru. - Čekaj malo. 935 01:09:50,436 --> 01:09:53,105 Želiš probati jedan? Ne? 936 01:09:55,900 --> 01:09:57,150 Uzmi moju cigaru. 937 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 - Čekam nekoga. - Čekaš me. 938 01:09:59,779 --> 01:10:00,779 Ne, nisam. 939 01:10:00,947 --> 01:10:02,906 Zašto mi ne dopustiš odvesti te na finu vožnju? 940 01:10:03,074 --> 01:10:05,325 Ako me ne prestaneš gnjaviti, Morat ću nekoga nazvati... 941 01:10:05,493 --> 01:10:07,286 - Bok. Što je bilo? - Bok, Cal. 942 01:10:07,453 --> 01:10:11,248 Pa, samo sam pokušavao reći ovom gospodinu da sam čekao nekoga. 943 01:10:11,416 --> 01:10:14,084 Ovo je ušljivo mjesto da te tvoja djevojka čeka. 944 01:10:14,252 --> 01:10:16,253 - Gospodine, neće se ponoviti. - Da, nadam se da neću. 945 01:10:16,421 --> 01:10:19,214 Puno ušljivih likova ovdje. Oprostite, gospođice. 946 01:10:20,133 --> 01:10:21,508 Evo me, gospođo. 947 01:10:22,385 --> 01:10:25,470 Ha-ha-ha. To je prvi put to mi se ikada dogodilo. 948 01:10:25,638 --> 01:10:28,265 - Što radiš ovdje? - Nalazim se s Aronom. 949 01:10:28,433 --> 01:10:31,310 Mislio sam rano izaći i pogledaj oko sebe. 950 01:10:31,477 --> 01:10:34,938 - Nikad prije nisi bio ovdje? - Ne noću, ne. 951 01:10:36,232 --> 01:10:38,066 - Kada ćeš se naći s njim? - U 8. 952 01:10:38,234 --> 01:10:41,278 Mislio sam da ga pokušam oraspoložiti. Bio je tako depresivan u posljednje vrijeme. 953 01:10:41,446 --> 01:10:44,323 - Da, znam. - Drago mi je da si slučajno ovdje, Cal. 954 01:10:44,490 --> 01:10:45,574 Da. 955 01:10:50,663 --> 01:10:51,663 Osam, ha? 956 01:10:52,957 --> 01:10:54,541 Imaš li pola sata? 957 01:10:59,422 --> 01:11:01,673 Kako si, Cal? Nikad te više ne viđamo. 958 01:11:01,841 --> 01:11:02,841 CAL: tu sam. 959 01:11:03,009 --> 01:11:06,261 Bio sam u kući nekoliko puta, ali nikad nisi bio tamo. 960 01:11:06,429 --> 01:11:09,723 - Nikada više ne idem kući. - Aron kaže da te rijetko viđa. 961 01:11:11,059 --> 01:11:12,976 Strašno mi ga je žao. 962 01:11:18,858 --> 01:11:21,109 - Grozna si. - Ha-ha-ha. 963 01:11:21,277 --> 01:11:24,321 To je prvi put ikada dogodilo se i meni. Ha-ha-ha. 964 01:11:25,323 --> 01:11:27,532 Pitam se možemo li vidjeti Arona odavde. 965 01:11:28,660 --> 01:11:31,328 Strašno mi ga je žao. U pravu je, znaš. 966 01:11:31,496 --> 01:11:34,539 Mislim, to je strašno, rat i ljudi koji se međusobno ubijaju. 967 01:11:34,707 --> 01:11:37,459 Zašto žaliti Arona? Sažalite se nad ljudima. 968 01:11:37,627 --> 01:11:39,419 Ali čini se da samo utječe na njega tako osobno. 969 01:11:39,587 --> 01:11:42,255 ČOVJEK: Tri injekcije za novčić. CAL: Oh, pa, složit ću se s tim. 970 01:11:43,466 --> 01:11:44,716 Ima pravo. 971 01:11:46,052 --> 01:11:47,803 On je uvijek u pravu. 972 01:11:47,971 --> 01:11:49,972 I uvijek je bio u pravu. 973 01:11:50,139 --> 01:11:51,807 Sada razgovarajmo o nečem drugom. 974 01:11:51,975 --> 01:11:53,350 - U redu. - OK? 975 01:11:54,644 --> 01:11:55,769 Osam sati. 976 01:11:56,062 --> 01:11:57,646 Imamo puno toga za vidjeti. 977 01:11:58,856 --> 01:12:00,983 - Hoćemo li se vratiti na vrijeme za Arona? - Da. 978 01:12:04,445 --> 01:12:06,154 U redu. rado bih. 979 01:12:09,826 --> 01:12:11,159 [SMIJEH SE] 980 01:12:13,913 --> 01:12:14,913 CAL: lako. 981 01:12:32,140 --> 01:12:33,807 CAL: ooo... 982 01:12:34,726 --> 01:12:36,768 [SMIJEH SE] 983 01:12:36,936 --> 01:12:38,437 OBOJE: up... 984 01:12:39,564 --> 01:12:43,066 Evo tvoje cigare, a gdje si se skrivao? 985 01:12:46,571 --> 01:12:47,821 - Tko je to bio? CAL: Tko? 986 01:12:47,989 --> 01:12:50,032 - Ta djevojka. - Ne vidim nikoga. 987 01:12:50,199 --> 01:12:53,952 Stajala je desno... Djevojke te prate uokolo, zar ne? 988 01:12:55,580 --> 01:12:57,914 - Kakve su takve djevojke? - Ha? 989 01:12:58,291 --> 01:12:59,332 Oh, dobro, nema veze. 990 01:12:59,500 --> 01:13:02,335 Službenik: Huni su bili agresori u svakom ratu u Europi... 991 01:13:02,503 --> 01:13:03,920 ...od vremena Julija Cezara. 992 01:13:04,088 --> 01:13:07,591 Ne bih vam mogao pokušati opisati strahote koje su počinili Nijemci. 993 01:13:07,759 --> 01:13:08,842 ABRA: Pogledaj. 994 01:13:09,010 --> 01:13:10,385 Imamo li vremena? 995 01:13:10,553 --> 01:13:12,637 SLUŽBENIK: ...nakon što su Nijemci prošli... 996 01:13:12,805 --> 01:13:15,182 - ...žene iz grada.... ČOVJEK: Onaj Nijemac je opet ovdje. 997 01:13:15,349 --> 01:13:18,602 Nije istina. to su laži, sve laži. 998 01:13:18,936 --> 01:13:22,272 Hajde, Cal. Je li strašno? 999 01:13:24,650 --> 01:13:25,984 PRAZNIK: Idemo. 1000 01:13:36,079 --> 01:13:38,330 ALBRECHT: To su laži, sve laži. 1001 01:13:38,498 --> 01:13:40,999 Htio bih dati tom tipu dio mog uma. 1002 01:13:41,375 --> 01:13:43,168 Vidi tamo. To je Castroville. 1003 01:13:43,461 --> 01:13:44,711 Sve izgleda tako malo. 1004 01:13:44,879 --> 01:13:46,880 [PJEVANJE] Sve više i više I sve više i više 1005 01:13:47,048 --> 01:13:48,048 Što? 1006 01:13:48,216 --> 01:13:50,467 Raste i raste I raste i raste 1007 01:13:50,635 --> 01:13:54,471 - O čemu ti pričaš? - Reći ću ti jednom. 1008 01:13:58,059 --> 01:14:01,019 Cal. Voli li me Aron stvarno? 1009 01:14:01,813 --> 01:14:05,107 - Hm... - Čini se da sam ga nekako izgubio. 1010 01:14:05,274 --> 01:14:08,985 Mislim, idemo oženiti se jednog dana, ali... 1011 01:14:09,153 --> 01:14:11,655 Pa, ako me voli, ne voli... 1012 01:14:12,573 --> 01:14:14,157 Ne mogu više reći. 1013 01:14:16,953 --> 01:14:18,912 Cal, mogu li te nešto pitati? 1014 01:14:19,831 --> 01:14:21,123 Da, samo naprijed. 1015 01:14:22,917 --> 01:14:25,335 Ove djevojke koje si uvijek ići okolo sa. 1016 01:14:25,503 --> 01:14:28,797 Znate, sjetite se da je bilo ta mala Meksikanka jednom. 1017 01:14:28,965 --> 01:14:30,882 Kakve su takve djevojke? 1018 01:14:34,762 --> 01:14:36,930 Mislim, ne voliš ih baš, zar ne? 1019 01:14:38,850 --> 01:14:41,977 Pa, zašto onda izlaziš s njima? Je li to zato što si loš? 1020 01:14:43,437 --> 01:14:45,147 Ne ljutiš se valjda? 1021 01:14:48,151 --> 01:14:51,653 - Pa, zašto onda? Jesi li loš, Cal? - Misliš li da sam loša? 1022 01:14:54,031 --> 01:14:55,407 ne znam 1023 01:14:56,659 --> 01:15:00,036 Pretpostavljam da ne znam što je dobro a što loše. 1024 01:15:00,204 --> 01:15:02,455 Mislim, Aron je tako dobar... 1025 01:15:03,040 --> 01:15:04,583 ...a ja nisam. 1026 01:15:04,750 --> 01:15:06,751 Ionako nije dovoljno dobro za Arona. 1027 01:15:06,919 --> 01:15:09,254 Jer ponekad kad sam s Aronom... 1028 01:15:09,839 --> 01:15:12,215 Aron voli pričati o našoj zaljubljenosti... 1029 01:15:12,383 --> 01:15:15,010 ...i razmisli o tome i to je u redu, ali... 1030 01:15:16,179 --> 01:15:19,306 Ove cure s kojima izlaziš rade...? 1031 01:15:20,558 --> 01:15:23,185 Možda ne znam što je točno ljubav. 1032 01:15:23,936 --> 01:15:27,439 Znam da je ljubav dobra kao što Aron kaže, ali... 1033 01:15:28,774 --> 01:15:31,902 ...pa, više je od toga, mora biti. 1034 01:15:33,821 --> 01:15:36,198 Oh, ne bih trebao razgovarati s tobom na ovaj način, Cal, ne bih trebao... 1035 01:15:36,365 --> 01:15:38,575 ...ali ne znam s kim drugim razgovarati. 1036 01:15:39,160 --> 01:15:41,536 I ponekad mislim da sam jako loša. 1037 01:15:42,747 --> 01:15:45,040 Ponekad ne znam što da mislim. 1038 01:15:46,667 --> 01:15:50,503 - Pa, Aron će to izbiti iz tebe. - Hoće li? 1039 01:15:51,672 --> 01:15:52,672 Mora. 1040 01:15:53,841 --> 01:15:55,884 Kako ja to shvaćam... 1041 01:15:56,761 --> 01:15:58,887 ...Aron nikad nije imao majku... 1042 01:15:59,513 --> 01:16:03,099 ...pa, napravio joj je sve dobro koje može smisliti... 1043 01:16:03,768 --> 01:16:05,518 ...i to je ono što on misli da sam ja. 1044 01:16:05,686 --> 01:16:08,480 I to je u koga je zaljubljen. To uopće nisam ja. 1045 01:16:10,191 --> 01:16:13,235 Jer nisam ni malo nalik na onu izmišljenu. Ni malo. 1046 01:16:13,778 --> 01:16:16,488 Ne mislim da mislim da sam jako loša. 1047 01:16:19,575 --> 01:16:21,076 Pogledaj tu zvijezdu. 1048 01:16:22,620 --> 01:16:24,871 Mora da je planet, tako je svijetao. 1049 01:16:25,873 --> 01:16:26,873 Vjerojatno. 1050 01:16:32,171 --> 01:16:35,257 Kladim se da te ta djevojka čeka tamo negdje dolje. 1051 01:16:36,092 --> 01:16:38,760 Pa, ona može samo čekati. 1052 01:16:39,262 --> 01:16:40,762 Bila je lijepa. 1053 01:16:44,850 --> 01:16:47,644 Bio si jako fin, Cal, brinući se za mene. 1054 01:17:08,457 --> 01:17:10,875 Volim Arona. Da, stvarno da. 1055 01:17:13,879 --> 01:17:15,005 [ABRA JICE] 1056 01:17:15,172 --> 01:17:18,425 Da, da. Ja znam. 1057 01:17:22,763 --> 01:17:24,889 - Održati lekciju ovim neprijateljima da... - Jeste li vidjeli Abru? 1058 01:17:25,057 --> 01:17:28,560 - Laži. Sve laži. - Što je s tobom večeras, Gus? 1059 01:17:28,728 --> 01:17:31,771 - Gus, hajde. Pusti me da razgovaram s tobom. - Hej, eno Arona. 1060 01:17:31,939 --> 01:17:35,317 ČOVJEK 1: Nikada ga prije nisam vidio ovakvog. ČOVJEK 2: Ti si dobar postolar. 1061 01:17:35,484 --> 01:17:37,235 [BRAVLJANJE] 1062 01:17:37,445 --> 01:17:39,154 Dolje je Aron. 1063 01:17:39,322 --> 01:17:41,239 ČOVJEK 3: Zašto se ne bavite politikom? 1064 01:17:41,407 --> 01:17:42,574 gospodine Albrecht. 1065 01:17:43,451 --> 01:17:46,745 Guraju ga okolo. Što oni rade? 1066 01:17:48,122 --> 01:17:49,831 To bi ubilo tatu kad bi to znao. 1067 01:17:50,041 --> 01:17:52,334 Hej, operateru, kada će se ova stvar ponovno pokrenuti? 1068 01:17:52,793 --> 01:17:55,795 hej hej 1069 01:18:02,261 --> 01:18:04,137 Cal, nemoj! Cal. 1070 01:18:04,305 --> 01:18:06,097 ČOVJEK 4: Hej, pazi se, vrati se! 1071 01:18:07,516 --> 01:18:09,642 ČOVJEK 5: molim te Neka ga netko povuče natrag. 1072 01:18:10,353 --> 01:18:12,145 ALBRECHT: Hoćeš li me prestati gnjaviti? 1073 01:18:12,313 --> 01:18:13,980 ČOVJEK 6: hajde 1074 01:18:14,148 --> 01:18:16,441 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 1075 01:18:21,030 --> 01:18:24,532 - Hej, Gus, dođi, popij piće. - Ne, Charlie, nema pića. Molim. 1076 01:18:26,118 --> 01:18:28,453 [ALBRECHT VIČE NA NJEMAČKOM] 1077 01:18:31,123 --> 01:18:32,832 ČOVJEK 7: sta cekas 1078 01:18:35,920 --> 01:18:38,088 ARON: Gospodine Albrecht, smirite se. Nisu oni loši momci. 1079 01:18:38,255 --> 01:18:40,215 ALBRECHT: Arone, ti si dijete. 1080 01:18:41,717 --> 01:18:43,885 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 1081 01:18:45,471 --> 01:18:47,764 CHARLIE: Sve što sam pokušao učiniti bilo je počastiti ga pićem. 1082 01:18:49,558 --> 01:18:50,600 GOSPOĐA. ALBRECHT: Gustav. 1083 01:18:50,768 --> 01:18:52,268 [NERAZGOVORNO GOVORI] 1084 01:18:52,478 --> 01:18:54,646 Svi ste ga voljeli prije nekoliko tjedana. Što te spopalo? 1085 01:18:54,814 --> 01:18:56,523 Muka mi je od njega što se ističe za Nijemce. 1086 01:18:56,690 --> 01:18:59,025 - Vi ste prijatelj Nijemaca? - Prijatelj sam ovog Nijemca. 1087 01:18:59,193 --> 01:19:02,404 Arone, na toj granici su biljke ruže. Pazite gdje stupate. 1088 01:19:02,571 --> 01:19:06,866 Svidio nam se. Nasmijao nas je zbog svog smiješnog njemačkog naglaska. 1089 01:19:07,034 --> 01:19:09,536 Neka ovo pročita svojim smiješnim njemačkim naglaskom. 1090 01:19:09,995 --> 01:19:12,622 - Što je? ČOVJEK 8: Neka siđe i pročita. 1091 01:19:12,790 --> 01:19:15,417 - Ne mora ništa čitati. - Pročitat ću. 1092 01:19:16,085 --> 01:19:17,544 Daj mi ga. 1093 01:19:22,883 --> 01:19:25,677 "Vlada, s dubokim žaljenjem, obavještava... 1094 01:19:31,892 --> 01:19:36,813 ...da je vaš sin poginuo u akciji, 15. travnja. 1095 01:19:37,273 --> 01:19:39,357 Umro je kao heroj i Amerikanac." 1096 01:19:41,777 --> 01:19:44,195 Žao mi je... Žao mi je, Luca. žao mi je 1097 01:19:44,363 --> 01:19:46,614 Žao mi je, gospođo Hopps. nisam... 1098 01:19:46,782 --> 01:19:48,283 Nije ti dovoljno žao. 1099 01:19:48,451 --> 01:19:51,411 1. ŽENA: Mislim da mu nije žao. ŽENA 2: Nije mu nimalo žao. 1100 01:19:51,579 --> 01:19:54,914 - Zašto ne odemo svi kući... GOSPOĐA HOPPS: Nije ti dovoljno žao. 1101 01:19:55,082 --> 01:19:57,083 ČOVJEK 9: Zašto nisi u ratu? 1102 01:19:57,251 --> 01:19:58,918 Zbog ovoga će vam biti žao! 1103 01:20:00,004 --> 01:20:02,005 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 1104 01:20:20,024 --> 01:20:22,025 [VIKANJE PRESTAJE] 1105 01:20:29,158 --> 01:20:30,492 Bok, Charlie. 1106 01:20:31,243 --> 01:20:33,786 Danny, što ste vi drugovi uopće radiš ovdje? 1107 01:20:33,954 --> 01:20:38,166 Ustani, Billy. Pa, Loretta, Nisam očekivao da ću te naći ovdje. 1108 01:20:38,667 --> 01:20:40,043 Večer, Rose. 1109 01:20:41,337 --> 01:20:44,756 Izgleda da su zabrljali tvoj ružičnjak malo ovdje, Gus. 1110 01:20:45,174 --> 01:20:47,050 Netko ti duguje ispriku. 1111 01:20:54,683 --> 01:20:57,894 Pa, što je s vama, ljudi svi sada idu kući? 1112 01:20:58,145 --> 01:21:00,021 Mislim da će ovo biti dovoljno za večeras. 1113 01:21:05,444 --> 01:21:07,403 Dobro veče, gospođo Albrecht. 1114 01:21:08,113 --> 01:21:09,697 - Mogu li? GOSPOĐA. ALBRECHT: Uđite. 1115 01:21:12,076 --> 01:21:13,117 Bok, Cal. 1116 01:21:14,620 --> 01:21:17,497 Ovo mjesto će biti uređeno baš kao što je bilo prije. 1117 01:21:17,665 --> 01:21:18,748 Ja ću se pobrinuti za to. 1118 01:21:18,916 --> 01:21:20,917 [ALBRECHT GOVORI NERAZGOVORNO] 1119 01:21:29,093 --> 01:21:30,426 gdje si bila 1120 01:21:33,264 --> 01:21:35,098 Gdje si nabavio njegov kaput? 1121 01:21:43,023 --> 01:21:45,024 [CAL UZDIŠE] 1122 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 Jesi li dobro? 1123 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 ARON: Morao si početi lupati, zar ne? Jesi li se razmetao zbog nje? 1124 01:21:53,158 --> 01:21:55,493 - Ha? - Morao si početi lupati. 1125 01:21:56,078 --> 01:21:58,246 - Pokušavao sam ti pomoći. - Ne trebam tvoju pomoć. 1126 01:21:58,414 --> 01:22:00,039 Pokušavao sam ti pomoći, Arone. 1127 01:22:00,207 --> 01:22:03,459 Ako želiš gađati ljude, učini to za sebe a ne za mene. 1128 01:22:03,627 --> 01:22:07,797 - I nemoj mi lagati o pokušaju... - Arone, pokušao sam ti pomoći! 1129 01:22:12,720 --> 01:22:16,306 - Veliki veliki Aron. - Jesi li završio? 1130 01:22:17,683 --> 01:22:21,811 - Ne! - Cal, prestani! nemoj 1131 01:22:21,979 --> 01:22:23,146 - Nemoj. - Nemoj to raditi. 1132 01:22:23,314 --> 01:22:25,773 - Nemoj. - Abra, nemoj to raditi! 1133 01:22:31,280 --> 01:22:33,781 ABRA: Cal. ARON: Abra. 1134 01:22:35,242 --> 01:22:36,367 Čekaj ovdje. 1135 01:22:40,247 --> 01:22:41,414 - Čekaj. - Arone... 1136 01:23:15,824 --> 01:23:17,575 Pokušavao sam mu pomoći. 1137 01:23:20,704 --> 01:23:22,789 koga ja zavaravam ja... 1138 01:23:23,415 --> 01:23:25,208 ...pokušao ga ubiti. 1139 01:23:27,711 --> 01:23:29,295 Daj mi piće. 1140 01:23:32,216 --> 01:23:33,841 - Nemoj više piti. - Zašto? 1141 01:23:34,009 --> 01:23:37,011 - Ne, molim te. Nije dobro za tebe. - Meni je dobro. 1142 01:23:37,346 --> 01:23:42,141 - Ne, napit ćeš se. - Da, napit ću se. 1143 01:23:42,643 --> 01:23:46,562 Oh, Cal, molim te zaboravi što se dogodilo na panoramskom kotaču. 1144 01:23:46,897 --> 01:23:49,232 To zapravo nije ništa značilo. 1145 01:23:49,400 --> 01:23:51,901 Molim te, zaboravi. nije ništa značilo. 1146 01:23:53,195 --> 01:23:55,405 Reci da nije. Molim te reci da nije. 1147 01:23:58,283 --> 01:24:02,829 Jednog dana će znati tko mu je pravi sin. 1148 01:24:03,914 --> 01:24:04,914 Što? 1149 01:24:05,082 --> 01:24:06,499 [UZDASI] 1150 01:24:06,750 --> 01:24:08,501 Jednog dana će znati. 1151 01:24:11,922 --> 01:24:14,173 Ne razumijem te, Cal. Plašiš me. 1152 01:24:16,385 --> 01:24:17,427 [VRATA SE OTVARAJU] 1153 01:24:17,594 --> 01:24:20,221 - znam Plašim se. ARON: Abra. 1154 01:24:40,534 --> 01:24:42,285 Spremi mi još jedno piće. 1155 01:24:48,584 --> 01:24:52,837 - Želim taj novac. Sad ga daj meni. - Znaš da ovdje nemam novca. 1156 01:24:56,800 --> 01:24:57,800 U redu. 1157 01:24:58,594 --> 01:25:01,429 - Kada ćeš ga dobiti? - Ujutro, pretpostavljam. 1158 01:25:02,639 --> 01:25:05,391 U redu. Ja ću spavati ovdje. 1159 01:25:07,186 --> 01:25:10,229 Cal, hajde. Moraš ići kući. 1160 01:25:10,397 --> 01:25:12,231 Ako i dalje osjećate isto ujutro... 1161 01:25:12,399 --> 01:25:14,025 ...ti se vrati, idemo u banku... 1162 01:25:14,193 --> 01:25:16,569 ...a ja ću se pobrinuti da dobiješ sve to dolazi k tebi. 1163 01:25:16,737 --> 01:25:20,448 Otkupit ću tvoj dio i Nastavit ću i time se obogatiti. 1164 01:25:21,450 --> 01:25:25,912 U redu. To mi se čini poštenim, Wille. 1165 01:25:50,395 --> 01:25:52,355 [CAL TIHO ZVIZĐUJE] 1166 01:25:52,523 --> 01:25:53,523 CAL: Abra. 1167 01:25:55,734 --> 01:25:56,901 [LUPANJE PO PROZORU] 1168 01:25:57,069 --> 01:25:59,237 ABRA: Što? - Hej. 1169 01:25:59,780 --> 01:26:01,155 - ABRA (ŠAPUĆE): Tko je? - Cal. 1170 01:26:03,492 --> 01:26:04,617 ABRA: Cal? - Da. 1171 01:26:06,203 --> 01:26:09,247 - Što zaboga radiš ovdje? - Želim te vidjeti. 1172 01:26:10,249 --> 01:26:12,458 Čekaj da obučem nešto. 1173 01:26:27,933 --> 01:26:29,308 Cal. 1174 01:26:30,853 --> 01:26:33,938 Moram ti nešto reći. Znaš li čuvati tajnu? 1175 01:26:34,481 --> 01:26:37,441 Da. Što je, Cal? 1176 01:26:37,985 --> 01:26:40,862 Što je bilo? Izgledaš užasno. 1177 01:26:43,991 --> 01:26:46,242 - Shvatio sam. - Što? 1178 01:26:49,204 --> 01:26:52,623 Sjećaš li se onog novca koji je tata izgubio? 1179 01:26:52,791 --> 01:26:54,500 U tom poslu sa salatom? 1180 01:26:57,296 --> 01:27:00,923 - Shvatio sam. - Misliš, sve si zaradio natrag? 1181 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 - Dobio sam svaki cent. - Pa, to je divno, Cal. 1182 01:27:07,973 --> 01:27:11,475 Imaš slobodno sutra iz bolnice? 1183 01:27:13,186 --> 01:27:15,146 Dobijem sat vremena za ručak. Zašto? 1184 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 U četvrtak je tatin rođendan. 1185 01:27:21,111 --> 01:27:23,279 I priredit ću zabavu za njega. 1186 01:27:26,325 --> 01:27:31,245 I želim tebe i mene, ti i aron i ja... 1187 01:27:32,289 --> 01:27:33,789 ...biti tamo. 1188 01:27:36,043 --> 01:27:39,629 I dat ću mu taj novac baš kao da je rođendanski poklon. 1189 01:27:40,172 --> 01:27:42,882 Mogla bi doći i pomozi mi da uzmem nešto smeća... 1190 01:27:43,050 --> 01:27:45,843 - ...i mogli bismo ukrasiti kuću. - Naravno. 1191 01:27:46,678 --> 01:27:50,848 I dobit ćemo balone i... 1192 01:27:51,475 --> 01:27:56,687 - Oh, što? Dječje stvari, rođendanske stvari. - Možemo ići na pet i deset. 1193 01:27:59,066 --> 01:28:01,651 - Hoćeš li to učiniti? - Htjela bih. 1194 01:28:13,830 --> 01:28:15,706 [CAL UZDIŠE] 1195 01:28:18,377 --> 01:28:21,462 Ja sam nekako... Nekako... 1196 01:28:28,595 --> 01:28:30,262 Zašto sam udario Arona? 1197 01:28:32,724 --> 01:28:35,017 Zašto sam ga tako jako udario? 1198 01:28:46,405 --> 01:28:47,822 Hoćeš li mi pomoći? 1199 01:28:49,157 --> 01:28:51,450 hoćete li Hoćeš li mi stvarno pomoći? 1200 01:28:53,704 --> 01:28:55,204 Pomoći ću ti, Cal. 1201 01:29:00,210 --> 01:29:01,335 Budite oprezni. 1202 01:29:05,882 --> 01:29:09,093 Kako sam dospjela ovdje gore? Oh. Oh. 1203 01:29:14,558 --> 01:29:16,225 [LAJE PAS] 1204 01:29:19,021 --> 01:29:21,939 ABRA: Dolazi li tvoj otac? - Da. 1205 01:29:22,107 --> 01:29:25,109 - Cal, nemoj se živcirati. - Oh, mislim da izgleda prekrasno. 1206 01:29:25,527 --> 01:29:27,236 - Zar ne? Sviđa mi se kako izgleda. - Mm-hm. 1207 01:29:27,404 --> 01:29:29,739 - Izgleda svečano, zar ne? - Da, ima. 1208 01:29:29,906 --> 01:29:31,490 Oh, da, Cal, izgleda vrlo lijepo. 1209 01:29:31,658 --> 01:29:33,993 - Misliš li da je ovo djetinjasto? - Ne, ni malo. 1210 01:29:34,161 --> 01:29:37,163 Soba izgleda lijepo. Tvom će se ocu svidjeti. 1211 01:29:38,206 --> 01:29:40,416 - Hej, kakva je purica? - To je dobra purica. 1212 01:29:40,584 --> 01:29:42,668 - Mirisi spremni. - Bit će spremno. 1213 01:29:42,836 --> 01:29:46,130 - Aron mu nije ništa kupio, ha? - Pa, rekao mi je da ima nešto. 1214 01:29:54,848 --> 01:29:57,600 - Što? - Pa nije mi rekao što je to. 1215 01:30:05,567 --> 01:30:08,235 - Neće se slagati s mojima, zar ne? - Ne. 1216 01:30:08,820 --> 01:30:10,488 - Želiš li vidjeti moju? - Htjela bih. 1217 01:30:10,655 --> 01:30:12,198 - Zamotao sam to. - Pokaži mi to. 1218 01:30:12,365 --> 01:30:13,365 - Želiš vidjeti? - da 1219 01:30:13,533 --> 01:30:14,533 U redu. 1220 01:30:16,745 --> 01:30:18,120 - Sviđa ti se? - Lijepo je. 1221 01:30:18,288 --> 01:30:19,830 - Misliš da je lijepo? - Mm-hm. 1222 01:30:21,541 --> 01:30:23,292 Cal, nemoj više piti vino. 1223 01:30:26,880 --> 01:30:29,882 - Je li ti Aron rekao što je poklon? - Ne. 1224 01:30:31,134 --> 01:30:34,011 - Jeste li sigurni? - Iskreno, nije. 1225 01:30:34,721 --> 01:30:36,931 Cal, rekla bih ti da jest. Iskreno, bih. 1226 01:30:37,099 --> 01:30:38,265 [LAJE PAS] 1227 01:30:38,433 --> 01:30:41,852 Sada će sve proći u redu. Ovdje. 1228 01:30:43,271 --> 01:30:44,980 Oh, metle. 1229 01:30:45,398 --> 01:30:47,942 - Nemoj učiniti ništa da me odaš. - Ne bih. 1230 01:30:48,110 --> 01:30:50,736 Pustit ćemo ga da uđe ovamo i neka kuća govori sama za sebe. 1231 01:30:50,904 --> 01:30:54,907 - Samo ćemo se ponašati kao da je bilo koji drugi stari dan. - da Čekaj, Cal. 1232 01:30:56,535 --> 01:30:58,702 Tamo. Cal. 1233 01:31:00,080 --> 01:31:01,247 Cal. 1234 01:31:03,458 --> 01:31:05,209 Divno izgledaš. 1235 01:31:06,878 --> 01:31:07,878 Hvala. 1236 01:31:18,598 --> 01:31:19,890 Ali trebam svog sina, g. Trask. 1237 01:31:20,058 --> 01:31:22,893 Nije da ne želi boriti se za svoju zemlju. On to radi. 1238 01:31:23,061 --> 01:31:24,311 Trebam ga da radi na farmi. 1239 01:31:24,479 --> 01:31:26,814 Oh, stvari ne mogu biti tako loše kao što kažeš, gospodine Piscora. 1240 01:31:26,982 --> 01:31:29,400 Mora da zarađujete mnogo novca iz vaših usjeva. 1241 01:31:29,568 --> 01:31:32,987 Nema novca. Prodao sam ovogodišnji urod za 5 centi prije nego sam ga uopće posadio. 1242 01:31:33,155 --> 01:31:34,321 Sve sada toliko košta. 1243 01:31:34,489 --> 01:31:37,074 A sada moram prodati urod sljedeće godine. Dakle, trebam svog dječaka. 1244 01:31:37,242 --> 01:31:39,160 Ne mogu ništa učiniti u vezi toga, g. Piscora. 1245 01:31:39,327 --> 01:31:41,704 Pri punoj savjesti, Ne mogu oprostiti vašem sinu. 1246 01:31:41,872 --> 01:31:44,874 ČOVJEK: Hajde, tata. - Ne sviđa mi se. 1247 01:31:45,542 --> 01:31:48,544 ja ti kažem. Ne sviđa mi se. 1248 01:31:52,841 --> 01:31:54,842 Oh, zdravo, Abra. Drago mi je da te vidim. 1249 01:31:55,010 --> 01:31:58,179 - Hoćeš li ostati na večeri? - Da, jesam. Nešto nije u redu? 1250 01:31:58,346 --> 01:32:02,224 Oh, ne, ništa. Valjda ne bih trebao preuzeli taj posao u regrutnoj komisiji. 1251 01:32:02,851 --> 01:32:05,811 - Oh, jeste li primijetili snijeg na planini Toro? - Da, vidio sam. 1252 01:32:05,979 --> 01:32:08,230 Recimo, to znači da imamo dolazi dobra godina. 1253 01:32:08,398 --> 01:32:11,859 - Dobro, dobro bi nam došlo. - Hej, idemo unutra. 1254 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 [SVI SE SMIJU] 1255 01:32:32,589 --> 01:32:35,007 - Sretan rođendan, tata. - Sretan rođendan, g. Trask. 1256 01:32:35,175 --> 01:32:37,635 Je li moguće? Jako sam dirnut. 1257 01:32:37,802 --> 01:32:38,886 Jeste li iznenađeni? 1258 01:32:39,054 --> 01:32:41,055 Nisam imao pojma. Potpuno sam zaboravio. 1259 01:32:41,223 --> 01:32:42,431 Znali smo da imaš, zar ne? 1260 01:32:42,599 --> 01:32:44,975 Potpuno. Ne znam što da kažem. 1261 01:32:48,897 --> 01:32:50,481 Imamo... Hej, imamo puricu. 1262 01:32:50,649 --> 01:32:54,193 - I šampanjac. CAL: Šampanjac. Oh, imamo sve ukrase. 1263 01:32:54,736 --> 01:32:56,820 šampanjac. 1264 01:32:57,072 --> 01:33:00,616 - Ovdje imamo ukrase. ADAM: Oh, nije li to lijepo? Da. 1265 01:33:00,784 --> 01:33:02,117 ja, uh... 1266 01:33:04,788 --> 01:33:07,414 ...imam nešto za tebe. 1267 01:33:07,582 --> 01:33:11,043 Oh, pokloni također. Nije li to lijepo? Izgled. 1268 01:33:16,007 --> 01:33:18,342 - Zar ga nećeš otvoriti? - Oh, da. Da. 1269 01:33:18,510 --> 01:33:22,846 Tata, Abra i ja imamo jednu i za tebe, samo što ti to ne možemo baš dati. 1270 01:33:24,057 --> 01:33:28,102 Nisam rekao Abri da ću to učiniti, ali smo zaručeni. 1271 01:33:31,481 --> 01:33:34,692 Ništa ljepše nisam mogao poželjeti. 1272 01:33:35,986 --> 01:33:38,946 Divan rođendanski poklon. 1273 01:33:40,115 --> 01:33:42,491 - Imate moj blagoslov. ARON: Hvala ti, tata. 1274 01:33:43,827 --> 01:33:47,454 - Ali još nisi otvorio Calov poklon. - Ne, ne. 1275 01:33:48,790 --> 01:33:52,584 Ali ne mogu zamisliti da imam bilo što bolje od ovoga. 1276 01:33:53,003 --> 01:33:54,086 Oprostite. 1277 01:33:55,588 --> 01:33:59,842 Naravno da sam odmah posumnjao. Ali, Cal, dolazim na moj rođendan. 1278 01:34:04,139 --> 01:34:05,306 Što je ovo? 1279 01:34:07,392 --> 01:34:08,851 sta je ovo 1280 01:34:11,187 --> 01:34:14,315 Pa, uspio sam. I za tebe je. 1281 01:34:14,482 --> 01:34:16,317 To je sav novac koji si izgubio na salati. 1282 01:34:16,484 --> 01:34:18,736 - Uspio si? Ali kako? - Da. 1283 01:34:21,031 --> 01:34:22,072 Nastavi. 1284 01:34:23,616 --> 01:34:24,950 - Grah. - Grah? 1285 01:34:26,619 --> 01:34:29,872 Da, kupili smo fjučerse po 5 centi... 1286 01:34:30,540 --> 01:34:35,377 ...i rat je došao a cijena je otišla u nebo. 1287 01:34:36,713 --> 01:34:40,049 Dakle, um, to je za tebe. 1288 01:34:41,301 --> 01:34:44,219 To je sav novac koji ste izgubili u poslu sa salatom. 1289 01:34:45,513 --> 01:34:46,805 To je za tebe. 1290 01:34:48,808 --> 01:34:51,685 - Napravio sam ga za tebe. - Cal, morat ćeš ga vratiti. 1291 01:34:54,189 --> 01:34:58,984 Ne, napravio sam ga za tebe, tata. Želim da ga imaš. 1292 01:34:59,778 --> 01:35:03,030 ADAM: Morat ćeš ga vratiti. - WHO? ne mogu dati... 1293 01:35:03,198 --> 01:35:06,825 - Ljudima od kojih si to dobio. - Ne, British Purchasing Agency? 1294 01:35:06,993 --> 01:35:09,703 - Ne mogu im to vratiti. - Daj ga farmerima koje si opljačkao. 1295 01:35:09,871 --> 01:35:11,372 Nismo nikoga opljačkali, tata. 1296 01:35:11,539 --> 01:35:14,875 Plaćali smo 2 centa po funti, 2 centa više od tržišta za te stvari. 1297 01:35:15,043 --> 01:35:16,085 Cal. 1298 01:35:16,252 --> 01:35:19,755 potpisujem svoje ime i dječaci izlaze i neki umiru... 1299 01:35:20,298 --> 01:35:22,508 ...a neki žive bespomoćno bez ruku i nogu. 1300 01:35:22,675 --> 01:35:24,551 Nitko se neće vratiti neotrgan. 1301 01:35:25,178 --> 01:35:28,055 Misliš li da bih mogao uzeti a profit from that? 1302 01:35:30,850 --> 01:35:33,435 Ne želim novac, Cal! I couldn't take it! 1303 01:35:34,020 --> 01:35:36,814 - Zahvaljujem na razmišljanju, ali... - I'll keep it for you. 1304 01:35:36,981 --> 01:35:39,775 I'll wrap it up i samo ćemo ga držati ovdje... 1305 01:35:39,943 --> 01:35:41,276 I'll never take it. 1306 01:35:41,444 --> 01:35:44,696 Sine, bio bih sretan da mi daš... 1307 01:35:44,864 --> 01:35:47,866 ...something like... Pa, kao što mi je tvoj brat dao. 1308 01:35:48,034 --> 01:35:51,954 Nešto iskreno i ljudski and good. Don't be angry, son. 1309 01:35:52,789 --> 01:35:55,749 Ako mi želiš dati poklon, give me a good life. 1310 01:35:55,917 --> 01:35:57,876 That's something I could value. 1311 01:35:58,044 --> 01:35:59,503 [CAL CVIJEĆI] 1312 01:36:14,060 --> 01:36:15,519 Cal! 1313 01:36:21,901 --> 01:36:23,277 Cal! 1314 01:36:25,155 --> 01:36:26,613 [CAL WAILING AND SOBBING] 1315 01:36:26,781 --> 01:36:28,198 CAL: mrzim te! 1316 01:36:38,251 --> 01:36:40,252 [CAL NASTAVLJA JECATI] 1317 01:36:43,548 --> 01:36:44,673 ARON: Abra? 1318 01:36:46,259 --> 01:36:48,010 sta to radis 1319 01:36:51,973 --> 01:36:54,141 ABRA: Cal. Oh, Cal. 1320 01:36:54,309 --> 01:36:56,643 CAL: He doesn't want anything from me. 1321 01:36:57,061 --> 01:36:59,938 ABRA: Cal, nemoj. nemoj 1322 01:37:01,065 --> 01:37:02,483 Molim te, nemoj. 1323 01:37:04,068 --> 01:37:06,737 Cal. Cal. 1324 01:37:11,451 --> 01:37:12,451 ARON: Abra! 1325 01:37:34,182 --> 01:37:36,183 Don't you ever touch her again. 1326 01:37:38,937 --> 01:37:40,312 ne vjerujem ti. 1327 01:37:43,191 --> 01:37:44,483 Nisi dobar. 1328 01:37:45,443 --> 01:37:49,738 You're mean and vicious and wild, and you always have been. 1329 01:37:49,906 --> 01:37:51,740 You know it too, don't you? 1330 01:37:51,950 --> 01:37:54,576 Otac i ja smo se podnijeli sa svakom opakom stvari... 1331 01:37:54,744 --> 01:37:58,872 ...mogao si se sjetiti odmalena, i uvijek smo ti opraštali. 1332 01:37:59,457 --> 01:38:01,792 But now I don't want you to go near Abra. 1333 01:38:01,960 --> 01:38:05,170 Ne želim da razgovaraš s njom. Just stay away from her! 1334 01:38:32,949 --> 01:38:36,243 CAL: Želiš li ići negdje sa mnom, Arone? ARON: Why should I? 1335 01:38:39,122 --> 01:38:40,956 CAL: Imam ti nešto pokazati. 1336 01:38:42,500 --> 01:38:46,295 - Mislim da će ti biti vrlo zanimljivo. ARON: O čemu ti pričaš? 1337 01:38:47,422 --> 01:38:50,757 CAL: Možda nam majka nije umrla i nakon svega otići u raj, Arone. 1338 01:38:51,467 --> 01:38:54,386 ARON: Što time misliš reći? CAL: Možda nije. 1339 01:38:54,554 --> 01:38:56,388 Maybe she's alive someplace. 1340 01:38:58,516 --> 01:39:00,142 ARON: Što sad namjeravaš? 1341 01:39:00,310 --> 01:39:03,854 CAL: Remember when we were kids, izmišljali smo priče o njoj? 1342 01:39:04,480 --> 01:39:09,401 Rekao si da je sigurno izgledala heaven's youngest angel, remember that? 1343 01:39:10,445 --> 01:39:12,738 Remember that time I shot that rabbit? 1344 01:39:13,448 --> 01:39:15,365 You cried and you said... 1345 01:39:15,533 --> 01:39:18,619 ...that she would have cried too, because she was so tenderhearted. 1346 01:39:18,786 --> 01:39:21,580 A rekao si da sam loš, sjećaš se toga? 1347 01:39:22,582 --> 01:39:25,834 I just wanna show you something. It's not gonna take very long. 1348 01:39:26,002 --> 01:39:27,461 Što je bilo, bojiš se? 1349 01:39:27,629 --> 01:39:30,005 Ne bojim se ništa pogledati mogao bi mi pokazati. 1350 01:39:30,173 --> 01:39:35,552 Možete li pogledati istinu, samo jednom? ha? 1351 01:39:36,679 --> 01:39:41,975 Hajde, možeš pogledati u istinu samo jednom. Zar ne možeš? ha? 1352 01:39:42,727 --> 01:39:43,727 hajde 1353 01:39:45,480 --> 01:39:48,398 Hajde, želim ti nešto pokazati. Neće dugo trajati. 1354 01:39:52,528 --> 01:39:54,529 [LJUDI BRAVLJAJU] 1355 01:40:23,685 --> 01:40:24,893 Oh, Cal. 1356 01:40:27,105 --> 01:40:28,105 CAL: zdravo 1357 01:40:32,777 --> 01:40:34,277 Oh, Cal. 1358 01:40:52,588 --> 01:40:57,134 Majko, ovo je tvoj drugi sin, Aron. 1359 01:40:59,303 --> 01:41:01,638 Aron je sve što je dobro, majko. 1360 01:41:09,397 --> 01:41:12,482 Aron. Pozdravi svoju majku. 1361 01:41:19,615 --> 01:41:20,824 Cal. 1362 01:41:27,206 --> 01:41:29,833 CAL: Pozdravi svoju majku, Arone! KATE: Oh! 1363 01:41:30,334 --> 01:41:34,588 Joe! Ne! Ne! 1364 01:41:35,006 --> 01:41:37,007 [KLAVIR SVIRA VESERU GLAZBU] 1365 01:41:38,176 --> 01:41:40,177 [LJUDI BRAVLJAJU] 1366 01:41:44,724 --> 01:41:46,725 ČOVJEK 1: Pusti još jednu pjesmu! ČOVJEK 2: Tiho! 1367 01:41:48,895 --> 01:41:49,936 ŽENA: Pet! 1368 01:41:50,855 --> 01:41:54,691 Mislim na stabla jorgovana To je potreslo njihove ljubičaste perjanice 1369 01:41:55,818 --> 01:41:59,070 Mislim na rječicu Sa svojim hladnim i srebrnastim tokom 1370 01:41:59,655 --> 01:42:03,658 Od stare sive stijene koja ga je zasjenila I pepermint ispod 1371 01:42:09,499 --> 01:42:12,876 - Gdje je Aron? - Ne znam. Ja nisam čuvar svoga brata. 1372 01:42:13,044 --> 01:42:14,628 - Gdje si otišao? - Za vožnju. 1373 01:42:14,796 --> 01:42:16,963 - Oko čega ste se posvađali? - Ti. 1374 01:42:17,298 --> 01:42:20,133 - Ljut si zbog novca. - Ne, nisam ljuta. 1375 01:42:20,468 --> 01:42:22,385 sviđa mi se. Mislim da je super. 1376 01:42:23,137 --> 01:42:25,222 Ja ću otići i ponesi taj novac sa sobom. 1377 01:42:25,389 --> 01:42:28,767 Mislim da ću pokrenuti svoj mali posao. Baš kao što je radila moja majka. 1378 01:42:28,935 --> 01:42:33,063 - Što znaš o svojoj majci? - Znam gdje je i što je. 1379 01:42:33,231 --> 01:42:36,024 I znam zašto te je ostavila. Nisam mogao podnijeti. 1380 01:42:36,567 --> 01:42:39,402 Nisi je stvarno volio ništa više nego ti mene. 1381 01:42:40,112 --> 01:42:42,614 Zbog tvoje dobrote, tvoje ispravnosti. 1382 01:42:42,782 --> 01:42:45,450 Nikad nisi dao ni jedno od nas inč ikada... 1383 01:42:45,618 --> 01:42:47,369 ...od onoga što ste mislili da je ispravno. 1384 01:42:47,537 --> 01:42:51,414 Nastavio si nam opraštati, ali nikad nas nisi stvarno volio. 1385 01:42:52,250 --> 01:42:54,292 Znam zašto me nisi volio. 1386 01:42:54,460 --> 01:42:55,836 Jer ja sam kao moja majka... 1387 01:42:56,003 --> 01:42:58,922 ...i nikad sebi nisi oprostio jer ju je volio. 1388 01:42:59,507 --> 01:43:00,590 Oh, da. 1389 01:43:01,092 --> 01:43:05,053 Neću mu oprostiti. Nikada mu neću oprostiti. 1390 01:43:05,221 --> 01:43:09,975 - Gdje je Aron? - On je s njom, s majkom. 1391 01:43:10,643 --> 01:43:13,144 Ona je tamo u Montereyu, ako želiš znati. 1392 01:43:13,312 --> 01:43:15,063 Ona je vlasnica jedne od njih. 1393 01:43:16,524 --> 01:43:19,234 Večeras sam odveo Arona tamo jer sam bila ljubomorna. 1394 01:43:19,944 --> 01:43:24,489 Bio sam ljubomoran cijeli život. Ljubomoran, nisam to mogao ni podnijeti. 1395 01:43:28,995 --> 01:43:31,371 Večeras sam čak pokušao kupiti tvoju ljubav. 1396 01:43:33,499 --> 01:43:35,625 Ali sad to više ne želim. 1397 01:43:38,212 --> 01:43:41,965 - Ne mogu ga više koristiti. - Cal, ne razgovaraj tako s ocem. 1398 01:43:45,761 --> 01:43:48,054 Ne želim više nikakvu ljubav. 1399 01:43:49,974 --> 01:43:51,474 Ne isplati se. 1400 01:43:52,018 --> 01:43:53,351 Nema budućnosti u tome. 1401 01:43:53,519 --> 01:43:54,853 Ne želim to više. 1402 01:43:56,355 --> 01:43:58,106 Pusti ga ako hoće. 1403 01:44:00,484 --> 01:44:01,526 br. 1404 01:44:03,154 --> 01:44:04,988 Ne, neću. 1405 01:44:17,835 --> 01:44:19,669 I ti mene mrziš, zar ne? 1406 01:44:21,172 --> 01:44:22,589 bojim te se. 1407 01:44:27,678 --> 01:44:31,264 Što si učinio Aronu večeras, Ne znam što će mu to učiniti. 1408 01:44:33,935 --> 01:44:36,478 Osjećam da sam i ja kriva. 1409 01:44:38,022 --> 01:44:42,525 SEM: Adame! Adam! Adam! ADAM: Ovdje. Što je to? 1410 01:44:43,110 --> 01:44:46,029 SAM:... pijan i nekoliko se posvađao. Malo je poludio. 1411 01:44:46,197 --> 01:44:50,241 Sada je na stanici. Odvest ću te dolje svojim autom. Cal! 1412 01:44:54,038 --> 01:44:55,246 Cal. 1413 01:44:57,083 --> 01:44:59,751 - Što se dogodilo između tebe i Arona? - Zašto? 1414 01:44:59,919 --> 01:45:02,921 Malo je poludio. Pijan je i nekoliko puta se posvađao... 1415 01:45:03,089 --> 01:45:05,215 ...i činio se odlučnim da se ozlijedi. 1416 01:45:05,383 --> 01:45:07,300 Večeras odlazi tim vojnim vlakom... 1417 01:45:07,468 --> 01:45:09,803 ...i kaže da će se sutra prijaviti u King Cityju. 1418 01:45:09,971 --> 01:45:13,556 Adam je upravo na putu tamo dolje razgovarati s njim prije polaska vlaka. 1419 01:45:13,724 --> 01:45:16,101 Mislim da je bolje da siđeš dolje. 1420 01:45:17,228 --> 01:45:19,104 CAL: Da. - Moj auto je dolje. 1421 01:45:19,689 --> 01:45:21,356 [ŽENA PJEVA "MAZITE SE MALO BLIŽE"] 1422 01:45:21,524 --> 01:45:23,233 ADAM: Arone! 1423 01:45:25,152 --> 01:45:26,361 Arone! 1424 01:45:28,572 --> 01:45:32,033 ŽENA: Jer volim od glave do pete 1425 01:45:32,201 --> 01:45:35,704 Dragi moj 1426 01:45:35,871 --> 01:45:37,706 [ARON SE SMIJE] 1427 01:46:18,247 --> 01:46:20,540 Znate li što je točno moždani udar? 1428 01:46:24,628 --> 01:46:28,006 Ovo je curenje krvi u mozgu izazvan šokom. 1429 01:46:28,174 --> 01:46:30,258 Bilo je ranijih, manjih curenja. 1430 01:46:30,426 --> 01:46:33,595 Lijeva strana je paralizirana, a desna strana dijelom. 1431 01:46:34,013 --> 01:46:36,723 Drugim riječima, tvoj otac je gotovo bespomoćan. 1432 01:46:37,933 --> 01:46:41,102 - Hoće li umrijeti? - Možda će živjeti tjedan ili godinu dana. 1433 01:46:41,896 --> 01:46:43,480 Večeras bi mogao umrijeti. 1434 01:46:50,446 --> 01:46:53,823 - Hoće li me prepoznati? - To ćete morati otkriti sami. 1435 01:46:58,496 --> 01:46:59,954 Dobar dan. 1436 01:47:00,664 --> 01:47:01,873 ABRA: hvala vam 1437 01:47:02,041 --> 01:47:05,502 Dobar dan doktore. Dobar dan, Sam. 1438 01:47:07,505 --> 01:47:10,423 Kain je ustao protiv svog brata Abela, i ubio ga. 1439 01:47:10,966 --> 01:47:15,095 I Kajin ode i nastani se u zemlji Nod, na istoku Edena. 1440 01:47:17,181 --> 01:47:19,516 Zašto sad ne odeš negdje? 1441 01:47:26,857 --> 01:47:28,858 [VRATA SE OTVARAJU PA ZATVARAJU] 1442 01:47:34,198 --> 01:47:37,200 CAL: U pravu je. - Ne. 1443 01:47:38,869 --> 01:47:41,704 Da, on je. Ima pravo. To ću i učiniti. 1444 01:47:42,873 --> 01:47:43,915 To ću i učiniti. 1445 01:47:51,757 --> 01:47:54,008 Tko će mi oprati ove stvari? 1446 01:47:55,886 --> 01:47:57,011 Hvala. 1447 01:47:59,140 --> 01:48:01,266 - Oh, tu si. - Kako je? 1448 01:48:01,433 --> 01:48:04,310 Oh, on je dobro. On je moj dragi. 1449 01:48:04,478 --> 01:48:06,271 Oprao lice, počešljao kosu. 1450 01:48:06,438 --> 01:48:07,981 Mogu li sada ući tamo? 1451 01:48:08,440 --> 01:48:11,943 Samo na minutu. Želim da se odmori. Moram puno spavati. 1452 01:48:13,904 --> 01:48:17,699 - Kako je on zapravo? - Zar te nisam vidio u bolnici? 1453 01:48:18,450 --> 01:48:20,285 - Niste dio obitelji, zar ne? - Ne. 1454 01:48:20,452 --> 01:48:22,036 Nisam tako mislio. 1455 01:48:22,204 --> 01:48:25,373 Pa, mogu ti reći, Neću još dugo imati ovaj posao. 1456 01:48:25,541 --> 01:48:29,711 To je moja sreća. Čini se da ih uvijek dobijem kad budu stari i spremni umrijeti. 1457 01:48:44,435 --> 01:48:48,313 Sad ne izgleda lijepo? On će biti drag pacijent. 1458 01:48:48,981 --> 01:48:51,858 Čak mi se pokušao nasmiješiti, zar ne, draga moja? 1459 01:48:53,068 --> 01:48:54,986 - Ne želim da umorite mog pacijenta. - Molim te idi. 1460 01:48:55,154 --> 01:48:58,156 Sada slušajte, gospođice, nemoj mi pokušavati naređivati. 1461 01:48:58,866 --> 01:49:00,783 Prijavit ću te liječniku. 1462 01:49:01,118 --> 01:49:03,745 Hoćeš li izaći iz sobe i zatvoriti vrata? 1463 01:49:39,240 --> 01:49:40,240 Otac. 1464 01:49:43,661 --> 01:49:44,994 čuješ li me 1465 01:49:50,751 --> 01:49:52,460 Učinio sam groznu stvar. 1466 01:49:56,632 --> 01:49:57,715 žao mi je 1467 01:50:02,221 --> 01:50:03,596 ja sam... ja sam... 1468 01:50:27,871 --> 01:50:29,122 gospodine Trask. 1469 01:50:32,418 --> 01:50:34,502 Gospodine Trask, čujete li me? 1470 01:50:35,587 --> 01:50:37,714 Ne odgovaraš li samo na Cal? 1471 01:50:38,924 --> 01:50:40,341 Možete li odgovoriti? 1472 01:50:42,594 --> 01:50:44,887 Ipak, mislim da me možete razumjeti. 1473 01:50:45,764 --> 01:50:49,475 Mislim iza tvojih očiju budan si kao i uvijek. 1474 01:50:50,602 --> 01:50:53,688 Ti razumiješ sve što kažem, samo ti to ne možeš pokazati. 1475 01:50:58,110 --> 01:51:00,153 gospodine Trask. 1476 01:51:01,322 --> 01:51:05,158 Oprostite, g. Trask, što sam se usudio ovako razgovarati s tobom... 1477 01:51:05,576 --> 01:51:09,829 ...ali užasno je ne biti voljen. To je najgora stvar na svijetu. 1478 01:51:12,041 --> 01:51:14,584 Ne pitajte me kako to znam. Ja to jednostavno znam. 1479 01:51:14,918 --> 01:51:18,588 To vas čini zlim, nasilnim i okrutnim. 1480 01:51:18,756 --> 01:51:21,591 I to je put Cal je uvijek osjećao, cijeli život. 1481 01:51:22,926 --> 01:51:26,054 Znam da nisi htio da bude tako, ali istina je. 1482 01:51:27,848 --> 01:51:32,602 Nikad mu nisi dala svoju ljubav. Nikad ga nisi pitao za njegov. 1483 01:51:33,854 --> 01:51:35,772 Nikad ga nisi pitao ni za jednu stvar. 1484 01:51:37,107 --> 01:51:41,069 Cal odlazi, g. Trask. Ali prije nego što ode, dobro... 1485 01:51:43,155 --> 01:51:47,158 Pa, učinio je nešto jako loše, i ne tražim da mu oprostiš. 1486 01:51:47,618 --> 01:51:50,495 Moraš mu dati neki znak da ga volis... 1487 01:51:50,829 --> 01:51:52,747 ...ili nikad neće biti muškarac. 1488 01:51:53,457 --> 01:51:57,710 Samo će se nastaviti osjećati krivim i usamljenim osim ako ga ne oslobodite. 1489 01:51:59,338 --> 01:52:00,713 Molim te pomozi mu. 1490 01:52:01,256 --> 01:52:04,926 Volim Cala, g. Trask, i želim da bude cijeli i jak... 1491 01:52:05,094 --> 01:52:07,637 ...i ti si jedini koji to može. 1492 01:52:07,805 --> 01:52:10,223 Pa pokušajte, molim vas pokušajte. 1493 01:52:11,600 --> 01:52:14,811 Ako ga možete nešto zamoliti... 1494 01:52:15,604 --> 01:52:18,523 Neka ti pomogne da zna da ga voliš. 1495 01:52:19,441 --> 01:52:21,109 Neka on učini za vas. 1496 01:52:24,571 --> 01:52:29,492 Oprostite, g. Trask, što sam se usudio razgovarati s tobom na ovaj način, ali jednostavno sam morao. 1497 01:52:34,873 --> 01:52:36,332 Umorili ste mog pacijenta... 1498 01:52:36,500 --> 01:52:40,044 ...i svakako ću to prijaviti liječniku ujutro. 1499 01:52:42,339 --> 01:52:46,259 Ne znaš da te on optužuje. Ne znaš o čemu on razmišlja. 1500 01:52:46,552 --> 01:52:49,262 Prestani, Cal. Hoćeš li plakati do kraja života? 1501 01:52:49,430 --> 01:52:51,556 - Ne. Ne. - Pa, onda prestani. 1502 01:52:51,890 --> 01:52:54,809 Idi tamo i razgovaraj s njim prije nego što bude prekasno. 1503 01:52:54,977 --> 01:52:56,060 - Ne mogu. - Molim te pokušaj. 1504 01:52:56,228 --> 01:52:58,146 - Ne mogu. - Molim te pokušaj. 1505 01:52:58,522 --> 01:52:59,856 Razjasni se. 1506 01:53:00,899 --> 01:53:05,027 Doći do njega nekako. Molim te pokušaj, Cal, prije nego što bude prekasno. 1507 01:53:05,863 --> 01:53:08,823 Molim. Molim. 1508 01:53:11,702 --> 01:53:15,621 SESTRA: Ima li kave u blizini? ABRA: Donijet ću ti malo za minutu. 1509 01:53:19,334 --> 01:53:23,629 Cal. Probati. Probati. 1510 01:53:23,797 --> 01:53:26,090 Ima li ovdje što za čitati? 1511 01:53:27,885 --> 01:53:29,051 ABRA: Što biste željeli? 1512 01:53:29,219 --> 01:53:33,389 - Nešto što će mi skrenuti s nogu. - Ima nešto unutra. 1513 01:53:48,322 --> 01:53:52,033 CAL: Pokušavala sam vjerovati da se to rodilo u meni... 1514 01:53:52,201 --> 01:53:55,912 ...i da nisam mogao pomoći, ali to nije tako. 1515 01:53:58,290 --> 01:54:00,166 Čovjek ima izbor. 1516 01:54:00,334 --> 01:54:03,044 Govorio si da je to gdje bio je drugačiji od životinje. 1517 01:54:03,212 --> 01:54:04,712 Vidiš, sjećam se. 1518 01:54:04,880 --> 01:54:09,342 Čovjek ima izbor, i to izbor je ono što ga čini muškarcem, vidite. 1519 01:54:10,886 --> 01:54:12,178 Vidiš, sjećam se. 1520 01:54:12,971 --> 01:54:14,889 - Gledajte, ne mogu naći kavu. - Ššš 1521 01:54:15,140 --> 01:54:16,682 izlazi van! 1522 01:54:27,528 --> 01:54:28,528 Izgled. 1523 01:54:33,200 --> 01:54:34,283 Cal. 1524 01:54:36,870 --> 01:54:40,122 Učini nešto... 1525 01:54:42,334 --> 01:54:43,501 ...za mene. 1526 01:54:43,669 --> 01:54:44,919 Da. 1527 01:54:49,049 --> 01:54:52,093 Ta žena... 1528 01:54:52,719 --> 01:54:57,848 ...sestra, ne mogu je podnijeti. 1529 01:54:59,268 --> 01:55:00,935 Donesi mi drugu. 1530 01:55:16,785 --> 01:55:18,828 Ni nju ne podnosim. 1531 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 A Cal... 1532 01:55:30,299 --> 01:55:32,300 [NERAZGODINJENO ŠAPUTANJE] 1533 01:56:11,214 --> 01:56:12,590 Što je rekao? 1534 01:56:19,306 --> 01:56:22,725 Rekao je, "Nemoj nikoga drugog." 1535 01:56:24,269 --> 01:56:26,812 Rekao je: "Ostani sa mnom... 1536 01:56:28,190 --> 01:56:30,566 - ...a ti se brineš za mene." - Oh. 1537 01:57:39,886 --> 01:57:41,887 [engleski - američki - SDH]