1
00:01:09,343 --> 00:01:16,779
UMUKUNTU
2
00:01:16,780 --> 00:01:25,603
Ukuputula: Icikope
3
00:03:46,000 --> 00:03:49,082
Ubushiku bumo, nkakwata
ing’anda nga iyi.
4
00:03:49,500 --> 00:03:53,540
-Ing’anda iinono iyasuma.
-Ee. Ing’anda iinono iyasuma.
5
00:03:54,040 --> 00:03:56,707
Lelo ulingile ukucilolela.
6
00:03:57,790 --> 00:03:59,082
Mulandu nshi?
7
00:03:59,125 --> 00:04:02,500
Mwakwata ing'anda
pa numa fye ya cupo.
8
00:04:03,125 --> 00:04:06,540
-Ufwile ukuba uwaupwa pakuti ube ne ng'anda?
-Emukwai.
9
00:04:07,375 --> 00:04:08,625
Mulandu nshi?
10
00:04:08,957 --> 00:04:11,290
Mwalishiba panuma ya cupo .
kabili muli na bana.
11
00:04:11,708 --> 00:04:12,999
Shani?
12
00:04:13,040 --> 00:04:15,332
Ucili umwaice.
Teti nkubuule ifyo.
13
00:04:15,374 --> 00:04:18,083
Napapata. Nine cibusa obe uwapalamisha.
14
00:04:19,208 --> 00:04:20,458
Ukulaya?
15
00:04:20,500 --> 00:04:22,708
-Nalapa.
-Mwishimikilako umuntu nangu umo.
16
00:04:22,750 --> 00:04:27,958
Nga ca kuti umukashana alolesha pa mulumendo, .
kabili umulumendo alolesha ku numa ku mukashana, .
17
00:04:28,000 --> 00:04:30,165
umwana atendeka ukukula mu kati kakwe.
18
00:04:31,250 --> 00:04:34,375
-Ukupitila fye mu kumona?
-Ee. Ukupitila fye mu kumona.
19
00:04:34,415 --> 00:04:38,040
Cacitike kuli nkashi yandi.
Pa numa fye ya cupo cakwe anjebele.
20
00:04:38,083 --> 00:04:40,250
-Nganshi?
-Emukwai.
21
00:04:42,875 --> 00:04:47,750
Ici eco wishi wenu .
te kuti akusuminishe ukufuma mu ng’anda.
22
00:04:51,290 --> 00:04:53,625
-Ni nkama yesu.
-Ee.
23
00:05:14,125 --> 00:05:17,875
Tufwile ukusanga ubwasuko
ku ici?Ubwafya bwa Tor Gul.
24
00:05:17,915 --> 00:05:21,082
Uli bwino, ifwe
afwile ukusanga ubwasuko,
25
00:05:21,125 --> 00:05:24,083
lelo mukabila ukubwelelako.
26
00:05:24,125 --> 00:05:26,583
Wene uli mutwe wa mukowa wesu.
27
00:05:26,625 --> 00:05:29,458
Ifi fintu tekuti .
ukupwishiwa ukwabula imwe.
28
00:05:30,415 --> 00:05:32,415
Nalefwaya nga nalikwata imbila nsuma kuli imwe.
29
00:05:34,625 --> 00:05:39,375
Lelo kuli ubwafya bukalamba ubwa kucingililwa, .
fyonse na bonse balafwailisha.
30
00:05:39,833 --> 00:05:41,833
Nafikile fye pano.
31
00:05:42,833 --> 00:05:46,125
Mu nshila imo, uyu mulilo wa kulandula .
ili no kuzimwa.
32
00:05:46,165 --> 00:05:51,790
-Salam, Tata Shebasi.
-Zainab, mwana wandi, uli shani?
33
00:05:51,833 --> 00:05:53,291
Ndifye bwino.
34
00:05:53,333 --> 00:05:55,125
Bushe mwaleteleko fimo kuli ine?
35
00:05:56,500 --> 00:05:59,915
Bushe kuti naluba shani?
36
00:06:00,458 --> 00:06:04,875
-Icipope, nga imwe fye.
-Natotela!
37
00:06:04,915 --> 00:06:07,500
Zainabu, kabiyeni. Kabiyeni mu kati ka ng’anda.
38
00:06:08,165 --> 00:06:12,457
Ni mwana. Lekeni abe ne nsansa.
39
00:06:18,375 --> 00:06:19,875
Bushe finshi tukasambilila lelo?
40
00:06:20,583 --> 00:06:23,250
Pali lelo tukasambilila .
amashiwi ya kuti?ukubika' na?lelo.'
41
00:06:23,665 --> 00:06:25,332
Isuleni ikope lyenu.
42
00:06:25,915 --> 00:06:28,332
-Bushe mwaceeceetele umulimo wapita?
-Cali icalinga nga nshi.
43
00:06:28,375 --> 00:06:31,125
Nalikupeele ulutanda.
Nangu fye ni fyo mwalembele kwali bwino.
44
00:06:31,165 --> 00:06:33,332
Lembeni?P' pano.
45
00:06:35,708 --> 00:06:39,666
Cisuma. Ukucilenga fye ukutali.
46
00:06:42,458 --> 00:06:45,833
Nomba ishiwi limbi ni?lelo.' Lembeni?B.'
47
00:06:46,665 --> 00:06:49,915
?B' ni uyo uwakwata amafumo yabili, te fyo?
48
00:06:50,583 --> 00:06:52,458
Ifyo fine fye. Nomba lembeni?U.'
49
00:06:52,875 --> 00:06:55,333
-Nga ifi?
-Cine.
50
00:06:55,375 --> 00:06:57,833
Nomba lembeni?T.' Cisuma.
51
00:06:57,875 --> 00:06:59,290
Kanshi ici?lelo.'
52
00:07:00,583 --> 00:07:02,916
-Nga ifi?lelo.'
-Awe, awe.
53
00:07:03,833 --> 00:07:09,333
Kasambilisha alilondolwele ukuti, .
lelo nshiibukisha nomba ifyo cipilibula.
54
00:07:09,375 --> 00:07:12,583
-Cali fye?lelo'...
-Tamwishibe ifyo cipilibula?
55
00:07:13,083 --> 00:07:16,458
-Nga kanshi finshi mwasambilile mu kalasi?
-Nkaipusha kasambilisha wandi mailo.
56
00:07:16,500 --> 00:07:18,790
Tamwishibe ubupilibulo
kabili muli no kunsambilisha.
57
00:07:18,833 --> 00:07:20,708
Nomba cinshi ico cali?
58
00:07:25,375 --> 00:07:28,125
Citeni panono panono.
59
00:07:28,790 --> 00:07:31,040
Tacili?ukubika,' ni?ukubika.'
60
00:07:31,083 --> 00:07:32,750
Lelo mwanjebele fye...
61
00:07:33,165 --> 00:07:36,375
-Awe, cali kuli umbi.
-Bushe te cimo cine?
62
00:07:36,415 --> 00:07:37,707
-Awe.
-Uyu e umo wine, moneni!
63
00:07:40,083 --> 00:07:41,541
?Lelo.'
64
00:07:43,790 --> 00:07:47,957
Ici cilalenga abantu ukusakamikwa!
Ukumfwa, ni nshita ya drama yandi iya pa TV.
65
00:07:48,000 --> 00:07:49,708
Natumone ifyo pa kubala.
66
00:07:49,750 --> 00:07:51,458
Cisuma, lelo laya icintu cimo.
67
00:07:52,583 --> 00:07:55,166
Tukabwela
ukupwisha ici.
68
00:07:55,208 --> 00:07:57,625
-Te ici, icintu cimbi.
-Awe, umo wine!
69
00:07:58,665 --> 00:08:01,250
Nangu nga tefyo nkakalipa
mwatemwa kasambilisha wandi.
70
00:08:03,165 --> 00:08:06,625
-Uwacitwa bwino nga nshi.
-Fyonse fyali bwino nomba.
71
00:08:38,582 --> 00:08:39,665
Kabiye.
72
00:08:41,791 --> 00:08:43,250
Ulube!
73
00:08:46,791 --> 00:08:48,125
Endeaha.
74
00:09:03,207 --> 00:09:06,207
Bushe muli shani, mwe bambi?
75
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Cilifye bwino.
76
00:09:08,166 --> 00:09:10,541
Ukufumyapo ica kufimbapo amenso yakwe.
77
00:09:11,500 --> 00:09:12,666
Kabiye.
78
00:09:15,416 --> 00:09:17,666
Umutende ube na imwe, mwe bashimapepo.
79
00:09:17,707 --> 00:09:20,790
Kabili na kabili na imwe.
80
00:09:20,832 --> 00:09:22,707
Mube ne cipuna.
81
00:09:27,375 --> 00:09:32,375
-Tamwakwete ubwafya bwa kwisa kuno?
-Awe, te fyo fine.
82
00:09:32,416 --> 00:09:37,375
Nalepilibula ukuti tabacitile
ukumulenga ukukanaumfwa bwino, te fyo?
83
00:09:37,416 --> 00:09:40,250
Pali lelo naishile ku kukumana .
imwe pa mulandu umo.
84
00:09:41,416 --> 00:09:46,000
Ukubwesha pa kati ka .
us aliipaile abana bandi abaume.
85
00:09:46,916 --> 00:09:49,125
Inshita naifika .
86
00:09:49,750 --> 00:09:52,250
pa kuti basange ifya kupwisha.
87
00:09:58,250 --> 00:09:59,791
Umukalamba Khan...
88
00:10:02,291 --> 00:10:04,416
abaume benu cinelubali balipaiwe.
89
00:10:05,832 --> 00:10:07,750
Kabili mukwasuka...
90
00:10:09,750 --> 00:10:11,625
abantu bandi ikumi balipaiwe.
91
00:10:13,832 --> 00:10:16,000
Mwalishiba bwino bwino, .
92
00:10:17,082 --> 00:10:19,625
tupokelela ilinso ku linso.
93
00:10:20,250 --> 00:10:22,500
Ni mulandu wa bucindami.
94
00:10:22,916 --> 00:10:24,583
Mu kucindika konse,
95
00:10:25,707 --> 00:10:29,540
na iyi minwe, nasamba
imibili ya bana bandi abaume bane abafwa.
96
00:10:30,291 --> 00:10:33,041
Kabili ne minwe imo ine, .
97
00:10:33,082 --> 00:10:34,790
Nalibafikile bonse bane.
98
00:10:36,000 --> 00:10:38,582
Pali lelo, abaume benu bambi batatu balifwa.
99
00:10:38,625 --> 00:10:44,582
Mailo, na bambi basano pali ifwe bakafwa.
Uku kubwesha takwakaleke pa myaka iingi!
100
00:10:47,291 --> 00:10:48,833
Ilelo, twali ifibusa.
101
00:10:49,791 --> 00:10:52,208
Pali lelo, tuli balwani.
102
00:10:52,250 --> 00:10:53,750
Umukalamba Khan...
103
00:10:55,957 --> 00:10:57,457
pali ino nshita,
104
00:10:58,125 --> 00:11:01,416
cilafya ukwishiba ifibusa ukufuma ku balwani.
105
00:11:02,291 --> 00:11:04,125
Mu citungu cesu,
106
00:11:04,832 --> 00:11:09,665
tuli ne ntungulushi ishingi ishabula umulimo .
na bapolitiki!
107
00:11:11,832 --> 00:11:14,207
Lelo ifintu fyali mupepi no kwaluka .
108
00:11:15,207 --> 00:11:17,957
na ine mu maka.
109
00:11:19,207 --> 00:11:20,750
Umukalamba Khan,
110
00:11:21,332 --> 00:11:24,000
nyina wa nkondo shonse .
cili mupepi no kucitika.
111
00:11:24,500 --> 00:11:26,875
Abo abali na ifwe .
112
00:11:27,957 --> 00:11:29,707
akateka pamo na ifwe.
113
00:11:31,500 --> 00:11:35,000
Pa kupwisha uku kulandula...
114
00:11:36,875 --> 00:11:39,000
kuli inshila imo.
115
00:11:40,500 --> 00:11:42,166
Nicinshi ico cicitika?
116
00:11:43,832 --> 00:11:46,665
Ukulongana pa kati ka nko shesu.
117
00:11:48,582 --> 00:11:51,875
Ukutemwa ukwakuulwa pa .
ubucibusa bwa cupo.
118
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Ico cikaba a .
ubucindami ubukulu kuli ifwe,
119
00:11:56,500 --> 00:11:58,041
lelo icupo ca kwa nani?
120
00:12:00,582 --> 00:12:02,375
Pa mulandu wa uku kukumana...
121
00:12:04,166 --> 00:12:06,916
tulekabila ica mwana wenu umwanakashi
ukuboko mu cupo.
122
00:12:09,125 --> 00:12:10,500
Umwana wandi umwanakashi...
123
00:12:10,541 --> 00:12:11,875
Lelo kuli nani?
124
00:12:12,250 --> 00:12:13,707
Pa lwandi wine.
125
00:12:17,500 --> 00:12:21,000
Ni mwana fye.
126
00:12:21,041 --> 00:12:22,666
Tacili ne myaka!
127
00:12:22,707 --> 00:12:24,375
Umukalamba Khan...
128
00:12:26,082 --> 00:12:28,415
uku kupingulapo pa kati kesu abaume.
129
00:12:31,166 --> 00:12:33,125
Mwapingula nomba,
130
00:12:34,082 --> 00:12:38,040
kabili pali Cisano tuli .
kuti aba ne cupo.
131
00:13:02,500 --> 00:13:03,916
Lesa Umuntu.
132
00:13:05,082 --> 00:13:06,582
Bushe ni Lesa?
133
00:13:06,625 --> 00:13:11,416
Bushe muleibukisha inshita ya kubalilapo
Nalimumwene? Ku ncende ya kwa wishi?
134
00:13:12,125 --> 00:13:14,666
Wali pa muulu wa ng'anda
135
00:13:14,707 --> 00:13:17,750
ukuesha ukusenda icipupu
kabili mwalebutuka pa numa ya iko.
136
00:13:18,750 --> 00:13:20,750
Mwapalamine no kuwa ukufuma pa mutenge.
137
00:13:22,332 --> 00:13:27,165
Nga ca kuti wishi tabakulaile .
kuli Daulat Khan,
138
00:13:28,666 --> 00:13:30,291
Nalapa kuli Lesa
139
00:13:30,791 --> 00:13:33,291
Nali no kwipusha
pa mulandu wa kuboko kwenu mu cupo.
140
00:13:33,957 --> 00:13:34,915
Shebazi Khani!
141
00:13:38,250 --> 00:13:39,957
Tamuli na mano
142
00:13:40,875 --> 00:13:43,916
ifyo cali icakosa...
143
00:13:46,166 --> 00:13:49,625
-ukumona ukuti uli mukashi wa muntu umbi.
-Shebaz Khan, ndi mwanakashi uwaupwa.
144
00:13:56,207 --> 00:13:57,875
Ninjishiba.
145
00:14:00,332 --> 00:14:02,790
Kabili na kabili nalishiba ifyo .
te nsansa muli.
146
00:14:05,000 --> 00:14:08,207
Ilyo Daulat Khan ali no mweo,
Tandi na kucita nangu cimo.
147
00:14:08,832 --> 00:14:10,957
Lelo nga ca kuti ubushiku bumo .
mwaba mukamfwilwa, .
148
00:14:11,375 --> 00:14:13,957
Nakulalenga ukuti ube wandi, mu mucinshi.
149
00:14:28,666 --> 00:14:30,500
Tulebwelela
ku fyalo fyesu ifya nko.
150
00:14:33,832 --> 00:14:35,457
Bushe Tor Gul asosele shani?
151
00:14:37,957 --> 00:14:40,040
Nalipeela ishiwi lyandi.
152
00:14:41,707 --> 00:14:44,750
Umuntu uwa kwa Tor Gul akaisa
ukusefya icupo ca kwa Zainab...
153
00:14:49,166 --> 00:14:50,625
na Tor Gul.
154
00:14:55,041 --> 00:14:56,375
Kabili icintu cimo na cimbi.
155
00:14:58,832 --> 00:15:01,707
Iyi mbila yashala pano fye.
156
00:15:03,375 --> 00:15:05,457
Takuli umbi uulingile ukwishiba pali ici.
157
00:16:02,625 --> 00:16:05,041
Mayo, cinshi ici?
158
00:16:06,957 --> 00:16:09,750
Ici cafuma ubushiku bwa bwinga bwandi.
159
00:16:15,457 --> 00:16:17,040
Bushe ici cifulo ni shani?
160
00:16:23,000 --> 00:16:24,082
Umulopa.
161
00:16:24,125 --> 00:16:25,582
Umulopa wa kwa nani?
162
00:16:28,332 --> 00:16:29,457
Candi.
163
00:16:30,125 --> 00:16:32,000
Ica kwa nyinakulu wenu.
164
00:16:32,707 --> 00:16:34,125
Ica kwa nyinakulu.
165
00:16:36,166 --> 00:16:38,291
Bushe waliicushishe nga nshi?
166
00:16:43,500 --> 00:16:44,832
Ubwafya,
167
00:16:45,625 --> 00:16:47,125
nomba mwakula.
168
00:16:48,666 --> 00:16:51,166
Nali no kukulondolwela fimo.
169
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
Ifintu bamayo
170
00:16:54,082 --> 00:16:56,540
tabalondolwelepo kuli ine.
171
00:17:00,958 --> 00:17:02,333
Ukumfwa, we mutemwikwa wandi,
172
00:17:03,083 --> 00:17:05,624
ilyo umukashana aupwa, .
173
00:17:06,290 --> 00:17:07,457
alingile...
174
00:17:09,040 --> 00:17:12,749
Nalishiba kale
ici cintu icakulilako.
175
00:17:17,583 --> 00:17:19,083
Bushe mwaishiba shani?
176
00:17:19,415 --> 00:17:20,582
Nani amwebele?
177
00:17:21,540 --> 00:17:24,082
Ni nkama. Teti nkubuule.
178
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
Bushe te kuti unjebele inkama yobe?
179
00:17:35,083 --> 00:17:36,708
Nalilaile ukuti nshakacite fyo.
180
00:17:37,540 --> 00:17:39,250
Lelo nshakashimikileko umuntu nangu umo.
181
00:17:39,875 --> 00:17:41,000
Njebeleni, Na.
182
00:17:41,375 --> 00:17:42,500
Ukulaya?
183
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
Mayo,
184
00:18:15,750 --> 00:18:18,540
bushe ica kufwala candi ica kuupa cikaba nga ici?
185
00:18:33,665 --> 00:18:35,040
Umutende ube na imwe.
186
00:18:35,083 --> 00:18:38,583
Kabili na imwe bene, mwe bacipondoka.
187
00:18:39,415 --> 00:18:42,790
-Fyonse fyali bwino?
-Ukuba ne cipuna.
188
00:18:43,665 --> 00:18:45,457
Napapata.
189
00:18:56,625 --> 00:18:57,458
Muli shani.
190
00:18:57,500 --> 00:18:59,083
Umukalamba Khan.
191
00:18:59,125 --> 00:19:01,125
Ma, umukalamba wandi ali pano!
192
00:19:01,458 --> 00:19:04,875
Pali lelo ubucibusa bwesu .
calyaluka mu bucibusa.
193
00:19:04,915 --> 00:19:10,915
Kabili ici calicilapo ukukosa .
ukucila pa lupwa lwa mulopa ululi lonse.
194
00:19:10,958 --> 00:19:14,541
Umukalamba wa mfumu pa mulandu wandi .
Umwanakashi wa mfumu aikala ukutali
195
00:19:14,583 --> 00:19:18,083
pa muulu wa lupili uwawama nga nshi.
196
00:19:19,165 --> 00:19:22,625
Peela Gorzang
iciputulwa ca nama icacilapo bwino.
197
00:19:26,915 --> 00:19:28,457
Bushe mulefwaya fimo?
198
00:19:29,125 --> 00:19:30,500
Njeleleniko.
199
00:19:36,375 --> 00:19:37,915
Bushe mulefwaya fimo?
200
00:19:39,583 --> 00:19:40,416
Lyeni, cibusa wandi.
201
00:19:42,665 --> 00:19:44,957
Cinshi ico mulelolesha?
Lyeni ifya kulya fyenu.
202
00:19:47,125 --> 00:19:48,458
Bushe imwe mwe baume muli na fimo?
203
00:19:52,750 --> 00:19:55,458
-Cibusa wandi, fyonse ifisuma?
-Ee.
204
00:19:55,500 --> 00:19:56,583
Cilifye bwino.
205
00:19:58,040 --> 00:19:59,457
Bamayo?
206
00:20:00,250 --> 00:20:02,458
Bushe kuti nakwata umutuntulu?
207
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
Cinshi?
208
00:20:04,165 --> 00:20:05,165
Umutuntulu.
209
00:20:05,208 --> 00:20:07,541
Ico cintu mu mulu nga ici.
210
00:20:08,083 --> 00:20:13,833
Buluu, umutuntula, umutuntula, umutuntulu na umutuntulu.
211
00:20:13,875 --> 00:20:15,708
Bushe ukusuntinkana kwa fairy?
212
00:20:17,083 --> 00:20:20,625
-Ukucincimuka kwa fairy?
-Twaleciita ifyo.
213
00:20:20,958 --> 00:20:23,375
E ico, na ine ndi uwa nkama.
214
00:20:23,833 --> 00:20:25,875
Kuti naikala pali ci.
215
00:20:25,915 --> 00:20:28,457
Awe, we mutemwikwa wandi,
tapali uwingaikalapo.
216
00:20:28,500 --> 00:20:30,583
Kuba kwelenganyafye.
217
00:20:33,625 --> 00:20:36,583
Bushe ukubepa? Ni shani ico?
218
00:20:37,415 --> 00:20:42,165
Ukubepesha cintu cimo ici
kuti camonwa, lelo mu cine cine tacilipo.
219
00:20:42,208 --> 00:20:44,250
Lesa Umuntu. Isuleni umulyango.
220
00:20:46,583 --> 00:20:48,791
Zainabu, Lesa uwacilapo!
221
00:20:49,208 --> 00:20:50,541
Isuleni umulyango!
222
00:20:56,458 --> 00:20:59,875
E ico, na ine ndi uwa nkama.
Kuti naikala pali ci.
223
00:20:59,915 --> 00:21:02,290
Awe, we mutemwikwa, tapali uwingaikalapo.
224
00:21:02,708 --> 00:21:05,791
Kuba kwelenganyafye.
225
00:21:07,375 --> 00:21:12,125
Cisuma, lelo nlaya ukutila tukacita
bweleni no kupwisha uyu mulimo.
226
00:21:12,165 --> 00:21:16,832
-Te uyu umo. Icintu cimbi.
-Awe, tulingile ukupwisha ici.
227
00:21:16,875 --> 00:21:18,540
Nga te ifyo tatwakasambililepo.
228
00:21:20,750 --> 00:21:23,958
Nangu fye ni fyo nkakukalipa nga kasambilisha wandi.
229
00:21:25,500 --> 00:21:27,750
?Bikeni' na?lelo,' te fyo?
230
00:21:27,790 --> 00:21:31,165
-Uwacitwa bwino nga nshi.
-Fyonse fyali bwino nomba.
231
00:21:54,250 --> 00:21:55,540
Ukubutuka!
232
00:21:59,915 --> 00:22:01,165
Umukalamba Khan.
233
00:22:01,500 --> 00:22:03,875
Mwaonawile ubucindami bwesu!
234
00:22:03,915 --> 00:22:07,290
Ni cilumba candi. Ninjishiba ifyakucita pali ili lyashi.
235
00:22:07,665 --> 00:22:10,250
-Ni we nani uwa kunjeba?
-Nkamusanga.
236
00:22:11,290 --> 00:22:13,125
Kabili mwalishiba ifyo tucita .
237
00:22:14,040 --> 00:22:16,582
no kutukana ku bucindami bwesu.
238
00:22:16,625 --> 00:22:18,625
Mwishipa ukulanda ishiwi limbi!
239
00:22:19,083 --> 00:22:20,875
Aali wenu.
240
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
Nomba ali wesu.
241
00:22:23,415 --> 00:22:25,665
E ico akasambilisha ifyo ubucindami bwaba!
242
00:22:26,833 --> 00:22:28,333
-Shebazi Khani!
-Ee, Munyina.
243
00:22:28,375 --> 00:22:31,500
Kabiyeni, mubasanga ilyo bashilaya!
244
00:24:03,833 --> 00:24:05,458
Ikaleni panshi.
245
00:24:23,500 --> 00:24:24,790
Bushe ni Lesa?
246
00:24:29,000 --> 00:24:29,833
Zainabu?
247
00:24:33,958 --> 00:24:35,458
Takuli nangu umo pano.
248
00:24:35,500 --> 00:24:37,915
Mwisa na ifwe. Mwalishiba inshila kuno.
249
00:24:37,958 --> 00:24:39,541
Cisuma, natuye.
250
00:25:19,458 --> 00:25:20,500
Iwe!
251
00:25:20,833 --> 00:25:22,958
Ukufumyapo tiyi
paketi muli iyi kapu imo?
252
00:25:25,665 --> 00:25:27,707
-Ni kwi mwafuma?
-Ukufuma ku Karachi.
253
00:25:28,708 --> 00:25:31,333
-Inshila iitali!
-Ee, ukutali nga nshi.
254
00:25:32,583 --> 00:25:36,166
-Iyo nshila pa numa ya Sukkur ifwile ukuba iyabipa.
-Calibipisha.
255
00:25:37,500 --> 00:25:39,375
-Cinshi mwaleensha?
-Imotoka ya Mazda.
256
00:25:51,665 --> 00:25:54,250
Moneni fyonse ifya muli ici cifulo!
257
00:25:56,875 --> 00:25:59,250
Mukwangufyanya, iseni kuno!
258
00:25:59,290 --> 00:26:01,957
Pano! Endeaha!
259
00:26:14,415 --> 00:26:17,707
Moneni jeep na kabili.
260
00:26:18,500 --> 00:26:19,708
Bwangu!
261
00:26:21,958 --> 00:26:23,708
Mwisendama.
262
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
Te kuti babe ukutali.
263
00:26:29,250 --> 00:26:30,665
Moneni pe samba lya ici!
264
00:26:36,750 --> 00:26:38,250
Fwayeni bwino bwino.
265
00:26:45,583 --> 00:26:47,666
Bafwile ukuba pano ukuli konse.
266
00:27:32,790 --> 00:27:34,125
Aali pano.
267
00:27:34,665 --> 00:27:35,832
Natuye!
268
00:28:03,833 --> 00:28:07,708
Namfumu wandi. Mwicita ifi.
269
00:28:15,040 --> 00:28:17,707
Fintu caba! Nibani abalipo?
270
00:28:23,333 --> 00:28:24,708
Nibani abalipo?
271
00:28:25,333 --> 00:28:26,708
Umwana wa...
272
00:28:27,540 --> 00:28:29,665
Tacili ica kwa wishi wenu
ifipe! Panshi!
273
00:28:30,540 --> 00:28:31,582
Iseni!
274
00:28:34,708 --> 00:28:38,791
Icisuma nga nshi. Bushe mwalisekeshe? Fumenipo!
275
00:28:39,540 --> 00:28:41,625
Tulekeni fye pano.
Tatukasose ishiwi nangu limo.
276
00:28:42,375 --> 00:28:46,625
Cinshi ico mfwile ukucitila ifyo? Fumenipo!
277
00:28:46,665 --> 00:28:47,915
Mwisa, mwana.
278
00:28:50,000 --> 00:28:51,458
Iseni!
279
00:28:52,083 --> 00:28:54,833
-Citeni bwangu.
-Cisuma, tulefuma.
280
00:28:56,083 --> 00:28:57,375
Fumapo.
281
00:28:58,958 --> 00:29:03,458
-Ukupita kwa nshita iinono nga takukucushishe.
-Te cikwatwa ca kwa wishi!
282
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Mwana, ube uwacenjela.
283
00:29:06,625 --> 00:29:08,665
Mweshe ukukanapanga ubwafya bumbi.
284
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
-Isa.
-Mwimukumya!
285
00:29:10,915 --> 00:29:13,207
?Mwimukumya'? Ukuya ku mulilo wa pe!
286
00:29:13,790 --> 00:29:16,540
Icantanshi aletontonkanya .
ali muli motoka yakwa wishi,
287
00:29:16,583 --> 00:29:19,416
lyena anjeba ukuti nshakuma!
288
00:29:22,750 --> 00:29:25,250
C'mon nomba, cifumyeni!
289
00:29:30,083 --> 00:29:32,250
Ukuleka!
290
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
Nomba cinshi cicitika?
291
00:29:42,040 --> 00:29:45,665
-Ukatuleka fye nga filya fine?
-Te mwana wa kwa nkashi yandi, tefyo?
292
00:29:45,708 --> 00:29:49,958
Nalikwata umwana. Alilwalile.
293
00:29:51,625 --> 00:29:53,458
Bushe tukacita shani pano?
294
00:29:58,333 --> 00:30:00,291
Cisuma, ingila.
295
00:30:24,415 --> 00:30:26,457
Kanshi cinshi cacitike ku mwana?
296
00:30:28,000 --> 00:30:31,125
Alikwata impepo. Ukutenta ukwakulisha.
297
00:30:51,290 --> 00:30:53,165
Ni kwi muleya?
298
00:30:53,540 --> 00:30:55,915
Nalilungama ku Punjab.
299
00:30:59,790 --> 00:31:00,915
Ni kwi mu Punjab?
300
00:31:02,375 --> 00:31:04,915
Mupepi no Kusansa.
301
00:31:05,665 --> 00:31:06,832
Ukusansa...
302
00:31:07,708 --> 00:31:10,166
Bushe cili ukutali shani ukufuma ku Lahore?
303
00:31:10,708 --> 00:31:14,083
Mupepi na ma-awala 8 ukufika kuli 10 aya kwenda.
304
00:31:58,333 --> 00:32:00,875
Cinshi cacitika? Bushe mulandu nshi ukusakamikwa?
305
00:32:00,915 --> 00:32:02,415
Bushe muli no kufisa fimo?
306
00:32:03,290 --> 00:32:04,915
Bakatukwata.
307
00:32:05,915 --> 00:32:07,457
Bakatuipaya.
308
00:32:07,790 --> 00:32:10,000
Ukukwipaya? Bushe mulelandapo shani?
309
00:32:11,415 --> 00:32:13,915
-Ni bani abo?
-Abaume ba kwa Tor Gul.
310
00:32:14,333 --> 00:32:15,666
Bushe uli mukashi wa kwa Tor Gul?
311
00:32:15,708 --> 00:32:19,833
Awe, nshili mukashi wakwe,
lelo umwana wandi umwanakashi alilaya kuli wene.
312
00:32:20,290 --> 00:32:23,415
Ukuya bwino, Sohail. Mwalufiwa!
313
00:32:23,750 --> 00:32:27,125
-Iseni, inshita iya kuya.
-Finshi mulecita? Twalilileni ukukonkanyapo!
314
00:32:27,165 --> 00:32:28,582
Twalilileni ukupita!
315
00:32:28,915 --> 00:32:31,000
Ni mulandu wa mweo wa mwana!
316
00:32:35,415 --> 00:32:38,625
Angufyanya! Bali fye pa numa yesu!
317
00:32:38,665 --> 00:32:40,290
Cibe icabipa!
318
00:32:43,750 --> 00:32:46,915
Mufwile ukufuma nomba line.
319
00:32:48,708 --> 00:32:53,000
Nga mwaleka, ndalapa
Nkatendeka ukumwipaya kabili pa numa nkaipaya ine wine.
320
00:32:53,040 --> 00:32:55,250
-Kabiyeni bwangu!
-Bushe uli uwapelwa?
321
00:32:55,290 --> 00:32:57,040
Mpeele kuli ine!
322
00:32:57,083 --> 00:32:59,875
Twalilileni ukukwesha! Lekeni ici!
323
00:32:59,915 --> 00:33:02,457
Mulepita bwangu, baleisa!
324
00:33:03,790 --> 00:33:06,915
Bushe mwalya amano?
Tuli kale mu bwafya bwa musango yo!
325
00:33:12,750 --> 00:33:14,875
Fumeni mu nshila yandi!
326
00:33:18,165 --> 00:33:19,832
Ukumfwa kuli ine nomba, bwino bwino.
327
00:33:50,083 --> 00:33:52,000
Moneni cila ciputulwa ca iyi motoka.
328
00:34:00,500 --> 00:34:02,458
Umutende ube na imwe.
329
00:34:03,873 --> 00:34:04,707
Ee, tata?
330
00:34:05,123 --> 00:34:07,540
Talala. Kabili bweleleni ku numa.
331
00:34:23,458 --> 00:34:25,458
Abantu abanbepa...
332
00:34:26,083 --> 00:34:28,208
Nafumya amatunko yabo nga ifi.
333
00:34:31,541 --> 00:34:34,166
Nomba njishibeni uko .
mwafifisa.
334
00:34:36,498 --> 00:34:37,915
Takuli nangu umo pano.
335
00:34:39,708 --> 00:34:41,374
Nacishiba.
336
00:34:42,373 --> 00:34:45,165
Ulefwaya umwana na nyina.
Cine?
337
00:34:45,748 --> 00:34:47,207
Bushe mwalishiba shani?
338
00:34:47,248 --> 00:34:50,373
Nabasangile balefisama kulya.
Kabili abalengele ukuti bafume.
339
00:34:50,416 --> 00:34:52,250
Bushe balilandile uko baleya?
340
00:34:52,625 --> 00:34:55,166
Awe, tatwalilanshenye. Nacelwa kale.
341
00:34:55,583 --> 00:34:58,416
Lelo kuti balungama ku Kashli.
342
00:35:03,583 --> 00:35:04,833
Cisuma lyena.
343
00:35:10,541 --> 00:35:11,375
Umutende ube na imwe.
344
00:35:42,458 --> 00:35:43,875
Ufumepo.
345
00:35:49,541 --> 00:35:50,833
Bushe balifumapo?
346
00:35:51,500 --> 00:35:52,875
Icakubalilapo, fumapo.
347
00:37:07,083 --> 00:37:08,541
Mu nshila,
348
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
bushe mwalishiba uko muleya?
349
00:37:15,958 --> 00:37:18,791
Kufwile ukuba icifulo .
uko bengakusanga.
350
00:37:23,416 --> 00:37:24,708
Calyafya
351
00:37:25,750 --> 00:37:27,333
ukusuntinkanya ukufuma ku Tor Gul.
352
00:37:29,125 --> 00:37:30,875
Akakusanga konse uko waya.
353
00:37:32,916 --> 00:37:35,166
Mufwile mwakwata
aletontonkanya ilyo ashilabutuka.
354
00:37:42,083 --> 00:37:44,250
Bushe muli no mwana mwanakashi?
355
00:37:45,958 --> 00:37:47,166
Awe.
356
00:37:48,541 --> 00:37:50,416
Lyene te kuti muumfwikishe.
357
00:38:15,208 --> 00:38:17,291
Kuti namutwala ukufika na ku Atock.
358
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
Pa numa ya ico, ukakwata .
ukutungulula we mwine.
359
00:39:13,541 --> 00:39:14,833
Mayo?
360
00:39:18,333 --> 00:39:19,416
Awe.
361
00:39:24,166 --> 00:39:25,791
Takuli pano, Zaibu.
362
00:39:25,833 --> 00:39:29,041
Takuli icifulo ca banakashi pano.
Ici cibwato te kuti ciminine.
363
00:39:30,541 --> 00:39:34,625
Kuti twaleka.
Kuli ukuimininako ukuleisa.
364
00:39:34,666 --> 00:39:36,458
Awe, napapata twalilileni ukupita.
365
00:40:08,583 --> 00:40:10,833
Mwifuma mpaka nkamweba.
366
00:40:11,416 --> 00:40:13,916
Cawama ukuti tapaba uwakumona
pano. Nkabwela nomba line.
367
00:40:17,833 --> 00:40:19,166
Azam, munyinane!
368
00:40:19,208 --> 00:40:23,166
Sohail, iwe umuwelewele!
Ni kwi mwaba?
369
00:40:23,916 --> 00:40:25,916
-Bushe cileya shani?
-Ndifye bwino.
370
00:40:25,958 --> 00:40:28,541
Bushe mu cine cine mwalubile?
371
00:40:28,583 --> 00:40:31,458
-Fyonse fyali bwino?
-Ee, ne nkumbu shakwa Lesa.
372
00:40:32,083 --> 00:40:35,250
-Kabili Rubabu umunono?
-Ee, ali bwino.
373
00:40:35,291 --> 00:40:38,708
-Imilimo ileenda bwino?
-Pa mulandu wa luse lwakwa Lesa, fyonse fyaliba bwino.
374
00:40:38,750 --> 00:40:40,750
Natumweko tiyi. Leteni tiyi!
375
00:40:41,166 --> 00:40:42,333
Alikula nga nshi!
376
00:40:43,375 --> 00:40:45,041
Mwaba shani we mwana?
377
00:40:46,500 --> 00:40:50,750
Ukuupwa kwa mwana kwalenga ukuti .
ukukalipa mu mushi wa Nishtar.
378
00:40:50,791 --> 00:40:54,250
Nyina no mwana balilubile
ukutula ilelo.
379
00:40:54,291 --> 00:40:58,000
Ukufwaya kwabo kuli mu kucita.
Feroze Khan ali mu Nishtar.
380
00:40:58,041 --> 00:41:01,166
-Feroze, bushe umwana ali ne myaka nshi?
-Lekeni njile ukumona.
381
00:41:01,208 --> 00:41:06,583
Ee, Fatima.
Umwana ali musambi mu kalasi lyalenga isano.
382
00:41:06,625 --> 00:41:09,916
Tatwakwanishe
ukufika ku lupwa.
383
00:41:12,958 --> 00:41:14,250
Bamayo...
384
00:41:16,250 --> 00:41:18,458
mwalaya ukuti tamwakafulilwe?
385
00:41:20,416 --> 00:41:22,541
Fyonse fyaliba ifya menshi.
386
00:41:22,875 --> 00:41:24,625
Ici!
387
00:41:33,166 --> 00:41:35,125
Natuye.
388
00:42:12,375 --> 00:42:14,875
Mube ne fya kulya fimo.
389
00:42:14,916 --> 00:42:18,500
Na kabili nalipeele?rosh' kuli imwe.
390
00:42:18,958 --> 00:42:23,541
-Mwe bafyashi, mfwile ukufumapo.
-Lelo mwafika fye nomba line!
391
00:42:30,541 --> 00:42:32,583
Ikaleni pano.
392
00:42:55,291 --> 00:42:59,250
Tuleikala mu kasuba.
393
00:43:03,541 --> 00:43:05,166
Icintu cimo icayanguka caishile.
394
00:43:05,208 --> 00:43:07,458
Mube ne fya kulya fimo ukucila.
395
00:43:07,500 --> 00:43:09,541
Calicindama.
396
00:43:10,041 --> 00:43:13,833
Mucine cine ndetontonkanya
uwa kufuma muli iyi ncito.
397
00:43:13,875 --> 00:43:16,541
Mukakwata imiku ibili iya ku Karachi.
398
00:43:16,583 --> 00:43:18,083
Ninjishiba. Ninjishiba.
399
00:43:26,916 --> 00:43:28,875
Mubuuke, imwe Zainabu!
400
00:43:29,916 --> 00:43:31,250
Mucileke!
401
00:43:33,250 --> 00:43:36,666
-Ufwile ukuya.
-Cinshi ici, muntu?
402
00:43:39,125 --> 00:43:42,583
Namwebele ukuti mwifuma mpaka .
Natile ifyo fine! Bushe ukubutuka kukalamba kwali shani?
403
00:43:42,625 --> 00:43:45,791
-Mucinefye, Zainab...
-Nga Zainabu?
404
00:43:45,833 --> 00:43:49,083
Imbila pali imwe yalisalanganine.
Abashimikila ba lyashi bali mu mushi wenu.
405
00:44:05,916 --> 00:44:10,375
Ni nyina umo wine no mwana mwanakashi.
Aitile umukashana ukuti?Zainabu.’
406
00:44:10,833 --> 00:44:14,958
-Ulikwisa?
-Ihotela lya Behraam mu Sikanderabad.
407
00:44:15,000 --> 00:44:17,583
Kuli umubomfi wa motoka pamo na bo.
408
00:44:17,625 --> 00:44:19,250
Sohaili Malik.
409
00:44:19,291 --> 00:44:23,166
Namba ya motoka 9354.
410
00:44:23,541 --> 00:44:25,583
Tukaba kulya nomba line.
411
00:44:35,666 --> 00:44:37,125
Bushe uku kununkila ni kwi?
412
00:44:37,166 --> 00:44:38,666
Nkacisangulula.
413
00:44:49,333 --> 00:44:51,083
Bushe imbila yalelanda shani?
414
00:44:51,125 --> 00:44:54,708
Nakulamweba,
lelo intanshi natufume pano.
415
00:45:21,916 --> 00:45:23,416
Mube ne cipuna.
416
00:45:23,458 --> 00:45:25,958
-Iwe uli?
-Umukalamba wa Azam Khan.
417
00:45:27,208 --> 00:45:29,250
Bushe mwaishiba Sohail ukufuma lilali?
418
00:45:29,958 --> 00:45:32,125
Ni cibusa wandi ukufuma ku bwaice.
419
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
Ni lilali mwamumwene pa muku wa kulekelesha?
420
00:45:36,666 --> 00:45:40,208
Papita inshita. Na kuba, .
papita imyeshi iingi.
421
00:45:41,916 --> 00:45:43,250
Cine cine?
422
00:45:48,458 --> 00:45:49,916
Bushe mwalimona uyu mwanakashi ali nankwe?
423
00:45:53,000 --> 00:45:56,458
Talipo namumonapo kale, ndalapa.
424
00:46:00,916 --> 00:46:05,916
-Napata nga nshi abantu abanbepa.
-Nalapa ukuti nshibepa.
425
00:46:07,416 --> 00:46:10,125
-Iseni, natube ne lyashi.
-Finshi mulecita?
426
00:46:40,750 --> 00:46:42,166
Natusende.
427
00:46:57,458 --> 00:46:59,416
Cilemoneka kwati icipupu cileisa.
428
00:47:00,083 --> 00:47:02,333
Takuli inshita na imbi iya kuonaula.
429
00:47:02,375 --> 00:47:04,583
Nalefwaya inshila ukusanguluka.
430
00:47:04,625 --> 00:47:06,833
Inshita ya kwa Tor Gul yalipwa.
431
00:47:20,000 --> 00:47:22,708
Teti njile ukucila pali ici.
432
00:47:24,500 --> 00:47:26,291
Amaoda yandi yalyaluka.
433
00:47:29,083 --> 00:47:30,875
Nali no kubasanga. Wene kabiye.
434
00:47:53,000 --> 00:47:54,208
Munyina,
435
00:47:55,083 --> 00:47:58,250
Lesa Rakhi alitubepeshe.
436
00:47:58,291 --> 00:48:00,666
Alipangile kale ubupange, .
437
00:48:00,708 --> 00:48:02,958
kabili ali pamo na kakwesha wa motoka umo.
438
00:48:03,000 --> 00:48:04,833
Bushe ulelanda shani, we Shebasi Khani?
439
00:48:04,875 --> 00:48:09,458
Namweba icine.
Ali pamo na kakwesha wa motoka.
440
00:48:09,500 --> 00:48:10,833
Ukumfwa, we Shebasi Kani.
441
00:48:10,875 --> 00:48:12,708
Tandefwaya na fimbi.
442
00:48:13,041 --> 00:48:15,000
Nalefwaya fye umwana wandi umwanakashi ukubwela!
443
00:48:15,708 --> 00:48:16,916
Umwana wandi umwanakashi!
444
00:48:16,958 --> 00:48:18,708
Mwisakamana.
445
00:48:20,166 --> 00:48:23,291
Nga nabasanga, nkamwipaya.
446
00:48:59,541 --> 00:49:00,541
Cinshi calubana?
447
00:49:03,416 --> 00:49:05,000
Mwisa, namfumu wandi!
448
00:49:20,875 --> 00:49:22,708
Caimikwa nomba. Bushe fyonse fyali bwino?
449
00:49:27,708 --> 00:49:28,916
Nkabwela.
450
00:50:25,958 --> 00:50:27,416
Ucikate.
451
00:50:30,833 --> 00:50:32,333
Mwisa, we mutemwikwa!
452
00:50:38,833 --> 00:50:40,833
Tufwile ukuya pa makasa nomba.
453
00:50:40,875 --> 00:50:43,875
Isuleni umulyango. Fumenipo.
454
00:50:44,833 --> 00:50:46,041
Ninshi yacitike?
455
00:51:45,500 --> 00:51:46,666
Bushe kuti namwipushapo fimo?
456
00:51:53,791 --> 00:51:54,916
Iwe...
457
00:51:57,041 --> 00:51:58,125
Niwe bani?
458
00:52:03,458 --> 00:52:05,125
Bushe calicindama shani?
459
00:52:06,416 --> 00:52:08,041
Bushe mulandu nshi mwanjishiba?
460
00:52:09,750 --> 00:52:12,708
E ico, nkaishiba fimo ukucila.
461
00:52:23,625 --> 00:52:25,416
Nali ne myaka 14...
462
00:52:27,125 --> 00:52:29,458
ilyo nabutukile ukufuma ku ŋanda ya bana ba nkumbabulili.
463
00:52:31,458 --> 00:52:33,250
Naendele inshila yandi ukuya ku Kabul...
464
00:52:35,125 --> 00:52:36,708
ukusanguka umujahidi.
465
00:52:41,541 --> 00:52:43,791
Napitile imyaka isano mu nkambi shabo...
466
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
kabili mu kupelako aishileba umushilika.
467
00:52:49,833 --> 00:52:50,916
Lelo...
468
00:52:52,833 --> 00:52:55,458
iyi mibele ya nkondo
469
00:52:56,166 --> 00:52:57,833
cili nga bulwele.
470
00:52:59,000 --> 00:53:00,333
Calinjipwishe.
471
00:53:08,250 --> 00:53:10,250
Ubushiku bumo, nali mu cifulo ca makwebo...
472
00:53:14,833 --> 00:53:16,500
kabili uyu mwanakashi alepita.
473
00:53:18,291 --> 00:53:20,333
Nalemona fye amaboko yakwe.
474
00:53:21,833 --> 00:53:24,041
Nshishibe icacitike kuli ine.
475
00:53:24,375 --> 00:53:26,250
Natendeke ukumukonka.
476
00:53:30,666 --> 00:53:32,791
Asangile ukuti nalemukonka.
477
00:53:35,708 --> 00:53:37,000
Ubushiku bumo alinjikete, .
478
00:53:38,375 --> 00:53:40,375
kabili atile nga nali no kumuupwa...
479
00:53:42,666 --> 00:53:44,000
Nali no kufuma mu nkondo.
480
00:53:47,416 --> 00:53:48,333
Kanshi lyena...
481
00:53:50,958 --> 00:53:52,666
Nafumine mu nkondo.
482
00:53:56,625 --> 00:53:57,875
Wene...
483
00:53:59,250 --> 00:54:01,208
Alwele...
484
00:54:03,541 --> 00:54:05,458
kabili alifwile. Tabapo nakabili.
485
00:54:09,666 --> 00:54:11,875
Ni lilya line naishileba umubomfi wa motoka.
486
00:54:17,250 --> 00:54:18,875
Ni shani ilyashi lyenu?
487
00:54:22,583 --> 00:54:24,416
Nshaishiba ne shina lyobe.
488
00:54:26,083 --> 00:54:27,916
Bushe ilyashi lyandi likaba shani?
489
00:54:31,000 --> 00:54:34,541
Batata balenjeba ukuti .
ukuti ilyo nali mu fumo, .
490
00:54:35,208 --> 00:54:37,166
alekwata ifiloto ifibi.
491
00:54:40,500 --> 00:54:42,166
Ilyo nafyelwe, .
492
00:54:42,666 --> 00:54:45,291
aipwishe umukalamba umo .
493
00:54:45,708 --> 00:54:47,375
kabili ampeele ishina lya kuti?Lesa Alacingilila.’
494
00:54:54,041 --> 00:54:55,916
Naupile ilyo nali ne myaka 15...
495
00:54:58,750 --> 00:55:00,625
ku lubali lwa kwa tata ulwa lupwa.
496
00:55:01,583 --> 00:55:03,291
Panuma ya ifyo...
497
00:55:04,791 --> 00:55:07,291
Pa numa ya ico ilyashi lyandi lyapwa.
498
00:55:14,875 --> 00:55:17,916
Imyaka yonse iyi, .
umulume wandi tasuminishe ukuti mbone bamayo.
499
00:55:21,708 --> 00:55:24,166
Tanjishiba ifyo afwile ukuba nomba.
500
00:55:28,875 --> 00:55:32,291
Na nomba line te kuti nmumone.
501
00:55:33,666 --> 00:55:36,333
Nalishiba ukuti bakafika ku ng’anda yakwe nomba line.
502
00:55:43,208 --> 00:55:45,666
Kabili, Lesa Rakhi ni shina ilisuma.
503
00:56:36,375 --> 00:56:37,541
Bushe ni Lesa?
504
00:56:42,875 --> 00:56:44,041
Iseni.
505
00:56:45,666 --> 00:56:46,875
Ni lucelo.
506
00:56:50,750 --> 00:56:53,416
Bushe? Mubuuke we mutemwikwa.
507
00:56:59,083 --> 00:57:01,416
Isuba likafuma nomba line.
508
00:57:15,375 --> 00:57:16,625
Isa.
509
00:58:42,916 --> 00:58:46,416
-Cibusa wandi!
-Mwapokelelwe, munyinane.
510
00:58:47,625 --> 00:58:50,166
-Uli shani, we Zarak?
-Muli shani?
511
00:58:51,041 --> 00:58:53,791
-Indifye bwino. Ngaiwe?
-Fyonse ifisuma.
512
00:58:54,541 --> 00:58:55,666
Umutende ube na imwe.
513
00:58:55,708 --> 00:58:57,833
Uyu e cibusa wandi uo nalelandapo.
514
00:58:57,875 --> 00:58:59,541
Ukusengela.
515
00:58:59,875 --> 00:59:02,708
Tamulingile ukusakamikwa
pa lwa cintu conse nomba.
516
00:59:03,375 --> 00:59:05,041
Tukamucingilila pano.
517
00:59:05,083 --> 00:59:06,666
-Natotela.
-Isa.
518
00:59:08,000 --> 00:59:11,666
Cisuma lyena,
abaume bandi balibweseshe imotoka yenu bwino bwino.
519
00:59:12,041 --> 00:59:14,250
Bushe kuti nakutasha shani, we muntu?
520
00:59:14,291 --> 00:59:17,916
Mwalaba Kabul.
Nine uwa nkongole kuli imwe.
521
00:59:18,625 --> 00:59:22,125
Mwafumine mu nkondo, .
lelo cilemoneka kwati tacakushiilepo.
522
00:59:44,166 --> 00:59:45,541
Mayo?
523
00:59:45,583 --> 00:59:47,041
Mayo!
524
01:00:29,500 --> 01:00:32,416
Nga ici, kabili lyene ici.
525
01:00:32,458 --> 01:00:35,250
Ica kubalilapo ukuposa ici, lyena ukubuula ici.
526
01:00:35,291 --> 01:00:38,458
Tacilebomba icine cine.
Natufipoose fyonse pamo.
527
01:00:41,208 --> 01:00:42,625
Iyi te nshila ya kusebelelamo.
528
01:00:43,583 --> 01:00:45,125
Ndekulangisha ifyakusangalala ifipya.
529
01:00:48,583 --> 01:00:49,791
Konkanyapo.
530
01:00:51,416 --> 01:00:52,458
Kanshi...
531
01:00:54,041 --> 01:00:57,041
-Walala bwino?
-Ukucilapo, ndetontonkanya.
532
01:01:00,250 --> 01:01:01,916
Kuli umutende nga nshi kuno.
533
01:01:05,125 --> 01:01:06,416
Kabili icawama nga nshi.
534
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
Cine cine.
535
01:01:22,208 --> 01:01:23,958
Bushe mulefwaya ukwendauka?
536
01:01:30,083 --> 01:01:32,166
Cilifye bwino, akabe bwino.
537
01:01:32,666 --> 01:01:33,541
Iseni.
538
01:01:38,291 --> 01:01:41,000
Tuleya mu kusefya mupepi.
539
01:01:41,041 --> 01:01:42,583
Mwilaya ukuli konse.
540
01:01:42,958 --> 01:01:44,166
Cilifye bwino?
541
01:01:52,166 --> 01:01:54,041
Umumana wa cilendo, te fyo?
542
01:01:55,333 --> 01:01:58,000
Citika wa langi limo, citika umbi.
543
01:01:59,958 --> 01:02:01,708
Ilyashi lya iyi mimana .
544
01:02:03,000 --> 01:02:05,291
ni lyashi lya batemwikwa babili.
545
01:02:07,041 --> 01:02:08,666
Kwaliko umuntu umo uwe shina lya Kabul .
546
01:02:09,333 --> 01:02:11,041
kabili umwanakashi uwe shina lya Sindu.
547
01:02:11,708 --> 01:02:14,541
Kabul aleikala pa muulu wa lupili.
548
01:02:16,375 --> 01:02:20,750
Kabili pa lupili lumbi, .
ukutali, e kwaleikala Sindhu.
549
01:02:22,541 --> 01:02:26,041
Bali ba mu nko shibili isha balwani.
550
01:02:26,083 --> 01:02:27,375
Cine cine?
551
01:02:30,541 --> 01:02:33,041
Kabul alitemenwe ukubemba ululimbo.
552
01:02:34,916 --> 01:02:38,000
Inyimbo shakwe shali ne mibele ya kupapa.
553
01:02:42,000 --> 01:02:44,208
Ilyo Sindhu alebomfya .
ukukutika ku cilimba cakwe...
554
01:02:46,083 --> 01:02:50,708
ilingi line aleimba kuli ci.
555
01:02:55,916 --> 01:02:58,541
Kabili ilyo Kabul aumfwile ukuimbila kwakwe,
556
01:02:59,208 --> 01:03:01,041
alitemenwe fye wene.
557
01:03:04,708 --> 01:03:05,958
Elyo lyena, mwalishiba...
558
01:03:08,250 --> 01:03:10,291
ilyo inshiku shalepita, .
ukufwaisha kwabo kwakulile...
559
01:03:12,458 --> 01:03:15,125
ukutemwa kwabo ukufuuta
mu mfifi ya bushiku.
560
01:03:23,708 --> 01:03:24,791
Lyene cinshi cacitike?
561
01:03:25,458 --> 01:03:30,875
Lyene Kabul apingwilepo .
ali no kupwisha ubulwani.
562
01:03:32,041 --> 01:03:35,250
Atumine inkombe yakwe .
ukufwaya ukuupwa kuli Sindhu.
563
01:03:35,291 --> 01:03:36,625
Bushe e fyo caba?
564
01:03:40,625 --> 01:03:42,208
Lelo umuntu uwatumilwe .
565
01:03:43,791 --> 01:03:45,833
ne mbila ya bucibusa...
566
01:03:48,500 --> 01:03:50,416
umubili wakwe walituminwe ku numa mu fiputulwa.
567
01:03:54,750 --> 01:03:56,916
Umulilo wa lupato walibwelelemo.
568
01:03:57,625 --> 01:03:59,875
Kabili umulopa walipongolweke ukufuma ku mbali shonse shibili.
569
01:04:04,125 --> 01:04:07,166
Na bulanda,
Kabul atendeke ukulisha ulutambi lwakwe.
570
01:04:09,791 --> 01:04:11,541
Inyimbo shakwe shali sha bulanda nga nshi, .
571
01:04:11,583 --> 01:04:15,625
ica bulanda nga nshi ica kuti Sindhu atendeke ukulila.
572
01:04:17,708 --> 01:04:20,250
Alilile kabili alilile .
573
01:04:21,000 --> 01:04:26,833
ukufika na lintu aishileba umumana wa menso .
kabili abutukile ukufuma pa lupili lwakwe.
574
01:04:27,375 --> 01:04:31,958
Ukupongoloka pa nshi ya fishiba,
aishileba umumana wa fimuti, Indus.
575
01:04:33,125 --> 01:04:34,083
Uyu mumana?
576
01:04:34,875 --> 01:04:36,083
Ee.
577
01:04:39,208 --> 01:04:41,041
Ilyo Kabul amwene ici, .
578
01:04:42,166 --> 01:04:44,458
alibutukile ukufuma pa lupili lwakwe.
579
01:04:46,375 --> 01:04:50,041
Kabili muli ici cishima icafimbwa no mulopa, .
wene umwine
580
01:04:51,208 --> 01:04:53,208
yasangwike umumana wa mulopa.
581
01:04:54,208 --> 01:04:56,000
Umusumba wa Kabul.
582
01:05:02,208 --> 01:05:04,791
Pa numa ya ma mailoshi na ma mailoshi aya kupaatukana...
583
01:05:06,500 --> 01:05:08,833
abatemwikwa mu kupelako bakumanyana
584
01:05:09,750 --> 01:05:11,083
pali uku kukumanya.
585
01:05:30,583 --> 01:05:34,750
intungulushi yesu iyabula umwenso, Gorzang Khan.
586
01:05:34,791 --> 01:05:39,666
Lyonse alatwafwa .
mu nshita yesu iya kukabila.
587
01:05:39,708 --> 01:05:45,500
Wene ni cilya cimuti ca cimuti .
nani akatupususha kuli aya mafya...
588
01:05:56,375 --> 01:05:58,000
Bushe Sher Khan?
589
01:05:58,041 --> 01:05:59,166
Ee?
590
01:05:59,916 --> 01:06:03,083
Nani akumwitile ukubwelela kulya?
591
01:06:03,125 --> 01:06:05,166
Ico cali ca kucincimusha.
592
01:06:06,041 --> 01:06:11,541
Sher Khan, ndeipusha uwali no kwita.
593
01:06:11,583 --> 01:06:13,541
Ni nkashi yandi umukalamba.
594
01:06:15,208 --> 01:06:18,333
Umunyina wenu umukalamba?
595
01:06:19,291 --> 01:06:22,583
Tulekabila umuntu uushakwata umwenso .
ukufumyapo aba bantu.
596
01:06:22,625 --> 01:06:25,291
Umuntu uukacimfya inkondo pa mulandu wesu.
597
01:06:25,333 --> 01:06:29,125
Inkalamo imo nailinga .
ukutiinya insoka ukupita.
598
01:06:29,166 --> 01:06:33,250
Kabili iyo nkalamo iyabula umwenso .
ni Ghorzang Khan!
599
01:06:34,625 --> 01:06:36,375
Inshita naifika iya...
600
01:06:41,125 --> 01:06:44,458
Aba bantu aba busangu te kuti bapwishe .
amafya yesu.
601
01:06:44,500 --> 01:06:50,416
Tulekabila umuntu uukacimfya inkondo yesu.
602
01:06:50,458 --> 01:06:54,166
Inkalamo imo nailinga .
ukutiinya insoka ukupita.
603
01:06:54,208 --> 01:06:58,416
Kabili iyo nkalamo iyabula umwenso .
ni Ghorzang Khan!
604
01:08:34,707 --> 01:08:36,248
Ici te ca bana.
605
01:08:39,666 --> 01:08:40,666
Nicinshi cilya?
606
01:08:41,916 --> 01:08:44,083
-Ici?
-Awe, ifyo.
607
01:08:46,791 --> 01:08:49,291
Tapali nangu cimo, icilonda fye ica kale.
608
01:08:50,457 --> 01:08:53,540
Bushe mulandu nshi ifi filonda fishila ifilonda?
609
01:08:56,166 --> 01:08:58,333
Napamo nga mwacingililwa ku kundapwa, .
610
01:08:59,082 --> 01:09:00,707
lyene balasha ifilonda.
611
01:09:02,123 --> 01:09:03,416
Bushe mwaumfwile ubukali?
612
01:09:04,332 --> 01:09:07,790
Ee, ilyo icilonda candi cali icapya, .
cali ica bulanda nga nshi.
613
01:09:10,582 --> 01:09:12,373
Ma na o aliculile.
614
01:09:16,666 --> 01:09:17,666
Cine cine?
615
01:09:19,707 --> 01:09:20,998
Bushe caba shani ukuti mwaishiba?
616
01:09:21,998 --> 01:09:23,791
Nalishibafye.
617
01:09:28,832 --> 01:09:29,873
Wisakamana.
618
01:09:30,416 --> 01:09:33,208
Icilonda cakwe cikapola.
619
01:09:33,248 --> 01:09:35,291
Moneni icandi. Ukucikuma.
620
01:09:35,916 --> 01:09:37,166
Ukutwalilila, ukucikuma.
621
01:09:38,332 --> 01:09:39,540
Moneni, tapali ubukali.
622
01:09:40,291 --> 01:09:42,123
Inshita
623
01:09:42,832 --> 01:09:44,498
aposha fyonse.
624
01:09:46,166 --> 01:09:49,625
Eico nga nakuuma pano, .
te kuti muumfwe ubukali ubuli bonse?
625
01:09:50,125 --> 01:09:51,916
Ni lilali nalandile ifyo?
626
01:09:53,041 --> 01:09:56,250
-Nalikwata iwe.
-Umwana wa buwelewele nga nshi uli.
627
01:09:57,207 --> 01:09:59,125
-?Nalikwata iwe.'
-Iseni, mwe Zaibu.
628
01:09:59,832 --> 01:10:01,500
Natulishe inkoko.
629
01:10:01,541 --> 01:10:04,541
Laya ukutila ukasambilisha
me ifyo ningabomfya ici.
630
01:10:08,375 --> 01:10:11,375
Nga ca kuti fye banoko batila?ee.’
631
01:10:11,832 --> 01:10:13,500
Mwisa Ma, mutile?ee.'
632
01:10:16,500 --> 01:10:17,375
Natuye.
633
01:10:37,207 --> 01:10:38,415
Bamayo...
634
01:10:41,541 --> 01:10:44,166
bushe mu cine cine walinjipeye?
635
01:10:46,082 --> 01:10:47,540
Wapilibula cinshi?
636
01:10:48,125 --> 01:10:51,166
Mwasendele imfuti ku mutwe wandi, muleibukisha?
637
01:10:51,875 --> 01:10:54,416
Nalecita fye kwati.
638
01:10:55,125 --> 01:10:57,250
Bushe kuti nakwipaya shani?
639
01:10:58,250 --> 01:11:01,041
Teti nshipikishe nangu ukumona
ukuboko kumo pali iwe.
640
01:11:02,000 --> 01:11:05,457
Uli cipope candi, ubumi bwandi.
641
01:11:10,250 --> 01:11:12,125
Mwali no kubepa kuli ine!
642
01:11:13,750 --> 01:11:15,332
Ni lilali nakubepeshe?
643
01:11:15,750 --> 01:11:19,207
Mwanjebele ukutila kuti na
ukusanga Umukalamba wandi pano.
644
01:11:19,250 --> 01:11:22,582
Bushe kuli Umukalamba umo?
Takuli nangu umo pano.
645
01:11:24,707 --> 01:11:26,875
Nalefwaya ukuya ku ng’anda.
646
01:13:13,875 --> 01:13:14,707
Ee?
647
01:13:17,832 --> 01:13:18,790
Mayo?
648
01:13:20,041 --> 01:13:22,875
Lesa, bushe ni mwe?
649
01:13:23,916 --> 01:13:25,541
Bushe mulifye bwino?
650
01:13:26,916 --> 01:13:29,208
Zainabu ali kwi? Bushe alifye bwino?
651
01:13:31,416 --> 01:13:32,666
Ali bwino.
652
01:13:33,500 --> 01:13:34,957
Bonse babili tuli bwino.
653
01:13:35,625 --> 01:13:38,375
Papita imyaka iingi nga nshi
ukutula apo naumfwile ishiwi lyobe.
654
01:13:38,791 --> 01:13:41,250
Kabili Zainab afwile ukuba onse uwakula.
655
01:13:44,832 --> 01:13:46,290
Ukumfwa.
656
01:13:47,000 --> 01:13:49,332
Abaume bakwe bali pano balefwaya imwe.
657
01:13:49,832 --> 01:13:51,332
Tabakakupusushe.
658
01:13:52,791 --> 01:13:54,083
Ulikwisa?
659
01:13:56,582 --> 01:13:58,625
Mwisakamana pali ifwe.
660
01:14:02,250 --> 01:14:04,500
Bamayo, ndefwaya ukumona imwe.
661
01:14:05,791 --> 01:14:07,458
Tufwile ukukumana ku ncende imbi.
662
01:14:08,125 --> 01:14:10,166
Ing’anda yesu tayacingililwa.
663
01:14:11,707 --> 01:14:13,790
Ukusakamana, mwana wandi.
664
01:14:21,707 --> 01:14:23,375
Nali no kutontonkanya ukuti...
665
01:14:26,791 --> 01:14:29,125
Nalingile ukumona bamayo.
666
01:14:41,125 --> 01:14:43,875
Mwalishiba, mu Lahore,
667
01:14:44,750 --> 01:14:45,750
fyonse kuti fyacitika.
668
01:14:50,125 --> 01:14:52,625
Nga ca kuti abaume ba mulume obe bakukwata, .
lyena cinshi?
669
01:15:01,582 --> 01:15:05,457
Bushe imwe... tamwaba ne nsansa pano?
670
01:15:07,000 --> 01:15:09,416
Awe, nine,
671
01:15:10,207 --> 01:15:12,082
lelo te kuti ntwalilile ukwikala nga ifi.
672
01:15:15,125 --> 01:15:18,582
Zaibu alekabila ing’anda nomba.
673
01:15:21,416 --> 01:15:22,708
Lelo...
674
01:15:24,166 --> 01:15:26,875
Nacipilibula ukuti, tapali ubwafya pano.
Nali pano na imwe.
675
01:15:28,791 --> 01:15:29,666
Ee, lelo...
676
01:15:31,457 --> 01:15:32,665
Lelo cinshi?
677
01:15:37,416 --> 01:15:40,416
Mwatwafwa kale nga nshi.
678
01:15:45,957 --> 01:15:47,625
Pano pali icintu icinono...
679
01:16:00,500 --> 01:16:03,041
Uletontonkanya ukutila nalikwafwilishe...
680
01:16:06,166 --> 01:16:07,083
pa mulandu wa ici?
681
01:16:10,500 --> 01:16:11,541
Awe...
682
01:16:19,416 --> 01:16:20,791
Nkakutwala kulya.
683
01:16:25,250 --> 01:16:26,625
Nakulakutwala ku kumona banoko.
684
01:17:02,791 --> 01:17:04,291
Cenjela.
685
01:17:05,916 --> 01:17:08,416
Nga mwakwata amafya, njitileni.
686
01:17:08,457 --> 01:17:11,457
Zaraki, cibusa wandi. Natotela saana.
687
01:17:14,541 --> 01:17:15,750
Twatotela, munyinane.
688
01:19:14,416 --> 01:19:15,916
Bushe balelya shani?
689
01:19:16,375 --> 01:19:19,375
Ici ciitwa iciputulwa ca gole.'
690
01:19:19,416 --> 01:19:22,916
Ulwendo lwa kuya ku Lahore ni
ukukanapwililika ukwabula iyo.
691
01:19:23,625 --> 01:19:25,457
Ipuleti limo, napapata.
692
01:19:26,332 --> 01:19:28,832
-E ko mwaya!
-Bushe uli no kucilya, Zaibu?
693
01:19:29,416 --> 01:19:31,250
Caliba icakosa nga nshi.
694
01:19:32,166 --> 01:19:35,083
Nomba ifi efyo mwacibika.
695
01:19:35,582 --> 01:19:38,415
Kabili mu kuluma kumo, ulingile ukulya.
696
01:19:38,457 --> 01:19:40,250
-Isula akanwa kobe nga nshi.
-Kabiyeni, kabiyeni!
697
01:19:40,291 --> 01:19:44,333
Mwicipoosa. Moneni, mwacipongolwela!
698
01:19:47,207 --> 01:19:50,125
-Bushe ico cali icasuma?
-Nomba ni nshita yenu.
699
01:19:50,750 --> 01:19:52,875
-Awe, teti ncite.
-Iseni, bwangu bwangu.
700
01:19:52,916 --> 01:19:56,000
-Awe, iwe ulelya.
-Pa numa yenu.
701
01:19:56,041 --> 01:19:58,958
Umo, babili, batatu.
702
01:20:04,875 --> 01:20:06,125
Bushe cali shani?
703
01:20:07,791 --> 01:20:09,750
-Ninshi yacitike?
-Tapali.
704
01:20:09,791 --> 01:20:11,083
Nomba ni nshita yenu.
705
01:20:11,125 --> 01:20:12,875
Inshita yandi? Takuli bwafya.
706
01:20:13,791 --> 01:20:15,666
Umo, babili, batatu.
707
01:20:16,916 --> 01:20:18,083
Nakabili!
708
01:20:20,041 --> 01:20:22,416
Nafuma mu kucita.
709
01:20:22,916 --> 01:20:25,500
-Mulefwaya nafimbi?
-Awe. Bushe mulefwaya fimo?
710
01:20:28,250 --> 01:20:31,000
Tukaya ku kukumanya bamayo nomba.
Ndefwaya ikaleni pano.
711
01:21:37,666 --> 01:21:39,458
Mpeele umuti wa nkole.
712
01:21:58,250 --> 01:21:59,791
Ilyo nali umwaice,
713
01:22:00,750 --> 01:22:03,791
bamayo balentwala kuno.
Isa.
714
01:22:11,666 --> 01:22:12,875
Mayo?
715
01:22:19,041 --> 01:22:20,125
Bushe ni Lesa?
716
01:22:34,541 --> 01:22:36,166
Umwana wandi.
717
01:23:05,832 --> 01:23:07,125
Cawama.
718
01:23:07,541 --> 01:23:09,208
-Lesa Rakhi.
-Shebazi Khani?
719
01:23:14,832 --> 01:23:17,457
-Finshi mulecita?
-Iseni naine.
720
01:23:18,125 --> 01:23:21,000
-Iseni, iseni.
-Tuleisa.
721
01:23:38,457 --> 01:23:42,500
-Mwicita iciunda.
-Ni kwi muletutwala?
722
01:23:43,875 --> 01:23:45,375
Bushe mulandu nshi tamuipusha umwana wenu umwanakashi?
723
01:23:48,291 --> 01:23:49,291
Ni ani umutemwikwa wakwe?
724
01:23:51,000 --> 01:23:52,207
Cinshi?
725
01:23:53,207 --> 01:23:54,625
Umutemwikwa wandi?
726
01:23:55,541 --> 01:23:57,000
Namwebele.
727
01:23:58,166 --> 01:24:00,916
-Tabakakuleke ukuya.
-Tacikweteko ubupilibulo kuli ine.
728
01:24:02,541 --> 01:24:04,750
Lelo nshakaleke ici cimucitikile.
729
01:24:05,666 --> 01:24:08,541
Bushe mulekutika kuli wene? Mwamona?
730
01:24:09,541 --> 01:24:12,166
Iyi pulani yapangilwe no mutemwikwa wakwe!
731
01:24:12,791 --> 01:24:15,750
Lekeni nomba,
Shebasi Khani. Natuye.
732
01:24:16,250 --> 01:24:17,500
-Iseni.
-Ukuleka!
733
01:24:17,541 --> 01:24:19,541
Nkakutwala ku ng’anda.
734
01:24:20,125 --> 01:24:23,291
Lelo Zainab aleisa na ine.
Uyu mwanakashi ali uwa muntu umbi.
735
01:24:23,332 --> 01:24:25,832
Tekuti! Muleke aye.
736
01:24:27,707 --> 01:24:28,750
Nkaisa pamo na imwe.
737
01:24:32,375 --> 01:24:34,500
Nga ca kuti mu cine cine mulefwaya ine lyene,
738
01:24:35,166 --> 01:24:36,916
lekeni baye.
739
01:24:41,207 --> 01:24:42,165
Awe.
740
01:24:43,291 --> 01:24:46,166
-Nshilekabila iwe!
-Lekeni umwana aye! Mulekeni!
741
01:24:47,041 --> 01:24:48,208
Muleke fye eka!
742
01:24:48,582 --> 01:24:49,875
Lekeni abe!
743
01:24:49,916 --> 01:24:53,000
Nomba nani akakupususha kuli ine?
744
01:25:09,666 --> 01:25:10,666
Iseni!
745
01:25:14,000 --> 01:25:16,375
-Teti ncite...
-Mayo?
746
01:25:18,750 --> 01:25:20,291
Ninshi yacitike?
747
01:25:39,582 --> 01:25:42,125
Mukaba bwino.
Icipatala cali mupepi.
748
01:25:44,791 --> 01:25:48,333
Mulebika amenso yenu ayatuntulu.
Landeni kuli ine.
749
01:25:54,332 --> 01:25:55,457
Bushe ni Lesa?
750
01:25:56,625 --> 01:25:57,582
Tuli mupepi no kufika kulya.
751
01:25:58,375 --> 01:26:02,916
Bikeni ukukakatika pa cilonda .
ukuleka ukufuuta umulopa.
752
01:26:11,666 --> 01:26:13,083
Mayo?