1
00:00:06,075 --> 00:00:09,327
תעודת סטודנט מזהה אותה
בתור אלכסנדרה מנגן.
2
00:00:09,502 --> 00:00:11,940
גארדה שם אומר
החברים שלה קראו לה לקסי.
3
00:00:13,357 --> 00:00:16,807
הדקירה בגלנסקי היא
קשור פוטנציאלית לקייטי בנוקנרי,
4
00:00:16,917 --> 00:00:18,423
ומדוקס עובד
המקרה הזה עכשיו.
5
00:00:21,327 --> 00:00:23,009
תודה לאל שאתה בבית.
6
00:00:23,300 --> 00:00:24,860
מה התוכניות שלך
עם דני ילד?
7
00:00:24,947 --> 00:00:26,862
הוא חושב שיש לו את כולם
כמו בובות על חוט.
8
00:00:26,949 --> 00:00:29,573
אם נשבור את האחרים,
אנחנו מגיעים אליו.
9
00:00:29,661 --> 00:00:32,558
הבלש ריילי,
באתי ברגע שיכולתי.
10
00:00:32,855 --> 00:00:34,318
זה שיין ווטרס. הוא חי.
11
00:00:34,405 --> 00:00:36,354
אז זה העד הכוכב שלנו?
12
00:00:36,667 --> 00:00:38,845
היית צריך לדבר
לצאת ממנה.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,759
קאסי... תחזור.
14
00:00:45,306 --> 00:00:47,509
מי אתה?
15
00:01:20,244 --> 00:01:23,678
מדים זולו 6-7,
גארדה קאסי מדוקס.
16
00:01:23,765 --> 00:01:26,370
דורש עזרה דחופה,
ברגל ברחוב פרידריך,
17
00:01:26,457 --> 00:01:28,165
לכיוון סטיבן'ס גרין.
18
00:01:28,252 --> 00:01:30,374
התקבל, 6-7.
19
00:01:34,499 --> 00:01:35,828
אם אשאיר את זה בפנים,
20
00:01:35,938 --> 00:01:37,338
יהיה לך סיכוי.
21
00:01:37,924 --> 00:01:39,024
היכנסו, 6-7.
22
00:01:39,111 --> 00:01:40,297
אבל אם אני מוציא את זה...
23
00:01:40,385 --> 00:01:42,588
אה...
24
00:01:42,897 --> 00:01:44,663
נתקע בצלע
קצת שם, לא?
25
00:01:46,666 --> 00:01:48,723
מספר
של יחידות בדרך...
26
00:01:48,810 --> 00:01:50,294
הנה עכשיו, לקסי,
27
00:01:51,339 --> 00:01:53,283
או איך שלא קוראים לך.
28
00:01:56,147 --> 00:01:57,923
שם עכשיו.
29
00:01:59,421 --> 00:02:00,994
6-7, האם אתה...
30
00:02:08,104 --> 00:02:09,385
אה לעזאזל.
31
00:02:27,268 --> 00:02:30,049
הבאת לי גבעול.
אני כל כך נגע.
32
00:02:30,210 --> 00:02:32,486
כן, רק התכוונתי
שיהיה אחד.
33
00:02:33,110 --> 00:02:34,814
מתי אני מקבל
המקום שלי ברצח?
34
00:02:35,077 --> 00:02:37,658
אתה יודע כמה משרות
מסתערבים יכולים לעשות באירלנד?
35
00:02:38,975 --> 00:02:40,517
דוּ.
36
00:02:40,829 --> 00:02:42,342
אם היית באמריקה
או באוסטרליה,
37
00:02:42,429 --> 00:02:43,883
אתה יכול להיות סמוי
כל הקריירה שלך.
38
00:02:43,970 --> 00:02:46,338
אבל על המדינה הקטנטנה הזו,
אתה מתוודע.
39
00:02:46,585 --> 00:02:47,955
שתי עבודות.
40
00:02:48,697 --> 00:02:49,978
נשאר לך אחד.
41
00:02:50,165 --> 00:02:51,314
רֶצַח.
42
00:02:51,752 --> 00:02:52,916
זו העסקה.
43
00:02:53,164 --> 00:02:54,718
קדימה,
אתה שובר לי את הלב.
44
00:02:54,806 --> 00:02:56,056
אני מרגיש דחוי.
45
00:02:57,617 --> 00:02:59,142
בסדר, בסדר.
46
00:02:59,826 --> 00:03:01,251
כשאתה מסכים
לייעוץ טראומה.
47
00:03:01,338 --> 00:03:03,294
אמרתי שאני לא צריך את זה.
אני לא בטראומה.
48
00:03:03,381 --> 00:03:05,065
אתה לא מסכים, אתה לא עובר
ההערכה הנפשית.
49
00:03:05,152 --> 00:03:07,672
לא היית צריך לעשות את זה,
אז אני לא מבין למה אני צריך.
50
00:03:07,760 --> 00:03:09,111
אבל כן עשיתי את זה.
51
00:03:10,306 --> 00:03:11,509
כֵּן.
52
00:03:11,596 --> 00:03:13,711
ישב בחדר
עם קופסה גדולה של טישו
53
00:03:13,799 --> 00:03:16,912
על השולחן למקרה
אני, אממ, נשברתי.
54
00:03:18,120 --> 00:03:20,242
אמרתי שאני סומך על התהליך שלהם
55
00:03:20,329 --> 00:03:21,885
והרגיש חזק יותר
שבוע אחר שבוע.
56
00:03:21,973 --> 00:03:24,135
אפילו הזלתי דמעה גברית.
57
00:03:25,463 --> 00:03:26,900
אז אתה עושה את אותו הדבר.
58
00:03:27,752 --> 00:03:29,681
אתה תהיה מניאק קטן וטוב.
59
00:03:31,126 --> 00:03:33,160
אתה הולך לייעוץ,
אתה מספר להם סיפור,
60
00:03:33,248 --> 00:03:34,978
אתה נותן להם לסמן את הקופסאות שלהם.
61
00:03:35,691 --> 00:03:37,767
או שישימו אותך
בניהול לנצח.
62
00:03:39,534 --> 00:03:40,869
בְּסֵדֶר?
63
00:03:41,889 --> 00:03:43,713
אני סומך על התהליך.
64
00:03:44,118 --> 00:03:46,322
מרגיש חזק יותר משבוע לשבוע.
65
00:03:47,654 --> 00:03:50,179
וכל יום,
אני פשוט המום
66
00:03:50,267 --> 00:03:52,299
עם איזה מזל יש לי
לעשות את זה.
67
00:03:53,120 --> 00:03:54,931
אני פשוט כל כך שמח
68
00:03:55,159 --> 00:03:56,720
עדיין לחיות.
69
00:04:39,116 --> 00:04:41,369
*דבלין מורדס*
עונה 01 פרק 07
70
00:04:41,457 --> 00:04:43,300
*דבלין מורדס*
שם הפרק: "פרק 1.7"
71
00:04:43,388 --> 00:04:44,910
00:04:53,643
מה נתת לה?
73
00:04:53,769 --> 00:04:55,684
מַסְפִּיק.
קר לה בחוץ.
74
00:04:57,475 --> 00:04:59,517
בסדר, תניח את הגב
לתוך זה, נכון?
75
00:04:59,605 --> 00:05:00,939
היא ממשיכה להחליק.
76
00:05:01,027 --> 00:05:02,135
הו, הו!
77
00:05:07,438 --> 00:05:08,720
מה אם אתה טועה?
78
00:05:09,164 --> 00:05:10,400
אני לא.
79
00:05:11,377 --> 00:05:13,095
אתה לא יכול לזייף
איך אתה מנשק.
80
00:05:13,261 --> 00:05:14,650
זה כמו
טביעת אצבע.
81
00:05:19,105 --> 00:05:20,226
מה אתה עושה?
82
00:05:20,423 --> 00:05:21,924
מוכיח את זה.
83
00:05:22,143 --> 00:05:23,689
אין שם כלום.
84
00:05:26,285 --> 00:05:27,752
זה לא כלום.
85
00:05:27,983 --> 00:05:30,220
זה לא חדש,
זה לא עדכני.
86
00:05:30,489 --> 00:05:31,955
זו צלקת ישנה.
87
00:05:33,303 --> 00:05:34,806
זה עדיין הוכחה.
88
00:05:36,778 --> 00:05:38,064
זאת לא היא.
89
00:05:38,641 --> 00:05:40,418
אמרתי את זה מההתחלה.
זה לא לקסי.
90
00:05:41,853 --> 00:05:43,142
נסה את זה שוב, רייף?
91
00:05:43,550 --> 00:05:44,924
קח את רגליה.
92
00:05:45,619 --> 00:05:46,619
רייף!
93
00:06:00,549 --> 00:06:02,955
האם אתה מכיר ג'ונתן דוולין,
מר אנדרוז?
94
00:06:03,148 --> 00:06:05,236
הוא ניהל את הקמפיין
"הזיז את הכביש המהיר."
95
00:06:05,324 --> 00:06:06,583
שמעתי עליו, כן.
96
00:06:06,671 --> 00:06:07,791
האבא של זה
ילדה קטנה ומסכנה.
97
00:06:07,878 --> 00:06:10,158
קייטי. שמה היה קייטי.
98
00:06:10,363 --> 00:06:12,657
מת מטראומה בכוח קהה
וחנק.
99
00:06:12,745 --> 00:06:14,189
והיא ידעה שזה קורה.
100
00:06:14,277 --> 00:06:16,020
נאבק. מַחרִיד.
101
00:06:16,108 --> 00:06:18,351
מר דוולין הכין כמה
האשמות חמורות מאוד
102
00:06:18,439 --> 00:06:20,431
על הונאת קרקעות
ושחיתות פיננסית.
103
00:06:20,580 --> 00:06:22,580
תמיד יש אנשים
שמתנגדים להתקדמות.
104
00:06:22,720 --> 00:06:23,841
מי צריך כביש מהיר
105
00:06:23,928 --> 00:06:25,843
שיוצא מ
לשום מקום לשום מקום?
106
00:06:25,930 --> 00:06:27,845
פיתוח כפרי.
107
00:06:27,932 --> 00:06:29,709
אנחנו בונים מודרני,
עתיד קדימה עבור המדינה הזו.
108
00:06:29,796 --> 00:06:31,677
לא מדובר באנשים פרטיים
109
00:06:31,764 --> 00:06:34,002
רכישת קרקע
להשתמש בכספי משלם המיסים?
110
00:06:34,090 --> 00:06:35,150
ממש לא.
111
00:06:35,238 --> 00:06:38,392
האם אי פעם הפכת להפחיד
שיחות טלפון ליונתן דוולין?
112
00:06:39,105 --> 00:06:40,295
לא.
113
00:06:40,383 --> 00:06:41,931
מעולם לא היה לך
יש קשר איתו?
114
00:06:42,019 --> 00:06:43,071
לא.
115
00:06:45,107 --> 00:06:47,549
מר אנדרוז, טרנס...
116
00:06:48,815 --> 00:06:50,244
אני יכול לקרוא לך טרי?
117
00:06:51,697 --> 00:06:53,882
אתה שמרת אותו דבר
מספר נייד
118
00:06:53,970 --> 00:06:56,752
נהגת להתקשר
ג'ונתן דוולין.
119
00:06:57,383 --> 00:06:58,986
המשכת להשתמש בו.
120
00:06:59,348 --> 00:07:01,736
אותו מספר? אחי...
121
00:07:01,938 --> 00:07:04,150
איך מישהו כמו
חרא חזיר עבה כמוך
122
00:07:04,238 --> 00:07:05,556
מותר לצאת לבד?
123
00:07:09,507 --> 00:07:11,560
אני רוצה אותך
לחזור על זה אחרי.
124
00:07:11,772 --> 00:07:14,736
Slowly and clearly for the tape.
125
00:07:16,000 --> 00:07:18,533
"That's a lovely daughter
הגעת לשם, ג'ונתן.
126
00:07:18,949 --> 00:07:20,478
"גם מוכשר.
127
00:07:20,761 --> 00:07:23,181
"בושה אם בכלל
היו צריכים לקרות לה".
128
00:07:24,422 --> 00:07:27,304
If you could repeat those
מילים, מר אנדרוז,
129
00:07:27,609 --> 00:07:29,451
then we can play the tape
ליונתן דוולין
130
00:07:29,539 --> 00:07:30,906
והוא יכול לזהות אותך
בתור האיש
131
00:07:30,994 --> 00:07:32,016
שאיים עליו
ואת בתו.
132
00:07:32,103 --> 00:07:35,517
בן 13 שלו
הבת שנרצחה, קייטי.
133
00:07:36,137 --> 00:07:38,369
אני לא אומר כלום
עד שעורך הדין שלי יגיע לכאן.
134
00:07:50,432 --> 00:07:52,033
נסה לישון קצת.
135
00:07:53,181 --> 00:07:54,743
אתה תצטרך
ראש צלול.
136
00:08:27,817 --> 00:08:29,478
ילדה קטנה ומסכנה.
137
00:08:30,607 --> 00:08:31,830
המסכן שלך.
138
00:08:32,755 --> 00:08:34,368
ילדה קטנה ומסכנה.
139
00:08:46,945 --> 00:08:49,322
תסתלק לעזאזל
מהתינוק שלי.
140
00:08:53,136 --> 00:08:54,486
שיין.
141
00:08:56,462 --> 00:08:58,189
הילדה הקטנה שלך, ג'וני.
142
00:08:59,705 --> 00:09:01,353
הילדה המסכנה שלך.
143
00:09:02,915 --> 00:09:04,658
וזו אשמתנו.
144
00:09:05,730 --> 00:09:07,439
העלינו חושך.
145
00:09:09,368 --> 00:09:11,189
אין דבר כזה.
146
00:09:11,437 --> 00:09:14,291
הילד הקטן הזה עם
הדם בנעליו.
147
00:09:14,410 --> 00:09:17,556
שני הילדים האחרים האלה,
ועכשיו קייטי שלך.
148
00:09:20,541 --> 00:09:22,392
בני הזוג גארדה מחפשים אותך.
149
00:09:23,438 --> 00:09:24,939
הבלש הזה
150
00:09:26,175 --> 00:09:28,024
ממשיך לשאול
בערך אז.
151
00:09:28,112 --> 00:09:29,734
כשריסקת
הפנים שלך למעלה.
152
00:09:29,976 --> 00:09:31,679
הוא כל הזמן שואל למה.
153
00:09:32,450 --> 00:09:35,055
וקת'ל אומר
אם הוא יראה אותך שוב,
154
00:09:35,143 --> 00:09:36,757
הוא יעזוב אותך
בתעלה.
155
00:09:38,068 --> 00:09:39,703
גם אני הייתי מאמין לו.
156
00:09:43,092 --> 00:09:45,617
זאת הבעיה שלך
ממש שם, ג'וני.
157
00:09:46,791 --> 00:09:49,148
You always believe Cathal.
158
00:10:21,753 --> 00:10:23,116
כמה זמן אתה
להישאר?
159
00:10:23,204 --> 00:10:24,617
האם אני מפריע?
160
00:10:24,928 --> 00:10:26,320
לא, זה פשוט...
161
00:10:26,436 --> 00:10:27,864
מעולם לא נשארת לפני כן.
162
00:10:28,038 --> 00:10:29,424
ובכן, מעולם לא הייתי
נבעט החוצה
163
00:10:29,512 --> 00:10:30,796
מהדירה שלי בעבר.
164
00:10:31,349 --> 00:10:32,710
למה היא עשתה
להעיף אותך החוצה?
165
00:10:32,851 --> 00:10:34,640
אה, אני לא יודע.
166
00:10:34,860 --> 00:10:36,931
טכניקה מינית לא מספקת.
167
00:10:37,688 --> 00:10:39,258
האם אתה מנסה
לזעזע אותי?
168
00:10:39,346 --> 00:10:40,702
אתה בהלם?
169
00:10:40,790 --> 00:10:41,876
לא.
170
00:10:41,964 --> 00:10:43,218
הו, תודה לעזאזל
בשביל זה.
171
00:10:43,306 --> 00:10:45,218
Wouldn't want to start off
ברגל לא נכונה.
172
00:10:45,794 --> 00:10:47,272
אני הולך להתקלח.
173
00:11:52,515 --> 00:11:54,436
זה היה מעניין
צופה בך חולם.
174
00:11:55,229 --> 00:11:56,929
מה נתת לי?
175
00:11:58,159 --> 00:11:59,335
קטמין...
176
00:12:00,126 --> 00:12:01,429
ו-Rohypnol.
177
00:12:29,190 --> 00:12:30,530
זה רק מים.
178
00:12:35,507 --> 00:12:36,960
צריך לעשות פיפי.
179
00:12:39,489 --> 00:12:40,726
איך קוראים לך?
180
00:12:47,242 --> 00:12:48,757
קאסי מדוקס.
181
00:12:52,470 --> 00:12:54,905
הבלש גארדה
קאסי מדוקס.
182
00:13:00,783 --> 00:13:02,218
קיבלת כמה הודעות טקסט
183
00:13:03,489 --> 00:13:04,882
מהמורה שלך.
184
00:13:07,589 --> 00:13:09,405
But that's not your tutor,
אבל, נכון?
185
00:13:11,129 --> 00:13:12,530
- לא.
- לא.
186
00:13:13,428 --> 00:13:15,093
הבלש מאקי,
אני מניח.
187
00:13:16,985 --> 00:13:18,599
הוא יצפה
תגובה ממך
188
00:13:18,687 --> 00:13:20,601
כדי ליידע אותו שאתה בסדר.
מה אני אומר לו?
189
00:13:21,876 --> 00:13:24,030
הוא לא יצפה
תשובה.
190
00:13:26,396 --> 00:13:27,570
בְּסֵדֶר.
191
00:13:29,112 --> 00:13:30,390
טוֹב.
192
00:13:33,047 --> 00:13:34,804
אני אכין קצת קפה ו...
193
00:13:36,473 --> 00:13:37,936
נוכל לדון באפשרויות.
194
00:13:38,944 --> 00:13:40,843
זה יהיה הגיוני.
195
00:13:46,888 --> 00:13:48,304
זה החברים שלי.
196
00:13:50,351 --> 00:13:51,679
אתה יודע?
197
00:13:52,467 --> 00:13:54,163
אני חייב לטפל
של החברים שלי.
198
00:14:18,650 --> 00:14:19,909
דניאל, לא!
199
00:14:19,997 --> 00:14:21,819
בבקשה, בבקשה!
200
00:14:25,769 --> 00:14:27,719
בבקשה אל תפגע בי,
בבקשה.
201
00:14:27,807 --> 00:14:28,875
זה האקדח שלי.
202
00:14:28,963 --> 00:14:29,993
אֵל.
הו, אלוהים, בבקשה.
203
00:14:30,081 --> 00:14:31,602
אבי, זה הכל
נכון, זה בסדר.
204
00:14:31,689 --> 00:14:32,751
פשוט תגיד לו.
205
00:14:32,839 --> 00:14:34,513
אתה חושב
אני פאקינג טיפש?
206
00:14:34,601 --> 00:14:36,022
הוא לא יצפה
תשובה?
207
00:14:36,110 --> 00:14:38,494
ספר לי
מה אני שולח לו הודעה.
208
00:14:38,582 --> 00:14:40,855
אבי, פשוט תמשיך להסתכל עליי.
בבקשה.
209
00:14:40,942 --> 00:14:42,857
תגיד לי עכשיו,
210
00:14:42,944 --> 00:14:45,603
מה אני שולח לו הודעה
להרחיק אותו!
211
00:14:47,197 --> 00:14:48,767
שלח לו הודעה ותגיד
אני חוקר
212
00:14:48,855 --> 00:14:51,023
ואני אהיה בקשר
בעוד כמה ימים.
213
00:14:51,111 --> 00:14:53,173
- שקרן מזוין!
- זו האמת.
214
00:14:53,299 --> 00:14:54,572
אני מבטיח.
215
00:14:55,688 --> 00:14:57,325
קח את האקדח
מהראש שלה, בבקשה.
216
00:15:00,298 --> 00:15:01,525
בְּסֵדֶר.
217
00:15:03,068 --> 00:15:04,814
- אוי.
- סליחה.
218
00:15:07,133 --> 00:15:08,822
- בסדר?
- מממ-הממ.
219
00:15:13,388 --> 00:15:14,939
כל הכבוד.
220
00:15:19,325 --> 00:15:20,736
האקדח שלך,
221
00:15:21,415 --> 00:15:22,877
הבית שלי.
222
00:15:23,916 --> 00:15:25,322
שֶׁלִי!
223
00:15:26,788 --> 00:15:28,634
אני יודע
כל סנטימטר ממנו.
224
00:15:44,385 --> 00:15:45,603
קדימה.
225
00:15:50,476 --> 00:15:52,306
אלא אם כן אתה רוצה להשתין
בפינה.
226
00:16:03,960 --> 00:16:05,542
יש לי תצפית
של שיין ווטרס בשבילך.
227
00:16:05,629 --> 00:16:07,838
בקשר הישן
מחסן למטה ברציפים.
228
00:16:08,608 --> 00:16:10,039
ובכן, הם לא ידעו את שמו.
229
00:16:10,127 --> 00:16:12,153
אבל הם כן זיהו אותו
התיאור של הז'קט שלו.
230
00:16:12,240 --> 00:16:13,258
אתה נראה עסוק.
231
00:16:13,345 --> 00:16:14,811
טרנס אנדרוז
נמצא בתאים,
232
00:16:14,898 --> 00:16:16,088
מזיע ופאניקה.
233
00:16:16,175 --> 00:16:17,193
זה מראה יפה.
234
00:16:17,280 --> 00:16:18,401
לא דיברתי איתך.
235
00:16:18,488 --> 00:16:20,283
דיברתי עם אוניל.
236
00:16:22,654 --> 00:16:24,110
הבלש אוניל,
הייתי רוצה שתיתן לי
237
00:16:24,197 --> 00:16:25,234
עדכון
על ההתקדמות שלך
238
00:16:25,322 --> 00:16:27,173
על הונאה בקרקע
חקירה.
239
00:16:27,459 --> 00:16:28,874
לא קוויגלי.
240
00:16:29,430 --> 00:16:30,900
אַתָה.
241
00:16:36,473 --> 00:16:38,298
אתה לא רוצה
לעשות זאת היום.
242
00:16:39,939 --> 00:16:41,062
או כל יום אחר.
243
00:16:41,150 --> 00:16:42,425
לא, אני באמת.
244
00:16:42,512 --> 00:16:44,289
זה היום
אני רוצה לעשות את זה.
245
00:16:44,376 --> 00:16:46,861
- מה קורה?
דפקתי את מדוקס.
246
00:16:47,971 --> 00:16:49,087
אבל ידעת את זה, קוויגלי.
247
00:16:49,175 --> 00:16:51,054
התנכלת
על זה מספיק זמן.
248
00:16:51,142 --> 00:16:52,274
אבל אוניל המסכנה
היה מאוהב בה.
249
00:16:52,361 --> 00:16:54,679
אז עכשיו הוא כולו מרומה
ונבגד ועצוב.
250
00:16:54,766 --> 00:16:56,059
הבנתי נכון?
251
00:16:56,146 --> 00:16:58,345
לְחַרְבֵּן. הו, חרא.
252
00:16:58,493 --> 00:17:00,869
תגיד את הקטע שלך, אתה חייב
נחנק מזה עד עכשיו.
253
00:17:01,255 --> 00:17:02,398
בוא נשמע אותך, איש גדול,
254
00:17:02,486 --> 00:17:03,791
אז נוכל לקבל
לחיצת יד של ג'נטלמן.
255
00:17:03,878 --> 00:17:05,172
וואו, וואו, וואו.
256
00:17:05,259 --> 00:17:07,346
אה, זה זה?
257
00:17:07,433 --> 00:17:08,681
זה הכל?
258
00:17:08,769 --> 00:17:10,727
דוחפים ודוחפים?
אני יכול לעשות את זה כל היום.
259
00:17:10,815 --> 00:17:12,075
לא כאן, לעזאזל,
לא כאן.
260
00:17:12,162 --> 00:17:13,974
הו, קדימה,
יש לך יותר מזה.
261
00:17:14,130 --> 00:17:15,642
תשבור לי את הלסת
או משהו,
262
00:17:15,730 --> 00:17:18,203
הצלעות שלי, אני צריך להיות
לירוק שיניים.
263
00:17:18,290 --> 00:17:19,103
תעיף אותי.
264
00:17:19,191 --> 00:17:21,102
ישו, ריילי,
מה נסגר איתך פשוט להתעצבן.
265
00:17:21,189 --> 00:17:22,845
אתה יודע מה היא אמרה לי?
266
00:17:22,932 --> 00:17:24,070
כשהיא התעוררה
בבית חולים
267
00:17:24,158 --> 00:17:25,882
לאחר שנדקר,
היא התאכזבה
268
00:17:25,969 --> 00:17:27,408
להיות עדיין בחיים.
269
00:17:27,744 --> 00:17:29,275
היית
את פרס הניחומים
270
00:17:29,363 --> 00:17:31,447
לנשימה,
על שעדיין יש דופק.
271
00:17:31,906 --> 00:17:33,119
אז יאללה...
272
00:17:33,494 --> 00:17:34,916
ממש כאן.
273
00:17:35,084 --> 00:17:38,591
שחרר את החיה המזוינת, אוניל.
274
00:17:39,365 --> 00:17:40,665
תעשה את זה.
275
00:17:41,498 --> 00:17:43,017
תעשה את זה.
276
00:17:56,048 --> 00:17:57,368
אתה על מת'?
277
00:18:00,739 --> 00:18:02,806
ואתה, אף לא אחד
מילה על זה.
278
00:18:04,001 --> 00:18:05,952
מה קורה
בווגאס, נכון?
279
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
וגאס?
280
00:18:07,286 --> 00:18:08,822
נשאר בווגאס.
281
00:18:09,588 --> 00:18:11,176
גושיט.
אני מצטער.
282
00:18:22,160 --> 00:18:23,970
מה זה היה
על תצפיות?
283
00:18:26,547 --> 00:18:27,978
שיין ווטרס.
284
00:18:28,610 --> 00:18:30,791
ראינו אותו בשניים
לפני לילות למטה ב...
285
00:18:41,325 --> 00:18:42,759
בוא נסתלק מכאן.
286
00:18:44,370 --> 00:18:45,440
אֵיפֹה?
287
00:18:46,084 --> 00:18:47,845
אנחנו נלך
למאלין-דיוויס.
288
00:18:48,396 --> 00:18:50,001
תגיד להם את האיש שלהם
נמצא בתאים
289
00:18:50,088 --> 00:18:51,713
ובצורך
של ייעוץ משפטי.
290
00:18:52,538 --> 00:18:54,177
בואו נהיה זוג נכון
של ממזרים, הא?
291
00:18:54,264 --> 00:18:56,338
משקשקים כמה עצמות,
לראות מה קורה.
292
00:18:58,658 --> 00:19:00,297
קדימה, סם.
293
00:19:00,650 --> 00:19:02,478
תקשיב לבן הזוג שלך
פעם אחת.
294
00:19:27,159 --> 00:19:28,625
אל תפחד.
295
00:19:28,712 --> 00:19:30,032
אני הולך לטפל
מכל דבר.
296
00:19:36,753 --> 00:19:38,530
אתה מרגיש יותר טוב?
297
00:19:38,618 --> 00:19:40,642
חשבתי שאתה
אולי ירצה את אלה.
298
00:19:44,418 --> 00:19:45,332
האם נכנסת פנימה
הבגדים שלי
299
00:19:45,419 --> 00:19:47,058
ולהסיר את התחבושת שלי?
300
00:19:47,145 --> 00:19:48,619
הייתי חייב להראות להם.
301
00:19:49,216 --> 00:19:50,617
הוא אמר שיש
להיות שם כלום,
302
00:19:50,705 --> 00:19:52,028
אבל יש.
303
00:19:52,115 --> 00:19:53,978
צלקת, עליך.
304
00:19:54,143 --> 00:19:55,588
צירוף מקרים.
305
00:20:00,744 --> 00:20:02,150
נעשה?
306
00:20:03,642 --> 00:20:04,868
- תמשיך.
- היזהר.
307
00:20:04,956 --> 00:20:06,244
אני יודע מה אני עושה.
308
00:20:08,995 --> 00:20:11,002
איפה שלך
האקדח של סבא, דניאל?
309
00:20:11,514 --> 00:20:12,759
כַּסֶפֶת.
310
00:20:15,518 --> 00:20:16,814
שלום.
311
00:20:17,898 --> 00:20:18,950
חשבתי שהסכמנו
312
00:20:19,038 --> 00:20:20,124
היית הולך
לישון.
313
00:20:20,212 --> 00:20:22,275
לא, אתה הצעת
יש לי שינה,
314
00:20:22,363 --> 00:20:24,440
אבל... חשבתי שכן
רעיון טוב יותר
315
00:20:24,527 --> 00:20:26,986
לקבל לחלוטין
פרצוף חרא במקום.
316
00:20:30,119 --> 00:20:31,353
לָלֶכֶת.
317
00:20:33,743 --> 00:20:35,252
איך אנחנו קוראים לך?
318
00:20:35,607 --> 00:20:36,845
קאסי.
319
00:20:37,126 --> 00:20:39,006
או הבלש מדוקס,
זה תלוי בך.
320
00:20:40,336 --> 00:20:42,963
הו, זה פשוט פנטסטי.
321
00:20:43,051 --> 00:20:44,916
אז מה התוכנית, דן?
322
00:20:45,513 --> 00:20:47,955
מה האסטרטגיה, טקטיקן אמן?
323
00:20:48,102 --> 00:20:49,154
כולנו
הולך להיות בסדר.
324
00:20:49,241 --> 00:20:50,523
הו, מדהים.
325
00:20:50,611 --> 00:20:51,674
מדהים.
326
00:20:51,761 --> 00:20:53,537
קדימה
הבנות הרוקדות.
327
00:20:53,728 --> 00:20:55,494
פיצה לכולם.
328
00:20:55,696 --> 00:20:58,556
כולנו
הולך להיות בסדר.
329
00:20:59,839 --> 00:21:01,213
אֵיך?
330
00:21:02,213 --> 00:21:03,375
אתה נסער.
331
00:21:03,462 --> 00:21:04,642
אתה צריך כוס תה?
332
00:21:04,730 --> 00:21:07,963
- אני לא רוצה כוס תה משקה.
- ג'סטין.
333
00:21:09,266 --> 00:21:10,744
בְּסֵדֶר.
334
00:21:10,871 --> 00:21:12,167
תקשיב, תקשיב, תקשיב.
335
00:21:12,417 --> 00:21:13,869
זה מה שאנחנו עושים.
336
00:21:13,957 --> 00:21:15,062
אנחנו אורזים...
337
00:21:15,785 --> 00:21:18,345
רק כמה דברים,
אנחנו נוסעים קל.
338
00:21:18,477 --> 00:21:20,619
אנחנו הולכים לשדה התעופה של קורק,
339
00:21:20,707 --> 00:21:23,140
או נוק, זה קטנטן,
זה רק נזירות שם.
340
00:21:23,228 --> 00:21:24,396
ואז אנחנו מקבלים
הטיסה הראשונה החוצה.
341
00:21:24,483 --> 00:21:25,639
טיסה ראשונה, לכל מקום.
342
00:21:25,726 --> 00:21:26,853
אני אקנה את הכרטיסים.
343
00:21:26,941 --> 00:21:28,399
בסדר, ומה
עליה?
344
00:21:28,487 --> 00:21:30,220
רק לקשור אותה.
345
00:21:30,439 --> 00:21:31,472
תנעל אותה
שוב במרתף.
346
00:21:31,559 --> 00:21:32,680
נשאיר לך אוכל.
347
00:21:32,767 --> 00:21:34,095
תוֹדָה.
348
00:21:34,183 --> 00:21:35,338
כמה זמן יש לנו
349
00:21:35,425 --> 00:21:37,340
עד שמישהו מתחיל
מחפש אותה?
350
00:21:37,478 --> 00:21:38,652
כמה ימים.
351
00:21:38,739 --> 00:21:40,361
אלא אם כן היא משקרת.
352
00:21:41,049 --> 00:21:43,220
חשבתי שאתה הולך
לירות לאבי בראש.
353
00:21:44,721 --> 00:21:46,118
אני לא הייתי
הולך להסתכן בזה.
354
00:21:46,219 --> 00:21:47,398
כמה ימים.
ובכן,
355
00:21:47,486 --> 00:21:48,765
כשאנחנו
מכאן,
356
00:21:48,853 --> 00:21:49,963
אנחנו יכולים לקרוא לגארדה
357
00:21:50,051 --> 00:21:51,656
ולספר להם
בדיוק איפה שהיא נמצאת.
358
00:21:51,744 --> 00:21:53,104
ועד אז,
נוכל להיות בכל מקום.
359
00:21:53,191 --> 00:21:54,277
בכל מקום שנרצה
360
00:21:54,365 --> 00:21:57,002
כי אתה יודע, כלא...
361
00:21:57,704 --> 00:21:59,822
זה לא
במסלול שלי.
362
00:22:03,281 --> 00:22:04,494
כָּך?
363
00:22:15,916 --> 00:22:17,689
כנראה הכי טוב לחכות
עד שיחשיך.
364
00:22:18,530 --> 00:22:20,100
אז אף אחד
יכול לראות אותנו עוזבים.
365
00:22:20,367 --> 00:22:21,660
כֵּן. אני מניח.
366
00:22:21,747 --> 00:22:22,900
בְּסֵדֶר.
367
00:22:23,035 --> 00:22:24,416
בְּסֵדֶר.
368
00:22:25,137 --> 00:22:26,182
בְּסֵדֶר.
369
00:22:26,269 --> 00:22:27,719
ג'סטין, התה.
370
00:22:39,526 --> 00:22:40,853
אתה טוב?
371
00:22:41,215 --> 00:22:42,215
כֵּן.
372
00:22:54,884 --> 00:22:56,408
בשביל מה זה?
373
00:22:56,538 --> 00:22:58,181
אנחנו הולכים לשחק
משחק קטן.
374
00:22:59,220 --> 00:23:01,118
רק כדי להעביר את הזמן.
375
00:23:01,649 --> 00:23:03,252
זה נקרא
אמת או חובה.
376
00:23:03,372 --> 00:23:04,737
האמת על מה?
377
00:23:06,930 --> 00:23:09,400
העובדה שאתה
כלבה סוציופטית
378
00:23:09,937 --> 00:23:12,634
שנכנס לכאן
להרוס אותנו.
379
00:23:13,495 --> 00:23:14,853
לְהִתִיַשֵׁב.
380
00:23:22,696 --> 00:23:24,101
אני מחפש
עבור גבר.
381
00:23:24,189 --> 00:23:25,947
לובש א
מעיל מתקן כביש.
382
00:23:26,168 --> 00:23:27,650
ראית אותו?
383
00:24:12,015 --> 00:24:13,252
שיין?
384
00:24:51,041 --> 00:24:53,147
אל תדאג.
זה בסדר, ילד קטן.
385
00:24:53,235 --> 00:24:54,611
זה בסדר, ילד קטן.
לַעֲזוֹב.
386
00:24:54,797 --> 00:24:56,119
לַעֲזוֹב.
387
00:25:16,328 --> 00:25:17,595
מה אתה חושב
טרי יעשה זאת
388
00:25:17,683 --> 00:25:19,812
כשהוא מגלה את שלו
מעסיקים מכחישים שהוא קיים?
389
00:25:19,900 --> 00:25:20,937
לִבכּוֹת?
390
00:25:21,025 --> 00:25:22,353
אומר עשרים
הוא מחרבן את עצמו.
391
00:25:22,441 --> 00:25:24,423
ממש חרא.
ואז בוכה.
392
00:25:24,551 --> 00:25:25,568
אתה על.
393
00:25:25,655 --> 00:25:26,796
הוא שלי.
394
00:25:26,884 --> 00:25:28,072
לא, הוא לא.
395
00:25:33,698 --> 00:25:34,892
לַעֲקוֹב.
396
00:25:38,875 --> 00:25:40,666
תתעצבן, בן.
397
00:25:40,773 --> 00:25:42,882
כל דבר יותר מ
שלושה שייקים זה בושה.
398
00:25:42,970 --> 00:25:44,439
אמרתי להתבאס.
399
00:25:48,997 --> 00:25:50,002
יש לו אליבי
400
00:25:50,090 --> 00:25:51,423
עבור התאריך
משתי הרציחות.
401
00:25:51,511 --> 00:25:52,630
הוא כבר לא
חשוד.
402
00:25:52,717 --> 00:25:54,267
הכביש המהיר הזה רקוב.
403
00:25:54,355 --> 00:25:55,900
- אדוני.
אדוני, זה רקוב.
404
00:25:55,988 --> 00:25:57,977
חברת הבנייה רקובה
וכל הכסף רקוב.
405
00:25:58,064 --> 00:25:59,568
ובכן, אז זה מקרה
בגין הונאה ושחיתות,
406
00:25:59,655 --> 00:26:00,860
שזה איפה
העבודה שלך הלכה.
407
00:26:00,947 --> 00:26:01,915
נעלם?
408
00:26:02,002 --> 00:26:03,259
- אדוני.
- אדוני.
409
00:26:03,383 --> 00:26:05,213
נעלם. זו עבודה טובה מאוד.
410
00:26:05,339 --> 00:26:07,007
מוקפד,
אבל זה לא רצח
411
00:26:07,095 --> 00:26:09,189
ובמחלקה שלי,
אנחנו עובדים ברצח.
412
00:26:09,277 --> 00:26:11,791
אז העבודה שלך,
הקבצים שלך נעלמו.
413
00:26:12,400 --> 00:26:13,916
מישהו התקשר אליך?
414
00:26:14,083 --> 00:26:15,900
- אדוני.
- אדוני.
415
00:26:16,750 --> 00:26:18,718
אני מקבל שיחות
כל הזמן, אוניל.
416
00:26:18,806 --> 00:26:20,069
זה חלק מהעבודה שלי.
417
00:26:20,157 --> 00:26:21,623
תסתכל עליי.
418
00:26:21,711 --> 00:26:23,892
אני מסובך
כמו ארוחת בוקר של חזיר.
419
00:26:23,980 --> 00:26:25,516
אני הולך לקבלה,
420
00:26:25,604 --> 00:26:27,519
אני נותן
נאום מרכזי על
421
00:26:27,683 --> 00:26:29,839
שיטור אירלנד המודרנית
בתקופת בום.
422
00:26:29,926 --> 00:26:31,634
זה גם חלק מהעבודה שלי.
423
00:26:31,721 --> 00:26:33,981
העבודה שלך היא
לעקוב אחר הראיות
424
00:26:34,068 --> 00:26:35,528
ולתפוס את הרוצח
425
00:26:35,616 --> 00:26:38,028
של קייטי דוולין בנוקנרי.
426
00:26:38,229 --> 00:26:40,144
זה מובן?
אמור, "כן, אדוני."
427
00:26:40,489 --> 00:26:41,717
כן, אדוני.
428
00:26:42,195 --> 00:26:43,998
אוניל?
כן, אדוני.
429
00:26:44,458 --> 00:26:45,787
טוֹב.
430
00:26:46,573 --> 00:26:48,451
עכשיו אתה יכול גם וגם
להתעצבן.
431
00:27:18,282 --> 00:27:21,693
שיין? שיין ווטרס?
432
00:27:22,864 --> 00:27:25,373
חיפשתי אותך
במשך כל כך הרבה זמן.
433
00:27:26,726 --> 00:27:28,654
אני בלש
סמל ריילי.
434
00:27:28,742 --> 00:27:31,416
אני חוקר את המוות
של קייטי דוולין בנוקנרי.
435
00:27:31,504 --> 00:27:33,615
אתה לא בצרות,
אני מבטיח.
436
00:27:34,459 --> 00:27:36,224
אבל אני באמת צריך
לדבר איתך
437
00:27:36,334 --> 00:27:38,935
על מה שקרה
ביער ב-1985.
438
00:27:40,511 --> 00:27:41,951
אנחנו יכולים לדבר?
439
00:27:42,605 --> 00:27:44,762
כי יש לך
אין מושג
440
00:27:44,967 --> 00:27:47,170
כמה חשוב
אתה בשבילי.
441
00:27:48,808 --> 00:27:50,935
אתה כנראה לא יודע את זה,
אבל אתה המפתח.
442
00:27:53,505 --> 00:27:55,855
אנחנו-אנחנו חייבים לדבר.
תן לי להביא לך קפה.
443
00:27:55,943 --> 00:27:57,017
אני אשיג אותך
כל מה שאתה צריך,
444
00:27:57,104 --> 00:27:58,623
אז אתה-תוכל לדבר איתי.
445
00:28:01,209 --> 00:28:02,482
אָדָם רִאשׁוֹן.
446
00:28:08,304 --> 00:28:09,662
זה אתה.
447
00:28:11,757 --> 00:28:13,013
מַה?
448
00:28:14,857 --> 00:28:15,857
לא.
449
00:28:16,560 --> 00:28:18,268
כל כך נבהלתי
עבורך.
450
00:28:18,434 --> 00:28:19,983
יש לך את זה-
טעית.
451
00:28:20,071 --> 00:28:21,576
אני, אני לא...
452
00:28:21,664 --> 00:28:23,683
כל כך מפחדת בשבילך,
453
00:28:23,868 --> 00:28:25,545
והנה אתה.
454
00:28:25,904 --> 00:28:27,443
הו, אדם.
455
00:28:27,531 --> 00:28:28,968
אָדָם רִאשׁוֹן.
456
00:28:33,302 --> 00:28:34,308
אדם, לא!
457
00:28:39,278 --> 00:28:40,888
לֹא!
458
00:28:45,575 --> 00:28:47,381
ומה הייתה המטרה שלך?
459
00:28:48,080 --> 00:28:50,373
נכנסים לבית הזה,
לתוך חיינו.
460
00:28:50,998 --> 00:28:52,295
שחיקה,
461
00:28:52,445 --> 00:28:53,842
המרדה,
462
00:28:54,726 --> 00:28:55,865
להדיח את המלך.
463
00:28:56,487 --> 00:28:57,849
מה זה אומר?
464
00:28:57,936 --> 00:28:59,455
מבחינה פסיכולוגית
להרוס אותך.
465
00:29:00,042 --> 00:29:01,851
להעמיד אותך נגד
אחד את השני.
466
00:29:03,217 --> 00:29:04,593
תקרע אותך לגזרים.
467
00:29:08,104 --> 00:29:09,695
ובכן, לא עשית זאת
להשיג זאת.
468
00:29:11,936 --> 00:29:14,242
אתה לא מבין
משהו עלינו בכלל.
469
00:29:15,863 --> 00:29:17,687
המטרה העיקרית שלי
470
00:29:18,944 --> 00:29:21,001
היה לגלות
מי מכם
471
00:29:21,089 --> 00:29:23,038
נרצח
לקסי מנגן.
472
00:29:26,443 --> 00:29:28,358
האם ידעת
היא הייתה בהריון
473
00:29:28,468 --> 00:29:29,968
כשהיא נדקרה?
474
00:29:36,695 --> 00:29:38,163
כשהיא דיממה למוות.
475
00:29:40,370 --> 00:29:41,953
היא לא הייתה, אבי?
476
00:29:43,776 --> 00:29:45,492
היא לא רצתה
לך לדעת.
477
00:29:46,500 --> 00:29:48,203
לא רצה שתעצבן.
478
00:29:51,287 --> 00:29:53,874
שחיקה, מרידה...
479
00:29:55,605 --> 00:29:57,624
אתה תצטרך לעבוד
הרבה יותר קשה מזה.
480
00:30:00,893 --> 00:30:02,532
תודה לך
על שחשבתי עלי.
481
00:30:02,620 --> 00:30:04,397
אני מצטער.
- אל תצטער.
482
00:30:08,637 --> 00:30:10,945
אני חושב שזה סתם
שקועה שהיא מתה.
483
00:30:11,574 --> 00:30:12,960
למעשה מת.
484
00:30:18,670 --> 00:30:20,031
כֵּן.
485
00:30:20,264 --> 00:30:22,843
תעשה אותה-לה
המשפחה יודעת?
486
00:30:23,405 --> 00:30:24,906
אנחנו לא יודעים
מי המשפחה שלה,
487
00:30:24,994 --> 00:30:26,617
או היכן הם נמצאים.
488
00:30:26,972 --> 00:30:29,195
האם לא סתם
לחפש את השם שלה?
489
00:30:30,304 --> 00:30:31,999
זה לא היה שמה.
490
00:30:35,484 --> 00:30:36,812
היא ג'יין איילה.
491
00:30:38,110 --> 00:30:40,453
לקסי מנגן
זה שם שהמצאתי.
492
00:30:42,213 --> 00:30:44,460
זהות עבור א
משימה קודמת.
493
00:30:46,909 --> 00:30:48,867
אה, אז עשית
זה לפני.
494
00:30:49,439 --> 00:30:52,390
להתגנב לתוך חייהם של אנשים
כמו וירוס.
495
00:30:52,810 --> 00:30:54,103
לגרום להם לחבב אותך,
496
00:30:54,236 --> 00:30:55,812
לגרום להם לסמוך עליך.
497
00:30:57,157 --> 00:30:59,351
אתה רמאי, הבלש מדוקס.
498
00:31:05,029 --> 00:31:06,531
כן, אני.
499
00:31:08,722 --> 00:31:09,999
בהחלט
תפס אותי.
500
00:31:10,109 --> 00:31:11,421
אני רמאי.
501
00:31:12,233 --> 00:31:13,831
לרמות חברים,
502
00:31:14,447 --> 00:31:16,167
לרמות אנשים ש
דואגים לי.
503
00:31:17,144 --> 00:31:18,448
מוות לרמות.
504
00:31:19,565 --> 00:31:22,167
תמשיך לחכות לזה
להדביק אותי אבל...
505
00:31:22,570 --> 00:31:23,784
זה לא.
506
00:31:23,979 --> 00:31:25,307
אוּלָם.
507
00:31:25,394 --> 00:31:26,761
או,
508
00:31:27,671 --> 00:31:30,019
האם זה הולך להדביק את הפער
איתי הערב, דניאל?
509
00:31:31,087 --> 00:31:32,795
מנופף באקדח שלי?
510
00:31:32,883 --> 00:31:34,833
איש גדול, עצמך.
511
00:31:34,921 --> 00:31:36,629
- מממ.
- כולנו בוגדים
512
00:31:36,717 --> 00:31:38,804
ולשקר כדי ליצור אנשים
תאהב אותנו ותסמוך עלינו,
513
00:31:38,959 --> 00:31:41,659
ואתה
הכי גרוע.
514
00:31:41,816 --> 00:31:43,558
בן זונה נזקק.
515
00:31:43,660 --> 00:31:45,817
- לא, הוא לא.
- הו, קדימה!
516
00:31:45,905 --> 00:31:48,425
תראה את האנשים שהוא
מקיף את עצמו ב.
517
00:31:48,870 --> 00:31:50,716
תסתכל עליך.
518
00:31:50,810 --> 00:31:54,037
כל רגע שריף מבלה פיכח
בלתי נסבל עבורו,
519
00:31:54,620 --> 00:31:56,534
ודרך אגב
אתה, אה...
520
00:31:58,004 --> 00:32:00,323
אתה לא היית האבא
של התינוק של לקסי.
521
00:32:02,403 --> 00:32:03,675
הוא היה.
522
00:32:04,526 --> 00:32:05,886
בולוקס הייתי אני.
523
00:32:06,010 --> 00:32:07,890
בדיקות DNA לעובר.
524
00:32:07,978 --> 00:32:09,683
אתה האבא, רייף.
525
00:32:09,999 --> 00:32:11,472
לא שזה משנה,
526
00:32:11,624 --> 00:32:13,659
זה כמו מת
כמו שהיא.
527
00:32:16,767 --> 00:32:18,089
זה בסדר, רייף.
528
00:32:18,842 --> 00:32:20,205
זה בסדר.
529
00:32:20,449 --> 00:32:22,157
חברים משתפים
ולקסי עשתה את זה קל.
530
00:32:22,245 --> 00:32:23,573
"חברים משתפים"?
531
00:32:25,992 --> 00:32:29,112
איך אתה חושב
אבי מרגיש לגבי זה?
532
00:32:29,816 --> 00:32:31,731
היא אוהבת אותך, דניאל.
533
00:32:31,819 --> 00:32:33,987
ואתה ביצים עמוקים
באישה אחרת.
534
00:32:34,649 --> 00:32:35,805
זה אכזרי.
535
00:32:35,893 --> 00:32:37,463
לא אכפת לי,
אני מבין.
536
00:32:37,653 --> 00:32:38,636
אני יכול לשמוע
אתה בוכה.
537
00:32:38,724 --> 00:32:41,292
- לא, אתה לא יכול.
אני יודע שאבי אוהב אותי,
538
00:32:41,992 --> 00:32:43,620
ואני אוהב אותה.
539
00:32:48,453 --> 00:32:49,847
אין לנו בבעלותנו
אחד את השני.
540
00:32:50,127 --> 00:32:52,358
אומר האיש ש
הבעלים של הבית הזה
541
00:32:52,446 --> 00:32:54,223
וכל ה
אנשים בתוכו.
542
00:32:54,310 --> 00:32:55,815
כולנו הבעלים
הבית הזה.
543
00:32:55,903 --> 00:32:57,964
עד שמישהו
מנסה לעזוב את זה.
544
00:32:59,508 --> 00:33:01,665
נתת להם את זה,
אבל זו לא מתנה,
545
00:33:01,753 --> 00:33:02,845
זה לולאה.
546
00:33:02,933 --> 00:33:04,174
קושר אותם אליך.
547
00:33:04,262 --> 00:33:08,340
הילדים השבורים האלה שאתה צריך
לגרום לעצמך להרגיש שלם.
548
00:33:08,428 --> 00:33:11,399
אתה נזקק, נזקק,
בן זונה נזקק.
549
00:33:11,487 --> 00:33:13,331
אל תדבר איתו
ככה!
550
00:33:13,419 --> 00:33:14,370
אף פעם לא סיפרת להם
על הילד
551
00:33:14,458 --> 00:33:16,105
ניסית להרוג מתי
היית בן שבע עשרה.
552
00:33:16,270 --> 00:33:17,761
למה עשית את זה?
553
00:33:19,639 --> 00:33:21,159
מה הוא עשה לך?
554
00:33:28,897 --> 00:33:31,870
הם לא
מאמינה לך, קאסי.
555
00:33:32,958 --> 00:33:34,362
אבל תמשיך לנסות.
556
00:33:42,289 --> 00:33:43,877
אמרתי לג'סטין.
557
00:33:44,970 --> 00:33:46,974
הוא לא עשה זאת
נראה מופתע.
558
00:33:50,826 --> 00:33:52,909
אולי הוא יודע
יש לך את זה בך.
559
00:33:53,367 --> 00:33:54,581
הא?
560
00:33:58,443 --> 00:33:59,444
ג'סטין?
561
00:34:02,240 --> 00:34:03,761
ג'סטין, זה בסדר.
562
00:34:07,844 --> 00:34:09,206
חבר...
563
00:34:11,919 --> 00:34:13,855
אני יודע שאתה בהרבה
של כאב כרגע.
564
00:34:14,777 --> 00:34:16,261
היית
לזמן מה.
565
00:34:17,862 --> 00:34:19,095
אתה לא יודע
מה לחשוב.
566
00:34:24,120 --> 00:34:26,058
תגיד לה
איך לקסי מתה.
567
00:34:28,611 --> 00:34:29,847
הממ?
568
00:34:38,971 --> 00:34:40,339
זה פוגע בך.
569
00:34:43,000 --> 00:34:44,968
אני שונא
כשדברים פוגעים בך.
570
00:34:47,314 --> 00:34:48,940
קח אותה
לתוך המטבח.
571
00:34:50,838 --> 00:34:52,542
תגיד לה, בסדר?
572
00:34:52,765 --> 00:34:54,605
אני רוצה שיהיה לך
קצת שלווה.
573
00:34:55,854 --> 00:34:57,276
בְּסֵדֶר?
574
00:34:58,067 --> 00:34:59,449
זה בסדר.
575
00:35:07,581 --> 00:35:08,800
תמשיך.
576
00:35:34,233 --> 00:35:35,847
הלכתי
לבדוק את שיין.
577
00:35:36,083 --> 00:35:37,169
יש מזל? או...
578
00:35:37,335 --> 00:35:38,870
פשוט עשה,
אף אחד שם.
579
00:35:39,279 --> 00:35:42,722
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות
עיירות אחרות וערים אחרות.
580
00:35:43,081 --> 00:35:44,443
אתה רוצה אותו דבר
כוננות יוצאת?
581
00:35:44,554 --> 00:35:46,370
שמו וה
ז'קט מתקן כביש?
582
00:35:47,086 --> 00:35:48,589
ובכן, זה הכל
יש לנו.
583
00:35:49,101 --> 00:35:50,518
כן, אממ...
584
00:36:57,343 --> 00:36:59,151
קיבלתי
ארוחת ערב מוכנה.
585
00:37:00,095 --> 00:37:03,097
ואמרתי לה שאני יודע
מה שהיא עשתה.
586
00:37:04,337 --> 00:37:05,729
ידעתי
587
00:37:06,368 --> 00:37:08,800
שהיא מוכרת
החלק שלה בבית.
588
00:37:09,271 --> 00:37:10,581
עוזב אותנו.
589
00:37:11,414 --> 00:37:13,337
היא רצה החוצה
של הבית ו...
590
00:37:14,570 --> 00:37:16,165
הלכתי אחריה, אני...
591
00:37:16,434 --> 00:37:19,204
אפילו לא חשבתי על זה
עדיין יש את הסכין.
592
00:37:21,315 --> 00:37:24,869
תפסתי אותה בסמטה
והתחננתי בפניה שלא תעזוב.
593
00:37:27,068 --> 00:37:29,493
וש-היא אמרה אני-אני
צריך לבוא איתה
594
00:37:29,647 --> 00:37:32,415
כי הייתי בלתי נראה
לכולן.
595
00:37:33,698 --> 00:37:36,267
אבי לא יכלה לראות
כל אחד מלבד דניאל.
596
00:37:37,697 --> 00:37:38,869
דניאל ראה רק אותי
597
00:37:38,957 --> 00:37:40,744
כשאני שם אוכל
מולו,
598
00:37:40,857 --> 00:37:42,587
ורייף ראה רק אותי
599
00:37:42,675 --> 00:37:44,643
כשהזין שלו
היה בפה שלי.
600
00:37:48,855 --> 00:37:50,024
ואז אני...
601
00:37:51,953 --> 00:37:54,087
הכנסתי לתוכה את הסכין.
602
00:37:56,050 --> 00:37:58,216
אני אפילו לא
להבין שעשיתי את זה.
603
00:37:58,304 --> 00:37:59,425
אני...
604
00:37:59,735 --> 00:38:02,110
אני-אני פשוט, אני...
605
00:38:02,198 --> 00:38:06,767
רציתי שהיא תפסיק להגיד
זה כי הכל היה נכון.
606
00:38:19,670 --> 00:38:20,740
אני ממש מתגעגע אליה.
607
00:38:24,698 --> 00:38:26,392
היא הצחיקה אותי.
608
00:38:28,060 --> 00:38:29,664
והיה תינוק.
609
00:38:29,783 --> 00:38:31,056
הו, אלוהים.
610
00:38:32,579 --> 00:38:33,853
ג'סטין...
611
00:38:34,657 --> 00:38:36,658
אני לא הולך
לנטוש אותך.
612
00:38:37,826 --> 00:38:39,689
אני אדבר בשבילך בבית המשפט.
613
00:38:41,105 --> 00:38:42,806
זה אומר משהו, אתה יודע...
614
00:38:43,418 --> 00:38:44,744
מתוודה.
615
00:38:46,386 --> 00:38:47,861
אני צריך את עזרתך.
616
00:38:48,252 --> 00:38:49,939
אני צריך לדעת
מי היא הייתה.
617
00:38:50,511 --> 00:38:52,244
זה מזדיין איתך.
618
00:38:52,884 --> 00:38:56,197
לראות מישהו שמסתכל
כמעט בדיוק כמוך.
619
00:38:57,742 --> 00:38:59,345
איך נפגשתם?
620
00:39:11,894 --> 00:39:13,681
אין מצב! לקסי!
621
00:39:14,794 --> 00:39:16,509
זה ג'סטין.
622
00:39:16,865 --> 00:39:20,806
היו לנו כמה סמינרים
ביחד, בשנה הראשונה.
623
00:39:22,398 --> 00:39:23,713
כֵּן.
624
00:39:25,032 --> 00:39:27,065
כמובן, ג'סטין.
מִצטַעֵר.
625
00:39:27,199 --> 00:39:29,666
אני-שמעתי את ההורים שלך
להכניס אותך לגמילה.
626
00:39:30,550 --> 00:39:31,550
זה גס.
627
00:39:32,719 --> 00:39:35,412
כן, קצת.
628
00:39:36,471 --> 00:39:37,726
נקי ורגוע
אבל עכשיו.
629
00:39:39,537 --> 00:39:41,584
כל כך נהדר
לראות אותך שוב.
630
00:39:42,500 --> 00:39:44,990
אבל היא לא עשתה זאת
ראה אותי שוב...
631
00:39:46,293 --> 00:39:48,004
בגלל הלקסי
זיהיתי
632
00:39:48,092 --> 00:39:49,920
מהסמינרים
היית אתה.
633
00:39:50,243 --> 00:39:51,576
חֲשָׁאִי.
634
00:39:51,796 --> 00:39:53,217
כֵּן.
635
00:39:53,591 --> 00:39:55,623
האם אתה חוזר
לטריניטי?
636
00:39:55,981 --> 00:39:57,381
אם אני יכול.
637
00:39:58,059 --> 00:39:59,756
אני בטוח שאתה יכול.
638
00:39:59,942 --> 00:40:02,022
פשוט לך ל
רישומים,
639
00:40:02,110 --> 00:40:04,411
תגיד, "אני
לקסי מנגן,
640
00:40:04,499 --> 00:40:06,748
"אני-חזרתי, כלבות."
641
00:40:08,505 --> 00:40:10,349
אולי לא
הכלבות נשכו.
642
00:40:12,082 --> 00:40:14,049
ג'סטין, הקעקוע
על פרק כף היד שלה,
643
00:40:14,137 --> 00:40:15,340
המעגל,
644
00:40:15,958 --> 00:40:17,668
על מה זה היה
645
00:40:19,582 --> 00:40:22,415
היא אמרה, "רק
מטורפת או גאון
646
00:40:22,503 --> 00:40:23,815
"יכול לצייר עיגול ביד חופשית.
647
00:40:25,144 --> 00:40:27,160
"תבחר מי אני."
648
00:40:31,587 --> 00:40:34,433
אף פעם לא רציתי לעזוב
אותה בקוטג' ההוא.
649
00:40:35,181 --> 00:40:36,613
לְעוֹלָם לֹא.
650
00:40:37,211 --> 00:40:40,093
אבל פתאום,
הכל הוחלט
651
00:40:40,181 --> 00:40:41,129
וניקה.
652
00:40:41,217 --> 00:40:42,391
דניאל.
653
00:40:43,372 --> 00:40:48,588
הוא אמר
הכל יהיה בסדר.
654
00:40:51,481 --> 00:40:54,166
שכולנו יכולים
להמשיך כרגיל.
655
00:40:55,612 --> 00:40:57,705
אבל זה אף פעם
היה נורמלי...
656
00:40:58,461 --> 00:40:59,791
והכל בסדר.
657
00:41:02,564 --> 00:41:05,322
ג'סטין, אני צריך להשיג אותך
הכל מכאן.
658
00:41:05,600 --> 00:41:07,900
דניאל מתכנן
משהו.
659
00:41:08,760 --> 00:41:10,870
- איפה עשה
הוא שם את האקדח של סבא שלו?
660
00:41:11,255 --> 00:41:13,452
הוא אמר שהוא שם את זה
במקום בטוח.
661
00:41:13,540 --> 00:41:16,622
אני חושב שאולי
יכול להיות שהוא נתן את זה לאבי.
662
00:41:16,709 --> 00:41:19,142
הוא קורא לה
המקום הבטוח שלו.
663
00:41:19,229 --> 00:41:21,243
וברור,
הוא היה בוגר.
664
00:41:23,439 --> 00:41:24,732
אתה מרגיש יותר טוב, ג'סטין?
665
00:41:24,820 --> 00:41:26,251
כמובן, הוא כן.
666
00:41:26,581 --> 00:41:28,048
כולנו
מרגיש טוב יותר.
667
00:41:28,153 --> 00:41:30,556
למעשה, זה לא
צריך להתבלבל.
668
00:41:31,087 --> 00:41:32,568
אף אחד לא צריך להיכנס לפאניקה
669
00:41:32,656 --> 00:41:33,814
או לעזוב את הארץ.
670
00:41:33,902 --> 00:41:35,742
כלומר, כולנו היינו פשוטים
מנסה להגן עליו.
671
00:41:36,638 --> 00:41:38,226
ברצינות, אתה כן
עושה את זה עכשיו?
672
00:41:39,766 --> 00:41:40,766
כֵּן.
673
00:41:41,561 --> 00:41:43,649
אני הולך איתה.
674
00:41:43,736 --> 00:41:44,891
אז אני עושה סדר.
675
00:41:44,979 --> 00:41:46,495
אתה לא הולך לעשות את זה,
אתה אף פעם לא עושה.
676
00:41:47,539 --> 00:41:50,034
זה היה א
דבר של דורבן של הרגע
677
00:41:50,122 --> 00:41:52,554
ו... רק רצינו
להגן על ג'סטין.
678
00:41:52,779 --> 00:41:54,215
הוא פגיע.
679
00:41:54,436 --> 00:41:55,723
דניאל...
680
00:41:56,956 --> 00:41:58,786
איפה המפתח
לדלת האחורית?
681
00:41:59,993 --> 00:42:01,301
אֵיִ שָׁם.
682
00:42:11,867 --> 00:42:13,270
אתה לא יכול ללכת.
683
00:42:15,768 --> 00:42:17,239
אני לא רוצה שתעשה זאת.
684
00:42:19,278 --> 00:42:20,778
אנחנו נשארים ביחד.
685
00:42:20,982 --> 00:42:23,176
זו ההתחייבות שאנחנו
כולם עשויים זה לזה.
686
00:42:23,264 --> 00:42:24,661
נשבעת.
687
00:42:24,811 --> 00:42:26,276
אתה לא יכול
לשבור את זה עכשיו.
688
00:42:26,364 --> 00:42:27,382
זה פשוט
משהו שאתה אומר.
689
00:42:27,742 --> 00:42:28,797
לֹא!
690
00:42:28,884 --> 00:42:30,903
לא, זה לא סתם
משהו שאמרתי!
691
00:42:30,990 --> 00:42:32,594
זה משהו
אמרנו!
692
00:42:32,681 --> 00:42:34,700
אמרנו את זה
והתכוונו לזה!
693
00:42:34,787 --> 00:42:36,322
אמרת את אלה
מילים אליי!
694
00:42:36,409 --> 00:42:37,875
פאקינג אמר
זה לי!
695
00:42:37,962 --> 00:42:39,843
אמרנו אותם
אחד לשני!
696
00:42:39,930 --> 00:42:41,500
האקדח השני,
האקדח הישן.
697
00:42:41,587 --> 00:42:42,604
יש לך את זה?
698
00:42:42,691 --> 00:42:44,020
שתוק לעזאזל!
699
00:42:44,108 --> 00:42:45,481
מה אתה עושה?
700
00:42:47,006 --> 00:42:48,223
אתה לא הולך
לירות בי.
701
00:42:48,311 --> 00:42:49,981
- לא?
- לא.
702
00:42:50,941 --> 00:42:52,442
אתה הולך
לירות בהם.
703
00:42:52,701 --> 00:42:54,059
ואז את עצמך.
704
00:42:54,738 --> 00:42:56,273
ארבע גופות
ירו עם האקדח שלי
705
00:42:56,360 --> 00:42:57,926
ואני עזבתי
להתמודד עם זה.
706
00:42:59,720 --> 00:43:02,586
למה ניסית להרוג
הילד הזה בבית הספר, דניאל?
707
00:43:03,086 --> 00:43:04,883
מה הוא עשה לך?
708
00:43:22,580 --> 00:43:24,620
הוא לא רצה להיות
חבר שלי יותר.
709
00:43:28,530 --> 00:43:29,639
תן לו ללכת.
710
00:43:29,727 --> 00:43:30,825
תן לו ללכת.
זה יכול להיות רק אנחנו.
711
00:43:30,912 --> 00:43:31,998
רק שנינו.
712
00:43:32,085 --> 00:43:33,004
לא עובד
אם זה רק שנינו.
713
00:43:33,092 --> 00:43:34,518
מעולם לא עשה זאת!
714
00:43:34,605 --> 00:43:36,014
דניאל!
715
00:43:41,601 --> 00:43:42,791
רייף!
716
00:43:42,902 --> 00:43:44,670
ממזר משוגע!
717
00:43:47,756 --> 00:43:49,706
על הברכיים! לְהַפְסִיק!
718
00:43:49,794 --> 00:43:51,202
- תפסיק!
- שים את הידיים שלך באוויר!
719
00:43:51,289 --> 00:43:52,389
אל תזוז!
720
00:43:52,554 --> 00:43:53,744
אל תזוז!
721
00:43:53,831 --> 00:43:55,539
אל תעשה
להיאבק, זה יכאב.
722
00:43:55,626 --> 00:43:56,644
על הברכיים.
723
00:43:56,731 --> 00:43:58,473
למה באת לכאן?
724
00:43:58,560 --> 00:44:00,648
היינו מאושרים עד שהגעת לכאן.
- על הרצפה.
725
00:44:00,735 --> 00:44:02,374
אבי, תשכב על הרצפה!
726
00:44:02,461 --> 00:44:03,823
ידיים מאחורי הגב,
עיניים עצומות.
727
00:44:03,910 --> 00:44:04,893
אל תקום
עד שיגידו לך.
728
00:44:04,980 --> 00:44:06,516
ג'סטין, תמשיך
אותה עדיין.
729
00:44:06,603 --> 00:44:08,502
- כן.
- דניאל!
730
00:44:21,124 --> 00:44:22,160
שיקרת.
731
00:44:22,688 --> 00:44:24,046
זה מה שאני עושה.
732
00:44:25,794 --> 00:44:27,101
זרוק את הנשק.
733
00:44:27,568 --> 00:44:29,046
עזוב את זה, דניאל.
734
00:44:30,212 --> 00:44:31,386
עזוב את זה, דניאל!
735
00:44:40,427 --> 00:44:42,593
תאר לעצמך שאתה ולקסי
פגשו אחד את השני,
736
00:44:43,087 --> 00:44:44,538
פנים אל פנים.
737
00:44:47,057 --> 00:44:48,057
האם אתה יודע מה קורה
738
00:44:49,060 --> 00:44:50,921
כשכפולים
לפגוש אחד את השני?
739
00:44:52,960 --> 00:44:54,444
העולם נגמר.
740
00:45:31,735 --> 00:45:33,650
שים ידיים
מעל הראש שלך.
741
00:45:38,867 --> 00:45:40,781
חרא, חרא, חרא.
742
00:45:54,676 --> 00:45:55,900
עגלה שם בבקשה, בסדר?
743
00:45:55,987 --> 00:45:57,085
תודה לך.
744
00:46:07,667 --> 00:46:09,359
ידעתי
משהו לא בסדר.
745
00:46:17,285 --> 00:46:18,432
הם לא הולכים
לדבלין.
746
00:46:18,520 --> 00:46:20,660
אני אעבד אותם
במקום יותר דיסקרטי.
747
00:46:21,937 --> 00:46:23,335
כי
זה בלגן.
748
00:46:23,423 --> 00:46:25,002
זה לא זה
הרבה בלגן.
749
00:46:25,760 --> 00:46:27,299
קצת...
750
00:46:27,572 --> 00:46:30,591
ספין יצירתי לדוח שלך,
וזו הצלחה מסחררת.
751
00:46:30,959 --> 00:46:32,305
עשיתי טעות.
752
00:46:33,543 --> 00:46:34,870
הייתי רשלנית.
753
00:46:37,127 --> 00:46:39,580
הייתי צריך להיות זהיר יותר
על מה ששתיתי, אבל...
754
00:46:39,668 --> 00:46:40,682
אני לא הייתי.
755
00:46:40,770 --> 00:46:42,299
ובכן, אף אחד
צריך לדעת את זה.
756
00:46:43,914 --> 00:46:45,791
ספין יצירתי,
קאס.
757
00:46:46,675 --> 00:46:49,350
אל תשלח את הדוח שלך
עד שדיברנו, בסדר?
758
00:46:49,625 --> 00:46:51,120
אני אשיג מישהו
לקחת אותך הביתה.
759
00:46:56,220 --> 00:46:57,627
עבודה טובה,
אגב.
760
00:46:59,381 --> 00:47:00,682
עצבי פלדה, בנאדם.
761
00:47:02,470 --> 00:47:03,713
כן, עבודה טובה.
762
00:47:23,351 --> 00:47:24,940
פיטר, ג'יימי.
763
00:47:28,568 --> 00:47:29,793
פיטר?
764
00:47:29,887 --> 00:47:31,299
לאן הלכת?
765
00:47:39,549 --> 00:47:41,084
איפה היית?
766
00:47:41,265 --> 00:47:43,180
קדימה.
אתה תמיד האחרון.
767
00:47:43,268 --> 00:47:44,561
קדימה.
768
00:47:54,865 --> 00:47:55,891
תמשיך בקצב, אדם!
769
00:48:02,745 --> 00:48:04,448
רוץ, אדם,
או שהם יקבלו אותך!
770
00:48:04,536 --> 00:48:05,779
חכה לי!
771
00:48:06,615 --> 00:48:07,893
אתה אף פעם לא מחכה!
772
00:48:08,402 --> 00:48:10,197
פיטר? ג'יימי?
773
00:48:15,756 --> 00:48:16,896
לַחֲכוֹת.
774
00:48:17,860 --> 00:48:18,860
פיטר!
775
00:48:19,195 --> 00:48:20,268
ג'יימי!
776
00:48:21,685 --> 00:48:22,685
חזור.
777
00:48:24,262 --> 00:48:27,159
פיטר? ג'יימי?
778
00:48:27,482 --> 00:48:28,938
ג'יימי?
779
00:48:30,438 --> 00:48:31,665
פיטר?
780
00:48:32,558 --> 00:48:34,227
איפה אתה?
לַחֲזוֹר.
781
00:48:34,315 --> 00:48:35,360
פיטר?
782
00:48:35,448 --> 00:48:37,164
ישוע המשיח, בן!
כמעט נפלת פנימה.
783
00:48:37,252 --> 00:48:39,139
לך מפה,
היית יכול לטבוע.
784
00:48:39,227 --> 00:48:40,290
בוא הביתה.
785
00:48:40,415 --> 00:48:42,368
בוא-בוא
איתי הביתה.
786
00:48:42,476 --> 00:48:45,345
התעורר, בן!
למען השם, תתעורר!
787
00:48:56,628 --> 00:48:58,423
אולי יש לך זכוכית
ברגליים שלך.
788
00:48:59,906 --> 00:49:01,430
צריך
לנקות אותם.
789
00:49:02,672 --> 00:49:05,180
אף פעם לא היית צריך
חזר לנוקנרי.
790
00:49:07,021 --> 00:49:09,813
לספר לאנשים שהיית
מת בתאונת דרכים,
791
00:49:10,531 --> 00:49:13,031
ברחוב,
צועקים את שמותיהם,
792
00:49:13,953 --> 00:49:16,813
והבגדים שלך מריחים
של דלק ושריפה.
793
00:49:17,529 --> 00:49:19,024
מה יש לך
עושה?
794
00:49:23,716 --> 00:49:25,735
מה עושה קאסי
להגיד על זה?
795
00:49:29,701 --> 00:49:31,548
אני לא יודע.
היא נעלמה.
796
00:49:33,519 --> 00:49:34,891
נעלמת לאן?
797
00:49:37,449 --> 00:49:40,493
עשית לה
מה שאתה עושה לכולם.
798
00:49:42,523 --> 00:49:43,679
מה אני עושה?
799
00:49:43,820 --> 00:49:45,407
אתה מקפיא אותם החוצה.
800
00:49:45,983 --> 00:49:47,813
אתה הולך קר.
801
00:49:50,067 --> 00:49:51,766
אני לא יודע
איך זה קורה.
802
00:49:54,114 --> 00:49:57,055
היה לי מתוק כזה,
ילד קטן אוהב.
803
00:49:58,569 --> 00:50:01,477
עכשיו כל כך קר לך,
איש קר.
804
00:50:03,232 --> 00:50:05,321
אתה לא יודע
איך זה קורה?
805
00:50:05,623 --> 00:50:07,555
גם כאשר שלך
אבא היה גוסס,
806
00:50:08,673 --> 00:50:10,395
והוא רצה אותך
לקחת את ידו
807
00:50:10,483 --> 00:50:11,923
ופשוט להחזיק את זה,
808
00:50:12,416 --> 00:50:14,313
להחזיק אותו בזמן שהוא מת,
809
00:50:14,902 --> 00:50:17,079
ולא יכולת
אפילו לעשות את זה.
810
00:50:17,805 --> 00:50:19,454
ואני לא
מכיר אותך.
811
00:50:19,907 --> 00:50:21,821
אני לא
לזהות אותך.
812
00:50:22,712 --> 00:50:25,239
איך אפשר שלא
החזקת את היד של אבא שלך?
813
00:50:25,399 --> 00:50:26,845
אתה שם אותי
814
00:50:27,043 --> 00:50:30,360
בפנימייה מזוינת
במדינה אחרת.
815
00:50:30,884 --> 00:50:34,110
לא ידעתי
נשמה מזוינת אחת
816
00:50:34,338 --> 00:50:36,329
ואת השארת אותי שם.
817
00:50:36,623 --> 00:50:39,321
השארת אותי שם
עם זרים.
818
00:50:40,006 --> 00:50:42,845
איך לעזאזל אתה
מצפה ממני להיות?
819
00:50:49,864 --> 00:50:51,993
אתה נשמע כמו
גבר אירי.
820
00:50:59,890 --> 00:51:03,110
רצינו אותך
לקיים שגרה.
821
00:51:05,265 --> 00:51:07,118
לא ידענו מה לעשות.
822
00:51:10,214 --> 00:51:12,376
התגעגעתי לחברים שלי.
823
00:51:13,389 --> 00:51:14,856
הו, התגעגעתי אליהם.
824
00:51:15,016 --> 00:51:17,548
למה אתה עדיין
להעריץ את הילדים האלה?
825
00:51:18,554 --> 00:51:20,485
הם היו מרושעים כלפיך.
826
00:51:22,981 --> 00:51:25,188
- לא, הם לא היו.
- מרושע.
827
00:51:26,093 --> 00:51:27,782
שנאתי שאתה משחק איתם.
828
00:51:27,878 --> 00:51:29,811
אבא שלך אמר שכן
רק ילדים שהם ילדים
829
00:51:29,899 --> 00:51:31,167
ואני צריך לחתוך
מיתרי הסינר,
830
00:51:31,254 --> 00:51:34,303
אבל הרגשתי חולה בצפייה
אתה יוצא איתם.
831
00:51:34,391 --> 00:51:36,310
אף פעם לא אהבת אותם
כי אתה סנוב.
832
00:51:36,397 --> 00:51:40,063
לא אהבתי אותם
כי הם היו ילדים רעים!
833
00:51:40,151 --> 00:51:43,298
ילדים אכזריים, לועגים לך
על היותי קטן,
834
00:51:43,386 --> 00:51:45,303
תמיד בורחת ו
עוזב אותך לבד
835
00:51:45,391 --> 00:51:47,087
באלו
יער עקוב מדם.
836
00:51:47,175 --> 00:51:49,642
צוחקים עליך, ו
היית חוזר הביתה בוכה.
837
00:51:49,730 --> 00:51:52,991
- לא, אני לא.
אני מבקש ממך להישאר בבית.
838
00:51:53,099 --> 00:51:56,602
ניסיתי הכל כדי לעצור אותך,
אבל בכל זאת הלכת,
839
00:51:56,690 --> 00:51:59,041
בעקבותיהם
כמו גור קטן.
840
00:51:59,129 --> 00:52:00,941
למה לך
לספר לי את זה?
841
00:52:01,029 --> 00:52:04,509
למה שתגיד את זה?
אני לא מבין.
842
00:52:05,081 --> 00:52:06,384
כי...
843
00:52:08,372 --> 00:52:10,454
נזכרת
כולנו טועים.
844
00:52:11,446 --> 00:52:14,438
אתה לכוד בו.
845
00:52:16,609 --> 00:52:19,134
ואני לא רוצה
אתה להיות לכוד.
846
00:52:20,916 --> 00:52:23,766
אני לא רוצה את החיים שלך
להיהרס, אדם.
847
00:52:30,520 --> 00:52:32,141
אל תקרא לי ככה.
848
00:53:06,898 --> 00:53:08,820
הודעה חדשה ראשונה.
849
00:53:08,908 --> 00:53:11,720
קאסי, זה רוב. תחזור.
850
00:53:11,900 --> 00:53:14,234
יש לי משהו
אני רוצה לספר לך.
851
00:53:34,456 --> 00:53:38,083
הקרון קופא,
אז חזרנו.
852
00:53:39,451 --> 00:53:41,028
המקום הוא דיר חזירים.
853
00:53:41,681 --> 00:53:42,943
בושה.
854
00:53:44,065 --> 00:53:45,568
אתה צריך להתבייש.
855
00:53:47,405 --> 00:53:50,778
היינו צריכים לצלצל
להזהיר אותך, אבא. אני מצטער.
856
00:53:50,973 --> 00:53:53,357
בקרוב יהיה לי
זה הסתדר.
857
00:54:06,103 --> 00:54:07,411
אתה נראה מצחיק.
858
00:54:50,694 --> 00:54:52,068
אנחנו לא צריכים
ראו את זה.
859
00:54:52,156 --> 00:54:55,068
אבל עשינו זאת.
הג'יטס המלוכלכים.
860
00:54:55,947 --> 00:54:59,060
אנחנו יכולים להשתמש בזה נגדם.
תהנה קצת.
861
00:55:00,826 --> 00:55:02,810
ראינו
החורים השעירים שלך!
862
00:55:02,898 --> 00:55:05,400
ראינו אותך עושה את זה,
חיות מלוכלכות!
863
00:55:05,744 --> 00:55:07,005
אל תעשה.
864
00:55:07,463 --> 00:55:09,117
תסתכל עליך.
רוצה להיות בבית
865
00:55:09,205 --> 00:55:10,708
צופה בשנות העשרים המובילות שלך
עם אמא שלך?
866
00:55:10,795 --> 00:55:11,839
אתה לא כיף.
867
00:55:11,927 --> 00:55:13,263
זה שלך
בעיה, אדם.
868
00:55:13,351 --> 00:55:15,380
- אתה לא כיף.
- אתה לא כיף.
869
00:55:16,200 --> 00:55:17,935
כזה בזבוז
של עור.
870
00:55:49,360 --> 00:55:51,466
לא יכול לעזוב את המקום לבד, הא?
871
00:55:53,099 --> 00:55:54,116
אתה רוצה אחד?
872
00:55:54,218 --> 00:55:55,740
נראה שאתה יכול להסתדר עם זה.
873
00:55:56,346 --> 00:55:57,630
כן, תודה.
874
00:55:59,798 --> 00:56:01,146
טנקים על הדשא.
875
00:56:02,158 --> 00:56:03,904
לא יכול לחכות להתחיל.
876
00:56:05,292 --> 00:56:07,607
זה כנראה האחרון
אלה שנעשה עבורך.
877
00:56:08,040 --> 00:56:09,357
יָמִינָה.
878
00:56:12,560 --> 00:56:14,081
האם מצאת מה
חיפשת?
879
00:56:14,764 --> 00:56:16,154
לא.
880
00:56:16,412 --> 00:56:17,662
גם אני לא.
881
00:56:17,815 --> 00:56:19,615
לפחות ניסינו.
882
00:56:20,110 --> 00:56:21,683
צריך לספור משהו, לא?
883
00:56:21,771 --> 00:56:22,849
מנסה?
884
00:56:26,104 --> 00:56:27,768
הם קצת מעופשים.
885
00:56:27,975 --> 00:56:29,456
בסדר אם אתה
אבל להטביע את זה.
886
00:56:30,555 --> 00:56:32,275
מתקדם
תהליך עיכול.
887
00:56:32,363 --> 00:56:34,451
אז, אכלו טוב
חמש שעות לפני המוות.
888
00:56:34,585 --> 00:56:36,258
וגם שוקולד
ביסקוויט.
889
00:56:36,346 --> 00:56:37,451
מערכת עיכול ראשונית
תהליך.
890
00:56:38,613 --> 00:56:39,885
של מי היו אלה, מארק?
891
00:56:39,973 --> 00:56:42,284
ביסקוויטים?
דמיאן תמיד הביא אותם.
892
00:56:43,081 --> 00:56:44,273
דמיאן?
893
00:56:44,360 --> 00:56:45,602
תמיד אוכל, הילד הזה.
894
00:56:45,690 --> 00:56:47,448
רגליים חלולות.
מַדוּעַ?
895
00:56:51,608 --> 00:56:53,109
גברת דונלי
כל כך חולה,
896
00:56:53,196 --> 00:56:54,735
אני לא רוצה את הבית שלה
משתלט
897
00:56:54,823 --> 00:56:56,237
עד שנצטרך.
898
00:57:08,192 --> 00:57:09,596
למה לא הסתכלתי?
899
00:57:10,348 --> 00:57:12,409
ככה
הוא הזיז את הגוף.
900
00:57:12,802 --> 00:57:14,700
אפילו לא הסתכלתי
לראות אם יש מכונית.
901
00:57:16,633 --> 00:57:18,762
אתה רוצה אותי
להתחיל כאן?
902
00:57:21,114 --> 00:57:22,582
בְּתוֹך.
903
00:57:25,279 --> 00:57:27,366
אני יודע
יש לך עבודה לעשות,
904
00:57:27,703 --> 00:57:29,403
אבל אתה תמצא
שום דבר כאן.
905
00:57:29,922 --> 00:57:31,505
זו טעות.
906
00:57:31,968 --> 00:57:34,411
דמיאן הוא הילד הכי טוב
בעולם, לא?
907
00:57:35,884 --> 00:57:37,965
נעשה כמיטב יכולתנו
לא להפריע לך.
908
00:57:48,390 --> 00:57:50,615
הבגדים שלה היו
שטף ומיובש.
909
00:57:50,874 --> 00:57:52,661
היא הייתה
נשמר איפשהו.
910
00:57:58,966 --> 00:58:00,598
אני חושב,
אולי...
911
00:58:15,774 --> 00:58:17,028
מוכן?
912
00:58:18,363 --> 00:58:19,536
מוּכָן.
913
00:58:35,929 --> 00:58:37,137
אה, קייטי.
914
00:58:38,783 --> 00:58:40,419
הו, אלוהים!
915
00:58:45,543 --> 00:58:47,973
סנכרון תיקוני על ידי srjanapala