1
00:00:05,867 --> 00:00:07,248
איפה אדם?

2
00:00:07,283 --> 00:00:08,284
אדם מת.

3
00:00:12,771 --> 00:00:14,152
אני מכיר את המספר הזה.

4
00:00:14,186 --> 00:00:16,119
הכל עניין של מציאת
שיין ווטרס.

5
00:00:16,154 --> 00:00:17,603
זה ישבור את ג'ונתן
ומרגרט דוולין

6
00:00:17,638 --> 00:00:19,053
ולתת לנו
הרוצח של קייטי.

7
00:00:19,088 --> 00:00:20,296
אתה מצמיד הכל

8
00:00:20,330 --> 00:00:22,470
על הומלס
עם בעיות נפשיות.

9
00:00:22,505 --> 00:00:23,747
האם אתה חושב
אני סוטה, הת'ר?

10
00:00:23,782 --> 00:00:24,783
אני חושב שאתה חורבן.

11
00:00:26,578 --> 00:00:27,717
ישוע המשיח, אלנה.

12
00:00:27,751 --> 00:00:29,512
נמצא במקום אחר
בשבילך ברגע שנוכל.

13
00:00:29,546 --> 00:00:30,582
עַכשָׁיו.

14
00:00:30,616 --> 00:00:33,516
תן לי להגיד לך משהו
על דניאל מארס.

15
00:00:33,550 --> 00:00:35,449
כשהיה בן 17,
הוא כמעט הרג ילד.

16
00:00:36,898 --> 00:00:38,383
לקסי עשתה את זה.

17
00:00:38,417 --> 00:00:40,212
אין לקסי!

18
00:00:41,144 --> 00:00:42,835
אין לקסי!

19
00:00:42,870 --> 00:00:44,251
לקסי צריך
להשתפר...

20
00:00:47,806 --> 00:00:49,359
...ולחזור הביתה
לחברים שלה.

21
00:00:54,640 --> 00:00:55,641
קיבלתי חופש ביום שלישי בבוקר

22
00:00:55,676 --> 00:00:57,229
לקחת אותך
לפגישה שלך.

23
00:00:57,264 --> 00:00:59,197
אה, תודה.

24
00:00:59,231 --> 00:01:00,301
אני בטוח שזה לא יהיה
חדשות טובות

25
00:01:00,336 --> 00:01:01,613
אם הם קוראים לי להיכנס.

26
00:01:01,647 --> 00:01:02,752
אתה לא יודע את זה.

27
00:01:08,654 --> 00:01:10,518
האם עשיתי נכון לצידך,
קסנדרה?

28
00:01:14,281 --> 00:01:15,316
למה שתשאל את זה?

29
00:01:15,903 --> 00:01:17,077
אני תוהה...

30
00:01:18,526 --> 00:01:20,563
באמת, אני תוהה
אם עשיתי נכון.

31
00:01:23,221 --> 00:01:25,568
עם הקטנה שלך
חבר, לקסי שלך.

32
00:01:28,847 --> 00:01:31,574
למה אתה מעלה את זה?

33
00:01:31,608 --> 00:01:34,232
הייתי צריך פשוט לתת לך
יש את חברך המאופר.

34
00:01:34,266 --> 00:01:37,338
רק אתה מנסה להתמודד
עם אובדן אמא שלך
ואבא כזה.

35
00:01:37,373 --> 00:01:38,615
להיות נשאר
בכוחות עצמך.

36
00:01:39,651 --> 00:01:41,135
אני מקבל
הכומר כאן.

37
00:01:43,275 --> 00:01:45,001
אלוהים יסלח לי
בשביל זה.

38
00:01:48,867 --> 00:01:49,868
אני מצטער.

39
00:01:51,594 --> 00:01:52,767
לא הייתי לבד.

40
00:01:54,597 --> 00:01:55,598
היה לי אותך.

41
00:01:59,740 --> 00:02:02,225
אין לך מה להיות
סליחה על, דודה צפטה.

42
00:02:03,192 --> 00:02:04,193
שׁוּם דָבָר.

43
00:02:07,265 --> 00:02:08,266
בכנות...

44
00:02:09,232 --> 00:02:10,682
שכחתי
הכל על לקסי.

45
00:02:11,855 --> 00:02:13,409
לא חשב עליה
במשך שנים.

46
00:02:18,448 --> 00:02:19,829
מה אני אהיה
בלעדיך?

47
00:02:32,773 --> 00:02:34,740
אתה בטוח
אתה לא רוצה
משהו אחר?

48
00:02:34,775 --> 00:02:35,776
יש מקום
במכונית.

49
00:02:36,673 --> 00:02:38,503
אה, הם יהיו
לנקות את הכל.

50
00:02:38,537 --> 00:02:39,918
קח את הרהיטים
לצדקה.

51
00:02:44,819 --> 00:02:45,958
תודה שבאת.

52
00:02:47,408 --> 00:02:49,686
לא יכולתי
עמד בזה לבד.

53
00:02:49,721 --> 00:02:53,276
כל האנשים האלה
אומר שזה היה
שחרור רחמן.

54
00:02:53,863 --> 00:02:55,347
מוות טוב.

55
00:02:55,382 --> 00:02:56,831
כשזה בעצם
פשוט חרא.

56
00:02:58,419 --> 00:02:59,627
זה בדיוק
מה זה.

57
00:03:01,698 --> 00:03:03,562
אני לוקח אותך
לפאב.

58
00:03:03,597 --> 00:03:04,598
אני מקבל אותך
וויסקי.

59
00:03:07,290 --> 00:03:08,291
אני אצא
תוך דקה.

60
00:03:28,725 --> 00:03:30,727
לקסי, אתה שם?

61
00:06:56,795 --> 00:06:58,521
אתה בסדר?
כל כך מגושם.

62
00:06:59,660 --> 00:07:00,730
בוקר טוב, אתה.

63
00:07:01,524 --> 00:07:03,699
-איך ישנת?
-כן, טוב.

64
00:07:03,733 --> 00:07:04,941
היי, לקסי,
איך אתה מרגיש

65
00:07:04,976 --> 00:07:06,771
לא ידענו אם
לתת לך לישון.

66
00:07:06,805 --> 00:07:08,566
נראית די מזויפת
כשבדקתי אותך.

67
00:07:08,600 --> 00:07:11,189
עכשיו אני יודע מה קורה
כשאתה מערבב אנטיביוטיקה
עם אגרוף אורז.

68
00:07:12,604 --> 00:07:13,709
הנה, אתה יכול לקבל
זה.

69
00:07:14,157 --> 00:07:15,193
אה.

70
00:07:15,227 --> 00:07:17,229
אלוהים, אני מתגעגע לאוכל אמיתי.

71
00:07:17,264 --> 00:07:18,990
טוב, אתה נראה רזה.

72
00:07:19,024 --> 00:07:20,474
עזור לעצמך לסכו"ם.

73
00:07:41,288 --> 00:07:42,462
אתה בסדר?

74
00:07:44,567 --> 00:07:46,258
אתה רק הולך
להתעסק עליי כל היום?

75
00:07:46,293 --> 00:07:48,157
אין לך שיעורים
ללכת או משהו?

76
00:07:49,676 --> 00:07:50,849
בעצם...

77
00:07:50,884 --> 00:07:52,023
החלטתי שלא נלך.

78
00:07:54,025 --> 00:07:55,129
חשבתי שאנחנו יכולים
כולם נשארים בבית.

79
00:07:55,854 --> 00:07:56,855
כולנו ביחד.

80
00:07:58,167 --> 00:07:59,168
עבר כל כך הרבה זמן.

81
00:08:02,723 --> 00:08:03,724
הממ.

82
00:09:07,270 --> 00:09:09,065
את כזו כלבה קטנה
כשאתה מפסיד.

83
00:09:11,033 --> 00:09:12,793
זה יהיה אפילו יותר גרוע
אם היית משחק.

84
00:09:12,828 --> 00:09:14,243
זה נחמד.

85
00:09:14,277 --> 00:09:15,555
אנחנו אוהבים את זה שוב.

86
00:09:16,728 --> 00:09:17,902
זה מרגיש נורמלי.

87
00:09:19,386 --> 00:09:20,594
זה עדיין מרגיש מוזר.

88
00:09:22,734 --> 00:09:24,011
לא מסוגל לזכור.

89
00:09:25,841 --> 00:09:28,222
כאילו יש
החור הענק הזה

90
00:09:28,257 --> 00:09:29,983
כל הלילה ההוא
נשאב לתוך.

91
00:09:35,989 --> 00:09:37,300
חשבת שאני בבית?

92
00:09:38,681 --> 00:09:40,580
אמר הבלש הזה
כולכם שיחקת
פוקר.

93
00:09:47,207 --> 00:09:48,208
הלכת לטייל.

94
00:09:49,140 --> 00:09:51,280
כמו שאתה עושה תמיד.

95
00:09:51,314 --> 00:09:53,040
זה אפילו לא היה מאוחר כשכולנו הלכנו לישון.

96
00:09:55,353 --> 00:09:56,872
פשוט הנחנו שתיכנס מאוחר יותר.

97
00:09:58,943 --> 00:10:00,151
עד לדבר הבא...

98
00:10:01,324 --> 00:10:03,741
איזה בלש כן
דופק את הדלת למטה,

99
00:10:03,775 --> 00:10:06,088
אומר שנפגעת ובבית החולים.

100
00:10:06,122 --> 00:10:07,641
בטח סיפרנו
הדקירה הזאת של מקי

101
00:10:07,676 --> 00:10:10,333
אותו דבר
שוב ושוב.

102
00:10:10,368 --> 00:10:12,404
הוא פשוט התנהג כמו
שיקרנו.

103
00:10:12,439 --> 00:10:16,443
כן, הוא הכריח אותי
להרגיש כאילו שיקרתי
על דקירה.

104
00:10:16,477 --> 00:10:18,859
למרות הפאקינג
חור פעור ל
להוכיח אחרת.

105
00:10:19,998 --> 00:10:21,103
ובכן, אתה
הביתה עכשיו.

106
00:10:21,137 --> 00:10:23,036
זה הכל
זה משנה.

107
00:10:23,070 --> 00:10:24,934
לא מאמין
כמעט איבדנו אותך.

108
00:10:33,149 --> 00:10:34,841
טוֹב?

109
00:10:34,875 --> 00:10:36,912
קיבלנו את התקליטים
מחוץ למספר הזה
ממדוקס, אדוני.

110
00:10:36,946 --> 00:10:38,223
האחד מ
של לקסי מנגן
טלפון.

111
00:10:38,258 --> 00:10:40,156
זה עשה את אלה
שיחות איומים
לבני הזוג דוולין.

112
00:10:41,157 --> 00:10:42,745
של מישהו
ניתק אותו.

113
00:10:42,780 --> 00:10:43,746
אנחנו לא יכולים להשיג
דרך עוד.

114
00:10:43,781 --> 00:10:45,714
יש עוד שיחות נכנסות או יוצאות?

115
00:10:45,748 --> 00:10:46,853
שום דבר שימושי.

116
00:10:46,887 --> 00:10:48,130
רק אלה למדוקס
לפני כמה ימים.

117
00:10:48,164 --> 00:10:50,373
אה,
תראה, אני צריך אותך
להיות העיניים והאוזניים שלי

118
00:10:50,408 --> 00:10:52,237
על מבצע
מראה, אוניל.

119
00:10:52,272 --> 00:10:55,171
כל דבר שמקשר
את זה לקייטי דוולין
רצח.

120
00:10:55,827 --> 00:10:56,966
כן, אדוני.

121
00:10:57,001 --> 00:10:59,451
אם אתה יכול למצוא
דרך לעזור לי
לעזאזל עם מאקי,

122
00:10:59,486 --> 00:11:01,661
אתה יכול לשבת בחיקי
ואני אתן לך
שוודי.

123
00:11:05,492 --> 00:11:06,666
ואתה?

124
00:11:07,287 --> 00:11:08,495
מה יש לך?

125
00:11:08,529 --> 00:11:12,119
ריילי מלווה אותנו
כל זה כדי לאתר את שיין ווטרס.

126
00:11:12,154 --> 00:11:14,777
הוא משוכנע
שיין הוא המפתח
פותח את Vestal.

127
00:11:14,812 --> 00:11:16,192
שיין מאוד חמקמק.

128
00:11:16,227 --> 00:11:19,195
אנחנו מסתכלים על CCTV,
קבצי HSE...

129
00:11:19,230 --> 00:11:21,335
גארדה מקומית
מקלטי מכמורת,

130
00:11:21,370 --> 00:11:23,890
ונקודות ידועות אחרות.

131
00:11:23,924 --> 00:11:26,237
-איפה ריילי?
-אין מושג, אדוני.

132
00:11:38,352 --> 00:11:39,388
ריילי.

133
00:11:39,422 --> 00:11:40,976
איפה אתה?

134
00:11:41,010 --> 00:11:42,046
נוקנרי.

135
00:11:42,080 --> 00:11:43,495
רק מעקב
על טיפ, אדוני.

136
00:11:43,530 --> 00:11:44,945
איזה טיפ?

137
00:11:44,980 --> 00:11:46,809
עוד רכילות עיזבון.

138
00:11:46,844 --> 00:11:48,190
סתם טיפ שאני צריך
לעקוב.

139
00:11:48,224 --> 00:11:49,881
אני אחזור בקרוב.

140
00:12:01,548 --> 00:12:03,032
אני לא יודע
מה עוד אתה רוצה.

141
00:12:04,102 --> 00:12:06,967
אמרתי לך
כל מה שאני זוכר.

142
00:12:07,002 --> 00:12:09,867
מעולם לא ראיתי אותו
מסביב לבית הספר,
כאן בסביבה...

143
00:12:09,901 --> 00:12:10,730
בשום מקום.

144
00:12:13,353 --> 00:12:14,975
האם ראית
קת'ל מילס לאחרונה?

145
00:12:18,151 --> 00:12:20,153
הוא נכנס למחשבים.

146
00:12:20,187 --> 00:12:21,913
גר בחו"ל, אז אני שומע.

147
00:12:21,948 --> 00:12:23,501
לא, הוא כאן בדבלין.

148
00:12:25,227 --> 00:12:26,228
זה הוא עכשיו.

149
00:12:35,962 --> 00:12:37,032
האם הם יכולים להיות
אותו אדם?

150
00:12:40,276 --> 00:12:41,450
הם לא נראים דומים.

151
00:12:43,555 --> 00:12:45,316
למה שקת'ל תהיה
לרדוף אחרי ילדה קטנה?

152
00:12:48,560 --> 00:12:50,942
האם הוא היה פעם מינית
לא הולם כלפי

153
00:12:51,874 --> 00:12:52,875
ג'יימי רואן?

154
00:12:54,256 --> 00:12:55,360
מְרַמֵז.

155
00:12:55,395 --> 00:12:57,362
זה היה שנות ה-80,
בלש.

156
00:12:58,639 --> 00:13:00,400
גברים אמרו דברים מלוכלכים לבנות.

157
00:13:04,093 --> 00:13:07,441
ולמה קת'ל מילס
ללכת אחרי קייטי דוולין?

158
00:13:07,476 --> 00:13:09,133
כי הוא, יונתן,
שיין ומרגרט

159
00:13:09,167 --> 00:13:10,824
כולם שומרים
סוד.

160
00:13:12,239 --> 00:13:14,207
וכך גם אתה.

161
00:13:14,241 --> 00:13:15,208
כי לא היית
עם ההורים שלך

162
00:13:15,242 --> 00:13:16,519
כאשר הילדים
נעלם.

163
00:13:17,520 --> 00:13:18,521
היית
ביער.

164
00:13:19,143 --> 00:13:20,144
אוּלַי.

165
00:13:21,317 --> 00:13:23,147
במשך שעה בערך,
אבל אז הלכתי הביתה.

166
00:13:25,597 --> 00:13:27,634
מה קרה
לילדים?

167
00:13:27,668 --> 00:13:29,049
אני לא יודע!

168
00:13:31,672 --> 00:13:34,572
אם הייתי יודע,
הייתי אומר לך.

169
00:13:34,606 --> 00:13:36,850
אני לא זוכר שראיתי אותם כל היום הזה.

170
00:13:36,885 --> 00:13:38,162
אבל הם ראו אותך.

171
00:13:40,095 --> 00:13:44,375
אתה, קטל, ג'ונתן,
ושיין.

172
00:13:44,409 --> 00:13:46,342
יש לי סיבה
להאמין

173
00:13:46,377 --> 00:13:49,069
שג'יימי, פיטר,
ואדם היה עד
פשע אלים.

174
00:13:50,899 --> 00:13:51,727
נגדך.

175
00:13:54,178 --> 00:13:55,179
יש לי סיבה
להאמין

176
00:13:55,213 --> 00:13:56,490
זה מה שהם
עדים היה אונס.

177
00:13:57,940 --> 00:13:59,873
מי לעזאזל
אתה מדבר עם?

178
00:14:01,426 --> 00:14:03,497
מי אומר את זה?

179
00:14:03,532 --> 00:14:07,329
סנדרה, אני יכול רק
שאלה יונתן ו
קטל אם תדבר איתי.

180
00:14:07,363 --> 00:14:09,331
ספר לי את האמת
על מה שקרה
אליך.

181
00:14:09,365 --> 00:14:10,401
מה קרה
לילדים?

182
00:14:10,435 --> 00:14:11,851
אני לא יודע!

183
00:14:12,541 --> 00:14:14,198
אני לא יודע לעזאזל!

184
00:14:17,201 --> 00:14:18,271
צא ממני מהבית.

185
00:14:19,099 --> 00:14:21,101
צא ממני
בית מזוין!

186
00:14:21,688 --> 00:14:22,862
לָצֵאת!

187
00:14:25,312 --> 00:14:26,313
לָצֵאת!

188
00:14:52,477 --> 00:14:53,893
אתה יוצא לטייל?

189
00:14:55,618 --> 00:14:56,619
רק אחד מהיר.

190
00:14:57,241 --> 00:14:58,242
בשביל קצת אוויר.

191
00:14:59,001 --> 00:15:00,416
תראה, לקס...

192
00:15:00,451 --> 00:15:01,624
אתה לא מפחד?

193
00:15:02,522 --> 00:15:03,937
מַדוּעַ?

194
00:15:03,972 --> 00:15:05,042
ובכן, בפעם האחרונה שהלכת
לטיול,

195
00:15:05,076 --> 00:15:06,077
לא חזרת.

196
00:15:11,565 --> 00:15:12,566
אם אתה כל כך מודאג,

197
00:15:13,705 --> 00:15:15,052
למה שלא כולכם
לבוא איתי?

198
00:15:31,551 --> 00:15:33,277
מעניין.

199
00:15:33,311 --> 00:15:35,106
זה הכי קר
הייתי אי פעם.

200
00:15:36,349 --> 00:15:37,971
עדיף לא לדרוך
בחרא.

201
00:15:38,006 --> 00:15:39,007
תרד, רייף.

202
00:15:52,572 --> 00:15:54,022
שם נמצא הדם.

203
00:15:54,056 --> 00:15:55,333
נשטף.

204
00:15:55,368 --> 00:15:58,302
לא רק מגשם,
אבל מישהו יצא
עם חומר ניקוי.

205
00:15:58,336 --> 00:15:59,544
מה זה, לקסי?

206
00:16:02,651 --> 00:16:04,032
מה לא בסדר?

207
00:16:12,247 --> 00:16:13,524
אני לא חושב
אני מרגיש טוב מאוד.

208
00:16:15,284 --> 00:16:16,285
קדימה.

209
00:16:17,286 --> 00:16:18,287
בוא נחזיר אותך הביתה.

210
00:16:19,426 --> 00:16:20,427
קדימה.

211
00:16:26,468 --> 00:16:27,987
ג'סטין, בוא נלך.

212
00:16:32,267 --> 00:16:34,027
זהו.
סובב את הבורג.

213
00:16:52,218 --> 00:16:53,219
פיטר!

214
00:16:53,529 --> 00:16:54,530
ג'יימי!

215
00:16:55,359 --> 00:16:56,498
איפה אתה?

216
00:16:56,532 --> 00:16:58,051
לא ידע
עדיין היית כאן.

217
00:16:59,570 --> 00:17:01,606
אני כבר חוזר
דרך התיק.

218
00:17:01,641 --> 00:17:03,263
חזרה להתחלה
כמו שאמרת, אדוני.

219
00:17:03,298 --> 00:17:05,576
טוֹב. אה...

220
00:17:05,610 --> 00:17:07,819
אלישיה רואן לא
לא בטלפון
כל אחר הצהריים.

221
00:17:07,854 --> 00:17:09,614
היא לא מרפה
של אדם ריילי.

222
00:17:10,477 --> 00:17:11,858
תחשוב על מישהו
צריך לרדת

223
00:17:11,892 --> 00:17:13,204
ותגיד לה באופן אישי
שהוא מת.

224
00:17:13,894 --> 00:17:15,241
אני אלך מחר, אדוני.

225
00:17:15,275 --> 00:17:16,276
טוֹב.

226
00:17:16,828 --> 00:17:18,313
אל תישאר מאוחר מדי.

227
00:17:18,347 --> 00:17:20,729
אתה לא תתפוס
הרוצח של קייטי
אם אתה מטומטם.

228
00:17:57,800 --> 00:17:59,319
היכנס פנימה.

229
00:17:59,354 --> 00:18:01,114
רייף, אני יודע שהשתמשת.

230
00:18:01,149 --> 00:18:02,288
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

231
00:18:02,322 --> 00:18:03,737
הבטחת לאבי.

232
00:18:03,772 --> 00:18:05,601
ובכן, זה היה אז.

233
00:18:05,636 --> 00:18:07,465
-דברים השתנו.
הבטחת.

234
00:18:07,500 --> 00:18:08,846
ג'סטין,
מי נותן זין

235
00:18:12,367 --> 00:18:13,506
פשוט היכנס פנימה.

236
00:18:34,630 --> 00:18:36,322
היא חזרה לעצמי הישן שלה.

237
00:18:36,356 --> 00:18:37,668
זה בגלל שהיא תפסה אותך.

238
00:18:37,702 --> 00:18:39,221
כולנו תפסנו אותך.

239
00:18:39,256 --> 00:18:41,258
אתה כל כך חזק.

240
00:18:41,292 --> 00:18:42,673
אני לא יודע מה הייתי עושה
תסתדר בלעדייך, אבי.

241
00:18:42,707 --> 00:18:43,743
אני לא מרגיש חזק.

242
00:18:44,192 --> 00:18:45,641
היי.

243
00:18:45,676 --> 00:18:47,471
-מַה?
-אתה לא מסכים איתי?

244
00:18:51,613 --> 00:18:52,648
בו.

245
00:18:52,683 --> 00:18:54,236
לא מצחיק, לקס.

246
00:18:54,271 --> 00:18:55,375
מה אתה עושה?

247
00:18:55,410 --> 00:18:56,411
פשוט צמא.

248
00:18:57,412 --> 00:18:58,689
מה שניכם
מתלחשים על?

249
00:19:01,588 --> 00:19:02,589
שׁוּם דָבָר.

250
00:19:04,004 --> 00:19:05,178
אתה צריך לקבל
קצת מנוחה.

251
00:19:06,731 --> 00:19:07,732
בְּסֵדֶר.

252
00:19:08,664 --> 00:19:09,769
טוב, תישן חזק.

253
00:19:10,770 --> 00:19:11,771
כן.

254
00:19:34,690 --> 00:19:35,829
מה לעזאזל, אבי?

255
00:19:36,727 --> 00:19:38,798
מַה?

256
00:19:38,832 --> 00:19:39,868
מה אתה עושה כאן?

257
00:19:39,902 --> 00:19:41,766
הייתי מודאג.

258
00:19:41,801 --> 00:19:43,975
באתי לבדוק מה איתך,
אתה בוחשת.

259
00:19:44,010 --> 00:19:46,323
ממלמל כל מיני.

260
00:19:46,357 --> 00:19:47,807
חשבתי שעדיף שאשאר
למקרה שהיה לך
סיוט.

261
00:19:47,841 --> 00:19:49,257
ובכן, אני ער עכשיו.

262
00:19:50,913 --> 00:19:51,914
בְּסֵדֶר.

263
00:19:53,330 --> 00:19:54,331
אז...

264
00:19:55,987 --> 00:19:56,988
מה שלומך?

265
00:19:58,438 --> 00:20:00,716
כלומר, באמת.

266
00:20:04,548 --> 00:20:05,825
אה, אתה מתכוון לתינוק?

267
00:20:10,001 --> 00:20:12,418
רציתי
לשאול לפני, אבל
לא הייתי בטוח.

268
00:20:14,523 --> 00:20:15,524
אתה אף פעם לא...

269
00:20:17,664 --> 00:20:18,665
אמר משהו.

270
00:20:21,634 --> 00:20:22,635
זה לא הצליח.

271
00:20:24,292 --> 00:20:26,811
יותר מדי איבוד דם
והקור...

272
00:20:26,846 --> 00:20:27,847
אה, לקס...

273
00:20:28,503 --> 00:20:29,849
אני כל כך מצטער.

274
00:20:29,883 --> 00:20:31,609
אני כל כך מצטער,
אני באמת.

275
00:20:34,440 --> 00:20:35,648
האם החבר'ה יודעים?

276
00:20:37,443 --> 00:20:38,927
לא.

277
00:20:38,961 --> 00:20:40,825
בואו נשמור על זה
לעצמנו, כן?

278
00:20:40,860 --> 00:20:42,275
עסקי נשים.

279
00:20:51,560 --> 00:20:52,872
ובכן, נעשה
להגיש ארוחת בוקר?

280
00:20:53,735 --> 00:20:54,736
אני אהיה למטה בעוד שנייה.

281
00:22:00,802 --> 00:22:03,391
כפי שאת יודעת, מיס רואן,

282
00:22:03,425 --> 00:22:04,737
חיפשנו
עבור אדם ריילי,

283
00:22:04,771 --> 00:22:07,015
אבל אני חושש שיש לי
להגיד לך שהוא מת
לפני שנתיים.

284
00:22:07,774 --> 00:22:08,775
אֵיך?

285
00:22:09,673 --> 00:22:12,745
תאונת דרכים
בניו זילנד.

286
00:22:12,779 --> 00:22:14,402
האם זו אמא שלו
מי אמר לך את זה

287
00:22:14,436 --> 00:22:15,299
כי היא הייתה משקרת.

288
00:22:15,334 --> 00:22:17,163
היא תמיד
שיקר עבורו.

289
00:22:17,197 --> 00:22:18,716
מיס רואן,
אני יודע שזה לא מה
אתה רוצה לשמוע.

290
00:22:18,751 --> 00:22:21,719
אני יודע שחשבת
יהיו לו תשובות.

291
00:22:21,754 --> 00:22:24,860
הייתי יודע
אם אדם ריילי
היו מתים.

292
00:22:24,895 --> 00:22:25,930
הוא היחיד
מי יודע

293
00:22:25,965 --> 00:22:27,346
מה קרה
לילדה הקטנה שלי.

294
00:22:28,554 --> 00:22:30,866
ובתור אמא,
הייתי יודע.

295
00:22:32,040 --> 00:22:33,593
זה לא נכון.

296
00:22:33,628 --> 00:22:35,077
אנחנו עדיין מחכים
ברישומים הרשמיים.

297
00:22:35,112 --> 00:22:36,631
זה יכול לקחת שבועות.

298
00:22:37,183 --> 00:22:38,771
חודשים אפילו.

299
00:22:39,979 --> 00:22:41,394
הוא צריך להתבגר,

300
00:22:42,153 --> 00:22:43,776
להתרחק,

301
00:22:43,810 --> 00:22:45,156
להמשיך בחייו.

302
00:22:47,538 --> 00:22:49,057
הוא בטח שכח
הכל עליהם.

303
00:23:01,828 --> 00:23:03,036
ובכן, זו שעה מהחיים שלי

304
00:23:03,071 --> 00:23:04,210
אני אף פעם לא חוזר.

305
00:23:04,244 --> 00:23:05,901
אני בטוח שאהבת
זה באמת.

306
00:23:08,939 --> 00:23:09,767
עוד הליכה?

307
00:23:11,182 --> 00:23:13,012
אתה בטוח שכן
מרגיש מספיק טוב?

308
00:23:13,046 --> 00:23:14,185
אני לא נראה הרבה יותר טוב?

309
00:23:16,222 --> 00:23:17,706
למען השם.

310
00:23:18,949 --> 00:23:21,192
אנחנו לא יכולים פשוט לחזור
להיות נורמלי עכשיו?

311
00:23:21,227 --> 00:23:22,608
אנחנו רק רוצים אותך
להיות בטוחים.

312
00:23:22,642 --> 00:23:24,092
ובכן, אם זה עושה אותך
להרגיש טוב יותר,

313
00:23:24,126 --> 00:23:26,853
אני אתפוס שוט סוס
מלמעלה,

314
00:23:26,888 --> 00:23:29,753
ולהסתבך בעצמי
קלן של ריף. אף אחד
יתקרב אליי.

315
00:23:58,609 --> 00:24:01,060
כיף לפגוש אותך כאן.

316
00:24:01,094 --> 00:24:02,648
יצאת
אז לבד?

317
00:24:03,511 --> 00:24:04,443
איך הולך שם?

318
00:24:04,477 --> 00:24:05,996
ובכן,
הם בהחלט
מסתיר משהו.

319
00:24:07,307 --> 00:24:09,171
הם על הקצה.

320
00:24:09,206 --> 00:24:12,002
מסתירים את זה, אבל
הם לא כולם
שמחה שהיא בבית.

321
00:24:12,036 --> 00:24:14,522
עם זאת, אין חשד,
ממה שראיתי.

322
00:24:14,556 --> 00:24:16,282
אבל אל תיפול
השומר שלך.

323
00:24:16,316 --> 00:24:17,697
יכול להיות שעברת
בימים הראשונים,

324
00:24:17,732 --> 00:24:19,699
ללא החלקות,
בלי מהמורות בהתחלה.

325
00:24:20,873 --> 00:24:21,736
מעתה ואילך,
אנחנו נפגשים כאן

326
00:24:21,770 --> 00:24:23,703
בכל פעם שלקסי הולכת
בטיול, בסדר?

327
00:24:24,739 --> 00:24:26,050
אז מה יש לך
הגיע עד כה?

328
00:24:28,087 --> 00:24:30,607
המלך של דניאל
של תחושת רגישות.

329
00:24:32,056 --> 00:24:35,163
לרייף וג'סטין יש
הדבר שלהם מתרחש.

330
00:24:35,197 --> 00:24:38,200
אבי לא רוצה את הבנים
לדעת על התינוק.

331
00:24:38,235 --> 00:24:40,548
יש לי הרגשה שהיא
חוששת שזה של דניאל.

332
00:24:40,582 --> 00:24:42,308
ובכן, בוא נראה אם אתה
לקבל דפיקות לילה

333
00:24:42,342 --> 00:24:44,621
לפני תוצאות ה-DNA
לחזור.

334
00:24:44,655 --> 00:24:45,794
אל תדאג.

335
00:24:45,829 --> 00:24:48,279
יש לך את הלחץ שלך
פצע כתירוץ.

336
00:24:48,314 --> 00:24:49,522
ישו, פרנק.

337
00:24:50,730 --> 00:24:52,629
עם איפה אנחנו
זהותה של לקסי?

338
00:24:52,663 --> 00:24:54,872
החיפוש של הדוד הגיע
חזרה בלי כלום,
אז נכנסנו ל

339
00:24:54,907 --> 00:24:57,496
נעדר לאומי
מקרים של אנשים,
מיליונים מחורבנים מהם.

340
00:24:58,048 --> 00:24:59,049
זה ייקח זמן מה.

341
00:24:59,774 --> 00:25:00,844
בְּסֵדֶר.

342
00:25:00,878 --> 00:25:01,879
בסדר, מה עוד?

343
00:25:03,018 --> 00:25:05,020
אבי בדיוק כמו
חשבנו.

344
00:25:05,055 --> 00:25:06,228
היא הייתה עושה הכל
עבור דניאל.

345
00:25:07,644 --> 00:25:09,922
אבל היא חכמה יותר
ממה שהוא חושב.

346
00:25:09,956 --> 00:25:11,233
היא לא סומכת
אותו לגמרי.

347
00:25:12,718 --> 00:25:14,029
אני חושב שאני יכול להגיע אליה.

348
00:25:14,064 --> 00:25:14,892
טוֹב.

349
00:25:16,135 --> 00:25:17,170
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים
את החולשות שלהם,

350
00:25:17,205 --> 00:25:18,896
מה התוכניות שלך
עם דני ילד?

351
00:25:18,931 --> 00:25:20,346
קשה לקרוא אותו.

352
00:25:20,380 --> 00:25:22,624
חושב שיש לו את כולם
כמו בובות על חוט.

353
00:25:24,315 --> 00:25:25,316
אנחנו שוברים את האחרים,

354
00:25:26,835 --> 00:25:27,836
אנחנו מגיעים אליו.

355
00:25:28,734 --> 00:25:30,011
הפרד ונכבש.

356
00:25:30,045 --> 00:25:31,046
זאת התוכנית.

357
00:25:31,668 --> 00:25:32,669
בְּסֵדֶר.

358
00:25:33,290 --> 00:25:34,912
תשמור על עצמך.

359
00:25:34,947 --> 00:25:35,948
נתראה מחר.

360
00:25:43,611 --> 00:25:44,750
אני לא אמור להיות
מעודד אותך.

361
00:25:45,095 --> 00:25:46,303
מַדוּעַ?

362
00:25:46,337 --> 00:25:47,925
מה זה דניאל
אמר עכשיו?

363
00:25:47,960 --> 00:25:49,306
פשוט תבין את ההרגשה
שהוא, אממ...

364
00:25:50,652 --> 00:25:51,688
מודאג.

365
00:25:53,897 --> 00:25:55,243
אה, רייף.

366
00:25:55,968 --> 00:25:57,176
הוא ישתגע.

367
00:25:57,210 --> 00:25:59,592
אה, תזדיין.
הוא כועס בכל מקרה.

368
00:25:59,627 --> 00:26:00,662
כל הזמן אמרו למשטרה
היו משקרים

369
00:26:00,697 --> 00:26:03,044
ומעולם לא הצלחת
לבית החולים.

370
00:26:03,078 --> 00:26:05,874
כל הזמן,
ענק הבישול של ג'סטין
תבשילים ועוגות ו...

371
00:26:06,979 --> 00:26:08,739
אבי שותלת
נורות לאביב,

372
00:26:08,774 --> 00:26:11,397
ומסדרים אותה
בובות כמו מטורף.

373
00:26:11,431 --> 00:26:14,055
דניאל מתבכיין על
שאתה מת.

374
00:26:14,089 --> 00:26:15,712
וזה מיד אחרי
ראינו אותך.

375
00:26:16,160 --> 00:26:17,576
ראינו אותך.

376
00:26:20,889 --> 00:26:22,201
למה לעזאזל
האם הוא יחשוב כך?

377
00:26:23,892 --> 00:26:25,066
הוא איבד את זה לעזאזל.

378
00:26:25,791 --> 00:26:26,895
כולם.

379
00:26:26,930 --> 00:26:28,828
אז למה אתה לא
פשוט תזדיין אז?

380
00:26:29,380 --> 00:26:30,658
חשבתי על זה.

381
00:26:32,694 --> 00:26:34,075
חשבתי על
הרבה דברים.

382
00:26:36,698 --> 00:26:38,286
אל תספר לו
על ה...

383
00:26:39,908 --> 00:26:41,738
יש הרבה
אני לא מספר לדניאל.

384
00:27:58,228 --> 00:27:59,712
אתה פאקינג
ממזרים קטנים!

385
00:28:02,232 --> 00:28:03,233
פיטר!

386
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
ג'יימי!

387
00:28:05,960 --> 00:28:06,961
לַחֲזוֹר! פיטר!

388
00:28:20,940 --> 00:28:21,941
לקסי.

389
00:28:22,942 --> 00:28:23,978
יֵשׁוּעַ.

390
00:28:24,012 --> 00:28:25,013
משלוח מיוחד.

391
00:28:25,773 --> 00:28:27,429
חוזה ותשלום.

392
00:28:27,464 --> 00:28:28,948
אני לא עושה את זה
רק לכל אחד.

393
00:28:31,882 --> 00:28:34,091
חשבתי שאתה
הולך להתקשר.

394
00:28:34,126 --> 00:28:36,887
הייתי צריך לזרוק את הטלפון
כי איזה מזוין שמר
מצלצל את זה.

395
00:28:36,922 --> 00:28:38,061
איזה בלש מטומטם.

396
00:28:38,095 --> 00:28:39,821
הוא היה
בכל רחבי הכפר
והמשרד.

397
00:28:39,856 --> 00:28:40,857
כאב בי חור.

398
00:28:41,996 --> 00:28:43,791
אוי, מסכן אתה.

399
00:28:43,825 --> 00:28:45,482
צריך לשנות
המספר שלך.

400
00:28:45,516 --> 00:28:46,897
נדקרתי לעזאזל.

401
00:28:46,932 --> 00:28:47,933
כן, אני יודע.

402
00:28:50,314 --> 00:28:51,315
אז...

403
00:28:52,006 --> 00:28:53,007
אנחנו עדיין על?

404
00:28:57,494 --> 00:28:59,530
בזמן שהיית בבית החולים,
סידרתי הכל.

405
00:29:02,085 --> 00:29:03,120
זה מסולק.

406
00:29:03,155 --> 00:29:04,950
זה שלך כשאתה רוצה את זה.

407
00:29:04,984 --> 00:29:05,985
רק צריך לחתום.

408
00:29:12,095 --> 00:29:13,096
שיניתי את דעתי.

409
00:29:20,966 --> 00:29:21,967
אני רוצה עוד.

410
00:29:24,176 --> 00:29:25,177
אבל הסכמנו.

411
00:29:27,455 --> 00:29:28,905
השוק של המוכר.

412
00:29:29,629 --> 00:29:31,045
300.

413
00:29:32,253 --> 00:29:33,254
לא אפשרי.

414
00:29:34,220 --> 00:29:36,775
ספר לבוס שלך
אין עסקה אז.

415
00:29:43,954 --> 00:29:45,853
המבצע יפוג בקרוב.

416
00:29:45,887 --> 00:29:46,888
כלבה חמדנית.

417
00:29:47,268 --> 00:29:48,545
טיק טוק.

418
00:29:48,579 --> 00:29:50,374
אני יכול לראות למה
מישהו דקר אותך

419
00:29:55,310 --> 00:29:56,933
הוא מקסים.

420
00:29:56,967 --> 00:29:58,106
זיהית אותו?

421
00:29:58,141 --> 00:29:59,142
לא.

422
00:30:00,937 --> 00:30:03,353
בכל זאת הוא יחזור.
די בטוח בזה.

423
00:30:03,387 --> 00:30:05,424
לקסי מכרה אותו
משהו גדול.

424
00:30:10,187 --> 00:30:12,465
נראה כמו
חשבון חוץ.

425
00:30:12,500 --> 00:30:14,916
אני אעביר את זה לאוניל.
תראה אם יש משהו
להתחקות אחר.

426
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
אנחנו לא יכולים להיפגש כאן יותר.

427
00:30:18,540 --> 00:30:20,508
ובכן, זה יהיה
לעודד אותך.

428
00:30:20,542 --> 00:30:22,268
תוצאות ה-DNA חזרו
מהמעבדה.

429
00:30:23,545 --> 00:30:24,581
מסתבר
ילד דני לא

430
00:30:24,615 --> 00:30:26,100
אבא התינוק שלנו
אחרי הכל.

431
00:30:27,273 --> 00:30:28,965
וגם לא ג'סטין.

432
00:30:30,138 --> 00:30:31,139
רייף.

433
00:30:33,107 --> 00:30:35,316
אני כל הזמן אומר שאנחנו צריכים
למיין את הקופסאות האלה.

434
00:30:35,350 --> 00:30:36,558
מי יודע
מה שנמצא.

435
00:30:36,593 --> 00:30:38,526
אני אנחש.
עוד קצת זבל?

436
00:30:39,596 --> 00:30:41,529
סליחה?

437
00:30:41,563 --> 00:30:43,393
הזבל הזה היה
במשפחה שלי
לדורות.

438
00:30:45,222 --> 00:30:46,948
האם זה הולך להיות אנחנו
לשאר שלנו
חיים?

439
00:30:47,915 --> 00:30:49,399
אוכלים ארוחת ערב,

440
00:30:49,433 --> 00:30:50,503
מחרבן על עתיקות

441
00:30:50,538 --> 00:30:52,643
עד שנהיה זקנים ואפורים
וכדרור.

442
00:30:54,404 --> 00:30:55,508
רק זה?

443
00:30:59,167 --> 00:31:00,306
האם יש לך
משהו אחר בראש?

444
00:31:00,341 --> 00:31:02,895
אני לא יודע,
זה פשוט נראה...

445
00:31:02,930 --> 00:31:04,241
משעמם פתאום.

446
00:31:06,416 --> 00:31:07,935
הכל אותו דבר.

447
00:31:07,969 --> 00:31:09,591
אף פעם לא מחליף
דברים למעלה.

448
00:31:11,007 --> 00:31:13,043
ובכן...

449
00:31:13,078 --> 00:31:14,907
לפחות הם יכולים לשים
בצל בתבשיל

450
00:31:14,942 --> 00:31:16,012
יותר מ
פעם בשנה עכשיו.

451
00:31:17,945 --> 00:31:21,051
אני מניח שלא
באמת לגרום לך
סבבה אחרי הכל.

452
00:31:25,711 --> 00:31:28,127
תחשוב על האנטיביוטיקה
הם...

453
00:31:29,577 --> 00:31:31,993
עושה דברים מוזרים
בפה שלי.

454
00:31:32,028 --> 00:31:33,443
חשבתי
זה היה המרקם
לא אהבת.

455
00:31:49,528 --> 00:31:51,944
אה, אתה צריך לראות
את הפנים שלך.

456
00:31:52,772 --> 00:31:54,222
הנחתי אותך.

457
00:31:56,397 --> 00:31:59,538
התעסקתי איתך
כל הזמן הזה.

458
00:32:22,388 --> 00:32:23,424
באיזו דרך הוא הלך?

459
00:32:23,458 --> 00:32:25,391
לִדקוֹר. אני אהרוג אותו.

460
00:32:25,426 --> 00:32:27,531
-תפסת אותו?
אני חושב שהוא מתחבא.

461
00:32:27,566 --> 00:32:29,361
לא יכול לומר
אני מאשים אותו.

462
00:32:29,395 --> 00:32:31,294
הוא יודע
הוא במספר גדול יותר.

463
00:32:31,328 --> 00:32:33,434
הנה, קיטי, קיטי, קיטי.

464
00:32:33,468 --> 00:32:35,263
אתה יודע מה
אבותיי נהגו לעשות

465
00:32:35,298 --> 00:32:37,093
עם איכרים ש
יצא מהשורה.

466
00:32:42,167 --> 00:32:43,271
הוא זז!

467
00:32:43,306 --> 00:32:44,307
קבל אותו!

468
00:32:44,790 --> 00:32:45,964
לְמַהֵר!

469
00:33:05,535 --> 00:33:06,570
ישו, לקסי.
לְהִזָהֵר!

470
00:33:06,605 --> 00:33:07,709
אתה תפגע בעצמך!

471
00:33:17,271 --> 00:33:18,272
דניאל, אל תעשה!

472
00:33:39,879 --> 00:33:41,433
מה לעזאזל
חשבת?

473
00:33:41,467 --> 00:33:43,780
הייתי
חושב שאני צריך
האקדח של סבא שלי.

474
00:33:43,814 --> 00:33:46,265
כי הממזר הזה
יכול היה להיות האחד
שדקר את לקסי.

475
00:33:46,300 --> 00:33:47,784
הוא יכול היה לנסות
לפגוע באחד מאיתנו שוב.

476
00:33:47,818 --> 00:33:49,613
לקסי,
האם הוא כאב, אה...

477
00:33:49,648 --> 00:33:50,856
זה כלום. אני בסדר.

478
00:33:50,890 --> 00:33:52,099
חזרה אל האני הישן שלך.

479
00:33:52,133 --> 00:33:53,514
מה הוא זרק בכלל?

480
00:33:53,548 --> 00:33:54,411
הנה הסלע.

481
00:33:54,446 --> 00:33:56,344
יש משהו
סללוטד אליו.

482
00:33:56,379 --> 00:33:57,414
הו, אלוהים.

483
00:33:57,449 --> 00:33:59,175
נושא לפיד בפועל
תושבי הכפר?

484
00:33:59,520 --> 00:34:00,762
מדהים.

485
00:34:00,797 --> 00:34:01,867
אנחנו צריכים
להתקשר למשטרה.

486
00:34:01,901 --> 00:34:03,110
אתה משוגע?

487
00:34:03,144 --> 00:34:04,456
הם יכלו
לעצור אותך, דניאל.

488
00:34:04,490 --> 00:34:05,836
-בשביל מה?
-האקדח.

489
00:34:05,871 --> 00:34:07,321
איזה אקדח?

490
00:34:07,355 --> 00:34:08,701
אני לא יכול ללכת
דרך זה שוב.

491
00:34:08,736 --> 00:34:10,220
היינו מוסרים להם
חשוד.

492
00:34:10,255 --> 00:34:11,325
מה, אנחנו קוראים לבלש מאקי,

493
00:34:11,359 --> 00:34:13,465
או מה לגבי
השני? אוניל?

494
00:34:13,499 --> 00:34:14,673
מה אתה חושב, לקס?

495
00:34:14,707 --> 00:34:16,640
אני לא סובל את מקי.
הוא שונא אותנו.

496
00:34:16,675 --> 00:34:17,676
אוניל היה נחמד יותר.

497
00:34:19,747 --> 00:34:20,748
אז כולנו מסכימים.

498
00:34:31,241 --> 00:34:33,278
השארנו הכל בדרך
זה היה בשבילך, בלש.

499
00:34:33,312 --> 00:34:34,417
מיותר לציין,

500
00:34:34,451 --> 00:34:35,694
זה היה עדיף
אם רק היית מתקשר אלינו.

501
00:34:38,731 --> 00:34:40,561
כֵּן.

502
00:34:40,595 --> 00:34:41,803
רציתי לקבל
מבט טוב עליו.

503
00:34:42,804 --> 00:34:44,461
בהתחשב באחרונה
נסיבות.

504
00:34:44,496 --> 00:34:47,395
על אחת כמה וכמה סיבה
זה היה טיפש מדמם
דבר לעשות.

505
00:34:47,430 --> 00:34:48,707
רודף אחריו
בחושך.

506
00:34:48,741 --> 00:34:49,811
הוא תקף אותנו.

507
00:34:50,536 --> 00:34:51,675
אתה לא רואה?

508
00:34:52,918 --> 00:34:54,575
כך עשה כל אחד מכם
להסתכל אז?

509
00:34:55,921 --> 00:34:57,302
אנחנו יודעים שהוא היה
מהכפר.

510
00:34:59,166 --> 00:35:00,201
היו לו זיפים.

511
00:35:00,822 --> 00:35:01,823
הרגשתי את זה.

512
00:35:02,997 --> 00:35:05,758
ושרטתי אותו
ממש מעבר לצוואר,
אז...

513
00:35:05,793 --> 00:35:07,312
יהיו לו סימנים.

514
00:35:07,346 --> 00:35:08,589
זה היה יפה
פזיז מצידך.

515
00:35:10,246 --> 00:35:12,903
רק מנסה
תהיה מועיל, בלש.

516
00:35:18,185 --> 00:35:20,394
אנחנו נתקשר אליך
כשנמצא אותו.

517
00:35:20,428 --> 00:35:21,774
בינתיים,
יכול להיות שזה רעיון לשכב נמוך.

518
00:35:24,398 --> 00:35:25,502
תישאר מחוץ
הכפר.

519
00:35:25,537 --> 00:35:26,538
תודה לך, בלש.

520
00:35:34,615 --> 00:35:36,755
מה עם צ'וריסו?

521
00:35:36,789 --> 00:35:39,482
לא אכלתי צ'וריסו
בעידנים.

522
00:35:39,516 --> 00:35:41,656
האם אתה חושב
הבית הוא
בסדר?

523
00:35:41,691 --> 00:35:43,693
לא צריך
מאיתנו נשארו?

524
00:35:43,727 --> 00:35:46,454
-אתה יודע, ליתר בטחון.
-הו, תירגע, ג'סטין.

525
00:35:46,489 --> 00:35:47,938
הם בעצם לא
לשרוף אותו.

526
00:35:47,973 --> 00:35:49,664
שׁוֹקוֹלַד.
זה מה שאנחנו צריכים.

527
00:35:50,458 --> 00:35:51,459
אני אבוא איתך.

528
00:35:55,014 --> 00:35:57,293
האהוב עליך.

529
00:35:57,327 --> 00:35:58,777
שמר עליהם המון
בבית בזמן שאתה
נעלמו.

530
00:36:01,607 --> 00:36:02,919
רציתי להביא אותם
לבית החולים

531
00:36:02,953 --> 00:36:04,162
אבל הם לא היו
תן לנו, אז...

532
00:36:04,783 --> 00:36:06,164
רייף אכל את כולם במקום.

533
00:36:06,785 --> 00:36:08,442
נשמע נכון בערך.

534
00:36:08,476 --> 00:36:10,547
שנאתי את הרעיון
ממך שם.

535
00:36:10,582 --> 00:36:12,273
הכל לבד,
אין עם מי לדבר.

536
00:36:22,732 --> 00:36:23,905
-לְחַרְבֵּן.
כָּאן!

537
00:36:26,322 --> 00:36:27,357
הנה, אתה!

538
00:36:27,392 --> 00:36:28,772
ידעתי שזה אתה!

539
00:36:30,360 --> 00:36:31,775
איפה לעזאזל
היית עכשיו, הא?

540
00:36:32,569 --> 00:36:34,502
כָּאן. אני מדבר איתך!

541
00:36:34,537 --> 00:36:36,849
-יש לך את האדם הלא נכון.
-לא, אני לא.

542
00:36:36,884 --> 00:36:38,713
אמרת שאתה כן
יעזור לי.

543
00:36:38,748 --> 00:36:40,232
אמרת שאתה כן
הולך לעשות משהו.

544
00:36:40,267 --> 00:36:41,578
והרגע עזבת אותי,
השאיר אותי לבד...

545
00:36:41,613 --> 00:36:42,683
אני לא יודע
מי אתה.

546
00:36:44,029 --> 00:36:46,721
לך תזדיין, אתה לא
לדעת מי אני.

547
00:36:46,756 --> 00:36:47,826
אתה פאקינג עבה
או משהו?

548
00:36:48,378 --> 00:36:49,793
מַה?

549
00:36:49,828 --> 00:36:51,347
תן לי להבהיר את זה יותר.

550
00:36:51,795 --> 00:36:52,969
תזדיין.

551
00:36:56,490 --> 00:36:57,939
לך תזדיין!

552
00:36:57,974 --> 00:36:59,734
תזדיין, נתקעת
כלבה קטנה!

553
00:37:02,081 --> 00:37:03,531
האם אני חייב לחזור
אני עצמי?

554
00:37:05,292 --> 00:37:06,534
אני יולדת.

555
00:37:07,535 --> 00:37:09,986
ואנשים ממשיכים
להכות אותי לעזאזל!

556
00:37:10,020 --> 00:37:11,021
הכל בסדר?

557
00:37:17,890 --> 00:37:18,891
מִצטַעֵר.

558
00:37:20,341 --> 00:37:22,619
סתם מישהו
נהגתי להתמודד עם.

559
00:37:22,654 --> 00:37:24,518
היא לא יכולה להיכנס
את הראש שלה אני לא
לעשות את זה יותר.

560
00:37:25,588 --> 00:37:26,589
קדימה.

561
00:37:55,549 --> 00:37:56,550
היי, קאסי.

562
00:37:57,482 --> 00:37:58,724
הולי.

563
00:37:58,759 --> 00:38:00,761
אז אתה חד קרן?

564
00:38:00,795 --> 00:38:02,141
כֵּן.

565
00:38:06,007 --> 00:38:07,492
זו בחירה שלה.

566
00:38:07,526 --> 00:38:08,838
מַה? לבוא ל-stakeout?

567
00:38:08,872 --> 00:38:09,735
אה, היא בסדר.

568
00:38:09,770 --> 00:38:11,496
כָּאן. שים את שיעורי הבית שלך
הרחק, אהבה.

569
00:38:11,530 --> 00:38:13,498
תחזור על שלך
משחק מחשב, בסדר?
זו ילדה טובה.

570
00:38:19,711 --> 00:38:23,128
כפרי עם
הלבנה היא ג'ון ניילור,
ראש זונה מקומי.

571
00:38:23,162 --> 00:38:25,889
אומר שיש לו את השריטות האלה
יורד מהאופניים שלו.

572
00:38:25,924 --> 00:38:29,376
מה שכן
תירוץ טוב יותר מאשר
יש לי ל-DPP.

573
00:38:29,410 --> 00:38:30,860
אתה אומר שלעולם לא
נקלע למכה

574
00:38:30,894 --> 00:38:31,861
כשהיית בשטח?

575
00:38:31,895 --> 00:38:33,794
אני רק בודק
אתה לא מאבד את עצמך.

576
00:38:37,176 --> 00:38:39,627
אני רוצה שתיכנס
מחר.

577
00:38:39,662 --> 00:38:42,699
לאוניל יהיה עוד אחד
ללכת אליו. דחוף את הדקירה.

578
00:38:42,734 --> 00:38:44,080
יכול להיות שימושי עבור
יש אותך שם.

579
00:38:44,114 --> 00:38:45,150
היכנס דרך
הדלת הצדדית.

580
00:38:45,184 --> 00:38:46,703
תשמור את הראש למטה,
בסדר?

581
00:38:47,635 --> 00:38:48,947
למה אנחנו לא
עדיין מצאת אותה?

582
00:38:50,466 --> 00:38:53,054
אנחנו חייבים לגלות
מי לקסי באמת הייתה.

583
00:38:53,089 --> 00:38:54,573
אני לא אקבור אותה
בתור ג'יין איילה.

584
00:38:54,608 --> 00:38:56,575
בסדר, תירגע.
אמרתי לך, אנחנו מחפשים.

585
00:39:04,134 --> 00:39:05,170
אתה יודע
היא תשנא אותך

586
00:39:05,204 --> 00:39:06,792
עד הזמן
היא בת 13, נכון?

587
00:39:14,938 --> 00:39:16,008
נתראה, הולי.

588
00:39:16,043 --> 00:39:17,078
אה-הא.

589
00:40:10,028 --> 00:40:11,581
אבל כולנו היינו שם.

590
00:40:11,616 --> 00:40:13,445
כן,
למה זה רק היא

591
00:40:15,136 --> 00:40:17,104
האם אי פעם אמרו
למה הם רק רצו
לראות אותך?

592
00:40:17,138 --> 00:40:18,485
לא כולנו.

593
00:40:18,519 --> 00:40:20,245
אני מניח שהם רוצים לראות
אם אני מזהה אותו.

594
00:40:20,279 --> 00:40:22,868
אם זה עוזר לי לזכור
משהו על הדקירה.

595
00:40:22,903 --> 00:40:23,938
הממ.

596
00:40:23,973 --> 00:40:24,870
ביי.

597
00:40:24,905 --> 00:40:26,527
ביי.
ביי.

598
00:40:30,151 --> 00:40:31,981
ובכן, אני מניח
זה יכול היה להיות הוא.

599
00:40:38,746 --> 00:40:40,610
הוא היה בזה
כל אתמול.

600
00:40:45,926 --> 00:40:48,100
מר ניילור.

601
00:40:48,135 --> 00:40:49,723
זה ברור לי
יש הרגשה רעה

602
00:40:49,757 --> 00:40:52,035
בין גלנסקי
ואלה שבבית.

603
00:40:53,865 --> 00:40:56,557
אני לא יכול להגיד
אני מאשים אותם.

604
00:40:56,592 --> 00:40:59,146
נקרע למישהו
תוקפים את ביתם.

605
00:40:59,180 --> 00:41:00,181
הבית שלהם.

606
00:41:02,011 --> 00:41:03,771
-מה הם עשו
מגיע לזה?

607
00:41:07,810 --> 00:41:09,190
זה מה שהם מייצגים.

608
00:41:10,260 --> 00:41:12,918
הם, שם למעלה,
המצעדים.

609
00:41:14,230 --> 00:41:17,233
חי ככה בזמן
השאר סובלים.

610
00:41:17,267 --> 00:41:19,546
אז סלע דרך
החלון הוא
הפתרון הטוב ביותר שלך?

611
00:41:19,580 --> 00:41:20,616
או יותר טוב...

612
00:41:21,168 --> 00:41:22,963
לשרוף את המקום.

613
00:41:22,997 --> 00:41:25,828
יש לנו סיכוי
לחיות טוב יותר.

614
00:41:25,862 --> 00:41:27,657
הם אלה
חוסם את הכביש המהיר,

615
00:41:27,692 --> 00:41:30,142
חוסם את ההזדמנות שלנו
להרוויח קצת כסף הגון.

616
00:41:30,177 --> 00:41:31,489
הם פשוט
חבורה של תלמידים.

617
00:41:32,904 --> 00:41:35,078
אבל אתה שנאת אותם,
לא?

618
00:41:35,113 --> 00:41:36,770
ויש לך הרגל
של תליית הנתיבים האלה

619
00:41:36,804 --> 00:41:38,012
אחרי כמה משקאות.

620
00:41:39,255 --> 00:41:41,844
נניח לילה אחד,
אתה מביא איתך סכין,

621
00:41:41,878 --> 00:41:43,742
אתה רואה את לקסי מנגן
לצאת לאחד מהטיולים שלה.

622
00:41:43,777 --> 00:41:46,124
תתבייש לך.

623
00:41:46,849 --> 00:41:48,229
הם שורקים,

624
00:41:48,264 --> 00:41:51,129
ואתה בא לרוץ
כמו כלב קטן וטוב.

625
00:41:52,786 --> 00:41:54,097
מתייחס אליי כאל פושע

626
00:41:54,132 --> 00:41:56,928
כאשר הם אלה
מושך עלי את האקדח.

627
00:41:56,962 --> 00:41:59,896
עכשיו, יהיו פושעים אשר יהיו
אתה מחפש,

628
00:41:59,931 --> 00:42:01,001
הם בבית הזה.

629
00:42:05,626 --> 00:42:06,627
אקדח?

630
00:42:08,629 --> 00:42:09,768
אם יש אקדח
בבית ההוא,

631
00:42:09,803 --> 00:42:11,149
אתה יודע שאני הולך
צריך לדווח על כך.

632
00:42:12,633 --> 00:42:14,014
וזה אומר למשוך אותך החוצה.

633
00:42:18,052 --> 00:42:19,571
אז אתה אומר לי
יש אקדח?

634
00:42:21,228 --> 00:42:22,574
לא, פרנק.

635
00:42:23,989 --> 00:42:25,059
אין אקדח.

636
00:42:36,346 --> 00:42:38,072
איפה מאקי?

637
00:42:38,107 --> 00:42:40,247
מגיש את האודישן שלו
קלטת עבור אקס פקטור.

638
00:42:44,700 --> 00:42:45,735
אני צריך שתעשה משהו.

639
00:42:45,770 --> 00:42:46,840
לְהַרְגִיז.

640
00:42:46,874 --> 00:42:47,772
סם.

641
00:42:47,806 --> 00:42:49,359
אתה יכול לבדוק
אלנה שורי בשבילי?

642
00:42:50,982 --> 00:42:52,639
אָנָא.

643
00:42:52,673 --> 00:42:53,950
מה שאתה עושה לה
הפעם?

644
00:42:54,779 --> 00:42:56,194
פשוט...

645
00:42:56,228 --> 00:42:57,575
מבטיחה שתבדוק
עליה, בסדר?

646
00:43:00,923 --> 00:43:02,200
מה אתה לעזאזל
עושה, קאסי?

647
00:43:06,135 --> 00:43:08,137
יש לו אליבי.

648
00:43:08,171 --> 00:43:10,311
הבחור שלי הרגע אישר את זה.

649
00:43:10,346 --> 00:43:12,797
ליל הרצח,
הוא היה בהתפרצות
למטה המקומי.

650
00:43:12,831 --> 00:43:14,833
ננעל במיכל
עד הבוקר.

651
00:43:14,868 --> 00:43:16,697
מה עם האקדח?

652
00:43:16,732 --> 00:43:19,355
כן, סיפור נחמד וקטן
להתנועע החוצה
אישום תקיפה.

653
00:43:19,389 --> 00:43:21,633
חיפשת
כל החלק העליון של הבית
לתחתית, לא?

654
00:43:21,668 --> 00:43:23,428
כֵּן?

655
00:43:23,462 --> 00:43:25,326
רק ליתר ביטחון,
אתה מקבל את שלך בחזרה
עליך, בסדר?

656
00:43:25,361 --> 00:43:28,053
בכל עת,
אין חריגים,
אתה שומע אותי?

657
00:43:28,088 --> 00:43:29,779
לא אכפת לי איפה
אתה צריך לאחסן את זה.

658
00:43:30,262 --> 00:43:31,263
כן, בוס.

659
00:43:34,439 --> 00:43:36,648
ובכן, לך לדרך.

660
00:43:36,683 --> 00:43:38,132
אנחנו מתקרבים עכשיו.

661
00:43:38,167 --> 00:43:40,238
לא יהיה יותר מדי זמן
עד שתחזור
כאן לתמיד, בסדר?

662
00:43:55,805 --> 00:43:57,289
אם בכלל
קורה לה,

663
00:43:58,739 --> 00:43:59,740
כל דבר...

664
00:44:00,430 --> 00:44:01,777
אני אהרוג אותך לעזאזל.

665
00:44:10,061 --> 00:44:12,408
אמר שהוא לא
זה שדקר אותי.

666
00:44:12,442 --> 00:44:14,375
היה לו אליבי
או משהו.

667
00:44:14,410 --> 00:44:16,343
הם רק שאלו
כל השאלות הללו.

668
00:44:16,377 --> 00:44:17,413
כאילו מה?

669
00:44:17,447 --> 00:44:19,760
איך הוא הגיע
את השריטות
על הצוואר שלו,

670
00:44:19,795 --> 00:44:22,176
כמה מאיתנו
רדפו אחריו,

671
00:44:22,211 --> 00:44:23,799
חשבו שהם היו
יחייב אותי
עם תקיפה.

672
00:44:23,833 --> 00:44:25,145
אמרתי לך שזה יקרה!

673
00:44:25,179 --> 00:44:26,387
הם הזכירו את האקדח?

674
00:44:27,112 --> 00:44:28,113
לא.

675
00:44:29,321 --> 00:44:30,460
האם אתה חושב
אנחנו צריכים להיפטר
ממנו לכל מקרה?

676
00:44:31,427 --> 00:44:32,946
אבל הוא לא יכול לקבל
אמר משהו.

677
00:44:32,980 --> 00:44:34,775
אתה חושב שזהו?

678
00:44:34,810 --> 00:44:36,846
הם יתנו לנו לחיות בשלום עכשיו?

679
00:44:36,881 --> 00:44:38,814
היא צודקת. אנחנו צריכים
להיפטר לעזאזל
של הדבר הזה!

680
00:44:38,848 --> 00:44:40,367
לא. זה שלי.

681
00:44:41,851 --> 00:44:42,852
תירגע, רייף.

682
00:44:42,887 --> 00:44:45,337
למה אתה תמיד מקבל
להחליט הכל?

683
00:44:45,372 --> 00:44:47,063
תמיד אומר לי מה לעשות.

684
00:44:47,098 --> 00:44:49,065
מי שם אותך בראש?

685
00:44:49,100 --> 00:44:50,929
מי יצר אותך
המלך המזוין?

686
00:44:50,964 --> 00:44:53,311
הו, אלוהים, ג'סטין.
אל תתחיל את זה שוב.

687
00:44:53,345 --> 00:44:55,071
נרתע כמו ילד שנבעט!

688
00:44:55,106 --> 00:44:57,418
מתי אתה הולך לגדול
זוג מזוין, הממ?

689
00:44:57,453 --> 00:44:58,730
אל תדבר אליי ככה.

690
00:44:58,765 --> 00:44:59,766
מַה?

691
00:45:00,318 --> 00:45:01,319
מה זה היה?

692
00:45:02,458 --> 00:45:04,287
אתה ממלמל,
טמבל מגמגם!

693
00:45:05,910 --> 00:45:07,739
אמרתי אל תדבר
לי ככה.

694
00:45:07,774 --> 00:45:09,223
-זה הכל. פשוט אל.

695
00:45:10,535 --> 00:45:11,709
או מה?

696
00:45:13,469 --> 00:45:14,815
מה מעמיד
אני אחראי,

697
00:45:16,127 --> 00:45:17,335
מה הופך אותי למלך...

698
00:45:18,577 --> 00:45:20,476
אם להשתמש בביטוי שלך,

699
00:45:20,510 --> 00:45:22,789
היא העובדה ש
אני לא מתפרק.

700
00:45:22,823 --> 00:45:24,307
אני חושב בבהירות.

701
00:45:24,342 --> 00:45:26,378
ואני הולך לטפל בזה.

702
00:45:26,413 --> 00:45:27,794
כמו שאני תמיד עושה.

703
00:45:30,175 --> 00:45:31,970
אז שימו רצועה
על עצמך, רייף.

704
00:45:34,352 --> 00:45:36,423
זדון מזוין!

705
00:45:36,457 --> 00:45:37,838
-רייף, זה מספיק!

706
00:45:39,288 --> 00:45:40,841
זה בסדר.

707
00:45:40,876 --> 00:45:41,877
זה בסדר.

708
00:45:43,257 --> 00:45:44,431
אנחנו צריכים לכעוס.

709
00:45:45,190 --> 00:45:47,296
אבל לא עם
אחד את השני.

710
00:45:47,330 --> 00:45:49,056
עכשיו אולי השפל הזה
לא דקר את לקסי,

711
00:45:49,091 --> 00:45:51,265
אבל זה לא אומר
אחד מחבריו
לא יכול היה.

712
00:45:51,300 --> 00:45:53,405
אני אומר שנרד למטה
לכפר.

713
00:45:53,440 --> 00:45:55,166
אנחנו מראים להם את זה
אנחנו לא מפחדים.

714
00:45:56,098 --> 00:45:57,099
אתה בעד זה?

715
00:45:58,376 --> 00:45:59,377
תָמִיד.

716
00:46:09,421 --> 00:46:10,422
ערב, הכל.

717
00:46:11,872 --> 00:46:13,253
כל כך טוב לחזור.

718
00:46:13,287 --> 00:46:14,841
אל תדאג.

719
00:46:14,875 --> 00:46:16,049
אנחנו יודעים שאתה לא
אוהב לשרת אותנו,

720
00:46:16,083 --> 00:46:17,809
אז הבאנו
שלנו.

721
00:46:17,844 --> 00:46:19,535
אבל האם נוכל להטריד
אתה בשביל דלי קרח?

722
00:46:19,569 --> 00:46:20,570
אָנָא?

723
00:46:22,262 --> 00:46:23,504
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת?

724
00:46:27,543 --> 00:46:29,787
אנחנו לא צריכים להיות כאן.
אני לא אוהב להיות כאן.

725
00:46:31,133 --> 00:46:32,134
ובכן, שלום.

726
00:46:33,376 --> 00:46:34,584
כיף לראות אותך כאן.

727
00:46:38,657 --> 00:46:40,107
מי החבר שלך?

728
00:46:41,937 --> 00:46:43,145
האם אתה

729
00:46:44,111 --> 00:46:45,423
לספר לו
נתתי לך את אלה?

730
00:46:48,391 --> 00:46:49,599
לעזאזל אתה מסתכל?

731
00:46:58,263 --> 00:46:59,264
טוסט.

732
00:47:00,093 --> 00:47:01,646
לכולכם.

733
00:47:01,680 --> 00:47:03,441
איזה שכנים מקסימים
אתה.

734
00:47:11,621 --> 00:47:13,416
תמיד אחד
עבור כניסה.

735
00:47:18,214 --> 00:47:19,215
אני הולכת להופעה.

736
00:47:22,356 --> 00:47:23,668
...6D.

737
00:47:23,702 --> 00:47:26,257
16548...

738
00:47:29,570 --> 00:47:31,434
ג'סטין,
רק חכה, בסדר?

739
00:47:33,229 --> 00:47:34,092
לקסי,
מה אתה עושה

740
00:47:34,127 --> 00:47:36,232
רק נדלק,
תן לי שניה.

741
00:47:36,267 --> 00:47:38,234
ובכן, שים עליו עין.

742
00:47:38,269 --> 00:47:39,270
אני הולך להביא עוד משקה.

743
00:47:50,143 --> 00:47:52,179
מה העניין
איתך?

744
00:47:52,214 --> 00:47:53,560
אני לא חוזר
שם.

745
00:47:55,458 --> 00:47:58,082
מה אתה
כל כך מפחד, ג'סטין?

746
00:47:58,116 --> 00:47:59,669
אני זה שנדקר,
לא אתה.

747
00:48:03,397 --> 00:48:05,917
עדיין לא עושה
הגיוני לי, אתה יודע?

748
00:48:05,952 --> 00:48:07,332
אני בטוח שהם מזדיינים
שונא אותנו שם,

749
00:48:07,367 --> 00:48:08,713
אבל לדקור אותי?

750
00:48:08,747 --> 00:48:10,508
אף אחד מהטיפשים הזקנים האלה
יש את זה בהם.

751
00:48:12,959 --> 00:48:14,063
אתה יודע מה
אמרו לי השומרים

752
00:48:14,098 --> 00:48:16,134
כשהייתי
בתחנה?

753
00:48:16,169 --> 00:48:19,137
אמרו פעם דניאל
ניסה להרוג מישהו.

754
00:48:19,172 --> 00:48:20,173
האם ידעת את זה?

755
00:48:21,070 --> 00:48:22,485
-מַה?
-כשהוא היה בן 17.

756
00:48:24,763 --> 00:48:27,421
אבל כל העניין
פשוט מוזר.

757
00:48:27,456 --> 00:48:29,630
באמת לא
שימו לב שלא באתי
בבית באותו לילה?

758
00:48:33,427 --> 00:48:34,946
ג'סטין,
אתה יכול להגיד לי.

759
00:48:35,982 --> 00:48:37,328
אני רק רוצה לדעת
מה קרה לי.

760
00:48:48,166 --> 00:48:49,202
המקום הזה מת.

761
00:48:49,236 --> 00:48:50,237
בוא נלך הביתה.

762
00:49:03,423 --> 00:49:05,321
האם הלכת לאיבוד
הדרך להכפיל מתמטיקה?

763
00:49:06,322 --> 00:49:08,359
אממ, הבלש ריילי כאן?

764
00:49:10,637 --> 00:49:11,949
לחיים.

765
00:49:13,709 --> 00:49:15,090
בצע מעקב אחר לוחית מספר.

766
00:49:17,161 --> 00:49:18,472
הבלש ריילי.

767
00:49:18,507 --> 00:49:19,991
באתי מיד
ככל שיכולתי, אממ...

768
00:49:20,026 --> 00:49:21,648
חיסלנו את הגניבה מחנות
כנופיה אתמול.

769
00:49:23,339 --> 00:49:24,651
כן, הם קלעו כמו,

770
00:49:24,685 --> 00:49:27,309
דברים בשווי 1,000 יורו
תוך פחות משעתיים,
מתנות ו...

771
00:49:29,207 --> 00:49:30,760
הייתי חוזר
דרך הצילומים

772
00:49:30,795 --> 00:49:32,245
איפה הם פגעו, תראה.

773
00:49:34,178 --> 00:49:36,663
כן, לא ראיתי את זה בהתחלה,
ואז ראיתי את פחיות הצבע.

774
00:49:38,803 --> 00:49:40,287
זה הוא. לְבָסוֹף.

775
00:49:41,530 --> 00:49:42,703
ידעתי את זה!

776
00:49:42,738 --> 00:49:44,740
ידעתי שזהו
שיין ווטרס
בשנייה שראיתי אותו!

777
00:49:44,774 --> 00:49:46,052
מה זה היה?

778
00:49:46,086 --> 00:49:47,294
מצאת את שיין ווטרס?

779
00:49:49,538 --> 00:49:52,713
ובכן, תזיין אותי
הצידה.

780
00:49:52,748 --> 00:49:55,613
אני לא מכיר אותך,
אבל אני אוהב אותך.

781
00:49:55,647 --> 00:49:57,270
לא, ברצינות,
אני לעזאזל כן.

782
00:49:57,304 --> 00:49:58,340
הוא צודק, אתה יודע?

783
00:49:58,374 --> 00:49:59,548
כל הכבוד, פלן.

784
00:49:59,582 --> 00:50:00,618
אוניל.

785
00:50:00,652 --> 00:50:01,653
תראה
על היופי הזה.

786
00:50:04,242 --> 00:50:05,588
בְּסֵדֶר.
קדימה, קוויגלי.

787
00:50:05,623 --> 00:50:06,624
אנחנו חייבים ללכת.

788
00:50:17,600 --> 00:50:18,601
חדשות טובות, אדוני.

789
00:50:19,533 --> 00:50:20,741
מצאנו
שיין ווטרס.

790
00:50:20,776 --> 00:50:21,846
הוא חי.

791
00:50:21,880 --> 00:50:23,330
הוא עדיין כאן
בדבלין.

792
00:50:27,093 --> 00:50:28,680
אז זהו
עד הכוכב שלנו?

793
00:50:30,648 --> 00:50:31,787
ובכן, תנו לפלילים
להגיע לזה.

794
00:50:31,821 --> 00:50:34,134
נראה
באיזה מצב הוא נמצא
כשהם מוצאים אותו.

795
00:50:36,309 --> 00:50:38,207
הוא הולך להיות
המפתח, אדוני.
אני יכול להרגיש את זה.

796
00:50:38,242 --> 00:50:40,796
זה עדיין פשוט
ספקולציות, ריילי.

797
00:50:43,385 --> 00:50:46,112
איפה אתה עם זה
בדוק שמקי השיג אותנו
מהמתקשר המסתורי?

798
00:50:48,355 --> 00:50:50,495
הרגע קראתי
הדיווחים של אוניל,
אדוני.

799
00:50:51,910 --> 00:50:53,705
זה בנקים זרים,

800
00:50:53,740 --> 00:50:57,157
אין סוף חברות אחזקות.
זה שובל נייר לשום מקום!

801
00:50:57,192 --> 00:50:59,263
כן, ובכן, בוא נמשיך
דוחף אותו, הא?

802
00:51:01,299 --> 00:51:02,335
אתה יודע, שם יותר טוב
להיות משהו

803
00:51:02,369 --> 00:51:04,268
מהמופע החרא הזה
מאקי רץ.

804
00:51:04,302 --> 00:51:05,752
כולם חושבים
הוא בילי ביג בולוקס

805
00:51:05,786 --> 00:51:07,616
כי הוא מקבל תוצאות.

806
00:51:07,650 --> 00:51:09,721
אבל הוא מסוכן. הוא חותך פינות,

807
00:51:09,756 --> 00:51:11,275
גורם להרוג אנשים.

808
00:51:11,309 --> 00:51:12,828
קצינים טובים,
חברים שלי.

809
00:51:15,175 --> 00:51:17,074
היית צריך לדבר איתה
לצאת ממנו.

810
00:51:18,213 --> 00:51:19,214
מדוקס.

811
00:51:20,249 --> 00:51:21,250
כל העניין.

812
00:51:23,804 --> 00:51:25,358
מדוקס הוא ניצול.

813
00:51:33,849 --> 00:51:35,230
תן לכיף להתחיל.

814
00:52:08,263 --> 00:52:09,264
בוא איתנו.

815
00:53:13,638 --> 00:53:15,744
אתה הולך להציג אותי
לחברה שלך, הת'ר?

816
00:53:15,778 --> 00:53:16,779
מַה?

817
00:53:18,505 --> 00:53:20,300
תזדיין.
-מה לעזאזל?

818
00:53:20,335 --> 00:53:21,336
תמשיך, אז.

819
00:53:51,020 --> 00:53:52,332
לקסי?

820
00:53:52,367 --> 00:53:53,506
רייף עושה את האגרוף שלו

821
00:53:53,540 --> 00:53:55,024
וכולנו מקבלים
שיכור בצורה מגוחכת.

822
00:53:55,059 --> 00:53:56,233
קדימה.

823
00:53:56,854 --> 00:53:57,855
תהיה שם תוך שנייה.

824
00:54:22,362 --> 00:54:23,950
סליחה שלא חיכינו
בשבילך.

825
00:54:31,440 --> 00:54:32,545
בשבילך, יקירתי.

826
00:54:57,742 --> 00:55:00,020
חשבתי,
יש משהו
אני צריך לספר לך.

827
00:55:00,055 --> 00:55:01,608
מה זה?

828
00:55:01,643 --> 00:55:02,920
אני רוצה לעשות
ממש לידך, אבי.

829
00:55:04,439 --> 00:55:06,061
לא עשיתי קודם ו...

830
00:55:06,095 --> 00:55:07,511
ואז כמעט מתתי.

831
00:55:08,926 --> 00:55:11,308
זה לטובה
שאיבדתי את התינוק.

832
00:55:13,448 --> 00:55:16,036
אני חושב שכן
היה מאוד כואב
עבורך.

833
00:55:27,876 --> 00:55:28,877
כְּלָל לֹא.

834
00:55:31,569 --> 00:55:33,502
דניאל היה כל כך שמח.

835
00:55:33,537 --> 00:55:34,538
כולנו היינו.

836
00:55:44,030 --> 00:55:46,791
היי, בוא נגיע
המסיבה התחילה.

837
00:56:38,843 --> 00:56:40,017
אלוהים, רוב!

838
00:56:42,606 --> 00:56:43,814
מַמזֵר.

839
00:56:45,678 --> 00:56:46,748
סיימתי איתך.

840
00:56:47,542 --> 00:56:49,026
סיימתי איתך, רוב.

841
00:56:49,060 --> 00:56:50,061
-אתה שומע אותי?

842
00:56:50,786 --> 00:56:51,856
אני מתכוון לזה הפעם.

843
00:56:52,788 --> 00:56:53,996
אל תחזור הביתה.

844
00:57:12,981 --> 00:57:15,017
אנחנו כל כך שמחים.

845
00:57:15,052 --> 00:57:16,571
-כולנו כל כך שמחים.

846
00:57:57,128 --> 00:57:58,475
תן לי חיוך.

847
00:58:30,161 --> 00:58:31,680
וואו, וואו.

848
00:58:56,981 --> 00:58:59,156
מי לעזאזל

849
00:58:59,190 --> 00:59:00,709
אתה?