1
00:00:06,144 --> 00:00:09,457
קת'ל מילס,
אני חוקר את הרצח
של קתרין דוולין.

2
00:00:09,492 --> 00:00:11,149
-מה אמרת?
-על מה?

3
00:00:11,183 --> 00:00:12,253
באותו לילה.

4
00:00:12,288 --> 00:00:14,566
גב' סקאלי,
עשה ג'ונתן דוולין
להכניס אותך להריון?

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,809
הרוע שלנו. אתה, אני ויונתן,
שלושתנו.

6
00:00:16,844 --> 00:00:17,810
אין מנוס.

7
00:00:17,845 --> 00:00:19,778
תחזור שוב
ואני אעשה לך כיסוי ברכיים.

8
00:00:19,812 --> 00:00:23,092
רק תגיד לי
למה אנחנו הולכים,
אני לא מבין.

9
00:00:24,714 --> 00:00:26,854
התינוק שלי מת!

10
00:00:26,888 --> 00:00:28,166
היא תצליח?

11
00:00:28,200 --> 00:00:31,686
היא עדיין איתנו,
אבל היא ביקורתית.

12
00:00:31,721 --> 00:00:33,861
של רוב ריילי
נקודת התורפה שלך, קאס.

13
00:00:33,895 --> 00:00:35,069
בוא לעבוד איתי שוב.

14
00:00:36,243 --> 00:00:37,658
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

15
00:00:37,692 --> 00:00:39,384
אתה יכול להגיד לעצמך
לקסי עשתה את זה.

16
00:00:44,251 --> 00:00:45,459
אתה צריך להיות
מחפש את אדם.

17
00:00:46,563 --> 00:00:48,496
תשאל את אדם מה הוא עשה
ביער.

18
00:01:10,380 --> 00:01:12,382
אתה מחפש
מקסים היום, מגי.

19
00:01:12,417 --> 00:01:14,626
שמי מרגרט.
אני אוהב לקרוא לך מגי.

20
00:01:14,660 --> 00:01:17,663
זה השם הקטן והמיוחד שלי
בשבילך, מגי מאי.

21
00:01:17,698 --> 00:01:18,699
או אולי היא לא.

22
00:01:19,493 --> 00:01:20,597
אתה מסמיק.

23
00:01:21,322 --> 00:01:22,530
גורם לך להיראות יפה.

24
00:01:22,565 --> 00:01:24,394
אתה חושב בעצמך
ילד רע כזה.

25
00:01:24,429 --> 00:01:26,603
אתה יודע מה
כל ילד רע צריך?

26
00:01:26,638 --> 00:01:29,365
אהבתה של אישה טובה
כדי לשפר אותו.

27
00:01:29,399 --> 00:01:33,300
רק הרופא הוא זה
יכול לעשות אותך טוב יותר,
קת'ל מילס.

28
00:01:33,334 --> 00:01:36,303
אתה רוצה את אבא שלה
להוריד את הראש בשבילך?

29
00:01:36,337 --> 00:01:37,545
היא לא תגיד מילה.

30
00:01:37,580 --> 00:01:38,615
היא אוהבת את זה.

31
00:01:38,650 --> 00:01:40,203
קצת התרגשות בשבילה.

32
00:01:43,758 --> 00:01:46,416
-כָּאן.
-הם משחירים את הלשון שלי.

33
00:01:46,451 --> 00:01:49,523
-אמא תדע.
-כלל ראשון של להיות גבר,
אדם,

34
00:01:49,557 --> 00:01:52,146
לסתום את הפה שלך
נשים, אז לא יהיה לך
לשקר.

35
00:02:24,730 --> 00:02:25,938
קח את ידו.

36
00:02:29,908 --> 00:02:31,565
מה לא בסדר איתך,
אדם?

37
00:02:32,738 --> 00:02:34,292
אל תקרא לי ככה.

38
00:02:38,813 --> 00:02:39,814
זה בסדר.

39
00:02:41,437 --> 00:02:43,680
-זה בסדר.

40
00:02:44,888 --> 00:02:46,476
זה בסדר.

41
00:02:47,926 --> 00:02:49,307
אנחנו כאן.

42
00:03:41,428 --> 00:03:42,843
דלתות נפתחות.-

43
00:03:54,372 --> 00:03:56,443
בואו נשים פרצוף הגון
על זה, בסדר?

44
00:04:02,311 --> 00:04:05,486
-אתה עוזב?
אתה כל כך דרמטי, קוויגלי.

45
00:04:05,521 --> 00:04:09,318
הדקירה בגלנסקי
קשורה בפוטנציה
לקייטי בנוקנרי,

46
00:04:09,352 --> 00:04:11,251
ומדוקס עובד
המקרה הזה עכשיו.

47
00:04:11,906 --> 00:04:13,322
אתה הולך להתגעגע אליי?

48
00:04:13,356 --> 00:04:14,840
בוכה דמעות לוהטות
לתוך הכרית שלי.

49
00:04:14,875 --> 00:04:16,601
אני לא חושב
אני אי פעם אתגבר על זה.

50
00:04:18,050 --> 00:04:20,018
הבלש אוניל
נמצא שם למטה
לוקח הצהרות,

51
00:04:20,052 --> 00:04:21,709
והוא ידווח בחזרה
כל דבר רלוונטי

52
00:04:21,744 --> 00:04:24,333
לחקירת קייטי.

53
00:04:27,543 --> 00:04:28,785
חדר אירועים, קוויגלי.

54
00:04:30,891 --> 00:04:32,064
שלושתם כאן.

55
00:04:32,099 --> 00:04:34,101
של סימון קמרון
בראיון רך.

56
00:04:34,135 --> 00:04:35,309
-בְּסֵדֶר.

57
00:04:36,690 --> 00:04:37,691
אני חייב...

58
00:04:38,485 --> 00:04:39,520
כן.
כן, כמובן.

59
00:04:41,729 --> 00:04:43,593
ומישהו
לתקן את האור הזה.

60
00:04:45,940 --> 00:04:49,047
בסדר, אז.
תהיה טוב כל עוד אני לא.

61
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
-אני אדע אם אתה לא.

62
00:04:53,845 --> 00:04:56,468
כל זה
היה קשקוש מוחלט.

63
00:04:56,503 --> 00:04:59,022
טיף של אוהבים.
בגלל זה היא הולכת.

64
00:04:59,057 --> 00:05:01,093
תמיד אמרתי שהם
היו בזה.

65
00:05:01,128 --> 00:05:02,302
וצדקתי.

66
00:05:17,006 --> 00:05:19,491
אנחנו חושבים שזה יכול להיות
האיש בחליפת האימונים.

67
00:05:20,181 --> 00:05:21,597
האם אתה מזהה אותו?

68
00:05:23,012 --> 00:05:24,358
לא.

69
00:05:26,878 --> 00:05:27,948
אני בטוח.

70
00:05:29,052 --> 00:05:30,330
מעולם לא ראיתי אותו.

71
00:05:35,956 --> 00:05:38,061
סימון, לימדת את קייטי
מאז שהיא הייתה קטנטנה.

72
00:05:38,096 --> 00:05:40,547
הכרת את הדוולין
משפחה במשך זמן רב.

73
00:05:40,581 --> 00:05:43,584
מה הדינמיקה
בבית ההוא?

74
00:05:43,619 --> 00:05:44,930
רוזלינד עושה הכל.

75
00:05:45,690 --> 00:05:46,691
זו הדינמיקה.

76
00:05:47,795 --> 00:05:50,453
היא הלכה משם
לכמה ימים בחודש מאי

77
00:05:50,488 --> 00:05:52,041
להישאר
עם חברה מבית הספר,

78
00:05:52,075 --> 00:05:54,906
וקייטי ואני סיימנו
דואגת לג'סיקה.

79
00:05:54,940 --> 00:05:57,115
ג'ונתן ומרגרט
לא עשה כלום.

80
00:05:57,149 --> 00:05:59,531
אבל גברת דוולין
חולה, נכון?

81
00:05:59,911 --> 00:06:01,050
היא?

82
00:06:05,537 --> 00:06:07,539
האם אי פעם חשבת
את רוזלינד וקייטי

83
00:06:07,574 --> 00:06:09,161
היו הקורבנות
של התעללות מינית?

84
00:06:10,024 --> 00:06:12,579
מיונתן?

85
00:06:14,443 --> 00:06:15,444
לא.

86
00:06:15,754 --> 00:06:17,066
אף פעם לא חשבתי את זה.

87
00:06:17,722 --> 00:06:18,757
לא פעם אחת.

88
00:06:18,792 --> 00:06:20,759
אתה חושב
קייטי הייתה אומרת לך?

89
00:06:20,794 --> 00:06:22,692
כֵּן.

90
00:06:22,727 --> 00:06:25,108
איפה אתה חושב
יונתן לקח
מרגרט והבנות?

91
00:06:28,595 --> 00:06:30,838
קייטי נהגה לדבר
על חניון קרוואנים

92
00:06:30,873 --> 00:06:32,702
איפה שהיו פעם
לצאת לחופשה.

93
00:06:32,737 --> 00:06:34,048
היא באמת אהבה את זה.

94
00:06:34,083 --> 00:06:35,671
במעלה החוף.

95
00:06:35,705 --> 00:06:37,673
חוף קלגהרהד.

96
00:06:51,031 --> 00:06:53,482
-אתה יודע
מה אתה עושה
-כֵּן.

97
00:06:55,035 --> 00:06:56,105
אחריך.

98
00:07:18,299 --> 00:07:19,991
מר מילס, איך עשה
פגעת בפנים שלך?

99
00:07:20,888 --> 00:07:22,234
אתה יכול לענות על זה.

100
00:07:23,304 --> 00:07:24,513
שיחקתי סקווש.

101
00:07:25,859 --> 00:07:27,101
לא, אתה לא היית.

102
00:07:27,136 --> 00:07:29,966
הייתה לך פגישה
עם אביה של קייטי דוולין,
יונתן.

103
00:07:30,933 --> 00:07:32,590
חבר שלך
מלפני הרבה זמן, לא?

104
00:07:32,624 --> 00:07:34,212
לא חברים עכשיו.

105
00:07:34,246 --> 00:07:37,629
אלא אם כן הוו הנכון
הוא חרש לתוך הפנים שלך
התכוונה בחיבה.

106
00:07:39,562 --> 00:07:41,081
למה הוא היכה אותך,
מר מילס?

107
00:07:41,115 --> 00:07:42,876
אני לא זוכר
למה פגעתי בו.

108
00:07:44,325 --> 00:07:45,706
הייתי מוטרד.

109
00:07:45,741 --> 00:07:46,845
אז למה להיפגש?

110
00:07:46,880 --> 00:07:47,984
מה הוא רצה
לדבר על?

111
00:07:48,537 --> 00:07:49,917
אַתָה.

112
00:07:49,952 --> 00:07:51,643
למה היית בתיק שלו.

113
00:07:51,678 --> 00:07:53,058
איפה היית ב-24 באוגוסט,

114
00:07:53,093 --> 00:07:54,646
בין חצות
ו-2:00 לפנות בוקר?

115
00:07:54,681 --> 00:07:57,960
זה הדייט שקייטי
דבלין נרצח, אגב.

116
00:07:58,823 --> 00:07:59,789
תענה על זה.

117
00:08:01,135 --> 00:08:03,862
-בבית, בדירה שלי.
-ו-25 באוגוסט?

118
00:08:03,897 --> 00:08:05,726
בין חצות
ו-7:45 בבוקר

119
00:08:05,761 --> 00:08:08,004
כאשר גופתה של קייטי דוולין הייתה
זז ממקום מחבואו

120
00:08:08,039 --> 00:08:10,317
-ומסודרים על המזבח,
איפה היית
-בבית.

121
00:08:10,351 --> 00:08:12,768
מה הטבע
של הקשר בין
אתה וקת'ל מילס?

122
00:08:12,802 --> 00:08:13,907
מה הסוד?

123
00:08:14,942 --> 00:08:17,807
אין אחד.
אין קשר,
אין סוד.

124
00:08:17,842 --> 00:08:20,120
איפה היית
ב-16 באוגוסט, 1985?

125
00:08:20,810 --> 00:08:21,846
הקולנוע.

126
00:08:21,880 --> 00:08:23,813
אני, קטל ושיין.
הקולנוע.

127
00:08:23,848 --> 00:08:26,091
נקמת פורקי.

128
00:08:26,126 --> 00:08:29,094
למה שיין ווטרס
לרסק את פניו
כנגד כיור רחצה

129
00:08:29,129 --> 00:08:32,028
במהלך הראיון השני שלו במשטרה ב-1985?

130
00:08:32,063 --> 00:08:33,236
אין תגובה.

131
00:08:33,271 --> 00:08:34,962
למה שיין היכה את פניו
בכיור?

132
00:08:34,997 --> 00:08:37,758
הרגע אמרתי לך,
הוא עשה דברים כאלה.

133
00:08:37,793 --> 00:08:39,967
במהלך הראיון השלישי שלו
בשנת 1985,

134
00:08:40,002 --> 00:08:42,211
לשיין היה הסיפור שלו
חזרה למסלול.

135
00:08:42,245 --> 00:08:44,109
מי הגיע אליו?
האם זה אתה, יונתן,

136
00:08:44,144 --> 00:08:45,904
-או שניכם?
-אין תגובה.

137
00:08:45,939 --> 00:08:48,286
איפה היית
ב-16 באוגוסט, 1985?

138
00:08:48,320 --> 00:08:51,945
בקולנוע,
צופה בנקמת פורקי.

139
00:08:51,979 --> 00:08:53,567
כן, לפי מרגרט.

140
00:08:54,603 --> 00:08:56,881
זה רק נראה, אממ,
אני לא יודע,

141
00:08:56,915 --> 00:08:59,815
משמעותי עבורי
שסיימת
להתחתן עם האליבי שלך.

142
00:08:59,849 --> 00:09:02,093
-איך זה קרה?
-איך זה קרה?

143
00:09:03,750 --> 00:09:05,372
אני ומרגרט
התקרבה.

144
00:09:05,406 --> 00:09:06,753
אתה מתכוון,
הכנסת אותה להריון

145
00:09:06,787 --> 00:09:08,720
לא היה לך
הרבה בחירה, נכון?

146
00:09:09,997 --> 00:09:11,723
יש לך את סנדרה סקאלי
גם בהריון.

147
00:09:11,758 --> 00:09:13,138
לא התחתנת איתה.
עזבת אותה

148
00:09:13,173 --> 00:09:14,933
להתמודד עם זה
בכוחות עצמה.

149
00:09:14,968 --> 00:09:17,591
למה עשית מין
מערכת היחסים עם האליבי שלך?

150
00:09:17,626 --> 00:09:20,732
לשמור אותה קרובה?
לשמור עליה בשקט?

151
00:09:20,767 --> 00:09:22,976
אתה טיפש אמיתי,
נכון?

152
00:09:23,010 --> 00:09:25,254
איפה היית
ב-16 באוגוסט, 1985?

153
00:09:25,288 --> 00:09:26,324
הייתי בקולנוע.

154
00:09:26,358 --> 00:09:28,188
הלכתי לראות
נקמת פורקי.

155
00:09:28,222 --> 00:09:30,086
איפה היית
ב-16 באוגוסט, 1985?

156
00:09:30,121 --> 00:09:32,123
בקולנוע, צופה
הנקמה המזוינת של פורקי.

157
00:09:32,157 --> 00:09:33,849
על מה אתה משקר?
כי אתה משקר

158
00:09:33,883 --> 00:09:36,092
על ההיעלמות
של ג'יימי רואן
ופיטר סאבאג'.

159
00:09:36,127 --> 00:09:38,612
ואני חושב שהשקר הזה

160
00:09:38,647 --> 00:09:41,235
בינך לבין שיין
וקת'ל ומרגרט

161
00:09:41,270 --> 00:09:44,894
היא הסיבה
הבת שלך, קייטי, מתה.

162
00:09:48,311 --> 00:09:50,348
אני יודע מה
השם של הבת שלי הוא

163
00:09:50,382 --> 00:09:52,143
אני יודע שהיא מתה.

164
00:09:52,177 --> 00:09:54,179
והיחיד
שוכב כאן אתה,

165
00:09:54,214 --> 00:09:56,216
כי אתה לא יודע
מה אתה עושה.

166
00:09:57,320 --> 00:09:58,943
אתה נכשל.

167
00:09:58,977 --> 00:10:00,841
אני חושב שאני מתקרב.

168
00:10:02,774 --> 00:10:04,258
ממש קרוב.

169
00:10:05,708 --> 00:10:07,158
זה כל השאלות
יש לנו להיום,

170
00:10:07,192 --> 00:10:08,366
אז אתה יכול ללכת, בסדר.

171
00:10:08,400 --> 00:10:09,816
רק ככה, בבקשה.

172
00:10:09,850 --> 00:10:10,955
מממ-הממ.

173
00:10:28,213 --> 00:10:29,698
אה, כן.

174
00:10:29,732 --> 00:10:32,148
צדקת
בשכנות אחד לשני
כל הזמן.

175
00:10:32,942 --> 00:10:34,185
לא אמרתי?

176
00:10:51,202 --> 00:10:52,272
פיתיון בכלא.

177
00:10:52,306 --> 00:10:53,756
אתה מסמיק.

178
00:10:56,379 --> 00:10:58,278
אין לך חרא.

179
00:11:00,314 --> 00:11:01,315
טֶרֶם.

180
00:11:03,421 --> 00:11:04,836
בוא נלך, מר מילס.

181
00:11:20,472 --> 00:11:22,716
נהניתי מזה, בלש.

182
00:11:22,751 --> 00:11:24,960
נתן לי לטעום...
אתה יודע, זה מה
אני רוצה לעשות,

183
00:11:24,994 --> 00:11:27,479
זה רצח עבודה בסופו של דבר...
עשית טוב, פלן.

184
00:11:27,514 --> 00:11:30,137
ובכן, זאת אומרת...
תקשיב, בכל עת, בלש.
פאקינג...

185
00:11:35,522 --> 00:11:38,939
ברוכים הבאים לבית Whitethorn.

186
00:11:38,974 --> 00:11:41,217
זה היה במשפחת מרץ
לדורות.

187
00:11:42,391 --> 00:11:43,910
ועכשיו זה שלנו.

188
00:11:48,190 --> 00:11:50,433
אלוהים, תראה
כל הראשים המתים.

189
00:11:52,021 --> 00:11:54,506
המשפחה שלי אוהבת להרוג דברים.

190
00:11:58,096 --> 00:12:00,133
כולנו הולכים למות.

191
00:12:03,964 --> 00:12:06,311
תסתכל על הנקניק הזה?

192
00:12:06,346 --> 00:12:09,245
חוטפים את החקירה שלי
לממן את שלו.

193
00:12:10,005 --> 00:12:11,144
מה יש לו?

194
00:12:11,178 --> 00:12:12,835
תמונות של המעצמות
זה יהיה

195
00:12:12,870 --> 00:12:14,837
מקבל עבודות מציצה
מ-rentboys?

196
00:12:14,872 --> 00:12:18,461
חרפה מזוינת,
משקר לילדים האלה
על חברם המת.

197
00:12:20,532 --> 00:12:23,087
היי, כנסו.

198
00:12:23,121 --> 00:12:25,054
בבקשה, שבי. אני אשיג קפה

199
00:12:25,089 --> 00:12:27,091
שיביאו אז. רק שתי דקות.

200
00:12:28,195 --> 00:12:30,439
אוקיי, אז החדשות הטובות...

201
00:12:30,473 --> 00:12:34,167
החדשות הטובות מאוד
זה שלקסי ערה,
ערה ומדברת.

202
00:12:34,201 --> 00:12:35,306
הו, תודה לאל.

203
00:12:35,340 --> 00:12:37,342
-שִׂיחָה?
כן, נו...

204
00:12:37,377 --> 00:12:38,999
מבעבע מטען
של שטויות,
למען האמת.

205
00:12:39,034 --> 00:12:40,863
הם תפסו אותה
על הסמים הטובים,
אתה יודע.

206
00:12:40,898 --> 00:12:42,347
האם היא הייתה
מסוגל לומר

207
00:12:42,382 --> 00:12:43,970
מה קרה,
מי עשה את זה

208
00:12:44,004 --> 00:12:46,593
לא. אה, ברגע שנתחיל
גמילה משככי הכאבים,

209
00:12:46,627 --> 00:12:48,526
היא תתחיל להכין
יותר הגיוני, בסדר?

210
00:12:48,560 --> 00:12:50,908
כרגע אנחנו צריכים אותך
להסתכל על כמה פרצופים,

211
00:12:50,942 --> 00:12:52,495
כדי לראות אם אתה מזהה
כל אחד.

212
00:12:53,945 --> 00:12:55,878
אתה רוצה לצאת
מזה, מדוקס,

213
00:12:55,913 --> 00:12:58,881
אתה רק אומר את המילה
ואני אוציא אותך.

214
00:12:58,916 --> 00:13:00,952
והכל יהיה זין
הוא יכול לעשות בקשר לזה.

215
00:13:00,987 --> 00:13:01,988
תודה לך, אדוני.

216
00:13:07,579 --> 00:13:09,443
חפש מלמעלה למטה.

217
00:13:09,478 --> 00:13:11,342
אנחנו צריכים תיעוד מלא
איך הם חיים.

218
00:13:11,376 --> 00:13:12,653
קח דגימות לתעודת זהות.

219
00:13:12,688 --> 00:13:15,933
מובן מאליו,
כל נשק, כל סמים.

220
00:13:15,967 --> 00:13:18,245
אנחנו צריכים תיעוד מלא
איך הם חיים.

221
00:13:18,280 --> 00:13:20,178
ותעזוב הכל
בדיוק כפי שמצאת אותו.

222
00:13:20,213 --> 00:13:23,285
שלוש, ארבע, חמש,

223
00:13:23,319 --> 00:13:26,288
-שש, שבע...

224
00:13:26,322 --> 00:13:28,462
השלבים שלוש ושביעי חורקים.

225
00:13:29,567 --> 00:13:30,568
שְׁמוֹנֶה.

226
00:13:32,328 --> 00:13:34,917
תיעוד וצלם כל
אינץ' אחד מהחדר של לקסי.

227
00:13:34,952 --> 00:13:36,367
ומתי
עשינו את הבית,

228
00:13:36,401 --> 00:13:38,507
אנחנו עוברים לגן
והנתיבים מסביב.

229
00:13:54,419 --> 00:13:57,629
האיש הזה נראה
מסביב לאחוזת נוקנרי
ויערות.

230
00:13:57,664 --> 00:14:00,978
הוא חשוד ראשי
ברצח קייטי דוולין.

231
00:14:01,012 --> 00:14:02,876
אתה חושב
מה קרה ללקסי

232
00:14:02,911 --> 00:14:05,948
-יש מה לעשות
עם הילדה הקטנה הזאת?
-יִתָכֵן.

233
00:14:08,468 --> 00:14:09,469
לֹא?

234
00:14:11,264 --> 00:14:13,576
בהצהרותיך,
אמרת שלקסי אוהבת ללכת
לטיול בלילה

235
00:14:13,611 --> 00:14:16,234
דרך הגן
אל הנתיבים.

236
00:14:16,269 --> 00:14:18,892
אז, אם מישהו היה
כשהם צופים בה, הם ידעו
התנועות שלה.

237
00:14:20,307 --> 00:14:22,896
-צופה?
-היא ראתה מישהו?

238
00:14:24,484 --> 00:14:26,037
מבחינה מינית, זאת אומרת.

239
00:14:28,177 --> 00:14:31,146
אם היא הייתה רואה מישהו,
היא הייתה אומרת לנו.

240
00:14:31,180 --> 00:14:33,389
אה.

241
00:14:33,424 --> 00:14:35,357
למה אתה חושב
היא ראתה מישהו?

242
00:14:37,393 --> 00:14:40,327
רק שאלה, מר מרץ.

243
00:14:40,362 --> 00:14:42,329
מה עם הגברים האלה?
האם אתה מזהה מישהו מהם?

244
00:14:55,170 --> 00:14:57,620
כולנו הולכים למות.

245
00:14:59,277 --> 00:15:02,591
- כולנו הולכים למות.

246
00:15:04,317 --> 00:15:06,319
סיפורי שער של Identikit.

247
00:15:06,353 --> 00:15:08,977
והם לא שאלו
שאלה אחת בודדת
לגבי חשודים,

248
00:15:09,011 --> 00:15:10,530
מוביל, עדות.

249
00:15:10,564 --> 00:15:11,565
שׁוּם דָבָר.

250
00:15:12,704 --> 00:15:15,397
מבצע מראה נולד.

251
00:15:15,431 --> 00:15:19,125
ברוך הבא לעולם,
ילד מבורך, מעוות.

252
00:15:19,159 --> 00:15:21,990
אביגיל סטון ידעה
לקסי הייתה בהריון.

253
00:15:22,024 --> 00:15:23,439
האחרים לא
יש מושג.

254
00:15:24,337 --> 00:15:25,372
היא ידעה.

255
00:15:25,407 --> 00:15:28,444
הו, אני אוהב
החיים המזוינים האלה.

256
00:16:42,104 --> 00:16:43,312
איפה הבנות שלך?

257
00:16:45,659 --> 00:16:47,006
בחוף הים.

258
00:16:47,765 --> 00:16:49,387
או בנדנדות.

259
00:16:50,423 --> 00:16:51,596
אֵיִ שָׁם.

260
00:16:59,570 --> 00:17:01,537
אתה יכול להסתכל עלי בבקשה,
גברת דוולין?

261
00:17:06,611 --> 00:17:10,822
אני צריך לשאול אותך לגבי
ג'יימי רואן ופיטר סאבאג'.

262
00:17:12,341 --> 00:17:13,722
אתה זוכר אותם?

263
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
כֵּן.

264
00:17:18,175 --> 00:17:19,797
אתה זוכר את הערב ההוא?

265
00:17:19,831 --> 00:17:23,594
באותו לילה,
16 באוגוסט, 1985?

266
00:17:24,664 --> 00:17:25,803
כֵּן.

267
00:17:27,667 --> 00:17:29,082
איפה היית?

268
00:17:32,499 --> 00:17:36,296
הלכתי לקולנוע
לראות את האקדמיה לשוטרים 2.

269
00:17:36,331 --> 00:17:39,610
הלכתי להביא פופקורן,
וראיתי את הבנים
במסדרון שם.

270
00:17:41,267 --> 00:17:43,131
הם הלכו לראות
נקמת פורקי.

271
00:17:43,717 --> 00:17:45,133
שם ראיתי אותם.

272
00:17:45,926 --> 00:17:48,653
קטל, יונתן,
ושיין.

273
00:17:48,688 --> 00:17:50,552
לא, התכוונתי
איפה היית

274
00:17:50,586 --> 00:17:52,795
כששאלו אותך
לשקר עבורם.

275
00:17:52,830 --> 00:17:54,866
כי לא ראית
הם שם, נכון?

276
00:17:57,421 --> 00:17:59,733
לא נמאס לך מזה,
מרגרט?

277
00:17:59,768 --> 00:18:01,839
נכון אתה
מותש לגמרי?

278
00:18:03,427 --> 00:18:05,670
הגיע הזמן לעצור עכשיו.

279
00:18:05,705 --> 00:18:09,364
איפה היית
כששאלו אותך
לשקר עבורם?

280
00:18:15,197 --> 00:18:16,647
הלכתי לקנות פופקורן.

281
00:18:18,407 --> 00:18:20,375
וראיתי את הבנים
במסדרון שם.

282
00:18:22,308 --> 00:18:25,621
קטל, יונתן,
ושיין.

283
00:18:26,760 --> 00:18:28,348
שם ראיתי אותם.

284
00:18:36,839 --> 00:18:38,807
אני הולך לקבל
האמת, מרגרט.

285
00:18:40,257 --> 00:18:41,844
אני הולך להשיג הכל.

286
00:19:22,816 --> 00:19:24,232
מצאת אותנו.

287
00:19:26,441 --> 00:19:28,684
האם אתה מזהה
האיש הזה?

288
00:19:28,719 --> 00:19:30,790
מעולם לא ראית אותו ברחבי האחוזה?

289
00:19:32,688 --> 00:19:33,689
אתה בטוח?

290
00:19:35,415 --> 00:19:36,658
אני בטוח.

291
00:19:41,594 --> 00:19:42,767
ג'ס.

292
00:19:42,802 --> 00:19:45,184
תפסיק, אתה הולך
לחלות.

293
00:19:46,357 --> 00:19:47,876
רוזלינד.

294
00:19:47,910 --> 00:19:52,329
הלכת
לכמה ימים בחודש מאי
להישאר עם חבר.

295
00:19:52,363 --> 00:19:53,571
האם זה נכון?

296
00:19:54,883 --> 00:19:56,574
סימון קמרון הזכירה את זה.

297
00:19:57,506 --> 00:19:58,783
מי היה החבר?

298
00:19:58,818 --> 00:20:00,475
רק ילדה
פעם ידעתי בבית הספר.

299
00:20:02,028 --> 00:20:04,444
רוזלינד, אם החברה
הוא בן, אפשר לומר.

300
00:20:04,479 --> 00:20:05,894
ילד?

301
00:20:05,928 --> 00:20:07,309
או גבר.

302
00:20:08,621 --> 00:20:09,863
כשאני נראה ככה?

303
00:20:11,555 --> 00:20:13,626
זו הייתה רק ילדה
פעם ידעתי בבית הספר.

304
00:20:15,800 --> 00:20:17,250
אני מצטער.

305
00:20:17,285 --> 00:20:18,700
אני חייב לקבל
התה מוכן.

306
00:20:18,734 --> 00:20:20,391
ג'ס, קדימה.

307
00:20:20,426 --> 00:20:22,566
תראה, השגתי לך משהו.

308
00:20:22,600 --> 00:20:24,292
הכל בסדר
לגבי לקחת את זה?

309
00:20:26,017 --> 00:20:27,916
המספר שלי כתוב בו.
הכל בתשלום.

310
00:20:32,369 --> 00:20:34,025
עכשיו, אתה מתקשר אליי בכל עת.

311
00:20:34,612 --> 00:20:36,062
יום או לילה.

312
00:20:36,096 --> 00:20:38,823
אם אתה זוכר משהו,
אם אתה לא בטוח
על משהו,

313
00:20:38,858 --> 00:20:41,343
אם אתה רוצה לדבר,
אם אתה צריך עזרה.

314
00:20:42,931 --> 00:20:44,277
בְּסֵדֶר?

315
00:20:51,940 --> 00:20:52,941
ג'ס?

316
00:21:04,332 --> 00:21:05,816
בטח יש לך
תיאוריה, גב' רואן.

317
00:21:05,850 --> 00:21:07,404
אני כן.

318
00:21:07,438 --> 00:21:10,924
קייטי דוולין נרצחה
על ידי מישהו שמכיר את האחוזה הזו

319
00:21:10,959 --> 00:21:12,823
ומכיר את היערות האלה.

320
00:21:12,857 --> 00:21:14,928
האיש הזה שנראה
בחפירה,

321
00:21:14,963 --> 00:21:17,379
האיש הזה הם אומרים
הם מחפשים,

322
00:21:18,346 --> 00:21:19,726
אני חושב שזה אדם.

323
00:21:19,761 --> 00:21:22,073
הוא יצא החוצה
מהיערות האלה
בלי סימן עליו.

324
00:21:22,108 --> 00:21:24,731
והוא יודע
מה קרה
לג'יימי ופיטר.

325
00:21:24,766 --> 00:21:26,526
אדם היה ילד בעצמו.

326
00:21:26,561 --> 00:21:29,840
כולנו יודעים שילדים יכולים
להיות אכזריים אחד לשני.

327
00:21:29,874 --> 00:21:31,945
ואדם
הוא גבר מבוגר עכשיו.

328
00:21:31,980 --> 00:21:36,053
אדם בוגר
מי מכיר את האחוזה הזו
ומכיר את היערות האלה.

329
00:21:36,985 --> 00:21:38,676
חפשו אותו.

330
00:21:38,711 --> 00:21:41,507
תשאל אותו איפה הוא היה
בלילה שבו נהרגה קייטי.

331
00:21:41,541 --> 00:21:44,406
תשאל אותו מה קרה
לבת שלי
והחבר שלה.

332
00:21:44,786 --> 00:21:46,028
תשאל את אדם.

333
00:22:20,200 --> 00:22:21,788
אין לך חרא.

334
00:23:01,449 --> 00:23:03,520
פיטר, איפה אתה?

335
00:23:04,244 --> 00:23:06,419
פיטר, ג'יימי.

336
00:23:35,241 --> 00:23:37,001
אין דם
בבית.

337
00:23:38,762 --> 00:23:40,729
העץ הזה נמצא בשטח.

338
00:23:40,764 --> 00:23:43,698
שם נמצא הדם.
נשטף.

339
00:23:43,732 --> 00:23:46,632
לא רק מגשם,
אבל מישהו יצא
עם חומר ניקוי.

340
00:23:46,666 --> 00:23:49,048
נגר סבון
בשורשי העצים
וסבך.

341
00:23:49,082 --> 00:23:50,429
אין נשק.

342
00:23:51,499 --> 00:23:52,569
זה המקום שבו
היא נדקרה.

343
00:23:53,673 --> 00:23:55,261
עבודה נהדרת, אוניל.

344
00:23:55,295 --> 00:23:57,574
אנחנו, אה...
ניקח את זה מכאן.

345
00:24:08,654 --> 00:24:11,139
נגר סבון
בשורשים.

346
00:24:11,173 --> 00:24:13,072
- עוזרות בית קטנות וטובות.

347
00:24:13,106 --> 00:24:14,245
זה לא מספיק טוב.

348
00:24:15,592 --> 00:24:16,593
שנייה אחת.

349
00:24:20,838 --> 00:24:21,839
סם?

350
00:24:24,980 --> 00:24:25,981
תראה...

351
00:24:27,293 --> 00:24:28,915
אני רק רוצה
לנקות את האוויר.

352
00:24:30,296 --> 00:24:31,470
הדברים לא הסתדרו
בינינו,

353
00:24:31,504 --> 00:24:33,989
אבל בואו נהיה מקצועיים...
- לך תזדיין, קאסי.

354
00:24:37,579 --> 00:24:39,857
ישוע המשיח.
ובכן, ניסיתי.

355
00:24:39,892 --> 00:24:41,272
ותזדיין גם עם רוב.

356
00:24:41,307 --> 00:24:42,929
לא שזה נעשה
אתה הרבה טוב.

357
00:24:43,585 --> 00:24:44,586
יש את זה?

358
00:24:47,278 --> 00:24:48,625
איך עשית...

359
00:24:49,971 --> 00:24:51,593
אני חייב להמשיך
עובדים איתו.

360
00:24:51,628 --> 00:24:53,008
תזדיין אותך מאוד.

361
00:25:55,105 --> 00:25:56,589
קיבלתי את המרשם שלך.

362
00:25:58,695 --> 00:26:00,731
ואשמתו של מי
אני חייב לקחת אותם?

363
00:26:14,745 --> 00:26:15,850
בַּלָשׁ.

364
00:26:15,884 --> 00:26:17,092
האם ראית
העמוד הראשון שלי?

365
00:26:17,127 --> 00:26:18,680
תוהה אם היה לך
כל הערה.

366
00:26:18,715 --> 00:26:20,337
אלישיה רואן היא
אישה פגיעה.

367
00:26:20,371 --> 00:26:21,545
אתה מנצל
הצער שלה.

368
00:26:21,580 --> 00:26:24,237
אתה אומר לנצל,
אני אומר דובר אמת
לשלטון.

369
00:26:24,272 --> 00:26:26,964
וזו שאלה טובה.
איפה אדם?

370
00:26:26,999 --> 00:26:28,932
הוא שינה את שמו.
אנחנו מתחקים אחריו.

371
00:26:28,966 --> 00:26:31,072
כל דבר אחר לומר
להרגיע את הקוראים שלי?

372
00:26:31,106 --> 00:26:32,763
כן, בטח.

373
00:26:32,798 --> 00:26:35,076
תזדיין ותפסיק
מנסה לרדת מהפסים
החקירה שלי.

374
00:26:35,110 --> 00:26:37,630
איזו חקירה?
אין לך חשוד.

375
00:26:37,665 --> 00:26:40,253
ועד שתעשה זאת,
אני אמשיך לשאול
על אדם.

376
00:26:40,288 --> 00:26:42,290
יש כאן סיפור.
אני יודע את זה.

377
00:26:43,118 --> 00:26:44,257
מצא את אדם.

378
00:26:44,292 --> 00:26:45,673
הוא יכול להיות הגבר שלך.

379
00:27:06,245 --> 00:27:07,384
מי שם?

380
00:27:10,836 --> 00:27:12,009
לָצֵאת!

381
00:27:13,873 --> 00:27:15,047
לָצֵאת!

382
00:27:15,392 --> 00:27:16,393
אִמָא!

383
00:27:20,915 --> 00:27:21,916
אָנָא.

384
00:27:24,781 --> 00:27:26,714
אף פעם לא רציתי אותך.

385
00:27:41,245 --> 00:27:44,732
מלבד דניאל מרץ,
לא אחד מהם
עם היסטוריה של אלימות.

386
00:27:45,215 --> 00:27:46,457
עד עכשיו.

387
00:27:47,320 --> 00:27:50,013
רפאל להירי.
רייף.

388
00:27:50,047 --> 00:27:52,394
למשפחה יש בתי מלון.
הם עמוסים.

389
00:27:52,429 --> 00:27:54,293
הוא מקבל קצבה.

390
00:27:54,327 --> 00:27:56,295
הוציא הון תועפות
על קוקאין.

391
00:27:56,329 --> 00:27:58,711
נקה עכשיו,
בזכות...

392
00:27:58,746 --> 00:27:59,747
דניאל מרץ.

393
00:28:00,092 --> 00:28:01,093
ג'סטין מנרינג.

394
00:28:02,266 --> 00:28:04,372
הורים גרושים,
מבלה את ילדותו
משחק פינבול

395
00:28:04,406 --> 00:28:06,374
בין אנשים
ששונאים אחד את השני.

396
00:28:06,408 --> 00:28:08,790
שניהם מתחתנים בשנית
ולהשיג משפחות חדשות.

397
00:28:08,825 --> 00:28:11,310
הוא לבדו
עד למשפחה החדשה הזו
בא.

398
00:28:11,344 --> 00:28:12,483
באדיבות...

399
00:28:14,934 --> 00:28:16,142
אביגיל סטון.

400
00:28:16,177 --> 00:28:17,765
היא הייתה הנושא
של צווי טיפול

401
00:28:17,799 --> 00:28:19,180
מאז שהיא צצה
מחוץ לרחם.

402
00:28:19,214 --> 00:28:20,526
אמא ממש מטורפת.

403
00:28:20,560 --> 00:28:22,148
כל חייה היו כאוס.

404
00:28:22,183 --> 00:28:23,391
אבל תסתכל עליה.

405
00:28:23,425 --> 00:28:26,325
חכם כמו שוט,
היא עובדת ועובדת.

406
00:28:26,359 --> 00:28:29,915
מקבלת לעצמה מלגה
לטריניטי, ובית.

407
00:28:29,949 --> 00:28:31,157
בזכות...

408
00:28:31,986 --> 00:28:32,987
דניאל מרץ.

409
00:28:33,297 --> 00:28:35,299
היא תילחם קשה.

410
00:28:35,334 --> 00:28:37,370
היא האחת
שמפחיד אותי.

411
00:28:37,405 --> 00:28:38,509
מזכיר לי את זה
תמונה שלך

412
00:28:38,544 --> 00:28:40,511
וסמי בוי
יש לך בדירה שלך.

413
00:28:40,546 --> 00:28:42,824
היא מביטה בו
איך שהוא הסתכל עליך.

414
00:28:44,067 --> 00:28:45,275
אהבה נכונה.

415
00:28:46,517 --> 00:28:48,761
מה שזה לא יהיה.

416
00:28:48,796 --> 00:28:51,177
אבל של דניאל
לא מסתכל עליה.
הוא מסתכל על לקסי.

417
00:28:52,454 --> 00:28:54,318
אז היא צריכה להפחיד אותך.

418
00:29:05,157 --> 00:29:06,503
זה הבלש, אמא.

419
00:29:06,537 --> 00:29:09,782
זה של קייטי.
זה שעזרתי לו.

420
00:29:09,817 --> 00:29:11,991
טוב, לך תעזור לו אז.

421
00:29:32,046 --> 00:29:33,047
הבלש ריילי.

422
00:29:34,186 --> 00:29:35,946
-רוצה קפה?
אני צריך שתבוא איתי.

423
00:29:35,981 --> 00:29:37,810
אני לא יכול.

424
00:29:37,845 --> 00:29:39,570
השכן שיושב
עם אמא בחוץ, ו...

425
00:29:39,605 --> 00:29:41,365
יש שומרת אישה בחוץ.

426
00:29:41,400 --> 00:29:43,160
אני אתן לה להיכנס,
היא יכולה לפגוש את אמא שלך
ואז נוכל ללכת.

427
00:29:44,092 --> 00:29:45,093
בְּסֵדֶר.

428
00:30:49,502 --> 00:30:52,057
יֵשׁוּעַ.
זה בעצם די מדאיג.
תגיד משהו.

429
00:30:52,091 --> 00:30:56,061
כולנו הולכים למות.

430
00:30:56,095 --> 00:30:59,167
הו, אלוהים, לקסי,
מה קרה
מי עשה את זה?

431
00:30:59,202 --> 00:31:02,274
אני לא יודע.
אני לא זוכר.

432
00:31:03,413 --> 00:31:05,691
אני רק רוצה לחזור הביתה.

433
00:31:05,725 --> 00:31:08,556
אני רוצה לצאת
של בית החולים המזוין הזה
ולחזור הביתה.

434
00:31:08,590 --> 00:31:11,352
קורע לב.
יש לי רגשות.

435
00:31:14,631 --> 00:31:17,185
אני אצטרך לעזוב
החפירה לצמיתות.

436
00:31:17,220 --> 00:31:19,429
אמא צריכה אותי במשרה מלאה.

437
00:31:19,463 --> 00:31:20,740
אני הולך
ממש מתגעגע.

438
00:31:20,775 --> 00:31:22,604
אני צריך שתראה לי
איפה ראית את האיש הזה
באימונית,

439
00:31:22,639 --> 00:31:24,330
איפה הוא עמד.

440
00:31:24,365 --> 00:31:26,677
-אני לא בטוח
אם אני זוכר...
-קרוב מספיק יעשה.

441
00:31:37,240 --> 00:31:39,311
אני הייתי...
הייתי כאן בסביבה.

442
00:31:39,345 --> 00:31:40,968
והוא היה שם.

443
00:31:41,347 --> 00:31:43,177
בְּסֵדֶר.

444
00:31:43,211 --> 00:31:45,696
עכשיו, הסתובב
ואל תסתכל מסביב
עד שאני אומר לך.

445
00:32:12,620 --> 00:32:14,242
-עצום את העיניים.
-מַה?

446
00:32:20,145 --> 00:32:21,284
לִפְתוֹחַ.

447
00:32:22,768 --> 00:32:24,287
זה האיש שראית.

448
00:32:25,115 --> 00:32:26,151
אני לא בטוח.

449
00:32:26,185 --> 00:32:28,118
דמיאן, אתה צריך
להפסיק להתעסק.

450
00:32:28,670 --> 00:32:30,672
תראה, תחשוב.

451
00:32:30,707 --> 00:32:32,640
-זה האיש שראית.

452
00:32:32,674 --> 00:32:35,367
לא עשיתי כלום
אבל מסתכל וחושב,
ואני לא בטוח.

453
00:32:35,401 --> 00:32:38,335
זה היה קיץ.
עוד כיסוי עלים, פניו
היה בצל.

454
00:32:38,370 --> 00:32:39,992
אתה רוצה שאני אגיד
זה הוא, אבל אני לא יכול!

455
00:32:40,027 --> 00:32:41,752
אני לא יכול אם אני לא בטוח,
ואני לא! אני לא!

456
00:32:41,787 --> 00:32:43,306
זה מספיק.

457
00:32:44,583 --> 00:32:45,756
זה מספיק.

458
00:32:49,346 --> 00:32:50,313
עָדִין. אני...
אני אקח אותו הביתה.

459
00:32:50,347 --> 00:32:53,005
לא, לא. אני אקח אותו הביתה.
קדימה, דמיאן.

460
00:32:57,285 --> 00:32:59,736
אפילו אני יודע את זה
זה ממש מחוץ לקו.

461
00:32:59,770 --> 00:33:01,496
ואם אני יודע את זה,
אז זה אומר
גם אתה.

462
00:33:05,155 --> 00:33:06,639
חזרה לעבודה.

463
00:33:11,713 --> 00:33:13,025
רוזלינד.

464
00:33:15,717 --> 00:33:17,098
אני בדרך.

465
00:33:51,581 --> 00:33:52,754
רוזלינד?

466
00:33:53,272 --> 00:33:54,860
היי!

467
00:33:54,894 --> 00:33:57,863
הבאתי לך מיץ
כי אתה בתפקיד.

468
00:33:57,897 --> 00:34:00,728
אבל, אתה רוצה
בוטנים או משהו?

469
00:34:00,762 --> 00:34:02,385
לא, הכל בסדר,
תודה.

470
00:34:16,813 --> 00:34:18,573
האם קרה משהו,
רוזלינד?

471
00:34:19,609 --> 00:34:21,542
לא, כלום.

472
00:34:22,577 --> 00:34:25,097
שום דבר יוצא דופן,
בכל מקרה.

473
00:34:27,789 --> 00:34:31,276
האם קרה משהו
פעם זה היה רגיל?

474
00:34:48,189 --> 00:34:49,190
רוזלינד.

475
00:34:50,329 --> 00:34:51,744
המשיח.

476
00:34:52,366 --> 00:34:53,608
לא.

477
00:34:53,643 --> 00:34:55,127
לא. ממש לא.

478
00:35:03,239 --> 00:35:06,690
חשבתי שבגלל זה
שאלת אותי על חברים,

479
00:35:07,933 --> 00:35:10,177
למה נתת לי את הטלפון.

480
00:35:12,248 --> 00:35:13,801
אני מבין הכל לא נכון.

481
00:35:15,492 --> 00:35:17,287
אני מצטער.

482
00:35:17,322 --> 00:35:19,289
אני... אני כל כך מצטער.

483
00:35:23,500 --> 00:35:25,226
אני לא יודע
מה אני עושה.

484
00:35:26,641 --> 00:35:29,817
אני... אני לא יודע מי...

485
00:35:29,851 --> 00:35:31,129
אני לא יודע מי אני.

486
00:35:32,440 --> 00:35:33,752
לֹא...

487
00:35:34,442 --> 00:35:35,892
לא בלי קייטי.

488
00:35:37,997 --> 00:35:40,517
אני פשוט מתגעגע אליה כל כך. אני...

489
00:35:42,623 --> 00:35:44,625
אני חושב שאני משתגע
עם זה.

490
00:35:44,659 --> 00:35:48,663
פשוט... פשוט נשאר מאחור
ככה,

491
00:35:48,698 --> 00:35:51,597
ואף אחד לא מבין, אף אחד...

492
00:35:51,632 --> 00:35:52,633
אני מבין.

493
00:35:52,874 --> 00:35:53,910
לֹא!

494
00:35:53,944 --> 00:35:55,394
אתה לא.

495
00:35:55,429 --> 00:35:58,190
אתה לא.
אף אחד לא עושה זאת.

496
00:35:58,225 --> 00:36:00,158
אני עוד אחד
שנשאר מאחור.

497
00:36:00,572 --> 00:36:01,607
בדיוק כמוך.

498
00:36:03,471 --> 00:36:06,957
חבר שלי נעלם.

499
00:36:08,511 --> 00:36:12,411
החבר הכי טוב שלי.
יום אחד פשוט נעלם.

500
00:36:13,412 --> 00:36:16,450
הוא פשוט נעלם.
והייתי אבוד.

501
00:36:18,659 --> 00:36:21,731
הכל התהפך על הראש.
שום דבר לא היה הגיוני.

502
00:36:23,974 --> 00:36:25,493
נשאר מאחור.

503
00:36:27,530 --> 00:36:29,842
אז אני כן מבין.
אני באמת.

504
00:36:32,949 --> 00:36:35,365
בגלל זה רצית
להיות שוטר.

505
00:36:38,989 --> 00:36:40,577
אני רוצה לקבל תשובות.

506
00:36:43,546 --> 00:36:46,514
למה שאלת אותי
על חברים?

507
00:36:46,549 --> 00:36:49,517
כי חשבתי
שיקרת
לגור עם חבר מבית הספר.

508
00:36:52,658 --> 00:36:53,659
הייתי.

509
00:36:56,800 --> 00:37:00,597
אני הולך לשטוף את הפנים שלי
ולשנות מזה.

510
00:37:00,632 --> 00:37:03,807
לפחות אני לא אראה טיפש
בזמן שאני מסביר על זה.

511
00:37:12,437 --> 00:37:14,266
תוקף ביד שמאל.

512
00:37:15,578 --> 00:37:17,683
-זריקה קריטית.

513
00:37:22,861 --> 00:37:23,862
נֶחְמָד.

514
00:37:24,690 --> 00:37:25,691
שׁוּב.

515
00:37:34,010 --> 00:37:35,908
לא נשארתי
עם חבר.

516
00:37:37,393 --> 00:37:38,911
אין לי חברים.

517
00:37:41,051 --> 00:37:43,847
נסעתי לדבלין
ונשאר באכסניה.

518
00:37:44,917 --> 00:37:46,436
הכי זול
יכולתי למצוא.

519
00:37:47,644 --> 00:37:48,680
מַדוּעַ?

520
00:37:49,991 --> 00:37:51,924
ג'סיקה התחילה את המחזור שלה.

521
00:37:53,547 --> 00:37:57,033
היא לא מבינה
איך...

522
00:37:57,758 --> 00:37:59,691
לשמור על עצמה.

523
00:38:00,381 --> 00:38:01,451
אז...

524
00:38:01,969 --> 00:38:03,419
אני עושה את זה.

525
00:38:03,453 --> 00:38:06,974
היא אחותי,
ואני אוהב אותה.

526
00:38:07,008 --> 00:38:10,080
אבל אני מניח שאני...
פשוט התפרקתי.

527
00:38:11,427 --> 00:38:15,879
אז נשארתי באכסניה
עם המיטות הלחות האלה

528
00:38:15,914 --> 00:38:18,572
ואנשים משוגעים
צורחים אחד על השני,

529
00:38:18,606 --> 00:38:21,402
וביום,
הסתובבתי.

530
00:38:21,437 --> 00:38:23,542
ואז הלכתי הביתה
והסתדר עם הדברים.

531
00:38:25,026 --> 00:38:26,407
זהו.

532
00:38:26,890 --> 00:38:28,375
כל כך פתטי.

533
00:38:28,927 --> 00:38:30,342
לא, זה לא.

534
00:38:33,552 --> 00:38:35,968
אני כל כך מצטער
על החבר שלך.

535
00:38:37,038 --> 00:38:39,489
ואני כל כך מצטער
על אחותך.

536
00:38:46,185 --> 00:38:47,980
דלתות נפתחות.

537
00:39:00,786 --> 00:39:02,719
-לאן אתה הולך?
-בַּיִת.

538
00:39:02,754 --> 00:39:04,790
ראית את השעה?

539
00:39:04,825 --> 00:39:06,723
וגם, אוקלי מחכה
עבורך.

540
00:39:10,796 --> 00:39:12,729
דלתות נסגרות.

541
00:39:14,800 --> 00:39:16,561
למי אתה מחשיב
זרק את מי?

542
00:39:18,045 --> 00:39:19,978
אני חושב שריילי זרקה אותה.

543
00:39:20,012 --> 00:39:22,498
יש לה כוכבים בעיניים,
והוא נתן לו את הישן...

544
00:39:24,948 --> 00:39:25,949
מה נסגר איתך?

545
00:39:27,123 --> 00:39:29,574
משעמם לי ממך
מדבר שטויות, קוויגלי.

546
00:39:46,556 --> 00:39:49,041
רוב היום שלי עבר
בילה בקבלת שיחות,

547
00:39:49,076 --> 00:39:52,044
שואל אותי למה הבלש הראשי שלי
על מבצע וסטאל

548
00:39:52,079 --> 00:39:54,702
אמר לעיתונאי
לזיין בקלטת.

549
00:39:57,533 --> 00:40:00,087
אתה יכול להגיד לו להזדיין
מתי שבא לך,
אבל לא בקלטת.

550
00:40:00,121 --> 00:40:00,984
לא במקרה כזה.

551
00:40:01,019 --> 00:40:03,435
זה נראה כמו
אנחנו לא עושים את העבודה שלנו.

552
00:40:03,470 --> 00:40:05,610
הוא מקבל קמפיין
הולך עכשיו, למצוא את אדם

553
00:40:05,644 --> 00:40:07,163
כי לא הצלחנו בזה.

554
00:40:07,197 --> 00:40:08,751
ובכן, בהצלחה לו.

555
00:40:10,580 --> 00:40:11,857
אדם מת.

556
00:40:12,893 --> 00:40:14,101
מַה?

557
00:40:16,206 --> 00:40:19,589
האם זה אושר בשעה האחרונה.

558
00:40:19,624 --> 00:40:20,866
עטף את המכונית שלו
סביב עץ

559
00:40:20,901 --> 00:40:22,627
באיזו עיר נידחת
בניו זילנד.

560
00:40:23,213 --> 00:40:24,767
לפני כמה שנים.

561
00:40:24,801 --> 00:40:25,630
ובכן...

562
00:40:28,253 --> 00:40:30,462
זה עצבני עליו
צ'יפס מסע הפרסום, הא?

563
00:40:31,083 --> 00:40:32,637
כֵּן.

564
00:40:32,671 --> 00:40:34,811
אז מה יש
יש לך, בלש?

565
00:40:34,846 --> 00:40:36,503
כי כרגע,
אין לך כלום

566
00:40:36,537 --> 00:40:38,953
מלבד חבורה של אנשים
מספרים את אותו הסיפור

567
00:40:38,988 --> 00:40:40,852
הם כבר סיפרו
במשך למעלה מ-20 שנה.

568
00:40:40,886 --> 00:40:41,749
זה קיפאון.

569
00:40:41,784 --> 00:40:43,268
הכל קשור
למצוא את שיין ווטרס.

570
00:40:43,302 --> 00:40:46,823
זה ישבור את ג'ונתן
ומרגרט דוולין
ותן לנו את הרוצח של קייטי.

571
00:40:46,858 --> 00:40:48,963
אתה מצמיד הכל
על הומלס

572
00:40:48,998 --> 00:40:52,864
מי ככל הנראה מכור
עם בעיות נפשיות,

573
00:40:52,898 --> 00:40:56,212
מי הולך לקבל
נשטף בבית המשפט כמו
עד לא אמין.

574
00:40:56,246 --> 00:40:58,110
-אתה צריך יותר.
-אני יודע.

575
00:41:04,116 --> 00:41:06,187
זה כנראה הדבר הראשון
חשבת,

576
00:41:06,222 --> 00:41:07,879
הדבר הראשון שראית.

577
00:41:07,913 --> 00:41:09,950
כנראה שכן
כבר הבנתי,

578
00:41:09,984 --> 00:41:11,641
המפתח לכל זה.

579
00:41:11,676 --> 00:41:13,885
אז תחזור אחורה.
תחזור על הכל.

580
00:41:13,919 --> 00:41:16,094
-הייתי.
-חזור שוב.

581
00:41:17,164 --> 00:41:19,822
אבל קודם כל לך הביתה
ולישון קצת.

582
00:41:19,856 --> 00:41:22,756
קדימה, בן.
אני מאמין בך, הא.

583
00:41:29,003 --> 00:41:30,902
האם זה היה מקרי
או מכוון?

584
00:41:31,558 --> 00:41:32,731
אָדָם רִאשׁוֹן?

585
00:41:35,320 --> 00:41:38,910
רשמית, תאונה,
אבל זה קורא בכוונה.

586
00:41:40,118 --> 00:41:41,637
המשיח.

587
00:41:42,741 --> 00:41:44,191
המקרה המזוין.

588
00:42:10,700 --> 00:42:11,701
אוף.

589
00:42:13,323 --> 00:42:14,255
קָשֶׁה.

590
00:42:14,290 --> 00:42:16,706
מה שעברת,
אתה חייב להיות רזה.

591
00:42:17,949 --> 00:42:19,537
אתה חייב להיות מגרפה.

592
00:42:23,989 --> 00:42:24,990
יָמִינָה.

593
00:42:25,991 --> 00:42:27,199
איזה מדרגות חורק?

594
00:42:27,234 --> 00:42:28,269
שלישית ושביעית.

595
00:42:28,304 --> 00:42:29,339
מִטְבָּח.

596
00:42:29,374 --> 00:42:31,376
סכו"ם מימין
של הכיור.

597
00:42:31,410 --> 00:42:34,103
קערות, צלחות, ספלים,
ארון שני
בצד ימין.

598
00:42:34,137 --> 00:42:35,932
משקפיים, ראשון משמאל.

599
00:42:35,967 --> 00:42:37,762
תה הוא תמיד עלה רופף.

600
00:42:37,796 --> 00:42:40,730
פולי קפה, לא אינסטנט,
ולטחון לפי הצורך.

601
00:42:40,765 --> 00:42:43,112
סוכר, בצנצנת סטילטון ישנה.

602
00:42:55,055 --> 00:42:56,021
היי.

603
00:42:56,056 --> 00:42:58,334
לקסי. אתה חי.

604
00:42:58,368 --> 00:42:59,715
בערך.

605
00:42:59,749 --> 00:43:02,752
מה לעזאזל?
מי זה היה?

606
00:43:02,787 --> 00:43:05,962
לא יודע.
זה ריק.

607
00:43:05,997 --> 00:43:08,655
אמרת עלי משהו?
הקטע שלנו?

608
00:43:08,689 --> 00:43:09,828
לא.

609
00:43:10,864 --> 00:43:12,659
אז אנחנו עדיין על?

610
00:43:12,693 --> 00:43:13,763
אנחנו עדיין על.

611
00:43:15,040 --> 00:43:16,732
אני אצטרך
זרוק את הטלפון הזה, אבל, אה,

612
00:43:16,766 --> 00:43:18,803
אתה תשמע ממני.

613
00:43:21,909 --> 00:43:23,117
מעניין.

614
00:43:23,152 --> 00:43:25,154
ללקסי יש מתקשר מסתורי.

615
00:43:25,188 --> 00:43:26,707
אני מכיר את המספר הזה.

616
00:43:39,340 --> 00:43:43,724
אותו מספר שנהג לעשות
איומים על ג'ונתן דוולין
התקשר לטלפון של לקסי.

617
00:43:44,829 --> 00:43:46,865
איומי מוות נגד קייטי.

618
00:43:46,900 --> 00:43:49,109
זה כבר לא הפוקוס
של החקירה.

619
00:43:49,143 --> 00:43:50,386
הוא הכיר את לקסי.

620
00:43:51,214 --> 00:43:53,389
השיחות עדיין בוצעו.

621
00:43:54,148 --> 00:43:56,219
קייטי עדיין מתה.

622
00:43:56,254 --> 00:43:58,359
חיבורים.
צור קשרים, רוב.

623
00:43:58,394 --> 00:44:00,361
-אני יודע מה אני עושה.
-האם אתה?

624
00:44:02,881 --> 00:44:04,814
עדיין יש לך מפתח
לדירה שלי.

625
00:44:04,849 --> 00:44:06,713
כן, טוב, לא עליי.

626
00:44:06,747 --> 00:44:08,162
פשוט תכניס את זה דרך הדלת.

627
00:44:09,508 --> 00:44:11,200
וסם יודע, דרך אגב.

628
00:44:14,099 --> 00:44:16,792
הוא לא אמר לי כלום,
אז הוא בטח שקל את זה.

629
00:44:16,826 --> 00:44:18,483
השאיפה שלו
מול כבודך.

630
00:44:18,517 --> 00:44:19,829
בחר באמביציה.

631
00:44:20,174 --> 00:44:21,279
חָכָם.

632
00:44:22,970 --> 00:44:26,353
אתה ככה עם
כל הנשים או שזו רק אני?

633
00:44:31,013 --> 00:44:32,842
קאסי, כולכם אותו דבר.

634
00:44:32,877 --> 00:44:35,396
כשזה מגיע לזה,
כולכם אותו דבר.

635
00:44:35,431 --> 00:44:38,779
אתה לא שונה
לכל אישה אחרת.
למען האמת, אני מאוכזב.

636
00:44:44,889 --> 00:44:46,062
פַּחדָן.

637
00:45:51,610 --> 00:45:52,888
פיתיון בכלא.

638
00:45:55,545 --> 00:45:56,892
פַּחדָן.

639
00:46:07,350 --> 00:46:08,835
אין לך חרא.

640
00:48:03,570 --> 00:48:04,882
פַּחדָן.

641
00:48:40,158 --> 00:48:42,436
קדימה, מהרו!

642
00:48:47,200 --> 00:48:49,374
הו, זה כיף.

643
00:50:13,562 --> 00:50:14,770
קדימה.

644
00:50:15,495 --> 00:50:16,668
קדימה.

645
00:50:31,683 --> 00:50:33,858
תעצום את העיניים.

646
00:50:33,892 --> 00:50:35,687
אני מתערב שלא
להיות מסוגל לספר.

647
00:50:35,722 --> 00:50:37,517
אני מתערב לך שהייתי עושה זאת.

648
00:50:37,551 --> 00:50:40,692
אתה תוכל לדעת אם זה
יונתן נישק אותך?

649
00:50:40,727 --> 00:50:42,729
תָמִיד.

650
00:50:42,763 --> 00:50:43,764
בְּסֵדֶר.

651
00:50:45,180 --> 00:50:46,802
תעצום את העיניים...

652
00:50:46,836 --> 00:50:50,668
ואל תפתח אותם שוב
עד שהיו לך שלושה.

653
00:50:50,702 --> 00:50:53,740
בְּסֵדֶר.
אבל בלי לשונות.

654
00:50:53,774 --> 00:50:55,397
ובלי לחטוף.

655
00:50:55,914 --> 00:50:57,226
תמשיך.

656
00:51:03,474 --> 00:51:05,269
זה היה ללא ספק שיין.

657
00:51:05,303 --> 00:51:07,340
אל תפתח את העיניים.

658
00:51:07,374 --> 00:51:09,445
בלי ניחושים עד הסוף.

659
00:51:31,605 --> 00:51:34,850
אמרתי בלי לשונות,
ואין לחטוף.

660
00:51:38,854 --> 00:51:42,513
הוא אומר שאתה אוהב את זה.
הוא אומר שאתה אוהב את זה.

661
00:51:42,547 --> 00:51:44,687
זונה רעבת זין,
הוא אומר.

662
00:51:46,206 --> 00:51:48,726
לא יכול לקבל מספיק.

663
00:51:54,697 --> 00:51:56,182
תפוס את זרועותיה.

664
00:51:56,216 --> 00:51:57,804
תורידי ממני לעזאזל.
תפוס אותה
זרועות!

665
00:51:57,838 --> 00:52:00,531
לעזאזל...
ג'ונתן, תפוס אותה
זרועות מזוינות, נכון?

666
00:52:00,565 --> 00:52:02,533
לֹא! יונתן, בבקשה.

667
00:52:02,567 --> 00:52:04,259
תחזיק את רגליה.
-מה אתה עושה?

668
00:52:04,293 --> 00:52:06,502
תחזיק את הרגליים המזוינות שלה!

669
00:52:06,537 --> 00:52:08,366
טמטום מזוין.

670
00:52:08,401 --> 00:52:09,781
התור שלך אחרי.

671
00:52:11,473 --> 00:52:13,233
לא, בבקשה!

672
00:52:13,268 --> 00:52:14,717
תפסיק עם זה. אל תעשה.

673
00:52:14,752 --> 00:52:17,720
לא, לא!
בבקשה אל! אָנָא!

674
00:52:18,928 --> 00:52:20,930
אָנָא! יונתן!

675
00:53:01,971 --> 00:53:03,456
תמשיך בקצב, אדם.

676
00:53:05,630 --> 00:53:06,769
לְהִזדַרֵז!

677
00:53:17,711 --> 00:53:19,610
ממזרים קטנים ומזוינים!

678
00:53:20,818 --> 00:53:24,615
פיטר! ג'יימי!

679
00:53:26,064 --> 00:53:27,549
איפה אתה?

680
00:53:29,792 --> 00:53:30,828
למה אתה לא זוכר?

681
00:53:31,967 --> 00:53:33,520
לַחֲזוֹר!

682
00:53:33,555 --> 00:53:35,039
קדימה לעזאזל!

683
00:53:35,073 --> 00:53:36,523
למה אתה לא זוכר?

684
00:54:02,480 --> 00:54:03,654
אָדָם רִאשׁוֹן.

685
00:54:06,035 --> 00:54:07,451
מי שם?

686
00:54:10,902 --> 00:54:12,283
אני חמוש.

687
00:54:15,838 --> 00:54:16,943
מי שם?

688
00:55:21,525 --> 00:55:22,802
נכון, בוא נעשה את זה.

689
00:55:47,102 --> 00:55:48,448
קאס?

690
00:55:50,416 --> 00:55:51,555
קאס?

691
00:55:52,832 --> 00:55:54,074
קאס, תתעורר.

692
00:56:41,605 --> 00:56:43,952
היי, זו קאסי.
נא להשאיר הודעה.

693
00:56:44,849 --> 00:56:45,954
קאסי...

694
00:56:47,542 --> 00:56:48,681
תחזור.

695
00:56:51,546 --> 00:56:53,686
בבקשה תחזור.

696
00:56:53,720 --> 00:56:56,965
יש לי משהו
אני רוצה לספר לך.

697
00:57:01,763 --> 00:57:02,971
זה רוב.

698
00:58:05,965 --> 00:58:09,278
שחיקה, המרדה,
להדיח את המלך.

699
00:58:11,315 --> 00:58:12,903
או המלכה.

700
00:58:14,249 --> 00:58:16,147
וכל בית המשפט המזוין.

701
00:58:27,158 --> 00:58:29,954
אני אהיה בנתיבים כל לילה כשאתה הולך לטיול שלך.

702
00:58:33,026 --> 00:58:35,615
בסדר, לקסי, הנה.

703
00:58:46,799 --> 00:58:48,214
תודה לאל שאתה בבית.

704
00:58:53,668 --> 00:58:56,291
כל דבר חוזר אליך,
הודעת לנו, בסדר?

705
00:58:56,325 --> 00:58:58,293
-ואם נצטרך
כל דבר ממך...
אתה יודע איפה למצוא אותי.

706
00:58:58,327 --> 00:58:59,605
כֵּן.

707
00:59:02,884 --> 00:59:04,092
אתה דואג לה,
אתה שומע אותי?

708
00:59:05,058 --> 00:59:06,784
אנחנו נעשה.