1 00:00:05,779 --> 00:00:08,865 גופתה של נערה צעירה הייתה נמצא הבוקר ביער. 2 00:00:08,866 --> 00:00:11,513 יש לנו סיבה להאמין שזו קייטי. 3 00:00:11,514 --> 00:00:13,627 אתה מכיר את זה של כולם הולך לשאול, נכון? 4 00:00:13,628 --> 00:00:15,457 האם זה קשור לאחרים? 5 00:00:15,458 --> 00:00:18,878 שלושה ילדים הולכים לתוך היער הזה, רק אחד יוצא חי. 6 00:00:18,879 --> 00:00:21,898 שניכם נתקלים בזה מקרה פיטר, ז'רמיין ואדם. 7 00:00:21,899 --> 00:00:23,524 כל פרט, כל קשר. 8 00:00:23,525 --> 00:00:27,521 לא אכפת לי כמה זעיר או זה אקראי. תרדוף את זה. 9 00:00:27,522 --> 00:00:29,689 פיטר? ג'יימי? 10 00:00:29,691 --> 00:00:31,233 הרוע שלנו. 11 00:00:31,234 --> 00:00:33,735 שֶׁלָנוּ. אתה, אני ויונתן. שלושתנו. 12 00:00:33,736 --> 00:00:35,821 אין מנוס. אנחנו לא יכולים לברוח. 13 00:00:35,822 --> 00:00:37,538 מר ג'ונסטון עלול להיות בכלא, 14 00:00:37,539 --> 00:00:39,700 אבל יש לו מקורבים לעשות העבודה עבורו. 15 00:00:39,701 --> 00:00:41,410 אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 16 00:00:41,411 --> 00:00:43,078 לא זה. 17 00:00:43,079 --> 00:00:46,289 תגיד כן, רוב, כי אנחנו לחלוטין לא יכול לעשות את זה. 18 00:00:46,290 --> 00:00:48,709 אָדָם רִאשׁוֹן! אָדָם רִאשׁוֹן! איפה הם? 19 00:00:48,710 --> 00:00:50,227 תעזבו אותו בשקט! 20 00:00:51,337 --> 00:00:53,612 השם האמצעי שלי הוא רוברט. 21 00:00:54,013 --> 00:00:56,288 אני רוצה להיות רוברט עכשיו. 22 00:01:19,032 --> 00:01:20,424 איפה פיטר? 23 00:01:21,743 --> 00:01:23,744 ואיפה ג'יימי? 24 00:01:24,136 --> 00:01:26,411 מה עשית להם? 25 00:01:32,295 --> 00:01:34,286 איפה הם, אדם? 26 00:01:36,382 --> 00:01:38,382 אה! 27 00:01:38,842 --> 00:01:39,992 איפה פיטר? 28 00:01:39,993 --> 00:01:45,539 - תפסיק! אני לא יודע איפה הם. ספר לנו איפה הם. 29 00:01:46,017 --> 00:01:49,227 אדוני, הילד פאדי צועק שוב. 30 00:01:49,228 --> 00:01:51,079 רוברט. תתעורר. 31 00:01:52,622 --> 00:01:54,124 תתעורר. 32 00:01:54,442 --> 00:01:56,149 אתה צעקת. 33 00:02:07,580 --> 00:02:10,140 תמשיך הלאה, ילד צדקה. 34 00:02:12,043 --> 00:02:15,921 פיטר וג'יימי היקרים, בבקשה תחזרו. 35 00:02:15,922 --> 00:02:17,647 אָנָא. 36 00:02:17,972 --> 00:02:21,401 אם תחזור, אני יכול ללכת הביתה. 37 00:02:23,046 --> 00:02:25,416 אני ממש רוצה ללכת הביתה. 38 00:02:29,102 --> 00:02:32,646 קדימה. אם יש לך תפר, ואז לנשום דרכו 39 00:02:32,647 --> 00:02:36,249 וזה יעבור. ברכיים למעלה, שמור על הקצב. 40 00:03:02,760 --> 00:03:04,803 פיטר וג'יימי היקרים... 41 00:03:04,804 --> 00:03:06,888 אני מצטער שלא הייתי מהיר מספיק... 42 00:03:06,889 --> 00:03:09,266 ניסיתי לעמוד בקצב. אני לבד כאן. 43 00:03:09,267 --> 00:03:11,351 אנא חזור. למה לא חיכית לי? 44 00:03:11,352 --> 00:03:15,903 אני לא מבין... בפעם הבאה אמשיך... 45 00:03:51,035 --> 00:03:59,381 מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor- www.addic7ed.com 46 00:04:47,865 --> 00:04:50,827 ♪ חשבתי שאתה אוהב אותי ♪ 47 00:04:52,495 --> 00:04:54,487 ♪ אני רואה שטעיתי ♪ 48 00:04:56,499 --> 00:05:00,502 ♪ אז, שברת לי את הלב עכשיו ♪ 49 00:05:00,503 --> 00:05:03,442 ♪ לא לקח לך יותר מדי זמן... ♪ 50 00:05:28,114 --> 00:05:29,866 ג'ונתן דוולין. 51 00:06:17,705 --> 00:06:19,290 היי, היי! 52 00:06:36,474 --> 00:06:40,936 הרכבת מתקרבת כעת לרציף אחד הוא ה-8.45 מ-Malahide. 53 00:06:40,937 --> 00:06:43,212 מתקשר לכל התחנות. 54 00:08:04,771 --> 00:08:07,693 אני לא יודע איך אני הולך לשלם עבור ארון קבורה. 55 00:08:07,694 --> 00:08:11,297 איבדתי את העבודה שלי. הלוויות הן יקרות. 56 00:08:11,486 --> 00:08:14,140 אני לא רוצה ארון קבורה זול. 57 00:08:16,783 --> 00:08:19,153 האם אתה מוכן, מר דוולין? 58 00:08:25,124 --> 00:08:27,293 זה לא עובד. 59 00:08:28,836 --> 00:08:32,154 אני כל כך מצטער על זה, מר דוולין. 60 00:08:33,007 --> 00:08:34,758 אפשר לחשוב שהם יבחנו את זה. 61 00:08:34,759 --> 00:08:40,067 לא אכפת להם מספיק כדי לבדוק את זה? והמוזיקה המחורבנת הזו! 62 00:08:50,332 --> 00:08:54,409 מר דוולין, האם זו הבת שלך? קתרין? 63 00:08:57,532 --> 00:08:58,908 כֵּן. 64 00:09:22,557 --> 00:09:24,359 תן לי לדבר איתו. 65 00:09:35,111 --> 00:09:36,945 האם יש מישהו, מישהו שאתה יכול לחשוב עליו 66 00:09:36,946 --> 00:09:38,488 מי ירצה לעשות את זה לקייטי? 67 00:09:38,489 --> 00:09:40,365 לא לקייטי. לִי. 68 00:09:40,366 --> 00:09:42,546 הם היו רוצים לפגוע בי. 69 00:09:42,744 --> 00:09:45,912 - בגלל הקמפיין. - להזיז את הכביש המהיר? 70 00:09:45,913 --> 00:09:50,375 לכביש המהיר הזה אין מה לעשות עם מקומות עבודה ותשתיות. 71 00:09:50,376 --> 00:09:56,727 זה על רכישת קרקע ואתה תעשה זאת לעולם אל תגלה מי קונה את זה. 72 00:09:56,841 --> 00:09:58,548 קיבלתי שיחות טלפון. 73 00:09:59,482 --> 00:10:00,567 איומים. 74 00:10:01,888 --> 00:10:03,879 איזה סוג של איומים? 75 00:10:03,931 --> 00:10:06,391 "תשמור על הגב שלך." "נשבור לך את הרגליים." 76 00:10:06,392 --> 00:10:11,985 אמרתי לו לשלוח את מיטב הבחורים שלהם כי אני אהיה מוכן. 77 00:10:13,399 --> 00:10:16,339 - הוא? - אותו קול. בכל פעם. 78 00:10:16,861 --> 00:10:21,127 ולפני כמה שבועות, קייטי הרימה את הטלפון. 79 00:10:21,449 --> 00:10:24,868 חשבתי שהיא מדברת עם סימון, המורה שלה, אבל אז היא נכנסה 80 00:10:24,869 --> 00:10:28,080 ואמר: "זה בשבילך", ו היא יצאה, יצאה להתאמן. 81 00:10:28,081 --> 00:10:34,716 לקחתי את הטלפון והוא אמר, זה גבר, אותו גבר, אותו קול... 82 00:10:36,047 --> 00:10:39,299 "זאת ילדה קטנה ומקסימה הגעת לשם, ג'ונתן. 83 00:10:39,300 --> 00:10:40,984 "גם מוכשר. 84 00:10:41,594 --> 00:10:44,596 "תתבייש אם משהו קרה לה." 85 00:10:44,597 --> 00:10:46,307 כמה שבועות? 86 00:10:47,600 --> 00:10:49,592 לא דיווחת על זה. 87 00:10:51,521 --> 00:10:54,439 חשבתי, "עכשיו אני באמת להגיע אליהם, 88 00:10:54,440 --> 00:10:56,441 "הם נעשים נואשים עכשיו." 89 00:10:56,442 --> 00:10:58,623 הייתי מרוצה מזה. 90 00:10:58,846 --> 00:10:59,930 שמח. 91 00:11:01,739 --> 00:11:05,057 אלוהים יסלח לי, הרגשתי כמו מלך. 92 00:11:40,111 --> 00:11:41,653 מר דוולין. 93 00:11:41,654 --> 00:11:44,114 אני רוצה שתדע שאנחנו הולך לעשות הכל כדי למצוא 94 00:11:44,115 --> 00:11:46,575 האדם שעשה את זה לקייטי, למשפחה שלך. 95 00:11:46,576 --> 00:11:48,946 אנחנו הולכים למצוא אותם. 96 00:11:54,917 --> 00:11:56,710 אתה רוצה לספר לי על מה זה היה? 97 00:11:56,711 --> 00:11:59,460 אני רוצה להראות לך משהו. 98 00:12:22,779 --> 00:12:24,280 וואו! 99 00:12:25,531 --> 00:12:26,865 תעלה גבוה יותר. 100 00:12:26,866 --> 00:12:29,534 אני מנסה, אני מנסה. 101 00:12:29,535 --> 00:12:30,953 קדימה, אדם. 102 00:12:32,538 --> 00:12:35,193 קדימה אדם, גבוה יותר, קדימה. 103 00:13:06,614 --> 00:13:08,416 זו הייתה התנופה שלנו. 104 00:13:09,075 --> 00:13:12,393 אבא של פיטר, ג'ו, העלה את זה עבורנו. 105 00:13:13,705 --> 00:13:16,456 ביום השנה העשירי על היעלמות בנו, 106 00:13:16,457 --> 00:13:18,922 הוא תלה את עצמו מזה. 107 00:13:21,212 --> 00:13:25,549 לאחר מכן, משפחתו של פיטר התרחק לגלזגו. 108 00:13:25,550 --> 00:13:28,969 אמא של ג'יימי, אלישיה רואן, עדיין גר באותו בית. 109 00:13:28,970 --> 00:13:31,680 היא תצטרך הגנה. 110 00:13:31,681 --> 00:13:33,724 נעביר את זה למי משתלט עלינו. 111 00:13:33,725 --> 00:13:36,435 אנחנו לא מעבירים את זה הלאה. אנחנו חייבים לעשות את זה. 112 00:13:36,436 --> 00:13:37,978 רוב, הסכמנו. 113 00:13:37,979 --> 00:13:40,254 רציתי את ג'ונתן דוולין 114 00:13:40,372 --> 00:13:45,042 להסתכל ישר לתוך הפנים שלי, לראות אם הוא מזהה אותי. 115 00:13:45,043 --> 00:13:49,448 הוא לא, אבל שוב, גם אני לא זיהיתי אותו. 116 00:13:49,449 --> 00:13:51,158 לא הפנים שלו. לא שמו. 117 00:13:51,159 --> 00:13:54,477 - אתה מכיר אותו? - הוא וחבריו. 118 00:13:54,954 --> 00:13:58,248 קראנו להם כדור שיער, Headbanger והאחר. 119 00:13:58,249 --> 00:14:02,002 Wannabe אופנוענים בלי אופניים או כסף לבנזין. 120 00:14:02,003 --> 00:14:03,795 הראיון הראשוני של ג'ונתן דוולין, 121 00:14:03,796 --> 00:14:07,494 נלקח יומיים לאחר ההיעלמות. 122 00:14:14,563 --> 00:14:15,815 לְחַרְבֵּן. 123 00:14:18,019 --> 00:14:19,644 הו, חרא. 124 00:14:19,645 --> 00:14:22,773 מה אתה חושב על כל בלש עובד על הרצח של קייטי דוולין 125 00:14:22,774 --> 00:14:26,485 הולך לעשות, נתן הובלה כזו? 126 00:14:26,486 --> 00:14:28,098 מצא את אדם ריילי. 127 00:14:29,697 --> 00:14:32,731 מצא את אדם ריילי ומשפחתו. 128 00:14:32,784 --> 00:14:34,576 ראיון ראשוני? יש אחרים? 129 00:14:34,577 --> 00:14:37,579 יש קופסאות וקופסאות של ראיות, שווי של חודשים, שנים, 130 00:14:37,580 --> 00:14:39,448 אז הייתי חושב כך. איפשהו שם, 131 00:14:39,449 --> 00:14:40,665 הם מראיינים שוב, כי הייתי עושה זאת. 132 00:14:40,666 --> 00:14:42,125 אני אלחץ על האליבי שלו. 133 00:14:42,126 --> 00:14:44,496 מי עבד את זה במקור? 134 00:14:44,629 --> 00:14:46,254 אמט ומקייב? 135 00:14:46,255 --> 00:14:48,256 אמט עבר התקף לב מסיבי בשנת 97, 136 00:14:48,257 --> 00:14:49,883 מת לפני שהוא פגע בקרקע. 137 00:14:49,884 --> 00:14:53,720 מקייב מת מסרטן הלבלב ב-2003. 138 00:14:53,721 --> 00:14:57,265 יאיי. רק ראינו את העתיד שלנו. 139 00:14:57,266 --> 00:14:59,601 לא הצלחתי לחשוף, קאסי. כמובן שעשיתי. 140 00:14:59,602 --> 00:15:02,354 אף פעם לא הייתי מסוגל לעבוד רצח אם ידעו מי אני. 141 00:15:02,355 --> 00:15:07,109 ולא הצלחת לחשוף. ברור שעשית, אתה חבר שלי. 142 00:15:07,110 --> 00:15:10,861 אבל אתה חושב שמישהו הולך לעשות זאת מאמין שלא ידעת עליי? 143 00:15:10,862 --> 00:15:11,947 לא. 144 00:15:15,535 --> 00:15:18,620 לא הייתי צריך לספר לך. התפשרתי עליך. 145 00:15:18,621 --> 00:15:21,466 זה לא כאילו תכננו את זה. 146 00:15:21,624 --> 00:15:26,933 אתה יודע עליי דברים אף אחד אחר לא יודע, אפילו לא סם. 147 00:15:29,090 --> 00:15:32,467 אנחנו נשארים בזה, אנחנו יכולים לשלוט בזה. 148 00:15:32,468 --> 00:15:36,179 - התחבא לעין. - אפשר היה לזהות אותך. 149 00:15:36,180 --> 00:15:39,266 מי הולך להכין הקשר בין רזה, 150 00:15:39,267 --> 00:15:42,102 אדם האירי הקטן ורוב אנגלי? 151 00:15:42,103 --> 00:15:44,771 ושם המשפחה שלי? משיח, לזרוק מקל ולהכות בריילי. 152 00:15:44,772 --> 00:15:48,859 - יש שניים בהונאה. אתה לא צריך לעשות את זה. 153 00:15:48,860 --> 00:15:52,178 - למה לא? - כי זה קשור אליך. 154 00:16:01,039 --> 00:16:05,409 אני זוכר כל סנטימטר מהאחוזה הזו וכל סנטימטר מהיערות האלה, 155 00:16:05,410 --> 00:16:09,012 אבל הסיבוב הזה כאן הוא המקום שבו זה נעצר. 156 00:16:10,214 --> 00:16:11,826 אני לא זוכר. 157 00:16:12,675 --> 00:16:16,511 מלרדוף אחרי החברים שלי להימצא, אין כלום. 158 00:16:16,512 --> 00:16:18,597 יש עשר שעות בערך, וכלום. 159 00:16:18,598 --> 00:16:19,931 זה כמו להיתקל באגרוף. 160 00:16:19,932 --> 00:16:22,684 היו לי פסיכיאטרים ומטפלים 161 00:16:22,685 --> 00:16:24,811 והיפנוזה, לעזאזל. 162 00:16:24,812 --> 00:16:26,413 וכלום. 163 00:16:30,214 --> 00:16:35,902 אבל מה קרה לנו ו הרצח של קייטי, הם קשורים. 164 00:16:37,283 --> 00:16:39,868 מי אתה רוצה להביא את זה, קאס? 165 00:16:39,869 --> 00:16:43,661 מישהו אחר או שאתה רוצה שזה נהיה אנחנו? 166 00:17:31,921 --> 00:17:34,132 שיין? שיין! 167 00:17:38,011 --> 00:17:42,561 לְהַחזִיק מַעֲמָד. אני לא האמא שלך מחכה לך! מַהֲלָך. 168 00:18:38,905 --> 00:18:42,407 סנדרה, לא ציפיתי לך. 169 00:18:42,408 --> 00:18:44,968 לא אמרת לא לבוא. 170 00:18:45,787 --> 00:18:47,371 אני יכול ללכת אם אתה רוצה. 171 00:18:47,372 --> 00:18:50,540 כלומר, כל עוד אני מקבל את הכסף שלי, אני יכול ללכת. 172 00:18:50,541 --> 00:18:52,584 עזוב אותך בשקט. 173 00:18:52,585 --> 00:18:55,796 סיימתי. הייתי חייב ליידע את בית הספר לבלט. 174 00:18:55,797 --> 00:18:59,125 כל המענקים, אתה יודע, הדירקטוריונים של כל המענקים. 175 00:18:59,126 --> 00:19:00,586 זה טראגי. 176 00:19:02,762 --> 00:19:03,856 הילד המסכן. 177 00:19:03,857 --> 00:19:05,514 הייתי צריך לתת למשטרה השמות והכתובות 178 00:19:05,515 --> 00:19:08,141 של כל מי שעובד כאן. הם ירצו לדבר איתך. 179 00:19:08,142 --> 00:19:11,269 תשאל אם היה מישהו מסתובב ומסתכל על הבנות. 180 00:19:11,270 --> 00:19:13,735 זה מה ששאלו אותי. 181 00:19:17,026 --> 00:19:18,277 מיס קמרון? 182 00:19:19,987 --> 00:19:22,989 כמה זמן אתה מתכוון להישאר סגור? 183 00:19:22,990 --> 00:19:24,491 שבוע. 184 00:19:24,492 --> 00:19:25,675 לְפָחוֹת. 185 00:19:26,202 --> 00:19:31,510 לא תצטרך להיכנס. עדיין תקבל תשלום כרגיל. 186 00:19:52,770 --> 00:19:55,063 צילומים שנלקחו מ השכנים של הדבלין. 187 00:19:55,064 --> 00:19:57,733 מישהו המשיך לגנוב את הקדושים ומלאכים בגינתם, 188 00:19:57,734 --> 00:20:00,199 אז הם הכניסו טלוויזיה במעגל סגור בסיסי. 189 00:20:00,293 --> 00:20:02,571 סופרים לאחור מגילוי גופתה, 190 00:20:02,572 --> 00:20:04,114 זה 12 בבוקר. 191 00:20:04,115 --> 00:20:07,409 היא לא נושאת תיק אז היא לא ברחה. 192 00:20:07,410 --> 00:20:09,466 הסבירות היא היא עמדה לפגוש מישהו 193 00:20:09,467 --> 00:20:11,830 ואז מצפה לחזור הביתה שוב. 194 00:20:11,831 --> 00:20:14,291 מדלת לדלת מעורר שאלות על רכבים לא מוכרים. 195 00:20:14,292 --> 00:20:17,461 כל קשר בין זה לבין שלושה ילדים ב-85'? אפילו מעורפל? 196 00:20:17,462 --> 00:20:20,380 יֵשׁ. ג'ונתן דוולין, קת'ל מילס ושיין ווטרס, 197 00:20:20,381 --> 00:20:23,008 כולם בני 18, נחקרים על ההיעלמות. 198 00:20:23,009 --> 00:20:25,218 עכשיו, די הוגן, כל הגברים בני 15 ומעלה 199 00:20:25,219 --> 00:20:27,721 נחקרים ודוולין, למילס אנד ווטרס יש אליבי. 200 00:20:27,722 --> 00:20:30,974 הם הלכו לעיר לראות סרט, נקמת פורקי. 201 00:20:30,975 --> 00:20:32,236 הקולנוע נפגע, 202 00:20:32,237 --> 00:20:34,411 אף אחד מהסדרנים לא מסוגל לזהות אותם כאילו הם שם, 203 00:20:34,412 --> 00:20:37,522 אבל הם נראים על ידי א ילדת נוקנרי בת 14, 204 00:20:37,523 --> 00:20:40,817 גם בקולנוע עם משפחתה לראות את האקדמיה לשוטרים 2. 205 00:20:40,818 --> 00:20:43,528 הילדה הזו בת 14 הולך למבואה להביא פופקורן 206 00:20:43,529 --> 00:20:47,407 ורואה דוולין, מילס ומים במסדרון. 207 00:20:47,408 --> 00:20:51,177 היא העדה היחידה שיכולה תגיד שהם היו שם באותו לילה. 208 00:20:51,178 --> 00:20:52,788 קוראים לה מרגרט בירן. 209 00:20:52,789 --> 00:20:55,457 שלוש שנים לאחר מכן, מרגרט בירן מתחתנת... 210 00:20:55,458 --> 00:20:58,126 ליונתן דוולין. 211 00:20:58,127 --> 00:20:59,920 לְחַרְבֵּן. 212 00:20:59,921 --> 00:21:02,714 - האם הם רואיינו באזהרה? אני עדיין לא יודע, אדוני. 213 00:21:02,715 --> 00:21:04,257 אני עובר את כל זה. 214 00:21:04,258 --> 00:21:05,634 לא, קוויגלי יכול לעשות את זה. 215 00:21:05,635 --> 00:21:07,919 כל עוד הוא במרתף אני לא צריך להסתכל עליו. 216 00:21:07,920 --> 00:21:09,664 - קוויגלי? ובכן, לא יהיה לך זמן 217 00:21:09,665 --> 00:21:12,530 אלא אם תעזוב את מדוקס לעשות את כל המשימות הכבדות, 218 00:21:12,531 --> 00:21:14,893 ושל קוויגלי מסוגל לקרוא תמלילים... 219 00:21:14,894 --> 00:21:19,444 אלוהים אדירים, יש לך אותי להגן על הבולוקים! 220 00:21:22,610 --> 00:21:25,862 מי אתה לעזאזל ולמה אתה לא דופק? 221 00:21:25,863 --> 00:21:27,197 אוניל, אדוני. מאת גנרל. 222 00:21:27,198 --> 00:21:30,826 אוניל הונחה ל-Revenue מכס במשך שישה חודשים בשנה שעברה 223 00:21:30,827 --> 00:21:34,746 ורצינו שהוא יעבוד עליו ההאשמות של דוולין על הונאת קרקעות. 224 00:21:34,747 --> 00:21:37,999 האם אנחנו? ובכן, זה מאוד נחמד בשבילך. 225 00:21:38,000 --> 00:21:41,169 רגל עד רצח מה תהום מייללת של גנרל. 226 00:21:41,170 --> 00:21:42,879 ברוכים הבאים למבצע וסטאל. 227 00:21:42,880 --> 00:21:48,010 תעשה את העבודה שלך, אנחנו נסתדר בסדר. דיק בערך, אני ארס את האשכים שלך. 228 00:21:48,011 --> 00:21:49,094 מובן. 229 00:21:49,095 --> 00:21:53,181 ווסטאל? כמו ב-Vestal Virgin? האם זו בדיחה? 230 00:21:53,182 --> 00:21:55,600 אם היא הייתה נאנסת, זה היה נקרא משהו אחר 231 00:21:55,601 --> 00:21:56,852 כי היא לא הייתה בתולה? 232 00:21:56,853 --> 00:21:59,521 האם עלה איזה גבר בגיל העמידה עם השם הזה, במקרה? 233 00:21:59,522 --> 00:22:00,647 תקשיב, אתה. 234 00:22:00,648 --> 00:22:03,316 אני חייב לשים את הפנים שלי מול את המצלמות ולהתמודד עם זה 235 00:22:03,317 --> 00:22:05,610 שטויות "הוא עולה". ואני לא צריך הרצאות 236 00:22:05,611 --> 00:22:07,362 על פטריארכיה מזויפת! 237 00:22:07,363 --> 00:22:10,991 אז בהצלחה לך, ה פמיניסטית והאנגלית, 238 00:22:10,992 --> 00:22:12,576 המסכנים שלכם! 239 00:22:12,577 --> 00:22:14,578 קוויגלי! 240 00:22:14,579 --> 00:22:16,621 אבל וסטאל. יֵשׁוּעַ. 241 00:22:16,622 --> 00:22:19,624 הו, תודה על זה. 242 00:22:19,625 --> 00:22:22,002 נותן לי הפסקה מ מציתים וסקרוטים. 243 00:22:22,003 --> 00:22:23,920 זה היה הרעיון של רוב. 244 00:22:23,921 --> 00:22:25,339 מעריך את זה. 245 00:22:26,799 --> 00:22:30,436 ואני חזרתי לצוות, מזונות! 246 00:23:23,439 --> 00:23:27,016 אתה הולך להשיג את כל הבנים בעוד כמה שנים, ג'יימי. 247 00:23:27,017 --> 00:23:29,577 מה אתה חושב, קטל? 248 00:23:43,042 --> 00:23:44,793 מליסה, זה קטל. 249 00:23:44,794 --> 00:23:47,963 רק תגיד להם שהייתי צריך לטוס לברלין לפגישה 250 00:23:47,964 --> 00:23:49,835 ויש איזה תחת מסוממת 251 00:23:49,836 --> 00:23:51,511 מטריד אנשים מחוץ למשרד. 252 00:23:51,512 --> 00:23:54,219 ז'קט מתקן כביש. אתה יודע, הפלסטיק הכתום. 253 00:23:54,220 --> 00:23:58,890 קבל אבטחה להתמודד איתו, אבל אל תתקשר לגארדאי המזוין, בסדר? 254 00:23:58,891 --> 00:24:01,101 אני רוצה שייפטר ממנו. 255 00:24:01,102 --> 00:24:04,041 אשלח לך הודעה כשאנחת. 256 00:24:41,684 --> 00:24:43,018 והוא היה בסוף שנות השלושים? 257 00:24:43,019 --> 00:24:46,313 או תחילת שנות הארבעים. אני לא מבריק לספר את הגילאים של אנשים. 258 00:24:46,314 --> 00:24:49,358 וזה קשה בעיקר אני זוכר את האימונית. 259 00:24:49,359 --> 00:24:50,442 כְּחוֹל. 260 00:24:50,443 --> 00:24:53,779 כמו... כחול צרפתי. 261 00:24:53,780 --> 00:24:56,323 כחול צרפתי? זה ספציפי. 262 00:24:56,324 --> 00:24:59,701 הו, הייתה לי עבודה בשבת בחנות עשה זאת בעצמך שנים אחורה. 263 00:24:59,702 --> 00:25:02,496 ערבוב צבע. ככה אני יודע. 264 00:25:02,497 --> 00:25:05,749 פופולרי מאוד בקרב מעמדות הביניים למסדרונות שלהם, כחול צרפתי. 265 00:25:05,750 --> 00:25:08,418 ואתה האדם היחיד על החפירה מי ראה את האיש הזה? 266 00:25:08,419 --> 00:25:11,380 ובכן, אני עושה את הסיורים, הראה לאנשים סביב הממצאים, 267 00:25:11,381 --> 00:25:13,590 - ספר להם מה קורה. - וזו העבודה שלך, 268 00:25:13,591 --> 00:25:15,676 לתת לאנשים סיורים בחפירה? 269 00:25:15,677 --> 00:25:17,886 אני אוהב לדבר עם אנשים. 270 00:25:17,887 --> 00:25:20,138 לא אכפת לי לענות אותן שאלות. 271 00:25:20,139 --> 00:25:22,099 האחרים משתעממים, אבל אני לא. 272 00:25:22,100 --> 00:25:25,018 - הכרת את ג'ונתן דוולין? - כמובן. 273 00:25:25,019 --> 00:25:27,813 בגלל הקמפיין. והוא בא להסתכל סביב החפירה. 274 00:25:27,814 --> 00:25:29,564 הביא את משפחתו. 275 00:25:29,565 --> 00:25:31,108 ובכן, הבנות שלו. 276 00:25:31,109 --> 00:25:32,359 אז הכרת גם אותם? 277 00:25:32,360 --> 00:25:35,278 ובכן, רק במבט. לא דיבר איתם. 278 00:25:35,279 --> 00:25:37,239 הוא די, אממ... מגונן. 279 00:25:37,240 --> 00:25:41,159 אי אפשר להאשים אותו, המון תלמידים והוא עם בנותיו. 280 00:25:41,160 --> 00:25:43,704 זה שיש לו את קשיי הלמידה? 281 00:25:43,705 --> 00:25:45,831 היא חלתה בעצמה והתחיל לבכות, 282 00:25:45,832 --> 00:25:47,999 ואחיותיה לקחו אותה. 283 00:25:48,000 --> 00:25:49,876 מר דוולין נשאר. 284 00:25:49,877 --> 00:25:52,045 והאיש הזה עם זה אימונית כחולה צרפתית, 285 00:25:52,046 --> 00:25:53,296 הוא היה באחד מהסיורים? 286 00:25:53,297 --> 00:25:54,965 הו, לא, לא, הוא היה ביער. 287 00:25:54,966 --> 00:25:57,776 - עושה מה? - רק מסתכל. 288 00:25:58,136 --> 00:25:59,361 בחפירה. 289 00:25:59,887 --> 00:26:01,513 התקשרתי אליו כדי לומר שהוא יכול לבוא 290 00:26:01,514 --> 00:26:03,890 ולהצטרף לסיור אם הוא רוצה והוא הלך. 291 00:26:03,891 --> 00:26:06,560 שאר התלמידים ו ארכיאולוגים היו במסיבת בית 292 00:26:06,561 --> 00:26:08,437 בלילה שבו נהרגה קייטי, אבל לא היית? 293 00:26:08,438 --> 00:26:11,732 הייתי בבית עם אמא שלי. יש לה טרשת נפוצה. 294 00:26:11,733 --> 00:26:13,345 אני משגיח עליה. 295 00:26:13,609 --> 00:26:17,821 היא הביאה אנשים להיכנס במהלך יום אבל היא צריכה אותי שם בלילה. 296 00:26:17,822 --> 00:26:20,928 נביא מישהו לכאן לעבוד איתך על קבלת תמונה טובה יותר. 297 00:26:20,929 --> 00:26:23,994 מה עם אמא שלי? היא מתעצבנת אם אני מאחר. 298 00:26:23,995 --> 00:26:26,288 אני אסיע אותך הביתה אחרי, דמיאן, זה לא מפריע. 299 00:26:26,289 --> 00:26:27,521 זה מפואר. 300 00:26:28,875 --> 00:26:34,752 אממ, אני פשוט אלך לשירותים. אני מתפוצץ מכל התה. 301 00:26:37,550 --> 00:26:40,427 האם זה מועיל? 302 00:26:40,428 --> 00:26:43,388 - זה מוביל ברור. - אני שמח. 303 00:26:43,389 --> 00:26:47,184 כי אתה יודע מתי ראינו אותה, על המזבח? 304 00:26:47,185 --> 00:26:49,650 אני שמח שאני יכול לעזור. 305 00:26:52,357 --> 00:26:54,399 זה פלן, לא? 306 00:26:54,400 --> 00:26:57,055 כן, הבלש פלן, כן. 307 00:26:59,197 --> 00:27:00,447 כשאתה לוקח אותו הביתה, 308 00:27:00,448 --> 00:27:02,699 להיכנס הביתה ולבדוק מה שהוא אומר על אמא שלו. 309 00:27:02,700 --> 00:27:04,618 ולהיות דיסקרטי. תגיד שהוא היה אזרח טוב 310 00:27:04,619 --> 00:27:06,453 ותודה רבה, דברים כאלה. 311 00:27:06,454 --> 00:27:09,456 ותדברי עם הצוות בבית הספר לבלט. 312 00:27:09,457 --> 00:27:13,723 אין בעיה, בלש. כן, אני אדווח בחזרה. 313 00:27:15,338 --> 00:27:17,464 יש לו גבר מאוהב עליך. 314 00:27:17,465 --> 00:27:19,716 מישהו צריך להיות מאוהב בי. 315 00:27:19,717 --> 00:27:22,562 אה, חגורה, אתה בסדר גמור. 316 00:28:07,223 --> 00:28:09,025 קוֹמַת קַרקַע. 317 00:28:10,059 --> 00:28:12,519 - היי. - היי. 318 00:28:12,520 --> 00:28:14,512 לנסוע איתי בחזרה? 319 00:28:21,529 --> 00:28:24,448 נראית כל כך מופתע כשאמרתי זה היה הרעיון של רוב להכניס אותך. 320 00:28:24,449 --> 00:28:26,783 אני אף פעם לא יודע איך לקחת אותו. 321 00:28:26,784 --> 00:28:28,410 ובכן, עכשיו תלמד. 322 00:28:28,411 --> 00:28:30,370 אני לא מסתובב עם שטויות, אתה יודע. 323 00:28:30,371 --> 00:28:32,289 הוא אחד מהם הטובים. 324 00:28:32,290 --> 00:28:34,458 אתה בטוח שזה לא קרוב מדי בשבילך? 325 00:28:34,459 --> 00:28:36,376 אני בחקירה? 326 00:28:36,377 --> 00:28:39,885 אם הייתי אומר שכן, לא היית עושה את זה? 327 00:28:40,339 --> 00:28:42,883 זו ההזדמנות שלך להיכנס לרצח. 328 00:28:42,884 --> 00:28:45,135 סאם, אני ממש שמח שאתה עושה את זה. 329 00:28:45,136 --> 00:28:46,445 בֶּאֱמֶת. 330 00:28:46,929 --> 00:28:49,097 ואני יודע שאתה לא אחד אידיוט שמסתובב 331 00:28:49,098 --> 00:28:52,392 מתרברב על החברה שלו. בגלל זה אני יוצא איתך. 332 00:28:52,393 --> 00:28:54,603 זו מחמאה מטורפת. 333 00:28:54,604 --> 00:28:56,229 "אתה לא חורבן." 334 00:28:56,230 --> 00:28:59,231 אני הולך לקבל את זה על תג! 335 00:28:59,942 --> 00:29:03,830 אתה יודע איזה קוד לקייטי היה בנייד? 336 00:29:04,072 --> 00:29:07,484 זה היה שמה של אחותה התאומה. ג'ס. 337 00:29:07,950 --> 00:29:09,619 J-E-5-5. 338 00:29:11,079 --> 00:29:14,706 אני לא חושב שהיא מבינה את זה בכלל, אתה יודע. ג'סיקה. 339 00:29:14,707 --> 00:29:19,827 היא אומרת את המילה "מת" אבל אני לא חושב שהיא מבינה את זה. 340 00:29:20,380 --> 00:29:25,404 נתראה מחר. אני אחשוב על עוד כמה מחמאות. 341 00:29:25,426 --> 00:29:26,927 לא יכול לחכות לעזאזל. 342 00:29:26,928 --> 00:29:28,824 דלתות נסגרות. 343 00:29:31,557 --> 00:29:33,200 יורד. 344 00:29:46,406 --> 00:29:48,949 אתה יודע שיש ג'ק אחד גרם מדרגות, נכון? 345 00:29:48,950 --> 00:29:50,226 אני לא כל כך חיה 346 00:29:50,227 --> 00:29:51,493 אני הולך לחרבן פנימה בפינת החדר. 347 00:29:51,494 --> 00:29:56,540 זה בשביל האצבעות שלי, אז אני לא לקבל רוטב ברביקיו על כל דבר. 348 00:29:56,541 --> 00:29:59,392 אתה מכיר את מקייב שחלה בסרטן? 349 00:29:59,393 --> 00:30:01,712 הוא עבד על זה עד שהוא כמעט מת. 350 00:30:01,713 --> 00:30:05,590 יש קופסה שלמה של ניירות, יומנים, מה שלא יהיה. 351 00:30:05,591 --> 00:30:08,927 הכל בכתב יד. חייב ביקש ממשפחתו להביא אותו. 352 00:30:08,928 --> 00:30:10,846 אל תחשוב של אף אחד עבר את זה אי פעם. 353 00:30:10,847 --> 00:30:12,431 אתה תהיה זהיר עם כל זה. 354 00:30:12,432 --> 00:30:14,558 יש פה הרבה חיים. 355 00:30:14,559 --> 00:30:15,809 ריילי, לפני שהזדינתי, 356 00:30:15,810 --> 00:30:17,894 למעשה הייתי די טוב בזה, אתה יודע. 357 00:30:17,895 --> 00:30:20,596 או שחשבתם שיחדתי את דרכי במבחנים שלי? 358 00:30:20,597 --> 00:30:23,108 הפך לבלש על ידי מתן עבודות יד? 359 00:30:23,109 --> 00:30:25,027 רק תודיע לי כשיש לך משהו. 360 00:30:25,028 --> 00:30:28,440 לא, אני אשמור את זה לעצמי, נכון. 361 00:30:30,241 --> 00:30:32,718 ריילי? אמרת "ג'קים". 362 00:30:34,454 --> 00:30:37,013 בדרך כלל אתה אומר "השירותים". 363 00:30:38,124 --> 00:30:41,347 עוד נעשה ממך אירי. 364 00:31:17,038 --> 00:31:19,207 פרקי כף היד חזקים... 365 00:31:20,666 --> 00:31:24,079 ארוך בצוואר ובכתפיים למטה. 366 00:31:28,925 --> 00:31:31,468 את לא יכולה לפחד מהכאב, קייטי. 367 00:31:31,469 --> 00:31:34,429 הכאב הוא מה שעושה את זה יפה. 368 00:31:34,430 --> 00:31:35,932 ותחזיק את זה... 369 00:32:03,710 --> 00:32:05,877 יש אירוע חמור מספר טלפון, 370 00:32:05,878 --> 00:32:08,088 ניתן להתקשר בחינם, חסוי לחלוטין, 371 00:32:08,089 --> 00:32:10,966 אם יש משהו שאנשים בחוץ שם רוצים שנדע, אתה לא 372 00:32:10,967 --> 00:32:13,635 צריך לתת את שמך, אתה לא צריך לדבר עם קצין... 373 00:32:13,636 --> 00:32:17,049 מה לגבי הגרפיטי? "הוא קם"? 374 00:32:17,682 --> 00:32:20,058 אתה לא יכול להיות בטוח שאין כאלה 375 00:32:20,059 --> 00:32:22,853 היבט שטני מרושע במקרה הזה? 376 00:32:22,854 --> 00:32:25,731 שטני? תתפוס את עצמך! הגרפיטי הזה יכול להיות לכל דבר. 377 00:32:25,732 --> 00:32:28,942 אתה רואה? מכניסים את עצמם לטירוף. 378 00:32:28,943 --> 00:32:33,447 שטני, אני חור. בסדר, אז דבר איתי. 379 00:32:33,448 --> 00:32:36,867 שלושה כיווני חקירה. מסע הפרסום של Devlin Move The Motorway. 380 00:32:36,868 --> 00:32:38,702 זה צבר הרבה אחיזה, 381 00:32:38,703 --> 00:32:41,830 גורם לבעיות עבור Mallin-Davis, האם זה מספיק כדי להרוג את קייטי? 382 00:32:41,831 --> 00:32:43,248 יִתָכֵן. 383 00:32:43,249 --> 00:32:46,209 איש אימונית. איש אימונית כחול צרפתי. 384 00:32:46,210 --> 00:32:48,433 האם הוא ביער כי זה המקום שבו הוא מתכנן 385 00:32:48,434 --> 00:32:50,088 לעזוב את הגוף של קייטי? או... 386 00:32:50,089 --> 00:32:52,924 האם הוא חוקר את החפירה בגלל הוא מעורב עם מאלין-דיוויס? 387 00:32:52,925 --> 00:32:56,261 הצגנו תמונות של דמיאן דונלי של עבריינים ידועים באותו 388 00:32:56,262 --> 00:32:59,765 טווח גילאים וסוג פיזי. לא הצלחתי ליצור תעודה מזהה חיובית. 389 00:32:59,766 --> 00:33:02,434 אנחנו עוקבים אחר הצ'אט ו שיחה באתרי פורנו לילדים. 390 00:33:02,435 --> 00:33:04,853 - ישוע המשיח. אבל קייטי לא הייתה מטופחת. 391 00:33:04,854 --> 00:33:06,772 לא היו לה רשתות חברתיות. 392 00:33:06,773 --> 00:33:09,524 לג'ונתן דוולין יש מחשב. בדקנו את זה, כלום. 393 00:33:09,525 --> 00:33:10,942 בדקנו אצל סימון קמרון, 394 00:33:10,943 --> 00:33:13,320 שום דבר מלבד לוח הודעות של בית ספר לבלט. 395 00:33:13,321 --> 00:33:14,863 לקייטי היה נייד. 396 00:33:14,864 --> 00:33:17,157 סימון קמרון השיגה את זה בשבילה כדי שהיא וקייטי יוכלו לדבר 397 00:33:17,158 --> 00:33:18,575 כשקייטי נסעה לאנגליה. 398 00:33:18,576 --> 00:33:24,264 הנייד נשמר ב- בית ספר לריקוד עם הדרכון של קייטי. 399 00:33:24,540 --> 00:33:27,876 רוזלינד דוולין בת 18 אבל אין לה טלפון משלה. 400 00:33:27,877 --> 00:33:32,005 ליונתן יש אחד. הוא משתמש בזה והטלפון הקווי לקמפיין. 401 00:33:32,006 --> 00:33:34,299 אבא שולט בתקשורת. 402 00:33:34,300 --> 00:33:38,095 אנחנו חושבים שהמשפחה היא החזקה ביותר קו. משפחה וחברים. 403 00:33:38,096 --> 00:33:42,265 מה שמחזיר אותנו כל הדרך אחורה שוב לנוקנרי 85'. 404 00:33:42,266 --> 00:33:45,477 ג'ונתן, קטל, שיין ומרגרט. 405 00:33:45,478 --> 00:33:47,658 יכול להיות צירוף מקרים. 406 00:33:48,648 --> 00:33:51,208 מזל מחורבן אבל... - כן. 407 00:33:51,901 --> 00:33:53,611 זה אבל גדול. 408 00:33:55,029 --> 00:33:57,573 אז, זה מתחיל. 409 00:34:09,585 --> 00:34:11,169 לרצוח אלים. 410 00:34:11,170 --> 00:34:14,773 שיחשפו את הסודות המזוינים שלהם. 411 00:34:19,963 --> 00:34:21,757 סנדרה סקאלי? 412 00:34:29,731 --> 00:34:32,385 אז, אה, הכרת את קייטי? 413 00:34:32,900 --> 00:34:37,738 לא הייתי מנסח את זה ככה, אבל ראיתי אותה מתאמנת. 414 00:34:37,739 --> 00:34:40,172 היא הייתה דבר קטן מנומס. 415 00:34:40,173 --> 00:34:42,926 בבקשה ותודה. 416 00:34:43,969 --> 00:34:45,512 לא כמו חלק. 417 00:34:46,430 --> 00:34:47,789 האם משהו השתנה עבורה לאחרונה? 418 00:34:47,790 --> 00:34:49,524 שמת לב למשהו שונה בה? 419 00:34:49,525 --> 00:34:52,002 היא רק התאמנה קשה יותר. 420 00:34:52,003 --> 00:34:56,838 כל שעה. לבית הספר ההוא ב אנגליה שהיא נכנסה אליה. 421 00:34:58,051 --> 00:35:00,427 זה דבר נורא ומזעזע. 422 00:35:00,428 --> 00:35:02,971 ראית פעם מישהו מסתובב? 423 00:35:02,972 --> 00:35:08,079 סוטים, אתה מתכוון? כנרים לילדים מרגלים אחרי הבנות? 424 00:35:08,080 --> 00:35:09,206 לא. 425 00:35:10,313 --> 00:35:11,843 אם היה, 426 00:35:11,844 --> 00:35:14,231 האבות של הבנות היו קרע אותם לגזרים. 427 00:35:14,232 --> 00:35:15,332 לא. 428 00:35:17,169 --> 00:35:18,445 בסדר. 429 00:35:18,446 --> 00:35:21,948 מה עם שאר קייטי משפחה, אז? ההורים שלה, 430 00:35:21,949 --> 00:35:26,405 מרגרט ויונתן? הכרת אותם, או...? 431 00:35:27,538 --> 00:35:30,761 לֹא? רק לראות, אבל חוץ מזה לא. 432 00:35:31,834 --> 00:35:36,100 מעולם לא דיברתי עם מילה אמא שלה או אבא שלה. 433 00:35:38,190 --> 00:35:40,592 אני יכול פשוט לבדוק את האיות של שם המשפחה שלך, בעצם? 434 00:35:40,593 --> 00:35:42,678 זה סקאלי, נכון? עם e או בלי? 435 00:35:42,679 --> 00:35:47,157 S, C, U, כפול I, E, Y. 436 00:35:47,642 --> 00:35:51,434 - סנדרה סקאלי. עם E. - עם E. 437 00:35:52,397 --> 00:35:54,198 תודה לך על זה. 438 00:35:54,440 --> 00:35:56,715 תודה על זמנך. 439 00:35:56,818 --> 00:35:59,188 אני פשוט אשחרר את עצמי. 440 00:36:22,885 --> 00:36:24,177 אתה יודע על מה אני חושב 441 00:36:24,178 --> 00:36:26,763 דמיאן דונלי והאיש באימונית הצרפתית הכחולה? 442 00:36:26,764 --> 00:36:29,224 שְׁטוּיוֹת. הוא אוהב לדבר איתו אנשים, להיות חשובים. 443 00:36:29,225 --> 00:36:30,851 - מרכז תשומת הלב. - כן. 444 00:36:30,852 --> 00:36:34,521 קצת התרגשות אחרי דואג לאמא שלו כל חייו. 445 00:36:34,522 --> 00:36:35,772 בחור מסכן. 446 00:36:35,773 --> 00:36:38,400 תזיין אותו! הוא קיבל חטיפים והרמה בבית, היה לו כיף. 447 00:36:38,401 --> 00:36:42,404 מתערב שאתה בן 50 הוא משנה את דעתו, ומעולם לא ראיתי אף אחד במשך שבועיים. 448 00:36:42,405 --> 00:36:44,364 - שלושה. - בסדר. 449 00:36:59,797 --> 00:37:01,694 איך הם היו? 450 00:37:01,819 --> 00:37:03,336 פיטר וג'יימי? 451 00:37:03,885 --> 00:37:07,203 הם היו נהדרים. ילדים נהדרים. מַצחִיק. 452 00:37:07,930 --> 00:37:11,600 הסתובבת עם יונתן וחבריו אז? 453 00:37:11,601 --> 00:37:13,769 קצת הבדל גילאים. 454 00:37:13,770 --> 00:37:16,021 לא, לפעמים היו נותנים לנו סיידר וסיגריות, 455 00:37:16,022 --> 00:37:17,439 לצחוק כשהשתעלנו. 456 00:37:17,440 --> 00:37:20,948 לכדור שיער, ליונתן, הייתה חברה. 457 00:37:21,110 --> 00:37:22,652 לא זוכרת את שמה אבל 458 00:37:22,653 --> 00:37:25,781 היא נהגה להתאפר על ג'יימי ולהתייחס אליה כמו לבובה. 459 00:37:25,782 --> 00:37:27,798 בעיקר, רק ריגלנו אחריהם. 460 00:37:27,799 --> 00:37:29,493 ריגל אחריהם לעשות מה? 461 00:37:29,494 --> 00:37:33,955 להתעצבן, להיסקל, מנסה להשתקע. הרגיל. 462 00:37:33,956 --> 00:37:35,999 חשבנו שזה מצחיק. 463 00:37:36,000 --> 00:37:38,543 וכל זה היה ביער? 464 00:37:38,544 --> 00:37:40,820 הכל היה ביער. 465 00:37:42,298 --> 00:37:45,996 הייתה להם בעיה עם שלושתכם? 466 00:37:47,178 --> 00:37:51,255 אני לא יודע, קאס. לא שאני זוכר. 467 00:37:52,975 --> 00:37:54,601 אני הולך הביתה. 468 00:37:54,602 --> 00:37:57,520 - רוצה טרמפ? זה הצד השני של העיר בשבילך. 469 00:37:57,521 --> 00:37:59,481 אני אביא מונית. 470 00:37:59,482 --> 00:38:02,757 החברה לא הייתה מרגרט, נכון? - כשהיא הייתה בת 14? 471 00:38:02,758 --> 00:38:06,863 ג'ונתן היה מקבל את הזין שלו וכדורים שנתלשו על ידי משפחתה. 472 00:38:06,864 --> 00:38:09,157 אולי היא שמרה את זה בסוד. 473 00:38:09,158 --> 00:38:12,119 אולי לא היה אכפת לו בת כמה היא. 474 00:38:12,120 --> 00:38:15,038 הציפור הזקנה על קטנוע הניידות שלה... 475 00:38:15,039 --> 00:38:16,873 גברת פיצג'רלד. היא תדע. 476 00:38:16,874 --> 00:38:20,762 אז נקפוץ אליה, בבוקר. 477 00:38:21,754 --> 00:38:24,882 לך הביתה, רוב. כן, אני הולך. 478 00:38:49,427 --> 00:38:51,262 מה אתה חושב? 479 00:38:52,869 --> 00:38:54,911 אני חושב שאני נראה מהמם. 480 00:38:54,912 --> 00:38:58,230 החברה של היירבול עשתה את זה עליי. 481 00:38:59,083 --> 00:39:02,876 - אתה נראה טיפש. - מה היית יודע? 482 00:39:06,507 --> 00:39:10,205 אדם חושב שאני נראה מהמם, נכון? 483 00:39:54,931 --> 00:39:56,682 - אבא? - תנמיך את זה. 484 00:39:56,683 --> 00:39:57,974 תנמיך את זה. 485 00:39:59,977 --> 00:40:02,062 - תנמיך את זה! תן לי לעשות את זה... 486 00:40:02,063 --> 00:40:04,815 תנמיך את זה לעזאזל! 487 00:40:04,816 --> 00:40:08,485 ישוע המשיח, מה לא בסדר איתך, גוש מזוין אבנים? 488 00:40:08,486 --> 00:40:10,237 תן לי את הפאקינג הזה... 489 00:40:10,238 --> 00:40:11,863 אתה! 490 00:40:11,864 --> 00:40:13,573 - אתה! - לעזאזל! 491 00:40:13,574 --> 00:40:17,661 אַתָה! אַתָה! אַתָה! אַתָה! 492 00:40:19,956 --> 00:40:24,601 כן, ובכן, אני בדרך כלל מוצא שזה היה או... 493 00:40:25,002 --> 00:40:28,338 ... אתה יודע, כדורגל. מאן יונייטד, מהסוג הזה. 494 00:40:28,339 --> 00:40:31,008 - הייתי רוצה להיות שוער. - באמת? עבור? 495 00:40:31,009 --> 00:40:34,012 כן. עבור, עבור... County Down. 496 00:40:43,229 --> 00:40:45,355 אני רוצה לצפות בטלוויזיה. 497 00:40:45,356 --> 00:40:48,942 עשיתי הרבה הופעות. כמה מהם... הרבה מהם זבל, 498 00:40:48,943 --> 00:40:53,588 חלקם די טובים, כמה מהם, אתה יודע... 499 00:42:00,223 --> 00:42:03,446 אתה עובד על הילדה המסכנה הזו? 500 00:42:05,520 --> 00:42:09,312 אני בטוח שזה היה איזה סוטה מיני מטונף. 501 00:42:12,151 --> 00:42:14,028 הופך אותך לאידיאלי. 502 00:42:16,322 --> 00:42:19,072 הגדירו גנב לתפוס גנב. 503 00:42:19,534 --> 00:42:22,946 אתה חושב שאני סוטה, הת'ר? 504 00:42:24,122 --> 00:42:26,681 אני חושב שאתה חורבן. 505 00:42:32,088 --> 00:42:33,922 אני אפילו לא אוהב אותך. 506 00:42:33,923 --> 00:42:37,025 טוֹב. אני מעדיף את זה ככה. 507 00:43:32,724 --> 00:43:35,283 ממזר מזוין, פרנק. 508 00:43:36,527 --> 00:43:38,424 יש לך מה לאכול? 509 00:44:01,844 --> 00:44:04,120 אין לך הרבה. 510 00:44:04,555 --> 00:44:06,431 אתה יודע מי חשבתי שאתה? 511 00:44:06,432 --> 00:44:09,434 מישהו שנשלח על ידי זה גנגסטר פלסטיק ג'ונסטון. 512 00:44:09,435 --> 00:44:10,827 כן, אני יודע. 513 00:44:11,437 --> 00:44:13,537 מה שמעלה את השאלה, 514 00:44:13,538 --> 00:44:17,203 למה ישבת עם הגב לדלת המקשרת ברכבת? 515 00:44:17,204 --> 00:44:21,375 יכול היה לחנוק אותך על זה, קסנדרה. 516 00:44:22,532 --> 00:44:26,827 איך אוכלים את הלכלוך הזה? טעם של דשא וספריי שיער. 517 00:44:26,828 --> 00:44:29,198 אתה מוזמן להחזיר אותו. 518 00:44:29,914 --> 00:44:33,166 לא, אני מתרגל לזה, בעצם. 519 00:44:33,167 --> 00:44:35,085 מה אתה רוצה? 520 00:44:35,086 --> 00:44:40,882 זו תזכורת ידידותית לא לעשות זאת להפעיל מחדש את הזהות הישנה שלך. 521 00:44:40,883 --> 00:44:43,531 ואזהרה שמתחדשת הזהות הישנה שלך 522 00:44:43,532 --> 00:44:47,889 מפיל עליך סערה של חרא אפילו אני לא יכול להגן עליך מפני. 523 00:44:47,890 --> 00:44:52,346 פרנק, לא הייתי לקסי מאז שזה קרה. 524 00:44:52,603 --> 00:44:53,895 וכמעט מתתי, זוכר? 525 00:44:53,896 --> 00:44:58,316 כן, אבל אתה לא עשית, והיות דקירה לא עושה אותך מיוחד. 526 00:44:58,317 --> 00:45:02,237 כולם נדקרו. זאת אומרת, כמעט התעלפתי. 527 00:45:02,238 --> 00:45:05,282 יש לי חור בירך שאתה יכול לשים האגודל שלך פנימה. אתה רוצה לראות? 528 00:45:05,283 --> 00:45:09,738 ראיתי את זה וזה לא היה עד כדי כך פינוק. 529 00:45:12,582 --> 00:45:15,417 האם ידעת ששמרתי התראה השם אלכסנדרה מנגן? 530 00:45:15,418 --> 00:45:17,753 לא, כמובן שלא עשית זאת, אבל עשיתי זאת. 531 00:45:17,754 --> 00:45:22,083 ואלכסנדרה מנגן ביקשה את תעודת הלידה שלה. 532 00:45:22,084 --> 00:45:24,549 ואתה חושב שזאת הייתי אני? 533 00:45:24,719 --> 00:45:26,970 למה שארצה תעודת לידה של לקסי? 534 00:45:26,971 --> 00:45:29,181 אתה לא יכול להוציא דרכון ללא תעודת לידה. 535 00:45:29,182 --> 00:45:32,309 לא יכול לקבל כרטיסי אשראי או ללוות כסף ללא דרכון. 536 00:45:32,310 --> 00:45:34,853 למה שאעשה משהו כל כך מטומטם? 537 00:45:34,854 --> 00:45:37,898 איך קונים את המקום הזה? אף אחד אחר לא יכול להרשות לעצמו לקנות. 538 00:45:37,899 --> 00:45:39,107 השותף שלך שוכר חדר 539 00:45:39,108 --> 00:45:42,078 באיזו חתיכת קרטון בלוק דירות והחבר שלך 540 00:45:42,079 --> 00:45:44,863 שוכרים בחלק מהעיר אפילו אני לא רוצה לגור בו, 541 00:45:44,864 --> 00:45:48,283 ובכל זאת אתה הבעלים של הדירה הזו. אתה הבעלים של זה על הסף. 542 00:45:48,284 --> 00:45:50,749 סלע שחור. נחמד ויוקרתי. 543 00:45:50,953 --> 00:45:52,954 דודה שלי מתה. 544 00:45:52,955 --> 00:45:57,506 היא השאירה לי את הבית שלה. מכרתי את זה וקניתי את זה. 545 00:45:57,627 --> 00:46:01,129 הו, קאס, זה קשה, צר לי לשמוע. 546 00:46:01,130 --> 00:46:03,507 כן, פרנק, אתה יודע, בן המשפחה היחיד שהיה לי 547 00:46:03,508 --> 00:46:05,425 והיא הייתה טובה אליי, גידלה אותי, 548 00:46:05,426 --> 00:46:08,345 אז זה היה די קשה אבל רק צריך להמשיך, אה? 549 00:46:08,346 --> 00:46:10,097 ובכן, אם זה לא היית אתה, מי זה היה, אז? 550 00:46:10,098 --> 00:46:11,348 איך אני אמור לדעת? 551 00:46:11,349 --> 00:46:13,975 זה יכול היה להיות כל אחד היה לי קשר עם 552 00:46:13,976 --> 00:46:18,622 כאשר העמדתי פני מישהו אחר. בשבילך! 553 00:46:20,149 --> 00:46:23,568 כמובן, הסיבה השנייה מסתערבים מפעילים זהויות ישנות 554 00:46:23,569 --> 00:46:25,112 האם הם רוצים לחזור. 555 00:46:25,113 --> 00:46:26,440 ובכן, אני לא. 556 00:46:27,490 --> 00:46:29,482 אני שמח איפה שאני נמצא. 557 00:46:30,660 --> 00:46:32,776 לא ניסיתי להשיג תעודת הלידה של לקסי 558 00:46:32,777 --> 00:46:36,854 ואני רוצה שתלך עכשיו. אני צריך לישון. 559 00:46:41,838 --> 00:46:46,383 מה שתכננת, מה שלא יהיה חשבת לעשות, אל תעשה. 560 00:46:46,384 --> 00:46:48,318 למען השם! 561 00:46:54,976 --> 00:46:57,561 לא עוד לקסי, בסדר? הוזהרתם. 562 00:46:57,562 --> 00:46:59,980 תפנה לזה זמן, קאס. 563 00:46:59,981 --> 00:47:03,233 אף סמוי לא רוצה ללכת לכלא. 564 00:47:03,234 --> 00:47:05,509 דברים רעים קורים שם. 565 00:48:01,626 --> 00:48:02,960 בּוֹס? 566 00:48:08,007 --> 00:48:10,662 אני מצטער שהערתי אותך. 567 00:48:11,010 --> 00:48:13,220 אני שמח שעשית זאת, רוזלינד. 568 00:48:13,221 --> 00:48:14,763 איך הגעת לכאן? 569 00:48:14,764 --> 00:48:16,661 יש אוטובוס לילה. 570 00:48:17,058 --> 00:48:19,238 ואיך אני יכול לעזור לך? 571 00:48:26,750 --> 00:48:30,278 אתה בטוח שלא רוצה לדבר עם בן זוגי? 572 00:48:30,279 --> 00:48:32,155 היא מסתכלת על הבגדים שלי. 573 00:48:32,156 --> 00:48:35,075 אין כלום אני יכול לעשות עם הבגדים שלי. 574 00:48:35,076 --> 00:48:38,963 היא לא צריכה להמשיך להסתכל עליהם. 575 00:48:40,248 --> 00:48:42,991 זה הולך להישמע מוזר, 576 00:48:42,992 --> 00:48:46,336 אבל אני חייב לשאול 577 00:48:46,337 --> 00:48:48,381 כי אני לא יודע. 578 00:48:49,549 --> 00:48:51,800 אף אחד לא אומר כלום. 579 00:48:51,801 --> 00:48:53,344 האם קייטי... 580 00:48:55,013 --> 00:48:58,181 - האם גבר? - האם היא נאנסה? לא. 581 00:48:58,182 --> 00:49:00,059 לא. לא. 582 00:49:03,521 --> 00:49:06,023 למה זה צריך להיות כל כך חשוב לי? 583 00:49:06,024 --> 00:49:07,733 מַדוּעַ? 584 00:49:07,734 --> 00:49:13,113 הדבר הכי גרוע שיכול היה קרה קרה, אבל אני... 585 00:49:13,114 --> 00:49:18,612 פשוט לא יכולתי להפסיק לחשוב אם היא הייתה צריכה לעבור... 586 00:49:19,042 --> 00:49:20,667 אתה מבטיח? 587 00:49:21,263 --> 00:49:25,751 אתה לא סתם אומר את זה לגרום לי להרגיש טוב יותר? אתה מבטיח? 588 00:49:25,752 --> 00:49:26,877 אני... אני מבטיח. 589 00:49:26,878 --> 00:49:31,618 לא היה שום סימן של כל תקיפה מינית. 590 00:49:32,884 --> 00:49:34,551 אני מצטער. אני... 591 00:49:34,552 --> 00:49:37,763 אני ממש מצטער שהבאתי לך להבטיח. 592 00:49:37,764 --> 00:49:39,598 אל תצטער. 593 00:49:40,104 --> 00:49:42,664 בשביל זה אנחנו כאן. 594 00:49:43,227 --> 00:49:46,355 אני חייב להגיע הביתה לפני שמישהו מתעורר. 595 00:49:46,356 --> 00:49:48,631 הגארדה יכולה להסיע אותך. 596 00:49:48,983 --> 00:49:51,485 האם היא יכולה להפיל אותי ברחוב הסמוך? 597 00:49:51,486 --> 00:49:54,029 אני לא רוצה שאף אחד יידע איפה שהייתי, 598 00:49:54,030 --> 00:49:57,824 ואז אם מישהו ער, אני יכול רק לומר שיצאתי לטייל. 599 00:49:57,825 --> 00:50:01,143 היא יכולה להפיל אותך לאן שתרצה. 600 00:50:03,664 --> 00:50:05,277 הבלש ריילי? 601 00:50:06,417 --> 00:50:08,585 האם תבטיח לי משהו אחר? 602 00:50:08,586 --> 00:50:09,879 אם אני יכול. 603 00:50:11,672 --> 00:50:14,733 קייטי הייתה אדם. 604 00:50:15,593 --> 00:50:18,223 תמיד תחשוב עליה כאדם, נכון? 605 00:50:18,224 --> 00:50:23,908 לא גוף שעשה דברים לה אבל אדם עם חיים. 606 00:50:23,909 --> 00:50:25,269 אני מבטיח. 607 00:50:26,396 --> 00:50:29,903 שמור על קשר, רוזלינד. - אני אנסה. 608 00:51:17,655 --> 00:51:19,656 לא אכפת לך שלא התקשרתי? 609 00:51:19,657 --> 00:51:22,284 משיח, לא. אני רוצה שרוזלינד תדבר איתנו. 610 00:51:22,285 --> 00:51:25,129 אם היא סומכת עליך, אז נהדר. 611 00:51:30,043 --> 00:51:31,668 מבקרים! 612 00:51:31,669 --> 00:51:34,521 ופשוט הכנתי גם סקונס. 613 00:51:39,385 --> 00:51:42,220 מה דעתך של מרגרט? 614 00:51:42,221 --> 00:51:45,307 קח את הסקונס הגדול, איש צעיר, והרבה חמאה. 615 00:51:45,308 --> 00:51:47,809 אתה רוצה האכלה, אתה רוצה. 616 00:51:47,810 --> 00:51:51,355 גברת דוולין עושה את זה כפי שהיית מצפה, אני חושש. 617 00:51:51,356 --> 00:51:54,105 אני זוכר מתי היא נולדה. 618 00:51:54,484 --> 00:51:57,152 לעולם לא היית מסתכל הילד הזה ולחשוב 619 00:51:57,153 --> 00:52:01,448 היא תצא כמו שהיא יצאה, עם העצבים שלה וכל הכדורים. 620 00:52:01,449 --> 00:52:04,534 - היא באה מאנשים טובים. - הבירנס? 621 00:52:04,535 --> 00:52:08,080 להתחתן עם המשפחה הזאת היה בהחלט יצירת צעירים 622 00:52:08,081 --> 00:52:10,123 יונתן, כי הוא היה פראי. 623 00:52:10,124 --> 00:52:12,167 למה אתה מתכוון פראי, גברת פיצג'רלד? 624 00:52:12,168 --> 00:52:14,002 הו, לשמור על חברה רעה. 625 00:52:14,003 --> 00:52:16,338 ואיזו חברה? חברים? 626 00:52:16,339 --> 00:52:17,881 הו, הבחורים היו בסדר. 627 00:52:17,882 --> 00:52:20,217 הם פשוט היו גברים צעירים. 628 00:52:20,218 --> 00:52:22,678 זו הייתה הבחורה שאיתו. 629 00:52:22,679 --> 00:52:26,098 זונה קטנה, כמו אמא שלה לפניה. 630 00:52:26,099 --> 00:52:28,016 מסתובב בשמלה כל כך קצרה 631 00:52:28,017 --> 00:52:30,477 יכולת לראות מה יש לה לארוחת בוקר, צהריים ותה. 632 00:52:30,478 --> 00:52:34,314 הזמן היה למגדלנים לקחת אחד כמו סנדרה סקאלי 633 00:52:34,315 --> 00:52:36,316 ויישר את השטויות שלה. 634 00:52:36,317 --> 00:52:39,152 יש הרבה מה לומר לדרכים הישנות. 635 00:52:39,153 --> 00:52:41,822 סנדרה סקאלי? מה קרה לה? 636 00:52:41,823 --> 00:52:44,574 כלומר, אם היא הייתה מאוהבת ביונתן, 637 00:52:44,575 --> 00:52:47,119 אז זה בטח היה נורא כשהתחתן עם מישהו אחר. 638 00:52:47,120 --> 00:52:49,371 לאהבה לא היה שום קשר לזה. 639 00:52:49,372 --> 00:52:52,541 היא עשתה את המסע לאנגליה. 640 00:52:52,542 --> 00:52:55,143 אתה יודע? נפטר מזה. 641 00:52:55,920 --> 00:52:58,380 אבל כמובן, אמא שלה ואבא לעולם לא ייתן 642 00:52:58,381 --> 00:53:00,132 מרגרט תעשה משהו כזה. 643 00:53:00,133 --> 00:53:05,637 אז במעלה המעבר היא הלכה איתו רוזלינד הקטנה כבר שם. 644 00:53:05,638 --> 00:53:06,965 אה, אתה מתכוון- 645 00:53:06,967 --> 00:53:09,683 הו, הייתה לה שמלה טובה כך שאף אחד לא יכול היה לראות את הבליטה. 646 00:53:09,684 --> 00:53:12,644 אבא של מרגרט משיג ליונתן עבודה, 647 00:53:12,645 --> 00:53:14,479 עוזר להם עם בית 648 00:53:14,480 --> 00:53:17,790 ויש את התינוקת היפהפייה הזו רוזלינד. 649 00:53:17,791 --> 00:53:22,779 אבל מרגרט מוציאה את העצבים, ו עד שהתאומים יגיעו, 650 00:53:22,780 --> 00:53:26,992 זו רוזלינד המסכנה שעושה הכל, אפילו בתור ילד. 651 00:53:26,993 --> 00:53:30,690 לוקח על עצמו את כל חובות האם. 652 00:53:30,997 --> 00:53:36,084 אבל אי אפשר להכחיש צעירים לרוזלינד אין חיים משלה, 653 00:53:36,085 --> 00:53:40,256 עושה הכל בשביל להביא המסכנה את ג'סיקה. 654 00:53:40,798 --> 00:53:41,924 לְהָבִיא? 655 00:53:43,446 --> 00:53:46,823 תאום שהוא לא תאום. 656 00:53:46,888 --> 00:53:49,222 אחד בא מאלוהים. 657 00:53:49,223 --> 00:53:53,964 השני מגיע מ במקום אחר, עם קללה. 658 00:53:55,646 --> 00:53:57,065 האחזור. 659 00:54:40,942 --> 00:54:42,610 לעזור לי? אָנָא? 660 00:55:20,690 --> 00:55:23,035 הסקונס האלה היו כמו לבנים. מה אתה הולך לעשות איתם? 661 00:55:23,036 --> 00:55:25,694 קח אותם לגג, לירות אותם על השחפים 662 00:55:25,695 --> 00:55:28,918 - ולהרוג כמה בשביל הכיף. - פסיכו! 663 00:55:29,449 --> 00:55:32,576 התעצבנת כשהיא התחילה ממשיך על האחזור. 664 00:55:32,577 --> 00:55:37,289 כן, בגלל שזה אמונות טפלות, שטויות מבזבזות זמן. 665 00:55:37,290 --> 00:55:40,500 בדיוק הצגתי את הדוחות האלה החוצה בשבילכם, בלשים. 666 00:55:40,501 --> 00:55:42,871 מאוד יסודי. אני אוהב את זה. 667 00:55:43,337 --> 00:55:45,964 גברת דונלי מאוד מרותקת למיטה. 668 00:55:45,965 --> 00:55:47,591 ממש גברת מתוקה. זה כל כך עצוב. 669 00:55:47,592 --> 00:55:51,428 זה נהדר, פלן. הנה, אלה בשבילך. 670 00:55:51,429 --> 00:55:53,430 כֵּן? נכון, תודה. אה... 671 00:55:53,431 --> 00:55:55,432 אה, ויש לי כל הצהרות גארדאי 672 00:55:55,433 --> 00:55:57,491 ממורי בית הספר לבלט 673 00:55:57,492 --> 00:55:59,603 והורים אחרים שבנותיהם הלך לבית הספר. 674 00:55:59,604 --> 00:56:01,229 והמנקה, סנדרה סקאלי. 675 00:56:01,230 --> 00:56:04,441 אם אתה צריך אותי, פשוט שלח לי הודעה. שמתי את המספר שלי בדוח. 676 00:56:04,442 --> 00:56:06,527 תודה על הסקונס. 677 00:56:08,488 --> 00:56:10,655 סנדרה סקאלי, החברה הוותיקה של יונתן, 678 00:56:10,656 --> 00:56:11,990 עובד בבית הספר לבלט. 679 00:56:11,991 --> 00:56:14,785 היא זו ששמה איפור על ג'יימי, נכון? 680 00:56:14,786 --> 00:56:17,156 כֵּן. כן, זאת הייתה היא. 681 00:56:18,122 --> 00:56:19,540 רוב, היא שיקרה. 682 00:56:20,958 --> 00:56:25,414 היא אומרת שהיא לא יודעת ג'ונתן ומרגרט. 683 00:56:28,091 --> 00:56:29,797 למה שהיא תשקר? 684 00:56:36,641 --> 00:56:41,761 אתה הולך להשיג את כל הבנים בעוד כמה שנים, ג'יימי.