1
00:00:10,927 --> 00:00:12,761
имаш ли ми доверие
2
00:00:14,973 --> 00:00:16,515
Трябва да я махна от мен.
3
00:00:16,516 --> 00:00:18,892
Намерих хирург
щатите, които биха могли да бъдат
4
00:00:18,893 --> 00:00:21,186
мога да помогна, защото аз не мога.
5
00:00:21,187 --> 00:00:23,313
Най-накрая се случва, по дяволите.
6
00:00:23,314 --> 00:00:25,149
Вече имам песен.
7
00:00:25,150 --> 00:00:26,859
Избрах първия.
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,069
„Нека винаги грее слънце.“
9
00:00:32,198 --> 00:00:34,783
Бях предпазлив, когато ти
първи се свърза с мен.
10
00:00:34,784 --> 00:00:38,078
Някои етични правила са
предназначени да бъдат нарушени,
11
00:00:38,079 --> 00:00:40,080
особено в
служба на истината.
12
00:00:40,081 --> 00:00:41,790
Юлия изпраща своите поздрави.
13
00:00:41,791 --> 00:00:44,543
Тя се върна у дома с
новата й трахея.
14
00:00:44,544 --> 00:00:47,963
Нещо е
не е правилно.
15
00:00:47,964 --> 00:00:49,798
боли ме
16
00:00:49,799 --> 00:00:51,383
Той убива хора.
17
00:00:51,384 --> 00:00:52,760
Може би, но на
края на деня,
18
00:00:52,761 --> 00:00:54,678
нямаш никакви доказателства
от това, което твърдиш.
19
00:01:32,801 --> 00:01:35,470
Някой отива ли
да ме разпиташ?
20
00:01:42,227 --> 00:01:44,186
какво има
- Насам.
21
00:01:44,187 --> 00:01:46,522
По този начин къде?
22
00:01:46,523 --> 00:01:48,107
Какво, по дяволите, става тук?
23
00:02:10,505 --> 00:02:12,965
недейте
кажи една дума, става ли?
24
00:02:12,966 --> 00:02:14,843
да вървим
25
00:02:38,158 --> 00:02:40,784
хей
26
00:02:40,785 --> 00:02:42,494
Рано си станал.
27
00:02:42,495 --> 00:02:44,288
Срещам се с Обри.
28
00:02:44,289 --> 00:02:45,622
А баща й?
29
00:02:45,623 --> 00:02:46,665
да
30
00:02:46,666 --> 00:02:48,125
Искаш ли да се разхождам с теб?
31
00:02:48,126 --> 00:02:50,336
не
32
00:02:50,337 --> 00:02:53,839
Добре, добре, вземете
страхотен ден в училище.
33
00:02:53,840 --> 00:02:55,007
аз те обичам
34
00:02:55,008 --> 00:02:56,676
Обичам и теб.
35
00:03:41,846 --> 00:03:43,765
мамка му
36
00:03:45,934 --> 00:03:49,269
мамка му
37
00:03:49,270 --> 00:03:51,230
Подадено е искане...
38
00:03:51,231 --> 00:03:53,524
нарушение на вътрешния
конфиденциалност.
39
00:03:53,525 --> 00:03:54,858
Какво изобщо означава това?
40
00:03:54,859 --> 00:03:56,568
Те претендират за нас
споделено привилегировано
41
00:03:56,569 --> 00:03:57,945
информация за пациента.
42
00:03:57,946 --> 00:03:59,071
Кои са те, по дяволите?
43
00:03:59,072 --> 00:04:01,365
Е, точно сега,
те са полицията.
44
00:04:01,366 --> 00:04:03,117
Досега няма такси
са подадени.
45
00:04:03,118 --> 00:04:04,243
Но те не го направиха
дори ни разпитват.
46
00:04:04,244 --> 00:04:05,619
Това не означава, че няма да го направят.
47
00:04:05,620 --> 00:04:08,414
Държаха ни шибано
полицейски участък през нощта
48
00:04:08,415 --> 00:04:10,666
над лекар-пациент
конфиденциалност?
49
00:04:10,667 --> 00:04:12,668
Което е престъпник
действат в Швеция.
50
00:04:12,669 --> 00:04:14,336
Можеш да получиш затвор.
51
00:04:14,337 --> 00:04:16,088
Това е шега.
52
00:04:18,174 --> 00:04:21,510
Защо си толкова проклета?
53
00:04:21,511 --> 00:04:23,595
Защото Ана е права.
Това е шега.
54
00:04:23,596 --> 00:04:25,764
Нашият процес беше безупречен.
55
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
Имахме разрешение от
семействата на пациентите.
56
00:04:28,018 --> 00:04:30,519
Запазихме имена и
анонимни данни за идентифициране.
57
00:04:30,520 --> 00:04:33,105
Те нямат
дело срещу нас.
58
00:04:33,106 --> 00:04:35,441
Май не разбираш.
59
00:04:35,442 --> 00:04:37,026
Прав си, Нейтън.
60
00:04:37,027 --> 00:04:40,529
Просто те държаха шибано
полицейски участък през нощта.
61
00:04:40,530 --> 00:04:42,948
Изпратихте доклада си
на 13 членове на борда
62
00:04:42,949 --> 00:04:45,743
при Каролинска, връч
свърши, хартиени копия.
63
00:04:45,744 --> 00:04:47,619
Как по дяволите
мисля, че информацията е разпаднала
64
00:04:47,620 --> 00:04:49,121
в ръцете на полицията?
65
00:04:49,122 --> 00:04:51,957
Струва ми се Каролинска
иска да мълчиш.
66
00:04:51,958 --> 00:04:54,418
Това са тактики за плашене.
Хедли опита това и преди.
67
00:04:54,419 --> 00:04:56,462
Те не са просто тактика за плашене.
68
00:04:56,463 --> 00:04:58,964
Тук има цитирани реални закони.
69
00:04:58,965 --> 00:05:01,133
Ако искат да намерят
нещо, с което да те заредя,
70
00:05:01,134 --> 00:05:02,176
те ще го намерят.
71
00:05:02,177 --> 00:05:03,385
И щяхме да спечелим.
72
00:05:03,386 --> 00:05:05,095
Дори и да спечелиш,
73
00:05:05,096 --> 00:05:07,639
институция като
Каролинска може да те върже
74
00:05:07,640 --> 00:05:10,893
в съдебни битки за
десетилетия, ако трябва.
75
00:05:10,894 --> 00:05:14,396
Това може да те фалира,
унищожи репутацията си.
76
00:05:14,397 --> 00:05:15,814
Къде бихте си
кариери тогава?
77
00:05:15,815 --> 00:05:17,566
Исус Христос. Това е лудост.
78
00:05:17,567 --> 00:05:18,901
чуй ме
79
00:05:18,902 --> 00:05:20,819
Те направиха шоу
да те въведа.
80
00:05:20,820 --> 00:05:23,614
Много е важно вие
не говори с никого...
81
00:05:23,615 --> 00:05:26,325
няма преса, няма колеги, никой.
82
00:05:26,326 --> 00:05:27,993
На теб говоря, Нейтън.
83
00:05:27,994 --> 00:05:31,121
Добре.
84
00:05:31,122 --> 00:05:33,374
Вие двамата ще трябва
предайте си паспортите.
85
00:05:33,375 --> 00:05:34,667
какво? Не, не мога.
86
00:05:34,668 --> 00:05:36,502
- Това е лудост.
- Трябва да тръгвам.
87
00:05:36,503 --> 00:05:37,836
Трябва да се върна в Русия.
88
00:05:37,837 --> 00:05:39,338
какво? защо
89
00:05:39,339 --> 00:05:41,507
Юлия Туулик.
90
00:05:41,508 --> 00:05:43,759
Паоло ми каза, че е изпълнявал
операцията върху нея.
91
00:05:43,760 --> 00:05:45,844
Не можеш да си тръгнеш точно сега.
92
00:05:45,845 --> 00:05:47,596
Тя седи там
с проклета бомба със закъснител
93
00:05:47,597 --> 00:05:49,056
в гърлото й.
94
00:05:49,057 --> 00:05:50,349
Трябва да го извадя от нея.
95
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
И да го замени с какво?
96
00:05:52,352 --> 00:05:54,061
Друга трахеостомия, нещо такова.
97
00:05:54,062 --> 00:05:56,313
Ако приемем, че не го е направил
премахне шибания бял дроб.
98
00:05:56,314 --> 00:05:58,691
Тя е здрава. Мога да поправя това.
99
00:05:58,692 --> 00:06:01,360
Не трябва да си
напускане на страната.
100
00:06:01,361 --> 00:06:03,362
Тогава нека ме арестуват.
101
00:06:12,414 --> 00:06:15,207
Три пресечки...
три блока, става ли?
102
00:06:15,208 --> 00:06:16,709
Режеш го близо.
103
00:06:16,710 --> 00:06:18,127
Крайният срок до
печатът е като...
104
00:06:18,128 --> 00:06:20,129
Сериозно, Пърси.
Аз съм журналист.
105
00:06:20,130 --> 00:06:21,380
Знам кога
крайният срок за печат е.
106
00:06:21,381 --> 00:06:23,966
хайде Добре, на две пресечки съм.
107
00:06:23,967 --> 00:06:25,509
Вие сте от източната страна или от западната страна?
108
00:06:25,510 --> 00:06:27,219
- Запад.
- Сериозно?
109
00:06:27,220 --> 00:06:29,346
Просто пресечете
улица. хайде
110
00:06:32,308 --> 00:06:34,059
Добре, тук съм.
111
00:06:34,060 --> 00:06:35,353
аз съм тук Направих го.
112
00:06:37,063 --> 00:06:39,273
Вие го направихте.
113
00:06:39,274 --> 00:06:41,900
Този нов източник...
по-добре да е добре.
114
00:07:28,239 --> 00:07:30,366
здравей
115
00:07:30,367 --> 00:07:31,742
Виждате ли това лайно?
116
00:07:31,743 --> 00:07:33,952
Как мога да видя
какво виждаш
117
00:07:33,953 --> 00:07:36,038
Тази малка заповед
те са изпратили за нас.
118
00:07:36,039 --> 00:07:38,916
„Тримата лекари, след
различни устни предупреждения,
119
00:07:38,917 --> 00:07:41,001
"ще се появи преди
дъската Каролинска
120
00:07:41,002 --> 00:07:42,920
за да защитят своите открития."
121
00:07:42,921 --> 00:07:44,505
Призовани сме.
122
00:07:44,506 --> 00:07:46,465
Това е шибан трибунал.
123
00:07:46,466 --> 00:07:48,634
След всичко ние
непокрит, след всички глупости
124
00:07:48,635 --> 00:07:50,552
през които ни прекараха,
този проклет касапин
125
00:07:50,553 --> 00:07:53,305
все още е там, реже,
и ние сме съдените.
126
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
Това не е съдебен процес.
127
00:07:54,391 --> 00:07:57,184
О, по дяволите.
128
00:07:57,185 --> 00:07:58,686
Чувал ли си се с Ана?
129
00:07:58,687 --> 00:08:00,188
не
130
00:08:03,650 --> 00:08:05,192
Мисля, че ме наблюдават.
131
00:08:05,193 --> 00:08:06,944
- СЗО?
- Не знам.
132
00:08:06,945 --> 00:08:09,154
Има една кола, която е била
паркиран пред моята сграда
133
00:08:09,155 --> 00:08:10,739
за последния ден и половина.
134
00:08:10,740 --> 00:08:15,661
Нейтън, опитай се ти
знаеш, отпусни се.
135
00:08:15,662 --> 00:08:17,037
Отпуснете се?
136
00:08:17,038 --> 00:08:19,749
Сега, лека нощ.
137
00:08:49,070 --> 00:08:51,238
Хей, Бърт.
138
00:08:51,239 --> 00:08:54,700
Д-р Гамели, как сте?
139
00:08:54,701 --> 00:08:57,202
ти знаеш
140
00:08:57,203 --> 00:08:59,538
За щастие изглеждам добре на райе.
141
00:08:59,539 --> 00:09:03,250
Да, чух за
цялото изпитание.
142
00:09:03,251 --> 00:09:04,793
Изчакайте да прочетете доклада.
143
00:09:04,794 --> 00:09:06,962
Мамката му се измъкна
с, това е лудост.
144
00:09:06,963 --> 00:09:11,425
Не е нужно да го чета
да знам, че е грешка.
145
00:09:11,426 --> 00:09:13,052
какво говориш
146
00:09:13,053 --> 00:09:17,264
Трябва да се оттеглите преди вас
влоши ситуацията.
147
00:09:17,265 --> 00:09:19,892
Каква е ситуацията
Влошавам ли се?
148
00:09:19,893 --> 00:09:23,479
Изхарчихме всичко
кариера в тази институция.
149
00:09:23,480 --> 00:09:26,482
И ти, и аз дойдохме тук
да намеря нещо по-добро.
150
00:09:26,483 --> 00:09:29,985
А сега вашите действия...
151
00:09:29,986 --> 00:09:33,113
никой няма да вземе Каролинска
сериозно завинаги отново.
152
00:09:33,114 --> 00:09:37,409
Нашата репутация, нашето финансиране
ще избледнее в прах.
153
00:09:37,410 --> 00:09:39,244
Гледахте Yesim
Четир изчезва.
154
00:09:39,245 --> 00:09:41,622
Видя какво направи с нея.
- Не става въпрос за един пациент.
155
00:09:41,623 --> 00:09:44,124
Става въпрос за стотици
на работните места на хората,
156
00:09:44,125 --> 00:09:46,502
всички техни пациенти.
157
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Не мога да повярвам, че си
вземайки негова страна.
158
00:09:49,673 --> 00:09:53,676
Неговата страна е нашата страна.
159
00:09:53,677 --> 00:09:56,220
Не си останал просто отзад
задната част на дъската.
160
00:09:56,221 --> 00:09:58,931
Ти свирна
върху всички нас.
161
00:09:58,932 --> 00:10:01,600
Нямате представа какво открихме.
162
00:10:01,601 --> 00:10:04,103
Е, сега няма значение.
163
00:10:04,104 --> 00:10:06,480
Вие предизвикахте скандал.
164
00:10:06,481 --> 00:10:08,941
Каквото и да разкрие вашият доклад,
каквато и истина да има,
165
00:10:08,942 --> 00:10:12,903
това е просто шепот
срещу целия този шум.
166
00:10:12,904 --> 00:10:15,907
Трябваше да се справиш
това е друг начин.
167
00:10:18,159 --> 00:10:20,828
Всеки друг начин.
168
00:10:53,528 --> 00:10:55,320
Майната му на това.
169
00:11:30,690 --> 00:11:33,359
{\an8}Да, разбира се.
170
00:11:33,360 --> 00:11:35,277
{\an8}Търся Юлия Туулик.
171
00:11:37,197 --> 00:11:39,198
Това Саша ли е?
172
00:11:39,199 --> 00:11:40,407
кой си ти
173
00:11:40,408 --> 00:11:43,452
Аз съм приятел, а
лекар на Юлия.
174
00:11:43,453 --> 00:11:44,788
тя тук ли е
175
00:12:01,763 --> 00:12:04,181
Надявах се да говоря с Юлия
176
00:12:04,182 --> 00:12:05,767
за нейната операция.
177
00:12:06,810 --> 00:12:09,603
Ако искаш да говориш с Юлия,
178
00:12:09,604 --> 00:12:12,065
ще ви трябва a
телефонна линия до рая.
179
00:12:17,153 --> 00:12:18,488
много съжалявам
180
00:12:20,198 --> 00:12:23,242
Изглеждаш изненадан.
181
00:12:23,243 --> 00:12:25,954
Останалите лекари
изглежда не го интересуваше толкова много.
182
00:12:28,373 --> 00:12:31,917
Имаше ли... имаше ли болка?
183
00:12:33,461 --> 00:12:35,838
Няма такъв
нещо за моята Юлия.
184
00:12:35,839 --> 00:12:37,756
Дъщеря ми беше силна.
185
00:12:37,757 --> 00:12:40,176
Тя щеше да се бори и да се бие.
186
00:12:41,386 --> 00:12:44,806
Но това нещо в гърлото й...
187
00:12:47,058 --> 00:12:49,519
Бихте ли разказали
аз какво стана?
188
00:12:55,650 --> 00:13:00,863
Тя имаше кашлица,
ужасна кашлица.
189
00:13:00,864 --> 00:13:03,490
Нещата, които би изплюла...
190
00:13:03,491 --> 00:13:07,786
сини шевове, чернота.
191
00:13:07,787 --> 00:13:10,749
И кожата й миришеше.
192
00:13:12,375 --> 00:13:15,544
Като гниещо месо.
193
00:13:15,545 --> 00:13:17,921
Тя ще пръска парфюми,
всички тези лосиони,
194
00:13:17,922 --> 00:13:22,384
но все още можете да го помиришете
идващи от вътрешността й.
195
00:13:22,385 --> 00:13:23,845
Смъртта.
196
00:13:25,764 --> 00:13:28,808
Трахеята се разпадна
вътре в тялото й.
197
00:13:32,020 --> 00:13:33,812
Тя просто искаше да му пее.
198
00:13:33,813 --> 00:13:36,315
О, тя пееше.
199
00:13:36,316 --> 00:13:37,567
Тя го направи.
200
00:14:49,389 --> 00:14:51,849
Имам само, като,
два часа сън.
201
00:14:51,850 --> 00:14:53,351
спал си
202
00:14:55,061 --> 00:14:57,439
Преди обичах
идвайки на това място.
203
00:15:02,694 --> 00:15:04,611
съжалявам съжалявам
204
00:15:04,612 --> 00:15:06,405
аз съм тук
205
00:15:06,406 --> 00:15:08,323
благодаря
206
00:15:08,324 --> 00:15:09,325
Юлия?
207
00:15:38,480 --> 00:15:42,024
Обвиненията срещу
Д-р Macchiarini,
208
00:15:42,025 --> 00:15:47,529
както е посочено в доклада
от 4 октомври 2014 г.
209
00:15:47,530 --> 00:15:49,114
и предадени на този съвет
210
00:15:49,115 --> 00:15:51,575
от лекари Гамели,
Ласбри и Свенсон,
211
00:15:51,576 --> 00:15:54,328
са сериозни по природа.
212
00:15:54,329 --> 00:15:57,706
В Каролинска, нашата
репутацията говори сама за себе си
213
00:15:57,707 --> 00:16:00,417
и трябва да бъде безукорен.
214
00:16:00,418 --> 00:16:03,587
Като такова, всяко твърдение за
научно нарушение
215
00:16:03,588 --> 00:16:05,631
трябва да бъдат оценени и обмислени
216
00:16:05,632 --> 00:16:08,509
във възможно най-строгите условия.
217
00:16:08,510 --> 00:16:12,388
Лекари, можете да продължите.
218
00:16:15,016 --> 00:16:17,601
Имахте ли някакви конкретни
въпроси или опасения
219
00:16:17,602 --> 00:16:18,852
за доклада или...
220
00:16:18,853 --> 00:16:21,605
По-скоро роман, наистина.
221
00:16:21,606 --> 00:16:24,441
428 страници.
222
00:16:24,442 --> 00:16:25,734
Всичко е там.
223
00:16:25,735 --> 00:16:27,111
Във всеки случай по-голямата част.
224
00:16:27,112 --> 00:16:29,280
Ние всъщност дадохме
ти съкратеното.
225
00:16:31,616 --> 00:16:34,284
вярно
226
00:16:34,285 --> 00:16:38,872
И така, за да обобщим,
трима пациенти,
227
00:16:38,873 --> 00:16:41,458
всички имплантирани с
биосинтетични трахеи
228
00:16:41,459 --> 00:16:45,754
че Макиарини е представил погрешно
като жизнеспособни за трансплантация
229
00:16:45,755 --> 00:16:48,507
въз основа на иска
че тези органи
230
00:16:48,508 --> 00:16:51,719
беше успешно
тествани... не са...
231
00:16:51,720 --> 00:16:54,763
и че самата процедура
беше основан на науката.
232
00:16:54,764 --> 00:16:55,931
Не беше.
233
00:16:55,932 --> 00:16:57,599
В случая с г-н Лайлс...
234
00:16:57,600 --> 00:17:01,937
Чия ви трансплантация
извършено, д-р Ласбри.
235
00:17:01,938 --> 00:17:03,439
Съдействах, да.
236
00:17:03,440 --> 00:17:06,734
Вие също помогнахте на
Хирургията на г-н Бейнес.
237
00:17:06,735 --> 00:17:09,111
правилно ли е
- Това е правилно.
238
00:17:09,112 --> 00:17:12,281
Както и тази на г-жа Четир.
239
00:17:12,282 --> 00:17:14,783
Ако искаме да тръгваме
из стаята,
240
00:17:14,784 --> 00:17:16,118
Мисля, че можем
съгласни, че всички ние
241
00:17:16,119 --> 00:17:17,953
носи известна степен
на отговорност
242
00:17:17,954 --> 00:17:21,123
за помагачество и съучастие
Д-р Макиарини, нали?
243
00:17:21,124 --> 00:17:23,625
г-н Бейнес
успешна трансплантация
244
00:17:23,626 --> 00:17:26,128
беше фокусът на a
видна изследователска статия
245
00:17:26,129 --> 00:17:27,838
публикувано в "The Lancet"?
246
00:17:27,839 --> 00:17:28,922
Правилно.
247
00:17:28,923 --> 00:17:31,300
От които вие, д-р Свенсон,
248
00:17:31,301 --> 00:17:33,427
и д-р Ласбри
бяха съавтори,
249
00:17:33,428 --> 00:17:36,180
класиран един от десетте
най-важните изследвания
250
00:17:36,181 --> 00:17:38,640
в регенеративни изследвания.
251
00:17:38,641 --> 00:17:40,309
Това е голямо постижение.
252
00:17:40,310 --> 00:17:43,187
Други риторични въпроси?
253
00:17:43,188 --> 00:17:45,647
Намирам го за интересно
че никой от вас
254
00:17:45,648 --> 00:17:47,149
изрази вашите резерви
255
00:17:47,150 --> 00:17:49,735
за д-р Макиарини
работа до сега.
256
00:17:49,736 --> 00:17:50,819
Аз го направих.
257
00:17:50,820 --> 00:17:52,154
Да, д-р Гамели.
258
00:17:52,155 --> 00:17:54,823
Всички сме наясно с вашите
лични опасения
259
00:17:54,824 --> 00:17:56,158
към д-р Макиарини.
260
00:17:56,159 --> 00:17:57,785
Съмнявам се, че си наясно
от половината от него.
261
00:17:57,786 --> 00:18:00,996
Всички бяхме накарани да повярваме
че работата на д-р Макиарини,
262
00:18:00,997 --> 00:18:04,083
макар и експериментално,
беше обосновано
263
00:18:04,084 --> 00:18:05,959
в легитимни изследвания.
264
00:18:05,960 --> 00:18:08,337
Отвън
перспектива, може да се появи
265
00:18:08,338 --> 00:18:11,882
че сте избрали да се възползвате
от д-р Macchiarini
266
00:18:11,883 --> 00:18:14,051
репутация и постижения
267
00:18:14,052 --> 00:18:16,595
докато вече не е
служи на вашите интереси.
268
00:18:16,596 --> 00:18:18,847
От всяка гледна точка,
човекът фалшифицира
269
00:18:18,848 --> 00:18:20,808
информация съзнателно.
270
00:18:20,809 --> 00:18:24,687
Той представи погрешно заблудите на
величие като научна теория.
271
00:18:24,688 --> 00:18:25,979
Лъжеше пациентите си.
272
00:18:25,980 --> 00:18:28,190
Защо говорим за
нещо друго тук?
273
00:18:28,191 --> 00:18:31,193
Не съм лекар, така че моля
простете ми невежеството.
274
00:18:31,194 --> 00:18:33,696
Но това е моето разбиране
че тези пациенти
275
00:18:33,697 --> 00:18:35,155
бяха неизлечимо болни.
276
00:18:35,156 --> 00:18:37,366
Ако имаше надежда,
колкото и леко да е,
277
00:18:37,367 --> 00:18:40,661
че процедурата даде
имат шанс да оцелеят,
278
00:18:40,662 --> 00:18:42,037
каква беше вредата да опитам?
279
00:18:42,038 --> 00:18:43,872
Менгеле се чувстваше по същия начин.
280
00:18:45,250 --> 00:18:48,544
Пациентите се съгласиха
към тези процедури.
281
00:18:48,545 --> 00:18:50,045
Под фалшив претекст.
282
00:18:50,046 --> 00:18:51,588
Бяха наясно с
включените рискове.
283
00:18:51,589 --> 00:18:53,799
Не, не бяха. Те
не можеше да бъде.
284
00:18:53,800 --> 00:18:55,217
Вижте, най-важното е,
285
00:18:55,218 --> 00:18:57,511
те бяха експериментални
лечения, одобрени за употреба
286
00:18:57,512 --> 00:18:59,763
чрез състрадателен
закони за грижа в службата
287
00:18:59,764 --> 00:19:01,724
за спасяване на животи.
288
00:19:01,725 --> 00:19:04,893
И как стана тази крайна сметка
работи ли за теб, ректор?
289
00:19:04,894 --> 00:19:06,854
Няма значение дали е операция
290
00:19:06,855 --> 00:19:10,399
е експериментален или не, ако вие
нямат етично одобрение,
291
00:19:10,400 --> 00:19:12,067
което той не направи.
292
00:19:12,068 --> 00:19:16,071
Използването на TGF Beta-3,
само по себе си е престъпно.
293
00:19:16,072 --> 00:19:18,240
TGF бета-3?
294
00:19:18,241 --> 00:19:20,784
Цитокиново съединение
Д-р Маккиарини разгърнат
295
00:19:20,785 --> 00:19:22,494
в неговата формула на стволови клетки.
296
00:19:22,495 --> 00:19:25,080
Има секция
посветен на това, вярвам,
297
00:19:25,081 --> 00:19:28,542
около страница 140, 150?
298
00:19:28,543 --> 00:19:30,962
- 155.
- 155.
299
00:19:37,469 --> 00:19:38,970
Боже мой
300
00:19:40,680 --> 00:19:42,432
Не са го чели.
301
00:19:49,356 --> 00:19:51,648
Знаеш ли, ние наистина се опитахме
за да запазите този професионалист.
302
00:19:51,649 --> 00:19:53,317
Професионален?
303
00:19:53,318 --> 00:19:54,985
Обвинени сте в нарушение
304
00:19:54,986 --> 00:19:58,614
конфиденциалност лекар-пациент,
споделяне на привилегирована информация.
305
00:19:58,615 --> 00:20:01,742
Професионален от
съсредоточаване на нашия доклад
306
00:20:01,743 --> 00:20:04,996
само за да включа този на Macchiarini
пациенти в Каролинска.
307
00:20:06,998 --> 00:20:09,167
Или си помислихте
бяха само три?
308
00:20:11,086 --> 00:20:15,547
Кезия Шортен, 20 години.
309
00:20:15,548 --> 00:20:17,341
Тя почина шест месеца
след получаване
310
00:20:17,342 --> 00:20:18,967
трупна трансплантация
в Лондон...
311
00:20:18,968 --> 00:20:21,303
задушен до смърт.
312
00:20:21,304 --> 00:20:22,471
Тя е тази, която Паоло използва
313
00:20:22,472 --> 00:20:23,972
за да оправдае цялата си работа тук.
314
00:20:23,973 --> 00:20:25,182
Благодаря ви, д-р Гамели.
315
00:20:25,183 --> 00:20:26,475
Това едва ли е
време или място за...
316
00:20:26,476 --> 00:20:28,185
След това влизаме
най-големите му хитове.
317
00:20:28,186 --> 00:20:33,023
Ande Beyene, неговата трахея
изгнил вътре в него.
318
00:20:33,024 --> 00:20:35,651
Тогава Кристофър Лайлс...
той имаше шест месеца
319
00:20:35,652 --> 00:20:36,819
да живее, когато пристигне.
320
00:20:36,820 --> 00:20:39,698
Ние изрязахме този лукс
прогноза наполовина.
321
00:20:41,700 --> 00:20:44,076
След това Макиарини
се отправя към САЩ,
322
00:20:44,077 --> 00:20:47,329
където той използва тези операции
323
00:20:47,330 --> 00:20:49,707
да поиска от FDA да даде
му одобрение за работа
324
00:20:49,708 --> 00:20:52,376
на Хана Уорън в Чикаго.
325
00:20:52,377 --> 00:20:55,254
Ще я познаеш от телевизора.
326
00:20:55,255 --> 00:20:58,298
Тя беше на две години,
никога не е напускала болничното легло.
327
00:20:58,299 --> 00:20:59,508
свършихте ли
328
00:20:59,509 --> 00:21:01,844
Не, той не е свършил,
така че и аз не съм.
329
00:21:01,845 --> 00:21:04,346
Приветстваме го обратно
Каролинска с отворени обятия,
330
00:21:04,347 --> 00:21:08,851
където той продължава
месар Йесим Четир,
331
00:21:08,852 --> 00:21:10,352
на 22 години.
332
00:21:10,353 --> 00:21:14,189
Сега тя е в САЩ и държи
към живота по нишка.
333
00:21:14,190 --> 00:21:16,650
След това глобалната експанзия.
334
00:21:16,651 --> 00:21:19,570
Той оперира Юлия
Туулик в Русия.
335
00:21:19,571 --> 00:21:21,405
Тя имаше син.
336
00:21:21,406 --> 00:21:24,033
Той я гледаше как кашля
гниеща пластмаса и плът
337
00:21:24,034 --> 00:21:26,368
докато не почина миналата седмица.
338
00:21:26,369 --> 00:21:28,037
И му се размина.
339
00:21:29,831 --> 00:21:31,790
Размина му се
защото отне време
340
00:21:31,791 --> 00:21:33,876
за да се провалят тези импланти.
341
00:21:33,877 --> 00:21:36,211
Размина му се
защото обеща пари
342
00:21:36,212 --> 00:21:39,381
и престиж и Нобел.
343
00:21:39,382 --> 00:21:42,218
Размина му се
защото му позволихме.
344
00:21:44,137 --> 00:21:48,557
Лесно ни е да забравим
какво е да си пациент.
345
00:21:48,558 --> 00:21:51,310
Представете си, че сте на 22 с
дупка във врата ти,
346
00:21:51,311 --> 00:21:53,062
или вашето дете не може
диша сама,
347
00:21:53,063 --> 00:21:55,522
или ракът е терминален.
348
00:21:55,523 --> 00:21:57,983
И така отиваш на
докторе, а вие просто...
349
00:21:57,984 --> 00:21:59,985
ти си отчаян и уязвим,
350
00:21:59,986 --> 00:22:01,904
а ти просто търсиш
някой да ти каже какво да правиш.
351
00:22:01,905 --> 00:22:06,617
И те ни вярват, защото ние
положете клетва да ги защитавате.
352
00:22:06,618 --> 00:22:09,578
Част от това включва
казвайки им истината
353
00:22:09,579 --> 00:22:12,039
защото всички искаме
вярвайте, че чудото е възможно.
354
00:22:12,040 --> 00:22:14,124
Но той видя, че в своите пациенти,
355
00:22:14,125 --> 00:22:16,127
и той се възползва от това.
356
00:22:17,754 --> 00:22:19,755
Той им даде надежда.
357
00:22:19,756 --> 00:22:23,593
Той им продаде обещанието
на нов живот и...
358
00:22:26,388 --> 00:22:28,473
Имаха му доверие.
359
00:22:30,016 --> 00:22:31,893
И сега те са мъртви.
360
00:22:36,314 --> 00:22:39,150
Човекът експериментира
върху човешките същества!
361
00:22:40,694 --> 00:22:43,445
Той наруши всяка
принцип на медицинската етика
362
00:22:43,446 --> 00:22:46,156
и човешкото благоприличие за
които имаме закони,
363
00:22:46,157 --> 00:22:48,827
и всички сме виновни.
364
00:22:49,703 --> 00:22:53,622
Всички можехме да го направим
повече, включително и аз.
365
00:22:53,623 --> 00:22:55,624
Но в момента не го правим
има време за душевно търсене
366
00:22:55,625 --> 00:22:57,960
защото той все още е навън
там практикува медицина.
367
00:22:57,961 --> 00:23:00,337
И така ние го дължим на нашите
пациентите и за себе си
368
00:23:00,338 --> 00:23:04,217
да държа този човек отговорен.
369
00:23:06,720 --> 00:23:10,347
Иначе никой от нас не заслужава
да се наречем лекари.
370
00:23:17,480 --> 00:23:20,149
- Да се разходим ли?
- На вашите?
371
00:23:20,150 --> 00:23:22,901
Всяко шибано място, освен тук.
372
00:23:22,902 --> 00:23:25,613
Лекари, една дума.
373
00:23:29,284 --> 00:23:33,162
Вижте, това със сигурност има
измина доста пътища.
374
00:23:33,163 --> 00:23:34,997
Но все още има
разклонения на пътя.
375
00:23:34,998 --> 00:23:37,875
Защо по дяволите си
говори в гатанки?
376
00:23:37,876 --> 00:23:40,002
Добре, вижте, сигурен съм, че сте го направили
прочетете д-р Macchiarini
377
00:23:40,003 --> 00:23:42,338
отговор на вашия доклад.
378
00:23:42,339 --> 00:23:45,007
Допуснати ли са грешки?
379
00:23:45,008 --> 00:23:46,592
Евентуално.
380
00:23:46,593 --> 00:23:49,845
Но все още има изход.
381
00:23:49,846 --> 00:23:54,016
Вижте, документите се прибират,
обърнати диагнози,
382
00:23:54,017 --> 00:23:56,935
оттеглени запитвания.
383
00:23:56,936 --> 00:23:58,730
А алтернативата?
384
00:24:00,357 --> 00:24:03,108
Е, в малко вероятния случай
че съветът не избира
385
00:24:03,109 --> 00:24:06,570
да повдигне обвинение...
386
00:24:06,571 --> 00:24:08,655
без подкрепата
на институцията,
387
00:24:08,656 --> 00:24:10,074
без финансиране,
388
00:24:10,075 --> 00:24:12,910
разбирате ли какво би
да се случи с кариерата ви?
389
00:24:12,911 --> 00:24:14,496
Зависи от вас.
390
00:24:25,423 --> 00:24:27,841
Исках да бъда боен пилот.
391
00:24:27,842 --> 00:24:29,259
- Наистина ли?
- Мм-хмм.
392
00:24:29,260 --> 00:24:31,929
Почувствах нужда, нужда от скорост.
393
00:24:34,432 --> 00:24:36,058
Исках пекарна.
394
00:24:36,059 --> 00:24:37,267
печете ли
395
00:24:37,268 --> 00:24:38,727
не, не
396
00:24:38,728 --> 00:24:40,229
Не аз, бившият ми.
397
00:24:40,230 --> 00:24:42,898
Тя би направила...
о, нещата.
398
00:24:42,899 --> 00:24:44,733
Нещата, какво
викаш ли им
399
00:24:44,734 --> 00:24:48,445
Тя направи ревен,
маракуя, матча.
400
00:24:48,446 --> 00:24:50,406
О, по дяволите, как ги наричаш?
401
00:24:50,407 --> 00:24:53,826
Както и да е, тя щеше да пече,
и щях да се справя,
402
00:24:53,827 --> 00:24:54,661
каквото и да значи това.
403
00:24:54,662 --> 00:24:57,538
Но според съдбата,
404
00:24:57,539 --> 00:25:01,000
„Ана Ласбри,
добре дошли в Оксфорд."
405
00:25:01,001 --> 00:25:03,002
Исках да бъда рок звезда.
406
00:25:03,003 --> 00:25:04,753
И двамата: Знаем.
407
00:25:08,341 --> 00:25:09,592
Ммм
408
00:25:11,469 --> 00:25:13,679
Макарони, т.е
как се наричат.
409
00:25:13,680 --> 00:25:16,807
- Ах
- О, толкова вкусно.
410
00:25:16,808 --> 00:25:18,350
Трябва да й се обадя.
411
00:25:18,351 --> 00:25:21,145
Ъъъ... Не мисля
трябва да й се обадиш.
412
00:25:21,146 --> 00:25:24,523
не?
413
00:25:24,524 --> 00:25:26,316
И в края на деня,
414
00:25:26,317 --> 00:25:27,861
какъв беше смисълът от всичко това?
415
00:25:29,529 --> 00:25:34,199
Оксфорд, резиденции,
стажове,
416
00:25:34,200 --> 00:25:38,537
стипендии, студентски заеми,
шибан рамен за закуска...
417
00:25:38,538 --> 00:25:41,707
Искам да кажа, обективно е,
мизерна работа,
418
00:25:41,708 --> 00:25:43,500
и все пак...
419
00:25:43,501 --> 00:25:45,169
Невъзможно е да не
да се чудя какво пише
420
00:25:45,170 --> 00:25:47,963
за нас да го изберем.
421
00:25:47,964 --> 00:25:51,842
Безпокойството, 48-часовите смени,
422
00:25:51,843 --> 00:25:54,762
пълното отсъствие
на социален живот.
423
00:25:54,763 --> 00:25:57,056
А, да, но вижте ни сега,
424
00:25:57,057 --> 00:26:00,601
от дясната страна на
история, чиста съвест,
425
00:26:00,602 --> 00:26:03,228
и толкова безработни.
426
00:26:07,984 --> 00:26:09,611
какво? Шелабетш...
427
00:26:10,653 --> 00:26:12,279
- Албет...
- De arbetslosa.
428
00:26:12,280 --> 00:26:13,989
Арбетслоса.
429
00:26:16,159 --> 00:26:18,660
О, мамка му.
430
00:26:18,661 --> 00:26:21,790
Защо е толкова трудно да
направи правилното нещо?
431
00:26:29,381 --> 00:26:31,173
къде отиваш
432
00:26:31,174 --> 00:26:33,717
Вкъщи, за опаковане.
433
00:26:33,718 --> 00:26:37,179
Нищо не се пази
аз тук, има ли?
434
00:26:37,180 --> 00:26:38,890
както и да е...
435
00:26:40,767 --> 00:26:43,060
Не е както някога съм искал
да ви видя отново хора.
436
00:26:43,061 --> 00:26:45,021
Глупости, обичаш ни.
437
00:26:47,732 --> 00:26:50,609
Знаеш ли, смешно е.
438
00:26:50,610 --> 00:26:53,570
Чудех се кога
щеше да попита един от нас.
439
00:26:53,571 --> 00:26:55,531
Попитайте какво?
440
00:26:55,532 --> 00:26:57,701
Къде, по дяволите, е Макиарини?
441
00:27:29,649 --> 00:27:32,986
Може би английският е по-лесен.
442
00:27:34,654 --> 00:27:37,364
Не знаех, че имаме
планирана операция.
443
00:27:37,365 --> 00:27:40,701
Да, имплантирам a
биосинтетична трахея днес.
444
00:27:40,702 --> 00:27:42,578
Но не съм се подготвил...
445
00:27:42,579 --> 00:27:44,788
Сам си подготвих трахеята.
446
00:27:44,789 --> 00:27:47,416
Трябва да продължиш да работиш
относно разширяването на каталога,
447
00:27:47,417 --> 00:27:49,418
новите органи.
448
00:27:49,419 --> 00:27:52,129
Разбира се, на
работата се случва.
449
00:27:52,130 --> 00:27:56,550
Но си помислих, че може
изчакайте мис Юлия.
450
00:28:01,973 --> 00:28:05,059
Изоставаме от графика.
451
00:28:05,060 --> 00:28:06,435
Имаме нужда от пробив
ако искаме
452
00:28:06,436 --> 00:28:08,146
за осигуряване на допълнително финансиране.
453
00:28:10,106 --> 00:28:13,150
Има немски телевизионен екип
снима специално тук.
454
00:28:13,151 --> 00:28:15,569
Когато светът види
какво правим...
455
00:28:15,570 --> 00:28:17,863
"Чудеса".
456
00:28:17,864 --> 00:28:19,406
точно така
457
00:28:19,407 --> 00:28:20,992
Чудеса.
458
00:28:24,162 --> 00:28:26,497
Нямате ли работа за довършване?
459
00:28:26,498 --> 00:28:28,457
Да, сър. разбира се
460
00:28:44,933 --> 00:28:46,475
Така че представете си, ако вместо
чакат месеци или години
461
00:28:46,476 --> 00:28:49,186
някой да дари орган,
отиваш в супермаркета
462
00:28:49,187 --> 00:28:51,063
и кажете, хей, може
Имам нов черен дроб?
463
00:28:51,064 --> 00:28:52,815
- Невероятно.
- да
464
00:28:52,816 --> 00:28:55,317
Никога не е правено
преди. Това е бъдещето.
465
00:28:55,318 --> 00:28:58,112
Така че вие създавате
нови части на тялото?
466
00:28:58,113 --> 00:28:59,238
да
467
00:28:59,239 --> 00:29:01,240
Да, да, като
д-р Франкенщайн.
468
00:29:01,241 --> 00:29:02,617
Или Бог.
469
00:29:07,205 --> 00:29:08,747
така...
470
00:29:20,927 --> 00:29:22,845
Така-така-така от тук до там?
471
00:29:22,846 --> 00:29:24,096
- Мм-хмм.
- Добре.
472
00:29:24,097 --> 00:29:26,266
окей
473
00:29:29,936 --> 00:29:32,479
Работата
Не е лесно.
474
00:29:32,480 --> 00:29:34,106
Иновацията никога не е лесна.
475
00:29:34,107 --> 00:29:36,316
Но аз вярвам
че не се развиваме
476
00:29:36,317 --> 00:29:37,693
от удобно място.
477
00:29:37,694 --> 00:29:39,987
Може би Земята не е
център на вселената.
478
00:29:39,988 --> 00:29:41,739
Може би болестта е
причинени от микроби.
479
00:29:41,740 --> 00:29:44,074
Това бяха революционни
идеи веднъж.
480
00:29:44,075 --> 00:29:47,453
Искам да сменя
начина, по който мислим как
481
00:29:47,454 --> 00:29:49,413
ремонтираме човешкото тяло.
482
00:29:49,414 --> 00:29:51,123
Така променяме света.
483
00:29:51,124 --> 00:29:54,501
И какво вдъхнови такива
революционно парче
484
00:29:54,502 --> 00:29:55,878
на технологията?
485
00:29:55,879 --> 00:29:57,004
аз не знам
486
00:29:57,005 --> 00:29:59,965
Но като го гледам...
487
00:29:59,966 --> 00:30:02,343
това беше първия модел.
488
00:30:02,344 --> 00:30:04,803
виждате ли
489
00:30:04,804 --> 00:30:07,056
Това е кръст.
490
00:30:07,057 --> 00:30:10,059
Вие всъщност се задушавате
когато си разпнат.
491
00:30:10,060 --> 00:30:11,353
Не много хора знаят това.
492
00:30:13,021 --> 00:30:15,606
Но без въздух,
ние сме само прах.
493
00:30:15,607 --> 00:30:21,320
И може би това е целта му,
моята цел, Божията воля.
494
00:30:21,321 --> 00:30:23,947
Вярваш, че си бил
божествено вдъхновен?
495
00:30:23,948 --> 00:30:25,741
Не, не, не.
496
00:30:25,742 --> 00:30:29,119
Не, но пазя
моята вяра в ума.
497
00:30:29,120 --> 00:30:31,163
Значи сте религиозен човек?
498
00:30:31,164 --> 00:30:32,289
Да, аз съм.
499
00:30:32,290 --> 00:30:35,376
Знаеш ли, папата
има тези червени обувки,
500
00:30:35,377 --> 00:30:40,005
и аз също имам чифт червени
обувки, които нося в операцията.
501
00:30:40,006 --> 00:30:42,675
Бяха подарък от майка ми.
502
00:30:42,676 --> 00:30:44,928
Майка ти трябва да е много горда.
503
00:30:47,389 --> 00:30:49,807
Да, така мисля.
504
00:30:49,808 --> 00:30:53,769
Тя пази портрет на
Сан Лука в нейната къща,
505
00:30:53,770 --> 00:30:56,105
знаете, покровителят
светец на хирурзите.
506
00:30:56,106 --> 00:30:58,900
Хирурзи, бакалаври,
и месари, нали?
507
00:31:00,485 --> 00:31:03,822
Вие споменахте по-рано това
работата ти не беше лесна.
508
00:31:05,073 --> 00:31:07,282
Това лекарство, държа
на раменете ми.
509
00:31:07,283 --> 00:31:09,785
Трябва да продължа да натискам
то нагоре в планината.
510
00:31:09,786 --> 00:31:11,912
Някои сутрини, аз
събуди се в моя хотел
511
00:31:11,913 --> 00:31:13,580
съвсем сам, далеч от семейството си.
512
00:31:13,581 --> 00:31:15,624
Всъщност харча най-много
от моята година така.
513
00:31:15,625 --> 00:31:18,168
А това може да е трудно...
спане в хотели,
514
00:31:18,169 --> 00:31:20,754
на възглавници, които никога
чувствам се доста... знаеш ли?
515
00:31:20,755 --> 00:31:22,381
Моите пациенти са мой приоритет.
516
00:31:22,382 --> 00:31:24,508
рум сервиз за вечеря,
понякога само минибара.
517
00:31:24,509 --> 00:31:25,968
Може би има филм по телевизията
518
00:31:25,969 --> 00:31:27,428
на език, който
Знам, може би не.
519
00:31:27,429 --> 00:31:29,555
Понякога се събуждам сам,
и не знам къде съм.
520
00:31:29,556 --> 00:31:31,849
Това може да промени
свят. Божията воля.
521
00:31:31,850 --> 00:31:33,559
И е трудно.
Трудно е.
522
00:31:33,560 --> 00:31:34,643
Трудно е.
523
00:31:34,644 --> 00:31:35,811
Наистина е трудно,
524
00:31:35,812 --> 00:31:38,439
и никой истински
разбира това, никой.
525
00:31:52,037 --> 00:31:56,749
Но, за да отговоря на вашите
въпрос, работата, която върша...
526
00:31:56,750 --> 00:31:58,459
лесно ли е
527
00:31:58,460 --> 00:31:59,918
Не, не е.
528
00:31:59,919 --> 00:32:01,962
Но за да спасиш нечий живот...
529
00:32:01,963 --> 00:32:04,757
това е целта ми.
530
00:34:50,382 --> 00:34:51,716
{\an8}О.
531
00:36:48,249 --> 00:36:50,709
И така, какво мислите?
532
00:36:50,710 --> 00:36:54,046
Спиране, лицензи
отменено, смъртно наказание?
533
00:36:54,047 --> 00:36:59,761
Мисля, че има възможност
Може още да съм в нетрезво състояние.
534
00:37:01,429 --> 00:37:03,263
Вие, момчета, виждате
новинарски микробуси отвън?
535
00:37:03,264 --> 00:37:05,433
Какви микробуси?
536
00:37:16,444 --> 00:37:19,155
Нещо е различно.
537
00:37:22,742 --> 00:37:24,326
кой е това
538
00:37:24,327 --> 00:37:25,869
Това е Еба Бломберг.
539
00:37:25,870 --> 00:37:28,747
Тя бяга...
- Шведският съвет за научни изследвания.
540
00:37:28,748 --> 00:37:30,916
Добре, толкова много
от вас вече знаете,
541
00:37:30,917 --> 00:37:33,127
докладът, който е
фокус на това изслушване
542
00:37:33,128 --> 00:37:35,504
е изтекъл, и
препратка към статия
543
00:37:35,505 --> 00:37:39,758
съдържанието му беше публикувано
тази сутрин до обществените места.
544
00:37:39,759 --> 00:37:41,760
Поради повишената
общественото внимание,
545
00:37:41,761 --> 00:37:43,637
реши бордът на Каролинска
546
00:37:43,638 --> 00:37:46,265
да предаде разследването
към трета страна.
547
00:37:46,266 --> 00:37:50,269
Г-жа Бломберг и
Шведски изследователски съвет
548
00:37:50,270 --> 00:37:54,314
ще поеме отговорността за
рецензията от тук.
549
00:37:54,315 --> 00:37:56,650
Нека започнем, моля.
550
00:37:56,651 --> 00:38:00,070
Нека обърнем на страница 143.
551
00:38:00,071 --> 00:38:03,282
143.
552
00:38:03,283 --> 00:38:05,451
Имаше въпрос
относно смяната
553
00:38:05,452 --> 00:38:09,413
от POSS-PCU до
чисти PET материали
554
00:38:09,414 --> 00:38:12,667
без допълнителни
тестване на място.
555
00:38:20,342 --> 00:38:22,843
{\an8}Може би все още съм в нетрезво състояние.
556
00:38:22,844 --> 00:38:24,845
{\an8}Какво, по дяволите, беше това?
Нашият доклад е изтекъл?
557
00:38:24,846 --> 00:38:27,431
{\an8}Той каза ли изтекло?
- Какво означава това?
558
00:38:27,432 --> 00:38:28,600
Боже мой
559
00:38:30,393 --> 00:38:32,603
„Любов, лъжи и
Експеримент с хора:
560
00:38:32,604 --> 00:38:35,482
разкрит знаменит хирург."
561
00:38:36,566 --> 00:38:38,484
Чуйте това, към края.
562
00:38:38,485 --> 00:38:41,278
„Макиарини е бил
достоверно обвинен от група
563
00:38:41,279 --> 00:38:43,197
"на колеги от Karolinska.
564
00:38:43,198 --> 00:38:45,115
„Доносник
подробности за доклада
565
00:38:45,116 --> 00:38:49,119
„Дългата история на Macchiarini
на научно нарушение
566
00:38:49,120 --> 00:38:52,456
„довело до смъртта на
поне двама от неговите пациенти.
567
00:38:52,457 --> 00:38:54,500
„Добавете тези твърдения към
историята на лъжите
568
00:38:54,501 --> 00:38:56,418
"и измама в
личния му живот,
569
00:38:56,419 --> 00:38:58,712
„и ние сме боядисани
снимка на мъж
570
00:38:58,713 --> 00:39:02,883
който е напълно ненадежден,
може би дори социопатичен."
571
00:39:02,884 --> 00:39:05,219
О, шибаният ми Боже.
572
00:39:05,220 --> 00:39:07,262
Новинарските микробуси отпред.
573
00:39:07,263 --> 00:39:09,223
Аутлетите подхващат това.
574
00:39:09,224 --> 00:39:10,474
американски аутлети.
575
00:39:10,475 --> 00:39:12,726
Швеция е ядосана.
576
00:39:13,812 --> 00:39:15,062
Е, това е всичко.
577
00:39:15,063 --> 00:39:16,438
Видяхте ги там.
578
00:39:16,439 --> 00:39:19,441
Каролинска не издържа
вече зад него.
579
00:39:19,442 --> 00:39:20,651
направихме ли го
580
00:39:20,652 --> 00:39:22,654
Изглежда тази жена го е направила.
581
00:39:23,988 --> 00:39:26,616
Кой по дяволите е
Бенита Александър?
582
00:39:30,954 --> 00:39:33,831
— Папата? съжалявам
всичко е с главни букви.
583
00:39:33,832 --> 00:39:36,583
„Папата? Тя
сериозно вярваше в това?
584
00:39:36,584 --> 00:39:38,127
Какъв шибан идиот."
585
00:39:38,128 --> 00:39:39,503
Искам да кажа, честно е.
586
00:39:39,504 --> 00:39:41,505
Чакай, чакай.
Този е добър.
587
00:39:41,506 --> 00:39:43,257
„Беше ли тази кучка
пиян или нещо такова?"
588
00:39:43,258 --> 00:39:45,759
- А, мислиш ли?
- Да, беше.
589
00:39:45,760 --> 00:39:47,761
И малко луд.
- Пиян и луд.
590
00:39:47,762 --> 00:39:49,304
Всички трябва да бъдем
нещо, нали?
591
00:39:49,305 --> 00:39:51,682
да О, какво ще кажете за този?
592
00:39:51,683 --> 00:39:54,351
„Как можа да позволи това
мъж до дъщеря й?
593
00:39:54,352 --> 00:39:56,437
Каква ужасна майка."
594
00:39:58,023 --> 00:40:00,441
- Добре, знаеш ли...
- Не, не, не, не, не.
595
00:40:00,442 --> 00:40:01,651
дори не съм...
596
00:40:04,821 --> 00:40:06,280
Чували ли сте
обратно от Лорънс?
597
00:40:06,281 --> 00:40:08,407
о, не
598
00:40:08,408 --> 00:40:10,367
Искам да кажа, да, направих.
599
00:40:10,368 --> 00:40:11,952
Беше не.
600
00:40:11,953 --> 00:40:13,954
о
601
00:40:13,955 --> 00:40:16,373
съжалявам
602
00:40:16,374 --> 00:40:18,751
Господи, щеше да си
перфектен за тази работа.
603
00:40:18,752 --> 00:40:21,378
Да, всички са
няма да е, Ким.
604
00:40:21,379 --> 00:40:23,797
- Какво имаш предвид?
- Не съм нает.
605
00:40:23,798 --> 00:40:25,924
- О, спри.
- Вярно е.
606
00:40:25,925 --> 00:40:28,135
Оказва се, че никой не иска
да наеме репортер
607
00:40:28,136 --> 00:40:29,970
които са спали с обекта си,
608
00:40:29,971 --> 00:40:32,639
особено когато тази тема
се оказа измамник.
609
00:40:32,640 --> 00:40:34,641
О, добре, нали знаеш
златното правило.
610
00:40:34,642 --> 00:40:36,894
И двамата: Не го правиш
майната им на източниците ви.
611
00:40:36,895 --> 00:40:38,979
Точно така, трябва
постави ме на плаката.
612
00:40:38,980 --> 00:40:40,105
да
613
00:40:40,106 --> 00:40:41,565
♪ „Колкото повече знаеш“ ♪
614
00:40:44,652 --> 00:40:47,780
Искам да кажа, знаех го
щеше да е трудно.
615
00:40:47,781 --> 00:40:53,452
Но част от това, аз
просто не очаквах.
616
00:40:53,453 --> 00:40:55,997
Получавате ли симптоми на съжаление?
617
00:40:57,540 --> 00:41:00,584
Имам симптоми на чудене
618
00:41:00,585 --> 00:41:03,170
дали си е струвало
то, дали нещо от това
619
00:41:03,171 --> 00:41:05,339
някога си заслужава, знаеш ли?
620
00:41:05,340 --> 00:41:06,965
Поставете себе си там.
621
00:41:06,966 --> 00:41:08,551
кажи истината
622
00:41:10,053 --> 00:41:12,012
мамка му
623
00:41:12,013 --> 00:41:15,891
Защо е толкова трудно да
направи правилното нещо?
624
00:41:15,892 --> 00:41:18,395
Но ти го направи.
625
00:41:21,856 --> 00:41:22,899
Ще видим.
626
00:41:32,492 --> 00:41:34,159
здравей
627
00:41:34,160 --> 00:41:36,121
Да, това е той.
628
00:41:43,253 --> 00:41:44,671
разбирам
629
00:41:48,925 --> 00:41:51,135
благодаря
630
00:41:51,136 --> 00:41:53,554
Благодаря, че се обади.
631
00:42:41,227 --> 00:42:44,146
Знаете ли какво
искаш ли за вечеря?
632
00:42:44,147 --> 00:42:45,648
Каквото и да е.
633
00:42:47,692 --> 00:42:49,152
Какво си помислихте
за статията?
634
00:42:53,990 --> 00:42:56,784
Няма смисъл да се преструвам.
635
00:42:56,785 --> 00:42:58,578
Има го в интернет.
636
00:43:01,998 --> 00:43:04,250
Трябва да видите какво
хората казват.
637
00:43:05,627 --> 00:43:08,004
Знам какво казват.
638
00:43:10,256 --> 00:43:12,842
И аз му повярвах.
639
00:43:16,638 --> 00:43:22,601
Опитвал съм се
наистина трудно за разгадаване
640
00:43:22,602 --> 00:43:26,522
как да обясня всичко
от това за теб,
641
00:43:26,523 --> 00:43:29,192
какво е истинско, защо е излъгал.
642
00:43:31,152 --> 00:43:33,654
Но просто не мисля
някога ще разберем,
643
00:43:33,655 --> 00:43:36,032
и ние трябва да бъдем
добре с това.
644
00:43:37,283 --> 00:43:40,619
Но дори не става
значение, защото толкова дълго
645
00:43:40,620 --> 00:43:45,082
тъй като те имам, хлапе, аз съм добре.
646
00:43:48,044 --> 00:43:51,338
Хората могат да кажат
каквото искат.
647
00:43:51,339 --> 00:43:53,507
Малко си го сритал задника.
648
00:43:53,508 --> 00:43:56,301
Направихме го, нали?
649
00:43:56,302 --> 00:43:58,387
да
650
00:43:58,388 --> 00:44:00,139
аз се гордея с теб
651
00:44:08,732 --> 00:44:10,107
аз те обичам
652
00:44:10,108 --> 00:44:12,068
и аз те обичам
653
00:44:22,370 --> 00:44:23,954
- Бенита?
- Алисън?
654
00:44:23,955 --> 00:44:25,289
- Да, здравей.
- здравей
655
00:44:25,290 --> 00:44:26,874
Седнете, моля.
656
00:44:26,875 --> 00:44:28,417
Благодаря ти, че ме срещна.
657
00:44:28,418 --> 00:44:30,127
да разбира се
658
00:44:30,128 --> 00:44:32,838
Вашето съобщение беше малко неясно.
659
00:44:32,839 --> 00:44:35,592
Какво мога да направя за вас?
660
00:44:38,553 --> 00:44:41,221
Аз съм рекламен изпълнител в
IPG... добър.
661
00:44:41,222 --> 00:44:43,182
Чета хора.
662
00:44:43,183 --> 00:44:46,810
Мога да кажа на обществеността какво правят
искат, преди дори да го осъзнаят.
663
00:44:46,811 --> 00:44:49,063
След това им го давам.
664
00:44:49,064 --> 00:44:53,650
И преди шест месеца бях измамен
665
00:44:53,651 --> 00:44:55,944
от моя годеник...
666
00:44:55,945 --> 00:44:57,905
бивш.
667
00:44:57,906 --> 00:45:01,116
Беше като тази мъгла
навсякъде около главата ми
668
00:45:01,117 --> 00:45:05,829
просто прикривам истината и
лъжите, докато всичко просто...
669
00:45:05,830 --> 00:45:09,959
Нямах с кого
говори с, бъди честен с.
670
00:45:11,878 --> 00:45:13,672
И тогава прочетох статията ви.
671
00:45:15,131 --> 00:45:17,633
Ти току-що го каза.
672
00:45:17,634 --> 00:45:20,719
Изложи го там,
мразещите да са проклети.
673
00:45:20,720 --> 00:45:25,641
Е, там
със сигурност са хейтъри.
674
00:45:25,642 --> 00:45:27,768
На кого му пука?
675
00:45:27,769 --> 00:45:29,729
Ти притежаваш своята история.
676
00:45:31,147 --> 00:45:37,147
Когато го прочетох, то
просто ме накара да се почувствам...
677
00:45:37,612 --> 00:45:39,989
видяно, предполагам.
678
00:45:41,950 --> 00:45:45,285
Е, ако можеше да ти се случи,
679
00:45:45,286 --> 00:45:46,912
и се случи на
аз поне не сме
680
00:45:46,913 --> 00:45:49,456
единствените, нали?
681
00:45:49,457 --> 00:45:51,292
да да
682
00:45:53,253 --> 00:45:56,588
Всъщност бих
да те интересува
683
00:45:56,589 --> 00:45:58,757
в мен да разкажа твоята история?
684
00:45:58,758 --> 00:46:00,843
да
685
00:46:00,844 --> 00:46:02,720
Добре, да.
686
00:46:02,721 --> 00:46:04,304
да
687
00:46:04,305 --> 00:46:06,515
да
688
00:46:06,516 --> 00:46:08,559
Добре ли е да запиша това?
689
00:46:08,560 --> 00:46:10,352
Разбира се.
690
00:46:10,353 --> 00:46:12,147
окей
691
00:46:13,857 --> 00:46:16,359
Добре де...
692
00:46:30,457 --> 00:46:32,207
{\an8}Събрали са се тълпи
днес да чуя
693
00:46:32,208 --> 00:46:34,460
{\an8}присъдата на шведите
Полицейско разследване
694
00:46:34,461 --> 00:46:37,421
{\an8}в знаменит хирург
Паоло Макиарини,
695
00:46:37,422 --> 00:46:39,923
който е обвинен
на медицинско неправилно поведение.
696
00:46:39,924 --> 00:46:41,925
Служителите се надяват
за обвинителен акт
697
00:46:41,926 --> 00:46:43,677
да бъде издаден днес по делото
698
00:46:43,678 --> 00:46:47,098
която е взела глобалното
медицинска общност от буря.
699
00:47:06,618 --> 00:47:08,286
Дъщеря ми.
700
00:47:11,039 --> 00:47:13,208
много съжалявам
701
00:48:15,812 --> 00:48:18,147
здравей
702
00:48:18,148 --> 00:48:22,317
След месеци разследвания
и обсъждания,
703
00:48:22,318 --> 00:48:24,987
ние, заедно с
главен прокурор,
704
00:48:24,988 --> 00:48:27,531
са готови да
обяви нашите открития.
705
00:48:27,532 --> 00:48:30,534
Открихме това там
беше ясно и истинско
706
00:48:30,535 --> 00:48:33,328
научно нарушение
което се състоя...
707
00:48:33,329 --> 00:48:37,041
небрежност и хирургически
злополуки...
708
00:48:37,042 --> 00:48:40,879
по време на д-р Макиарини
мандат тук, в Швеция.
709
00:48:44,966 --> 00:48:47,801
Ние обаче не го правим
имат основание
710
00:48:47,802 --> 00:48:52,097
да обвини д-р Паоло Макиарини
с всяко престъпно поведение.
711
00:48:55,226 --> 00:48:59,938
В нашето заключение, в
условията на наказателното право,
712
00:48:59,939 --> 00:49:02,984
няма основания
за юридическа отговорност.
713
00:49:06,613 --> 00:49:09,157
Това разследване
вече е затворен.
714
00:49:17,040 --> 00:49:19,041
Сряда е.
715
00:49:19,042 --> 00:49:20,876
Hump day щастлив час?
716
00:49:20,877 --> 00:49:23,754
Първата халба е за мен.
717
00:49:23,755 --> 00:49:25,047
Ами второто?
718
00:49:25,048 --> 00:49:26,423
Второто е на вас.
719
00:49:26,424 --> 00:49:28,258
не мога да го получа аз
не мога да си го позволя.
720
00:49:28,259 --> 00:49:30,719
Петият е за мен.
721
00:50:09,718 --> 00:50:12,011
— Ще се върна. то
трябва да бъде, трябва да бъде.
722
00:50:12,012 --> 00:50:13,804
Не знам, човече.
723
00:50:13,805 --> 00:50:15,389
какво мислиш че е
724
00:50:15,390 --> 00:50:16,807
Yippee каяк, копеле?
725
00:50:16,808 --> 00:50:18,517
Ипи ки-яй.
726
00:50:18,518 --> 00:50:20,269
Той е много сериозен
за тези неща.
727
00:50:20,270 --> 00:50:21,437
Моля, не го карайте да започва.
728
00:50:21,438 --> 00:50:22,855
- С теб съм.
- Не, не, не.
729
00:50:22,856 --> 00:50:24,064
Не спорете по този въпрос с мен.
730
00:50:24,065 --> 00:50:25,358
Разбира се.
731
00:50:35,076 --> 00:50:36,493
Той не спечели.
732
00:50:36,494 --> 00:50:37,953
Не съвсем.
733
00:50:37,954 --> 00:50:39,164
не?
734
00:50:41,332 --> 00:50:43,293
Радвам се обаче, че го направихме.
735
00:50:44,544 --> 00:50:45,669
Аз също.
736
00:50:45,670 --> 00:50:47,254
да
737
00:50:47,255 --> 00:50:50,424
Но ако можеше да се върнеш назад,
ако намериш DeLorean
738
00:50:50,425 --> 00:50:52,926
точно сега, бих
правиш ли го отново?
739
00:50:52,927 --> 00:50:54,845
О, абсолютно не, по дяволите.
740
00:50:56,973 --> 00:50:59,099
Но това е работата.
741
00:50:59,100 --> 00:51:01,518
Науката не е перфектна, нали?
742
00:51:01,519 --> 00:51:02,644
Далеч от това.
743
00:51:02,645 --> 00:51:03,979
Но за някои
причина, ние мислим, че
744
00:51:03,980 --> 00:51:05,606
медицинската система може да бъде.
745
00:51:05,607 --> 00:51:08,317
И не можем да се борим със системата
защото всички ние сме част от него.
746
00:51:08,318 --> 00:51:10,986
Така че предполагам всички
можем да направим това:
747
00:51:10,987 --> 00:51:13,031
бори се за него.
748
00:51:15,700 --> 00:51:18,203
И ето защо
ти остана, нали?
749
00:51:19,871 --> 00:51:22,081
Предполагам, че си прав.
750
00:51:22,082 --> 00:51:25,584
О, добре, това е
прекрасно, д-р Свенсон.
751
00:51:25,585 --> 00:51:27,169
Такъв сок.
752
00:51:27,170 --> 00:51:28,545
Наистина... не мога с това.
753
00:51:28,546 --> 00:51:30,172
Къде мислите
Получавам го от?
754
00:51:30,173 --> 00:51:31,382
Кой, аз?
755
00:51:31,383 --> 00:51:33,300
- "Ние го дължим на нашите пациенти"...
- не
756
00:51:33,301 --> 00:51:37,012
„И себе си да държим
този човек е отговорен."
757
00:51:37,013 --> 00:51:40,057
и двамата: "В противен случай,
никой от нас не заслужава
758
00:51:40,058 --> 00:51:41,767
да се наричаме лекари."
759
00:51:41,768 --> 00:51:42,976
хайде Добре.
760
00:51:47,315 --> 00:51:49,441
Знаеш ли, има нещо
това ме тормози.
761
00:51:49,442 --> 00:51:51,819
Бяхме толкова внимателни.
762
00:51:51,820 --> 00:51:55,739
Шибани хартиени копия... кой
по дяволите изтече докладът?
763
00:51:55,740 --> 00:51:57,701
Предполагам, че никога няма да разберем.
764
00:51:59,411 --> 00:52:01,579
Нека просто бъдем благодарни
че някой го е направил.
765
00:52:05,792 --> 00:52:07,418
- Скол.
- Скол.
766
00:52:07,419 --> 00:52:08,585
Скол. И двете: Skol.