1 00:00:10,802 --> 00:00:14,097 - Можеш да имаш и малко като шест месеца живот. 2 00:00:14,222 --> 00:00:15,932 „Скок на вярата“ е относно пациентите 3 00:00:16,057 --> 00:00:17,851 други лекари са се отказали. 4 00:00:17,976 --> 00:00:19,102 И аз те обичам, Бенита. 5 00:00:19,227 --> 00:00:21,813 - Аз не съм така искаше да разбереш. 6 00:00:21,938 --> 00:00:23,314 - Не пресичай тези линии! 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,400 - Утре отивам в 14-часова операция. 8 00:00:25,525 --> 00:00:27,152 Те ще заменят половината от гърдите ми. 9 00:00:27,277 --> 00:00:28,319 какво правиш 10 00:00:28,445 --> 00:00:30,005 - Бихте ли искали вечеряй с мен? 11 00:00:30,113 --> 00:00:31,823 Моето място, 10:30? 12 00:00:31,948 --> 00:00:33,158 - Това работи. - Животът е хубав 13 00:00:33,283 --> 00:00:34,951 когато вярваш в доброто нещата могат да се случат. 14 00:00:35,076 --> 00:00:36,161 - Къде е Крис Лайлс? 15 00:00:36,286 --> 00:00:37,406 - Той почина снощи. 16 00:00:37,454 --> 00:00:38,329 - Какво? 17 00:00:38,455 --> 00:00:40,040 - пита д-р Макиарини 18 00:00:40,165 --> 00:00:41,666 какво се случи с вашите изпитания. 19 00:00:41,791 --> 00:00:44,210 Всякакви грешки биха могли забавят напредъка ни. 20 00:00:44,336 --> 00:00:45,536 Уверете се, че това не се случва. 21 00:00:45,587 --> 00:00:47,339 - Искам да те познавам по-добре от всеки. 22 00:00:47,464 --> 00:00:49,549 - Арест? - Арестуван ли сте? 23 00:00:49,674 --> 00:00:51,468 - Ограниченията на скоростта са само предложения към мен. 24 00:00:51,593 --> 00:00:53,970 Ами ако можехме продължавай така 25 00:00:54,095 --> 00:00:55,221 у дома в Барселона? 26 00:00:55,347 --> 00:00:58,099 - Намерихме свещеник за сватбата. 27 00:00:58,224 --> 00:01:00,352 - Папата ще се жени ли за теб? 28 00:01:00,477 --> 00:01:02,395 - Папа Франциск ще пътува 29 00:01:02,520 --> 00:01:04,189 в Южна Америка това лято, 30 00:01:04,314 --> 00:01:06,107 не Италия, не вашата сватба. 31 00:01:06,232 --> 00:01:08,151 Винаги си имал големи инстинкти. 32 00:01:09,819 --> 00:01:11,112 Може би трябва да им се доверите. 33 00:01:11,237 --> 00:01:13,698 - Падраик, имам нужда от теб потърси някой за мен. 34 00:01:13,823 --> 00:01:16,618 Името е Паоло Макиарини. 35 00:02:26,021 --> 00:02:27,355 - Ти беше прав. 36 00:02:27,480 --> 00:02:29,524 Ватикана не е щастлив, че Хорхе се съгласи 37 00:02:29,649 --> 00:02:32,444 да се ожени за две разведени в църквата. 38 00:02:32,569 --> 00:02:34,446 - Сватбата ни е след три седмици. 39 00:02:34,571 --> 00:02:35,611 - Знам. Мислех, че мога 40 00:02:35,697 --> 00:02:38,241 промени нещата на моя собствени. Мислех, че... 41 00:02:38,366 --> 00:02:39,844 честно казано, не го правя знам какво си помислих. 42 00:02:39,868 --> 00:02:41,453 - Добре. Д-осъзнаваш 43 00:02:41,578 --> 00:02:43,413 тук не става въпрос за Папа обаче, нали? 44 00:02:43,538 --> 00:02:46,124 Ти... ти се криеш неща от мен. 45 00:02:46,249 --> 00:02:48,793 - Знам, че искаш да знаеш всичко. 46 00:02:48,918 --> 00:02:50,462 Но не ми е лесно. 47 00:02:50,587 --> 00:02:52,839 Бях сам твърде дълго. 48 00:02:52,964 --> 00:02:54,924 Опитвам се да създам нещо, 49 00:02:55,050 --> 00:02:56,468 и всичко, което имам, съм аз. 50 00:02:56,593 --> 00:02:58,136 И всеки път, когато се приближа, 51 00:02:58,261 --> 00:03:01,264 винаги има някой борейки се срещу него, 52 00:03:01,389 --> 00:03:03,224 опитвайки се да ме спре, така че аз... 53 00:03:03,350 --> 00:03:05,393 Не споделям. 54 00:03:05,518 --> 00:03:06,871 Не съм свикнал. Не знам как. 55 00:03:06,895 --> 00:03:09,647 Аз... аз оставам сам. 56 00:03:09,773 --> 00:03:11,649 И е много трудно да остави това. 57 00:03:14,736 --> 00:03:16,654 - Дори не знаех ти се чувстваше така. 58 00:03:16,780 --> 00:03:18,615 - Как бихте? 59 00:03:18,740 --> 00:03:20,492 Искам да кажа, честно казано, понякога си мисля 60 00:03:20,617 --> 00:03:22,911 не мога да се доверя всеки освен себе си. 61 00:03:24,662 --> 00:03:25,914 И ти. 62 00:03:28,500 --> 00:03:30,752 Просто се опитвам да направя тази сватба е перфектна. 63 00:03:33,546 --> 00:03:35,757 - Никога не съм те молил да правиш това. 64 00:03:35,882 --> 00:03:38,510 - Но исках. 65 00:03:38,635 --> 00:03:41,304 Исках, защото знам колко ти е трудно 66 00:03:41,429 --> 00:03:43,723 да се откажеш от своя животът тук, твоята работа. 67 00:03:43,848 --> 00:03:46,768 Не исках да добавям повече за твое безпокойство. 68 00:03:48,353 --> 00:03:50,689 Честно казано, не исках да ти дам причина 69 00:03:50,814 --> 00:03:52,607 да промениш решението си. 70 00:03:52,732 --> 00:03:55,902 Но църквата, приемът, нищо друго не трябва да се променя. 71 00:03:56,027 --> 00:03:58,571 Всичко, на което мога да се надявам, е когато ти излезте от тази църква, 72 00:03:58,697 --> 00:04:02,325 когато слушате тези камбани звънят, 73 00:04:02,450 --> 00:04:04,619 че ще бъдеш щастлив. 74 00:06:39,983 --> 00:06:42,360 - Извинете ме. Къде е д-р Макиарини? 75 00:06:42,485 --> 00:06:44,446 - О, д-р Свенсон. 76 00:06:46,990 --> 00:06:48,908 Всички те са на пресконференция 77 00:06:49,034 --> 00:06:51,286 в лекционната зала. 78 00:06:51,411 --> 00:06:53,121 - О 79 00:06:53,246 --> 00:06:54,748 окей 80 00:06:54,873 --> 00:06:56,708 - Днес е много специален ден 81 00:06:56,833 --> 00:06:58,626 за всички нас тук в Каролинска. 82 00:06:58,752 --> 00:07:00,879 Днес нашият "Ланцет" хартията беше класирана 83 00:07:01,004 --> 00:07:03,465 сред първите десет най-важните изследвания 84 00:07:03,590 --> 00:07:05,383 върху регенеративни изследвания. 85 00:07:05,508 --> 00:07:07,344 Аз обаче бих обичат да ни напомнят 86 00:07:07,469 --> 00:07:10,889 че всички сме тук, защото за смелостта на един човек, 87 00:07:11,014 --> 00:07:12,140 Андемариам Бейене. 88 00:07:16,895 --> 00:07:18,938 Андемариам беше връчен смъртна присъда 89 00:07:19,064 --> 00:07:21,649 преди да дойде при нас тук в Стокхолм. 90 00:07:21,775 --> 00:07:25,028 Но днес, шест месеца след операцията му, 91 00:07:25,153 --> 00:07:26,571 той е без рак... 92 00:07:26,696 --> 00:07:27,572 И той е успя да се върне 93 00:07:27,697 --> 00:07:28,823 в Исландия, при семейството си... 94 00:07:28,948 --> 00:07:30,658 където аз повярвай, че той е 95 00:07:30,784 --> 00:07:34,037 почти завърши докторантурата си 96 00:07:34,162 --> 00:07:36,373 в геотермалното инженерство. 97 00:07:36,498 --> 00:07:37,850 аз ли правилно, Андемариам? 98 00:07:37,874 --> 00:07:38,874 - да 99 00:07:40,126 --> 00:07:42,128 Неговият дъх, и следователно неговия живот, 100 00:07:42,253 --> 00:07:44,089 е възстановен. 101 00:07:44,214 --> 00:07:46,424 Анде, ти си живо доказателство 102 00:07:46,549 --> 00:07:48,927 от какво тези трансплантациите могат да постигнат. 103 00:07:49,052 --> 00:07:50,696 И ние сме точно на началото на тази технология, 104 00:07:50,720 --> 00:07:53,181 така че можете всички представете си какво можем да направим 105 00:07:53,306 --> 00:07:55,600 за толкова много пациенти като него по света. 106 00:07:55,725 --> 00:07:57,894 Анде, благодаря ти много. 107 00:07:58,019 --> 00:07:59,896 И благодаря на всички за това, че съм тук. 108 00:08:28,341 --> 00:08:29,676 - благодаря ви 109 00:08:33,179 --> 00:08:34,431 благодаря 110 00:08:37,475 --> 00:08:39,269 Да, но... Ана, Ана. 111 00:08:39,394 --> 00:08:41,396 Имате ли пет минути? 112 00:08:41,521 --> 00:08:42,564 - Естествено. - Да? окей 113 00:08:42,689 --> 00:08:43,690 Ъъъ, да вървим насам. 114 00:08:43,815 --> 00:08:45,191 Да отидем в офиса ми. - Добре. 115 00:08:47,444 --> 00:08:48,778 - благодаря ви 116 00:08:54,617 --> 00:08:56,119 - Доста избирателна активност за събитието. 117 00:08:56,244 --> 00:08:57,495 - Хм. 118 00:08:57,620 --> 00:09:00,165 - И така, шест месеца, 119 00:09:00,290 --> 00:09:01,833 без допълнителни операции, 120 00:09:01,958 --> 00:09:05,086 без осезаем напредък в технологията. 121 00:09:05,211 --> 00:09:07,797 Бих казал твоя изследванията са в застой. 122 00:09:09,299 --> 00:09:12,344 - Бих казал, че е така точно обратното. 123 00:09:12,469 --> 00:09:16,181 Имаме успешен операция, публикувана статия, 124 00:09:16,306 --> 00:09:18,808 допълнителна операция от които можем да черпим 125 00:09:18,933 --> 00:09:20,143 много заключения. 126 00:09:20,268 --> 00:09:22,687 Но най-важното нещо, което сме научили 127 00:09:22,812 --> 00:09:26,149 е, че не можем да изпълним нашите изследвания тук, 128 00:09:26,274 --> 00:09:27,650 не с твоя екип, 129 00:09:27,776 --> 00:09:29,152 не във вашите съоръжения. 130 00:09:29,277 --> 00:09:30,528 - Моля за извинение? 131 00:09:30,653 --> 00:09:32,131 - Вината е само от правилника 132 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 тук в Швеция. 133 00:09:33,281 --> 00:09:34,681 Оковани сме от състрадателна употреба. 134 00:09:34,741 --> 00:09:37,202 Нашите пациенти тук просто са твърде болни. 135 00:09:37,327 --> 00:09:38,912 Имам контакти в Русия... 136 00:09:39,037 --> 00:09:41,831 - О - Които ни предложиха 137 00:09:41,956 --> 00:09:45,919 кампус за провеждане допълнителни изследвания. 138 00:09:46,044 --> 00:09:48,963 В Краснодар можем работа с пълна автономия, 139 00:09:49,089 --> 00:09:51,216 и всякакъв напредък които виждаме там 140 00:09:51,341 --> 00:09:52,550 може да се използва за получаване на одобрение 141 00:09:52,676 --> 00:09:54,028 за изпитвания на пациенти обратно в Каролинска. 142 00:09:54,052 --> 00:09:55,804 Това само е от полза за работата ни тук. 143 00:09:55,929 --> 00:09:58,390 - Е, това е доста въпрос, 144 00:09:58,515 --> 00:10:00,266 за да накараш Каролинска да те предаде 145 00:10:00,392 --> 00:10:01,768 на Русия, от всички хора. 146 00:10:01,893 --> 00:10:03,353 - Не е питане. 147 00:10:03,478 --> 00:10:05,146 Това е възможност. 148 00:10:05,271 --> 00:10:07,691 И не аз съм ти ще предава. 149 00:10:07,816 --> 00:10:10,318 Надявах се да имат д-р Ласбри 150 00:10:10,443 --> 00:10:11,653 създаде и управлява лаборатория там. 151 00:10:11,778 --> 00:10:14,072 Ако г-н Beyene ни показа едно нещо, 152 00:10:14,197 --> 00:10:16,074 това е, че има всепроникваща нужда тук. 153 00:10:16,199 --> 00:10:17,826 Сега просто трябва възползвайте се от възможността 154 00:10:17,951 --> 00:10:19,244 която ни е представена. 155 00:10:21,121 --> 00:10:23,498 - Да, добре, доста възможност. 156 00:10:32,298 --> 00:10:33,758 - Добре, домате. 157 00:10:33,883 --> 00:10:35,427 окей Още две. 158 00:10:36,886 --> 00:10:38,805 сирене. - Сирене. 159 00:10:38,930 --> 00:10:40,140 - добро утро 160 00:10:40,265 --> 00:10:41,850 И двамата: Добро утро. 161 00:10:43,226 --> 00:10:46,438 - Леле. Може би трябва спи по-често, а? 162 00:10:46,563 --> 00:10:48,189 - Мога ли да нося косата си на плитки? 163 00:10:48,314 --> 00:10:50,316 - Не, нямаме време е за това, tesoro. 164 00:10:50,442 --> 00:10:52,027 - Чухте го. 165 00:10:52,152 --> 00:10:54,904 Мисля, че косата ти изглежда наистина сладко обаче. 166 00:10:55,030 --> 00:10:56,674 Имаш ли си домашното? 167 00:10:56,698 --> 00:10:57,866 о 168 00:10:59,409 --> 00:11:02,620 о боже 169 00:11:02,746 --> 00:11:04,098 - Какво има? - О, имахме 170 00:11:04,122 --> 00:11:05,749 тези проблеми с нашите материали, 171 00:11:05,874 --> 00:11:07,792 и това причинява тези скъпи забавяния. 172 00:11:07,917 --> 00:11:09,377 Това е кошмар. 173 00:11:11,004 --> 00:11:12,398 Но ако искаш, можем вечеря тази вечер, 174 00:11:12,422 --> 00:11:16,551 и мога да обясня ти всеки скучен детайл. 175 00:11:16,676 --> 00:11:17,969 - Това е среща. 176 00:11:18,094 --> 00:11:21,014 - А вие? Какво е моя суперзвезда продуцент 177 00:11:21,139 --> 00:11:24,142 ще направи с първите си дни на свободата от редакцията? 178 00:11:24,267 --> 00:11:26,061 - Хм. 179 00:11:26,186 --> 00:11:28,146 Мисля, че вероятно ще го направя довършете опаковането тук, 180 00:11:28,271 --> 00:11:32,275 и след това се надяваме a много нищо. 181 00:11:32,400 --> 00:11:33,443 - Перфектно. 182 00:11:33,568 --> 00:11:34,986 - Ей 183 00:11:35,111 --> 00:11:36,311 Добре, имаш ли телефона си? 184 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 Ключове? 185 00:11:38,073 --> 00:11:39,324 Обяд. 186 00:11:39,449 --> 00:11:41,576 любов. И двамата: Мва. 187 00:11:41,701 --> 00:11:42,994 - Чао, мамо. - чао 188 00:11:44,537 --> 00:11:46,373 - Добре. Чао, любов моя. - чао 189 00:11:48,875 --> 00:11:50,168 какво е това 190 00:11:51,419 --> 00:11:52,419 - Какво е какво? 191 00:11:52,504 --> 00:11:54,756 - Това звънене. 192 00:11:54,881 --> 00:11:57,050 Хей, Лизи, това твоят телефон ли е? 193 00:11:57,175 --> 00:11:58,301 - не 194 00:11:58,426 --> 00:11:59,469 - О 195 00:11:59,594 --> 00:12:01,346 - О, моята. 196 00:12:03,139 --> 00:12:04,516 Служебният ми телефон. 197 00:12:06,184 --> 00:12:07,060 окей 198 00:12:07,185 --> 00:12:08,311 Добре, сега трябва да тръгваме. 199 00:12:10,438 --> 00:12:12,399 Вземи ми ключовете. 200 00:12:12,524 --> 00:12:15,151 - чао - Ще се видим довечера, става ли? 201 00:12:15,276 --> 00:12:16,653 - Чао, момчета. 202 00:12:16,778 --> 00:12:17,946 - Чао, мамо. 203 00:12:33,086 --> 00:12:33,920 - Значи търсиш за д-р Маккиарини 204 00:12:34,045 --> 00:12:35,171 Проучване на свине през 2008 г., нали? 205 00:12:35,296 --> 00:12:36,548 - да 206 00:12:36,673 --> 00:12:39,634 - Ъъъ, нали знаеш, Хартията Bristol е онлайн. 207 00:12:39,759 --> 00:12:43,346 - Ами търся за необработени данни, а, 208 00:12:43,471 --> 00:12:45,515 бележки, необработени набори от данни, 209 00:12:45,640 --> 00:12:47,726 всякакви други изпитания, които биха могли са непубликувани. 210 00:12:47,851 --> 00:12:50,395 Аз... надявам се за кръстосана препратка 211 00:12:50,520 --> 00:12:52,022 за моите собствени изследвания тук. 212 00:12:52,147 --> 00:12:54,149 така... 213 00:12:54,274 --> 00:12:55,394 - Разбира се, просто трябва да взема 214 00:12:55,483 --> 00:12:56,818 подпис от висшестоящите. 215 00:12:56,943 --> 00:12:58,129 Моят шеф е малко овчар 216 00:12:58,153 --> 00:12:59,487 за такива неща. 217 00:12:59,612 --> 00:13:01,656 - Ъъъ, аз съм един от авторите 218 00:13:01,781 --> 00:13:03,658 на последващите действия проучване в "The Lancet". 219 00:13:03,783 --> 00:13:06,077 - Ах - И така, аз, ъъ... 220 00:13:06,202 --> 00:13:07,602 - Добре, но ще го направя все още трябва да получите 221 00:13:07,662 --> 00:13:09,164 Д-р Macchiarini да упълномощи. 222 00:13:10,331 --> 00:13:12,500 - О О, д-р Макиарини? 223 00:13:12,625 --> 00:13:13,710 - да - Ах 224 00:13:13,835 --> 00:13:16,171 Е, моля директно от него. 225 00:13:16,296 --> 00:13:19,090 Ех, той ме помоли да ти се обадя. 226 00:13:20,467 --> 00:13:22,387 - Добре, нека да видя какво Мога да ти намеря, приятел. 227 00:13:22,427 --> 00:13:23,928 - благодаря ви 228 00:13:40,028 --> 00:13:42,197 - Г-н Бейен, здравейте. 229 00:13:42,322 --> 00:13:44,282 Страхотно е да се види пак ти лично. 230 00:13:44,407 --> 00:13:46,993 - Мислех, че идвам тук за преглед. 231 00:13:47,118 --> 00:13:49,537 Но те ми казаха да донесе костюм. 232 00:13:49,662 --> 00:13:50,914 Сега разбирам. 233 00:13:52,665 --> 00:13:55,877 Как можеха да ги кажат неща, когато се чувствам така? 234 00:13:56,002 --> 00:13:57,796 - Бихме искали да направим ендоскопия 235 00:13:57,921 --> 00:13:59,401 само за да потвърдите вашето дихателните пътища се търсят 236 00:13:59,506 --> 00:14:02,258 точно както трябва. - Къде е д-р Макиарини? 237 00:14:02,384 --> 00:14:04,219 - Той е на интервю в момента, но... 238 00:14:04,344 --> 00:14:06,805 - Жена ми ме молеше да не идвам. 239 00:14:06,930 --> 00:14:08,390 - Разбирам, че си разтревожен. 240 00:14:08,515 --> 00:14:09,766 уморен си 241 00:14:09,891 --> 00:14:11,393 Продължителното се очакват симптоми, 242 00:14:11,518 --> 00:14:13,687 но винаги облага тялото. 243 00:14:15,271 --> 00:14:18,108 - Анде, ти имаше шест месеца живот. 244 00:14:18,233 --> 00:14:20,360 Сега седиш тук с цялото си бъдеще 245 00:14:20,485 --> 00:14:21,736 пред вас. 246 00:14:21,861 --> 00:14:23,697 Това беше успех 247 00:14:23,822 --> 00:14:24,698 за всички нас. 248 00:14:27,951 --> 00:14:29,536 - Защо не си починеш? 249 00:14:29,661 --> 00:14:31,204 Беше дълъг ден. 250 00:14:46,761 --> 00:14:47,762 - благодаря ви 251 00:14:47,887 --> 00:14:49,639 благодаря 252 00:14:49,764 --> 00:14:51,141 - Готови ли сте? - Готов съм. 253 00:14:54,060 --> 00:14:55,687 - Г-жо Лайлс. 254 00:14:59,315 --> 00:15:01,109 Много съжалявам за Крис. 255 00:15:01,234 --> 00:15:03,445 Той беше много специален. 256 00:15:03,570 --> 00:15:04,612 - благодаря ви 257 00:15:07,323 --> 00:15:08,551 - Знам това не е най-доброто време 258 00:15:08,575 --> 00:15:10,452 да те натоварвам с повече документи, 259 00:15:10,577 --> 00:15:13,288 но това е искане за аутопсия. 260 00:15:13,413 --> 00:15:15,290 Мога да ви помогна да ви разведа през него, ако искаш. 261 00:15:15,415 --> 00:15:18,793 - Другият лекар каза ан аутопсията не беше необходима. 262 00:15:18,918 --> 00:15:20,628 - Избираемо е. 263 00:15:20,754 --> 00:15:23,798 Като най-близък роднина имате правото да поискате такъв. 264 00:15:23,923 --> 00:15:26,343 - Защо да поискаме такъв? 265 00:15:26,468 --> 00:15:28,112 Имаше ли нещо грешно с процедурата? 266 00:15:28,136 --> 00:15:29,679 - Не, не е това. 267 00:15:29,804 --> 00:15:32,557 Има някои битки просто не можете да спечелите. 268 00:15:32,682 --> 00:15:35,060 Това е само за вас собствено спокойствие. 269 00:15:35,185 --> 00:15:36,811 - Д-р Макиарини се бори за сина ми 270 00:15:36,936 --> 00:15:38,813 когато всички останали лекарите се отказаха. 271 00:15:38,938 --> 00:15:40,440 Знаехме рисковете. 272 00:15:40,565 --> 00:15:41,983 Вярваме му. 273 00:15:42,108 --> 00:15:44,027 - Също и Крис. 274 00:15:44,152 --> 00:15:47,989 Той вярваше в това медицина, изследванията. 275 00:15:48,114 --> 00:15:49,616 Мисля, че би го направил са искали това. 276 00:15:49,741 --> 00:15:53,036 - Значи казваш, че това е добре за работата на д-р Макиарини? 277 00:15:53,161 --> 00:15:54,996 Защо не го е поискал? 278 00:15:55,121 --> 00:15:58,416 - Както казах, изборът е твой. 279 00:15:58,541 --> 00:16:02,045 Моята работа е просто да се уверя знаете какви са изборите. 280 00:16:51,970 --> 00:16:53,972 - Buongiorno. Хотел Гандолфо. 281 00:16:54,097 --> 00:16:56,224 - Чао. Ъъъ, аз... обаждам се 282 00:16:56,349 --> 00:16:58,268 относно Macchiarini сватба на 15-ти. 283 00:16:58,393 --> 00:16:59,978 Просто исках да потвърдя 284 00:17:00,103 --> 00:17:02,063 нашата резервация за приемната зала. 285 00:17:02,188 --> 00:17:04,274 - Естествено. Един момент. 286 00:17:04,399 --> 00:17:06,109 - благодаря ви - Макиарини, казваш? 287 00:17:06,234 --> 00:17:07,777 - Мм-хмм. 288 00:17:07,902 --> 00:17:09,571 - Много съжалявам, синьора, 289 00:17:09,696 --> 00:17:12,490 но нямам Сватба Макиарини. 290 00:17:12,615 --> 00:17:14,868 - Не, не, не, не, т... не, т-това не може да е правилно. 291 00:17:14,993 --> 00:17:17,704 Ние... трябва да имаме цялото място е резервирано. 292 00:17:17,829 --> 00:17:20,290 - Виждам тук д-р Макиарини е резервирал при нас преди, 293 00:17:20,415 --> 00:17:23,376 но няма сватба. 294 00:17:31,343 --> 00:17:33,595 - Стигнахте до Луксозен курорт Бонапарт. 295 00:17:33,720 --> 00:17:35,364 Моля, оставете съобщение. 296 00:17:35,388 --> 00:17:37,766 - здравей Ъъъ, името ми е Бенита Александър. 297 00:17:37,891 --> 00:17:40,310 Обаждам се за моето меден месец. 298 00:17:40,435 --> 00:17:42,395 - Не, сеньорина. Възможно ли е 299 00:17:42,520 --> 00:17:43,706 - под друго име? - Съжаляваме. 300 00:17:43,730 --> 00:17:45,231 Достигнахте число... - не 301 00:17:45,357 --> 00:17:47,525 Хм, мога ли... мога ли да говоря на готвача директно? 302 00:17:47,650 --> 00:17:49,486 Мадам, 303 00:17:49,611 --> 00:17:53,198 готвачът никога не е обслужвал сватба в живота си. 304 00:17:54,699 --> 00:17:55,909 - задник. 305 00:17:56,034 --> 00:17:58,036 - Макиарини? не не 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,746 Не, не, не. 307 00:17:59,871 --> 00:18:02,874 Ние... трябва да имаме стаи запазени, включително апартаменти. 308 00:18:02,999 --> 00:18:05,377 Да, трябва да имаме стаи запазени, включително... 309 00:18:07,796 --> 00:18:09,005 Чао. 310 00:18:09,130 --> 00:18:11,216 Ъъъ, аз съм... Аз съм обаждане за... 311 00:18:13,385 --> 00:18:15,303 - Макиарини? не не 312 00:18:15,428 --> 00:18:16,596 - Сватбата на Макиарини. 313 00:18:18,765 --> 00:18:19,599 Не, не, не. не 314 00:18:33,530 --> 00:18:35,073 - Здравей! Ах! - здравей 315 00:18:35,198 --> 00:18:36,950 - Добре дошли. влизай 316 00:18:37,075 --> 00:18:38,075 - здравей 317 00:18:39,411 --> 00:18:41,287 - О, хей, тук. Това е 80 доказателства. 318 00:18:41,413 --> 00:18:42,933 Знам, че не харесваш плодовите неща. 319 00:18:43,039 --> 00:18:44,457 - Леле. благодаря 320 00:18:44,582 --> 00:18:47,502 Това е много мило, специално за теб. 321 00:18:47,627 --> 00:18:51,172 - Дори носеше яке отгоре неговата тениска на Springsteen. 322 00:18:51,297 --> 00:18:52,590 - Ммм - Мм-хмм. 323 00:18:54,050 --> 00:18:57,262 - О, това е моята... 324 00:18:57,387 --> 00:18:58,680 - Марджа. 325 00:19:01,558 --> 00:19:03,768 - За бога, Нейтън. 326 00:19:03,893 --> 00:19:07,939 Аз съм Уилма, добре дошла. 327 00:19:08,606 --> 00:19:10,942 - Тази пресконференция днес беше шибан цирк. 328 00:19:11,067 --> 00:19:12,485 Мамка му, съжалявам. 329 00:19:12,610 --> 00:19:14,738 - Ти беше ли там? Аз... не те видях. 330 00:19:14,863 --> 00:19:16,614 - Пропуснах го. Всички Казвам, че е това 331 00:19:16,740 --> 00:19:18,420 нелепо е как развеждаха го наоколо 332 00:19:18,491 --> 00:19:19,951 пред такива камери. 333 00:19:20,076 --> 00:19:22,245 - Това беше вкусно, Андерс. 334 00:19:22,370 --> 00:19:24,289 - благодаря ви - Скал. 335 00:19:24,414 --> 00:19:25,415 - Скал. - Скал. 336 00:19:25,540 --> 00:19:26,332 - Скал. - Скал. 337 00:19:26,458 --> 00:19:27,667 - Скал? 338 00:19:27,792 --> 00:19:28,792 Скал? - Скал. 339 00:19:28,835 --> 00:19:32,213 - Е, как стана двама от вас се срещат? 340 00:19:32,339 --> 00:19:35,133 - Обслужвам бар близо до болницата. 341 00:19:35,258 --> 00:19:38,178 - Ах Ти си този. 342 00:19:38,303 --> 00:19:40,805 - Обикновено не излизам с мъже, които влизат в бара, 343 00:19:40,930 --> 00:19:42,098 особено лекарите. 344 00:19:42,223 --> 00:19:43,641 Повечето са арогантни задници. 345 00:19:43,767 --> 00:19:45,352 - Той е арогантен, просто не задник. 346 00:19:45,477 --> 00:19:47,687 - Понякога съм задник. 347 00:19:47,812 --> 00:19:50,106 - И Нейт спомена ти си адвокат. 348 00:19:50,231 --> 00:19:51,858 - Да, аз съм... е, беше. 349 00:19:51,983 --> 00:19:53,818 отстъпих след раждането на Аксел. 350 00:19:53,943 --> 00:19:56,363 Искахме един от нас да бъда тук с него. 351 00:19:56,488 --> 00:19:58,907 И по някакъв начин плъховете победи над закона. 352 00:19:59,032 --> 00:20:00,325 - Ах 353 00:20:00,450 --> 00:20:01,493 - Ммм 354 00:20:01,618 --> 00:20:02,619 - О, време за игра. 355 00:20:02,744 --> 00:20:03,787 Това е моята реплика. - О 356 00:20:03,912 --> 00:20:05,139 Не, не, не, не, не, не, ти седи. 357 00:20:05,163 --> 00:20:06,474 - Не, не... - Ще го взема. аз ще го взема 358 00:20:06,498 --> 00:20:07,290 Да, седиш. Седиш. - сигурен ли си 359 00:20:07,415 --> 00:20:08,625 - да - Добре. 360 00:20:08,750 --> 00:20:10,102 - Имате скучно медицинско неща за разговор. 361 00:20:10,126 --> 00:20:11,294 - Хм, мога ли да се присъединя към вас? 362 00:20:11,419 --> 00:20:12,545 - Ами да. 363 00:20:12,671 --> 00:20:14,172 Така или иначе съм по-добра компания. 364 00:20:14,297 --> 00:20:15,548 - Мм, това е вярно. 365 00:20:18,134 --> 00:20:19,886 - Аз ще мия чиниите. 366 00:20:20,011 --> 00:20:21,012 - Страхотно. 367 00:20:23,014 --> 00:20:25,433 - Знам това на Macchiarini магическата пластмаса имаше нещо 368 00:20:25,558 --> 00:20:27,644 да направя с Кристофър Смъртта на Лайлс. 369 00:20:27,769 --> 00:20:29,479 - Знаеш ли това как? 370 00:20:29,604 --> 00:20:31,564 - Тази пресконференция днес, 371 00:20:31,690 --> 00:20:34,067 това беше информационна реклама. 372 00:20:34,192 --> 00:20:37,737 Лайлс почина и Каролинска им покрива задника. 373 00:20:37,862 --> 00:20:41,449 Знам как звуча, но Аз... аз не съм единственият. 374 00:20:41,574 --> 00:20:44,494 Има един белгиец изследовател д-р Дорис Дюфорт. 375 00:20:44,619 --> 00:20:45,995 Тя има блог наречена "фаза IV". 376 00:20:46,121 --> 00:20:48,307 Тя написа партньорски отговор на вашата статия в "The Lancet". 377 00:20:48,331 --> 00:20:50,041 - Ммм Мм-хмм. 378 00:20:50,166 --> 00:20:51,376 - Чел ли си го? 379 00:20:51,501 --> 00:20:53,545 - Не, не се забавлявам 380 00:20:53,670 --> 00:20:55,922 маргинални теории от съперник в полето. 381 00:20:56,047 --> 00:20:57,799 Дорис Дюфор е трол. 382 00:20:57,924 --> 00:20:59,204 - Какво ще кажете за резултатите от вашите опити? 383 00:20:59,300 --> 00:21:00,885 Изниква ли нещо там? 384 00:21:05,056 --> 00:21:06,182 Това е натоварена тишина. 385 00:21:07,517 --> 00:21:08,717 Не съм ги пуснал, Нейт. 386 00:21:08,768 --> 00:21:10,895 Все още съставям доклада си. 387 00:21:11,021 --> 00:21:12,230 - Това са глупости. 388 00:21:16,067 --> 00:21:18,278 Знам, че имаш много на линия. 389 00:21:18,403 --> 00:21:20,256 Знаеш ли, повече... повече от някога бих могъл да разбера, 390 00:21:20,280 --> 00:21:22,574 но аз... познавам те. 391 00:21:22,699 --> 00:21:23,899 Познавам това изражение на лицето ти, 392 00:21:23,992 --> 00:21:25,344 и знам, че не си каза една дума цяла нощ 393 00:21:25,368 --> 00:21:26,703 да ми противоречиш. 394 00:21:28,079 --> 00:21:30,081 Просто ми обещай това ако намериш нещо, 395 00:21:30,206 --> 00:21:32,208 ще ме уведомиш. 396 00:21:41,885 --> 00:21:45,680 - Добре, вече сме в ларинкса. 397 00:21:45,805 --> 00:21:47,807 Добре, Анде, ще настоявам 398 00:21:47,932 --> 00:21:50,185 през вестибуларната гънка. 399 00:21:50,310 --> 00:21:54,230 - Значи ще се почувстваш малко налягане, докато влизам, става ли? 400 00:21:57,233 --> 00:21:58,735 - Добре. 401 00:21:58,860 --> 00:22:00,153 да 402 00:22:00,278 --> 00:22:02,489 Шевовете изглеждат добре. 403 00:22:02,614 --> 00:22:04,032 Изглеждат много добре. 404 00:22:06,076 --> 00:22:07,702 - Ти правиш прекрасно, г-н Бейен. 405 00:22:07,827 --> 00:22:10,330 - Добре, виждам... виждам някои възпаление на върха тук, 406 00:22:10,455 --> 00:22:12,499 но ти си пътувал, така че това не е необичайно. 407 00:22:14,250 --> 00:22:15,502 - Добре, нека ви дадем... 408 00:22:15,627 --> 00:22:17,045 нека ви дадем малка почивка. 409 00:22:19,547 --> 00:22:21,466 Добре, така мисля всички свършихме тук. 410 00:22:21,591 --> 00:22:23,510 Всичко изглежда както трябва. 411 00:22:23,635 --> 00:22:25,136 - Искаш ли извлечете всякакви проби 412 00:22:25,261 --> 00:22:26,304 от към бронхите? 413 00:22:26,429 --> 00:22:27,789 - Не, не, не, това е не е необходимо. 414 00:22:27,889 --> 00:22:29,557 аз съм доволен Но ние ще ви дадем 415 00:22:29,683 --> 00:22:32,394 някои антибиотици за това възпаление, става ли? 416 00:22:32,519 --> 00:22:34,229 Добра работа, Анде. 417 00:22:34,354 --> 00:22:35,397 Ще те проверя по-късно. 418 00:22:35,522 --> 00:22:36,564 окей - Добре. 419 00:22:36,690 --> 00:22:37,816 - благодаря ви 420 00:22:40,652 --> 00:22:41,945 - Браво. 421 00:22:43,238 --> 00:22:45,323 - Д-р Ласбри, така няма ли да правим биопсия? 422 00:22:45,448 --> 00:22:46,491 не следя. 423 00:22:46,616 --> 00:22:47,492 - Докторът каза да го оставя. 424 00:22:47,617 --> 00:22:50,036 Това е всичко, което трябва да следвате. 425 00:22:57,085 --> 00:22:59,921 - Изпратихте само изследвания за изследване на бронхите. 426 00:23:00,046 --> 00:23:03,633 Имам нужда от изпитания за биосинтетични трахеи. 427 00:23:03,758 --> 00:23:05,218 - Това изпратиха от лабораторията. 428 00:23:05,343 --> 00:23:07,721 добре... 429 00:23:07,846 --> 00:23:09,556 Тези таблици с данни са непълни. 430 00:23:09,681 --> 00:23:11,433 Те са редактирани. 431 00:23:11,558 --> 00:23:13,101 Няма реално информация тук. 432 00:23:13,226 --> 00:23:15,186 - Ако искаш, аз може да говори с мен шефе. 433 00:23:15,311 --> 00:23:16,855 - Не. Т-благодаря. 434 00:23:16,980 --> 00:23:18,273 благодаря 435 00:23:55,268 --> 00:23:56,603 - здравей 436 00:23:56,728 --> 00:23:58,396 - Хей, току що изпратих нещо за теб. 437 00:23:58,521 --> 00:23:59,898 Трябва да е във входящата ви кутия. 438 00:24:00,023 --> 00:24:01,023 - Добре. 439 00:24:03,193 --> 00:24:04,027 Да, разбрах. 440 00:24:04,152 --> 00:24:06,029 - Ако е американско училище, 441 00:24:06,154 --> 00:24:07,864 защо правят говорим испански? 442 00:24:07,989 --> 00:24:09,949 - Сигурно не е какво се надявахте да намерите. 443 00:24:10,075 --> 00:24:12,369 - Ъъъ, аз... трябва да бягам, но ще ти се обадя пак. 444 00:24:12,494 --> 00:24:14,079 Добре, чао. - здравей 445 00:24:14,204 --> 00:24:15,413 хей - здравей 446 00:24:15,538 --> 00:24:17,457 здрасти - Кой беше това? 447 00:24:17,582 --> 00:24:20,794 - Ъъъ, Люк беше за мен финален монтаж на сватбена рокля. 448 00:24:20,919 --> 00:24:22,003 - Какво? Може ли да надникна? 449 00:24:22,128 --> 00:24:23,004 - Не, не. 450 00:24:23,129 --> 00:24:24,589 - Защо не? 451 00:24:24,714 --> 00:24:26,257 - Съжалявам. - Уф. 452 00:24:26,383 --> 00:24:29,761 Tsk. Такава жестока традиция. 453 00:24:29,886 --> 00:24:31,971 - Свършихте ли домашното си? - Почти. 454 00:24:32,097 --> 00:24:33,699 - Защо не отидеш да свършиш домашното ти преди лягане? 455 00:24:33,723 --> 00:24:35,433 - Добре. - Добре. 456 00:24:35,558 --> 00:24:37,310 - Buenos noches, papá. 457 00:24:37,435 --> 00:24:38,687 - Buenas noches, tesoro. 458 00:24:38,812 --> 00:24:39,896 Ах, това е толкова сладко. 459 00:24:41,690 --> 00:24:43,441 - Изглеждаш изтощен. 460 00:24:43,566 --> 00:24:45,151 - О, да. - Лизи беше ли много днес? 461 00:24:45,276 --> 00:24:46,653 о боже 462 00:24:46,778 --> 00:24:47,779 Не, тя беше страхотна. 463 00:24:47,904 --> 00:24:49,239 Това е нещото това не спира. 464 00:24:49,364 --> 00:24:52,367 Аз определено ще трябва да се върна. 465 00:24:52,492 --> 00:24:53,868 - Назад къде? - Към Русия. 466 00:24:53,993 --> 00:24:56,579 Проблемите в лабораторията, това... 467 00:24:56,705 --> 00:24:58,748 разбираш, нали? 468 00:24:58,873 --> 00:25:01,209 - да Разбира се, да. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,007 Хей, имам една... идея. 470 00:25:07,132 --> 00:25:08,633 Ами ако имаме охладено шампанско 471 00:25:08,758 --> 00:25:10,051 чака гости в апартамента 472 00:25:10,176 --> 00:25:11,928 когато пристигнат за сватбата? 473 00:25:12,053 --> 00:25:13,972 - О Да, прекрасно. Това е хубаво 474 00:25:14,097 --> 00:25:15,116 - Да? - Да, да, да. 475 00:25:15,140 --> 00:25:16,200 - Има ли някой Трябва да се свържа 476 00:25:16,224 --> 00:25:17,892 в хотела или... - Не, не, не, не. 477 00:25:18,018 --> 00:25:20,687 всичко е наред Аз... Разбрах това. 478 00:25:20,812 --> 00:25:23,023 Остави това при мен. Вече плащам... 479 00:25:23,148 --> 00:25:25,188 последния депозит за... за приемната зала. 480 00:25:25,233 --> 00:25:27,193 Ще обичаш то. красиво е 481 00:25:28,737 --> 00:25:30,006 - Имате ли ранен полет утре? 482 00:25:30,030 --> 00:25:31,823 - Да, разбирам. - да 483 00:25:31,948 --> 00:25:34,325 Защо не отидеш да си починеш? 484 00:25:37,162 --> 00:25:39,456 - Никога не съм твърде уморен за теб. 485 00:25:45,045 --> 00:25:47,297 - Никога не съм твърде уморен за теб. 486 00:25:48,840 --> 00:25:51,468 а? Искаш да го направя заспивам сам? 487 00:27:10,422 --> 00:27:12,215 какво правиш тук в тъмното? 488 00:27:57,010 --> 00:27:58,553 Русия ще бъде най-дългата 489 00:27:58,678 --> 00:28:00,347 няколко дни от живота ми. 490 00:28:00,472 --> 00:28:01,306 - да 491 00:28:01,431 --> 00:28:03,391 Но ще имам това място 492 00:28:03,516 --> 00:28:06,644 почти изцяло опакован докато се върнеш. 493 00:28:06,770 --> 00:28:08,146 Не искаш да закъсняваш. 494 00:28:08,271 --> 00:28:10,565 - Обичам те - Обичам те 495 00:28:26,081 --> 00:28:27,374 мамка му 496 00:28:57,987 --> 00:29:01,157 - Паоло беше обвинен за изнудване. 497 00:29:01,282 --> 00:29:04,494 - Той измисли някакви глупости извинение за ареста. 498 00:29:04,619 --> 00:29:07,330 Искам да кажа, този човек... този човек беше в Италия. 499 00:29:07,455 --> 00:29:09,916 - Името му е Матео Пералта. 500 00:29:10,041 --> 00:29:12,085 Тук казва, че е ищец, вдовец. 501 00:29:12,210 --> 00:29:14,212 Той загуби жена си. 502 00:29:14,337 --> 00:29:15,714 Имаше и други обвинения... 503 00:29:15,839 --> 00:29:18,800 присвояване, измама, изнудване от множество пациенти. 504 00:29:18,925 --> 00:29:20,385 Това са престъпления. 505 00:29:20,510 --> 00:29:24,931 - Той... той излъга лицето ми толкова лесно. 506 00:29:25,056 --> 00:29:26,056 - В апартамента ли е 507 00:29:26,141 --> 00:29:27,183 точно сега? - не 508 00:29:27,308 --> 00:29:29,602 Той е на път за Русия. 509 00:29:29,728 --> 00:29:32,147 - Направих проверка на миналото и криминално минало. 510 00:29:32,272 --> 00:29:34,190 Погледнах в неговия лична история себе си. 511 00:29:34,315 --> 00:29:36,109 Как... как успях липсва ли всичко това? 512 00:29:36,234 --> 00:29:37,861 - Нашата проверка е добра, но това? 513 00:29:37,986 --> 00:29:39,654 Това е създадено, за да бъде пропуснато. 514 00:29:39,779 --> 00:29:41,322 Обвиненията бяха свалени. 515 00:29:41,448 --> 00:29:45,035 - Събирам си багажа да се премести в Барселона. 516 00:29:45,160 --> 00:29:46,995 Дадох предизвестие за лизинга си. 517 00:29:47,120 --> 00:29:48,288 Извадих Лизи от училище. 518 00:29:48,413 --> 00:29:50,498 Отказах се от шибаната си работа. 519 00:29:52,500 --> 00:29:54,461 - Какво ще правиш? 520 00:29:55,920 --> 00:29:57,857 - Трябва да отида при Люк за моята сватбена рокля 521 00:29:57,881 --> 00:30:00,050 точно сега 522 00:30:00,175 --> 00:30:02,385 - Ще кажеш ли на Люк? 523 00:30:04,095 --> 00:30:06,389 - Трябва, нали? 524 00:30:31,873 --> 00:30:33,041 - Ей 525 00:30:33,166 --> 00:30:34,542 - Защо се срещаме като шпиони? 526 00:30:37,379 --> 00:30:40,965 Добре, Кристофър Лайлс майка дойде да ме види. 527 00:30:41,091 --> 00:30:45,178 Каза, че си я притискал за извършване на аутопсия. 528 00:30:45,303 --> 00:30:46,614 - Беше мое професионално мнение... 529 00:30:46,638 --> 00:30:48,282 - Да, добре, изглежда те не се интересуваха 530 00:30:48,306 --> 00:30:51,267 във вашия професионален мнение, Нейт. 531 00:30:51,393 --> 00:30:52,936 И все пак ти го предложи. 532 00:30:53,061 --> 00:30:56,564 Вижте, аутопсия няма да има да върнат своя любим човек. 533 00:30:56,690 --> 00:30:59,109 Трябваше да им позволиш просто скърби в мир. 534 00:30:59,234 --> 00:31:00,568 - Това не трябва ли да включва познаване 535 00:31:00,694 --> 00:31:02,004 защо скърбят на първо място? 536 00:31:02,028 --> 00:31:04,739 - Добре, виж, Нейт, 537 00:31:04,864 --> 00:31:06,282 вие сте отличен хирург. 538 00:31:06,408 --> 00:31:08,201 Ти... теб те е грижа за вашите пациенти 539 00:31:08,326 --> 00:31:11,246 повече от всеки някога съм виждал. 540 00:31:11,371 --> 00:31:14,833 Но наистина, просто... оставете мръсната политика 541 00:31:14,958 --> 00:31:16,960 на по-низшите мъже. 542 00:31:17,085 --> 00:31:19,379 Ти отиде отзад Макиарини се върна. 543 00:31:19,504 --> 00:31:21,144 - Когато Крис умря, Макиарини вече беше 544 00:31:21,214 --> 00:31:22,465 извън страната. 545 00:31:22,590 --> 00:31:24,235 Не знаем по кой път беше обърнат с гръб. 546 00:31:25,427 --> 00:31:26,511 - Разбирам. 547 00:31:26,636 --> 00:31:28,054 Всеки път, когато отворим труп, 548 00:31:28,179 --> 00:31:30,241 ние разкриваме тази институция до евентуални съдебни спорове. 549 00:31:30,265 --> 00:31:32,183 - Добре, Кристофър Лайлс беше в крайна сметка. 550 00:31:32,308 --> 00:31:35,979 Съдебният спор не го направи дори ми минава през ума. 551 00:31:36,104 --> 00:31:40,316 Моята работа е да управлявам чиста от лоша оптика. 552 00:31:40,442 --> 00:31:42,569 - Значи нашият пациент почина, не е ясно защо... 553 00:31:42,694 --> 00:31:44,547 - Съжалявам, неясно за кого? - И си загрижен 554 00:31:44,571 --> 00:31:46,322 за петно върху Репутацията на Macchiarini? 555 00:31:46,448 --> 00:31:50,618 - Добре, лошо имам предвид оптика за теб, Нейт. 556 00:31:50,744 --> 00:31:53,663 Репутацията на Паоло е безупречен. 557 00:31:53,788 --> 00:31:55,415 И тези твърдения са неоснователни. 558 00:31:55,540 --> 00:31:58,668 Някои хора можеха да видят тези маневри 559 00:31:58,793 --> 00:32:01,963 като нещо запалително. 560 00:32:02,088 --> 00:32:04,507 Като лично съперничество. 561 00:32:05,925 --> 00:32:07,886 Професионална ревност. 562 00:32:10,180 --> 00:32:12,682 Само внимавайте, докторе. 563 00:32:12,807 --> 00:32:13,807 моля 564 00:32:32,869 --> 00:32:36,247 - Постигнахме известен успех с тези трупни донорски органи. 565 00:32:36,373 --> 00:32:39,125 Въпреки че оцеляването в тялото е краткосрочно, 566 00:32:39,250 --> 00:32:41,044 има доказателства за обмен на газ 567 00:32:41,169 --> 00:32:44,005 и съдова перфузия след трансплантация. 568 00:32:44,130 --> 00:32:45,215 - За колко време? 569 00:32:45,340 --> 00:32:46,591 - Два часа. 570 00:32:47,967 --> 00:32:49,969 Това беше крайъгълен камък. 571 00:32:51,721 --> 00:32:53,056 последвайте ме 572 00:32:56,810 --> 00:32:58,353 Седнете, д-р Свенсон. 573 00:32:58,478 --> 00:33:00,689 О, благодаря ти. 574 00:33:02,357 --> 00:33:04,401 - Да си призная, бях предпазлив 575 00:33:04,526 --> 00:33:06,653 когато за първи път протегна ръка към мен. 576 00:33:06,778 --> 00:33:09,364 Вашето име е включено Хартия "The Lancet". 577 00:33:09,489 --> 00:33:12,450 Естествено, попитах вашите мотивации. 578 00:33:12,575 --> 00:33:15,829 - Може да се каже, че аз съм човек, който поема риска. 579 00:33:15,954 --> 00:33:17,664 Може да ме уволнят че дойдох при теб... 580 00:33:17,789 --> 00:33:21,918 нарушаване на етична стена, пресичане на вражески линии. 581 00:33:22,043 --> 00:33:25,255 - Някои етични стени са предназначени да бъдат нарушени, 582 00:33:25,380 --> 00:33:27,799 особено в служба на истината. 583 00:33:31,386 --> 00:33:32,595 - Четох вашия блог, 584 00:33:32,721 --> 00:33:34,723 Вашият отговор на нашия статия за, хм... 585 00:33:34,848 --> 00:33:37,183 - Андемариам Трансплантация на Beyene. 586 00:33:37,308 --> 00:33:40,520 - В момента провеждам опити 587 00:33:40,645 --> 00:33:42,355 за подкрепа на резултатите. 588 00:33:42,480 --> 00:33:44,357 - Статията ви беше публикувана 589 00:33:44,482 --> 00:33:46,568 преди да завършите обучението си? 590 00:33:48,069 --> 00:33:51,072 Така че идваш при мен, 591 00:33:51,197 --> 00:33:54,117 акт на научен шпионаж. 592 00:33:54,242 --> 00:33:58,455 Трябва да кажа, че харесвам твоя стил, д-р Свенсон. 593 00:34:00,457 --> 00:34:02,459 - Аз... аз също поисках изследвания 594 00:34:02,584 --> 00:34:04,669 от д-р Macchiarini предишна работа в Бристол, 595 00:34:04,794 --> 00:34:06,713 но не можах намери нещо. 596 00:34:06,838 --> 00:34:10,175 - Не. Не би, нали? 597 00:34:10,300 --> 00:34:12,385 Нищо освен каменна стена. 598 00:34:12,510 --> 00:34:15,221 Имах същото смешно чувство като теб 599 00:34:15,347 --> 00:34:16,765 още през 2008 г., 600 00:34:16,890 --> 00:34:20,852 преди някой имаше грандиозни проекти. 601 00:34:20,977 --> 00:34:22,729 Това са за вас. 602 00:34:26,941 --> 00:34:28,318 давай 603 00:34:28,443 --> 00:34:30,820 Твърде късно е да се върна сега. 604 00:34:34,449 --> 00:34:38,828 Д-р Макиарини се задава много опасен прецедент, 605 00:34:38,953 --> 00:34:41,873 правейки този вид експериментална хирургия по избор. 606 00:34:41,998 --> 00:34:43,166 - Н-не, нямаме. 607 00:34:43,291 --> 00:34:45,418 То е само одобрено за състрадателна употреба. 608 00:34:45,543 --> 00:34:47,712 - За сега. 609 00:35:10,402 --> 00:35:11,486 - Дасим? 610 00:35:11,611 --> 00:35:13,571 здрасти Аз съм д-р Гамели. 611 00:35:13,697 --> 00:35:16,783 Ъъъ, ще го направя вашият прием днес. 612 00:35:16,908 --> 00:35:21,996 И така... вие сте тук от Турция. 613 00:35:23,373 --> 00:35:26,793 Е, много смело е да дойдеш целия този път сам. 614 00:35:26,918 --> 00:35:30,714 - Бил съм в 12 страни, но никога в Швеция. 615 00:35:30,839 --> 00:35:32,757 Притеснявам се повече за баща ми. 616 00:35:32,882 --> 00:35:34,676 Той ще се срещне с мен тук след няколко дни, 617 00:35:34,801 --> 00:35:36,469 но той пътува сам, 618 00:35:36,594 --> 00:35:39,097 и английският му не е толкова добър. 619 00:35:39,222 --> 00:35:41,599 - Е, какво ще кажете за неговия шведски? 620 00:35:41,725 --> 00:35:43,184 - Още по-зле. 621 00:35:43,309 --> 00:35:45,061 - Сигурен съм, че ще се справи добре. 622 00:35:46,938 --> 00:35:49,607 Вие сте тук за консултация, разбирам. 623 00:35:49,733 --> 00:35:52,819 Трахеята ви беше наранена по време на операция? 624 00:35:54,821 --> 00:35:57,866 - Ръцете ми много се изпотиха. 625 00:35:57,991 --> 00:36:00,410 Моите лекари у дома, те се опитаха да го поправят, 626 00:36:00,535 --> 00:36:02,954 но нещо мина грешно с... 627 00:36:03,079 --> 00:36:04,956 - Това, което се опитаха това е много рисковано 628 00:36:05,081 --> 00:36:06,875 хирургична процедура. 629 00:36:07,000 --> 00:36:08,710 - След това те не можах да помогна, 630 00:36:08,835 --> 00:36:11,129 така че те препоръчаха Д-р Макиарини. 631 00:36:11,254 --> 00:36:14,507 Той е най-добрият в света. 632 00:36:15,967 --> 00:36:18,511 - Ето го моята прекрасна млад пациент. 633 00:36:18,636 --> 00:36:20,472 Хубаво е най-накрая да се срещнем ти лично, Yesim. 634 00:36:20,597 --> 00:36:21,890 Добре дошли в Каролинска. 635 00:36:22,015 --> 00:36:23,600 Това е д-р Ласбри. - здравей 636 00:36:23,725 --> 00:36:25,810 - Благодаря ви, д-р Гамели. 637 00:36:35,236 --> 00:36:37,113 Наистина ме боли виж някой като млад, 638 00:36:37,238 --> 00:36:40,200 красива като теб страдайки по този начин. 639 00:36:40,325 --> 00:36:43,161 Всички сме много щастливи от това ти си тук с нас днес. 640 00:36:43,286 --> 00:36:44,829 Ние също сме големи късметлии 641 00:36:44,954 --> 00:36:47,374 че талантливите Д-р Ласбри е с нас 642 00:36:47,499 --> 00:36:49,459 за една последна процедура. 643 00:36:56,091 --> 00:36:58,051 - здравей 644 00:36:58,176 --> 00:36:59,344 - здравей 645 00:37:04,599 --> 00:37:07,811 - Просто вземам подгънете малко. 646 00:37:11,314 --> 00:37:12,857 - Какво има? 647 00:37:12,982 --> 00:37:17,320 - Обещах на Паоло I не бих казал нищо, но... 648 00:37:17,445 --> 00:37:19,239 папата се съгласи 649 00:37:19,364 --> 00:37:23,910 да даде на мен и Майкъл Холи Причастие на сватбата. 650 00:37:25,161 --> 00:37:26,413 - Какво? - Знам. 651 00:37:26,538 --> 00:37:28,748 След всички наши лайна семействата ни прекараха 652 00:37:28,873 --> 00:37:30,208 когато се оженихме. 653 00:37:30,333 --> 00:37:32,752 Майка ми отказа да дойде. 654 00:37:32,877 --> 00:37:34,021 - Не, аз... помня това... 655 00:37:34,045 --> 00:37:35,547 - А сега по дяволите Папата дава... 656 00:37:35,672 --> 00:37:37,465 давайки причастие на малкото си момче? 657 00:37:37,590 --> 00:37:39,968 За да види това сега, просто е... 658 00:37:40,093 --> 00:37:42,012 Паоло просто... 659 00:37:42,137 --> 00:37:44,014 той е наистина специален, Бенита. 660 00:37:49,561 --> 00:37:52,063 окей 661 00:37:52,188 --> 00:37:53,398 готов ли си 662 00:38:20,759 --> 00:38:21,843 Аксел, Аксел. 663 00:38:21,968 --> 00:38:24,637 Аксел! 664 00:38:24,763 --> 00:38:25,889 Уф! 665 00:38:32,312 --> 00:38:33,563 Аксел. 666 00:38:33,688 --> 00:38:37,192 Сладурче, знам че си разстроен. сега влизам. 667 00:38:37,817 --> 00:38:40,278 Просто ще преминем към тихо време, нали? 668 00:38:47,243 --> 00:38:50,955 окей добре, забавлявай се с Обри. 669 00:38:51,081 --> 00:38:52,665 Ще се видим в сутрин. обичам те 670 00:38:52,791 --> 00:38:54,084 лека нощ 671 00:39:21,945 --> 00:39:23,988 Паоло? 672 00:40:43,693 --> 00:40:44,569 Паоло? 673 00:40:44,694 --> 00:40:46,404 - Вярваш ли ми? - О 674 00:40:46,529 --> 00:40:47,947 о боже 675 00:40:48,073 --> 00:40:49,657 какво правиш 676 00:40:49,783 --> 00:40:51,076 - Това е изненада. 677 00:40:53,703 --> 00:40:55,121 - Готови ли сте? 678 00:41:06,049 --> 00:41:07,967 - Предполага се да си в Русия. 679 00:41:08,093 --> 00:41:10,136 - Забавиха полета ми. 680 00:41:10,261 --> 00:41:12,180 И имам красива идея. 681 00:41:12,305 --> 00:41:15,058 Нека се оженим точно тук. 682 00:41:15,183 --> 00:41:16,893 Приятели и семейство или само ние двамата. 683 00:41:17,018 --> 00:41:18,728 Утре, ако искаш. 684 00:41:18,853 --> 00:41:20,355 нека го направим 685 00:41:22,190 --> 00:41:25,402 - Това ли беше планът ви през цялото време? 686 00:41:25,527 --> 00:41:28,113 Когато всичко в крайна сметка разпаднахме се, просто щяхме... 687 00:41:28,238 --> 00:41:31,032 щяхме да се оженим тук горе на моя покрив? 688 00:41:31,157 --> 00:41:32,997 - Бих се оженил за теб под мост, ако трябва. 689 00:41:33,034 --> 00:41:34,035 какво става 690 00:41:34,160 --> 00:41:38,498 - Паоло, звънях навсякъде. 691 00:41:38,623 --> 00:41:40,333 Никой нищо не знае за нашата сватба... 692 00:41:40,458 --> 00:41:41,918 нищо. 693 00:41:42,043 --> 00:41:43,837 - За това ли става въпрос? 694 00:41:43,962 --> 00:41:46,131 Бенита, имаме важни гости 695 00:41:46,256 --> 00:41:47,632 които изискват дискретност. 696 00:41:47,757 --> 00:41:50,510 Сватбата ни трябваше да бъде да бъдат поверителни. 697 00:41:50,635 --> 00:41:52,315 Какво очакваше да разберете без мен? 698 00:41:52,345 --> 00:41:54,055 какво става - Ти ме лъжеш. 699 00:41:54,180 --> 00:41:55,557 - Защо да те лъжа? 700 00:41:55,682 --> 00:41:58,143 - И аз ти имах доверие с дъщеря ми. 701 00:41:58,268 --> 00:42:01,271 Подготвях се да изкорени целия ми шибан живот 702 00:42:01,396 --> 00:42:02,647 за лъжа? 703 00:42:05,400 --> 00:42:07,861 - Направих няколко грешки и все още ме наказваш. 704 00:42:07,986 --> 00:42:09,255 - Не, не, не, не, аз... - Мислех, че сме отминали това. 705 00:42:09,279 --> 00:42:10,739 - Разгледах всичко. 706 00:42:10,864 --> 00:42:12,449 Вгледах се в теб. 707 00:42:12,574 --> 00:42:13,950 - Ти ме погледна? - да 708 00:42:14,075 --> 00:42:15,219 - Защо ще ме гледаш? 709 00:42:15,243 --> 00:42:17,287 - Защо аз, Паоло? 710 00:42:17,412 --> 00:42:19,539 защо аз 711 00:42:19,664 --> 00:42:22,000 Аз съм журналист. Имахте да знам в някакъв момент, 712 00:42:22,125 --> 00:42:23,835 Щях да започна задаване на въпроси. 713 00:42:23,960 --> 00:42:25,211 - да 714 00:42:25,337 --> 00:42:27,213 Това е, което обичам в теб. 715 00:42:28,381 --> 00:42:30,508 - Този човек вътре Италия имаше жена... 716 00:42:30,633 --> 00:42:31,968 - О, Боже. - Кой беше ваш пациент. 717 00:42:32,093 --> 00:42:33,553 Той не беше мафия. 718 00:42:33,678 --> 00:42:35,197 Той не беше някакъв непознат. - Моля те, Бенита. 719 00:42:35,221 --> 00:42:36,473 - Той не беше враг. - Моля ви. 720 00:42:36,598 --> 00:42:37,783 - Какво им направи? - Скъпа, не прави това. 721 00:42:37,807 --> 00:42:39,726 - Какво им направи? 722 00:43:04,417 --> 00:43:05,897 Има определени неща, които не исках 723 00:43:05,960 --> 00:43:07,420 да трябва да ти кажа. 724 00:43:07,545 --> 00:43:09,881 Не ми даваш избор. 725 00:43:10,006 --> 00:43:13,551 Бенита, моята работа, това, което правя, 726 00:43:13,677 --> 00:43:17,681 е свързан с правителствата, държавни глави, 727 00:43:17,806 --> 00:43:19,391 олигарси. 728 00:43:19,516 --> 00:43:22,769 Бях принуден да лекувам някои много лоши хора. 729 00:43:22,894 --> 00:43:24,854 И не искаш да ходиш копай там, Бенита, 730 00:43:24,896 --> 00:43:25,980 защото е опасно. 731 00:43:26,106 --> 00:43:27,565 За мен е опасно. 732 00:43:27,691 --> 00:43:29,234 Опасно е за вас. 733 00:43:29,359 --> 00:43:31,695 Опасно е за Лизи. 734 00:43:31,820 --> 00:43:33,130 Това, което се опитвам да е да те предпазя. 735 00:43:33,154 --> 00:43:34,489 - Паоло. 736 00:43:39,536 --> 00:43:40,662 Паоло. 737 00:43:44,666 --> 00:43:46,543 Трябва да си тръгнеш. 738 00:44:22,996 --> 00:44:24,956 - Цялата му работа, 739 00:44:25,081 --> 00:44:27,625 неговата... неговата помощ, неговото всичко, 740 00:44:27,751 --> 00:44:29,210 всичко е базирано на лъжа. 741 00:44:29,336 --> 00:44:33,173 - Извършиха изпитания с донори, трупове, 742 00:44:33,298 --> 00:44:35,759 но никога с биосинтетични трахеи. 743 00:44:35,884 --> 00:44:38,428 - Значи тези прасета от тази първа презентация, 744 00:44:38,553 --> 00:44:41,056 наистина бяха просто щастливи шибани прасета? 745 00:44:41,181 --> 00:44:43,266 - В моите опити с плъхове, 746 00:44:43,391 --> 00:44:46,144 нямаше доказателства на растеж на стволови клетки. 747 00:44:46,269 --> 00:44:48,563 След като имплантите заминаха в телата, просто... 748 00:44:48,688 --> 00:44:50,815 - Отлепване, инфекция, гъбички. 749 00:44:50,940 --> 00:44:52,817 - Всичко, което води до колапс на дихателните пътища. 750 00:44:52,942 --> 00:44:56,738 Няма хрущялна тъкан, няма регенерирано кръвоснабдяване. 751 00:44:58,073 --> 00:45:00,158 - "Това е като магия." 752 00:45:00,283 --> 00:45:02,619 Това каза той, как работят трахеите. 753 00:45:02,744 --> 00:45:03,536 И това е така. 754 00:45:03,661 --> 00:45:06,748 Всичко е дим и огледала. 755 00:45:06,873 --> 00:45:08,625 - Хм. 756 00:45:08,750 --> 00:45:10,168 Опитите ми се провалиха. 757 00:45:10,293 --> 00:45:12,337 Бяха обречени на провал. 758 00:45:12,462 --> 00:45:15,423 - Защото той никога не е правил нищо изпитания на първо място. 759 00:45:16,675 --> 00:45:18,301 - Нейт... 760 00:45:18,426 --> 00:45:20,970 пациентите са изпитанията. 761 00:45:24,516 --> 00:45:27,018 Той експериментира с хора. 762 00:45:45,662 --> 00:45:48,707 - ♪ Той погледна право през мен ♪ 763 00:45:48,832 --> 00:45:50,500 ♪ Да ♪ 764 00:45:53,003 --> 00:45:57,632 ♪ "Ела вкъщи, момиче," каза той с усмивка ♪ 765 00:45:57,757 --> 00:46:01,594 ♪ „Не е нужно да ме обичаш все пак, нека се напушим за малко ♪ 766 00:46:01,720 --> 00:46:04,264 ♪ „Но опитайте се да разберете ♪ 767 00:46:04,389 --> 00:46:06,766 ♪ „Опитай се да разбереш ♪ 768 00:46:06,891 --> 00:46:10,520 ♪ „Опитай, опитай, опитай да разбереш ♪ 769 00:46:10,645 --> 00:46:12,731 ♪ Аз съм вълшебник" ♪ 770 00:46:16,359 --> 00:46:18,403 ♪ Зимни нощи, пеехме в тон ♪ 771 00:46:18,528 --> 00:46:20,905 ♪ Играна вътре в месеци луна ♪ 772 00:46:21,031 --> 00:46:22,657 ♪ Никога не мислете за никога ♪ 773 00:46:22,782 --> 00:46:25,326 ♪ Нека това заклинание продължи вечно ♪ 774 00:46:25,452 --> 00:46:27,537 ♪ Е, любовник на лятото премина към падане ♪ 775 00:46:27,662 --> 00:46:30,123 ♪ Опитах се да осъзная всичко ♪ 776 00:46:30,248 --> 00:46:32,208 ♪ Мама казва, че се тревожи ♪ 777 00:46:32,334 --> 00:46:35,086 ♪ Израстване набързо ♪ 778 00:46:35,211 --> 00:46:36,671 ♪ Да ♪ 779 00:46:39,632 --> 00:46:43,720 ♪ "Ела вкъщи, момиче," Мама плака по телефона ♪ 780 00:46:43,845 --> 00:46:46,222 ♪ „Твърде рано за все още губя бебето си ♪ 781 00:46:46,348 --> 00:46:48,475 ♪ Моето момиче трябва да си е вкъщи" ♪ 782 00:46:48,600 --> 00:46:50,560 ♪ Но се опитай да разбереш ♪ 783 00:46:50,685 --> 00:46:53,355 ♪ Опитайте се да разберете ♪ 784 00:46:53,480 --> 00:46:57,025 ♪ Опитай, опитай, опитай да разбереш ♪ 785 00:46:57,150 --> 00:46:59,569 ♪ Той е вълшебник, мамо ♪ 786 00:46:59,694 --> 00:47:03,656 ♪ А, той е вълшебник ♪ 787 00:47:16,628 --> 00:47:20,632 ♪ "Ела вкъщи, момиче," каза той с усмивка ♪ 788 00:47:20,757 --> 00:47:23,009 ♪ „Направих магията си от любов към теб ♪ 789 00:47:23,134 --> 00:47:25,136 ♪ Жена от дете" ♪ 790 00:47:25,261 --> 00:47:30,058 ♪ Но се опитай да разбереш, опитайте се да разберете ♪ 791 00:47:30,183 --> 00:47:34,521 ♪ О, о, о ♪ 792 00:47:34,646 --> 00:47:38,274 ♪ Опитай, опитай, опитай да разбереш ♪ 793 00:47:38,400 --> 00:47:41,653 ♪ Той е вълшебник ♪