1 00:00:25,567 --> 00:00:27,527 - Събрали са се тълпи днес, за да чуем присъдата 2 00:00:27,569 --> 00:00:29,529 на шведския полицейско разследване 3 00:00:29,571 --> 00:00:32,449 в знаменит хирург Паоло Макиарини, 4 00:00:32,490 --> 00:00:34,784 който е обвинен на медицинско неправилно поведение. 5 00:00:34,826 --> 00:00:36,870 Служителите се надяват за обвинителен акт 6 00:00:36,911 --> 00:00:38,788 да бъде издаден днес по делото 7 00:00:38,830 --> 00:00:42,292 която е взела глобалното медицинска общност от буря. 8 00:00:54,054 --> 00:00:56,056 - Вярваш ли ми? 9 00:01:24,959 --> 00:01:27,337 - О! - О, Господи! 10 00:01:50,068 --> 00:01:51,945 - Здравей, Кезия. 11 00:01:55,365 --> 00:01:57,951 - Рецелуларизацията е завършено, докторе. 12 00:01:57,992 --> 00:01:59,369 - Чудесно. 13 00:02:05,667 --> 00:02:08,962 Сега имам нужда от теб брои обратно от 100. 14 00:02:12,590 --> 00:02:14,217 Нож. 15 00:02:19,973 --> 00:02:23,935 - ♪ Тя беше тази, тя беше тази ♪ 16 00:02:23,977 --> 00:02:26,146 ♪ Тя беше тази. Тя беше тази ♪ 17 00:02:29,983 --> 00:02:34,237 - ♪ Тя беше тази, тя беше тази ♪ 18 00:02:42,537 --> 00:02:45,457 - Не съм тук, за да говори за политика. 19 00:02:45,498 --> 00:02:47,125 - Бенита? - Да? 20 00:02:47,167 --> 00:02:48,835 - Виждали ли сте нашето момиче? 21 00:02:48,877 --> 00:02:51,463 - Стреляй! Ммм 22 00:02:51,504 --> 00:02:54,174 - Честит рожден ден! - Честит рожден ден! 23 00:02:58,428 --> 00:03:02,265 о Звъниш. 24 00:03:02,307 --> 00:03:04,267 - О 25 00:03:04,309 --> 00:03:05,810 здравей 26 00:03:15,570 --> 00:03:17,989 - Винаги правя такъв рекет, Б. 27 00:03:18,031 --> 00:03:21,284 - казва човекът, който ме влачи в болницата в 01:00 ч. 28 00:03:21,326 --> 00:03:23,870 какво стана 29 00:03:23,912 --> 00:03:25,163 - Питай го. 30 00:03:25,205 --> 00:03:26,373 - здравей 31 00:03:26,414 --> 00:03:28,750 той добре ли е - да 32 00:03:28,792 --> 00:03:31,169 А, това твое ли е жена? И двете: Пр. 33 00:03:31,211 --> 00:03:33,338 - Добре, Джон беше приет 34 00:03:33,380 --> 00:03:35,548 след като беше намерен в безсъзнание в апартамента си. 35 00:03:35,590 --> 00:03:37,967 Оставих дума за вашият онколог, 36 00:03:38,009 --> 00:03:41,137 но това вероятно е причинено от мозъчния тумор. 37 00:03:41,179 --> 00:03:43,640 - Значи това означава ли лечението не работи? 38 00:03:43,682 --> 00:03:45,767 - Не означава всичко със сигурност. 39 00:03:45,809 --> 00:03:49,562 Но вашият лекар има обсъдихте вашата прогноза? 40 00:03:49,604 --> 00:03:51,648 - Да, знаем. моя шансовете са малки. 41 00:03:51,690 --> 00:03:54,025 - 6%. 6%. 42 00:03:54,067 --> 00:03:56,569 Това е числото, което те обичат да хвърлям наоколо през цялото време, 43 00:03:56,611 --> 00:04:00,198 но някой има да бъде 6%, нали? 44 00:04:00,240 --> 00:04:02,575 вярно 45 00:04:02,617 --> 00:04:04,661 Е, ще отида да проверя вашата кръвна картина. 46 00:04:04,703 --> 00:04:07,831 Просто седи спокойно. - Да, ще бъда тук. 47 00:04:11,251 --> 00:04:13,420 - Изглеждаш добре, Б. 48 00:04:15,296 --> 00:04:17,465 - Беше на Кими рожден ден тази вечер. 49 00:04:17,507 --> 00:04:19,592 - Е, аз те спасих от зъл махмурлук. 50 00:04:19,634 --> 00:04:23,388 - да - Няма за какво. 51 00:04:23,430 --> 00:04:26,933 И така, какво да кажем на Лизи? 52 00:04:26,975 --> 00:04:28,935 - Чакаме. 53 00:04:28,977 --> 00:04:31,312 Ти току-що започна това кръг от лечение. 54 00:04:31,354 --> 00:04:32,707 Ние нямаме никакви от отговорите още, 55 00:04:32,731 --> 00:04:35,275 така че мисля да изчакаме. - Добре. 56 00:04:35,316 --> 00:04:37,485 окей да 57 00:04:37,527 --> 00:04:40,363 Но, Бенита... 58 00:04:40,405 --> 00:04:43,324 гадно ми е 59 00:04:43,366 --> 00:04:46,244 - Някой трябва бъди 6%, Джон. 60 00:05:22,530 --> 00:05:24,783 - Добро утро, Бенита. - Добро утро, Лари. 61 00:05:24,824 --> 00:05:26,201 Това е за мен, нали? - да 62 00:05:26,242 --> 00:05:27,410 - благодаря ви 63 00:05:27,452 --> 00:05:29,329 - Добро утро, Бенита. - добро утро 64 00:05:29,371 --> 00:05:30,997 О, имам предложения за вас. - Страхотно. 65 00:05:31,039 --> 00:05:32,374 - Обяд? - Разбира се. 66 00:05:32,415 --> 00:05:34,584 Ще се срещнем ли в комисаря? - Мда. Ще се видим тогава. 67 00:05:34,626 --> 00:05:36,628 О, имате моята история на беглеца? - ъъ... 68 00:05:36,670 --> 00:05:38,880 - Утре. Имам предвид. 69 00:05:38,922 --> 00:05:42,217 А, добро утро и на теб. - Направих снимки. 70 00:05:42,258 --> 00:05:43,843 Да, направихте го. 71 00:05:43,885 --> 00:05:46,137 - Съжалявам, че трябваше да изляза. - О, Боже, моля те. 72 00:05:46,179 --> 00:05:47,430 Не ти трябва... 73 00:05:47,472 --> 00:05:49,140 съжалявам 74 00:05:49,182 --> 00:05:51,685 как е той - Същото. 75 00:05:51,726 --> 00:05:54,270 Можем да пропуснем съболезнованията. 76 00:05:54,312 --> 00:05:56,564 - Разбира се, каквото ви трябва. 77 00:05:56,606 --> 00:05:58,441 О, това е красиво. 78 00:05:58,483 --> 00:06:00,026 - Това са на Джон. 79 00:06:00,068 --> 00:06:02,654 Той ме помоли да се грижа за него докато той е, нали знаеш... 80 00:06:02,696 --> 00:06:04,114 Те са му любимите. 81 00:06:06,241 --> 00:06:09,327 Работата е добра. работа е добре. Работата е добра. 82 00:06:09,369 --> 00:06:11,079 - Разбрано. Работата е добра. 83 00:06:11,121 --> 00:06:12,872 - Опитвал съм се за да получите ъгъл 84 00:06:12,914 --> 00:06:15,333 на това медицинско парче за специално телевизионно предаване, което продуцирам. 85 00:06:15,375 --> 00:06:16,876 - Генерационна медицина? 86 00:06:16,918 --> 00:06:18,878 - Регенеративна медицина. - Разбира се. 87 00:06:18,920 --> 00:06:20,630 - Прочетох това парче в "Таймс" 88 00:06:20,672 --> 00:06:22,799 за това момиченце който има нужда от нова трахея, 89 00:06:22,841 --> 00:06:24,884 и семейството й работи с този лекар в Европа 90 00:06:24,926 --> 00:06:27,053 който се развива изкуствени органи. 91 00:06:27,095 --> 00:06:28,555 - Медицински чудеса? 92 00:06:28,596 --> 00:06:30,849 - Ох, мразя това дума... "чудо". 93 00:06:30,890 --> 00:06:34,060 - Не мразя този човек. - Това е лекарят. 94 00:06:34,102 --> 00:06:36,062 Той всъщност има доста впечатляващо CV. 95 00:06:36,104 --> 00:06:37,814 Той е работил всичко по света, 96 00:06:37,856 --> 00:06:39,733 публикувано в "The Lancet", 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,735 субсидии за научни изследвания от Каролинска. 98 00:06:41,776 --> 00:06:43,570 Там дават извади Нобеловата награда. 99 00:06:43,611 --> 00:06:45,572 - Хм. - И той е италианец. 100 00:06:45,613 --> 00:06:47,240 - Ммм Рома или маслинова градина? 101 00:06:47,282 --> 00:06:48,825 - Не знам. 102 00:06:48,867 --> 00:06:50,368 - Така... 103 00:06:50,410 --> 00:06:52,120 кои сме ние днес? 104 00:06:52,162 --> 00:06:54,748 о Бина. 105 00:06:54,789 --> 00:06:57,625 това е сладко - Значи това момиченце... 106 00:06:57,667 --> 00:07:00,587 тя живее в това малък град, Yongsan-gu. 107 00:07:00,628 --> 00:07:02,380 - Корея? - да 108 00:07:02,422 --> 00:07:04,567 Но тя идва в Щатите за нейната операция... това е тя. 109 00:07:04,591 --> 00:07:06,301 Това е Хана Уорън. 110 00:07:06,343 --> 00:07:09,262 - Това е наистина добра история, Б. 111 00:07:09,304 --> 00:07:10,472 - Така е, нали? - Мм-хмм. 112 00:07:10,513 --> 00:07:13,266 - Харесва ми. това е... 113 00:07:13,308 --> 00:07:15,060 наистина е обнадеждаващо. 114 00:07:42,003 --> 00:07:44,964 - Да, струва си липсващ обяд за. 115 00:07:45,006 --> 00:07:46,716 - Майната му. това човекът е брилянтен. 116 00:07:46,758 --> 00:07:49,594 Прочетохте ли материала? - Стигам до там. 117 00:07:49,636 --> 00:07:52,138 - Наистина е интересно. 118 00:07:52,180 --> 00:07:54,974 - Имате ли проблеми там? - Малко. 119 00:07:55,016 --> 00:07:57,227 - Мисля, че е този тук. - А, този, да. 120 00:07:57,268 --> 00:07:58,645 окей - Ето го. 121 00:07:58,687 --> 00:08:00,480 Всичко наред? - Да, всичко е наред, да. 122 00:08:00,522 --> 00:08:02,107 - Работи. - Страхотно. благодаря 123 00:08:02,148 --> 00:08:03,400 - Добре, страхотно. 124 00:08:03,441 --> 00:08:06,653 ъъ колеги, добър ден. 125 00:08:06,695 --> 00:08:08,530 Страхотно е да се види 126 00:08:08,571 --> 00:08:11,700 такъв широк спектър от полета, представени тук днес. 127 00:08:11,741 --> 00:08:13,868 Пожелавам само някои от моите собствени лекции 128 00:08:13,910 --> 00:08:15,704 може да събере тълпи като това 129 00:08:15,745 --> 00:08:18,039 Сега съм сигурен, че си всички нетърпеливи да чуят 130 00:08:18,081 --> 00:08:20,333 от Каролинска най-новото попълнение. 131 00:08:20,375 --> 00:08:24,170 Той е професор, изследовател, и гръден хирург... 132 00:08:24,212 --> 00:08:27,132 Д-р Паоло Макиарини. 133 00:08:32,804 --> 00:08:34,597 - Благодаря ви, ректор Хедли. 134 00:08:34,639 --> 00:08:36,725 Просто съм щастлив от това ще ме имаш тук 135 00:08:36,766 --> 00:08:39,561 работещ в това невероятна институция. 136 00:08:41,771 --> 00:08:45,358 „Бог вдъхна в Адам дъхът на живота, 137 00:08:45,400 --> 00:08:46,443 и той стана човек"... 138 00:08:46,484 --> 00:08:48,028 Битие 2:7. 139 00:08:48,069 --> 00:08:51,031 Дъхът е същността на живота, 140 00:08:51,072 --> 00:08:53,199 единственото нещо, което идва естествено 141 00:08:53,241 --> 00:08:57,162 на всички ни от раждане... да дишам. 142 00:08:57,203 --> 00:09:00,123 Когато пациентът има увредена трахея, 143 00:09:00,165 --> 00:09:03,418 нашите възможности, за съжаление, са били много ограничени. 144 00:09:03,460 --> 00:09:08,381 Трахеостомите позволяват пациентите да живеят, да, 145 00:09:08,423 --> 00:09:10,759 но с какво качество на живот? 146 00:09:10,800 --> 00:09:13,720 Фокусът на моето изследване е трансплантация на трахея 147 00:09:13,762 --> 00:09:15,972 с помощта на стволови клетки... 148 00:09:16,014 --> 00:09:19,267 „божествените клетки“, тъй като те са извикани наскоро. 149 00:09:19,309 --> 00:09:22,479 Прибираме донора трахея от труп 150 00:09:22,520 --> 00:09:25,065 и го лишите от донорните клетки. 151 00:09:25,106 --> 00:09:28,735 След това презасяваме органа с стволови клетки на пациента, 152 00:09:28,777 --> 00:09:30,779 подготовка за имплантиране. 153 00:09:30,820 --> 00:09:33,698 Имам успешно приложи тази техника 154 00:09:33,740 --> 00:09:35,300 на множество пациенти по света... 155 00:09:35,325 --> 00:09:37,869 най-скоро до a 19-годишен пациент 156 00:09:37,911 --> 00:09:40,455 на име Keziah Shorten в Лондон. 157 00:09:40,497 --> 00:09:45,001 Тя беше диагностицирана с аденоиден кистичен карцином 158 00:09:45,043 --> 00:09:46,961 и му оставаха само месеци живот. 159 00:09:47,003 --> 00:09:49,547 Сега, два месеца след операцията, 160 00:09:49,589 --> 00:09:52,300 тя е здрава и щастлива с нейната донорска трахея. 161 00:09:55,303 --> 00:09:56,721 Това е вълнуваща стъпка, 162 00:09:56,763 --> 00:09:59,599 но все пак е а много грешен процес. 163 00:09:59,641 --> 00:10:01,476 защо Заради дарителите. 164 00:10:01,518 --> 00:10:05,105 Винаги трябва да чакаме трахеята с идеален размер. 165 00:10:05,146 --> 00:10:08,858 Така че си помислих какво ако пропуснем тази стъпка? 166 00:10:10,860 --> 00:10:12,445 Така и направихме. 167 00:10:12,487 --> 00:10:15,323 Успяхме да елиминираме дарителите като цяло 168 00:10:15,365 --> 00:10:18,993 чрез развиване биосинтетични трахеи... 169 00:10:19,035 --> 00:10:22,205 проектирани по поръчка, за да паснат отделния пациент. 170 00:10:22,247 --> 00:10:25,792 Използвайки същия процес, засяваме трахеята 171 00:10:25,834 --> 00:10:28,336 със стволовите клетки на пациента, 172 00:10:28,378 --> 00:10:31,423 трансформирайки го в жив орган. 173 00:10:31,464 --> 00:10:35,301 Проведохме опити със свине с просто невероятни резултати. 174 00:10:35,343 --> 00:10:38,805 Вижте тези щастливи прасета. 175 00:10:38,847 --> 00:10:41,349 И това ни води тук днес, 176 00:10:41,391 --> 00:10:43,476 където с удоволствие ви съобщавам 177 00:10:43,518 --> 00:10:46,855 финалната фаза на нашата работа... 178 00:10:46,896 --> 00:10:51,693 първият човек биосинтетична трансплантация 179 00:10:51,735 --> 00:10:56,114 да се проведе правилно тук в Каролинска. 180 00:10:56,156 --> 00:10:58,033 След като завладеем трахеята, 181 00:10:58,074 --> 00:11:00,827 ще можем да се разширим нашата работа към сърдечните клапи, 182 00:11:00,869 --> 00:11:04,164 кръвоносни съдове, дори цели органи. 183 00:11:04,205 --> 00:11:07,250 Потенциалът за това технологията е безкрайна. 184 00:11:07,292 --> 00:11:11,504 Представете си за момент закупуване на 3D отпечатан орган 185 00:11:11,546 --> 00:11:13,340 от рафта, 186 00:11:13,381 --> 00:11:16,092 като хранителни стоки от супермаркет. 187 00:11:16,134 --> 00:11:20,347 Представете си свят, в който не човешкото същество някога ще умре 188 00:11:20,388 --> 00:11:22,807 докато чакате донор на органи. 189 00:11:22,849 --> 00:11:25,352 Представете си това... 190 00:11:25,393 --> 00:11:28,146 бъдещето на медицината... 191 00:11:28,188 --> 00:11:31,316 бъдещето, което ние ще изградят заедно. 192 00:11:33,818 --> 00:11:35,153 благодаря 193 00:11:52,420 --> 00:11:55,006 - Ах, д-р Ласбри, позволете ми да ви представя. 194 00:11:55,048 --> 00:11:57,175 - Д-р Макиарини. - О, моля, наричайте ме Паоло. 195 00:11:57,217 --> 00:11:59,552 - Паоло, приятно ми е да се запознаем. - благодаря ви 196 00:11:59,594 --> 00:12:01,554 - Следях вашите изследвания отблизо, 197 00:12:01,596 --> 00:12:04,057 от първия си бронх трансплантации в Барселона. 198 00:12:04,099 --> 00:12:06,267 - О, благодаря ти. Това е много ласкателно. 199 00:12:06,309 --> 00:12:08,561 - Ъъъ, д-р Ласбри е кардиоторакален хирург. 200 00:12:08,603 --> 00:12:09,979 Ъъъ, тя работи 201 00:12:10,021 --> 00:12:11,832 върху някаква регенерация на стволови клетки собствено изследване. 202 00:12:11,856 --> 00:12:13,400 - О 203 00:12:13,441 --> 00:12:15,378 - Моят фокус е възстановяването на кръвоносните съдове... регенерация на кръвоносните съдове. 204 00:12:15,402 --> 00:12:17,404 Имам известен напредък, но никога не съм мислил 205 00:12:17,445 --> 00:12:19,739 да рецелуларизира a биоизкуствена присадка. 206 00:12:19,781 --> 00:12:22,534 Изграждате ли скелетата за възпроизвеждане на порьозността 207 00:12:22,575 --> 00:12:25,078 от истински трахеален хрущял? - Точно така. 208 00:12:25,120 --> 00:12:26,996 - Значи ти си основно мами тялото 209 00:12:27,038 --> 00:12:28,974 в мисълта за импланта вече е част от теб. 210 00:12:28,998 --> 00:12:30,518 Е, аз наистина не съм мислил 211 00:12:30,542 --> 00:12:33,003 за това по този начин, но, да, точно така, да. 212 00:12:33,044 --> 00:12:34,504 - Брилянтно е. - О 213 00:12:34,546 --> 00:12:36,923 - Широките приложения за такава технология... 214 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 - Как? Н-н-как да мамиш ли ги? 215 00:12:39,426 --> 00:12:41,011 По-конкретно, 216 00:12:41,052 --> 00:12:43,847 з-как прави синтетика клетките създават кръвоносни съдове, 217 00:12:43,888 --> 00:12:45,932 ъъъ, базалните слоеве и да отблъсне бактериите? 218 00:12:45,974 --> 00:12:47,934 - А това е д-р Гамели, 219 00:12:47,976 --> 00:12:50,228 също един от нашите кардиоторакални хирурзи. 220 00:12:50,270 --> 00:12:52,897 Той ще отговаря за следоперативни грижи 221 00:12:52,939 --> 00:12:54,941 за всички пациенти, които вие донесете на Каролинска. 222 00:12:54,983 --> 00:12:57,193 - Какво има? - Много ми е приятно да се запознаем. 223 00:12:57,235 --> 00:13:00,405 Д-р Гамели, мога да ви разведа чрез изследване отново, 224 00:13:00,447 --> 00:13:01,698 ако обичате. 225 00:13:01,740 --> 00:13:03,283 - Много внимателно от ваша страна. 226 00:13:03,324 --> 00:13:05,469 - Да, добре, обнадеждени сме че изследванията на д-р Макиарини 227 00:13:05,493 --> 00:13:06,703 ще установи Каролинска 228 00:13:06,745 --> 00:13:09,372 като световен лидер в регенеративна медицина. 229 00:13:09,414 --> 00:13:12,375 Може би дори ще го направи донесете Нобела у дома. 230 00:13:12,417 --> 00:13:15,211 - О, добре, тъкмо сме при началото на нашата работа. 231 00:13:15,253 --> 00:13:17,297 - Но последиците за бъдещи трансплантации 232 00:13:17,339 --> 00:13:18,339 са исторически. 233 00:13:20,133 --> 00:13:23,178 - Д-р Ласбри, бихте ли... ще ви бъде ли интересно 234 00:13:23,219 --> 00:13:26,556 в подпомагането на първи трансплантиран пациент? 235 00:13:28,058 --> 00:13:30,477 - „Заинтересован“ не е точно както бих го изразил. 236 00:13:30,518 --> 00:13:32,145 - Тогава е готово. 237 00:13:32,187 --> 00:13:34,356 - О, благодаря ти, наистина. За мен е чест. 238 00:13:34,397 --> 00:13:37,275 Добре дошъл в отбора. 239 00:13:38,568 --> 00:13:42,072 - Чудя се, тъй като се отнася до моите изследвания, 240 00:13:42,113 --> 00:13:44,824 как са присадките трансформирани в живи клетки? 241 00:13:44,866 --> 00:13:47,994 Как оживяват? 242 00:13:48,036 --> 00:13:51,373 Това е, ъъ... 243 00:13:51,414 --> 00:13:53,667 това е като магия. 244 00:14:22,570 --> 00:14:24,698 - Бенита. 245 00:14:24,739 --> 00:14:27,283 - Трябваше да си тук в 3:00, д-р Macchiarini. 246 00:14:27,325 --> 00:14:30,286 - Много съжалявам. яздех, и минах по един мост 247 00:14:30,328 --> 00:14:32,163 това трябваше да бъде заведи ме в Бруклин, 248 00:14:32,205 --> 00:14:34,207 когато всъщност бях вече в Бруклин. 249 00:14:34,249 --> 00:14:36,418 Така че този мост взе аз в Стейтън Айлънд, 250 00:14:36,459 --> 00:14:38,503 което беше много интересно но много далеч. 251 00:14:38,545 --> 00:14:41,297 Така че аз съм дълбоко, дълбоко съжалявам, че те карам да чакаш. 252 00:14:41,339 --> 00:14:43,008 - Предполагам, че си представям ти на този мотор 253 00:14:43,049 --> 00:14:46,511 пресичане на моста Верацано може да е достатъчно наказание. 254 00:14:46,553 --> 00:14:49,389 Верацано Мост е името? 255 00:14:49,431 --> 00:14:52,267 - Мога ли да ви донеса нещо, сър? - Хм, еспресо със захар. 256 00:14:52,308 --> 00:14:55,478 - Обикновена захар или, хм... 257 00:14:55,520 --> 00:14:57,981 Съжалявам. 258 00:14:58,023 --> 00:15:00,567 А, да. 259 00:15:00,608 --> 00:15:04,946 окей 260 00:15:07,532 --> 00:15:09,826 Искам да кажа, че захарта си е захар стига да е сладко, става ли? 261 00:15:09,868 --> 00:15:11,286 Merci beaucoup. 262 00:15:11,327 --> 00:15:14,330 - Колко езици правят Вие говорите, д-р Macchiarini? 263 00:15:14,372 --> 00:15:19,210 - Хм, аз говоря добре, шест много лошо. 264 00:15:19,252 --> 00:15:22,255 - Кое е добре? - Никой няма да ми каже. 265 00:15:24,549 --> 00:15:26,509 Донесете ли това където и да отидеш? 266 00:15:26,551 --> 00:15:29,888 - Това е под наем... виновно удоволствие. 267 00:15:29,929 --> 00:15:31,014 - Защо виновен? 268 00:15:31,056 --> 00:15:32,265 - Ти яздиш ли? 269 00:15:32,307 --> 00:15:35,060 - Ъъъъъъъъъъъъ, преди много време. 270 00:15:35,101 --> 00:15:37,562 - Е, може би ти пак ще карам. 271 00:15:39,731 --> 00:15:41,232 - Както казах по телефона, 272 00:15:41,274 --> 00:15:43,693 Произвеждам специално върху регенеративната медицина, 273 00:15:43,735 --> 00:15:45,236 и ми е много интересно 274 00:15:45,278 --> 00:15:47,906 в предстоящата ви операция на Хана Уорън. 275 00:15:47,947 --> 00:15:50,158 това добре ли е - да 276 00:15:50,200 --> 00:15:51,659 - Разкажи ми за това. 277 00:15:51,701 --> 00:15:53,870 - Тя е родена с вродена аномалия 278 00:15:53,912 --> 00:15:55,789 наречена трахеална агенезия. 279 00:15:55,830 --> 00:15:57,749 Много рядко. - Ммм 280 00:15:57,791 --> 00:16:00,543 - Трахеята й никога напълно развит, 281 00:16:00,585 --> 00:16:03,505 така че тя никога не е успяла да диша сама. 282 00:16:03,546 --> 00:16:07,300 Тя никога не е успявала дори да напусне болницата. 283 00:16:07,342 --> 00:16:08,593 Това е трагедия. 284 00:16:08,635 --> 00:16:11,346 Тя е заклещена в леглото, да не мога да... 285 00:16:11,388 --> 00:16:14,057 да изляза навън, да играя, 286 00:16:14,099 --> 00:16:17,894 да... да бягам, да яж близалки... 287 00:16:17,936 --> 00:16:19,604 да бъда дете. 288 00:16:21,064 --> 00:16:23,066 имаш ли деца 289 00:16:23,108 --> 00:16:25,735 - Имам дъщеря на 9 години. 290 00:16:25,777 --> 00:16:27,070 - Представяте ли си 291 00:16:27,112 --> 00:16:29,823 ако дъщеря ви никога опита ли близалка? 292 00:16:29,864 --> 00:16:34,828 - Не. Не, не мога. - Да, това е... това е Хана. 293 00:16:34,869 --> 00:16:36,413 Имате ли нещо против, ако... 294 00:16:36,454 --> 00:16:38,790 Да се разходим ли навън? 295 00:16:38,832 --> 00:16:39,833 - Разбира се. - да 296 00:16:39,874 --> 00:16:41,626 Мисля, че е по-добре, да. - Добре. 297 00:16:41,668 --> 00:16:44,379 Така че това е първият изкуствен трансплантация на трахея в САЩ, 298 00:16:44,421 --> 00:16:47,465 и избрахте Чикаго, защото на педиатъра на Хана? 299 00:16:47,507 --> 00:16:49,426 - да Той работи при католическа болница, 300 00:16:49,467 --> 00:16:51,011 и те финансират операцията. 301 00:16:51,052 --> 00:16:53,221 - Католическата църква няма нищо против да подкрепя 302 00:16:53,263 --> 00:16:54,764 изследване на стволови клетки? 303 00:16:54,806 --> 00:16:56,867 - Е, всъщност има, ъъ... има висока комисионна 304 00:16:56,891 --> 00:16:59,769 във Ватикана участват в изследванията на стволови клетки. 305 00:16:59,811 --> 00:17:01,104 - Наистина ли? - да 306 00:17:01,146 --> 00:17:02,439 Не е само това. 307 00:17:02,480 --> 00:17:05,066 Те наистина искат да помогнат на Хана. 308 00:17:05,108 --> 00:17:08,111 Те... те вярват, че тя е изпратени ни от Бог. 309 00:17:08,153 --> 00:17:11,906 - Изпратен при вас за чудо? 310 00:17:11,948 --> 00:17:14,826 Това ли искаш да бъдеш известен с... извършването на чудеса? 311 00:17:14,868 --> 00:17:16,286 добре... 312 00:17:16,327 --> 00:17:18,663 Това звучи малко... също малко... 313 00:17:18,705 --> 00:17:22,292 Каква е думата ти използвай тук? Х-х-хокей? 314 00:17:22,334 --> 00:17:24,127 - Хоки, да. - Хокей, да, звучи... 315 00:17:24,169 --> 00:17:25,712 - Само малко шега, Д-р Макиарини. 316 00:17:25,754 --> 00:17:27,130 - Твърде много. - Така, въпреки че 317 00:17:27,172 --> 00:17:28,798 ти си извършил това операция преди, 318 00:17:28,840 --> 00:17:30,675 Хана ще бъде най-младият ти пациент 319 00:17:30,717 --> 00:17:32,761 да получиш някога a биосинтетична трансплантация. 320 00:17:32,802 --> 00:17:34,262 - Това е правилно. 321 00:17:34,304 --> 00:17:35,805 - Това прави ли ви пауза? 322 00:17:35,847 --> 00:17:38,433 - Напоследък се замислих че цялата ми кариера, 323 00:17:38,475 --> 00:17:40,894 може би дори целият ми живот 324 00:17:40,935 --> 00:17:43,271 ме доведе до тук... 325 00:17:43,313 --> 00:17:44,856 на това малко момиче, 326 00:17:44,898 --> 00:17:47,359 който определено има нужда това повече от всеки друг. 327 00:17:47,400 --> 00:17:49,527 - Все още е изключително експериментална процедура. 328 00:17:49,569 --> 00:17:51,613 - Да така е. това е нов. Сложно е. 329 00:17:51,654 --> 00:17:53,365 Това е малко спорно. 330 00:17:53,406 --> 00:17:55,617 Трябва да се борим наистина трудно се получава разрешение 331 00:17:55,658 --> 00:17:57,285 да работят тук, в САЩ 332 00:17:57,327 --> 00:18:00,497 Но без него, Хана със сигурност ще умре. 333 00:18:00,538 --> 00:18:03,667 Така че, ако има една възможност да спася един човек, 334 00:18:03,708 --> 00:18:05,794 Мисля, че си заслужава риска. 335 00:18:07,337 --> 00:18:09,005 - Така че правя история, 336 00:18:09,047 --> 00:18:12,842 и искам пътуването на Хана да бъде фокусът на парчето. 337 00:18:12,884 --> 00:18:15,512 Всъщност, надявах се на това може да успеете да ме поставите 338 00:18:15,553 --> 00:18:18,348 в контакт с Уорънс директно. 339 00:18:18,390 --> 00:18:20,934 - Добре, ще видя какво мога да направя. - Страхотно. 340 00:18:22,686 --> 00:18:24,705 Добре, докторе, така е официално след работно време. 341 00:18:24,729 --> 00:18:26,523 Трябва да отида да избера горе дъщеря ми. 342 00:18:26,564 --> 00:18:29,025 - Как се казва? - Тя се казва Лизи. 343 00:18:29,067 --> 00:18:30,026 - Лизи. - Ммм 344 00:18:30,068 --> 00:18:31,361 - Е, надявам се да чуя 345 00:18:31,403 --> 00:18:33,363 повече за нея следващия път, когато се срещнем. 346 00:18:33,405 --> 00:18:35,615 - Надявам се, че си включен следващия път, когато се срещнем. 347 00:18:35,657 --> 00:18:38,034 окей 348 00:19:03,435 --> 00:19:05,729 - Хъх 349 00:19:05,770 --> 00:19:09,733 Добре, карам кола, клаксон, бип, бип. 350 00:19:09,774 --> 00:19:12,152 - Коли, трафик? Трафик! Трафик. 351 00:19:12,193 --> 00:19:13,486 Добре, трафик. - Добре, добре. 352 00:19:13,528 --> 00:19:15,030 - Чакай, къде отидохме? 353 00:19:15,071 --> 00:19:17,282 - Маслен хляб? Тост? 354 00:19:17,323 --> 00:19:18,825 - Фъстъчено масло? 355 00:19:18,867 --> 00:19:20,869 - Трафик... трафик фъстъчено масло! 356 00:19:20,910 --> 00:19:22,412 - Добре, времето изтече. 357 00:19:22,454 --> 00:19:24,956 Задръстване! Всички: О! 358 00:19:24,998 --> 00:19:27,000 - Задръстване! 359 00:19:27,042 --> 00:19:29,419 Обичам трафик фъстъчено масло обаче. 360 00:19:29,461 --> 00:19:31,921 Но тя беше като, да. 361 00:19:31,963 --> 00:19:34,716 - Добре, така е време за лягане за един от нас. 362 00:19:34,758 --> 00:19:35,884 - Мамо. 363 00:19:35,925 --> 00:19:38,345 - Не, дадох ти допълнителен половин час, хлапе. 364 00:19:38,386 --> 00:19:39,763 ела тук 365 00:19:39,804 --> 00:19:41,973 Мамо, не мога да дишам. 366 00:19:42,015 --> 00:19:43,767 - Знам, но съм ще бъде на летището 367 00:19:43,808 --> 00:19:45,268 когато се събудиш сутрин, 368 00:19:45,310 --> 00:19:46,770 и Лора ще го направи ще те заведа на училище. 369 00:19:46,811 --> 00:19:47,955 - Защо татко просто не може да ме вземе? 370 00:19:47,979 --> 00:19:50,023 - Защото е неподвижен не се чувства добре. 371 00:19:50,065 --> 00:19:52,001 Но ние ще отидем на гости него веднага щом се върна. 372 00:19:52,025 --> 00:19:54,110 Обещавам ти, става ли? 373 00:19:54,152 --> 00:19:57,822 Добре, четка, конфитюри, измийте, легло, моля. 374 00:19:57,864 --> 00:19:58,990 Влизам веднага. 375 00:19:59,032 --> 00:20:00,158 - Нощ. 376 00:20:00,200 --> 00:20:02,452 - Аз съм чудовище. - Престани. 377 00:20:02,494 --> 00:20:04,204 Колко време си ще бъдеш в Чикаго? 378 00:20:04,245 --> 00:20:05,538 - Твърде дълго. 379 00:20:05,580 --> 00:20:07,749 Бихте си помислили това напускането ще стане по-лесно, 380 00:20:07,791 --> 00:20:09,292 но не става. 381 00:20:09,334 --> 00:20:13,630 - Е, може би можете да отвлечете вниманието себе си, като си играете на лекар. 382 00:20:13,672 --> 00:20:16,299 О, спри. 383 00:20:16,341 --> 00:20:18,385 Неженен ли е? - Разведена. 384 00:20:18,426 --> 00:20:21,012 - А, виждаш ли? виж се проверка на статистиката му. 385 00:20:21,054 --> 00:20:23,348 - Не бъди смешен. Той е източник. 386 00:20:23,390 --> 00:20:25,225 - Дори не е секси, чаровен лекар източник 387 00:20:25,266 --> 00:20:26,893 струва си да бъдеш уволнен. 388 00:20:26,935 --> 00:20:29,813 - Ъъъ, ако мога да се справя около секси, очарователен Обама, 389 00:20:29,854 --> 00:20:32,273 Мога да се справя сам секси, очарователен лекар. 390 00:20:32,315 --> 00:20:34,484 - Знам, знам. просто се шегувам 391 00:20:34,526 --> 00:20:36,361 И двамата: Не го правиш майната им на източниците ви. 392 00:20:36,403 --> 00:20:37,838 - благодаря ви - Е, той не е моят източник. 393 00:20:37,862 --> 00:20:40,281 Така че, ако имате нужда от италиански преводач, 394 00:20:40,323 --> 00:20:41,991 просто кажи добра дума за мен. 395 00:20:42,033 --> 00:20:43,493 - О - Ако се появи естествено. 396 00:20:43,535 --> 00:20:44,762 - Ако се появи естествено. - Просто казвам. 397 00:20:44,786 --> 00:20:45,870 да 398 00:20:47,163 --> 00:20:49,582 - Хей, това не звучи като четкане за мен. 399 00:20:49,624 --> 00:20:51,126 - Добре, добре. 400 00:20:54,587 --> 00:20:56,047 - Как е Джон? 401 00:20:58,842 --> 00:20:59,801 - Вие знаете. 402 00:20:59,843 --> 00:21:01,011 - Влошава ли се? 403 00:21:02,887 --> 00:21:04,806 - Не знам какво Ще го направя, Ким. 404 00:21:04,848 --> 00:21:08,476 - Ти си страхотен майка, Б. Просто... 405 00:21:08,518 --> 00:21:11,271 следвайте инстинктите си. 406 00:21:11,312 --> 00:21:12,689 - Не мисля, че имам инстинкти 407 00:21:12,731 --> 00:21:14,899 когато става въпрос за нещо подобно 408 00:21:57,525 --> 00:21:59,778 Свенсон... учен. 409 00:21:59,819 --> 00:22:03,114 Макиарини... гений. 410 00:22:04,616 --> 00:22:07,118 Е, това е интересно начин да кажеш здравей. 411 00:22:07,160 --> 00:22:09,120 Здравейте, аз съм Паоло. 412 00:22:09,162 --> 00:22:10,580 Не толкова гений. 413 00:22:10,622 --> 00:22:12,957 - Андерс Свенсон, не толкова учен. 414 00:22:12,999 --> 00:22:14,918 Той е малко лайно. 415 00:22:14,959 --> 00:22:17,045 О, радвам се да се запознаем Вие, д-р Макиарини. 416 00:22:17,087 --> 00:22:18,588 - благодаря ви 417 00:22:18,630 --> 00:22:21,049 - Цялата сграда е... ззз... бръмча за вашето пристигане. 418 00:22:21,091 --> 00:22:22,759 Съжалявам, че имам пропусна лекцията ти. 419 00:22:22,801 --> 00:22:24,737 Бях зает с моя приятели тук, страхувам се... 420 00:22:24,761 --> 00:22:26,763 изследване на сърцето. - Да, да, изобщо не. 421 00:22:26,805 --> 00:22:28,306 Всъщност съм много радвам се да се запознаем 422 00:22:28,348 --> 00:22:31,184 Прочетох твоето изследване функции на прогениторни клетки 423 00:22:31,226 --> 00:22:32,686 при регенерация на кожата... 424 00:22:32,727 --> 00:22:34,896 много интересно. - благодаря ви 425 00:22:34,938 --> 00:22:37,023 - Значи това са твоите приятели. - да 426 00:22:37,065 --> 00:22:38,733 - Ерик, Гунар. 427 00:22:38,775 --> 00:22:41,569 Така че вие ​​им давате имена. - А, разбит! 428 00:22:41,611 --> 00:22:43,363 Е, аз... 429 00:22:43,405 --> 00:22:45,365 Знам, че може би не трябва, 430 00:22:45,407 --> 00:22:46,991 но седнал тези лаборатории по цял ден, 431 00:22:47,033 --> 00:22:49,220 всичко бързо се превръща в числа, генни щамове в главата ви. 432 00:22:49,244 --> 00:22:52,539 Лесно е да забравим, че се занимаваме с реалния живот и смъртта. 433 00:22:52,580 --> 00:22:55,000 Затова назовавам плъховете. 434 00:22:55,041 --> 00:22:58,086 Ето го Микаел 7. Той е малко негодник. 435 00:22:58,128 --> 00:22:59,921 Загубил апетита си. 436 00:22:59,963 --> 00:23:01,965 - Така че, докторе, много съжалявам 437 00:23:02,007 --> 00:23:04,676 да дойда при вас веднага с услуга, но ето ме. 438 00:23:04,718 --> 00:23:06,094 - Не, моля те. 439 00:23:06,136 --> 00:23:08,096 - Чудех се дали ще ви бъде интересно 440 00:23:08,138 --> 00:23:11,433 в сътрудничеството на rat опити за тестване на нашите трахеи. 441 00:23:11,474 --> 00:23:13,393 уау аз... 442 00:23:13,435 --> 00:23:16,271 О, за мен ще е чест. аз... 443 00:23:16,312 --> 00:23:17,814 Но ако съм чул правилно, 444 00:23:17,856 --> 00:23:19,941 ти вече си завършени опити със свине. 445 00:23:19,983 --> 00:23:21,651 - Да, и минаха много добре, 446 00:23:21,693 --> 00:23:23,570 но, знаете ли, толкова повече изпитания, толкова по-добре. 447 00:23:23,611 --> 00:23:24,779 - Не мога да се съглася повече. 448 00:23:24,821 --> 00:23:26,948 А, методологията е изгубено изкуство. 449 00:23:26,990 --> 00:23:29,701 - Значи ще ви е интересно при провеждането на изпитанията? 450 00:23:29,743 --> 00:23:31,661 Ох-ча-ча! 451 00:23:31,703 --> 00:23:33,204 - Абсолютно. За мен ще е чест. 452 00:23:33,246 --> 00:23:35,248 - Да, фантастично. Добре дошъл в отбора. 453 00:23:35,290 --> 00:23:37,167 - Ах 454 00:23:53,308 --> 00:23:55,268 - Ей 455 00:23:55,310 --> 00:23:56,561 - здравей 456 00:23:58,355 --> 00:24:01,024 Ключовата ми карта не работи. - Нито моят. 457 00:24:01,066 --> 00:24:03,151 - Ами каза жената тя щеше да се върне веднага. 458 00:24:03,193 --> 00:24:05,296 Не знам... Мислех, че ще го направя опитайте се да свършите малко работа 459 00:24:05,320 --> 00:24:06,654 междувременно. 460 00:24:06,696 --> 00:24:08,615 - Хазарт? - Какво? 461 00:24:08,656 --> 00:24:11,534 - Комарджия ли си? - О, не. не 462 00:24:11,576 --> 00:24:14,621 Това са... това са разговорни карти. 463 00:24:14,662 --> 00:24:15,955 - Какво е това? 464 00:24:15,997 --> 00:24:18,333 - Те са нещо като начало на разговор. 465 00:24:18,375 --> 00:24:20,585 - Мога ли? - Да, да. 466 00:24:20,627 --> 00:24:22,962 Аз... Намерих ги когато бях млад. 467 00:24:23,004 --> 00:24:25,507 Бяха мои на баба, мисля. 468 00:24:25,548 --> 00:24:27,092 Семейството ми е малко... 469 00:24:27,133 --> 00:24:30,720 Но те са нещо като мои тайно оръжие за интервюта. 470 00:24:30,762 --> 00:24:32,972 Мм, те са? И двамата: Мм-хмм. 471 00:24:33,014 --> 00:24:35,034 Да, хората се изнервят, когато те трябва да отговарят на въпроси. 472 00:24:35,058 --> 00:24:36,351 - А, разбира се. 473 00:24:36,393 --> 00:24:38,037 - И този вид прави това е като малка игра. 474 00:24:38,061 --> 00:24:41,022 Просто казвам, изберете карта. 475 00:24:41,064 --> 00:24:42,524 - Не знам. Мисля, че работи. 476 00:24:42,565 --> 00:24:43,692 - А, сигурен съм, че го правят. 477 00:24:43,733 --> 00:24:45,235 Вашите обекти са толкова спокойни, 478 00:24:45,276 --> 00:24:47,570 все едно са дори и пред камерата. 479 00:24:47,612 --> 00:24:48,905 - благодаря ви - да 480 00:24:48,947 --> 00:24:51,658 – Много си добър на камерата, нали знаеш. 481 00:24:51,700 --> 00:24:53,243 - Не, не, в началото не. 482 00:24:53,284 --> 00:24:54,577 Мога да използвам вашите карти. 483 00:24:54,619 --> 00:24:57,038 - Всъщност аз-аз го направих. 484 00:24:57,080 --> 00:24:58,957 Използвах един от те вече са на вас. 485 00:24:58,998 --> 00:25:01,126 - Направи ли? - Мм-хмм. 486 00:25:01,167 --> 00:25:03,586 Мм, да. 487 00:25:08,133 --> 00:25:11,928 „Ако можехте да станете известни с едно нещо, какво би било то"? 488 00:25:11,970 --> 00:25:13,763 - И ти никога отговори на въпроса. 489 00:25:13,805 --> 00:25:15,807 - И никога няма да го направя. - Добре. 490 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Е, тогава давай и изберете друга карта. 491 00:25:17,767 --> 00:25:19,310 Давай за това. 492 00:25:22,939 --> 00:25:26,276 „Разкажи ми история за вашият детски страх." 493 00:25:26,317 --> 00:25:27,986 окей 494 00:25:29,779 --> 00:25:32,866 Е, животът беше труден когато бях момче. 495 00:25:32,907 --> 00:25:34,284 Майка ми е италианка, 496 00:25:34,325 --> 00:25:37,412 но аз наистина никога самият аз се чувствах италианец. 497 00:25:37,454 --> 00:25:39,247 Бяхме само ние двамата. 498 00:25:39,289 --> 00:25:40,957 Местехме се много често. 499 00:25:40,999 --> 00:25:43,585 Испания, разбира се, но преди това беше Швейцария. 500 00:25:43,626 --> 00:25:45,503 И това беше самотно. 501 00:25:45,545 --> 00:25:48,423 Това чувство, това беше моят страх... 502 00:25:48,465 --> 00:25:53,178 като имигрант, подценяван, изолиран. 503 00:25:54,763 --> 00:25:57,599 Задържах това чувство за много дълго време, 504 00:25:57,640 --> 00:26:00,852 и... и никога не съм искал да се чувствам така някога отново. 505 00:26:03,021 --> 00:26:05,940 - Госпожице, така съм съжалявам за забавянето. 506 00:26:05,982 --> 00:26:08,151 - О, благодаря ти. - Няма за какво. 507 00:26:08,193 --> 00:26:10,945 - Ъъъ, госпожице, съжалявам, може помогнете ли и на мен, моля? 508 00:26:10,987 --> 00:26:14,115 - О, да, разбира се. - благодаря ви 509 00:26:14,157 --> 00:26:16,534 - Мислех, че ще го направиш да речем паяци или нещо подобно. 510 00:26:16,576 --> 00:26:17,869 - Ммм 511 00:26:21,122 --> 00:26:24,209 - Да, ето го розовото. 512 00:26:25,877 --> 00:26:28,296 Или трябва да направим това? 513 00:26:28,338 --> 00:26:32,884 Тя беше, хм... тя беше синя, когато излезе. 514 00:26:34,135 --> 00:26:37,972 И, ъъъ, ние, ъъъ... ние просто... ние я молихме. 515 00:26:38,014 --> 00:26:42,018 Казахме, плачи, момиченце, плачи. 516 00:26:42,060 --> 00:26:46,439 И, хм, те успяха намери, ъъъ... малка дупка 517 00:26:46,481 --> 00:26:48,149 водещи до белите й дробове там, 518 00:26:48,191 --> 00:26:51,528 но те казаха, че никога няма да го направи напуснете болницата, нали знаете, 519 00:26:51,569 --> 00:26:53,655 че няма да оцелее. 520 00:26:53,697 --> 00:26:57,200 Така че аз, хм... Направих, ъъъ, ъъ... 521 00:26:57,242 --> 00:27:00,704 Направих... Направих търсене в Google на... операции на трахеята, 522 00:27:00,745 --> 00:27:03,206 и току що започнах виждам все повече и повече 523 00:27:03,248 --> 00:27:05,834 за д-р Маккиарини новаторски трансплантации... 524 00:27:05,875 --> 00:27:08,753 знаете, Човекът-чудо. 525 00:27:11,047 --> 00:27:15,510 Така че тя просто се нуждае едно нещо, нали? 526 00:27:15,552 --> 00:27:16,845 да 527 00:27:16,886 --> 00:27:19,597 И това е а трахея точно там. 528 00:27:19,639 --> 00:27:23,018 И тогава всичко е ще се оправи, нали? 529 00:27:23,059 --> 00:27:27,188 - Ще я наблюдаваме за още няколко дни 530 00:27:27,230 --> 00:27:29,274 докато подготвим трахеята. 531 00:27:29,315 --> 00:27:31,860 Обсъдихме подробностите... 532 00:27:31,901 --> 00:27:34,529 най-общо, рисковете. 533 00:27:34,571 --> 00:27:36,489 Това е много трудна операция. 534 00:27:36,531 --> 00:27:39,159 - Опитвали сме всичко. 535 00:27:39,200 --> 00:27:41,202 Ти беше единственият желаещ. 536 00:27:41,244 --> 00:27:44,164 Ти беше единственият който ни даде надежда. 537 00:27:44,205 --> 00:27:47,792 Вие сте този, който ще дайте й шанс да живее. 538 00:27:49,252 --> 00:27:51,254 да 539 00:27:51,296 --> 00:27:53,173 Ще дам всичко от себе си. 540 00:27:53,214 --> 00:27:54,883 - Повярвай ми. - Добре. 541 00:27:54,924 --> 00:27:57,260 - Хм. - Да, благодаря. 542 00:27:57,302 --> 00:27:58,970 - Хм? 543 00:27:59,012 --> 00:28:00,722 Здравей, Хана. 544 00:28:00,764 --> 00:28:03,516 нали Хм, Хана? 545 00:28:03,558 --> 00:28:04,559 Хм? 546 00:28:12,108 --> 00:28:14,903 Имам нещо като традиция, когато пътувам. 547 00:28:14,944 --> 00:28:16,279 Обичам да ям паеля. 548 00:28:16,321 --> 00:28:19,032 Това е нещо като нещо за късмет. 549 00:28:19,074 --> 00:28:20,992 Напомня ми за дома. 550 00:28:21,034 --> 00:28:23,495 Както и да е, има ресторант, добър, наблизо. 551 00:28:23,536 --> 00:28:24,829 Може би искате да се присъедините към мен? 552 00:28:26,498 --> 00:28:27,499 - да 553 00:28:27,540 --> 00:28:28,893 - Да? - Това... това звучи страхотно. 554 00:28:28,917 --> 00:28:30,251 Хей, момчета? - Хм? 555 00:28:30,293 --> 00:28:32,462 - Искате да се присъедините към док за вечеря тази вечер? 556 00:28:32,504 --> 00:28:34,255 - Разбира се, звучи добре. - Да го направим. 557 00:28:34,297 --> 00:28:36,883 - Добре, да, просто пиши ми адреса. 558 00:28:36,925 --> 00:28:38,593 - Добре. - да 559 00:28:38,635 --> 00:28:40,970 Добре, да тръгваме. 560 00:29:55,879 --> 00:29:58,673 - Не си ял тази вечер. 561 00:29:58,715 --> 00:30:00,842 - Гледаше ме как ям? 562 00:30:00,884 --> 00:30:03,136 - Не, гледах не ядеш. 563 00:30:05,680 --> 00:30:07,015 - Мога ли да направя нещо 564 00:30:07,057 --> 00:30:09,100 за какво те прави толкова тъжен? 565 00:30:09,142 --> 00:30:11,019 - Откъде знаеш, че съм толкова тъжен? 566 00:30:11,061 --> 00:30:13,897 - Всеки, който наистина е гледайки можех да видя. 567 00:30:16,316 --> 00:30:19,361 - Това е бившият ми съпруг, Джон. 568 00:30:19,402 --> 00:30:21,112 Започна с главоболието 569 00:30:21,154 --> 00:30:25,784 и след това припадък и забравяне, и... 570 00:30:25,825 --> 00:30:28,370 и тогава започнаха да хвърлят около думата "терминал". 571 00:30:28,411 --> 00:30:30,705 - Глиобластом? - да 572 00:30:30,747 --> 00:30:32,207 - Оперативен ли е? 573 00:30:32,248 --> 00:30:36,586 - Не,... туморът е твърде дълбоко вкоренен в... 574 00:30:36,628 --> 00:30:38,672 Не, не е. 575 00:30:38,713 --> 00:30:39,839 - съжалявам 576 00:30:39,881 --> 00:30:41,883 - И, знаете ли, с дъщеря ни... 577 00:30:41,925 --> 00:30:44,010 - Лизи. - Лизи, да. 578 00:30:44,052 --> 00:30:45,887 Знаете, въпреки че не сме заедно, 579 00:30:45,929 --> 00:30:48,181 винаги е било ние тримата. 580 00:30:48,223 --> 00:30:50,016 - Мм, разбирам. 581 00:30:50,058 --> 00:30:51,559 Имам две деца. 582 00:30:51,601 --> 00:30:54,604 Сега са пораснали, но кога майка им и аз се разведохме, 583 00:30:54,646 --> 00:30:56,314 беше трудно. 584 00:30:56,356 --> 00:31:00,235 Но, знаете ли, децата са много по-силен, отколкото си мислим. 585 00:31:00,276 --> 00:31:01,945 Погледни Хана. 586 00:31:03,279 --> 00:31:05,407 - Просто пазя да се досещам... 587 00:31:05,448 --> 00:31:07,575 какво да й кажа, ако Трябва да й кажа. 588 00:31:07,617 --> 00:31:09,160 И тогава се ядосвам 589 00:31:09,202 --> 00:31:11,472 защото не искам да имам да й кажа нещо, разбираш ли? 590 00:31:11,496 --> 00:31:13,289 И тогава си мисля, може би не трябва, 591 00:31:13,331 --> 00:31:15,542 защото съм правил всички тези изследвания. 592 00:31:15,583 --> 00:31:18,211 И, знаете ли, 6%... 593 00:31:18,253 --> 00:31:20,005 това е, което те продължавайте да ни казвате, 6%. 594 00:31:20,046 --> 00:31:22,716 Някой трябва бъди 6%, нали? 595 00:31:22,757 --> 00:31:25,260 - Бенита... 596 00:31:25,301 --> 00:31:28,805 Виждал съм надалеч твърде много смърт... 597 00:31:28,847 --> 00:31:31,307 внезапно, очаквано, сигурно. 598 00:31:31,349 --> 00:31:35,395 Познаваш дъщеря си, така че знаеш кое е най-добро. 599 00:31:35,437 --> 00:31:38,898 Но за да мога да кажа сбогом... 600 00:31:38,940 --> 00:31:40,650 това е подарък. 601 00:32:16,853 --> 00:32:19,272 - здравей - Хей, добре дошла отново. 602 00:32:19,314 --> 00:32:20,940 Тя е в стаята си. 603 00:32:20,982 --> 00:32:22,734 мамо прибираш се рано! 604 00:32:22,776 --> 00:32:25,653 - да Само за деня. Трябва да се върна утре. 605 00:32:25,695 --> 00:32:27,489 - О, Боже, така и аз трябва да ти кажа това, 606 00:32:27,530 --> 00:32:29,300 защото щях да го направя да ти кажа това снощи 607 00:32:29,324 --> 00:32:30,492 винаги, когато говорихме. 608 00:32:30,533 --> 00:32:32,160 Но исках да видя какво се случи днес 609 00:32:32,202 --> 00:32:33,703 така че мога да ви кажа цялата история. 610 00:32:33,745 --> 00:32:35,872 нямам търпение да чуя всичко за него. 611 00:32:35,914 --> 00:32:38,792 Но първо исках говоря с теб за баща ти. 612 00:32:40,126 --> 00:32:41,586 - Добре. 613 00:32:41,628 --> 00:32:42,962 - Добре. 614 00:32:47,300 --> 00:32:49,636 Това е първата врата тук. 615 00:32:59,896 --> 00:33:02,107 Чук, чук. 616 00:33:06,027 --> 00:33:07,612 - Здравей, скъпа. 617 00:33:14,411 --> 00:33:18,123 - Василиев на Орлов, пак на Орлов. 618 00:33:27,757 --> 00:33:30,093 - Губиш ли? - Хей, ето те. 619 00:33:30,135 --> 00:33:31,469 Не, не, не, ние сме напред. 620 00:33:31,511 --> 00:33:34,347 Тези руски копелета, те не могат да спрат Златан. 621 00:33:34,389 --> 00:33:36,099 - Скол. - Наздраве. 622 00:33:36,141 --> 00:33:38,893 - Честит ден на гърбица щастлив час! - Неудобен си. 623 00:33:42,105 --> 00:33:44,232 Ммм 624 00:33:44,274 --> 00:33:45,775 Марджа? 625 00:33:54,409 --> 00:33:56,828 Искаш да попитам тя е за теб? 626 00:33:56,870 --> 00:33:59,164 - Не, недей... - Хей, хей, хей. 627 00:33:59,205 --> 00:34:00,498 Би било хубаво 628 00:34:00,540 --> 00:34:02,375 за да имаме Уилма и аз двойки за вечеря. 629 00:34:02,417 --> 00:34:04,294 - Е, аз си мия коса онази нощ, така че... 630 00:34:06,212 --> 00:34:08,173 о 631 00:34:09,883 --> 00:34:12,302 - Чух, че си се присъединил Изследователският екип на Macchiarini. 632 00:34:12,344 --> 00:34:14,679 - Да, нови опити с плъхове. 633 00:34:14,721 --> 00:34:18,516 Ъъъ, той, ъъъ... ъъъ... - Какво? 634 00:34:18,558 --> 00:34:20,352 - Е, помислих си смисълът на нашия... 635 00:34:20,393 --> 00:34:21,978 гърбица Ден щастлив час... 636 00:34:22,020 --> 00:34:24,206 това ти ли си не е нужно да говорим за работа. 637 00:34:24,230 --> 00:34:26,149 - Аз съм сложен човек, Андерс. 638 00:34:29,819 --> 00:34:32,447 съжалявам Извинете се за това, моят език. 639 00:34:32,489 --> 00:34:34,032 - Макиарини. 640 00:34:34,074 --> 00:34:36,618 - Да, неговата работа е вълнуващо, нали? 641 00:34:36,659 --> 00:34:38,036 - Абе 642 00:34:38,078 --> 00:34:40,455 - "Ами"? 643 00:34:40,497 --> 00:34:43,208 Вашата липса на интерес е определено безинтересно. 644 00:34:43,249 --> 00:34:44,459 Мислиш, че всички са "мех". 645 00:34:44,501 --> 00:34:46,419 - Науката не изглежда звучно. 646 00:34:46,461 --> 00:34:48,213 - Е, знаеш ли, не е точно така 647 00:34:48,254 --> 00:34:50,048 вашият вид наука... без обиди. 648 00:34:52,342 --> 00:34:53,510 Казах, без обиди. 649 00:34:53,551 --> 00:34:55,470 - Ще призная, че не го разбирам. 650 00:34:55,512 --> 00:34:58,390 Не разбирам как а-пластмасова трахея 651 00:34:58,431 --> 00:35:00,517 може да произвежда своите собствено кръвоснабдяване. 652 00:35:00,558 --> 00:35:02,602 - Ами стволови клетки. - Това е просто. 653 00:35:02,644 --> 00:35:05,230 Изследване на стволови клетки, регенеративна медицина... 654 00:35:05,271 --> 00:35:06,981 това е... това е като надпревара във въоръжаването. 655 00:35:07,023 --> 00:35:10,443 Всички се блъскат за повечето патенти, 656 00:35:10,485 --> 00:35:12,362 най-много грантове, които може да спечели най-много пари. 657 00:35:12,404 --> 00:35:14,823 Така не работи медицината. Не трябва да работи така. 658 00:35:14,864 --> 00:35:16,592 Ако исках този свят, можех са останали в Ню Джърси. 659 00:35:19,327 --> 00:35:23,498 Това е дузпа всеки ден от седмицата. 660 00:35:23,540 --> 00:35:25,667 О, извинявай, ти беше... ти... на мен ли говореше 661 00:35:25,709 --> 00:35:27,419 - Ммм 662 00:35:27,460 --> 00:35:30,005 - Хей, съгласен съм с ти на науката. 663 00:35:30,046 --> 00:35:31,631 Но това е начинът, по който работи. 664 00:35:31,673 --> 00:35:34,676 Конкуренцията подхранва прогреса. 665 00:35:36,511 --> 00:35:38,638 - Сега една прекрасна игра, през... 666 00:35:40,765 --> 00:35:43,101 - Аз-аз... Хей, о, о, хей! 667 00:35:46,771 --> 00:35:48,023 Добре. 668 00:35:48,064 --> 00:35:50,066 готин съм 669 00:35:51,985 --> 00:35:54,446 - Отивам... Отивам направи го топло, защото е студено. 670 00:35:54,487 --> 00:35:57,699 Виж, студено е. 671 00:35:59,159 --> 00:36:00,952 Добре, Хана, дишай. 672 00:36:00,994 --> 00:36:04,289 Вдишай с мен. 673 00:36:08,668 --> 00:36:10,879 Искаш ли и нея да проверя? 674 00:36:10,920 --> 00:36:12,255 да 675 00:36:17,135 --> 00:36:19,095 Ммм 676 00:36:19,137 --> 00:36:22,390 Вие искате да го извадя ли? 677 00:36:22,432 --> 00:36:24,351 Хм? да 678 00:36:24,392 --> 00:36:26,061 Хм? 679 00:36:30,523 --> 00:36:33,568 Утре ще, нали? 680 00:36:43,995 --> 00:36:45,246 - здравей 681 00:36:45,288 --> 00:36:47,540 Може ли да получа чаша малбек 682 00:36:47,582 --> 00:36:49,417 да се кача в моята стая, моля? 683 00:36:49,459 --> 00:36:51,127 благодаря - Разбира се. 684 00:36:54,089 --> 00:36:56,299 - здравей - здравей 685 00:36:56,341 --> 00:36:57,884 - Това досието на Хана ли е? 686 00:36:57,926 --> 00:36:59,969 - да 687 00:37:00,011 --> 00:37:02,347 Просто преминавам отново подробностите. 688 00:37:02,389 --> 00:37:04,766 - Изглежда имаш много ритуали. 689 00:37:04,808 --> 00:37:08,561 Не разбрах хирурзите бяха толкова суеверни. 690 00:37:08,603 --> 00:37:10,772 - По-скоро е като молитва. 691 00:37:12,774 --> 00:37:14,275 Няма значение колко пъти 692 00:37:14,317 --> 00:37:16,820 Аз извършвам тези операции, Винаги се изнервям. 693 00:37:16,861 --> 00:37:18,822 Мислиш, че си подготвен, 694 00:37:18,863 --> 00:37:20,549 но винаги може да има нещо, което ти липсва 695 00:37:20,573 --> 00:37:22,992 което може да струва живот. 696 00:37:23,034 --> 00:37:25,412 - Аз... 697 00:37:25,453 --> 00:37:28,540 не мога да си представя стреса. 698 00:37:28,581 --> 00:37:31,501 Нечий живот е във вашите ръце... 699 00:37:33,753 --> 00:37:37,132 Но съм гледал ти от известно време, 700 00:37:37,173 --> 00:37:39,592 и хората наоколо вие, вашите пациенти... 701 00:37:39,634 --> 00:37:42,512 наистина им даваш надежда. 702 00:37:42,554 --> 00:37:44,264 Те ви вярват. 703 00:37:44,305 --> 00:37:47,559 Може би трябва да ти се довериш. 704 00:37:53,940 --> 00:37:56,443 Лека нощ, док. 705 00:39:00,465 --> 00:39:01,758 - Нож. 706 00:41:16,601 --> 00:41:17,894 - Ей 707 00:41:17,936 --> 00:41:19,813 - Тя добре ли е? 708 00:41:22,774 --> 00:41:24,067 - Операцията мина добре. 709 00:41:24,109 --> 00:41:26,528 о 710 00:41:26,569 --> 00:41:28,029 - Нямаше усложнения, 711 00:41:28,071 --> 00:41:30,407 но тя ще заспи още малко. 712 00:41:30,448 --> 00:41:32,450 - Какво ще правим сега? 713 00:41:33,702 --> 00:41:35,412 - Сега чакаме. 714 00:41:42,752 --> 00:41:45,588 - Добре, Хана, тръгваш за да ни даде дълбоко дъх. 715 00:41:49,884 --> 00:41:51,636 Още един. 716 00:41:58,560 --> 00:42:00,645 Е как тогава чувстваш ли се, а? 717 00:42:00,687 --> 00:42:04,441 добре! 718 00:42:04,482 --> 00:42:05,692 Тя се чувства добре. 719 00:42:05,734 --> 00:42:08,403 Имаме малко подарък за вас. 720 00:42:08,445 --> 00:42:10,405 Виж, виж. 721 00:42:12,449 --> 00:42:15,035 А, какво е това? 722 00:42:16,619 --> 00:42:19,122 О, уау. 723 00:42:19,164 --> 00:42:21,332 - Давай, скъпа. да 724 00:42:23,668 --> 00:42:25,128 добре 725 00:42:25,170 --> 00:42:26,755 Вкусно е, нали? - О 726 00:42:26,796 --> 00:42:29,466 Тя го обожава. 727 00:42:29,507 --> 00:42:30,759 - Вкусно е. 728 00:42:38,224 --> 00:42:39,726 - Ей - здравей 729 00:42:39,768 --> 00:42:41,311 - здравей 730 00:42:41,353 --> 00:42:45,065 - Имаш малко лед, а? - А-ха, да. 731 00:42:45,106 --> 00:42:47,317 - Днес беше... 732 00:42:47,359 --> 00:42:49,819 За разлика от нищо някога съм виждал. 733 00:42:49,861 --> 00:42:51,321 аз... 734 00:42:51,363 --> 00:42:53,615 - Значи си доволен краят на твоята история? 735 00:42:53,656 --> 00:42:57,660 - Обнадеждаващо е, което е на което се надявах, да. 736 00:42:57,702 --> 00:43:00,580 Какво направи... 737 00:43:00,622 --> 00:43:02,582 Беше чудо. 738 00:43:05,877 --> 00:43:07,921 - Исках да ти благодаря... 739 00:43:09,798 --> 00:43:12,425 За това, което ми каза вечер преди операцията. 740 00:43:14,552 --> 00:43:16,721 Тези думи... 741 00:43:16,763 --> 00:43:19,432 те бяха по-важни отколкото бихте могли да знаете. 742 00:43:34,781 --> 00:43:36,700 Паоло, не трябва.