1
00:00:13,330 --> 00:00:15,916
TODD: Benar saja, dia kembali keluar.

2
00:00:15,940 --> 00:00:18,049
SARA: Mmm, seperti ayah, seperti anak laki-laki.

3
00:00:18,073 --> 00:00:19,746
(Keduanya tertawa)

4
00:00:19,770 --> 00:00:21,574
( MENGEMUDI KENDARAAN )

5
00:00:21,598 --> 00:00:24,774
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

6
00:00:27,603 --> 00:00:30,563
TODD: Anda terjebak dalam beberapa hal
membalikkan siklus malapetaka.

7
00:00:31,911 --> 00:00:34,455
ERIC: Tapi aku juga mengantuk...

8
00:00:34,479 --> 00:00:36,698
TODD: Sial!
<warna font="

9
00:00:39,745 --> 00:00:41,746
(BADAN BERDENTUK)

10
00:00:43,661 --> 00:00:45,750
(ELANG MENANGIS)

11
00:01:10,562 --> 00:01:13,267
(Terkekeh) Apakah...
Apakah semuanya baik-baik saja?

12
00:01:13,269 --> 00:01:15,535
SARA: Eh, ya.
JODI: Baik.

13
00:01:15,559 --> 00:01:18,407
Wah, wah, wah,
tunggu sebentar, duduk.

14
00:01:18,431 --> 00:01:20,060
aku hanya...
Silakan duduk.

15
00:01:20,084 --> 00:01:21,410
Kepalaku terbentur, itu saja.

16
00:01:21,434 --> 00:01:24,413
Silakan duduk. Oke?

17
00:01:24,437 --> 00:01:26,152
SARA: Apakah dia baik-baik saja?

18
00:01:26,176 --> 00:01:28,396
<warna font="
tapi dia akan baik-baik saja.

19
00:01:37,317 --> 00:01:39,014
(BERNAPAS BERAT)

20
00:01:40,581 --> 00:01:43,994
(JEFF MENYEDIAKAN ES)

21
00:01:44,018 --> 00:01:45,735
Bagaimana lehermu?

22
00:01:45,759 --> 00:01:47,607
Tepat ketika kita mulai mendapatkan
untuk saling mengenal juga,

23
00:01:47,631 --> 00:01:49,391
Aku menempatkanmu melalui jendela.

24
00:01:49,415 --> 00:01:51,088
KEREN: Hei, itu keberuntungan.

25
00:01:51,112 --> 00:01:52,375
Saya minta maaf.

26
00:01:53,418 --> 00:01:54,700
JODI: Apa yang kita punya di sini?

27
00:01:54,724 --> 00:01:57,964
Di Sini.
Pertahankan pembengkakannya.

28
00:01:57,988 --> 00:02:00,880
SARA: Oke, ayo teman-teman,
ayo beri dia ruang.

29
00:02:00,904 --> 00:02:02,470
Tidak berkerumun.

30
00:02:06,474 --> 00:02:11,845
Kamu baik-baik saja?
Ya terima kasih.

31
00:02:11,869 --> 00:02:14,132
(menghela nafas)

32
00:02:15,656 --> 00:02:17,982
Anda tahu, saya tidak yakin
bantuan pinggir jalan

33
00:02:18,006 --> 00:02:20,287
membantu antah berantah.

34
00:02:20,311 --> 00:02:22,246
SARA: Tidak ada salahnya untuk memeriksanya.

35
00:02:22,270 --> 00:02:26,729
Berapa lama sejak terakhir kali?
Berapa lama sejak mobil terakhir?

36
00:02:26,753 --> 00:02:29,861
SARA: Sudah berapa lama kamu mengganti ban?

37
00:02:29,885 --> 00:02:32,298
Ah, baiklah, kamu punya satu,

38
00:02:32,322 --> 00:02:35,084
dua, tiga mampu
para remaja putra di sini.

39
00:02:35,108 --> 00:02:36,477
Ohh...
Di antara kami bertiga,

40
00:02:36,501 --> 00:02:37,999
Saya cukup yakin
kita bisa mengatasinya.

41
00:02:38,023 --> 00:02:40,567
Dengar itu, kawan?
Anda baru saja direkrut.

42
00:02:40,591 --> 00:02:43,221
(Tertawa)
TODD: Pasang suku cadangnya,

43
00:02:43,245 --> 00:02:46,181
dan itu akan kembali
dalam bisnis dalam lima menit.

44
00:02:46,205 --> 00:02:47,486
SARA: Lima menit?

45
00:02:47,510 --> 00:02:49,270
Oke, sepuluh.

46
00:02:49,294 --> 00:02:51,011
Lima belas mungkin.

47
00:02:51,035 --> 00:02:52,404
Sepuluh itu.

48
00:02:52,428 --> 00:02:54,362
Eh, oke.
Oke.

49
00:02:54,386 --> 00:02:58,345
5:12, itu akan ada di sini sebelum Anda menyadarinya.

50
00:03:04,481 --> 00:03:05,763
Duduklah di sini.

51
00:03:05,787 --> 00:03:08,485
Ini dingin. (Tertawa)

52
00:03:12,576 --> 00:03:13,683
Di sini.

53
00:03:13,707 --> 00:03:17,711
Terasa enak, jika Anda bertanya kepada saya.

54
00:03:23,324 --> 00:03:25,737
Apa yang kita menangkan?

55
00:03:25,761 --> 00:03:27,391
Hak untuk menyombongkan diri.

56
00:03:27,415 --> 00:03:29,088
Itu saja?

57
00:03:29,112 --> 00:03:31,525
Dalam hubungan?
(Terkekeh)

58
00:03:31,549 --> 00:03:33,638
Bung, mereka adalah segalanya.

59
00:03:36,118 --> 00:03:38,401
Oke, oke, tunggu,
Saya tidak bisa menolak.

60
00:03:38,425 --> 00:03:40,402
Semua orang?

61
00:03:40,426 --> 00:03:42,360
Ucapkan "perhentian"!

62
00:03:42,384 --> 00:03:44,885
SEMUA: Perhentian!

63
00:03:44,909 --> 00:03:46,800
(KLIK KAMERA)

64
00:03:46,824 --> 00:03:49,063
Oke, itu bagus.
(Tertawa)

65
00:03:49,087 --> 00:03:50,716
Bisakah kamu mengirimiku pesan itu?
WANITA: Eh, ya.

66
00:03:50,740 --> 00:03:52,848
Saya juga.
Ooh, ya, satu lagi.

67
00:03:52,872 --> 00:03:55,198
WANITA: Ini, sebarkan saja.

68
00:03:55,222 --> 00:03:57,790
Saya berjanji tidak akan membaginya
digit Anda dengan Big Data.

69
00:04:00,705 --> 00:04:03,118
SARA: Panas sekali.

70
00:04:03,142 --> 00:04:05,580
(Menghela nafas) Yap.

71
00:04:07,537 --> 00:04:09,887
Kamu baik-baik saja? Saya minta maaf.
Ya, aku baik-baik saja.

72
00:04:11,106 --> 00:04:12,499
Tidak, terima kasih.

73
00:04:15,327 --> 00:04:16,589
Ya.

74
00:04:22,508 --> 00:04:23,746
Dan ini dia.

75
00:04:23,770 --> 00:04:26,399
Luar biasa, terima kasih.
Itu semuanya?

76
00:04:26,423 --> 00:04:28,053
Eh, berubah pikiran.

77
00:04:28,077 --> 00:04:30,079
Lakukanlah.
(Terkekeh)

78
00:04:34,692 --> 00:04:36,060
KEREN: Oke dokie.

79
00:04:36,084 --> 00:04:38,019
TODD: Bip, bip, bip.
(ERIC terkekeh)

80
00:04:38,043 --> 00:04:40,848
<warna font="

81
00:04:40,872 --> 00:04:42,482
(Mendengus)

82
00:04:47,442 --> 00:04:50,247
Kamu, eh...
kamu pernah menggunakan yang ini sebelumnya?

83
00:04:50,271 --> 00:04:53,032
TODD: Saya tidak ingat. Mengapa?

84
00:04:53,056 --> 00:04:54,492
JEFF: Tapaknya sudah aus.

85
00:04:55,972 --> 00:04:59,342
Usang, ya? Buruk?

86
00:04:59,366 --> 00:05:01,343
Kami akan mengambil risiko.

87
00:05:01,367 --> 00:05:04,545
Tunggu sebentar.
Kesulitan teknis.

88
00:05:08,549 --> 00:05:10,048
Kemana kamu akan pergi?

89
00:05:10,072 --> 00:05:11,507
Jalan-jalan.

90
00:05:26,565 --> 00:05:28,261
(Ponsel berbunyi)

91
00:05:31,438 --> 00:05:33,266
(Ponsel berbunyi)

92
00:06:35,756 --> 00:06:37,366
<warna font="

93
00:06:52,902 --> 00:06:54,730
(menghela nafas)

94
00:07:01,692 --> 00:07:05,193
Hei, hei, hei, ketemu garasi
sekitar 20 menit dari rute.

95
00:07:05,217 --> 00:07:08,021
Mungkin jalan memutar yang bagus
untuk memakai ban baru,

96
00:07:08,045 --> 00:07:10,241
atau setidaknya dapatkan yang itu
ditambal.

97
00:07:10,265 --> 00:07:12,069
Ya, baiklah, jika ini cadangan
memutuskan untuk meledak,

98
00:07:12,093 --> 00:07:14,027
kami akan memohon untuk mereka
untuk datang kepada kami.

99
00:07:14,051 --> 00:07:15,420
Jika kita bisa membawa siapa pun ke sini.

100
00:07:15,444 --> 00:07:17,726
Signal punya pemikirannya sendiri.

101
00:07:17,750 --> 00:07:21,251
TODD: Dua puluh menit dari rute.
20 lagi untuk kembali ke jalurnya.

102
00:07:21,275 --> 00:07:23,688
Katakanlah 15 hingga 30 di toko.

103
00:07:23,712 --> 00:07:26,603
Begitulah, satu jam dan kembalian
kami menambahkan?

104
00:07:26,627 --> 00:07:28,518
Ya.

105
00:07:28,542 --> 00:07:32,478
Hei, jam berapa kamu bilang?
berharap untuk berhenti nanti?

106
00:07:32,502 --> 00:07:35,306
07:00.
(Terkekeh)

107
00:07:35,330 --> 00:07:37,091
Ada ruang gerak?

108
00:07:37,115 --> 00:07:39,702
Pesta kejutan ulang tahun
untuk adikku.

109
00:07:39,726 --> 00:07:43,270
Saya ingin berada di sana untuk melihat
wajahnya saat dia masuk.

110
00:07:43,294 --> 00:07:46,839
Aku ingin dia melihat wajahku
saat dia masuk.

111
00:07:46,863 --> 00:07:48,536
KEREN: Dekat?

112
00:07:48,560 --> 00:07:51,060
Sebelum kuliah, ya.

113
00:07:51,084 --> 00:07:53,192
Usia kita?

114
00:07:53,216 --> 00:07:55,585
Hari ini dia yang manis 16.

115
00:07:55,609 --> 00:07:58,327
<warna font="

116
00:07:58,351 --> 00:08:00,155
Anda...
Anda harus berada di sana.

117
00:08:00,179 --> 00:08:01,678
Jika kita perlu berhenti,
kita harus berhenti.

118
00:08:01,702 --> 00:08:03,680
Itu lebih baik bagiku
menjadi sedikit terlambat

119
00:08:03,704 --> 00:08:05,488
daripada kita semua terdampar.

120
00:08:15,453 --> 00:08:18,108
(MUSIK MENAKUTKAN)

121
00:08:44,566 --> 00:08:45,674
Apakah kamu keberatan?

122
00:08:45,698 --> 00:08:47,612
Panggilan alam.

123
00:08:54,227 --> 00:08:57,336
Katakanlah, kamu harus berada di mana saja,
seperti, waktu tertentu malam ini?

124
00:08:57,360 --> 00:08:59,207
Tidak terlalu.

125
00:08:59,231 --> 00:09:00,818
Karena aku sedang memikirkan apakah itu benar
keren dengan orang lain,

126
00:09:00,842 --> 00:09:04,429
kita bisa mengantarnya
dan kembali dua kali lipat.

127
00:09:04,453 --> 00:09:06,387
Saya tidak ingin semua orang
harus mengubah rencana mereka

128
00:09:06,411 --> 00:09:09,086
di akun saya.
Saya tidak punya rencana apa pun.

129
00:09:09,110 --> 00:09:11,305
Aku juga, tidak sampai besok.

130
00:09:11,329 --> 00:09:12,828
Jangan khawatir.

131
00:09:12,852 --> 00:09:14,307
JEFF: Mungkin menambah satu jam lagi.

132
00:09:14,331 --> 00:09:16,483
Tapi kita punya cukup waktu
untuk memperbaiki ban

133
00:09:16,507 --> 00:09:19,486
dan membawamu ke sana
adikmu tepat waktu.

134
00:09:19,510 --> 00:09:21,619
(Mendengus)
Dan berhasil untuk kami.

135
00:09:21,643 --> 00:09:25,056
Empat menit dan terus bertambah.
(TODD mendengus)

136
00:09:25,080 --> 00:09:27,276
Hei, ini belum berakhir
sampai semuanya berakhir.

137
00:09:27,300 --> 00:09:29,234
Ini hampir berakhir.
(Tertawa)

138
00:09:29,258 --> 00:09:32,193
Hei, bayangannya ada di sisi ini,
omong-omong.

139
00:09:32,217 --> 00:09:34,412
Anda ingin duduk?

140
00:09:34,436 --> 00:09:38,353
Baiklah, baiklah.
Siap? Ya.

141
00:09:41,486 --> 00:09:42,792
Lebih baik.

142
00:09:47,231 --> 00:09:49,904
Saya lupa namanya.

143
00:09:49,928 --> 00:09:52,428
jeff.

144
00:09:52,452 --> 00:09:55,214
jeff.

145
00:09:55,238 --> 00:09:58,520
Otakku terus
mengatakan "Josh."

146
00:09:58,544 --> 00:10:00,218
Saat dia menyerahkan ini padaku,

147
00:10:00,242 --> 00:10:02,810
Aku hampir saja berkata,
"Terima kasih, Josh."

148
00:10:04,899 --> 00:10:06,876
Dia menyukaimu.

149
00:10:06,900 --> 00:10:10,618
Kami baru saja bertemu.
Dia... dia bersikap baik.

150
00:10:10,642 --> 00:10:12,383
Dia menyukaimu.

151
00:10:21,522 --> 00:10:23,282
SARA: Oh, kawan.
(Mendengus)

152
00:10:23,306 --> 00:10:24,717
Melonggarkannya untukku.

153
00:10:24,741 --> 00:10:27,459
Ah, paham?
Anda baik sekali mengatakan demikian.

154
00:10:27,483 --> 00:10:30,158
Oh, itu sangat baik.

155
00:10:30,182 --> 00:10:32,203
(Tertawa)

156
00:10:32,227 --> 00:10:34,204
Aku harus membelikanku beberapa di antaranya.

157
00:10:34,228 --> 00:10:38,469
(TERTAWA) Ya, ya, benar.

158
00:10:38,493 --> 00:10:41,777
Ya, baiklah,
Aku harus membelikanku salah satu dari ini.

159
00:10:41,801 --> 00:10:43,909
Tingkatkan permainan tail-gating kami.

160
00:10:43,933 --> 00:10:45,911
Banyak kendaraan untuk pasangan.

161
00:10:45,935 --> 00:10:50,176
Pamanku punya enam tempat duduk.
Dia juga mendapat tiga kali lipat.

162
00:10:50,200 --> 00:10:51,916
Ya, baiklah, aku tergabung dalam sebuah band.

163
00:10:51,940 --> 00:10:54,048
Ini bagus untuk dibawa-bawa
perlengkapan kami, kamu tahu?

164
00:10:54,072 --> 00:10:56,137
Ya.

165
00:10:56,161 --> 00:10:58,313
aku akan duduk
di tempat teduh sebentar.

166
00:10:58,337 --> 00:11:01,272
Dia baik-baik saja?

167
00:11:01,296 --> 00:11:03,864
Ya. Itu...
Itu hanya panasnya.

168
00:11:07,650 --> 00:11:10,497
SARA: Hai teman-teman.
Halo halo.

169
00:11:10,521 --> 00:11:12,349
<warna font="
(JODI TERTAWA)

170
00:11:15,918 --> 00:11:17,374
Bagaimana kabarnya di luar sana?

171
00:11:17,398 --> 00:11:18,896
Um... (Terkekeh)

172
00:11:18,920 --> 00:11:20,898
Maksudku, secara teknis,
mereka melakukan sesuatu,

173
00:11:20,922 --> 00:11:24,075
tapi menurutku kita punya yang lain,
misalnya, 15 menit.

174
00:11:24,099 --> 00:11:26,928
Oh bagus.
Dan itu adalah perkiraan yang positif.

175
00:11:29,408 --> 00:11:32,106
Hai.
Hai.

176
00:11:34,108 --> 00:11:37,304
Oke, jangan merasa buruk.

177
00:11:37,328 --> 00:11:41,612
Waktu rata-rata untuk berubah
sebuah ban, misalnya, 20 menit.

178
00:11:41,636 --> 00:11:44,311
Saya tahu banyak hal.

179
00:11:44,335 --> 00:11:46,858
Ya, kamu tahu,
kita masih punya waktu, kita baik-baik saja.

180
00:11:50,993 --> 00:11:55,450
Empat menit lagi.
Tidak, tidak, itu dua.

181
00:11:55,474 --> 00:12:00,194
Hei, kamu butuh bantuan?
Kedewasaan kita dipertaruhkan di sini.

182
00:12:00,218 --> 00:12:02,351
Kami dapat ini.

183
00:12:08,095 --> 00:12:09,768
(Ritsleting Buka Ritsleting)

184
00:12:09,792 --> 00:12:11,620
(URINASI)

185
00:12:16,276 --> 00:12:19,235
(Pengikisan LOGAM)

186
00:12:47,260 --> 00:12:49,696
Ayo, ayo, ayo.

187
00:12:51,220 --> 00:12:52,873
(DENTING LOGAM)

188
00:12:56,051 --> 00:12:58,506
Ada yang belajar pekerjaan sosial?

189
00:12:58,530 --> 00:13:00,421
Mnh-mnh.
Tidak.

190
00:13:00,445 --> 00:13:02,684
Um, oke, eh...

191
00:13:02,708 --> 00:13:06,296
berapa jurusan SW yang diambil
untuk mengganti ban?

192
00:13:06,320 --> 00:13:07,297
Hmm, berapa banyak?

193
00:13:07,321 --> 00:13:10,498
(MUSIK MENAKUTKAN)

194
00:13:13,457 --> 00:13:15,131
Kenapa harus berubah?!

195
00:13:15,155 --> 00:13:17,001
Mungkin itu perspektif Anda
itu harusnya berubah.

196
00:13:17,025 --> 00:13:21,875
(Tertawa)

197
00:13:21,899 --> 00:13:23,771
TODD: Saya tidak mengerti.

198
00:13:24,814 --> 00:13:26,642
(Dentang)
(DUKUNGAN)

199
00:13:30,995 --> 00:13:33,997
TODD: Hei, menurutku kamu
kehilangan sesuatu, sobat!

200
00:13:35,302 --> 00:13:37,063
Ooh.

201
00:13:37,087 --> 00:13:38,740
(Mendengus)

202
00:13:41,700 --> 00:13:43,677
Peringatan satu menit, kawan.

203
00:13:43,701 --> 00:13:46,051
Anda tahu,
Saya pikir aman untuk mengatakan itu...

204
00:14:13,989 --> 00:14:16,054
(Terengah-engah)

205
00:14:16,078 --> 00:14:17,645
<warna font="

206
00:14:20,038 --> 00:14:23,998
TODD: Sarah? Akankah?

207
00:14:33,615 --> 00:14:34,877
Sara!

208
00:14:43,624 --> 00:14:45,061
Sara.

209
00:15:10,257 --> 00:15:12,780
(Suara Goyang) Aku tidak bisa bernapas.

210
00:15:24,921 --> 00:15:26,464
(LEMAH) Todd?

211
00:15:26,488 --> 00:15:29,535
(MUSIK MENAKUTKAN)

212
00:15:35,105 --> 00:15:37,300
(BUKAN AUDIO)

213
00:15:37,324 --> 00:15:39,760
(MUSIK MENAKUTKAN BERLANJUT)

214
00:15:49,204 --> 00:15:50,379
(Tembakan yang dibungkam)

215
00:16:00,518 --> 00:16:03,018
(TERIAK)

216
00:16:03,042 --> 00:16:04,740
Apa itu tadi?!

217
00:16:13,791 --> 00:16:15,227
Kembali.

218
00:16:18,273 --> 00:16:19,468
Mundur!

219
00:16:19,492 --> 00:16:21,798
<warna font="

220
00:16:27,934 --> 00:16:29,738
(Mendengus)

221
00:16:29,762 --> 00:16:32,330
(WANITA Merintih)

222
00:16:35,984 --> 00:16:37,527
(Tembakan yang dibungkam)

223
00:16:37,551 --> 00:16:39,703
(TODD TERengah-engah)

224
00:16:39,727 --> 00:16:43,165
(Tembakan tanpa suara LANJUTKAN)
(Mendengus) Sial!

225
00:16:45,254 --> 00:16:47,057
(TEMBAKAN PING)

226
00:16:47,081 --> 00:16:49,301
(SEMUA TERSEMBUNYI)

227
00:16:53,217 --> 00:16:54,803
Anda melihat sesuatu?

228
00:16:54,827 --> 00:16:56,414
Anda lihat di mana tembakannya
berasal?!

229
00:16:56,438 --> 00:16:58,024
<warna font="

230
00:16:58,048 --> 00:16:59,330
Anda lihat di mana tembakannya
berasal?!

231
00:16:59,354 --> 00:17:01,461
Apa? Apa?!

232
00:17:01,485 --> 00:17:05,335
Apakah Anda melihat di mana tembakannya
berasal?!

233
00:17:05,359 --> 00:17:06,901
Aku tidak bisa melihat apa pun di belakang sini!

234
00:17:06,925 --> 00:17:08,753
(MELANJUTKAN TEMBAKAN YANG DIHILANGKAN)
(Terengah-engah panik)

235
00:17:13,931 --> 00:17:15,368
(TERIAK)

236
00:17:20,502 --> 00:17:21,851
(Dentang LOGAM)

237
00:17:33,993 --> 00:17:35,820
(Tembakan KERAS)

238
00:17:40,520 --> 00:17:42,087
(Tembakan LANJUTKAN)

239
00:17:47,526 --> 00:17:49,025
<warna font="

240
00:17:49,049 --> 00:17:50,592
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

241
00:17:50,616 --> 00:17:53,532
(Tembakan LANJUTKAN)

242
00:17:58,101 --> 00:17:59,600
(TEMBAK MENGHANCURKAN MOBIL)

243
00:17:59,624 --> 00:18:02,323
(Musik yang menegangkan
LAMBAT DAN Distorsi)

244
00:18:04,062 --> 00:18:07,457
(Tembakan LANJUTKAN)
(TERIAK JODI)

245
00:18:10,547 --> 00:18:12,244
(rengek)

246
00:18:14,550 --> 00:18:16,876
(TERIAKAN)
TIDAK! TIDAK!

247
00:18:16,900 --> 00:18:18,748
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

248
00:18:18,772 --> 00:18:20,816
<warna font="
(Keduanya merintih)

249
00:18:24,385 --> 00:18:27,799
Jangan bergerak!

250
00:18:27,823 --> 00:18:28,998
Bernapas.

251
00:18:35,569 --> 00:18:37,634
JODI: Eh...
Hai...

252
00:18:37,658 --> 00:18:39,722
(TERIAK HISTERIS)

253
00:18:39,746 --> 00:18:42,464
Silakan! Ssst!
Anda baru saja terserempet!

254
00:18:42,488 --> 00:18:44,901
kamu hanya...
Anda baru saja terserempet! Berhenti!

255
00:18:44,925 --> 00:18:48,556
Ssst!
(TERISAK)

256
00:18:48,580 --> 00:18:50,993
aku akan melepaskanmu.

257
00:18:51,017 --> 00:18:54,475
Jangan bergerak.

258
00:18:54,499 --> 00:18:58,783
Kita bergerak, kita mati.
Oke?

259
00:18:58,807 --> 00:19:01,810
Oke?
(WHIMPERS) Mm-hm.

260
00:19:15,212 --> 00:19:16,736
<warna font="

261
00:19:30,618 --> 00:19:35,013
(SARA, PERNAPASAN SERU)

262
00:19:36,710 --> 00:19:38,973
D-dia masih tidak bisa...

263
00:19:45,109 --> 00:19:47,372
(PERNAPASAN SERU TERUS)

264
00:19:49,113 --> 00:19:52,657
(terisak)

265
00:19:52,681 --> 00:19:55,205
(PERNAPASAN SERU TERUS)

266
00:20:00,165 --> 00:20:02,342
(Mendengus dengan SAKIT)

267
00:20:25,624 --> 00:20:29,583
(PERNAPASAN SERU TERUS)

268
00:20:35,154 --> 00:20:37,111
(PERNAPASAN SERU TERUS)

269
00:20:39,679 --> 00:20:41,464
(PERNAPASAN BERHENTI)

270
00:20:44,640 --> 00:20:46,206
<warna font="

271
00:21:01,351 --> 00:21:03,700
(merengek)

272
00:21:09,793 --> 00:21:11,770
(PUPUTAN)

273
00:21:11,794 --> 00:21:15,078
Aku akan membunuhmu!
Dasar pengecut!

274
00:21:15,102 --> 00:21:17,472
Aku akan membunuhmu!
TIDAK!

275
00:21:17,496 --> 00:21:19,256
Aku akan membunuhmu!
Bantu aku!

276
00:21:19,280 --> 00:21:22,650
Brengsek!
Persetan denganmu!

277
00:21:22,674 --> 00:21:25,154
(Terisak) Persetan!

278
00:21:32,422 --> 00:21:33,901
TODD: Maafkan aku.

279
00:21:38,297 --> 00:21:40,733
(Gagak CAWS)

280
00:21:57,356 --> 00:21:58,749
Apakah kamu tertabrak?

281
00:22:01,535 --> 00:22:02,971
Apakah kamu tertabrak?!

282
00:22:04,320 --> 00:22:05,992
TIDAK.

283
00:22:06,016 --> 00:22:08,628
(MENANGIS)
Kita akan mati di sini.

284
00:22:10,194 --> 00:22:12,153
Aku akan mati hari ini.

285
00:22:13,589 --> 00:22:15,460
Lihat.

286
00:22:16,461 --> 00:22:18,071
Lihat.

287
00:22:20,682 --> 00:22:23,139
Suara tembakan jadi lebih keras, ingat?

288
00:22:23,163 --> 00:22:25,793
Pasti sudah menggunakan
sebuah penekan.

289
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
Eh, peredam suara.

290
00:22:27,906 --> 00:22:30,580
Peredam suara diturunkan
kecepatan peluru.

291
00:22:30,604 --> 00:22:35,018
Tidak banyak, tapi mungkin cukup
untuk membuat perbedaan?

292
00:22:35,042 --> 00:22:38,108
Jadi dia melepasnya.

293
00:22:38,132 --> 00:22:39,632
Mungkin bisa membantu sedikit.

294
00:22:39,656 --> 00:22:44,505
Namun tembakannya tidak berhasil
lalui, kan?

295
00:22:44,529 --> 00:22:46,705
Dia tidak bisa menembusnya.

296
00:22:48,054 --> 00:22:50,403
Dia tidak bisa menembusnya.

297
00:22:53,450 --> 00:22:56,951
Bocah tentara.
Keluarga berburu.

298
00:22:56,975 --> 00:22:58,586
Saya tumbuh di sekitar senjata.

299
00:23:01,370 --> 00:23:03,391
Mungkin barang antik.

300
00:23:03,415 --> 00:23:07,134
Dan dia tidak dekat.

301
00:23:07,158 --> 00:23:12,728
Jika bukan atau dia...
mereka akan melaluinya.

302
00:23:15,209 --> 00:23:16,776
Bagaimana bahumu?

303
00:23:21,301 --> 00:23:23,366
(Mengerang)

304
00:23:23,390 --> 00:23:25,087
(Menghela nafas) Mati rasa.

305
00:23:34,443 --> 00:23:36,270
Siput masih di dalam.

306
00:23:37,968 --> 00:23:39,447
Kepalkan tangan.

307
00:23:45,540 --> 00:23:47,605
Oke.

308
00:23:47,629 --> 00:23:51,957
Jika Anda bisa melakukan itu,
kamu baik-baik saja. Benar?

309
00:23:51,981 --> 00:23:53,547
Kamu baik-baik saja.

310
00:23:55,287 --> 00:23:58,832
Teman-teman. Saya tidak bisa mendengar!

311
00:23:58,856 --> 00:24:01,032
JODI: Apa yang akan kita lakukan?

312
00:24:02,077 --> 00:24:05,316
Kita tidak bisa hanya duduk di sini.

313
00:24:05,340 --> 00:24:07,168
Kami tidak bisa.

314
00:24:08,952 --> 00:24:12,191
Berapa lama dia akan diam di sini?
Tidak ada penerimaan.

315
00:24:12,215 --> 00:24:14,454
Siapa bilang dia tidak
merayap saat ini?

316
00:24:14,478 --> 00:24:16,761
<warna font="
TODD: Menunggu untuk menjemput kami

317
00:24:16,785 --> 00:24:19,068
satu per satu sementara kita duduk di sini.
KEREN: Dia menetap di sini karena suatu alasan.

318
00:24:19,092 --> 00:24:21,199
Kamu bilang sudah berapa lama
sejak mobil terakhir?

319
00:24:21,223 --> 00:24:22,984
Pikirkan berapa lama
dia sudah menunggunya.

320
00:24:23,008 --> 00:24:24,333
Apa yang kamu bicarakan?

321
00:24:24,357 --> 00:24:26,944
Dia menetap di sini karena suatu alasan.

322
00:24:26,968 --> 00:24:29,772
Dia bermaksud mengambil
waktunya bersama kami.

323
00:24:29,796 --> 00:24:32,756
Dengan siapa pun yang terjadi
untuk datang melewati.

324
00:24:36,586 --> 00:24:40,501
Dengar, ada banyak
perlindungan kembali ke sini.

325
00:24:42,416 --> 00:24:43,722
Bukit tempat kita bisa bersembunyi.

326
00:24:47,638 --> 00:24:50,095
Kami berempat bisa keluar
sekaligus.

327
00:24:50,119 --> 00:24:51,618
Dia tidak bisa memukul kita semua.

328
00:24:51,642 --> 00:24:54,795
Yah, dia sangat yakin
akan memukul salah satu dari kita!

329
00:24:54,819 --> 00:24:57,101
Saya tahu itu!

330
00:24:57,125 --> 00:25:00,104
Kamu tidak berpikir aku tahu itu?!

331
00:25:00,128 --> 00:25:02,130
Bisa jadi akulah yang dia pukul!

332
00:25:03,392 --> 00:25:04,848
Setidaknya aku turun dengan mengetahui

333
00:25:04,872 --> 00:25:06,849
Aku membeli kalian semua
sebuah kesempatan!

334
00:25:06,873 --> 00:25:10,200
Bajingan itu menembakkan ban
di mobil yang bergerak dengan barang antik!

335
00:25:10,224 --> 00:25:13,725
Kamu ingin lari?!
Aku tidak bisa menghentikanmu!

336
00:25:13,749 --> 00:25:17,380
Tapi aku tidak akan melongokkan kepalaku
di luar sana untuk dia tembak!

337
00:25:17,404 --> 00:25:19,493
Tidak sampai kita kehabisan pilihan.

338
00:25:32,722 --> 00:25:35,028
Kami berkendara dengan cadangan.

339
00:25:36,247 --> 00:25:38,118
Papan lantai, kami tetap rendah.

340
00:25:40,033 --> 00:25:41,531
Wheel ada di garis pandangnya.

341
00:25:41,555 --> 00:25:44,036
Anda mencoba dan mengarahkan,
dia akan melepaskan tanganmu.

342
00:25:47,736 --> 00:25:49,998
Mobil lain akan datang.

343
00:25:51,173 --> 00:25:54,152
C-bisa jadi sepuluh menit,
satu jam,

344
00:25:54,176 --> 00:25:56,633
atau delapan jam, tapi satu jam bisa.

345
00:25:56,657 --> 00:25:59,286
Ada dua mayat
di jalan.

346
00:25:59,310 --> 00:26:00,747
Mereka akan menemuinya.

347
00:26:07,710 --> 00:26:09,711
Aku mendapat sinyal di sana.

348
00:26:13,541 --> 00:26:16,825
Bahkan jika mereka mendapatkan...
Bahkan jika dia menghentikan mereka,

349
00:26:16,849 --> 00:26:18,477
mereka tidak akan terjebak
di mana kita terjebak.

350
00:26:18,501 --> 00:26:20,566
Mereka akan...
Mereka akan memanggil polisi.

351
00:26:20,590 --> 00:26:23,657
Itu... polisi akan datang,
dan mereka akan punya senjata.

352
00:26:23,681 --> 00:26:26,160
Anda mendapat sinyal di sana?

353
00:26:38,781 --> 00:26:41,566
(MENGERUT, BERNAPAS BERAT)

354
00:26:51,270 --> 00:26:53,271
(Terengah-engah)

355
00:27:02,976 --> 00:27:04,194
Persetan.

356
00:27:13,681 --> 00:27:15,030
KEREN: Jangan.

357
00:27:18,207 --> 00:27:19,643
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

358
00:27:24,647 --> 00:27:27,825
Tongkat selfie.
Mengerti untuk perjalanan ini.

359
00:27:37,746 --> 00:27:39,704
Hei, hei, eh, tunggu dulu.

360
00:27:41,053 --> 00:27:43,728
(BIP)
Seandainya kita mendapatkan sesuatu.

361
00:27:43,752 --> 00:27:45,338
(BIP)

362
00:27:45,362 --> 00:27:47,339
(SUARA WANITA)
Selamat datang di aktivasi suara.

363
00:27:47,363 --> 00:27:48,732
Apa yang bisa saya bantu hari ini?

364
00:27:48,756 --> 00:27:52,237
<warna font="

365
00:27:59,983 --> 00:28:02,919
(Mendengus) Oke.

366
00:28:02,943 --> 00:28:04,944
(BERNAPAS BERAT)

367
00:28:24,875 --> 00:28:25,982
Saya mendapat sinyal.

368
00:28:26,006 --> 00:28:28,593
Hubungi 911!
(SUARA TEMBAKAN)

369
00:28:28,617 --> 00:28:30,291
(TODD TERSEMBUNYI)
KEREN: Oh, shit!

370
00:28:30,315 --> 00:28:33,423
(Terengah-engah) Sial, sial, sial.

371
00:28:33,447 --> 00:28:35,948
(Mendengus) Sial!

372
00:28:35,972 --> 00:28:39,018
(SEMUA BERNAPAS BERAT)

373
00:28:49,635 --> 00:28:52,725
Berikan aku ponselmu.
Berikan aku ponselmu!

374
00:28:54,815 --> 00:28:56,183
Berikan padaku.

375
00:28:56,207 --> 00:28:58,035
Dia akan meledakkannya juga.

376
00:29:00,820 --> 00:29:03,779
(Mendengus)
Anda tidak berpikir jernih!

377
00:29:11,742 --> 00:29:14,615
(Mendengus dengan MARAH)

378
00:29:40,116 --> 00:29:44,443
(Mendengus) Oke.
Kami menempatkannya di posisi netral, SUV.

379
00:29:44,467 --> 00:29:48,751
Kami tetap di sisi ini! Oke?
Kami mendorongnya beberapa meter ke belakang.

380
00:29:48,775 --> 00:29:51,648
Kami mendapat sinyal.
(Terengah-engah)

381
00:29:56,826 --> 00:29:58,175
(Mendengus)

382
00:30:02,744 --> 00:30:04,548
Kami berada di tanjakan.

383
00:30:04,572 --> 00:30:07,072
Anda mendapat peluru
di bahumu.

384
00:30:07,096 --> 00:30:09,988
Jika kita tetap di sisi ini,
kami tidak memiliki pengaruh.

385
00:30:10,012 --> 00:30:12,796
Itu menjauh dari kita,
kita berada di tempat terbuka.

386
00:30:15,277 --> 00:30:16,757
Kita harus mencoba.

387
00:30:22,849 --> 00:30:26,046
Apakah kuncinya ada di kunci kontak?

388
00:30:26,070 --> 00:30:28,612
Tidak bisa netral tanpanya
kunci di kunci kontak.

389
00:30:28,636 --> 00:30:30,353
Ini akan rusak.

390
00:30:30,377 --> 00:30:32,466
(DI BAWAH)

391
00:30:40,386 --> 00:30:42,625
(merengek)

392
00:30:42,649 --> 00:30:45,261
(Tembakan)
Persetan!

393
00:30:51,092 --> 00:30:52,920
Persetan.

394
00:30:58,663 --> 00:31:01,101
(Mendengus) Oke...

395
00:31:02,276 --> 00:31:04,712
Oke. (Terengah-engah)

396
00:31:10,674 --> 00:31:12,415
kamu akan
membuat dirimu terbunuh.

397
00:31:14,460 --> 00:31:16,636
<warna font="

398
00:31:35,958 --> 00:31:37,761
(MUSIK BERHENTI)

399
00:31:37,785 --> 00:31:40,285
(ANGIN BERTIUP)

400
00:31:40,309 --> 00:31:42,572
(SEMUA BERNAPAS BERAT)

401
00:32:05,114 --> 00:32:06,550
TODD: Pada angka tiga.

402
00:32:32,747 --> 00:32:34,073
(SUARA TEMBAKAN)

403
00:32:34,097 --> 00:32:37,727
(Musik yang menegangkan)
TODD: Ahh!

404
00:32:37,751 --> 00:32:39,231
(SUARA TEMBAKAN)

405
00:32:40,841 --> 00:32:43,124
(SUARA TEMBAKAN)
(merengek)

406
00:32:43,148 --> 00:32:44,907
<warna font="

407
00:32:44,931 --> 00:32:48,259
Anda harus keluar dari sana!
Ayo cepat!

408
00:32:48,283 --> 00:32:49,980
(merengek)

409
00:32:52,634 --> 00:32:54,264
(Tembakan)
KEREN: Come on!

410
00:32:54,288 --> 00:32:56,527
(Tembakan LANJUTKAN)

411
00:32:56,551 --> 00:32:58,224
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

412
00:32:58,248 --> 00:33:01,879
(TODD BERTERIAK KETAKUTAN)

413
00:33:01,903 --> 00:33:04,427
(SEMUA Merengek dan terengah-engah)

414
00:33:09,606 --> 00:33:11,129
Apakah kamu...

415
00:33:17,831 --> 00:33:20,311
<warna font="

416
00:33:37,761 --> 00:33:39,458
(SUARA TEMBAKAN)

417
00:33:45,029 --> 00:33:46,638
(SUARA TEMBAKAN)

418
00:34:02,871 --> 00:34:04,437
(SUARA TEMBAKAN)

419
00:34:11,444 --> 00:34:12,967
(SUARA TEMBAKAN)

420
00:34:16,187 --> 00:34:17,797
Apakah kamu melihatnya?!

421
00:34:19,842 --> 00:34:21,888
(INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

422
00:35:03,881 --> 00:35:06,797
(MUSIK Memudar)

423
00:35:11,671 --> 00:35:14,413
(ANGIN BERTIUP)
(TODD mendengus)

424
00:35:16,501 --> 00:35:20,045
Siapkan tongkatnya.

425
00:35:20,069 --> 00:35:21,743
Dia tidak akan jatuh
untuk itu dua kali.

426
00:35:21,767 --> 00:35:26,399
Yang kita perlukan hanya sedetik saja
untuk menempatkan mobil ke posisi netral.

427
00:35:26,423 --> 00:35:29,948
Anda mencapai kembali ke sana,
kamu akan mencabut tunggulnya.

428
00:35:46,571 --> 00:35:48,007
KEREN: Todd?

429
00:35:51,315 --> 00:35:52,620
Apa?

430
00:35:54,274 --> 00:35:55,468
Apa yang sedang kamu lakukan?

431
00:35:55,492 --> 00:35:58,341
Hai! Todd!
(Tembakan)

432
00:35:58,365 --> 00:35:59,951
(TODD TERSEMBUNYI)

433
00:35:59,975 --> 00:36:03,171
Bajingan yang beruntung.

434
00:36:03,195 --> 00:36:06,154
Ya, beruntung. (Mendengus)

435
00:36:07,242 --> 00:36:09,026
(Mengerang)

436
00:36:09,983 --> 00:36:12,551
(Mendengus)

437
00:36:16,250 --> 00:36:18,121
(rengek)

438
00:36:23,256 --> 00:36:24,779
<warna font="

439
00:36:29,392 --> 00:36:31,089
Persetan.

440
00:36:41,054 --> 00:36:43,511
ERIC: Teman-teman.

441
00:36:43,535 --> 00:36:45,383
Teman-teman!

442
00:36:45,407 --> 00:36:48,322
Apa rencananya?

443
00:36:51,150 --> 00:36:53,259
Hai! Apa rencananya?!

444
00:36:53,283 --> 00:36:56,329
(Mendengus dengan MARAH)
Teman-teman!

445
00:36:58,461 --> 00:37:02,049
Seseorang jawab aku!
Apa rencananya?

446
00:37:02,073 --> 00:37:03,553
Itu tidak akan berhasil.

447
00:37:07,991 --> 00:37:12,189
Anda akan meninggalkan saya di sini,
bukan?

448
00:37:12,213 --> 00:37:15,931
Kami akan mengirim kembali bantuan
itulah yang akan kita lakukan.

449
00:37:15,955 --> 00:37:20,065
Atau kamu...
(BATUK)

450
00:37:20,089 --> 00:37:23,807
kamu bisa mencoba berlari,
bergerak secara zigzag!

451
00:37:23,831 --> 00:37:26,138
(TERTAWA)

452
00:37:27,879 --> 00:37:30,336
Apa-apaan ini
apakah kamu ingin aku mengatakannya?!

453
00:37:30,360 --> 00:37:33,033
(Tertawa)

454
00:37:33,057 --> 00:37:35,165
aku minta maaf!

455
00:37:35,189 --> 00:37:38,367
(merengek)
aku minta maaf!

456
00:37:40,193 --> 00:37:44,502
Eric... aku minta maaf.

457
00:37:55,338 --> 00:37:57,490
Keren...

458
00:37:57,514 --> 00:38:00,013
apa yang kamu pikirkan?

459
00:38:00,037 --> 00:38:01,580
Apa menurutmu aku harus lari?

460
00:38:01,604 --> 00:38:06,106
Kami berguling, dia mulai menembak,

461
00:38:06,130 --> 00:38:09,457
dia terganggu,
mungkin kamu punya kesempatan.

462
00:38:09,481 --> 00:38:11,589
Saya bertanya apa pendapat Anda.

463
00:38:11,613 --> 00:38:13,896
Saya pikir kita harus menunggu dia keluar.

464
00:38:13,920 --> 00:38:16,332
Saya pikir kita semua harus lari!

465
00:38:16,356 --> 00:38:18,900
Ya, kami tahu.

466
00:38:18,924 --> 00:38:22,730
Jodi, bagaimana menurutmu?

467
00:38:22,754 --> 00:38:25,297
Jika dia mau
turun menyusul kami,

468
00:38:25,321 --> 00:38:28,280
dia a-akan melakukannya
itu sekarang kan?

469
00:38:31,414 --> 00:38:33,329
(Terengah-engah) Oke, oke...

470
00:38:36,069 --> 00:38:38,091
Katakanlah mobil lain datang.

471
00:38:38,115 --> 00:38:41,921
Menurutmu dia tidak akan berguna
itu untuk latihan target juga?

472
00:38:41,945 --> 00:38:43,815
Hah?

473
00:38:46,252 --> 00:38:50,300
Berapa banyak lagi mayat dia
akan menumpuk di luar sana?

474
00:38:55,217 --> 00:38:57,326
Bisakah kamu hidup dengan itu?

475
00:38:57,350 --> 00:39:01,503
Mengetahui bahwa mungkin kita bisa melakukannya
menghentikannya dan tidak?

476
00:39:01,527 --> 00:39:03,940
Saya tidak bisa.

477
00:39:03,964 --> 00:39:06,943
(Terengah-engah) Aku tidak bisa.

478
00:39:06,967 --> 00:39:09,751
Netral adalah sebuah risiko.
Aku tahu.

479
00:39:11,666 --> 00:39:13,059
Tapi begitu juga larinya!

480
00:39:15,191 --> 00:39:17,648
Dan begitu juga duduk di sini.

481
00:39:17,672 --> 00:39:19,891
Jangan berpura-pura tidak demikian.

482
00:39:26,114 --> 00:39:29,179
Kami mendapat sinyal tiga kaki di belakang.

483
00:39:29,203 --> 00:39:31,858
Jika kamu benar-benar ingin ini berhenti,
kalau begitu katakan saja!

484
00:39:34,252 --> 00:39:36,210
Katakan begitu.

485
00:39:38,821 --> 00:39:41,519
Ah, sial.

486
00:39:46,218 --> 00:39:47,916
Tidak pernah tahu.

487
00:40:06,933 --> 00:40:08,040
(TODD BATUK)

488
00:40:08,064 --> 00:40:10,240
(Mendengus)

489
00:40:19,248 --> 00:40:21,400
TODD: Satu... dua...

490
00:40:21,424 --> 00:40:23,469
(TODD TERSEMBUNYI)

491
00:40:24,601 --> 00:40:25,795
Tiga.

492
00:40:25,819 --> 00:40:27,995
(Musik yang menegangkan)

493
00:40:36,568 --> 00:40:38,372
(TERIAK)

494
00:40:38,396 --> 00:40:42,027
(Menangis kesakitan)

495
00:40:42,051 --> 00:40:43,420
KEREN: Todd!
<warna font="

496
00:40:43,444 --> 00:40:47,578
(WANITA MENENGAH)
(TODD BERTERIAK)

497
00:40:48,578 --> 00:40:51,451
Ayolah, Todd!
(DENGKUR)

498
00:40:52,495 --> 00:40:54,255
KEREN: Bangun! Kami membutuhkanmu!

499
00:40:54,279 --> 00:40:56,606
Pergi! Itu berhasil!

500
00:40:56,630 --> 00:40:57,997
(SUARA TEMBAKAN)

501
00:40:58,021 --> 00:40:59,434
(TERIAK)

502
00:40:59,458 --> 00:41:01,740
(TODD mengerang)
WANITA: Tidak!

503
00:41:01,764 --> 00:41:05,440
(DENGKUR)
<warna font="

504
00:41:05,464 --> 00:41:08,877
KEREN: No!
(DENGKUR)

505
00:41:08,901 --> 00:41:10,879
TIDAK!
(TEMBAK, DELAN)

506
00:41:10,903 --> 00:41:12,141
(SEMUA Merintih)

507
00:41:12,165 --> 00:41:14,099
KEREN: Jodi!
JODI: Berhenti!

508
00:41:14,123 --> 00:41:16,647
Berhenti! Jangan tinggalkan aku!
(SUARA TEMBAKAN)

509
00:41:18,344 --> 00:41:20,322
(SUARA TEMBAKAN)

510
00:41:20,346 --> 00:41:22,455
(merengek)

511
00:41:22,479 --> 00:41:24,108
(TERISAK)

512
00:41:24,132 --> 00:41:25,457
<warna font="

513
00:41:25,481 --> 00:41:29,112
(Mendengus) Tidak!

514
00:41:29,136 --> 00:41:31,027
(TERIAK TAKUT)

515
00:41:31,051 --> 00:41:33,376
(TODD DAN KAREN BERJUANG)

516
00:41:33,400 --> 00:41:34,726
(Musik yang menegangkan)

517
00:41:34,750 --> 00:41:39,078
(TODD mendengus)
(TERIAK KERAS)

518
00:41:39,102 --> 00:41:41,060
(Tembakan)

519
00:41:42,496 --> 00:41:46,064
(Keduanya terengah-engah)

520
00:41:53,593 --> 00:41:56,987
Memuat ulang!
Dia sedang mengisi ulang!

521
00:42:00,034 --> 00:42:02,426
<warna font="
(TERIAK ERIC)

522
00:42:04,167 --> 00:42:06,232
(TERIAK)

523
00:42:06,256 --> 00:42:09,042
(INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

524
00:42:22,053 --> 00:42:23,073
(SUARA TEMBAKAN)

525
00:42:23,097 --> 00:42:25,772
(TERIAK)
TIDAK!

526
00:42:25,796 --> 00:42:27,120
(Semua terengah-engah)

527
00:42:27,144 --> 00:42:30,036
(Terisak) Tidak!
(SUARA TEMBAKAN)

528
00:42:30,060 --> 00:42:32,255
TIDAK!

529
00:42:32,279 --> 00:42:34,431
(MENANGIS)
(SUARA TEMBAKAN)

530
00:42:34,455 --> 00:42:36,432
<warna font="

531
00:42:36,456 --> 00:42:40,480
(SUARA TEMBAKAN)
(TERIAK SEDANG)

532
00:42:40,504 --> 00:42:43,178
(SUARA TEMBAKAN)
(TERISAK) Berhenti!

533
00:42:43,202 --> 00:42:46,441
(TERIAKAN)

534
00:42:46,465 --> 00:42:48,052
Dia bisa saja menembakku!

535
00:42:48,076 --> 00:42:49,575
Dia bisa saja menembakku,
tapi dia tidak melakukannya.

536
00:42:49,599 --> 00:42:53,927
Eric!
(TERISAK DAN BERTERIAK)

537
00:42:53,951 --> 00:42:56,973
Dia memanfaatkanku untuk memancingnya keluar.
Kotoran. Kotoran.

538
00:42:56,997 --> 00:42:58,975
Dia hanya bermain-main dengan kita sekarang.

539
00:42:58,999 --> 00:43:01,934
Eric, kamu harus angkat kaki!
Kamu kehilangan banyak darah!

540
00:43:01,958 --> 00:43:04,806
(merengek)
KEREN: Eric!

541
00:43:04,830 --> 00:43:10,159
(TERISAK)

542
00:43:10,183 --> 00:43:11,488
Eric!

543
00:43:13,359 --> 00:43:14,641
Jika tidak, kamu akan kehabisan darah!

544
00:43:14,665 --> 00:43:17,295
(TERIAK)

545
00:43:17,319 --> 00:43:20,496
(terisak)

546
00:43:21,671 --> 00:43:24,587
Bagus! Bagus!
Sekarang lepaskan ikat pinggangmu!

547
00:43:26,545 --> 00:43:29,480
Cepat dan ikat erat-erat sepertimu
bisa di sekitar pahamu ya?

548
00:43:29,504 --> 00:43:32,395
Itu akan menghentikan pendarahannya!
(Terengah-engah)

549
00:43:32,419 --> 00:43:35,161
(MERengek, mengerang)

550
00:43:38,295 --> 00:43:40,185
Ketat semampu Anda!
Ketat semampu Anda!

551
00:43:40,209 --> 00:43:43,928
(TERIAK)

552
00:43:43,952 --> 00:43:45,320
Jangan pingsan kami!

553
00:43:45,344 --> 00:43:48,409
Kamu harus tetap terjaga!
Tetap terjaga!

554
00:43:48,433 --> 00:43:51,064
(erangan)

555
00:43:51,088 --> 00:43:54,067
Hei, hei, ayolah sobat!
Jangan pingsan kami!

556
00:43:54,091 --> 00:43:56,853
Tidak sekarang!
Tetap bersama kami!

557
00:43:56,877 --> 00:43:58,878
Tetap terjaga!

558
00:44:00,749 --> 00:44:03,752
Kotoran! Ah, sial!

559
00:44:28,774 --> 00:44:31,255
(TODD mendengus)

560
00:45:00,193 --> 00:45:02,761
(HIPERVENTILASI)

561
00:45:16,904 --> 00:45:19,993
(TODD BERTERIAK)
(KULIT mendesis)

562
00:45:29,219 --> 00:45:31,153
<warna font="

563
00:45:31,177 --> 00:45:34,528
(Keduanya terengah-engah)

564
00:46:30,273 --> 00:46:32,710
Ada air di sana.

565
00:46:39,237 --> 00:46:41,196
Uh-hah.

566
00:46:53,033 --> 00:46:54,817
Pergi.

567
00:46:56,079 --> 00:46:57,906
KEREN: Ini.

568
00:47:09,830 --> 00:47:11,223
MM.

569
00:47:14,269 --> 00:47:17,663
Pukul lagi.
Anda membutuhkannya lebih dari kami.

570
00:47:26,714 --> 00:47:28,891
(erangan pelan)

571
00:47:33,851 --> 00:47:36,699
(Tertawa)

572
00:47:36,723 --> 00:47:39,877
Hmm! (Tertawa)

573
00:47:39,901 --> 00:47:43,227
Wah! Itu menyegarkan!

574
00:47:43,251 --> 00:47:46,863
(TERTAWA) Brengsek.

575
00:47:48,517 --> 00:47:50,711
Tidak menembak kali ini.

576
00:47:50,735 --> 00:47:55,412
Ya, baiklah,
seperti yang dia katakan, dia...

577
00:47:55,436 --> 00:47:59,353
Dia...
Dia hanya meluangkan waktunya.

578
00:48:01,789 --> 00:48:04,028
Kami pindah.

579
00:48:04,052 --> 00:48:07,621
Garis pandangnya
bisa saja berubah.

580
00:48:08,882 --> 00:48:11,818
Kecuali dia pindah juga.

581
00:48:11,842 --> 00:48:14,235
Dia mungkin bergerak saat kita berbicara.

582
00:48:19,457 --> 00:48:20,806
Eric!

583
00:48:24,941 --> 00:48:28,508
Air! Istirahat untukmu!

584
00:48:38,430 --> 00:48:40,669
Hai.

585
00:48:40,693 --> 00:48:43,498
Anda keberatan membantu saya?

586
00:48:43,522 --> 00:48:46,394
(Tertawa)

587
00:48:53,835 --> 00:48:56,794
(Mendengus menyakitkan)

588
00:49:16,247 --> 00:49:17,702
(Tembakan)

589
00:49:17,726 --> 00:49:19,574
(TERIAK ERIC)

590
00:49:19,598 --> 00:49:22,793
(Terengah-engah)

591
00:49:22,817 --> 00:49:25,777
(merengek)

592
00:49:27,735 --> 00:49:29,148
Ya Tuhan!

593
00:49:29,172 --> 00:49:30,800
<warna font="

594
00:49:30,824 --> 00:49:34,065
Eric, teruslah bicara! Anda harus...
Kamu harus tetap terjaga!

595
00:49:34,089 --> 00:49:36,632
Ingat!

596
00:49:36,656 --> 00:49:39,025
Eric! Eric!

597
00:49:39,049 --> 00:49:42,400
(merengek)
Eric! (Mendengus)

598
00:49:44,098 --> 00:49:47,207
Sialan!

599
00:49:47,231 --> 00:49:50,016
(MUSIK MENAKUTKAN)

600
00:50:20,260 --> 00:50:22,523
(GAGAK MENANGKAP)

601
00:50:48,982 --> 00:50:52,419
Maaf.
(GAGAK MENANGKAP)

602
00:51:23,795 --> 00:51:25,710
"Kamu harus berada di sana."

603
00:51:50,819 --> 00:51:52,603
(SUARA PECAH) Kejutan.

604
00:51:56,867 --> 00:52:00,238
(LEMBUT)
<i><warna font="

605
00:52:00,262 --> 00:52:03,458
<i>♪ Untukmu ♪</i>

606
00:52:03,482 --> 00:52:09,246
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

607
00:52:09,270 --> 00:52:13,815
KEDUA: <i>♪ Selamat ulang tahun sayang ♪</i>

608
00:52:13,839 --> 00:52:18,037
Stephanie.

609
00:52:18,061 --> 00:52:20,864
<i>♪ Selamat ulang tahun ♪</i>

610
00:52:20,888 --> 00:52:23,413
<i><warna font="

611
00:52:36,338 --> 00:52:39,992
<i>♪ Dan masih banyak lagi ♪</i>

612
00:52:42,865 --> 00:52:46,260
Jeff adalah milik orang lain
nama, kan?

613
00:52:52,221 --> 00:52:55,268
Aku merasa seperti orang bodoh
karena aku tidak bisa mengingatnya.

614
00:52:59,184 --> 00:53:02,883
Katanya ini banyak sekali
kendaraan untuk pasangan.

615
00:53:05,798 --> 00:53:10,846
Aku bilang padanya aku sudah menggunakannya
mengangkut peralatan band saya.

616
00:53:12,500 --> 00:53:14,806
Itu tidak benar.

617
00:53:16,155 --> 00:53:18,026
Satu...

618
00:53:22,030 --> 00:53:24,293
Sarah hamil.

619
00:53:27,644 --> 00:53:29,665
Kami tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.

620
00:53:29,689 --> 00:53:34,519
(Terkekeh)
Kami selalu sangat berhati-hati.

621
00:53:36,956 --> 00:53:40,675
Itu menakutkan, tapi kami memutuskan
untuk memulai sebuah keluarga.

622
00:53:40,699 --> 00:53:43,590
Jadi aku menjual sepedaku...

623
00:53:43,614 --> 00:53:46,008
mobil saya.

624
00:53:47,792 --> 00:53:50,316
Lawanlah itu
omong kosong ini.

625
00:53:51,926 --> 00:53:55,886
Membeli...
kursi bayi dan...

626
00:53:57,366 --> 00:53:59,454
tempat tidur bayi.

627
00:54:01,239 --> 00:54:03,371
Berusaha sekuat tenaga.

628
00:54:04,416 --> 00:54:06,853
Aku benar-benar tidak bisa
membantu diriku sendiri.

629
00:54:11,378 --> 00:54:13,772
(Tertawa)

630
00:54:15,252 --> 00:54:17,296
Dan kemudian, eh...

631
00:54:18,558 --> 00:54:21,102
Kami, eh...

632
00:54:21,126 --> 00:54:24,695
kami masuk untuk, seperti,
USGnya yang kesekian kalinya.

633
00:54:31,179 --> 00:54:33,113
Tidak ada detak jantung.

634
00:54:33,137 --> 00:54:36,487
Tidak ada tanda-tandanya, tidak, um...

635
00:54:38,533 --> 00:54:39,901
tidak ada gejala...

636
00:54:39,925 --> 00:54:43,122
tidak ada peringatan.

637
00:54:43,146 --> 00:54:46,540
Hanya... tidak ada apa-apa.

638
00:54:52,676 --> 00:54:58,203
Di sini bersama kita sebentar saja,
dan kemudian... pergi berikutnya.

639
00:55:09,038 --> 00:55:11,605
Sangat menyenangkan di sini.

640
00:55:31,014 --> 00:55:32,537
(Mendengus)

641
00:55:36,280 --> 00:55:38,629
Apa yang kamu lakukan?

642
00:55:41,415 --> 00:55:45,569
Tunggu. Todd, tunggu!

643
00:55:45,593 --> 00:55:51,206
Tunggu, kembali ke sini!
Todd! Todd, hentikan!

644
00:56:03,391 --> 00:56:05,087
Dapatkan kembali ke sini.

645
00:56:07,960 --> 00:56:10,939
(Mendengus)
Kenapa dia tidak menembak?

646
00:56:10,963 --> 00:56:13,444
Aku tidak tahu.

647
00:56:16,750 --> 00:56:19,187
Bagaimana jika dia pergi?

648
00:56:21,189 --> 00:56:23,452
(Mendengus)

649
00:56:39,205 --> 00:56:42,295
(MUSIK SENTIMENTAL)

650
00:57:13,279 --> 00:57:15,194
Todd...

651
00:57:31,817 --> 00:57:35,080
(MUSIK Memudar)

652
00:57:38,997 --> 00:57:41,173
(Gemerisik RUMPUT)

653
00:58:04,716 --> 00:58:08,435
<warna font="

654
00:58:08,459 --> 00:58:10,547
Hai.

655
00:58:25,561 --> 00:58:27,563
Keren, Keren, Keren!

656
00:58:32,828 --> 00:58:36,092
Todd, ada sesuatu
pindah kembali ke sini!

657
00:58:39,486 --> 00:58:41,444
(Mendengus lemah)

658
00:58:48,537 --> 00:58:50,670
(erangan pelan)

659
00:58:53,281 --> 00:58:56,805
(MUSIK YANG LEMBUT DIMAINKAN)

660
01:00:25,318 --> 01:00:28,060
Lakukan saja.

661
01:00:32,978 --> 01:00:35,478
Ayo!
Ayo ambil ini...

662
01:00:35,502 --> 01:00:37,068
(DEKAT MOBIL)

663
01:00:45,728 --> 01:00:49,447
Hai! Hai! Hai!

664
01:00:49,471 --> 01:00:50,970
Apa! Apa itu?!

665
01:00:50,994 --> 01:00:52,449
Itu adalah...
(SUARA TEMBAKAN)

666
01:00:52,473 --> 01:00:54,823
Oh, sial, sial!

667
01:00:57,043 --> 01:00:58,281
<warna font="

668
01:00:58,305 --> 01:01:00,196
(Terengah-engah)

669
01:01:00,220 --> 01:01:02,395
(SUARA TEMBAKAN)
Kotoran.

670
01:01:11,882 --> 01:01:12,989
(SUARA TEMBAKAN)

671
01:01:13,013 --> 01:01:15,035
(percikan)

672
01:01:15,059 --> 01:01:17,167
(BUKAN AUDIO)

673
01:01:17,191 --> 01:01:19,541
(MUSIK MELANKOLI)

674
01:01:20,977 --> 01:01:23,545
(Keduanya merengek)

675
01:01:32,770 --> 01:01:34,618
(JODI TERISAK)
(KAREN TERSEMBUNYI)

676
01:01:34,642 --> 01:01:37,469
Apa? Apa yang kamu lihat?

677
01:01:46,042 --> 01:01:49,369
Hei, Ayah? Ayah?

678
01:01:49,393 --> 01:01:52,353
Mama? Dimana kita?

679
01:01:53,833 --> 01:01:56,704
Ayah. Ayah, hei!

680
01:01:58,053 --> 01:02:00,510
Ayah, bangun!
Ada apa, Ma?

681
01:02:00,534 --> 01:02:02,468
Saya pikir telah terjadi kecelakaan...
(Tembakan)

682
01:02:02,492 --> 01:02:05,407
(YELPS)
(DENGAN BAN)

683
01:02:08,672 --> 01:02:11,215
(TERIAK)

684
01:02:11,239 --> 01:02:14,024
(BAN BERGERAK)
(TERIAK)

685
01:02:16,200 --> 01:02:18,463
(SEMUA BERTERIAK)

686
01:02:33,607 --> 01:02:35,696
(TERIAK LANJUTKAN)

687
01:02:52,275 --> 01:02:55,191
(merengek)
Ayo ayo!

688
01:03:07,158 --> 01:03:09,092
<warna font="

689
01:03:09,116 --> 01:03:11,205
Oh...

690
01:03:22,302 --> 01:03:24,150
Tetap di sisi lain!
Kembali ke mobil!

691
01:03:24,174 --> 01:03:26,760
Tidak, ada penembak!
Sisi lain!

692
01:03:26,784 --> 01:03:28,675
(WANITA BERTERIAK)
JODI: Berhenti!

693
01:03:28,699 --> 01:03:31,615
(Musik yang menegangkan)

694
01:03:38,012 --> 01:03:40,643
KAREN: Berhenti! Berhenti!

695
01:03:40,667 --> 01:03:43,016
Ada penembak!
(SUARA TEMBAKAN)

696
01:03:43,973 --> 01:03:45,671
Kotoran.

697
01:03:47,585 --> 01:03:50,826
Berhenti! Berhenti!
Cara lain! Cara lain!

698
01:03:50,850 --> 01:03:53,416
(SUARA TEMBAKAN)

699
01:03:58,117 --> 01:04:01,661
<warna font="
JODI: Cara lain!

700
01:04:01,685 --> 01:04:02,792
(SUARA TEMBAKAN)

701
01:04:02,816 --> 01:04:04,751
(Mengerang)

702
01:04:04,775 --> 01:04:06,777
(Terkesiap)

703
01:04:11,215 --> 01:04:12,409
(MANUSIA MENGERUT)

704
01:04:12,433 --> 01:04:14,803
Hai! Hai! Hai!

705
01:04:14,827 --> 01:04:17,961
(Mendengus) -(KEREN DAN
JODI BERTERIAK TIDAK TAK TERLIHAT)

706
01:04:21,746 --> 01:04:23,724
KEREN: Lanjutkan!
JODI: Cepat! Buru-buru!

707
01:04:23,748 --> 01:04:26,229
<warna font="

708
01:04:32,974 --> 01:04:35,343
Tetap rendah! Tetap rendah!

709
01:04:35,367 --> 01:04:37,954
Putriku!
Putriku ada di luar sana!

710
01:04:37,978 --> 01:04:41,784
Ada penembak!
Seorang penembak!

711
01:04:41,808 --> 01:04:45,917
Apa?! Saya tidak bisa mendengar
sebuah kata sialan yang kamu ucapkan!

712
01:04:45,941 --> 01:04:47,266
(TEMBAK, KLAN LOGAM)

713
01:04:47,290 --> 01:04:49,858
Putriku!
Bisakah kamu menemuinya?!

714
01:04:54,167 --> 01:04:55,534
Bisakah kamu mendapat sinyal?

715
01:04:55,558 --> 01:04:56,971
Putriku!
Bisakah kamu menemuinya?!

716
01:04:56,995 --> 01:04:58,518
Bisakah Anda mendapatkan sinyal seluler?!

717
01:05:00,085 --> 01:05:02,324
911!

718
01:05:02,348 --> 01:05:05,500
Hubungi 911!

719
01:05:05,524 --> 01:05:09,267
(Musik yang menegangkan)

720
01:05:15,011 --> 01:05:16,708
Kotoran.

721
01:05:31,765 --> 01:05:33,767
(TEMBAKAN, DETAN LOGAM)

722
01:05:43,036 --> 01:05:44,907
Berlari! Keluar dari sana!

723
01:05:46,561 --> 01:05:48,365
Kemana dia akan pergi?
Di mana? Pohon itu?

724
01:05:48,389 --> 01:05:51,149
(Tembakan)
Dia tidak akan pernah berhasil.

725
01:05:51,173 --> 01:05:54,350
(Tembakan)
Panggilan itu adalah kesempatan terakhir kita.

726
01:06:04,577 --> 01:06:06,187
(Tembakan)

727
01:06:19,068 --> 01:06:22,767
(TERIAK)

728
01:06:45,918 --> 01:06:47,615
Ayah?

729
01:06:53,228 --> 01:06:55,230
(Tembakan)

730
01:06:56,362 --> 01:06:58,079
(Terkesiap)

731
01:06:58,103 --> 01:07:01,975
(rengek)

732
01:07:13,420 --> 01:07:16,206
Dia bisa saja berhasil melewatinya.

733
01:07:17,424 --> 01:07:20,557
Dia bisa saja!

734
01:07:26,302 --> 01:07:29,193
Sebentar lagi akan gelap.

735
01:07:29,217 --> 01:07:32,674
Begitu api itu padam,
itu akan menjadi...

736
01:07:32,698 --> 01:07:35,416
Ini akan menjadi gelap gulita
ke segala arah.

737
01:07:35,440 --> 01:07:38,331
Kami pergi ke pepohonan.
Seperti Eric?

738
01:07:38,355 --> 01:07:41,944
Itu akan...
Akan ada kekosongan di sini!

739
01:07:41,968 --> 01:07:46,817
Dia tidak akan melihat kita.
Dia tidak akan melihat apa pun.

740
01:07:46,841 --> 01:07:48,558
Dia mungkin memiliki penglihatan malam.

741
01:07:48,582 --> 01:07:50,821
Mungkin?

742
01:07:50,845 --> 01:07:54,413
Anda ingin mencari tahu sendiri?
Jadilah tamuku.

743
01:07:56,632 --> 01:07:58,045
saya tidak bisa.

744
01:07:58,069 --> 01:08:00,047
Saya tidak bisa duduk di sini
selama empat jam lagi

745
01:08:00,071 --> 01:08:02,832
hanya untuk melihat mobil lain penuh
orang dikunyah.

746
01:08:02,856 --> 01:08:05,118
saya tidak bisa. saya tidak bisa.

747
01:08:08,948 --> 01:08:11,274
Merokok.

748
01:08:11,298 --> 01:08:14,276
Dia tidak bisa melihatnya.

749
01:08:14,300 --> 01:08:16,975
Tentara diserang
granat asap pop.

750
01:08:16,999 --> 01:08:19,479
Penembak tidak dapat melihatnya.

751
01:08:23,569 --> 01:08:25,310
Bocah tentara, ya?

752
01:09:01,821 --> 01:09:03,866
(PERANGKAT HIDUP)

753
01:09:10,133 --> 01:09:11,961
(Musik yang menegangkan)

754
01:09:21,578 --> 01:09:24,275
(Mendengus)

755
01:09:27,757 --> 01:09:29,846
(UDARA mendesis)

756
01:09:33,892 --> 01:09:36,243
(Mendengus)

757
01:09:37,635 --> 01:09:39,028
(UDARA mendesis)

758
01:09:45,903 --> 01:09:48,471
(Mendengus)

759
01:10:31,422 --> 01:10:33,990
(Mendengus)

760
01:10:35,209 --> 01:10:37,558
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

761
01:11:14,939 --> 01:11:19,224
Keren! Keren!

762
01:11:19,248 --> 01:11:21,510
Benar-benar?

763
01:12:00,501 --> 01:12:05,221
Pesan untuk ibuku,
ayah, dan saudara perempuan.

764
01:12:05,245 --> 01:12:07,681
Untuk berjaga-jaga.

765
01:12:35,880 --> 01:12:38,144
(Musik yang menegangkan)

766
01:13:32,148 --> 01:13:33,430
(Tembakan)

767
01:13:33,454 --> 01:13:35,933
(TEMBAKAN, DETAN LOGAM)

768
01:13:38,893 --> 01:13:41,069
(TEMBAKAN, DETAN LOGAM)

769
01:13:42,984 --> 01:13:45,768
Menurutku itu membuatnya kesal.
(Tembakan)

770
01:13:47,422 --> 01:13:50,532
Hei, hati-hati. Belum.

771
01:13:50,556 --> 01:13:54,187
Saya lebih baik ditembak daripada dibakar!

772
01:13:54,211 --> 01:13:56,213
(TEMBAKAN, DETAN LOGAM)

773
01:14:05,264 --> 01:14:06,874
Mesin! Ayo.

774
01:14:11,922 --> 01:14:13,639
Dia melemahkan tembok.

775
01:14:13,663 --> 01:14:16,381
Blok mesin lebih sulit dipecahkan.

776
01:14:16,405 --> 01:14:19,495
Di sini akan lebih aman...
Untuk berapa lama?

777
01:14:24,673 --> 01:14:28,130
Saat ban itu lepas,
itu akan sangat beracun.

778
01:14:28,154 --> 01:14:30,243
Cobalah untuk tidak bernapas
terlalu banyak yang masuk.

779
01:14:34,334 --> 01:14:36,249
Kita pergi bersama kan?

780
01:14:53,133 --> 01:14:55,285
(Keduanya BATUK)

781
01:14:55,309 --> 01:14:58,529
Panggilan itu. Itu berhasil!

782
01:15:03,534 --> 01:15:05,033
(BISIKAN KEREN)
Kemana perginya?

783
01:15:05,057 --> 01:15:08,059
Mereka pasti melihatnya
menembaki kami.

784
01:15:13,630 --> 01:15:16,782
Sersan, kita punya penembak
dalam posisi tinggi.

785
01:15:16,806 --> 01:15:20,351
Minta bantuan negara
sesegera mungkin.

786
01:15:20,375 --> 01:15:22,483
(STATIS)

787
01:15:22,507 --> 01:15:24,615
Sialan!

788
01:15:24,639 --> 01:15:27,139
Apakah menurutmu dia melihat kita?

789
01:15:27,163 --> 01:15:29,121
Dia melihat kita.

790
01:15:31,123 --> 01:15:34,188
Kita dalam jangkauan?

791
01:15:34,212 --> 01:15:39,716
Anda melihat jalan itu.
Ketika kita melakukannya, kita akan tahu.

792
01:15:39,740 --> 01:15:44,154
Baiklah, begitu dia muncul
putaran berikutnya, kami akan menyalakannya.

793
01:15:44,178 --> 01:15:45,851
Menyalin.

794
01:15:45,875 --> 01:15:51,247
Pasti punya tempat yang sangat bagus.
Tidak mau menyerahkannya.

795
01:15:51,271 --> 01:15:56,034
Anak-anak ini tidak sabar menunggu keadaan.

796
01:15:56,058 --> 01:15:59,820
Masuk.
Saya bilang, ulangi, masuk.

797
01:15:59,844 --> 01:16:02,126
Kami memiliki penembakan aktif...
(STATIS)

798
01:16:02,150 --> 01:16:04,718
Sialan ini.

799
01:16:11,898 --> 01:16:12,919
Aku hanya akan menelepon stasiun.

800
01:16:12,943 --> 01:16:14,355
Redupkan.

801
01:16:14,379 --> 01:16:15,487
(BERBUNYI)

802
01:16:15,511 --> 01:16:17,531
<warna font="

803
01:16:17,555 --> 01:16:20,404
(KLIK)
Ya.

804
01:16:20,428 --> 01:16:22,865
Ya, lewati aku.

805
01:16:24,562 --> 01:16:26,931
Ya, aku...
Sialan, dengarkan.

806
01:16:26,955 --> 01:16:29,890
Aku mendengarnya dari dia,
dan aku ingin mendengarnya darimu.

807
01:16:29,914 --> 01:16:32,284
Kita perlu mendapatkan...

808
01:16:32,308 --> 01:16:34,963
Dengar, brengsek.
(SUARA TEMBAKAN)

809
01:16:52,500 --> 01:16:54,153
(PUTARAN MESIN)
Kotoran!

810
01:17:06,120 --> 01:17:08,185
Jodi! Bersama-sama, ingat?

811
01:17:08,209 --> 01:17:09,428
Bersama!

812
01:17:11,821 --> 01:17:14,301
(BAN BERDITUT)

813
01:17:21,395 --> 01:17:23,416
Sekarang! Kita harus pergi sekarang!

814
01:17:23,440 --> 01:17:24,876
Aku tidak akan mengambil risiko
dengan mereka!

815
01:17:26,487 --> 01:17:28,750
Jodi!

816
01:17:37,322 --> 01:17:39,648
<warna font="

817
01:17:39,672 --> 01:17:41,780
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

818
01:17:41,804 --> 01:17:44,459
(Terengah-engah)

819
01:17:53,772 --> 01:17:56,165
(BERNAPAS BERAT DALAM GERAK SLO)

820
01:18:13,137 --> 01:18:14,833
(SUARA TEMBAKAN)

821
01:18:43,380 --> 01:18:45,818
(DENGKUR)

822
01:18:58,177 --> 01:19:00,178
(BATUK)

823
01:19:08,315 --> 01:19:10,230
(Terengah-engah)

824
01:19:14,757 --> 01:19:16,996
Anda memukul? Anda?

825
01:19:17,020 --> 01:19:20,041
Bagus.

826
01:19:20,065 --> 01:19:22,285
Tundukkan kepalamu.

827
01:19:28,986 --> 01:19:30,486
(DENTANG LOGAM)

828
01:19:30,510 --> 01:19:33,687
Jam sebelas.
Benar.

829
01:19:53,268 --> 01:19:54,855
Ayo pergi! Silakan!

830
01:19:54,879 --> 01:19:56,707
(Terengah-engah)

831
01:19:59,057 --> 01:20:01,557
(Musik yang menegangkan)

832
01:20:01,581 --> 01:20:04,061
(Tembakan)
(mendengus)

833
01:20:08,065 --> 01:20:09,956
(DI BAWAH)

834
01:20:09,980 --> 01:20:12,416
(Tembakan)

835
01:20:29,387 --> 01:20:30,451
(MENGERAM)

836
01:20:30,475 --> 01:20:31,627
Apa yang kamu lakukan?!

837
01:20:31,651 --> 01:20:33,827
(Tembakan)

838
01:20:35,393 --> 01:20:38,439
(Terengah-engah)

839
01:20:53,758 --> 01:20:56,039
(TERIAK DENGAN MARAH)

840
01:20:56,063 --> 01:20:57,282
<warna font="

841
01:21:13,732 --> 01:21:17,996
(Tembakan)
(DENGKUR)

842
01:21:22,957 --> 01:21:26,414
(TERIAK)

843
01:21:26,438 --> 01:21:30,941
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

844
01:21:30,965 --> 01:21:33,314
(DENGKUR)

845
01:21:43,323 --> 01:21:44,629
(Penembak jitu mendengus)

846
01:21:46,195 --> 01:21:48,067
(RINTIHAN)

847
01:21:57,728 --> 01:22:01,644
(MENGERUT PANIK)

848
01:22:13,742 --> 01:22:16,440
(INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

849
01:22:41,984 --> 01:22:44,222
<warna font="

850
01:22:44,246 --> 01:22:46,248
(MUSIK BERLANJUT)

851
01:24:02,621 --> 01:24:04,840
(BATUK TERSEDAK)

852
01:24:23,639 --> 01:24:26,598
(MENGERUT PANIK)

853
01:24:30,472 --> 01:24:34,214
(TERIAK TAKUT)

854
01:24:37,957 --> 01:24:41,892
(INTENSIFIKASI MUSIK)

855
01:24:41,916 --> 01:24:44,155
(TERIAK)

856
01:24:44,179 --> 01:24:46,486
(MUSIK Memudar)

857
01:24:52,621 --> 01:24:55,146
(ANGIN BERTIUP)

858
01:24:58,453 --> 01:25:00,803
(RESUM MUSIK)

859
01:25:08,026 --> 01:25:11,247
<warna font="

860
01:25:13,031 --> 01:25:16,880
(Gema Tembakan)

861
01:25:16,904 --> 01:25:19,689
(TERIAK)

862
01:25:21,343 --> 01:25:24,912
(Terengah-engah)

863
01:25:39,881 --> 01:25:42,642
(merengek)

864
01:25:42,666 --> 01:25:46,931
(TERISAK)

865
01:25:56,591 --> 01:25:59,333
(Isak Gema)

866
01:26:04,424 --> 01:26:08,424
(Musik yang menegangkan)